1 00:00:10,400 --> 00:00:12,360 - Ovde? - Evo! 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,160 Čuvaj se. 3 00:00:20,120 --> 00:00:21,040 Ovdje? 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,120 - Otvori! - Prokletstvo! 5 00:00:26,960 --> 00:00:28,920 Otvorite molim! Upomoć! 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,120 Dolazim sada! 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,200 - Otvorite, molim! - Dolazim! 8 00:00:35,320 --> 00:00:37,440 Dolazim sada! Samo sekund! 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,040 Čuo sam. Pogledaj me! 10 00:00:39,120 --> 00:00:41,800 Pomozite mi molim vas! Moj muž, Patrik, je uhapšen. 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,400 Možete li mi pomoći? 12 00:00:43,480 --> 00:00:45,880 - Upomoć! On će to uzeti. - Ok, ok. 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,640 - Nisam ništa uradio. - Naravno. 14 00:00:53,760 --> 00:00:55,000 Nisam. 15 00:00:56,760 --> 00:00:58,760 - Šta je uradio? - Uđi u kuću. 16 00:00:59,480 --> 00:01:02,640 - Ja sam njegov advokat. - Pokušaj ubistva. 17 00:01:04,080 --> 00:01:07,160 - Uzmi. - Pusti me! 18 00:01:27,400 --> 00:01:28,800 USER CONNECT 19 00:01:30,400 --> 00:01:33,160 ZDRAVO, MARTA CARATI PORUKE 0 20 00:01:40,120 --> 00:01:41,000 šta je to 21 00:01:41,760 --> 00:01:44,560 - Provjeravamo rezultate. - I? 22 00:01:45,760 --> 00:01:47,480 Ništa. Još se nisu pojavili. 23 00:01:50,920 --> 00:01:53,040 Polagao sam pismeni ispit prije šest mjeseci. 24 00:01:54,120 --> 00:01:58,920 Dobrodošli u Italiju! Čekao sam devet mjeseci i četiri za usmeni ispit. 25 00:01:59,000 --> 00:02:01,480 Da, ali mi je dosta. to je... 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,880 To me izluđuje! 27 00:02:04,680 --> 00:02:06,040 Provjeravam svaki sat. 28 00:02:07,920 --> 00:02:09,200 Znate li šta kažu Englezi? 29 00:02:10,800 --> 00:02:13,000 "Čuvana voda ne pali." 30 00:02:13,920 --> 00:02:16,200 Ako stalno provjeravate, obuzima te anksioznost. 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,160 I neuspjeh sa Philipsom i Davisom... 32 00:02:20,760 --> 00:02:22,000 Jeste li se čuli s njima? 33 00:02:23,280 --> 00:02:24,600 - Ne. - Ne. 34 00:02:25,360 --> 00:02:26,280 Naravno da ne. 35 00:02:27,120 --> 00:02:28,440 znaš šta 36 00:02:29,000 --> 00:02:31,960 Zašto žuriti? hoćemo li napustiti ovo mjesto? 37 00:02:33,360 --> 00:02:35,440 - Možemo li? - Mislim... 38 00:02:36,480 --> 00:02:38,480 Umoran sam od rada odavde! 39 00:02:38,560 --> 00:02:42,400 Umoran sam od pisanja izvještaja među golf palicama i koktelima. 40 00:02:42,480 --> 00:02:44,560 Hoću u društvo! 41 00:02:44,640 --> 00:02:47,040 - Sa stolom, fotokopir aparatom... - Smiri se. 42 00:02:47,120 --> 00:02:49,880 - Sa dozom kredibiliteta. - Imaćeš ih. Budite strpljivi. 43 00:02:49,960 --> 00:02:51,600 - Kada? - Reč Engleza... 44 00:02:51,680 --> 00:02:53,120 "Čuvana voda..." 45 00:02:58,520 --> 00:03:00,280 Bože! Žao mi je. 46 00:03:01,880 --> 00:03:02,920 Žao mi je. 47 00:03:03,000 --> 00:03:05,600 Žao mi je. cekaj... 48 00:03:12,200 --> 00:03:13,040 U redu je. 49 00:03:16,920 --> 00:03:19,280 Znam kako je da vam živci budu maksimalno istegnuti. 50 00:03:20,320 --> 00:03:21,520 Kako to radiš? 51 00:03:22,560 --> 00:03:25,920 Ne razumijem. otpušten si nedostaje ti nagrada, 52 00:03:26,000 --> 00:03:28,920 rizikujete da budete isključeni iz advokatske komore, ali ti si tako miran. Kako? 53 00:03:29,000 --> 00:03:34,520 Ovo govorim i svojim klijentima: nemojte se ponašati kao da su te osudili. 54 00:03:34,600 --> 00:03:37,520 Dobro. Ali reci mi šta se dogodilo? 55 00:03:37,600 --> 00:03:40,000 Petrello kaže da ste uradili nešto nezakonito. 56 00:03:41,080 --> 00:03:42,400 Istina je. 57 00:03:43,000 --> 00:03:44,360 Ja sam krivotvorio rečenicu. 58 00:03:45,520 --> 00:03:46,400 Da li bi voleo? 59 00:03:46,480 --> 00:03:50,320 Napisao sam rečenicu i rekao mu kupcu kojeg sam osvojio. 60 00:03:52,480 --> 00:03:55,840 - Zašto si to uradio? - Trebao bi me već poznavati. 61 00:03:55,920 --> 00:03:59,560 Postoje stvari za koje nema pravila ne mogu me spriječiti da ih radim. 62 00:03:59,640 --> 00:04:01,000 A ako ste isključeni? 63 00:04:07,440 --> 00:04:11,080 Još jedan razlog da se bacite na posao. Imamo novi slučaj. 64 00:04:22,160 --> 00:04:24,120 Reci nam šta se desilo. 65 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 {\an8}MIGRANT NAPAO POSAO 66 00:04:26,000 --> 00:04:30,320 {\an8}Sjedio sam upravo ovdje. Stajao je ispred mene 67 00:04:30,400 --> 00:04:33,400 {\an8}Izvadio je novčanicu od 100 eura. 68 00:04:34,200 --> 00:04:38,040 {\an8}Ali ja nisam glup. Odmah sam znao da je lažno. 69 00:04:38,120 --> 00:04:41,080 {\an8}- I šta si uradio? - Uhvatila sam ga za ruku i rekla: 70 00:04:41,160 --> 00:04:45,520 {\an8}“Ne idite odavde dok policija ne stigne, razumiješ li?” 71 00:04:45,600 --> 00:04:47,200 {\an8}I šta je uradio? 72 00:04:48,040 --> 00:04:52,200 {\an8}Ubo me ovdje u rebra 73 00:04:52,320 --> 00:04:54,120 onda je pobegao. 74 00:04:55,080 --> 00:04:58,800 Ubo je 80-godišnju ženu. 75 00:04:58,880 --> 00:05:03,600 U istorijskoj radnji u Milanu. Pokažimo ih gledaocima. 76 00:05:04,840 --> 00:05:07,320 - Jadna žena! - Jadna žena... 77 00:05:07,400 --> 00:05:10,160 Potrebno je više od deset pogodaka nož da je povredi. 78 00:05:11,640 --> 00:05:14,960 - Kako je naš klijent? - On ima dosije. 79 00:05:15,040 --> 00:05:19,120 Koristite lažni novac i fizički napada ljude. 80 00:05:24,200 --> 00:05:26,760 - Nisam kriv. - Nema smisla poricati. 81 00:05:26,840 --> 00:05:29,760 Mi biramo brz proces i minimalnu kaznu. 82 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 Ali ja je nisam ubo! 83 00:05:31,600 --> 00:05:34,400 Patrick, žena te je identifikovala. 84 00:05:34,480 --> 00:05:37,800 - On nije u pravu. - Nikad nisi platio lažnim novcem? 85 00:05:37,880 --> 00:05:40,200 Niste li nikoga fizički napali? 86 00:05:41,680 --> 00:05:43,960 Da, i stidim se. 87 00:05:44,040 --> 00:05:47,600 - Ali obećao sam svojoj ženi da ću se promijeniti. - I ti si se promenio? 88 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 Očekujemo dijete. 89 00:05:51,040 --> 00:05:55,280 I ne želim da budem u zatvoru kada se rodi. 90 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 G. agente, recite nam šta se desilo te večeri 91 00:06:02,840 --> 00:06:06,280 Dobio sam poziv od gospođe Navelli, koji je tražio pomoć. 92 00:06:06,360 --> 00:06:09,520 Možemo saslušati poziv. 93 00:06:09,600 --> 00:06:11,800 Policija, operater 56. 94 00:06:11,880 --> 00:06:14,520 Zdravo... Dobro veče. 95 00:06:14,600 --> 00:06:19,080 Izboden sam. krvarim 96 00:06:19,160 --> 00:06:22,000 Možete li doći, molim vas? 97 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 - Koliko je sati bilo? - Bilo je 19:07. 98 00:06:28,080 --> 00:06:30,080 stigao sam ubrzo, sa vozilom hitne pomoći. 99 00:06:30,160 --> 00:06:33,680 - U kakvom je stanju bila žrtva? - Bila je veoma pogođena. 100 00:06:33,800 --> 00:06:38,320 Ali bila je lucidna i mogla je da nam daju detalje o agresoru. 101 00:06:38,400 --> 00:06:40,520 Dovoljno da se može identifikovati. 102 00:06:40,600 --> 00:06:44,000 Nije bilo teško. Optuženi ima osuđujuće presude za iste činjenice, 103 00:06:44,080 --> 00:06:46,600 i dama ga je identifikovala van svake sumnje. 104 00:06:46,680 --> 00:06:49,080 Van svake sumnje. 105 00:06:50,200 --> 00:06:54,160 Pomenuli ste osude optuženog za iste činjenice. 106 00:06:54,280 --> 00:06:57,560 Da. Upotreba lažnog novca i pokušaj ubistva. 107 00:06:57,640 --> 00:07:01,920 Pogrešno! Optuženi nije osuđivan za pokušaj ubistva, 108 00:07:02,000 --> 00:07:03,760 ali za povredu. 109 00:07:04,560 --> 00:07:07,480 - I dalje je to agresija. - Ali to nije isti zločin. 110 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 Različiti zločini, različite kazne. 111 00:07:10,520 --> 00:07:13,000 Kada je g. Kouassi osuđen zadnji put? 112 00:07:14,000 --> 00:07:16,400 - Prije četiri godine. - I za ove četiri godine, 113 00:07:16,480 --> 00:07:20,160 optuženi je optužen istim činjenicama ili drugim činjenicama? 114 00:07:20,280 --> 00:07:23,520 Ne, ali je bio u zatvoru 18 mjeseci. 115 00:07:23,600 --> 00:07:29,000 Gde je imao uzorno ponašanje. Ovde imam izveštaj koji to potvrđuje. 116 00:07:29,080 --> 00:07:30,800 Zadnje pitanje. 117 00:07:30,880 --> 00:07:32,680 Jeste li pronašli oružje ubistva? 118 00:07:33,960 --> 00:07:37,040 - Pronašli smo krivca. - Nisam to pitao. 119 00:07:38,600 --> 00:07:41,360 Ne, nisam ga našao. 120 00:07:43,600 --> 00:07:46,840 G. Zambelli, znate ga G. Patrick Kouassi? 121 00:07:46,920 --> 00:07:48,600 Naravno, vidim ga u parku. 122 00:07:48,680 --> 00:07:51,800 On prodaje knjige afričkih bajki. 123 00:07:51,880 --> 00:07:54,080 - Da li ste ga videli na dan zločina? - Da. 124 00:07:54,160 --> 00:07:59,400 Moj sin je htio kupiti knjigu. Zavidna žirafa, ili tako nešto. 125 00:08:00,280 --> 00:08:05,080 Tuženi navodi da je sastanak dv. se desio oko 19:00 časova, kada je izvršena radnja. 126 00:08:06,080 --> 00:08:08,640 - Je li tako? - Ne. Bilo je 6:30 popodne. 127 00:08:08,760 --> 00:08:10,920 Kako si tako siguran? 128 00:08:11,000 --> 00:08:13,160 - Zar nemaš dece? - Ne. 129 00:08:13,280 --> 00:08:17,960 Kad imate djecu, svaki dan gledate na sat minut da vidim kada ideš kući. 130 00:08:18,040 --> 00:08:22,360 Jasno se sjećam da sam sebi rekao: "Sranje, još pola sata!" 131 00:08:22,440 --> 00:08:24,200 Jezik molim! 132 00:08:25,000 --> 00:08:26,880 "Bože, još pola sata!" 133 00:08:27,800 --> 00:08:29,720 Nakon što kupite knjigu, 134 00:08:29,800 --> 00:08:32,560 - ...jeste li ranije vidjeli gospodina Kouassija? - Ne. 135 00:08:33,280 --> 00:08:34,680 Otišao je. 136 00:08:34,760 --> 00:08:38,520 Tako je optuženi napustio park u 18:30. 137 00:08:38,600 --> 00:08:43,200 Imao je dovoljno vremena da stigne u radnju gospođe Naveli. 138 00:08:43,280 --> 00:08:48,600 Da, i ja sam otac. Veoma je teško držati korak sa mališanima. 139 00:08:48,680 --> 00:08:49,920 koliko godina ima tvoj sin 140 00:08:50,000 --> 00:08:53,320 - Upravo je napunio pet godina. - Tako je... 141 00:08:53,400 --> 00:08:56,040 Ne sjedim mirno ni trenutka! Ostavljate li ga bez nadzora? 142 00:08:56,120 --> 00:08:59,320 Naravno da ne! Trebalo bi samo sekundu 143 00:08:59,400 --> 00:09:02,680 da se povredi ili upadne u nevolju. Držim ga na oku. 144 00:09:02,760 --> 00:09:06,560 Zašto si onda rekao da g. Kouassi nije bio tamo u 18:30? 145 00:09:08,400 --> 00:09:11,280 - Nisam ga više video. - Imao si drugih briga. 146 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 Možda bi bilo ispravnije reći da je okrivljeni bio tamo, 147 00:09:15,200 --> 00:09:17,800 ali da ste bili previše zauzeti da biste primijetili? 148 00:09:22,200 --> 00:09:23,120 Da, možda. 149 00:09:27,200 --> 00:09:29,160 Hvala ti. Nemam više pitanja. 150 00:09:39,880 --> 00:09:43,720 Kažu: "Savršen si takav kakav jesi, volite sebe”. 151 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 Onda te optužuju da si narcis. 152 00:09:45,840 --> 00:09:48,680 Odlučite se jednom! 153 00:09:49,960 --> 00:09:53,280 - Šta radiš? - Ja sam advokat, gospođo. zapravo... 154 00:09:53,360 --> 00:09:57,000 Čini mi se da bi ti trebao advokat, pa pusti me... 155 00:09:57,080 --> 00:09:58,440 Hvala vam! 156 00:09:59,240 --> 00:10:02,240 Mislim da se i umjetnik posvetio neki zločini. 157 00:10:05,160 --> 00:10:08,200 ako ti trebam... Dobro veče! 158 00:10:12,120 --> 00:10:16,080 Pogledajte! Kao na crvenom tepihu. 159 00:10:16,160 --> 00:10:18,960 Tvoj šef je kriv što je najbolji advokat za krivično pravo iz Milana 160 00:10:19,040 --> 00:10:23,200 prisiljen je da traži kupce na najslabijim otvorima. 161 00:10:24,080 --> 00:10:25,360 Pogledaj ovo sranje! 162 00:10:26,320 --> 00:10:27,640 Šta je sa Philipsom i Davisom? 163 00:10:29,600 --> 00:10:32,640 Prije su me iznevjerili kao Petrello da siđem sa bine. 164 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Jesu li vas odbili? 165 00:10:37,360 --> 00:10:38,240 Da. 166 00:10:43,360 --> 00:10:44,360 slušaj... 167 00:10:46,840 --> 00:10:50,920 Tražili ste da vas branim pred komisijom discipline, ali imam uslov. 168 00:10:51,000 --> 00:10:53,880 Zaposli me u svojoj novoj kompaniji. 169 00:10:53,960 --> 00:10:57,200 - U redu, nakon što razjasnimo situaciju. - A ako ne uspemo? 170 00:10:58,160 --> 00:11:01,080 Šta ako ste isključeni? Šta će biti sa mnom? 171 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 Petrello će saznati da sam te branio i otpustiće me. 172 00:11:03,920 --> 00:11:06,640 Izgubit ću sve. Karijera, kompanija... 173 00:11:06,720 --> 00:11:09,160 - Biće u redu. - Nemaš načina da znaš. 174 00:11:09,240 --> 00:11:11,960 Žao mi je, ali ne možete znati. Ovaj put, ne. 175 00:11:12,800 --> 00:11:13,680 Paolo... 176 00:11:14,840 --> 00:11:17,920 Ne možeš me ostaviti samog. I ti si radio na tom slučaju. 177 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 - Možete mi dati kredibilnu odbranu. - Ne mogu. Ne sada. 178 00:11:22,040 --> 00:11:25,360 Prokletstvo! Ne sada, kada Petrello to želi da me napravi advokatom partnera. 179 00:11:27,200 --> 00:11:31,360 On razgovara s tobom toliko godina. On to radi da bi mi se osvetio. 180 00:11:34,800 --> 00:11:38,560 Da, jer samo Lorenzo Ligas može biti partner advokat. 181 00:11:40,240 --> 00:11:41,560 Previše tražiš. 182 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 barem jednom... 183 00:11:44,120 --> 00:11:45,360 bar jednom... 184 00:11:46,080 --> 00:11:48,440 pokušaj da se staviš na moje mjesto 185 00:11:55,680 --> 00:11:57,920 Dajem sve od sebe da ne budem u tvojoj koži. 186 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 Sjećate li se kako je bio obučen? 187 00:12:07,320 --> 00:12:10,320 Da. Nosio je crni duks sa kapuljačom. 188 00:12:10,400 --> 00:12:12,360 I farmerke. 189 00:12:12,440 --> 00:12:17,840 i patike, ružan, neuredan, istrošen. 190 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 Kakav je utisak ostavio na vas? 191 00:12:19,400 --> 00:12:23,400 Odmah sam to shvatio da ima loše misli. 192 00:12:23,520 --> 00:12:27,120 Ušao je u radnju, pogledao. 193 00:12:27,200 --> 00:12:31,240 Kraj vrata držim korpu sa zavojima vune. 194 00:12:31,320 --> 00:12:35,440 Posegnuo je unutra i izvukao lobanju, takvu. 195 00:12:35,560 --> 00:12:38,120 - Ne gledajući šta uzima. - Stvarno? 196 00:12:38,200 --> 00:12:40,880 Mogli ste vidjeti da nije zainteresiran. 197 00:12:40,960 --> 00:12:43,560 Onda je došao u kuću da plati. 198 00:12:43,640 --> 00:12:46,640 Sa ovim računom. 199 00:12:48,120 --> 00:12:51,000 Možete li nam reći zašto je pokvaren? 200 00:12:51,080 --> 00:12:54,000 Zato što sam odmah znao da je lažna. 201 00:12:54,080 --> 00:12:56,880 Uzeo sam i... ura! 202 00:12:56,960 --> 00:13:00,800 Gospođo sudija, podsjećam vas što je veštak potvrdio 203 00:13:00,880 --> 00:13:03,000 da je novčanica krivotvorena. 204 00:13:04,640 --> 00:13:05,680 Šta se onda dogodilo? 205 00:13:05,760 --> 00:13:10,000 Zgrabio sam ga za ruku i vapila sam za pomoć. 206 00:13:10,080 --> 00:13:14,360 Zatim je izvukao nož i ubo me ovde. 207 00:13:15,120 --> 00:13:17,560 gospođo, taj čovek... 208 00:13:18,560 --> 00:13:19,600 je li u sobi? 209 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 To je on. 210 00:13:27,680 --> 00:13:30,280 Gospođo Navelli, kako je čovjek bio obučen? 211 00:13:30,360 --> 00:13:31,560 gospođo sudija... 212 00:13:31,640 --> 00:13:33,760 - Gospođa je već odgovorila. - Ne. 213 00:13:35,040 --> 00:13:37,800 Rekao je kakvu odjeću nosi, ali ne i kako je bio obučen. 214 00:13:38,320 --> 00:13:39,520 Dat ću vam primjer. 215 00:13:40,120 --> 00:13:44,560 - Kako je nosio kapuljaču dukserice? - Na glavi. 216 00:13:44,640 --> 00:13:47,000 - Koliko daleko? -Ovdje. 217 00:13:47,080 --> 00:13:51,520 - I dalje dole? - Zatvarač je bio izvučen do kraja. 218 00:13:51,600 --> 00:13:55,200 - Dakle, video si samo deo lica. - Tako je. 219 00:13:56,400 --> 00:13:59,440 - Mogu li ti nešto reći? - Reci. 220 00:13:59,560 --> 00:14:03,800 - Znao sam da ćeš postaviti ovo pitanje. - Stvarno? 221 00:14:03,880 --> 00:14:06,560 I znam šta ćete sledeće pitati. 222 00:14:07,880 --> 00:14:10,760 - Reci. - Kako to previđam? 223 00:14:12,080 --> 00:14:14,880 Piše na vozačkoj dozvoli da su vam potrebne naočare. 224 00:14:14,960 --> 00:14:16,360 Ali vidim da ne nosiš 225 00:14:16,440 --> 00:14:21,320 Imao sam operaciju katarakte. I sada savršeno vidim. 226 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 Koje drugo pitanje imam? 227 00:14:25,640 --> 00:14:30,160 Koliko je dugo g. Kouassi bio u mojoj radnji? 228 00:14:30,240 --> 00:14:31,920 Opet si uspeo. 229 00:14:32,000 --> 00:14:36,760 - Koliko je bilo? - Najviše trideset sekundi. 230 00:14:36,840 --> 00:14:40,960 Ali navikla sam na to da mjerim svoje klijente po njihovim očima. 231 00:14:41,040 --> 00:14:43,360 I nikad ne zaboravljam novo lice. 232 00:14:43,440 --> 00:14:46,280 Ali bilo je veče, a tvoja radnja... 233 00:14:46,360 --> 00:14:48,920 Nije dobro osvijetljeno. 234 00:14:49,000 --> 00:14:53,920 Tako je. Ali ima dovoljno svetla vidjeti materijale i kupce, 235 00:14:54,000 --> 00:14:56,040 posebno u blizini kase. 236 00:15:01,600 --> 00:15:02,800 Dobro ste pripremljeni. 237 00:15:03,880 --> 00:15:09,000 A znaš zašto? Postavio sam sebi ista pitanja. 238 00:15:09,720 --> 00:15:14,280 Nikad ne bih poslao niko u zatvoru... 239 00:15:16,320 --> 00:15:19,680 posebno muškarca ko će biti otac. 240 00:15:20,760 --> 00:15:23,640 Pa da jesam i najmanja sumnja... 241 00:15:24,320 --> 00:15:26,440 Ali ne sumnjam. 242 00:15:27,920 --> 00:15:29,040 Bio je. 243 00:15:29,880 --> 00:15:33,200 On me je ubo nožem te večeri. 244 00:15:42,000 --> 00:15:43,360 Šta ovi momci rade? 245 00:15:43,440 --> 00:15:46,600 Oni dolaze ovamo i ne samo da kradu, 246 00:15:46,680 --> 00:15:50,120 ali ubode i bespomoćne starice. 247 00:15:50,200 --> 00:15:52,400 I ne smijemo ništa reći. 248 00:15:53,440 --> 00:15:55,360 Nastavite tako oko deset minuta. 249 00:15:56,080 --> 00:15:57,960 Rasističke uvrede, pretnje. 250 00:15:58,840 --> 00:16:00,240 Rekao je i gdje Patrick živi. 251 00:16:00,320 --> 00:16:03,280 Nisu ga dovoljno uplašili. 252 00:16:04,240 --> 00:16:06,960 Iako... Čitajte dalje. 253 00:16:07,800 --> 00:16:10,920 Ljudi su umorni od ovih pojedinaca. 254 00:16:11,000 --> 00:16:12,760 Ja sam muškarac, 255 00:16:12,840 --> 00:16:16,040 ali, kada su licem u lice sa jednim od njih, plašiš me. 256 00:16:16,120 --> 00:16:18,920 Zamisli kakav je to osjećaj 80-godišnja žena! 257 00:16:20,520 --> 00:16:21,400 Znaš li nešto? 258 00:16:22,400 --> 00:16:23,520 On je u pravu. 259 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 kako to misliš 260 00:16:26,840 --> 00:16:29,400 u ovom trenutku sve je protiv Patrika. 261 00:16:29,520 --> 00:16:31,360 Ali šta ovo "sve" predstavlja? 262 00:16:32,200 --> 00:16:33,640 Gospođo Navelli. 263 00:16:33,720 --> 00:16:35,400 Ona im je jedini dokaz. 264 00:16:35,520 --> 00:16:40,200 Ako želimo da dobijemo slučaj, moramo neutralisati njegovo svedočenje. 265 00:16:40,280 --> 00:16:42,320 I kako se to radi? 266 00:16:43,120 --> 00:16:45,680 - Podrivajući njegov kredibilitet. - Upravo tako. 267 00:16:45,760 --> 00:16:48,440 Naravno. Ali vidjeli ste gđu Navelli. 268 00:16:49,640 --> 00:16:53,000 Ona je veoma brza. Ima odlično pamćenje, odlično vidim. 269 00:16:53,080 --> 00:16:55,360 To je tačno, ali... 270 00:16:56,880 --> 00:16:59,280 - Imate li hitni poziv? - Da. 271 00:16:59,360 --> 00:17:00,200 Da čujemo. 272 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 Policija, operater 56. 273 00:17:03,240 --> 00:17:06,560 Zdravo... Dobro veče! 274 00:17:06,640 --> 00:17:10,000 Izboden sam. krvarim 275 00:17:10,840 --> 00:17:13,800 Možete li doći, molim vas? 276 00:17:13,880 --> 00:17:17,080 - Za sada, jadna gospođa Navelli. - Da. 277 00:17:18,520 --> 00:17:20,000 Gdje ste, gospođo? 278 00:17:20,840 --> 00:17:24,200 Textile Navelli, Via Sauli, br. 10. 279 00:17:24,280 --> 00:17:28,080 Ostanite mirni, damo. Ne brini, ostat ću sa nama. 280 00:17:28,160 --> 00:17:31,400 - Reci mi šta se dogodilo? - Došao je crnac. 281 00:17:31,520 --> 00:17:34,760 - Crnac? - Uvek dolaze. Ti ljudi. 282 00:17:34,840 --> 00:17:37,280 Uvijek dođu. 283 00:17:37,360 --> 00:17:39,400 "Uvijek dođu." 284 00:17:40,440 --> 00:17:45,000 {\an8}Pojavile su se kontroverze oko snimka o pozivu gđe Navelli policiji, 285 00:17:45,080 --> 00:17:48,400 {\an8}u kojoj koristi rasistički vokabular i tonovi. 286 00:17:48,520 --> 00:17:52,400 {\an8}Politika je podijeljena između solidarnosti i kritike. 287 00:17:52,520 --> 00:17:56,880 {\an8}Gradonačelnik, nakon što se izrazio solidarnost prema žrtvi, 288 00:17:56,960 --> 00:17:59,400 {\an8}kaže da Milano ostaje grad 289 00:17:59,520 --> 00:18:02,440 {\an8}koji je oduvijek primao imigrante raširenih ruku. 290 00:18:02,560 --> 00:18:06,000 {\an8}Žao mi je što vidim da je žrtva javno osuđena. 291 00:18:06,080 --> 00:18:11,720 Žao mi je što vidim da štampa koristi prednost da izazove kontroverzu 292 00:18:11,800 --> 00:18:15,840 bez razmišljanja o posljedicama za one koji su uključeni. 293 00:18:15,920 --> 00:18:17,600 Dobar dan svima! 294 00:18:23,920 --> 00:18:26,000 - Pa? - Ne. 295 00:18:26,080 --> 00:18:28,640 Ne, naravno da ne. To je to! 296 00:18:28,720 --> 00:18:30,520 - Hajde, tata! - Pogledaj. 297 00:18:30,600 --> 00:18:32,200 Ne poklapa se. 298 00:18:36,200 --> 00:18:38,120 - Bravo, mali. - Tata! 299 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 To je to, ne zovem te više "dušo". Izvini. 300 00:18:46,560 --> 00:18:48,400 - Šta se desilo? - Isabella... 301 00:18:49,240 --> 00:18:50,800 prestani da pricas sa mnom 302 00:18:50,880 --> 00:18:53,960 Ona je ljuta na mene nakon onoga što se desilo na zabavi. 303 00:18:54,040 --> 00:18:55,560 Rekao je da si... 304 00:18:56,760 --> 00:18:58,520 Mogu li reći ružnu riječ? 305 00:18:59,880 --> 00:19:01,560 Da si budala. 306 00:19:03,720 --> 00:19:07,040 - I šta si mu rekao? - Da je glupa. I njen otac. 307 00:19:07,120 --> 00:19:09,440 I sada više ne priča sa mnom. 308 00:19:11,000 --> 00:19:11,960 Razumijem. 309 00:19:23,880 --> 00:19:24,960 ok draga moja 310 00:19:25,040 --> 00:19:27,520 Idi operi zube. Tata ima malo posla. 311 00:19:39,880 --> 00:19:40,760 Marta! 312 00:19:45,000 --> 00:19:45,920 Marta! 313 00:19:49,960 --> 00:19:51,920 Znam da si kod kuće. 314 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 Vidio sam svjetlo sa ulice. 315 00:19:55,280 --> 00:19:56,440 Odlazi! 316 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Molim te otvori. 317 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 Odlazi! 318 00:20:02,320 --> 00:20:03,320 Samo trenutak. 319 00:20:04,120 --> 00:20:07,600 Samo trenutak. Onda, ako je to ono što želiš, nikad me više nećeš vidjeti 320 00:20:16,720 --> 00:20:17,600 sta zelis 321 00:20:22,400 --> 00:20:24,120 - Šta je ovo? - Obećanje. 322 00:20:25,200 --> 00:20:27,840 - Za šta? - Da riješimo ovu situaciju. 323 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Ali treba mi malo vremena. 324 00:20:30,880 --> 00:20:32,400 Roditi dete? 325 00:20:33,520 --> 00:20:36,320 Ili krenuti u vrtić? Koliko vremena? 326 00:20:38,160 --> 00:20:39,800 Trebao sam ti reći. 327 00:20:40,840 --> 00:20:44,000 Znam, ali sam se bojao da ću te izgubiti. 328 00:20:45,840 --> 00:20:48,600 Emilio, ti si oženjen. 329 00:20:49,200 --> 00:20:51,800 Očekujete bebu. šta hoćeš od mene 330 00:20:51,880 --> 00:20:53,840 pusti me unutra Hajde da razgovaramo. 331 00:20:53,920 --> 00:20:57,360 Ne! Šta dođavola! 332 00:20:58,440 --> 00:21:00,160 Da, koji vrag! 333 00:21:12,280 --> 00:21:14,720 Ja sam spreman. 334 00:21:17,320 --> 00:21:20,160 Jeste li sigurni da želite? da nosim ovu pidžamu? 335 00:21:21,040 --> 00:21:22,280 Zašto? 336 00:21:22,360 --> 00:21:24,560 Nije prikladno za žurku za spavanje. 337 00:21:24,640 --> 00:21:26,760 Kakva žurka za spavanje? 338 00:21:29,600 --> 00:21:30,680 Sačekaj ovde. 339 00:21:36,000 --> 00:21:38,640 - Dobrodošli! Možeš li mi dati kaput? - Da. 340 00:21:41,920 --> 00:21:43,800 - Zdravo! - Zdravo! 341 00:21:44,720 --> 00:21:48,120 - Zašto mu ne pokažeš svoju sobu? - Želiš li? 342 00:21:49,080 --> 00:21:51,760 - Idi Isa. - Hajde da se igramo! 343 00:21:54,600 --> 00:21:55,840 Sladoled. 344 00:22:05,200 --> 00:22:06,680 Hvala što ste došli. 345 00:22:07,320 --> 00:22:10,600 Izabela je bila veoma srećna. Nedostajala joj je prijateljica. 346 00:22:13,680 --> 00:22:14,760 Uđi. 347 00:22:23,760 --> 00:22:26,240 Nisam je vidio ovako sretnu dugo vremena. 348 00:22:26,320 --> 00:22:29,000 I umoran. Otišli su na spavanje u 02:00. 349 00:22:30,000 --> 00:22:31,960 Uradio si dobru stvar, Ligas. 350 00:22:34,600 --> 00:22:38,880 - Da li me čuješ? - Možeš li učiniti nešto lijepo za mene? 351 00:22:43,920 --> 00:22:44,960 šta imaš tamo 352 00:22:46,000 --> 00:22:48,600 Pročitao sam kritike za radnju gđe Navelli. 353 00:22:49,360 --> 00:22:52,160 Svi su negativni, puni uvreda. 354 00:22:52,240 --> 00:22:56,520 "Rasista, drkadžijo... Dobro je uradio što te je ubo.” 355 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Uzburkali smo vodu, zar ne? 356 00:23:00,680 --> 00:23:03,800 - Da li ste medijima dali snimak? - Da. 357 00:23:06,440 --> 00:23:09,240 Dobro. Znam da želiš da diskredituje njegovo svedočenje, 358 00:23:09,320 --> 00:23:10,840 ali ona je i dalje žrtva. 359 00:23:10,920 --> 00:23:13,240 I optuženi muškarac nečega što nije uradio. 360 00:23:14,280 --> 00:23:16,000 Kako si tako siguran? 361 00:23:16,080 --> 00:23:18,200 To je rekao i ja mu verujem. 362 00:23:18,280 --> 00:23:21,600 Ili vjerujete u to jer to odgovara vašoj ideji dobiti još jedan slučaj? 363 00:23:21,680 --> 00:23:23,600 Neko mora da mu veruje. 364 00:23:23,680 --> 00:23:26,240 Svi ste voljni stani na stranu jadne starice. 365 00:23:26,320 --> 00:23:28,400 I da li to išta opravdava? 366 00:23:28,520 --> 00:23:32,120 Čak i uništavanje života jadnoj ženi, čineći je pronicljivom i rasističkom? 367 00:23:32,200 --> 00:23:33,080 zar ne? 368 00:23:34,040 --> 00:23:36,040 To je žena koja je izbodena! 369 00:23:37,400 --> 00:23:41,440 Marta, moja uloga je da dam sve od sebe da branim svog klijenta. 370 00:23:42,320 --> 00:23:43,920 - Ko je tvoj klijent? - Da. 371 00:23:44,000 --> 00:23:46,960 Da, ali ne ovako. Ne gazi sve. 372 00:23:47,040 --> 00:23:51,640 zar nije tako? Pripravnik drži lekcije šefu šta da radim 373 00:23:52,960 --> 00:23:55,760 Ne! Liga nema više da uči ni od koga! 374 00:23:55,840 --> 00:23:58,320 Svakako ne ove naučne gluposti. 375 00:23:58,400 --> 00:23:59,880 Zastupanje je drugačiji posao. 376 00:24:00,840 --> 00:24:03,520 Da ste samo slušali ove naučne gluposti 377 00:24:03,600 --> 00:24:05,840 ne biste sada rizikovali da budete isključeni. 378 00:24:05,920 --> 00:24:10,640 Ako prestaneš da osuđuješ sve, imali biste priliku da postanete advokat. 379 00:24:11,840 --> 00:24:14,520 Počinjem da sumnjam da ste stvoreni za ovaj posao. 380 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Idi dođavola! 381 00:24:20,680 --> 00:24:21,720 Marta! 382 00:24:31,160 --> 00:24:32,520 Za dvije sedmice možemo početi. 383 00:24:49,880 --> 00:24:50,800 mogu li vam pomoći 384 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 Već si mi pomogao. 385 00:25:00,760 --> 00:25:01,920 ZATVORENI CENTAR MILAN 386 00:25:18,320 --> 00:25:19,280 Smiri se. 387 00:25:20,840 --> 00:25:21,720 Mirno. 388 00:25:24,160 --> 00:25:26,520 - Ideš li na suđenje? - Da. 389 00:25:28,840 --> 00:25:31,000 - Ti? - Voleo bih. 390 00:25:31,720 --> 00:25:32,600 Ne. 391 00:25:33,120 --> 00:25:35,760 Osuđen sam prije 20 godina. 392 00:25:35,840 --> 00:25:37,240 Reci mu da izlaziš. 393 00:25:39,240 --> 00:25:40,080 Da. 394 00:25:43,960 --> 00:25:46,040 Nadam se da ste sretniji od mene. 395 00:25:50,280 --> 00:25:53,880 Reci da si otišla u park do 19:00 sati. 396 00:25:53,960 --> 00:25:56,640 Ali niko te nije video posle 18:30. 397 00:25:56,720 --> 00:26:01,520 Nemojte reći da ste povučeni, znamo kako rade ulični prodavci. 398 00:26:01,600 --> 00:26:05,160 nisam se zavalio, Razgovarao sam sa nekoliko ljudi. 399 00:26:05,240 --> 00:26:08,880 Ali ne možete nam ga dati čak ni nekoliko znakova od njih. 400 00:26:09,720 --> 00:26:11,000 - Ne. - Ne. 401 00:26:11,720 --> 00:26:14,600 Koliko puta ste osuđivani? za upotrebu lažnog novca? 402 00:26:14,680 --> 00:26:17,360 - Dvaput. - Zašto si to uradio? 403 00:26:17,440 --> 00:26:18,920 Trebao mi je novac. 404 00:26:19,000 --> 00:26:21,680 - Sad ti više ne treba? - Sada radim. 405 00:26:23,320 --> 00:26:24,760 Kada će se beba roditi? 406 00:26:26,880 --> 00:26:30,000 - Za četiri meseca. - Djeca znače velike troškove. 407 00:26:30,080 --> 00:26:34,120 - Kako ćete ga održavati? Prodaja basni? - Radim i druge poslove. 408 00:26:34,200 --> 00:26:38,320 zar nisi mislio, recimo, koristiti prečicu? 409 00:26:38,400 --> 00:26:41,600 - Jedan od onih koji su korišteni u prošlosti. - Za moje dete... 410 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 za moje dete 411 00:26:52,640 --> 00:26:57,000 zakleo sam se da više neću koristiti prečice. 412 00:27:00,120 --> 00:27:02,040 Nažalost za gospođu Navelli, 413 00:27:02,120 --> 00:27:04,560 nisi održao reč. 414 00:27:06,440 --> 00:27:07,800 Nemam više pitanja. 415 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Pravimo pauzu od pet minuta. 416 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 - Jesi li dobro mama? - Da. 417 00:27:43,560 --> 00:27:44,760 Drago mi je što si došao. 418 00:27:44,840 --> 00:27:47,440 Ne sviđa mi se ostaviti stvari nedovršene. 419 00:27:47,560 --> 00:27:49,000 Je li to sve? 420 00:27:51,720 --> 00:27:53,240 Želim da budem advokat. 421 00:27:54,200 --> 00:27:57,160 I da ne šutnem sve zbog budale. 422 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Odlična odluka! 423 00:27:58,520 --> 00:28:01,880 To ne znači da prihvatam da radim nešto što ne volim. 424 00:28:01,960 --> 00:28:04,880 Nisam ni tražio od tebe. treba mi neko da mi se odupreš. 425 00:28:04,960 --> 00:28:06,840 - To ću i uraditi. - U redu. 426 00:28:15,240 --> 00:28:19,120 - Kako ide? - Evo smiješnog dijela. 427 00:28:19,200 --> 00:28:23,240 Zapravo, možeš mi pomoći. Ništa nemoralno ili nezakonito. 428 00:28:24,760 --> 00:28:28,400 Ako želite, možete sesti pored Patrikove žene. 429 00:28:28,520 --> 00:28:30,440 Uhvatite je za ruku, kao da je tješite. 430 00:28:32,920 --> 00:28:33,880 I onda? 431 00:28:35,240 --> 00:28:37,600 Spremite se za preokret situacije. 432 00:28:39,760 --> 00:28:41,200 Idemo! 433 00:28:41,280 --> 00:28:45,880 g. Kouassi, Gospodine tužioče, veoma precizno 434 00:28:45,960 --> 00:28:49,720 podsjetio nas da ste osuđeni dva puta u prošlosti. 435 00:28:49,800 --> 00:28:51,680 Da li se desilo suprotno? 436 00:28:52,560 --> 00:28:56,520 - Kako to misliš? - Biti uhapšen, pa pušten. 437 00:28:56,600 --> 00:29:02,440 Da. Kada dođe do krađe ili pljačke, ili kada pronađu lažni novac, 438 00:29:02,560 --> 00:29:06,120 pretresu me i ja idem u stanicu. 439 00:29:06,200 --> 00:29:08,880 Zašto misliš da ti se nešto dešava? 440 00:29:08,960 --> 00:29:12,000 što mu se vjerovatno nije dogodilo neko u ovoj sobi? 441 00:29:13,600 --> 00:29:16,120 - Zato što... - Ne stidi se. 442 00:29:19,240 --> 00:29:20,880 Jer sam crnac. 443 00:29:25,680 --> 00:29:30,120 Precizan tužilac podsjetio nas čime se baviš. 444 00:29:30,200 --> 00:29:32,040 Ali to nije vaše jedino zanimanje, zar ne? 445 00:29:32,120 --> 00:29:35,880 Ne. Imam nekoliko zanimanja: Ja se selim, ja sam zidar, 446 00:29:35,960 --> 00:29:38,520 električar, vodoinstalater. 447 00:29:38,600 --> 00:29:42,080 - Čistač. - Ne možete pronaći stabilnu uslugu? 448 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 Pokušao sam, ali ne žele da me zaposle. 449 00:29:44,080 --> 00:29:45,680 Jer nemate obuku? 450 00:29:45,760 --> 00:29:48,920 U svojoj zemlji imam diplomu fizike. 451 00:29:49,000 --> 00:29:51,520 Mi smo na suđenju ili na razgovoru za posao? 452 00:29:51,600 --> 00:29:53,000 Pređi na stvar. 453 00:29:53,080 --> 00:29:57,920 Ovde imamo čoveka koji se trudi da isprave svoje greške iz prošlosti. 454 00:29:58,000 --> 00:30:00,800 Pokušajte da mu izgradite budućnost 455 00:30:00,880 --> 00:30:02,320 i za njegovo dete. 456 00:30:03,200 --> 00:30:07,120 Ali sva su mu vrata zalupljena pred licem. 457 00:30:07,200 --> 00:30:11,560 To možete reći u zaključcima. Nastavite sa pitanjima. 458 00:30:14,920 --> 00:30:19,120 g. Kouassi, zašto ti je gospođa Navelli dala lošu ideju? 459 00:30:19,200 --> 00:30:21,720 - Gospođo sudija! - Ne dozvoljavam pitanje. 460 00:30:21,800 --> 00:30:25,120 Kažem ti. Zbog stvari koje se objavljuju u novinama. 461 00:30:25,200 --> 00:30:26,880 - Gospođo sudija! - Gospodine advokate! 462 00:30:26,960 --> 00:30:32,000 Odvratne ideje htjeti uništiti porodicu! 463 00:30:32,080 --> 00:30:33,280 gospodine advokate! 464 00:30:33,360 --> 00:30:36,880 Ostaviti trudnu majku neka se sama snalazi! 465 00:30:36,960 --> 00:30:40,600 Zato što mu se to ne sviđa boje kože njenog muža! 466 00:30:40,680 --> 00:30:42,600 Gospodine advokate, ne dozvoljavam vam! 467 00:30:42,680 --> 00:30:44,600 Vi ste nepošteni! 468 00:30:44,680 --> 00:30:48,800 Ti si ružan! Nikad ne bih uništio porodicu! 469 00:30:48,880 --> 00:30:51,920 Vaš muž mora biti kažnjen za ono što je uradio. 470 00:30:52,000 --> 00:30:55,360 Nije mislio na tvoje dete! 471 00:30:55,440 --> 00:30:57,560 Gospođo, sedite, molim. 472 00:30:57,640 --> 00:31:00,720 gospodine advokate, još jednu reč, 473 00:31:01,400 --> 00:31:05,240 još jedna pogrešna riječ ako još nešto kažeš, Preduzeću ozbiljne mere! 474 00:31:11,040 --> 00:31:13,000 Izvinjavam se, gospođo sudija. 475 00:31:14,760 --> 00:31:16,160 Vi i prisutni. 476 00:31:17,960 --> 00:31:19,200 I gospođa Navelli. 477 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 Reči koje je rekao Valeri, Patrikova žena... 478 00:31:25,920 --> 00:31:27,000 zaslužuje poštovanje. 479 00:31:32,120 --> 00:31:36,000 Osim te žene ona nije Patrikova žena. 480 00:31:37,000 --> 00:31:39,520 Ova mlada žena se zove Sabine. 481 00:31:39,600 --> 00:31:41,920 Radi u vešernici luksuznog hotela. 482 00:31:42,000 --> 00:31:43,520 Ovo je prvi put da je došao ovde. 483 00:31:43,600 --> 00:31:47,200 Gospođo sudija, odbrana se pretvara ovo suđenje u farsi. 484 00:31:47,280 --> 00:31:49,320 Da objasnim. 485 00:31:49,400 --> 00:31:54,280 Prije svega, uvjeravam gospođu Navelli da je napravio prirodnu grešku. 486 00:31:54,360 --> 00:31:58,440 To se zove "efekat unakrsnih rasa", kognitivni mehanizam 487 00:31:58,560 --> 00:32:02,440 što nas sprečava da prepoznamo lica ljudi 488 00:32:02,560 --> 00:32:04,520 iz druge etničke grupe od naše. 489 00:32:04,600 --> 00:32:09,360 I teško im je da nas razlikuju. To nije rasizam, to je percepcija. 490 00:32:09,440 --> 00:32:10,600 Da li razumete? 491 00:32:13,280 --> 00:32:15,000 Pitanje postaje legitimno. 492 00:32:15,080 --> 00:32:19,680 Gospođo Navelli, potpuno ste sigurni da vas je g. Kouassi izbo nožem? 493 00:32:19,760 --> 00:32:22,400 gospodine advokate, mi ne ispitujemo gospođu Navelli! 494 00:32:23,200 --> 00:32:24,880 Ne znam. 495 00:32:28,280 --> 00:32:29,240 Nisam siguran. 496 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 mozda... 497 00:32:33,040 --> 00:32:35,800 Možda... pogrešio sam. 498 00:32:48,400 --> 00:32:50,040 Nemam više pitanja. 499 00:33:01,720 --> 00:33:04,360 - Nisam shvatio. - Budi ozbiljan! 500 00:33:04,440 --> 00:33:07,880 - Ne. - Nisi mi rekao gde si ga našao. 501 00:33:07,960 --> 00:33:11,520 Pitao sam je da li poznaje nekoga ko liči na njega 502 00:33:11,600 --> 00:33:13,720 iste visine, istih godina. 503 00:33:13,800 --> 00:33:16,240 - Radimo u istom hotelu. - Da. 504 00:33:16,320 --> 00:33:18,360 Trebala je samo haljina, lažnog stomaka 505 00:33:18,440 --> 00:33:20,840 i sa istog mesta. On bi i tebe prevario. 506 00:33:20,920 --> 00:33:23,760 Ne, nikad je ne bih zbunio. 507 00:33:23,840 --> 00:33:25,600 - Ne! - Hej! 508 00:33:26,880 --> 00:33:28,080 Izvini. 509 00:33:28,880 --> 00:33:30,680 - Vezan. - Ne. 510 00:33:31,640 --> 00:33:34,640 Sutra imam delikatan sastanak. Moram biti prezentabilan. 511 00:33:34,720 --> 00:33:36,720 I ja odlazim. Imam naporan dan. 512 00:33:36,800 --> 00:33:39,760 - Da? - Rezultati su prikazani. 513 00:33:39,840 --> 00:33:41,280 - Ja te vozim. - Hvala. 514 00:33:41,360 --> 00:33:43,640 - Zbogom! - Ćao! Ja te vodim. 515 00:33:53,240 --> 00:33:55,000 - Laku noć! - Martha? 516 00:33:56,840 --> 00:33:58,160 Hvala na pomoći. 517 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 Na kraju ste bili u pravu. 518 00:34:05,000 --> 00:34:06,760 Patrick je bio nevin. 519 00:34:08,760 --> 00:34:12,960 I bio si u pravu. Gospođa Navelli je pristojna žena. 520 00:34:16,000 --> 00:34:18,160 Mi smo dobar tim, zar ne? 521 00:34:20,440 --> 00:34:22,080 Nećemo moći reći do sutra. 522 00:34:23,440 --> 00:34:26,120 Kada saznam da li sam još advokat, 523 00:34:26,200 --> 00:34:28,440 i ti, ako konačno možeš postati. 524 00:34:35,680 --> 00:34:36,840 Bojim se. 525 00:34:38,680 --> 00:34:39,640 znam 526 00:34:40,640 --> 00:34:42,000 Svi smo to prošli. 527 00:34:44,520 --> 00:34:48,440 Dok sam radio na univerzitetu, svi su mi savetovali da polažem ispit. 528 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 Išao sam u firme, na sud... 529 00:34:52,680 --> 00:34:54,680 Da stavim svoj potpis... Znate kako je. 530 00:34:54,760 --> 00:34:56,600 Ali baš me nije bilo briga. 531 00:34:57,320 --> 00:34:58,160 A sada? 532 00:35:02,360 --> 00:35:03,680 Sad me briga. 533 00:35:09,160 --> 00:35:10,200 I treba mi. 534 00:35:10,880 --> 00:35:13,320 u ovom trenutku to je jedino što imam. 535 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 Juče si rekao da me ništa ne pogađa. 536 00:35:28,280 --> 00:35:29,320 Grešiš. 537 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 Mnoge stvari utiču na mene. 538 00:35:33,200 --> 00:35:35,400 Naučio sam dobro maskirati. 539 00:35:38,840 --> 00:35:42,360 Mogućnost isključenja iz advokatske komore je jedan od njih. 540 00:35:44,840 --> 00:35:46,720 Vi se plašite, ja sam prestravljen. 541 00:35:54,640 --> 00:35:57,160 Ako krene loše... 542 00:35:58,280 --> 00:36:00,360 čak i za jednog od nas? 543 00:36:02,840 --> 00:36:04,880 Onda drugi ne treba ga tući. 544 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 Laku noc! 545 00:36:16,040 --> 00:36:17,040 Laku noc! 546 00:36:46,640 --> 00:36:49,680 Zamolio sam te da me zaštitiš, nemoj očarati cijelu komisiju. 547 00:36:51,560 --> 00:36:52,960 Idemo. Vreme je. 548 00:37:01,680 --> 00:37:04,280 g. Ligas advokat, sastali smo se da se raspravimo 549 00:37:04,360 --> 00:37:09,440 u vezi sa navodnom ozbiljnom povredom etičkog kodeksa. 550 00:37:09,560 --> 00:37:13,080 Krivotvorenje rečenice, u svrhu prevare kupca. 551 00:37:13,160 --> 00:37:17,280 daću reč vašem advokatu, Gđa. Patrizia Roncella. 552 00:37:19,960 --> 00:37:22,280 Neću zaobići temu. Istina je. 553 00:37:23,040 --> 00:37:26,320 Advokat g. Ligas je izmislio rečenicu i to u pisanoj formi. 554 00:37:26,400 --> 00:37:31,120 Što nije istina je da je nameravao da prevari kupca. 555 00:37:31,200 --> 00:37:34,320 Krivotvorenje rečenice ima samo jednu svrhu: obmanu. 556 00:37:34,400 --> 00:37:36,520 Ali to nije bio cilj gospodina Ligasa. 557 00:37:36,600 --> 00:37:39,920 Njegova namjera je bila mnogo jednostavnija i pohvalno. 558 00:37:40,000 --> 00:37:41,960 Da ponudi svog klijenta mir uma. 559 00:37:42,040 --> 00:37:43,160 bezbrižnost? 560 00:37:44,160 --> 00:37:47,000 Žena je imala 16-godišnjeg sina. 561 00:37:48,000 --> 00:37:51,120 Lažno je optužen za distribuciju droge. 562 00:37:51,200 --> 00:37:53,720 Žena je bila teško bolesna, imaju rak kostiju. 563 00:37:53,800 --> 00:37:57,240 Sve što je želio je da umre biti siguran u jednu stvar. 564 00:37:57,320 --> 00:38:00,680 Da će ga sud proglasiti nevinim njenog sina. 565 00:38:00,760 --> 00:38:02,600 Dva dana pre nego što je umro, 566 00:38:02,680 --> 00:38:05,680 predao ih je advokat g. Ligas povoljnu kaznu. 567 00:38:05,760 --> 00:38:09,560 Želio je ženi pružiti utjehu koja mu je bila potrebna. 568 00:38:09,640 --> 00:38:13,800 Kršenje dužnosti svakog advokata on to ima prema svom klijentu. 569 00:38:13,880 --> 00:38:18,400 To je razlog zašto kupci njima se "pomaže", a ne "branje". 570 00:38:18,520 --> 00:38:22,200 Advokat koji samo brani nekoga ne radi dobro svoj posao. 571 00:38:22,280 --> 00:38:26,760 Advokat mora "pomagati". To je gospodin Ligas radio do kraja. 572 00:38:26,840 --> 00:38:29,920 Kad bi svaki advokat mislio isto, sistem bi se srušio. 573 00:38:30,000 --> 00:38:33,960 Sistem je već pokvaren. Četiri godine! 574 00:38:34,040 --> 00:38:36,920 Ovo je prosječno trajanje suđenja u Italiji. 575 00:38:37,000 --> 00:38:40,160 Advokat se ne može zameniti odluka suda, 576 00:38:40,240 --> 00:38:43,840 ali sud ne može zadržati optuženog čekati četiri godine 577 00:38:43,920 --> 00:38:46,040 da vidi sebe proglašenog nevinim. 578 00:38:46,120 --> 00:38:51,160 Pokušajte da preokrenete ovo saslušanje u moralnoj stvari. 579 00:38:51,240 --> 00:38:52,720 A zar ne? 580 00:38:54,240 --> 00:38:56,520 Ako želimo striktno raspravljati o činjenicama, neka bude. 581 00:38:57,160 --> 00:38:58,560 Imate dvije rečenice. 582 00:38:58,640 --> 00:39:03,560 Onaj koji je napisao g. Ligas i onaj od suda, dati godinu i dva mjeseca kasnije. 583 00:39:03,640 --> 00:39:05,000 Uporedite ih. 584 00:39:05,920 --> 00:39:09,320 Sadržaj je skoro identičan. kao da ih je ista osoba napisala. 585 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 Dakle, nije bilo varanja, 586 00:39:11,720 --> 00:39:14,720 nego radije vizionarsko predviđanje činjenica. 587 00:39:14,800 --> 00:39:16,920 Za ovo vizionarsko iščekivanje, 588 00:39:17,000 --> 00:39:20,640 advokat Ligas primio velikodušna naknada. 589 00:39:20,720 --> 00:39:22,720 Poznajete li advokata koji ne prima platu? 590 00:39:22,800 --> 00:39:25,880 Ako ne prihvatimo naknadu, shvatio bi da je kazna lažna. 591 00:39:25,960 --> 00:39:27,840 Ne dozvoljavam vam da govorite ovim tonom! 592 00:39:28,560 --> 00:39:30,040 Povezano... 593 00:39:31,280 --> 00:39:35,440 Poštovane kolege, mi ne odlučujemo da li je advokat postupio dobro ili ne. 594 00:39:35,560 --> 00:39:40,240 Odlučujemo da li se isplati da nastavim sa vežbanjem. 595 00:39:41,200 --> 00:39:43,560 Gospođo Rončela, biću iskren. 596 00:39:44,200 --> 00:39:49,560 Vaše riječi opisuju sliku nesebičnom advokatu, 597 00:39:50,320 --> 00:39:53,160 besprekoran, besprekoran. 598 00:39:53,240 --> 00:39:56,280 Ali svi znamo kako je advokat Ligas. 599 00:39:56,360 --> 00:40:01,080 Teško je to zamisliti da to još nije bio njegov eksces. 600 00:40:02,000 --> 00:40:05,720 To je fer prigovor, ali ne želim dozvolite mi da odgovorim. 601 00:40:05,800 --> 00:40:09,280 Pozvaću svedoka daleko iznad mene pričati o ekscesima 602 00:40:09,360 --> 00:40:11,000 na koje se pozivate. 603 00:40:11,840 --> 00:40:12,960 Molim te. 604 00:40:19,320 --> 00:40:21,520 Dobro došli, gospođo tužiteljice Pastori! 605 00:40:22,360 --> 00:40:25,400 Zdravo, gospodine predsjedniče! Pozdrav svima! 606 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Imate riječ. 607 00:40:30,880 --> 00:40:33,040 Odlučio sam da govorim danas 608 00:40:33,120 --> 00:40:37,160 jer kao ti Dobro poznajem advokata Ligasa. 609 00:40:37,960 --> 00:40:39,760 Takođe dobro poznajem njegove ekscese. 610 00:40:40,760 --> 00:40:44,760 Nema skretanja, kažem ti da prezirem njegov stav i metode. 611 00:40:45,680 --> 00:40:49,360 I još više prezirem njegovu viziju zakona. 612 00:40:49,440 --> 00:40:52,120 Ciničan pogled bez poštovanja 613 00:40:52,200 --> 00:40:54,560 ponekad čak i opasno. 614 00:40:54,640 --> 00:40:56,680 Jesi li siguran da je na našoj strani? 615 00:40:57,320 --> 00:40:58,400 Međutim... 616 00:40:59,320 --> 00:41:02,040 Nisam navikao na ulogu odbrane, 617 00:41:02,120 --> 00:41:04,400 pa ću se ograničiti na nekoliko riječi. 618 00:41:05,000 --> 00:41:09,280 Međutim, Lorenzo Ligas je advokat. 619 00:41:11,440 --> 00:41:16,320 I on ima to duševno raspoloženje koje nazivamo pozivom. 620 00:41:17,320 --> 00:41:22,080 I za ovaj poziv, spreman je dati sve. 621 00:41:23,080 --> 00:41:28,880 Evo, nama, sudijama za prekršaje, treba od protivnika poput njega. 622 00:41:30,240 --> 00:41:32,040 Imamo ogromnu moć. 623 00:41:32,640 --> 00:41:36,680 Potrebni su nam advokati na silu i odlučnost da se to uravnoteži, 624 00:41:36,760 --> 00:41:38,880 ako želimo da pravda funkcioniše. 625 00:41:39,920 --> 00:41:42,560 Iz tog razloga, ja to kažem sa uvjerenjem. 626 00:41:42,640 --> 00:41:47,200 To bi bila greška iz advokature da ga isključi. 627 00:41:48,640 --> 00:41:52,200 Ako postoji advokat dostojan njegovog prava na praksu, 628 00:41:52,280 --> 00:41:54,120 to je Lorenzo Ligas. 629 00:41:56,440 --> 00:41:58,120 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 630 00:42:01,400 --> 00:42:04,400 Rekao sam to sa koledža da bi bio odličan advokat. 631 00:42:05,160 --> 00:42:07,600 Hvala vašoj ženi, to je bila njena ideja. 632 00:42:08,560 --> 00:42:10,360 Pozovi tužioca da me brani. 633 00:42:11,400 --> 00:42:13,600 Čak ni ja Ne bih došao na ovu ideju. 634 00:42:16,040 --> 00:42:17,560 Hoćemo li večerati vani večeras? 635 00:42:19,920 --> 00:42:21,040 Zbogom, Ligas! 636 00:42:28,000 --> 00:42:30,360 Lige, vratili su se. 637 00:42:37,040 --> 00:42:41,360 Što se tiče disciplinskog istraživanja advokata Ligasa, 638 00:42:41,440 --> 00:42:44,520 disciplinska komisija je odlučila kako slijedi. 639 00:42:45,280 --> 00:42:47,920 Njegovo ponašanje je bilo ozbiljno kršenje 640 00:42:48,000 --> 00:42:50,960 poštenja, lojalnost i poštenje 641 00:42:51,040 --> 00:42:53,560 i ne može ostati bez disciplinskih sankcija. 642 00:42:54,600 --> 00:42:59,320 Međutim, uzimajući u obzir odsustvo namjere počiniti prevaru 643 00:42:59,400 --> 00:43:03,240 i vanredne okolnosti koji je vodio njegove postupke, 644 00:43:03,320 --> 00:43:07,600 to će se primijeniti na advokata Ligasa samo ukor. 645 00:43:07,680 --> 00:43:10,600 Zvanična opomena, šta će biti upozorenje 646 00:43:10,680 --> 00:43:13,760 da poštuje etička načela njegove profesije. 647 00:43:13,840 --> 00:43:17,120 Ova odluka će biti saopšteno advokatskoj komori 648 00:43:17,200 --> 00:43:20,240 i zabeleženo u dosijeu g. Ligasa. 649 00:43:59,720 --> 00:44:00,640 Drage kolege! 650 00:44:01,560 --> 00:44:03,960 Na kraju samo mali ukor. 651 00:44:05,000 --> 00:44:08,280 Bilo je čudno doći u ovo doba a da ga niste primili. 652 00:44:37,800 --> 00:44:39,760 Još uvijek me možete zvati "advokat". 653 00:44:48,840 --> 00:44:50,280 Prokletstvo. Žao mi je. 654 00:44:58,240 --> 00:44:59,120 dođi 655 00:45:09,960 --> 00:45:11,080 dobro... 656 00:45:13,440 --> 00:45:16,120 Uradili smo to da proslavimo vašu promociju, 657 00:45:16,200 --> 00:45:18,800 ali sada je još vrednije. 658 00:45:23,720 --> 00:45:25,680 LIGAS i CARATI LAWY HOUSE 659 00:45:29,440 --> 00:45:31,960 Biće spreman do polaganja ispita. 660 00:46:07,200 --> 00:46:08,240 Hvala ti za danas. 661 00:46:09,760 --> 00:46:13,160 Još uvijek ne mogu vjerovati da si uvjerio Pastorija. 662 00:46:13,240 --> 00:46:16,000 - Nije bilo tako teško. - Kako to? 663 00:46:16,960 --> 00:46:20,600 Hajde, Ligas! Anna Maria te i dalje voli. 664 00:46:20,680 --> 00:46:23,000 - Ne. - Da! 665 00:46:23,080 --> 00:46:25,000 Žene primjećuju ove stvari. 666 00:46:32,080 --> 00:46:33,200 da li me još uvek voliš 667 00:46:44,520 --> 00:46:46,200 Dobio sam ponudu za posao. 668 00:46:47,800 --> 00:46:48,680 Dobro. 669 00:46:49,640 --> 00:46:50,960 Danas oboje slavimo. 670 00:46:52,040 --> 00:46:54,800 To je pozicija pravnog direktora. 671 00:46:56,040 --> 00:46:57,200 U Parizu. 672 00:46:59,320 --> 00:47:00,200 U Parizu? 673 00:47:02,800 --> 00:47:03,640 da... 674 00:47:04,560 --> 00:47:07,440 To je pozicija na ograničeni rok. samo godinu ili dvije. 675 00:47:09,320 --> 00:47:10,360 I jeste li prihvatili? 676 00:47:11,520 --> 00:47:12,520 Da. 677 00:47:16,000 --> 00:47:16,920 A Laura? 678 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Laura će poći sa mnom. 679 00:47:23,880 --> 00:47:25,000 Mogu te zaustaviti, znaš? 680 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Da. Možete probati. 681 00:47:31,400 --> 00:47:32,800 Ali je li to ono što želiš? 682 00:47:38,000 --> 00:47:42,440 otkako smo raskinuli upao si u sve vrste nevolja. 683 00:47:43,280 --> 00:47:47,520 Izgubio si posao, bio si na korak da bude isključen iz advokatske komore, 684 00:47:47,600 --> 00:47:51,120 tukao si oca njena najbolja drugarica. 685 00:47:51,200 --> 00:47:53,600 Znam svoje činjenice, hvala. 686 00:47:56,240 --> 00:47:57,840 Moraš se brinuti o sebi. 687 00:47:59,960 --> 00:48:02,720 I moram da se brinem o sebi. 688 00:48:06,160 --> 00:48:07,040 Lorenzo... 689 00:48:13,160 --> 00:48:15,600 Ne mogu više biti tvoje sidro. 690 00:48:17,040 --> 00:48:18,360 Ni ja ni Laura. 691 00:48:20,760 --> 00:48:24,240 - Mama, ti me guraš? - Da, draga. Doći ću odmah. 692 00:48:32,840 --> 00:48:34,520 - Drći se. - Da. 693 00:50:13,880 --> 00:50:16,200 Otvorite, molim! Upomoć! 694 00:50:17,440 --> 00:50:19,800 - Upomoć! On će to uzeti! - Dobro, dobro. 695 00:50:51,200 --> 00:50:52,080 sta? 696 00:50:53,880 --> 00:50:54,800 šta se dešava 697 00:50:57,680 --> 00:50:58,720 Bravo! 698 00:51:00,160 --> 00:51:01,000 Dobra ideja! 699 00:51:05,280 --> 00:51:07,440 Pošalji svoju ženu za mnom... 700 00:51:10,120 --> 00:51:12,800 da sakriju oružje. 701 00:51:18,200 --> 00:51:20,280 Znate šta me najviše nervira? 702 00:51:22,520 --> 00:51:24,680 Ne toliko da sam te izvukao iz zatvora... 703 00:51:26,280 --> 00:51:28,600 ali da si me ismijavao! 704 00:52:23,320 --> 00:52:25,440 Šta dođavola radiš ovde? 705 00:52:32,640 --> 00:52:33,680 oče... 706 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Prijevod: Anca Baciu 707 0:56:39,000 --> 0:56:44,000 Podnaslov preuzet sa www.RegieLive.ro Studentski portal br. 1 u Rumuniji