WEBVTT

00:00:25.510 --> 00:00:26.280
Tam!

00:00:27,190 --> 00:00:27,760
Szybko!

00:00:28,190 --> 00:00:28,920
Po niej!

00:00:29,430 --> 00:00:31,560
Życie jest jak gra.

00:00:31,950 --> 00:00:34,070
Nikt nie chce być tym, który przegrywa.

00:00:35.030 --> 00:00:35.920
Więc

00:00:36,120 --> 00:00:37,710
staramy się jak możemy

00:00:37,990 --> 00:00:39,920
aby dotrzeć do naszego idealnego celu.

00:00:43,310 --> 00:00:44,480
Niestety,

00:00:45,390 --> 00:00:46,710
los zawsze uderza

00:00:46,710 --> 00:00:48,350
kiedy najmniej się tego spodziewasz,

00:00:49.200 --> 00:00:52.000
dostarczając absurdalnego zakończenia
poza wyobraźnią.

00:01:16.200 --> 00:01:21.210
[Miłość między wierszami]

00:01:22,150 --> 00:01:24,480
[Odcinek 1]

00:01:29,680 --> 00:01:31,039
Wysłałem już dokument, którego chciał pan Xu

00:01:31.039 --> 00:01:33.039
do niego o 7:30 dziś rano.

00:01:33,789 --> 00:01:35,920
Jeśli są jakieś szczegóły
które wymagają omówienia lub dostosowania,

00:01:35,920 --> 00:01:37,350
po prostu skontaktuj się z Shao.

00:01:37,600 --> 00:01:39,710
Restauracja jest zarezerwowana na godzinę 16:30,

00:01:39,710 --> 00:01:41,960
i zostawiłem też numer Shao
jako kontakt.

00:01:41,960 --> 00:01:44,509
Tak, miesiąc temu poprosiłem o urlop.

00:01:45.200 --> 00:01:47.530
Na pewno zaproszę Cię na swój ślub.

00:01:47,840 --> 00:01:48,400
Do widzenia.

00:01:49,150 --> 00:01:50,680
Pani Hu, to jest to.

00:01:49,410 --> 00:01:50,979
[Bankiet zaręczynowy
Zhang Qiran iamp; Hu Xiu]

00:01:51.120 --> 00:01:51.789
Dziękuję.

00:01:51,789 --> 00:01:52,720
Nie ma za co.

00:01:57,759 --> 00:01:58,479
Xiu.

00:01:58,479 --> 00:01:58,920
Wyglądasz dzisiaj tak pięknie.

00:01:58,920 --> 00:01:59,840
Dzięki.

00:02:00,760 --> 00:02:02,430
Ciociu, mogę pożyczyć twój telefon?

00:02:02.430 --> 00:02:03.150
Bardzo urosłeś.

00:02:03,150 --> 00:02:05,150
Spójrz na niego – zawsze się do ciebie przyczepia.

00:02:05.230 --> 00:02:05.760
Gratulacje.

00:02:05,760 --> 00:02:06,840
Dziękuję. Dziękuję.

00:02:06,840 --> 00:02:07,630
Dziękuję.

00:02:08.919 --> 00:02:09.320
Xiu.

00:02:09.320 --> 00:02:10.110
Ciocia.

00:02:10,280 --> 00:02:11,510
Przepraszam, że się spóźniłem.

00:02:11,510 --> 00:02:13,770
Jest w porządku. Młodzi ludzie są zawsze zajęci.

00:02:13,880 --> 00:02:15,740
Qiran też jeszcze nie przybył.

00:02:17,070 --> 00:02:19,600
Masz całkiem sporo krewnych.
Nie znam żadnego z nich.

00:02:19,600 --> 00:02:21,600
Wkrótce ich poznasz.

00:02:21,720 --> 00:02:22,920
Twoja matka i pozostali są tam.

00:02:22,920 --> 00:02:24,250
W takim razie tam pójdę.

00:02:26,320 --> 00:02:26,880
OK.

00:02:27,440 --> 00:02:28,110
Gratulacje.

00:02:28.110 --> 00:02:29.110
Dziękuję, wujku.

00:02:30,480 --> 00:02:31,070
Mamo.

00:02:31,280 --> 00:02:32,390
Dlaczego teraz są trzy stoły?

00:02:32,390 --> 00:02:34,070
I to nie była ta sala, którą zarezerwowałem.

00:02:34,070 --> 00:02:35,800
Obliczyłem to z twoim tatą.

00:02:35,880 --> 00:02:37,000
Ponieważ i tak organizowaliśmy to wydarzenie,

00:02:37.000 --> 00:02:39.390
i matka Qirana również
zaprosił sporo krewnych

00:02:39,390 --> 00:02:40,920
którzy wszyscy przybyli z daleka,

00:02:40,920 --> 00:02:42,160
dodaliśmy jeden stół.

00:02:42,160 --> 00:02:43,510
Koszt modernizacji hali

00:02:43,510 --> 00:02:44,920
pokrywa twój ojciec.

00:02:44,920 --> 00:02:46,450
Lubi ożywione wydarzenia.

00:02:46,480 --> 00:02:48,540
Był więcej niż szczęśliwy, że mógł za to zapłacić.

00:02:50.000 --> 00:02:52.400
Naprawdę nie wiem co robić
z wami.

00:02:56,040 --> 00:02:57,790
Jak mogłeś przywieźć tu laptopa?

00:02:57,790 --> 00:02:59,200
Pracowałeś po godzinach
do drugiej w nocy dzisiejszego ranka.

00:02:59.200 --> 00:03:00.260
Czy to nie wystarczy?

00:03:01.070 --> 00:03:03.730
Po prostu się martwię
może zaistnieć sytuacja awaryjna.

00:03:04.110 --> 00:03:05.880
Co to za wybrzuszenie, które nosisz?

00:03:05.880 --> 00:03:07.210
Trzymając to tak mocno.

00:03:07,350 --> 00:03:08,680
Pieniądze na prezent ślubny.

00:03:10.040 --> 00:03:12.880
Nieważne, ile pieniędzy
Rodzina Qirana oferuje dzisiaj,

00:03:12,880 --> 00:03:14,280
nasza rodzina będzie pasować.

00:03:15.280 --> 00:03:16.390
Nasza kwota

00:03:16,390 --> 00:03:18,250
na pewno nie przekroczą ich.

00:03:18,390 --> 00:03:19,520
Kiedy nadejdzie czas,

00:03:19,790 --> 00:03:21,280
zaoferujemy nieco mniej niż oni,

00:03:21.280 --> 00:03:22.610
właśnie o tym numerze.

00:03:22,790 --> 00:03:24,280
Tak czy inaczej, w końcu te wszystkie pieniądze z prezentów

00:03:24,280 --> 00:03:26,110
pojedziemy do was jako do nowożeńców.

00:03:26.110 --> 00:03:26.760
Mamo.

00:03:28,320 --> 00:03:29,160
Jak myślisz, dlaczego

00:03:29,160 --> 00:03:30,040
twój ojciec i ja

00:03:30.040 --> 00:03:31.510
nalegał na podział
koszty bankietu zaręczynowego

00:03:31,510 --> 00:03:33,670
z rodziną przez cały ten czas?

00:03:34,630 --> 00:03:36,160
Nie chodziło o nic innego

00:03:36.200 --> 00:03:38.390
ale to mogłeś mieć
pewność siebie i oparcie

00:03:38,390 --> 00:03:40,160
w przyszłości w tym związku.

00:03:40,160 --> 00:03:41,420
Czy teraz rozumiesz?

00:03:53,950 --> 00:03:54,510
Hu Xiu,

00:03:54,670 --> 00:03:55,550
proszę odpowiedzieć na moją wiadomość.

00:03:55,550 --> 00:03:56,920
Co się z tobą dzieje, Hu Xiu?

00:03:56,920 --> 00:03:58,720
Nie chcesz już tu pracować?

00:03:59,790 --> 00:04:01,250
Poprosiłem już o urlop.

00:04:07,550 --> 00:04:09,230
C-Czy mógłbyś jeszcze raz zadzwonić do Qirana?

00:04:09.230 --> 00:04:10.690
OK, zadzwonię do niego jeszcze raz.

00:04:12,790 --> 00:04:14,450
Dlaczego Qiran jeszcze nie przybył?

00:04:14,720 --> 00:04:16,850
Wszyscy pytają, gdzie jest pan młody.

00:04:16,990 --> 00:04:18,750
Nie odpowiada na moje wiadomości

00:04:18,750 --> 00:04:20,190
i nie odbiera telefonu.

00:04:20,190 --> 00:04:23,250
Spójrz, twoja matka i matka Qirana
oboje się martwią.

00:04:23,280 --> 00:04:23,720
Mamo.

00:04:23,820 --> 00:04:24,580
Xiu.

00:04:25.400 --> 00:04:26.960
Dlaczego Qiran jeszcze nie przybył?

00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Nadal nie odbiera telefonu.

00:04:28,160 --> 00:04:29,990
Czy mogło mu się coś stać?

00:04:29,990 --> 00:04:30,670
Nie martw się, ciociu.

00:04:30,670 --> 00:04:32,400
Zadzwonię do jego kolegi i zapytam.

00:04:33,740 --> 00:04:36,340
Nie chcesz, żebym zagrał?
Nie będę cię słuchać.

00:04:39,520 --> 00:04:40,159
Hu Xiu.

00:04:41.040 --> 00:04:42.040
Zerwijmy.

00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Nie wezmę udziału w bankiecie zaręczynowym.

00:04:45.080 --> 00:04:45.750
Od teraz

00:04:45,920 --> 00:04:47,850
Do Szanghaju też nie wrócę.

00:04:47,990 --> 00:04:49,120
Nie próbuj mnie znaleźć.

00:04:50.110 --> 00:04:50.920
Niech każdy żyje własnym życiem.

00:04:50,920 --> 00:04:52,310
Co się dzieje?

00:04:54,750 --> 00:04:55,550
Wiem, prawda?

00:04:55,550 --> 00:04:56,990
To takie niewłaściwe.

00:04:56,990 --> 00:04:58,190
To nie wystarczy, prawda?

00:05:00,460 --> 00:05:04,170
[Miesiąc później]

00:05:11.430 --> 00:05:12.790
Xiu, wchodzę.

00:05:13,640 --> 00:05:15,600
Zszedłem z drogi
żeby dzisiaj kupić ciastka migdałowe.

00:05:15.600 --> 00:05:17.520
Z tego sklepu niedaleko naszego gimnazjum.

00:05:17,520 --> 00:05:19,380
Czy nie zawsze ich pragnąłeś?

00:05:19,520 --> 00:05:20,600
Wyjdź i zjedz.

00:05:25,790 --> 00:05:27,870
Nawet nie dotknąłeś tej miski makaronu
z wczoraj.

00:05:27,870 --> 00:05:29,190
Zupa wyschła.

00:05:30,990 --> 00:05:32,790
Nie możesz dać mi jakiejś odpowiedzi?

00:05:34,790 --> 00:05:35,960
Czy nadal żyjesz?

00:05:39,600 --> 00:05:40,550
jestem.

00:05:41,159 --> 00:05:42,220
Wstań i melduj się.

00:05:45,720 --> 00:05:46,430
Uśmiechnij się.

00:05:49,550 --> 00:05:50,700
Pani Bai, nie martw się.

00:05:50,700 --> 00:05:52,810
Dobrze jej tu ze mną.

00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Mieszkasz za daleko.

00:05:54,280 --> 00:05:56,810
Nie martw się
chodząc tam i z powrotem.

00:05:56,990 --> 00:05:58,750
Dlaczego po prostu nie
przebrać się w inne stroje?

00:05:58,750 --> 00:06:00,280
Możesz wziąć kilka na raz

00:06:00,350 --> 00:06:01,670
i wysyłaj jednego codziennie.

00:06:01,670 --> 00:06:04,000
Wtedy nie będziesz musiał biegać pomiędzy miejscami.

00:06:04,720 --> 00:06:07,250
To już miesiąc.
Nadal czujesz się smutny?

00:06:08,960 --> 00:06:10,840
Nie jest tak źle.

00:06:10,840 --> 00:06:11,640
To tylko to

00:06:12.040 --> 00:06:14.170
Nie czuję motywacji do robienia czegokolwiek.

00:06:14,750 --> 00:06:15,600
w każdym razie

00:06:15,990 --> 00:06:18,230
Zaoszczędziłem tyle dni urlopu
w 3 lata pracy.

00:06:18.230 --> 00:06:19.490
Równie dobrze mógłbym po prostu...

00:06:20,160 --> 00:06:21,890
Znalazłem coś dla ciebie do zrobienia.

00:06:22,080 --> 00:06:23,640
Gwarantuję, że to Cię zmotywuje.

00:06:23,640 --> 00:06:24,840
Co to jest?

00:06:25,870 --> 00:06:28,310
Wciągająca wirtualna rzeczywistość na dużą skalę
gra w zagadkę morderstwa.

00:06:28,310 --> 00:06:29,520
Ostatnio jest to bardzo popularne.

00:06:29,520 --> 00:06:30,920
To niedaleko naszego sklepu.

00:06:31,870 --> 00:06:33,040
Nadal możemy złapać ostatnią sesję.

00:06:33,040 --> 00:06:34,440
Szybko, wstań i przebierz się.

00:06:36.310 --> 00:06:38.159
Ucieczka od rzeczywistości.

00:06:36,690 --> 00:06:38,730
[Witajcie w wymarzonej podróży
uciec od rzeczywistości]

00:06:42.310 --> 00:06:43.170
Dziękuję, proszę pana.

00:06:43,430 --> 00:06:44,520
Pospiesz się, kończy nam się czas.

00:06:44,520 --> 00:06:45,380
Przybyliśmy?

00:06:45.600 --> 00:06:46.130
chodźmy.

00:06:46,550 --> 00:06:47,430
Pospiesz się.

00:06:48,550 --> 00:06:49,550
Zhao.

00:06:50,520 --> 00:06:51,430
Zwolnij.

00:06:56,430 --> 00:06:58,440
Jest nas dwóch.
Czy nadal możemy złapać ostatnią sesję?

00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Zaczyna się za 30 minut.

00:07:00.080 --> 00:07:01.230
Po zapłaceniu

00:07:01.230 --> 00:07:03.630
nasz personel Cię zabierze
zmienić kostiumy.

00:07:03,870 --> 00:07:04,920
To 600 juanów za osobę.

00:07:04,920 --> 00:07:06,190
Z kuponem 20% zniżki.

00:07:06.190 --> 00:07:07.400
To 480 juanów.

00:07:08,160 --> 00:07:09,600
480...

00:07:10,750 --> 00:07:11,790
Zapłacę.

00:07:14.230 --> 00:07:14.920
Gotowe.

00:07:15.110 --> 00:07:16.040
960?

00:07:16,150 --> 00:07:17,670
Wy dwoje możecie wybrać torby

00:07:17,670 --> 00:07:18,990
zgodnie z Twoimi preferencjami.

00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Wewnątrz torebek znajdują się Twoje dowody osobiste
dla Rongchenga

00:07:21.040 --> 00:07:22.240
i ważne rekwizyty.

00:07:22,790 --> 00:07:23,720
Szybko, wybierz jedno.

00:07:24,190 --> 00:07:25,480
W takim razie wezmę ten.

00:07:25,480 --> 00:07:27,230
Wewnątrz znajduje się osobna przebieralnia.

00:07:27,230 --> 00:07:29,890
Można jedynie wejść na obszar gry
po zmianie.

00:07:29,920 --> 00:07:31,190
Chciałbym wszystkim przypomnieć

00:07:31.190 --> 00:07:32.310
że przy zmianie

00:07:32.310 --> 00:07:33.990
sprawdź swoje dowody osobiste.

00:07:34,520 --> 00:07:36,480
Gracze należą do 4 różnych frakcji.

00:07:36,480 --> 00:07:39,280
Każdy z Was ma kogoś do pomocy,

00:07:39,280 --> 00:07:41,990
aby pomóc im zostać nowym burmistrzem.

00:07:42,750 --> 00:07:43,520
Nasza gra

00:07:43,520 --> 00:07:45,350
jest całkowicie interaktywną rzeczywistością wirtualną.

00:07:45,350 --> 00:07:47,340
Dlatego prosimy o prawidłowe noszenie okularów.

00:07:47,340 --> 00:07:48,930
Życzymy wam wszystkim

00:07:49,050 --> 00:07:50,909
przyjemny wieczór w Rongcheng.

00:07:52,170 --> 00:07:53,220
Dotarliśmy do Rongcheng.

00:07:53.220 --> 00:07:56.280
Gracze, proszę o opuszczenie pojazdu
w sposób uporządkowany.

00:08:02.960 --> 00:08:04.190
Jestem żoną najbogatszego człowieka,

00:08:04.190 --> 00:08:05.350
pomaga Komendantowi Policji.

00:08:05.350 --> 00:08:06.210
A co z tobą?

00:08:07,790 --> 00:08:10,050
Nie sprawdziłeś swojego dowodu osobistego?

00:08:11.040 --> 00:08:11.990
Jeszcze nie.

00:08:12.110 --> 00:08:13.470
Ta gra nie ma scenariusza.

00:08:13,490 --> 00:08:15,230
Tylko te kilka wskazówek na kartach.

00:08:15.230 --> 00:08:16.400
Rozwój fabuły
całkowicie zależy od

00:08:16.400 --> 00:08:18.860
interakcje pomiędzy graczami i NPC-ami.

00:08:19,190 --> 00:08:20,310
To jest to?

00:08:20,480 --> 00:08:22,540
Wszystko jest ciemne. Nic tu nie ma.

00:08:23.110 --> 00:08:24.430
Nie założyłeś jeszcze okularów.

00:08:24,430 --> 00:08:25,890
Załóż je i spójrz.

00:08:37,789 --> 00:08:39,240
Jak oni to zrobili?

00:08:56,880 --> 00:08:57,340
To...

00:08:58.000 --> 00:08:58.600
To jest...

00:08:59,470 --> 00:09:01,670
Nic więc dziwnego, że bilety są tak drogie.

00:09:11.210 --> 00:09:14.380
♪ Będę nieustępliwy ♪

00:09:15,730 --> 00:09:18,780
♪ Terror w twoich snach ♪

00:09:20,780 --> 00:09:24,030
♪ Mój duch cię otacza ♪

00:09:25.190 --> 00:09:26.710
Witamy wszystkich w Rongcheng.

00:09:25,360 --> 00:09:28,030
♪ I nigdy nie pozwala ci spać ♪

00:09:27,640 --> 00:09:29,000
Zamieć zablokowała drogi.

00:09:29.000 --> 00:09:30.240
Przepraszam za niedogodności,

00:09:30,240 --> 00:09:31,920
ale będziesz musiał odpocząć
na razie w Rongcheng.

00:09:30,280 --> 00:09:33,030
♪ Nigdy się nie poddam ♪

00:09:33,160 --> 00:09:34,400
Muszę wam wszystkim przypomnieć

00:09:34,590 --> 00:09:35,670
że Rongcheng to niebezpieczne miejsce

00:09:34,930 --> 00:09:37,490
♪ Nigdy nie odpuszczę ♪

00:09:35,920 --> 00:09:37,720
wypełnione różnymi ludźmi.

00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Jeśli opuścisz gardę,

00:09:39,160 --> 00:09:39,830
boję się

00:09:40,070 --> 00:09:41,400
możesz nigdy nie wrócić.

00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Czy możesz wsiąść do pociągu

00:09:42,550 --> 00:09:43,790
opuszczając Rongcheng

00:09:44,590 --> 00:09:46,320
zależy od twoich własnych możliwości.

00:09:48.000 --> 00:09:49.040
Niebezpieczny?

00:09:53,790 --> 00:09:54,880
Nie martw się.

00:09:55.040 --> 00:09:56.880
Wiem, że nie radzisz sobie z horrorami.

00:09:56,880 --> 00:09:58,070
To nie jest horror.

00:09:58,070 --> 00:09:58,600
chodźmy.

00:10:09,160 --> 00:10:10,280
Naprawdę tego żałuję.

00:10:10,670 --> 00:10:12,930
Powinienem był zjeść tę miskę makaronu.

00:10:13,640 --> 00:10:14,240
Co?

00:10:14,950 --> 00:10:15,590
Nic.

00:10:17.040 --> 00:10:19.040
To miasto wygląda jak prawdziwe.

00:10:20.000 --> 00:10:21.880
To jest jeszcze bardziej realistyczne
niż hologram.

00:10:21,880 --> 00:10:22,830
Recenzje w Internecie
wcale nie przesadzili.

00:10:22,830 --> 00:10:23,640
Co jest nie tak?

00:10:24,550 --> 00:10:25,430
Nic.

00:10:26.000 --> 00:10:27.390
Grałem w gry kryminalne

00:10:27,390 --> 00:10:28,640
wcześniej na wyjściach firmowych,

00:10:28,640 --> 00:10:31,220
ale budynki tutaj
są znacznie bardziej przemyślane.

00:10:31.220 --> 00:10:33.230
[Qianghua Xingye Ltd.]

00:10:32.280 --> 00:10:35.120
Projektanci musieli się do tego odnieść
wiele rzeczywistych lokalizacji.

00:10:35.120 --> 00:10:36.190
Oczywiście.

00:10:36,310 --> 00:10:38,920
W przeciwnym razie nie
przykuły moją uwagę.

00:10:38,920 --> 00:10:39,450
W porządku,

00:10:39,950 --> 00:10:41,750
Spotkajmy się w hotelu wcześniej.

00:10:43,120 --> 00:10:44,050
To jest tutaj.

00:10:45,520 --> 00:10:47,950
Dostojni goście,
twoje pokoje są gotowe.

00:10:47,950 --> 00:10:49,400
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

00:10:49,670 --> 00:10:51,120
możesz do mnie przyjść. Jestem Bai Luoyu.

00:10:49,980 --> 00:10:51,440
[Bai Luoyu, właściciel hotelu Central,
Centrum wywiadowcze Rongcheng]

00:10:53,470 --> 00:10:54,070
Dziękuję.

00:10:54,670 --> 00:10:56,190
Jak długo trwa ta gra?

00:10:56.190 --> 00:10:57.070
Cztery godziny.

00:10:57,470 --> 00:10:58,400
Cztery godziny?

00:10:59.400 --> 00:11:00.400
To 120 juanów za godzinę,

00:11:00.400 --> 00:11:01.550
2 juany za minutę.

00:11:01,550 --> 00:11:02,760
Więc żeby nasze pieniądze były tego warte,

00:11:02,760 --> 00:11:04,400
musimy wytrzymać do końca.

00:11:04.400 --> 00:11:05.000
Powodzenia.

00:11:05.880 --> 00:11:07.880
Potem najpierw trochę prześpię.

00:11:14,950 --> 00:11:16,680
To łóżko jest całkiem wygodne.

00:11:21.190 --> 00:11:22.070
W Rongcheng panuje stan wojenny.

00:11:22,070 --> 00:11:23,550
Wszyscy goście, otwarte
natychmiast swoje drzwi

00:11:23,550 --> 00:11:25,120
i współpracuj przy poszukiwaniach!

00:11:25.120 --> 00:11:26.050
Otwórz! Otwórz!

00:11:27.400 --> 00:11:28.730
Pokój 107, otwórz drzwi!

00:11:32,760 --> 00:11:35,430
Sun Jiaying, zagraniczny doktorant z chemii.

00:11:35,670 --> 00:11:37,950
Masz paczkę opium
warte fortunę,

00:11:37,950 --> 00:11:40,000
ale to kontrabanda w Rongcheng.

00:11:40,310 --> 00:11:41,310
Jeśli zostaniesz znaleziony, grozi ci więzienie...

00:11:41.310 --> 00:11:42.400
Jeśli nie otworzysz się i nie będziesz współpracować,

00:11:42.400 --> 00:11:43.430
będziemy musieli się włamać!

00:11:43,430 --> 00:11:43,890
Otwórz!

00:11:47,360 --> 00:11:48,470
Co to za pech?

00:11:48,470 --> 00:11:50,470
Nawet w grze wciąż mam pecha.

00:12:15,470 --> 00:12:16,520
-Przestań!
-Zatrzymywać się!

00:12:16.830 --> 00:12:17.880
Otwórz swoją torbę! Co robisz?

00:12:17,880 --> 00:12:18,240
Zatrzymaj się!

00:12:18,360 --> 00:12:19,160
Otwórz swoją torbę!

00:12:19,520 --> 00:12:21,520
Dlaczego biegniesz tak szybko? Otwórz to!

00:12:34,360 --> 00:12:35,690
Na co patrzysz?

00:13:07,940 --> 00:13:09,460
Czy jesteś NPC?

00:13:10.700 --> 00:13:12.150
W porządku, jeśli ja

00:13:12,460 --> 00:13:13,460
zjedz rekwizyt, prawda?

00:13:26,470 --> 00:13:28,400
Czy chciałabyś współpracować, panienko?

00:13:31,360 --> 00:13:32,710
C-Współpracować nad czym?

00:13:33.310 --> 00:13:35.000
W Rongcheng są
różne sposoby zabawy.

00:13:35.000 --> 00:13:35.950
Jakie masz zasoby,

00:13:35,950 --> 00:13:37,360
lub czego potrzebujesz?

00:13:37,670 --> 00:13:38,710
Powiedz mi i zobaczmy

00:13:38,710 --> 00:13:40,310
jeśli możemy sobie nawzajem pomóc.

00:13:42.400 --> 00:13:43.000
Widzę.

00:13:43,630 --> 00:13:45,560
Więc proszę, pomóż mi to zabrać.

00:13:45,640 --> 00:13:46,520
Jestem wyczerpany.

00:13:46,520 --> 00:13:47,710
Chcę po prostu posiedzieć chwilę w ciszy.

00:13:47,710 --> 00:13:49,510
Nie chcę, żeby mnie goniono.

00:13:50,830 --> 00:13:51,640
Zawodniczki, które spotykam

00:13:51,640 --> 00:13:53,310
wszyscy są idiotami.

00:13:54,630 --> 00:13:55,510
Co to było?

00:13:56,120 --> 00:13:56,760
powiedziałem

00:13:56,880 --> 00:13:57,790
ten przedmiot

00:13:58,530 --> 00:13:59,460
jest zbyt cenne.

00:13:59,650 --> 00:14:01,950
Muszę pomyśleć
co mogę zaoferować w zamian za to.

00:14:01,950 --> 00:14:03,150
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

00:14:05,740 --> 00:14:07,600
Czy to nie było tu jeszcze chwilę temu?

00:14:10,790 --> 00:14:11,790
Kwadrans temu,

00:14:12,070 --> 00:14:13,670
burmistrz został zamordowany.

00:14:13,880 --> 00:14:15,520
W Rongcheng panuje stan wojenny.

00:14:15,520 --> 00:14:16,360
Wszyscy

00:14:16,460 --> 00:14:18,150
musi współpracować przy poszukiwaniach.

00:14:18,150 --> 00:14:18,910
Przeszukaj je!

00:14:20,190 --> 00:14:21,810
[Wpływający po obu stronach prawa]

00:14:20,190 --> 00:14:21,810
[Ning Zechen, szef policji,
Kandydat na burmistrza]

00:14:25,530 --> 00:14:25,940
Ty...

00:14:26,080 --> 00:14:26,860
Zdecydowałem się.

00:14:26,860 --> 00:14:27,770
Umowa nieaktualna.

00:14:28.110 --> 00:14:29.970
Ważniejsze jest utrzymanie się przy życiu.

00:14:32,690 --> 00:14:34,090
To tylko 480 juanów.

00:14:34.110 --> 00:14:35.310
Aresztuj mnie, jeśli chcesz.

00:14:42.240 --> 00:14:43.170
Szef Ning.

00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Pani Sun i ja byliśmy tutaj

00:14:49,880 --> 00:14:51,400
cały wieczór nadrabiając zaległości.

00:14:51,710 --> 00:14:52,840
Ona nie jest podejrzana,

00:14:53.230 --> 00:14:53.870
prawda?

00:14:59,190 --> 00:15:00,810
Nawet jeśli ktoś za nią ręczy,

00:15:00.810 --> 00:15:02.340
nadal musimy ją przeszukać.

00:15:14,740 --> 00:15:16,070
Odważysz się podnieść na mnie rękę?

00:15:16,310 --> 00:15:17,430
Przekroczyłeś granicę!

00:15:17,430 --> 00:15:18,490
Nie walcz. Hmm...

00:15:18,770 --> 00:15:20,070
Burmistrz i ja...

00:15:23,830 --> 00:15:26,090
Pani Sun, proszę się nie spieszyć. Nie ma pośpiechu.

00:15:29,230 --> 00:15:30,500
Nie mam nic do roboty

00:15:30.910 --> 00:15:32.240
ze śmiercią burmistrza.

00:15:33,330 --> 00:15:35,930
Szefie Ning, jeśli tak lubisz
przeszukanie ciała,

00:15:36,080 --> 00:15:37,510
czy to dotyczy również mnie?

00:15:38,190 --> 00:15:39,390
i moi ludzie również?

00:15:44,060 --> 00:15:46,470
Ci ludzie są naprawdę zanurzeni
ich postacie.

00:15:46,470 --> 00:15:47,620
Kim naprawdę jesteś?

00:15:50,390 --> 00:15:54,030
[Qin Xiaoyi, dowódca wodza,
przebiegły jak lis, głęboki i złożony]

00:15:55,190 --> 00:15:57,470
Po prostu poszłam do łazienki

00:15:57,950 --> 00:15:59,680
i przegapiłem wszystkie emocje.

00:16:01.240 --> 00:16:01.920
Szef Feng.

00:16:02.430 --> 00:16:03.690
Dlaczego ty też tu jesteś?

00:16:03,690 --> 00:16:07,670
[Bajecznie bogaty, ostrożny i podejrzliwy]

00:16:03,690 --> 00:16:07,670
[Feng Youjin, Minister Finansów]
[Kandydat na burmistrza]

00:16:08.310 --> 00:16:09.910
Burmistrz został zamordowany,

00:16:10,120 --> 00:16:12,710
więc przyszedłem uzyskać szczegóły od generała Qina.

00:16:13,280 --> 00:16:14,520
Generał Qin?

00:16:15.000 --> 00:16:17.330
Jesteś z Biura Spraw Wojskowych?

00:16:17,670 --> 00:16:19,730
Cóż, właśnie zająłem swoje stanowisko.

00:16:20,310 --> 00:16:22,170
Szefie Ning, to zrozumiałe

00:16:22,590 --> 00:16:24,880
że jesteś trochę zaniepokojony
dla bezpieczeństwa Rongchenga.

00:16:24,880 --> 00:16:27,470
To tylko pani Sun
właśnie wrócił z zagranicy.

00:16:27,470 --> 00:16:28,950
Zmuszanie do takiej rewizji ciała

00:16:28,950 --> 00:16:30,710
nie jest do końca właściwą gościnnością.

00:16:30,710 --> 00:16:31,550
Zgadza się.

00:16:31,920 --> 00:16:33,830
Pani Sun jest ważną osobą.

00:16:34.000 --> 00:16:35.710
Właśnie miałem ją zaprosić

00:16:35,710 --> 00:16:37,570
odwiedzić Ministerstwo Finansów.

00:16:37,830 --> 00:16:38,550
Szef Ning.

00:16:38,710 --> 00:16:40,000
Kiedy masz solidne dowody,

00:16:40.000 --> 00:16:41.920
w takim razie możesz aresztować panią Sun.

00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Szefie Feng, czy próbuje pan...

00:16:45.430 --> 00:16:46.630
Zabrać ją ode mnie?

00:16:48,800 --> 00:16:50,630
Dlaczego on na mnie patrzy?

00:16:58,670 --> 00:17:00,270
Z kim chciałbyś iść?

00:17:02,640 --> 00:17:03,710
ja...

00:17:06,160 --> 00:17:08,640
Ten generał wygląda na bardziej zdolnego.

00:17:08,640 --> 00:17:09,569
Pójdę z tobą.

00:17:28,800 --> 00:17:30,710
Dlaczego nie poszedłeś z Feng Youjinem?

00:17:30,710 --> 00:17:31,840
Dlaczego

00:17:31,990 --> 00:17:33,160
mam z nim iść?

00:17:37.230 --> 00:17:38.230
Dziękuję.

00:17:39,710 --> 00:17:41,440
I dziękuję za głóg.

00:17:42,600 --> 00:17:43,460
To było nic.

00:17:49.010 --> 00:17:50.250
Qin Xiaoyi,

00:17:50,450 --> 00:17:52,510
czekałeś tu na mnie
celowo, prawda?

00:17:52,510 --> 00:17:53,950
Czekałem na ciebie
przez dłuższy czas.

00:17:53,950 --> 00:17:54,950
Byłeś za wolny.

00:17:55,270 --> 00:17:56,990
Ale złapanie mnie nic ci nie da,

00:17:56,990 --> 00:17:58,230
bo ja nie

00:17:58.230 --> 00:17:59.360
mieć coś na mnie.

00:17:59,990 --> 00:18:00,800
Czy to prawda?

00:18:08.050 --> 00:18:09.050
A co z tym?

00:18:14,880 --> 00:18:15,750
Wszyscy

00:18:15,990 --> 00:18:17,640
musi współpracować przy poszukiwaniach.

00:18:17,640 --> 00:18:18,370
Przeszukaj je.

00:18:19,950 --> 00:18:20,990
Zdecydowałem się.

00:18:20,990 --> 00:18:22,080
Umowa nieaktualna.

00:18:22,430 --> 00:18:24,290
Ważniejsze jest utrzymanie się przy życiu.

00:18:26,670 --> 00:18:27,920
Jaki to klucz?

00:18:28,270 --> 00:18:30,470
Klucz do sekretnego pokoju
w domu byłego burmistrza.

00:18:30,470 --> 00:18:31,330
Chciał pozostać przy życiu,

00:18:31.330 --> 00:18:32.940
więc próbował cię wrobić.

00:18:33,190 --> 00:18:33,950
Pani Słońce,

00:18:34,950 --> 00:18:37,010
co planujesz zrobić z tym opium?

00:18:37,080 --> 00:18:38,270
To jest kontrabanda.

00:18:38.800 --> 00:18:39.660
Możesz to wziąć.

00:18:41,360 --> 00:18:43,490
To rzeczywiście kontrabanda w Rongcheng,

00:18:43,950 --> 00:18:45,030
ale to jest nieszkodliwe

00:18:45.800 --> 00:18:46.880
tutaj ze mną.

00:18:47,640 --> 00:18:49,710
Koncentruję się tylko na tym, czego chcę.

00:18:51,710 --> 00:18:52,510
Pani Słońce,

00:18:53,670 --> 00:18:55,640
czy wiesz, czego chcesz?

00:18:56,360 --> 00:18:56,800
ja...

00:19:02.270 --> 00:19:02.930
Ruszaj się.

00:19:04,160 --> 00:19:04,880
Pospiesz się.

00:19:04,990 --> 00:19:05,990
Wiem, jak chodzić.

00:19:09.210 --> 00:19:13.510
♪ Pod latarnią,
Jestem coraz bardziej zmęczony ♪

00:19:14.030 --> 00:19:16.600
Po ukończeniu studiów na pewno to zrobię
wyjedź na studia architektoniczne za granicę.

00:19:15,660 --> 00:19:20,500
♪ Kilka drobinek kurzu
dryfować na wietrze ♪

00:19:16,920 --> 00:19:17,950
Kiedy wrócę po ukończeniu studiów,

00:19:17,950 --> 00:19:19,750
Sprawię, że wszyscy zamieszkacie w domach, które projektuję.

00:19:19,750 --> 00:19:20,600
Jedzmy.

00:19:20,600 --> 00:19:21,750
Najpierw zjedzmy. Pospiesz się.

00:19:21,750 --> 00:19:22,190
Chodź, zjedzmy.

00:19:22.190 --> 00:19:23.230
Tato, nie wierzysz mi?

00:19:22,600 --> 00:19:26,760
♪ Dziewczyna, która kiedyś
wygrzewane w słońcu ♪

00:19:23.230 --> 00:19:23.990
Tak.

00:19:24,120 --> 00:19:24,920
Wierzę ci.

00:19:25.030 --> 00:19:26.090
Chodź, zjedzmy.

00:19:27,430 --> 00:19:29,430
Mamo, pojadę do szpitala
od razu.

00:19:27,620 --> 00:19:30,540
♪ Gdzie poszła się bawić? ♪

00:19:30,430 --> 00:19:32,070
Plan studiów za granicą może poczekać.

00:19:30,980 --> 00:19:33,950
♪ Ja też nie rozumiem ♪

00:19:32,140 --> 00:19:34,070
Najpierw wyleczmy nogę taty.

00:19:36.190 --> 00:19:40.020
♪ Przeglądanie starych dzienników czatów ♪

00:19:38,120 --> 00:19:38,880
Panie Xu,

00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Chcę się przenieść

00:19:40,560 --> 00:19:41,670
do działu projektowego.

00:19:41,670 --> 00:19:43,160
Idź i przynieś mi filiżankę kawy.

00:19:42,270 --> 00:19:47,150
♪ Właśnie zrozumiałem odpowiedzi
były nieco opóźnione ♪

00:19:43,920 --> 00:19:46,750
Chcę po prostu żyć prostym życiem.

00:19:47,320 --> 00:19:48,710
Zhang Qiran byłby idealny.

00:19:48,290 --> 00:19:54,280
♪ Na rozdrożu wyborów,
pośród tętniącego życiem tłumu ♪

00:19:49.400 --> 00:19:50.030
Hu Xiu.

00:19:50,950 --> 00:19:51,990
Zerwijmy.

00:19:55,520 --> 00:20:02,790
♪ Kto nie zapłacił ceny
i nadal nie udało Ci się? ♪

00:20:00,560 --> 00:20:02,160
Kiedy naprawdę to osiągnąłem?

00:20:02.810 --> 00:20:07.360
♪ Stań ze mną tej nocy,
spójrz na światło gwiazd ♪

00:20:04,670 --> 00:20:06,430
czego chciałem?

00:20:08.170 --> 00:20:14.210
♪ Nawet jeśli zawsze
odepchnięty przez rzeczywistość ♪

00:20:09,640 --> 00:20:10,880
Czy nie mogę raz wygrać?

00:20:13.230 --> 00:20:14.880
nawet w grze?

00:20:14.900 --> 00:20:21.120
♪ Wiem, jak trudno jest iść do przodu ♪

00:20:21,660 --> 00:20:30,000
♪ Ale zawsze są ludzie
na tym świecie, próbując ponownie tak jak ja ♪

00:20:23,670 --> 00:20:25,670
Opium można wymienić na diamenty.

00:20:25,670 --> 00:20:26,640
Wyślij to do centrali,

00:20:26,640 --> 00:20:27,800
uzyskać dokumenty,

00:20:27.800 --> 00:20:30.260
i spłacić wodza Fenga
komu jesteś wdzięczny.

00:20:32,270 --> 00:20:34,930
Nic dziwnego, że pomyślał
Wyjechałbym z Feng Youjinem.

00:20:56,670 --> 00:20:57,560
W końcu cię znalazłem.

00:20:57,560 --> 00:20:59,020
Szybko, daj mi trochę pieniędzy.

00:20:59,640 --> 00:21:00,430
Tylko to?

00:21:00,770 --> 00:21:01,570
I te też.

00:21:05.400 --> 00:21:06.920
Skąd wziąłeś tyle pieniędzy?

00:21:06,920 --> 00:21:07,780
Właśnie na to zarobiłem.

00:21:07.800 --> 00:21:09.130
Weź tyle, ile chcesz.

00:21:10,360 --> 00:21:10,920
Witam.

00:21:10,920 --> 00:21:12,670
Czy mogę przyjść do Ciebie z jakąkolwiek prośbą?

00:21:12,670 --> 00:21:13,270
Oczywiście.

00:21:14,800 --> 00:21:15,670
Opium...

00:21:15,670 --> 00:21:16,600
Jak to sprzedać?

00:21:17,230 --> 00:21:18,800
Radzenie sobie z opium jest zbyt wielkim problemem.

00:21:18.800 --> 00:21:21.460
To nie tylko kwestia
jedna lub dwie złote monety...

00:21:21,640 --> 00:21:22,770
Ile potrzebujesz?

00:21:22,950 --> 00:21:25,640
Czarny rynek w Rongcheng
jest w sklepie z porcelaną.

00:21:25,640 --> 00:21:26,430
Włóż swoje towary

00:21:26,430 --> 00:21:28,160
niebiesko-białą porcelanę
w drugim rzędzie

00:21:28,160 --> 00:21:29,430
i poczekaj na zewnątrz przez 15 minut.

00:21:29,430 --> 00:21:30,890
Ktoś przejmie przedmiot

00:21:31.080 --> 00:21:32.510
i zostaw to, czego potrzebujesz.

00:21:35,270 --> 00:21:36,600
Witam, jesteś graczem?

00:21:37,270 --> 00:21:38,120
My też jesteśmy graczami.

00:21:38,120 --> 00:21:39,560
Czy wiesz gdzie to jest?

00:21:40,510 --> 00:21:41,160
Odwróć się stąd.

00:21:41,160 --> 00:21:41,950
Tam, prawda?

00:21:41,950 --> 00:21:43,210
-Dziękuję.
-Chodźmy.

00:21:48,400 --> 00:21:49,920
Opium zniknęło.

00:21:50,160 --> 00:21:51,620
Więc gdzie są diamenty?

00:21:51,710 --> 00:21:52,430
Szef.

00:21:52,540 --> 00:21:54,200
Czy ktoś tu był przed chwilą?

00:21:54,360 --> 00:21:55,230
Nikt.

00:21:55,640 --> 00:21:57,230
Kto zabrał moje opium?

00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Nie chciałeś tego
kiedy zaoferowałem to za darmo,

00:22:02,560 --> 00:22:04,560
a teraz przychodzisz tu i się skradasz?

00:22:04,560 --> 00:22:06,490
Oddaj mi moje opium i diamenty!

00:22:13,260 --> 00:22:19,390
[Poczta]

00:22:14,270 --> 00:22:16,600
Powinienem poczekać tutaj na odpowiedź, prawda?

00:22:18,120 --> 00:22:19,250
Witam. Twój list.

00:22:22,190 --> 00:22:23,080
Dziękuję.

00:22:24,070 --> 00:22:24,860
To...

00:22:29,750 --> 00:22:30,710
Ostatnia misja:

00:22:30,880 --> 00:22:33,220
podaj wzór chemiczny
do kontaktu.

00:22:33.220 --> 00:22:36.080
To pomoże wodzowi Fengowi
zdobyć stanowisko burmistrza.

00:22:37,830 --> 00:22:38,980
Więc tak to jest.

00:22:43,930 --> 00:22:45,730
Misja ujawniona. Działaj szybko.

00:22:44,790 --> 00:22:46,620
[Misja ujawniona, działaj szybko.
Plac Rongcheng. Niebieski szalik.]

00:22:45,920 --> 00:22:47,780
Plac Rongcheng. Niebieski szalik.

00:23:07,510 --> 00:23:08,470
To ty.

00:23:08,710 --> 00:23:10,320
Więc jesteś kontaktem?

00:23:12,270 --> 00:23:12,900
Usiądź.

00:23:16,470 --> 00:23:17,510
Daj mi przedmiot,

00:23:17,780 --> 00:23:19,710
a Twoja misja zostanie ukończona.

00:23:30,550 --> 00:23:32,590
Dlaczego on też ma na sobie niebieski szalik?

00:23:37,080 --> 00:23:38,880
Wygląda na to, że Twoja misja została ujawniona.

00:23:38,880 --> 00:23:40,040
Komu chcesz zaufać

00:23:40,400 --> 00:23:41,360
zależy od ciebie.

00:23:43,360 --> 00:23:44,160
Właściwie,

00:23:44,880 --> 00:23:47,480
dostałeś już odpowiedź
na to pytanie.

00:23:50,910 --> 00:23:52,910
Byłeś tym, który mnie wcześniej uratował.

00:23:54,120 --> 00:23:55,190
Aby być precyzyjnym,

00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Uratowałem cię przed bronią Ninga Zechena

00:23:57,430 --> 00:23:59,090
i prawie dałem się zabić.

00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Więc szef Ning i ja...

00:24:01,950 --> 00:24:03,480
Nie jesteś po tej samej stronie.

00:24:04.220 --> 00:24:05.380
Kiedy jesteś czujny,

00:24:05,920 --> 00:24:07,580
jesteś całkiem mądry.

00:24:10,880 --> 00:24:13,210
Dlaczego to nie brzmi jak komplement?

00:24:16,800 --> 00:24:18,430
Teraz wódz Feng i wódz Ning

00:24:18,430 --> 00:24:20,360
walczą o stanowisko burmistrza.

00:24:20,360 --> 00:24:22,090
Ty i ja jesteśmy naturalnymi sojusznikami.

00:24:27.030 --> 00:24:27.840
Ufam ci.

00:24:31,560 --> 00:24:32,990
Dziękuję za twoją ciężką pracę, pani Sun.

00:24:32,990 --> 00:24:34,390
Dokonałeś właściwego wyboru

00:24:34,640 --> 00:24:35,330
i

00:24:35.600 --> 00:24:37.060
wykonał to znakomicie.

00:24:38,470 --> 00:24:40,800
Nie mogę pozwolić ci ocalić niewłaściwej osoby,
mogę?

00:24:43,710 --> 00:24:45,910
Skończyłem. Są tu, żeby mnie aresztować.

00:25:06,940 --> 00:25:11,490
♪ Zamknij dla mnie oczy ♪

00:25:08,510 --> 00:25:09,710
Twoja misja została ukończona,

00:25:09,710 --> 00:25:10,850
ale niebezpieczeństwo nie minęło.

00:25:10,850 --> 00:25:11,600
Idź teraz na stację kolejową.

00:25:11.600 --> 00:25:13.120
Musisz opuścić Rongcheng żywy.

00:25:13.020 --> 00:25:15.190
♪ Nie spiesz się, aby się obudzić ♪

00:25:15,660 --> 00:25:18,880
♪ Zanim noc się skończy ♪

00:25:21,760 --> 00:25:27,080
♪ Zostaniesz ze mną? ♪

00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Dziękuję,

00:25:26,520 --> 00:25:27,710
Generał Qin.

00:25:28.000 --> 00:25:30.000
♪ Nie będę szukać ♪

00:25:30.800 --> 00:25:33.610
♪ Powód, dla którego się poznaliśmy ♪

00:25:35,840 --> 00:25:36,390
Zatrzymaj się!

00:25:36,920 --> 00:25:37,640
Szybko! Po niej!

00:25:37,380 --> 00:25:41,650
♪ Spotkamy się jutro ♪

00:25:39,270 --> 00:25:40,320
Zatrzymaj się tam,

00:25:40,500 --> 00:25:42,260
albo będziemy strzelać!

00:25:42,940 --> 00:25:43,940
♪ Wiem ♪

00:25:44,270 --> 00:25:44,990
Zatrzymaj się!

00:25:44,850 --> 00:25:49,130
♪ Och, wyjątkowa noc ♪

00:25:47,080 --> 00:25:47,750
Zatrzymaj się!

00:25:52,250 --> 00:25:56,130
♪ Och, wyjątkowa noc ♪

00:25:57.020 --> 00:25:58.410
Jak to możliwe?

00:26:04.010 --> 00:26:05.800
Sun Jiaying, studentka zagraniczna,

00:26:05.800 --> 00:26:07.080
został usunięty po śmierci.

00:26:07,080 --> 00:26:09,000
Kiedy moje okulary stają się czarne,

00:26:09,430 --> 00:26:10,560
to znaczy, że nie żyję?

00:26:10,760 --> 00:26:11,360
Tak.

00:26:11.600 --> 00:26:13.470
Nasz sprzęt posiada system spustowy.

00:26:13,470 --> 00:26:14,880
Odkąd uruchomiłeś zakończenie śmierci,

00:26:14,880 --> 00:26:17,410
urządzenie ma
automatycznie rozłączony.

00:26:20,990 --> 00:26:21,400
ja...

00:26:21,520 --> 00:26:23,450
Nie jestem pierwszą osobą, która umarła, prawda?

00:26:25.710 --> 00:26:27.230
Kto mnie zabił?

00:26:27,540 --> 00:26:29,070
Ci dwaj zabójcy w czerni?

00:26:29,710 --> 00:26:32,320
W Rongcheng Twoim przeciwnikiem może być...

00:26:33,080 --> 00:26:33,840
Ktokolwiek.

00:26:35.430 --> 00:26:36.270
już przegrałem,

00:26:36,270 --> 00:26:38,130
i nawet nie chcesz mi powiedzieć dlaczego.

00:26:38,320 --> 00:26:38,990
Wielu graczy

00:26:38,990 --> 00:26:39,990
grać wielokrotnie.

00:26:39,990 --> 00:26:41,840
Nie tylko możesz doświadczyć
elastyczne historie,

00:26:41,840 --> 00:26:44,230
ale nasze ustawienia wirtualne
również często się zmieniają,

00:26:44,230 --> 00:26:46,470
zapewniając za każdym razem coś świeżego.

00:26:49,710 --> 00:26:51,080
Wszyscy są tacy bogaci?

00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Po zakończeniu całej gry,

00:26:52,880 --> 00:26:54,270
wszyscy gracze zgromadzą się tutaj

00:26:54,270 --> 00:26:55,400
na sesję przeglądową.

00:26:55.400 --> 00:26:57.660
Otrzymasz wówczas kluczowe informacje.

00:27:07,800 --> 00:27:08,560
Hu Xiu.

00:27:09,190 --> 00:27:10,320
Czy jesteś w domu?

00:27:10,510 --> 00:27:12,670
Z Twojego mieszkania wycieka woda
znowu do mojego mieszkania,

00:27:12,670 --> 00:27:13,510
wiesz?

00:27:15,080 --> 00:27:17,190
Zhao, muszę już iść.

00:27:20,240 --> 00:27:23,560
♪ Myślałeś, że upadnę i zgubię drogę ♪

00:27:25,070 --> 00:27:28,890
♪ Myślałam, że nigdy nie znajdę siły
zostać♪

00:27:31,340 --> 00:27:34,640
♪ Ale za każdym razem jestem pokonany ♪

00:27:35,720 --> 00:27:38,300
♪ Wstałem i utrzymałem linę ♪

00:27:38,740 --> 00:27:41,210
♪ Zimy mi nie przeszkadzają ♪

00:27:41,520 --> 00:27:47,960
♪ Jestem silniejszy niż kiedyś ♪

00:27:45.230 --> 00:27:46.430
Panie Xiao.

00:27:49.010 --> 00:27:52.380
♪ Teraz patrz, jak walczę ♪

00:27:52,510 --> 00:27:57,730
♪ Och, mam dość udawania ♪

00:27:52,640 --> 00:27:54,300
Panie Xiao, w takim razie wychodzimy.

00:27:57,750 --> 00:27:59,510
♪ I ja ♪

00:27:59,710 --> 00:28:02,310
♪ Jestem gotowy, nie będę się ukrywał ♪

00:28:02,340 --> 00:28:04,840
♪ Teraz moja kolej ♪

00:28:05,480 --> 00:28:08,340
♪ Rzeczywistość jest nudna ♪

00:28:08,370 --> 00:28:11,690
♪ Przestrzeganie wszystkich zasad ♪

00:28:11,710 --> 00:28:15,430
♪ To ja napiszę własną historię ♪

00:28:18.400 --> 00:28:20.230
Ten Chen Dabao na dole
z twojego miejsca,

00:28:20,230 --> 00:28:21,830
Myślę, że jest po prostu złośliwy.

00:28:22,190 --> 00:28:24,030
Czy społeczność już tego nie zrobiła
ocenić sytuację?

00:28:24,030 --> 00:28:25,560
Wyciek to jego własny problem.

00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Swoją drogą wczoraj wyszedłem w pośpiechu,

00:28:27,320 --> 00:28:28,800
i nie słyszałem recenzji gry.

00:28:28,800 --> 00:28:29,400
W końcu

00:28:29,840 --> 00:28:30,900
czy wódz Feng wygrał?

00:28:31,270 --> 00:28:32,930
To właśnie Qin Xiaoyi zwyciężył.

00:28:33,930 --> 00:28:34,370
Qin...

00:28:35.600 --> 00:28:36.430
Qin Xiaoyi?

00:28:37,710 --> 00:28:38,670
Czy on po prostu nie grał

00:28:38,670 --> 00:28:39,950
NPC w fabule?

00:28:39,950 --> 00:28:41,710
Jak mógł zostać burmistrzem?

00:28:41,710 --> 00:28:43,560
Nie był zwykłym NPC-em.

00:28:43,560 --> 00:28:45,080
Powiedzieli, że w sumie były 4 frakcje,

00:28:45.080 --> 00:28:47.010
i był przywódcą jednego z nich.

00:28:47,430 --> 00:28:48,270
Co?

00:28:49.230 --> 00:28:50.080
Ale byłem

00:28:50,080 --> 00:28:51,840
zajęty wygrywaniem pieniędzy w kasynie
cały czas,

00:28:51,840 --> 00:28:53,230
więc nie widziałem, jak grali.

00:28:53.230 --> 00:28:54.560
Słyszałem tylko recenzję.

00:28:54,750 --> 00:28:57,400
Opowiedzieli jego historię
był ukryty dość głęboko.

00:29:02.080 --> 00:29:03.280
Nie tylko nasza frakcja,

00:29:04,640 --> 00:29:05,470
nawet ludzie Ning Zechena

00:29:05,470 --> 00:29:07,200
zostały pokonane przez Feng Youjina.

00:29:07,880 --> 00:29:09,360
Byłem bardzo zaangażowany w tę grę.

00:29:09,360 --> 00:29:11,760
Wygląda na to, że na pewno przegramy.

00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Nie koniecznie.

00:29:15,430 --> 00:29:16,600
[Poczta]

00:29:16,560 --> 00:29:18,880
Jeśli Feng Youjin nie może zdobyć przepisu
od niej,

00:29:18,880 --> 00:29:19,800
nie może wygrać.

00:29:20,320 --> 00:29:21,510
Tego Qin Xiaoyi

00:29:21,510 --> 00:29:22,950
widziałem Feng Youjina

00:29:22,950 --> 00:29:25,120
notatka kontaktowa i rekwizyty, zanim to zrobiłem.

00:29:31,040 --> 00:29:31,990
Wierzę ci.

00:29:35.030 --> 00:29:35.920
Dziękuję,

00:29:36,840 --> 00:29:37,920
Generał Qin.

00:29:38,710 --> 00:29:39,840
Następnie ukrył swoją tożsamość,

00:29:39,840 --> 00:29:41,640
uzyskał dokumenty formuły,

00:29:41,640 --> 00:29:44,510
i ostatecznie poprowadził swoją frakcję do zwycięstwa.

00:29:45,320 --> 00:29:46,400
Formuła?

00:29:46,510 --> 00:29:48,080
Wziął moją formułę.

00:29:48,080 --> 00:29:49,790
Powinien był dać to Feng Youjinowi.

00:29:49,790 --> 00:29:50,940
Jaka formuła?

00:29:52,670 --> 00:29:53,710
Wyraźnie powiedział

00:29:53,710 --> 00:29:55,600
był po tej samej stronie co ja.

00:30:03.200 --> 00:30:04.560
Pewnie wszyscy tego nie wiecie.

00:30:04,560 --> 00:30:06,120
Kiedy Qin Xiaoyi wykonuje egzekucję na wrogu,

00:30:06.120 --> 00:30:07.230
oddał dwa strzały

00:30:07.230 --> 00:30:08.360
aby mieć pewność, że cel nie żyje.

00:30:08.360 --> 00:30:08.920
Dwa strzały?

00:30:08,920 --> 00:30:09,840
Kto wie, jakie to fajne?

00:30:09,840 --> 00:30:10,800
Taki męski.

00:30:17,470 --> 00:30:18,270
Kłamca.

00:30:19.030 --> 00:30:20.470
Chciał mnie zabić, żeby mnie uciszyć,

00:30:20,470 --> 00:30:21,950
i tam byłem jak idiota,

00:30:21,950 --> 00:30:22,560
mówiąc

00:30:22,560 --> 00:30:23,490
dziękuję mu.

00:30:26,570 --> 00:30:27,700
Gdzie idziesz?

00:30:28,990 --> 00:30:31,110
W prawdziwym życiu jest zbyt wielu ludzi
nie mogę sobie poradzić.

00:30:31.110 --> 00:30:32.660
Ale przynajmniej w tej grze

00:30:32,920 --> 00:30:35,450
Uczynię każdego, kto stanie mi na drodze
zapłacić cenę.

00:30:49,470 --> 00:30:51,330
Witamy wszystkich w Rongcheng.

00:30:52,080 --> 00:30:53,470
Zamieć zablokowała drogi.

00:30:53,470 --> 00:30:54,840
Przepraszam za niedogodności,

00:30:54,840 --> 00:30:56,430
ale będziesz musiał odpocząć
na razie w Rongcheng.