1 00:00:05,280 --> 00:00:06,760 Jeste li se pitali zašto ste to učinili? 2 00:00:11,880 --> 00:00:12,840 Bio sam pijan. 3 00:00:17,800 --> 00:00:18,880 Bio sam ljut. 4 00:00:22,760 --> 00:00:23,960 Želio sam... 5 00:00:25,480 --> 00:00:26,520 da začepi usta. 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,440 Ali to nije bila jedina stvar što ste i uradili 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,760 Da, bacio sam ga. 8 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 Govorim o tvojoj ćerki. 9 00:00:41,280 --> 00:00:42,960 Upropastio si mu rođendan. 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,080 Možeš mi reći 11 00:00:47,160 --> 00:00:50,760 zašto si to uopšte stavio sopstveno zadovoljstvo, 12 00:00:50,840 --> 00:00:53,160 na račun zadovoljstva vaše ćerke? 13 00:00:55,800 --> 00:00:56,760 Ne znam. 14 00:00:58,920 --> 00:01:00,360 Zato sam ovde. 15 00:01:01,960 --> 00:01:05,880 Šta bi po vašem mišljenju trebalo da uradi? otac da bude dobar otac? 16 00:01:05,960 --> 00:01:07,520 pa... 17 00:01:08,280 --> 00:01:11,120 da se brine o svojoj ćerki. 18 00:01:12,120 --> 00:01:14,880 Da se osjeća zaštićeno i ponosno. 19 00:01:14,960 --> 00:01:17,000 Tvoj otac odgovara ovog opisa? 20 00:01:19,160 --> 00:01:21,080 Kakve to veze ima s tim? Govorimo o meni. 21 00:01:21,160 --> 00:01:24,400 Djeca kakva smo nekad bili oni mogu diktirati kakvi ćemo mi roditelji biti. 22 00:01:24,480 --> 00:01:25,440 To nije moj slučaj. 23 00:01:25,520 --> 00:01:26,880 - Jesi li siguran? - Veoma. 24 00:01:40,800 --> 00:01:42,360 reci mi jednu stvar 25 00:01:42,440 --> 00:01:46,480 Kažem ti da sam ga pobedio otac prijateljice moje ćerke 26 00:01:46,560 --> 00:01:49,080 pričajući incident, i nisi ništa zapisao. 27 00:01:49,160 --> 00:01:52,440 Onda ti kažem da ne želim da pričam o mom ocu i tvojoj napomeni. 28 00:01:53,000 --> 00:01:54,280 šta je poenta 29 00:01:54,360 --> 00:01:58,400 Nerad se često može sakriti nerazjašnjene porodične traume. 30 00:01:58,480 --> 00:02:02,680 - Ili su stvari ostale u prošlosti. - Tek smo na početku. 31 00:02:02,800 --> 00:02:07,400 - Ne isključujte ništa. - Želim da idem napred, ne nazad. 32 00:02:13,920 --> 00:02:15,000 Dobro. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,320 kuda ideš 34 00:02:17,920 --> 00:02:21,200 - Imamo još 20 minuta. - Imaš vremena da napišeš beleške. 35 00:02:58,960 --> 00:03:00,360 - Zdravo! - Zdravo! 36 00:03:02,680 --> 00:03:05,800 - Gdje je Laura? - Nije mogao doći. 37 00:03:10,920 --> 00:03:12,960 Ne bi mogao ili ne bi? 38 00:03:19,160 --> 00:03:20,800 Onda mu daj ovo. 39 00:03:21,480 --> 00:03:24,160 - Šta je to? - Prijavio sam je za jahanje. 40 00:03:27,040 --> 00:03:32,360 Prebio si oca njene prijateljice pred svojim školskim drugovima 41 00:03:32,440 --> 00:03:34,040 i upropastio si mu zabavu. 42 00:03:34,120 --> 00:03:35,880 Mislite li da se to može riješiti konjem? 43 00:03:35,960 --> 00:03:38,920 Sa kobilom. Zelda. Najljepša od štala. 44 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 ok... 45 00:03:48,080 --> 00:03:51,160 Slušaj, kakav je osećaj... 46 00:03:52,920 --> 00:03:55,200 - ... Ayman? - Kako da znam? 47 00:03:56,640 --> 00:03:57,840 prestani da pricas sa mnom 48 00:03:57,920 --> 00:04:00,880 On ne želi da bude uključen u toksičnoj situaciji. 49 00:04:00,960 --> 00:04:03,080 Izvini, zeznuo sam stvar. 50 00:04:03,160 --> 00:04:07,000 Zeznuli ste to godinama, iznova i iznova. 51 00:04:07,080 --> 00:04:09,520 i nije bitno, dok samo povređuješ sebe. 52 00:04:09,600 --> 00:04:12,560 ako me povrediš Znam kako se braniti, ali Laura ne zna. 53 00:04:13,440 --> 00:04:14,640 Neću te ostaviti! 54 00:04:17,840 --> 00:04:19,800 Išla sam kod psihoterapeuta. 55 00:04:22,960 --> 00:04:26,360 - Konačno. - Da ti dokažem da se trudim. 56 00:04:26,440 --> 00:04:28,400 Ne moraš mi to dokazivati. 57 00:04:29,080 --> 00:04:31,800 Morate to učiniti za sebe a posebno za Lauru. 58 00:04:32,920 --> 00:04:34,280 Pronađite dom. 59 00:04:34,360 --> 00:04:36,880 Kancelarija. Stvorite sebi stabilnost. 60 00:04:38,040 --> 00:04:41,400 I prestanite da pijete džin i tonik cijeli dan! 61 00:04:45,920 --> 00:04:47,640 Mislio sam da ćeš ostati još malo. 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,320 - Dobio si ovo. - Iz bara? 63 00:04:54,400 --> 00:04:56,800 Nadam se da je nisi opet zeznuo. 64 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 DISCIPLINSKO ISTRAŽIVANJE 65 00:05:04,040 --> 00:05:04,920 Pa da. 66 00:05:44,560 --> 00:05:46,920 gospodine advokate! Pusti ga da prođe. 67 00:05:47,000 --> 00:05:48,920 G. Gallerani, šta se dešava? 68 00:05:50,360 --> 00:05:54,160 - Poznajete li Maura Fontanu, člana? - Naravno. Osrednji teniser. 69 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 - On je u komi. - Tako je i na terenu. 70 00:05:57,040 --> 00:05:59,120 Rekli su da je moja ćerka kriva. 71 00:06:06,000 --> 00:06:08,400 To se zove "seksi pljačka", Vidio sam to na društvenim mrežama. 72 00:06:09,520 --> 00:06:11,000 Objasni mi kako to radi. 73 00:06:13,640 --> 00:06:17,040 Giada! Reci mu da je došao da ti pomogne. 74 00:06:24,480 --> 00:06:26,440 Pokaži mi kako se to radi. Sa Martom. 75 00:06:33,160 --> 00:06:36,880 Vidiš luzera sa satom, prilaziš mu... 76 00:06:36,960 --> 00:06:39,480 - I malo ga šarmiraš. - Kako to misliš? 77 00:06:42,200 --> 00:06:43,480 Vodiš ga za nos. 78 00:06:44,800 --> 00:06:47,520 I dok to ne shvati sta se desava... 79 00:06:50,040 --> 00:06:51,400 Ukrao si mu sat. 80 00:06:56,800 --> 00:06:59,960 Samo ovaj put gubitnik je završio u komi. 81 00:07:00,040 --> 00:07:02,360 - Nisam mu ništa uradio. - Imaš ga. 82 00:07:02,440 --> 00:07:05,680 Pokušao je vratiti sat i ja sam ga gurnuo. 83 00:07:05,800 --> 00:07:09,320 - I udario je glavom. - Ne, pao je, ali se nije udario. 84 00:07:09,400 --> 00:07:12,600 - Ustao je i potrčao za mnom. - A ti si pobegao? 85 00:07:13,440 --> 00:07:18,600 Te večeri je Fontana došao u klub. Pozlilo mu je u autu. 86 00:07:18,680 --> 00:07:20,640 Ne razumijem ništa. 87 00:07:20,760 --> 00:07:24,280 Zašto si opljačkala momka? iz kluba u kojem radi tvoj otac? 88 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 Zašto nisi izabrao nepoznatog? 89 00:07:26,000 --> 00:07:29,800 Nisam znao da je član kluba. Ne idem na posao mog oca. 90 00:07:29,880 --> 00:07:32,600 Hoćete da kažete da je to bila slučajnost? 91 00:07:38,440 --> 00:07:39,960 Marta, nemoj to više da radiš. 92 00:07:40,520 --> 00:07:43,840 Nemojte biti nemarni kada ste sa mušterijama. Oni imaju prioritet. 93 00:07:43,920 --> 00:07:45,400 Da, izvini. 94 00:07:45,480 --> 00:07:46,800 Svi oženjeni? 95 00:07:47,600 --> 00:07:49,320 Hajde da ne otvaramo temu. 96 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 Kako dobro! 97 00:07:53,120 --> 00:07:56,200 Mislio sam da želiš da se odužiš. Skočio bih pred auto. 98 00:07:58,440 --> 00:07:59,880 Hajde, imamo novi slučaj! 99 00:08:02,360 --> 00:08:04,480 Mislite li da će nam to donijeti vidljivost? 100 00:08:05,560 --> 00:08:07,800 To je jadan slučaj, kako ga ljudi vole. 101 00:08:08,880 --> 00:08:13,000 I osetljiv sam na očeve koji imaju problema sa svojim ćerkama. 102 00:08:14,000 --> 00:08:15,160 Ti, osetljivi? 103 00:08:15,280 --> 00:08:19,880 On pravi rezervaciju zemljišta. Mogu skočiti ispred. 104 00:08:19,960 --> 00:08:21,000 posle tebe 105 00:08:24,960 --> 00:08:28,440 Ovdje vidimo Giadu Galleranija. 106 00:08:28,560 --> 00:08:31,280 Popij, pogledaj okolo, 107 00:08:31,360 --> 00:08:34,920 traži sledeću žrtvu. 108 00:08:35,000 --> 00:08:36,960 Igra se mobilnim telefonom... 109 00:08:37,040 --> 00:08:39,600 Onda ga vidi… 110 00:08:40,880 --> 00:08:43,080 ustaje i ide za njim. 111 00:08:43,160 --> 00:08:46,400 Djevojka prilazi Mauru Fontani. 112 00:08:46,520 --> 00:08:51,000 I to sa zavodljivim laskanjem i vještina profesionalca, 113 00:08:51,080 --> 00:08:53,520 otima sat iz njegove ruke. 114 00:08:54,200 --> 00:08:57,920 U ovom trenutku Fontana shvata da više nema sat. 115 00:08:58,000 --> 00:09:01,800 Trči za njom da ga vratiš i ona ga gurne dole. 116 00:09:01,880 --> 00:09:03,920 Čovjek udara glavom. 117 00:09:04,000 --> 00:09:06,560 Trči za njom. Ali uzalud. 118 00:09:06,640 --> 00:09:08,680 Ali on ju je prepoznao. 119 00:09:08,760 --> 00:09:12,320 Ona je ćerka administratora iz kluba čiji je član. 120 00:09:12,400 --> 00:09:17,960 Te večeri odlazi u klub razgovarati sa njom ili njenim ocem. 121 00:09:18,040 --> 00:09:20,000 Ali nije imao vremena. 122 00:09:20,080 --> 00:09:23,120 Zato što je pao u komu. 123 00:09:24,200 --> 00:09:27,360 gospodine sudijo, Nemam više šta da dodam. 124 00:09:28,560 --> 00:09:29,600 Hvala ti. 125 00:09:30,200 --> 00:09:34,240 Gospodine sudijo, pre svega, Pozivam tužioca 126 00:09:34,320 --> 00:09:36,840 da hitno odem kod oftalmologa 127 00:09:36,920 --> 00:09:39,840 jer vidi stvari kojih nema. 128 00:09:40,440 --> 00:09:43,080 Da vidimo... Kaže tužilac 129 00:09:43,920 --> 00:09:47,200 da devojka gleda okolo, traži sledeću žrtvu. 130 00:09:47,280 --> 00:09:51,160 Ali vidim mladu ženu sedeći za stolom u kafiću, 131 00:09:51,240 --> 00:09:52,800 pijemo smoothie. 132 00:09:54,360 --> 00:09:56,800 Hajde da nastavimo. Tužilac kaže: 133 00:09:56,880 --> 00:10:00,600 "Ona ga mami zavodljivim laskanjem." 134 00:10:00,680 --> 00:10:05,280 Vidim dvoje ljudi koji se ljubazno pozdravljaju na ulici. 135 00:10:05,360 --> 00:10:08,280 Ali pređimo na vrhunac. Tužilac kaže: 136 00:10:08,360 --> 00:10:12,440 "Fontana zaustavlja djevojku, traži svoj sat nazad, 137 00:10:12,560 --> 00:10:14,120 ali ona ga gura dole." 138 00:10:14,200 --> 00:10:16,520 Vidim Fontanu kako napada devojku, 139 00:10:16,600 --> 00:10:20,440 Vidim Giadu kako se brani, Vidim čoveka kako pada 140 00:10:20,560 --> 00:10:24,600 ali ne vidim da je čovjek udario glavom. 141 00:10:24,680 --> 00:10:28,120 Njegova glava ne dodiruje tlo. 142 00:10:28,200 --> 00:10:30,920 Vidim čoveka kako pada onda ustaje i odlazi. 143 00:10:31,000 --> 00:10:37,640 Ako nema očevidaca, a ovaj snimak je jedini dokaz, 144 00:10:37,720 --> 00:10:41,040 Rekao bih da nemamo elemenata nastaviti. 145 00:10:44,080 --> 00:10:45,960 Hteo bih da popričam sa Giadom na trenutak. 146 00:10:47,800 --> 00:10:49,240 Ustani! 147 00:10:49,320 --> 00:10:52,040 - Hajde! - Možete li nam reći šta se dogodilo? 148 00:10:53,720 --> 00:10:57,080 Ukrao sam mu sat. On je to shvatio i pokušao da ga vrati. 149 00:10:57,160 --> 00:10:59,240 Povrijedio me je, gurnula sam ga i pao je. 150 00:10:59,840 --> 00:11:02,640 - Da li je udario glavom? - Ne. 151 00:11:02,720 --> 00:11:05,920 - A gde je sat? - Bacio sam ga i pobegao. 152 00:11:06,000 --> 00:11:09,240 - Ali nije pronađeno. - Mislim da ga je neko uzeo. 153 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 Da li je ovo prvi put da radite ovako nešto? 154 00:11:12,360 --> 00:11:13,360 Da. 155 00:11:17,280 --> 00:11:19,440 Nastavićemo sa saslušanjima. 156 00:11:21,680 --> 00:11:22,520 zovem te. 157 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 Idemo. 158 00:11:29,680 --> 00:11:31,600 Da li ste očekivali da će ići na suđenje? 159 00:11:31,680 --> 00:11:34,000 Dok je otvarao usta, znao sam da sam zabrljao. 160 00:11:34,080 --> 00:11:35,280 Zašto? 161 00:11:35,360 --> 00:11:39,320 On je najgora vrsta mušterija. Onaj koji laže. 162 00:11:40,440 --> 00:11:42,000 I sudija je to shvatio. 163 00:12:00,000 --> 00:12:01,920 Šta dođavola radiš ovde? 164 00:12:03,520 --> 00:12:05,720 Krećite se brže. 165 00:12:09,240 --> 00:12:11,960 - Čekaj. - Ne propuštaš sve lopte uzalud. 166 00:12:12,040 --> 00:12:14,680 - Nemate fizičku kondiciju. - Idi dođavola! 167 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Gospodine advokate, za vama! 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,800 Jeste li odrasli ovdje? 169 00:12:34,120 --> 00:12:35,080 Ligas house. 170 00:12:37,360 --> 00:12:41,520 Nije loše. Zašto ste ostali u hotelu? četiri meseca, ako imate ovu kuću? 171 00:12:43,000 --> 00:12:45,440 Recimo samo da ne volim da se vraćam ovde. 172 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 Onda ste odjednom odlučili da se vratite? 173 00:12:53,560 --> 00:12:57,440 Vreme je da se malo sredimo. U životu iu ovoj kući. 174 00:12:58,800 --> 00:13:01,920 Lorenzo Ligas želi da dovede svoj život u red. 175 00:13:02,000 --> 00:13:04,280 I Hannibal Lecter je otkrio tofu. 176 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Kakva si ti budala! 177 00:13:08,080 --> 00:13:10,600 - Zdravo! mogu li ući - Zdravo! 178 00:13:11,560 --> 00:13:13,960 Živim u susjedstvu. Video sam kombi. 179 00:13:14,040 --> 00:13:14,960 Povezano. Ja sam advokat. 180 00:13:15,040 --> 00:13:16,600 Patrick. Ja sam sve. 181 00:13:17,320 --> 00:13:21,360 Moler, zidar, vodoinstalater. Ako vam treba pomoć oko kutija... 182 00:13:22,720 --> 00:13:26,040 - Naravno da mi treba. - Šta kažeš? 183 00:13:37,560 --> 00:13:39,920 Patrick... hvala. 184 00:13:40,000 --> 00:13:41,240 Ne, to je previše! 185 00:13:41,320 --> 00:13:46,720 Uzmi ih! Znam ovu kuću. To je unapred, trebaćeš mi ponovo. 186 00:13:48,520 --> 00:13:50,120 - Hvala. - Tako. 187 00:13:50,200 --> 00:13:51,520 Zbogom! 188 00:13:55,520 --> 00:13:58,640 - Šta je to? Ništa za mene? - Budi ozbiljan! 189 00:13:58,720 --> 00:14:01,840 - Onda idem. - Čekaj, želim ti nešto pokazati. 190 00:14:04,920 --> 00:14:06,000 šta je to 191 00:14:07,200 --> 00:14:11,520 Upozorenje iz Bara. Rizikujem da budem isključen. 192 00:14:13,960 --> 00:14:17,080 - To je Petrellova ruka. - Rekao sam ti da ga ne provociraš. 193 00:14:18,320 --> 00:14:21,760 - Trebao si biti uvjerljiviji. - Spavao si sa njegovom ženom! 194 00:14:21,840 --> 00:14:24,320 - Da li ste znali za ovo? - Ne. 195 00:14:25,400 --> 00:14:26,240 Nisam znao. 196 00:14:28,080 --> 00:14:29,560 Pogledaj! 197 00:14:29,640 --> 00:14:31,160 Tu je i kafa. 198 00:14:32,360 --> 00:14:33,400 Šta hoćeš, Ligas? 199 00:14:34,200 --> 00:14:36,320 Prije tri godine. Rizikujemo li? 200 00:14:37,080 --> 00:14:38,280 šta hoćeš od mene 201 00:14:39,240 --> 00:14:41,080 Želim da me braniš. 202 00:14:43,000 --> 00:14:47,520 Ne, nema problema. Žao mi je. 203 00:14:48,200 --> 00:14:50,280 Radili ste sa mnom na tom slučaju. Oni će ti vjerovati. 204 00:14:51,120 --> 00:14:53,880 Stavio sam ga. Biću isključen iz advokatske komore. 205 00:14:53,960 --> 00:14:57,960 Ako te branim, stavio sam to. Petrello će me izbaciti. 206 00:14:58,040 --> 00:15:00,840 - Prepusti to njemu! Ja se brinem o tebi. - Naravno. 207 00:15:00,920 --> 00:15:03,960 Pozivaš me da radim sa tobom u klupskom kafiću? 208 00:15:04,040 --> 00:15:05,280 Budimo ozbiljni! 209 00:15:07,280 --> 00:15:09,560 Jeste li čuli za Philips i Davis? 210 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Engleska kompanija, da. I šta? 211 00:15:16,320 --> 00:15:17,560 a on... 212 00:15:18,320 --> 00:15:20,360 Otvorila je filijalu u Italiji. 213 00:15:21,920 --> 00:15:24,240 I ponudio mi je odeljenje krivičnog prava. 214 00:15:26,560 --> 00:15:28,280 Jesi li ozbiljan? 215 00:15:28,360 --> 00:15:30,240 zakazao sam sastanak. 216 00:15:36,000 --> 00:15:39,800 poznavajući tebe imate 50% šanse da ih osvojite 217 00:15:39,880 --> 00:15:42,640 i 50% šanse da se zezne. 218 00:15:44,080 --> 00:15:47,760 Zaboravljate jednu bitnu stvar. Razgovarate sa novim Ligama. 219 00:15:50,360 --> 00:15:52,200 Mogu vas dovesti kao advokata partnera. 220 00:15:53,880 --> 00:15:58,040 Ne sviđa ti se ideja da prestaneš da ljubiš Petrellovo dupe? 221 00:16:02,160 --> 00:16:03,080 Da. 222 00:16:03,800 --> 00:16:04,680 Dobitocule. 223 00:16:10,760 --> 00:16:15,800 G. Fontana je izazvala komu cerebralnog krvarenja. 224 00:16:15,880 --> 00:16:18,000 Ovde iznad vrata. 225 00:16:18,080 --> 00:16:22,360 Imao je veliki hematom, iako nije gubio krv spolja. 226 00:16:22,440 --> 00:16:27,200 Doktore, ovaj hematom da li je kompatibilan sa padovima? 227 00:16:27,280 --> 00:16:28,520 Apsolutno. 228 00:16:28,600 --> 00:16:31,560 Pa ipak, gospodin Fontana je odmah ustao. 229 00:16:31,640 --> 00:16:35,640 Može se desiti. Neka trauma ne izaziva simptome odmah. 230 00:16:35,720 --> 00:16:38,280 Izaziva subduralno krvarenje, 231 00:16:38,360 --> 00:16:40,800 koji se postepeno širi, sve dok ne stisne mozak. 232 00:16:40,880 --> 00:16:47,120 Tako da osoba može ustati, hodati pa čak i pričati 233 00:16:47,200 --> 00:16:50,600 nakon značajnog pada? 234 00:16:50,680 --> 00:16:53,000 Da, pacijent izgleda lucidno. 235 00:16:53,080 --> 00:16:56,280 Šteta je već učinjena ali mozak uspijeva kompenzirati. 236 00:16:56,360 --> 00:16:59,320 Mogu se pojaviti prvi simptomi nakon nekoliko sati. 237 00:16:59,400 --> 00:17:02,440 To mogu biti glavobolja, vrtoglavica, 238 00:17:02,560 --> 00:17:06,760 stanje zbunjenosti čak i nesvjestica i koma. 239 00:17:06,840 --> 00:17:09,240 Čak i koma! 240 00:17:11,920 --> 00:17:15,680 Dakle, čovjek može pasti ujutro i ući u komu noću? 241 00:17:16,680 --> 00:17:17,520 Tačno. 242 00:17:18,280 --> 00:17:20,920 Važi samo u slučaju pada 243 00:17:21,000 --> 00:17:23,880 ili u slučaju drugih trauma? 244 00:17:23,960 --> 00:17:26,240 vaza je pala na glavu, klinac koji baca kamenje? 245 00:17:26,320 --> 00:17:29,640 U slučaju bilo kakve traume. Ali tužilac rekao je da je žrtva udarila u glavu. 246 00:17:29,720 --> 00:17:32,840 Ne, pretpostavio je, ali nemamo dokaza. 247 00:17:33,560 --> 00:17:38,880 Gospodin Fontana je imao ceo dan da pretrpe ovu traumu 248 00:17:38,960 --> 00:17:42,040 nakon susreta sa Giadom Gallerani, ili čak i prije. 249 00:17:42,760 --> 00:17:44,720 Niko ne zna. Nemam više pitanja. 250 00:17:45,560 --> 00:17:48,160 Giampiero Barzaghi. 251 00:17:48,240 --> 00:17:50,320 Vi ste žrtvin poslovni partner. 252 00:17:50,400 --> 00:17:52,800 Imamo posao sa parfemima. 253 00:17:52,880 --> 00:17:55,120 Jeste li se sreli tog popodneva? 254 00:17:55,200 --> 00:17:58,320 - Da, došao je u moju kancelariju. - Šta si mislio? 255 00:17:58,400 --> 00:18:01,960 Bio je veoma uznemiren. Rekao je da mu je devojka ukrala sat, 256 00:18:02,040 --> 00:18:03,920 zatim ga gurnuo. 257 00:18:04,000 --> 00:18:06,120 Je li ti rekao da je pao? 258 00:18:06,200 --> 00:18:09,520 Rekao je da je gurnut na zemlju i da se jako udario. 259 00:18:11,360 --> 00:18:14,520 - Da li je rekao gde je udario? - Ne. 260 00:18:14,600 --> 00:18:17,600 - Zar ti nije rekao da je udario glavom? - Ne, ali nije izgledalo dobro. 261 00:18:17,680 --> 00:18:19,880 Zašto nije otišao u bolnicu? 262 00:18:19,960 --> 00:18:22,720 - Ne znam. - Ili policija? Zašto? 263 00:18:22,800 --> 00:18:25,960 - Kao što rekoh, ne znam. - Možda znaš ovo. 264 00:18:26,040 --> 00:18:27,280 gospodine Fontana... 265 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 - ...ima strast prema mladim devojkama? - Prigovaram! 266 00:18:31,680 --> 00:18:34,320 Gospodin Fontana je bio prevaren od strane devojke od 16 godina. 267 00:18:34,400 --> 00:18:37,960 Nije otišao u bolnicu ili policiju, jer bi mu bila postavljena pitanja. 268 00:18:38,040 --> 00:18:41,320 Gospodine advokate, nemojte kriviti žrtvu! 269 00:18:41,400 --> 00:18:46,040 Ali nemamo dokaza da je udario glavom. 270 00:18:46,120 --> 00:18:50,440 I ako je bilo posljedica jer nije trazio pomoc, 271 00:18:50,560 --> 00:18:52,200 Giada se ne može kriviti. 272 00:18:52,280 --> 00:18:54,640 O tome će odlučiti sud. 273 00:18:54,720 --> 00:18:57,760 - Imate li još pitanja? - Da, jesam. 274 00:18:57,840 --> 00:19:01,840 Tog dana, ti i gospodin Fontana upravo ste se sreli u kancelariji? 275 00:19:01,920 --> 00:19:02,960 Da. 276 00:19:04,680 --> 00:19:10,840 Pronađen je u autu gospodina Fontane ovu narukvicu. da li mi dozvoljavate 277 00:19:13,000 --> 00:19:13,960 Da li je prepoznajete? 278 00:19:14,440 --> 00:19:18,080 Ima dva inicijala, "G" i "L". Kako se zove tvoja žena? 279 00:19:19,320 --> 00:19:21,000 - Linda. - Linda. 280 00:19:22,280 --> 00:19:26,120 Dva inicijala, "G" i "L". Giampiero i Linda. 281 00:19:27,240 --> 00:19:29,720 Ponovo te pitam. Da li je prepoznajete? 282 00:19:33,800 --> 00:19:37,560 To je moje. Mislim da sam ga izgubio. 283 00:19:37,640 --> 00:19:40,880 - Kada? - Ne znam, često idem sa njegovim autom. 284 00:19:40,960 --> 00:19:42,800 - Ali ne tog dana? - Ne. 285 00:19:45,000 --> 00:19:48,920 Tog jutra, gospodine Fontana, prije krađe 286 00:19:49,000 --> 00:19:50,960 odvezao je auto u autopraonicu. 287 00:19:51,040 --> 00:19:53,040 Ovdje imamo račun. 288 00:19:54,040 --> 00:19:58,600 zasto mislite da je narukvica ostavljena u autu, 289 00:19:58,680 --> 00:20:00,600 a da ga niko nije uzeo? 290 00:20:06,720 --> 00:20:08,040 Možda on to nije primetio. 291 00:20:10,640 --> 00:20:11,840 Nemam više pitanja. 292 00:20:23,560 --> 00:20:25,760 Lažem. Svi lažu. 293 00:20:27,840 --> 00:20:30,360 Da je bio u svom autu, zašto to ne bi priznao? 294 00:20:31,080 --> 00:20:32,040 On nema razloga. 295 00:20:33,920 --> 00:20:37,240 Ali je oklevao kada je ugledao račun iz autopraonice. 296 00:20:38,360 --> 00:20:42,440 Štaviše, Gallerani mi je pokazao Fontanina klupska propusnica. 297 00:20:42,560 --> 00:20:47,000 Provjerio sam. Ponedjeljkom nikad nije išao u klub. 298 00:20:47,080 --> 00:20:50,880 Pa ipak, u ponedeljak je opljačkan, bilo je ispred kluba. 299 00:20:51,760 --> 00:20:54,240 Možda je želio razgovarati sa Galleranijem i njegovom djevojkom. 300 00:20:55,960 --> 00:20:57,400 Ne, nije poznavao Giadu. 301 00:20:58,000 --> 00:21:01,840 - Mislite li da je došao po Barzagija? - Koji uvek igra tenis ponedeljkom uveče. 302 00:21:03,960 --> 00:21:06,760 Dobro. Kakvu ulogu igra Giada? u celoj ovoj prici? 303 00:21:08,880 --> 00:21:10,040 Nisam još saznao. 304 00:21:11,520 --> 00:21:13,720 Ovaj slučaj postaje sve komplikovaniji. 305 00:21:14,360 --> 00:21:18,320 Nazovi Daniellu i reci joj da prikupi informacije o njima. 306 00:21:27,160 --> 00:21:28,240 Marta. 307 00:21:29,640 --> 00:21:31,560 - Blokiraj ga. - Šta? 308 00:21:32,600 --> 00:21:34,280 Uzalud odbijate njegove pozive. 309 00:21:34,360 --> 00:21:37,520 Ako ga ne blokirate, to znači da čekate da on nazove. 310 00:21:37,600 --> 00:21:39,000 Da. znam 311 00:21:39,720 --> 00:21:40,920 U pravu si. Da. 312 00:21:45,560 --> 00:21:48,520 - Šta radiš večeras? - Perem veš. 313 00:21:51,240 --> 00:21:52,880 hajdemo da proslavimo. 314 00:21:54,000 --> 00:21:54,920 Šta slaviti? 315 00:21:58,520 --> 00:21:59,400 Drži mi pesnice! 316 00:22:11,960 --> 00:22:14,320 Zdravo! Rezervacija za Philips i Davis. 317 00:22:14,400 --> 00:22:15,400 Ovuda. 318 00:22:23,440 --> 00:22:27,280 Video sam to u poslednje vreme dobili ste nekoliko slučajeva. 319 00:22:27,360 --> 00:22:28,960 Dvadeset šest za tri godine. 320 00:22:29,040 --> 00:22:32,920 Osvojio sam posljednja tri sa još većim zadovoljstvom, 321 00:22:33,000 --> 00:22:34,560 pod mojim imenom. 322 00:22:36,200 --> 00:22:37,080 Tacno... 323 00:22:38,000 --> 00:22:41,120 Nedavno ste napustili kompaniju u kojoj ste formirani. 324 00:22:43,280 --> 00:22:47,880 Kruže glasine da ste vi u nepovoljnom svetlu. 325 00:22:51,080 --> 00:22:56,360 Otkad sam ušao, dodiruješ se domali prst najmanje tri puta, 326 00:22:56,440 --> 00:22:57,960 ali ne nosi burmu. 327 00:22:59,920 --> 00:23:01,000 Koja je relevantnost ovoga? 328 00:23:01,080 --> 00:23:04,320 Automatski je, stvar which you do a million times 329 00:23:04,400 --> 00:23:08,200 tako da mozak to ne shvata da burma više nije na prstu. 330 00:23:08,280 --> 00:23:10,320 Tvoj brak je gotov, pretpostavljam. 331 00:23:11,840 --> 00:23:12,840 ponavljam... 332 00:23:13,680 --> 00:23:16,800 - Kakvu relevantnost to ima? - Ne znam, ti meni reci. 333 00:23:16,880 --> 00:23:21,120 Spremni ste da ignorišete glasine naših kolega? 334 00:23:21,200 --> 00:23:23,160 Jer ljudi ogovaraju. 335 00:23:24,520 --> 00:23:27,320 Međutim, to ne možemo poreći 336 00:23:27,400 --> 00:23:30,520 da naše engleske kolege, kada su čuli za tebe 337 00:23:30,600 --> 00:23:32,200 oni su izrazili sumnju. 338 00:23:33,400 --> 00:23:37,000 Vaše metode rada oni su prilično neortodoksni. 339 00:23:40,520 --> 00:23:42,760 Poznajete li onu čuvenu englesku banku? 340 00:23:44,960 --> 00:23:47,040 Zašto je kokoška prešla ulicu? 341 00:23:49,800 --> 00:23:51,600 Da pređem na drugu stranu. 342 00:23:53,120 --> 00:23:56,320 Je li smiješno? Nije smiješno! 343 00:23:56,400 --> 00:23:59,240 Jer mi nismo Englezi, mi smo italijani 344 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 Imamo svoje banke. 345 00:24:01,880 --> 00:24:04,280 I mi imamo svoju pravdu. 346 00:24:05,440 --> 00:24:08,200 Moje metode su prikladne za ovu zemlju. 347 00:24:08,880 --> 00:24:10,280 Reci to svojim šefovima. 348 00:24:10,360 --> 00:24:13,120 Reci im na engleskom da razumiju. 349 00:24:22,640 --> 00:24:25,240 Nadam se da nisi bio svoj sve vreme. 350 00:24:26,080 --> 00:24:27,960 Bio je to odličan intervju. 351 00:24:29,240 --> 00:24:32,840 Uskoro ćemo se oprostiti sa našeg stola u klubu. 352 00:24:32,920 --> 00:24:34,800 - Nedostajaće ti. - Ne mislim tako. 353 00:24:34,880 --> 00:24:36,120 Nedostajat ćeš. 354 00:24:36,200 --> 00:24:38,360 - Dćin i tonik. - Hvala. 355 00:24:40,440 --> 00:24:42,000 Hvala ti. 356 00:24:47,640 --> 00:24:48,560 Izvini. 357 00:24:52,200 --> 00:24:53,560 Šta je sa usmenim ispitom? 358 00:24:53,640 --> 00:24:55,960 Ne znam da li sam položio pismeni ispit. 359 00:24:57,040 --> 00:24:58,200 To traje zauvijek. 360 00:24:58,280 --> 00:24:59,520 - Imate li emocije? - Da. 361 00:24:59,600 --> 00:25:01,600 Moram položiti ispit. 362 00:25:02,600 --> 00:25:04,320 Moram da postanem advokat. 363 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Sećate se da ste me pitali zašto sam odustao od akademske karijere? 364 00:25:13,640 --> 00:25:17,000 Rekao si mi da si shvatio 365 00:25:18,400 --> 00:25:22,120 da je zabavnije kada primjenjujete zakon, nego kada ga učite. 366 00:25:25,360 --> 00:25:27,280 Naravno. 367 00:25:28,440 --> 00:25:32,560 Bio je učitelj sa kojim sam radio na univerzitetu 368 00:25:32,640 --> 00:25:34,880 i odlučio sam da pobegnem od njega. 369 00:25:35,880 --> 00:25:38,560 - Oženjenog momka? - Da je samo to sve! 370 00:25:42,800 --> 00:25:43,880 Njegova žena je trudna. 371 00:25:44,960 --> 00:25:48,320 - Hajde, Marta! - I tako se osećam glupo. 372 00:25:48,400 --> 00:25:53,080 - Nemoj da se osećam još više krivim. - Ne bih to uradio. 373 00:25:54,320 --> 00:25:55,840 Mislim da ja... 374 00:25:56,920 --> 00:26:01,680 Napala sam tipa sa kojim je izlazila moja žena na rođendan moje kćeri. 375 00:26:02,440 --> 00:26:03,440 sta? 376 00:26:04,920 --> 00:26:06,960 - Kunem se. - Stvarno? 377 00:26:07,040 --> 00:26:09,880 Ljudi smo, podložni greškama. 378 00:26:12,680 --> 00:26:17,280 Zato se osećam opuštenije braniti ljude umjesto da ih osuđuje. 379 00:26:24,200 --> 00:26:25,760 Kad smo već kod grešaka... 380 00:26:28,840 --> 00:26:30,920 Tamo je tip... Ne okreći se. 381 00:26:32,440 --> 00:26:33,880 Gleda te otkako sam ušao. 382 00:26:33,960 --> 00:26:35,840 - Završi! - Kunem se. 383 00:26:37,040 --> 00:26:38,920 - Stidljiva sam. - Pogledaj. 384 00:26:39,600 --> 00:26:40,440 Hajde! 385 00:26:45,920 --> 00:26:46,880 Ti si idiot! 386 00:26:49,800 --> 00:26:51,360 Večeras ću i ja pogriješiti. 387 00:27:22,400 --> 00:27:23,360 Brunello. 388 00:27:38,560 --> 00:27:40,760 Čekaj... Skini cipele. 389 00:27:40,840 --> 00:27:44,800 - Da. - Nije... baš higijenski. 390 00:27:44,880 --> 00:27:47,040 - U redu. - Ne, ne! 391 00:27:48,000 --> 00:27:53,440 Sad si uprljao noge. Čekaj malo, doneću ti papuče. 392 00:28:03,440 --> 00:28:04,640 BLOCKED 393 00:28:13,080 --> 00:28:15,840 Žao mi je, nisam ih mogao pronaći... 394 00:28:29,280 --> 00:28:35,280 Giampiero Barzaghi, 55 godina. Osnivački partner Barfo Aromi SRL. 395 00:28:36,320 --> 00:28:39,320 - Kakav je njegov odnos sa Fontanom? - Odlično, spolja. 396 00:28:39,400 --> 00:28:42,440 Partneri 20 godina, ali nedavno su imali problema. 397 00:28:42,560 --> 00:28:45,160 - Izgleda da je Fontana hteo da ode. - Je li loše? 398 00:28:45,240 --> 00:28:48,200 On je taj koji upravlja kupcima. 399 00:28:48,280 --> 00:28:51,840 Barzagi je imao sve razloge da napadnu svog partnera. 400 00:28:51,920 --> 00:28:54,120 Uspeli ste da ponovo kreirate njegovu rutu tog dana? 401 00:28:54,200 --> 00:28:56,520 Da. 402 00:28:58,840 --> 00:29:00,920 - Jeste li sigurni? - Da. 403 00:29:01,000 --> 00:29:02,680 Bio je u kancelariji cijeli dan. 404 00:29:02,760 --> 00:29:06,920 Imao je sastanak sa Fontanom u 14:00, koji je trajao dva sata. 405 00:29:07,000 --> 00:29:08,720 Onda je Fontana otišao. 406 00:29:08,800 --> 00:29:10,520 Nije napustio kancelariju. 407 00:29:10,600 --> 00:29:14,800 Do večeri. Nije čak ni otišao u klub. 408 00:29:14,880 --> 00:29:17,440 Nije lagao. Nije ušao u Fontanin auto. 409 00:29:17,560 --> 00:29:18,640 Ne. 410 00:29:20,280 --> 00:29:21,720 Ima još nešto. 411 00:29:25,200 --> 00:29:26,640 Našao sam više. 412 00:29:27,640 --> 00:29:31,680 To je online izazov. Pokušao je da ih izbriše. 413 00:29:31,760 --> 00:29:34,320 Ali internet je kao mokri cement. 414 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Ako ostavite trag, on se ne briše. 415 00:29:36,400 --> 00:29:38,960 A klinac se igra vatrom neko vrijeme. 416 00:30:03,320 --> 00:30:04,960 Slušam te, Marta. 417 00:30:05,040 --> 00:30:08,360 - Nisam mogao da spavam sinoć. - Znam. 418 00:30:09,960 --> 00:30:14,240 Ne, nije ono što misliš. Ostavi to na miru. 419 00:30:14,320 --> 00:30:18,120 Konačno sam gledao svi Giadini klipovi. 420 00:30:21,400 --> 00:30:22,280 Pogledaj. 421 00:30:23,880 --> 00:30:26,280 Svi smo stali ovdje. 422 00:30:26,360 --> 00:30:29,040 Ali pogledajte šta se dešava osam minuta kasnije. 423 00:30:37,000 --> 00:30:37,840 Dvije čaše. 424 00:30:41,920 --> 00:30:43,160 Nije bila sama. 425 00:30:44,880 --> 00:30:46,800 Bio sam sam! 426 00:30:47,960 --> 00:30:51,520 - Na stolu su bile dve čaše. - I ostalo bi još dva sata. 427 00:30:51,600 --> 00:30:53,760 Ne bacajte stolove u tu bombu. 428 00:30:55,120 --> 00:30:57,840 Ta prokleta čaša je bila tamo kada sam seo. 429 00:31:01,280 --> 00:31:02,520 Giada, da li ti se sviđa? 430 00:31:05,440 --> 00:31:07,280 - Divno. - Pogledaj pažljivo. 431 00:31:09,320 --> 00:31:12,160 - Video sam. I šta? - Koliko bi to koštalo? 432 00:31:12,240 --> 00:31:13,720 Kako da znam? 433 00:31:15,080 --> 00:31:16,160 dobro... 434 00:31:18,640 --> 00:31:19,760 Pet hiljada? 435 00:31:22,600 --> 00:31:25,360 Istina je da ne znaš ništa o satovima. 436 00:31:26,320 --> 00:31:29,000 Onaj koji si ukrao od Fontane košta 180.000 evra. 437 00:31:29,080 --> 00:31:31,880 Najviše je deset sati poput onog u Milanu. 438 00:31:31,960 --> 00:31:35,560 Ne samo da ste našli jednog, ali vidjeli ste ga sa 20 metara udaljenosti, 439 00:31:35,640 --> 00:31:37,360 skoro sakriven ispod rukava. 440 00:31:37,440 --> 00:31:39,160 Postoje dvije mogućnosti: 441 00:31:39,240 --> 00:31:42,360 ili si imao mnogo sreće, ili ti je neko rekao. 442 00:31:44,080 --> 00:31:47,720 - Imao sam sreće. - Video sam tvoje krađe, znaš. 443 00:31:48,640 --> 00:31:50,240 Kakve krađe? 444 00:31:52,040 --> 00:31:53,200 reci mu 445 00:31:54,400 --> 00:31:55,920 Reci mu kako si dobar. 446 00:31:57,680 --> 00:32:00,920 - Giada! - Giada, reci svom ocu 447 00:32:01,000 --> 00:32:03,960 da ste stručnjak opljačkali su ga požudni starci! 448 00:32:04,040 --> 00:32:05,520 Ali ne ovaj put. 449 00:32:05,600 --> 00:32:08,520 Izabrao si dobro napravljenog coveka, već 45 godina, 450 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 za koga kažete da niste poznavali ali šta da se vidi 451 00:32:11,000 --> 00:32:13,880 tip često dolazi u klub gde radi tvoj otac 452 00:32:15,760 --> 00:32:17,920 Dosta! Dovoljno si se ismijavao. 453 00:32:18,000 --> 00:32:20,440 Lagao si me od početka. 454 00:32:20,560 --> 00:32:23,000 Morate nam reći šta se dogodilo. 455 00:32:23,080 --> 00:32:24,000 Povezano... 456 00:32:30,680 --> 00:32:33,240 Fontana je pretrpio emboliju. Preminuo je. 457 00:32:41,400 --> 00:32:42,960 Ne znam šta da kažem. 458 00:32:43,040 --> 00:32:45,120 Zvuči mi kao noćna mora. Šta mogu učiniti? 459 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 - Navedi je da progovori. - Smiri se. 460 00:32:47,880 --> 00:32:50,000 od sada, govorimo o ubistvu iz nehata. 461 00:32:50,080 --> 00:32:52,400 Giada, sve će biti u redu. 462 00:32:58,760 --> 00:32:59,680 Prebacimo ovo tamo. 463 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 Kralj muva. 464 00:33:04,280 --> 00:33:06,920 - Da. jeste li ga pročitali - Ne. 465 00:33:07,000 --> 00:33:11,600 Uzmi ga. Nećeš više gledati djecu sa istim očima. 466 00:33:11,680 --> 00:33:14,680 Onda to ne prihvatam. Očekujemo dijete. 467 00:33:14,760 --> 00:33:16,520 - Čestitam! - Hvala. 468 00:33:16,600 --> 00:33:19,000 Hajde... Čekaj malo. 469 00:33:25,000 --> 00:33:27,240 - Halo? - Gospodin advokat Lorenzo Ligas? 470 00:33:27,320 --> 00:33:28,360 Da, jesam. 471 00:33:28,440 --> 00:33:31,360 Javljam vam se sa Milano Legal Awards. 472 00:33:32,160 --> 00:33:33,600 Mogu li te zadržati na minut? 473 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Naravno. 474 00:33:52,360 --> 00:33:53,440 halo? 475 00:33:57,520 --> 00:33:59,000 Hi Giada! Da. 476 00:34:01,840 --> 00:34:05,520 Advokat, tvoj šef, je kao moj otac. Mislim da ih sve poznajem. 477 00:34:06,640 --> 00:34:08,960 Znam, i mene to ponekad nervira. 478 00:34:10,040 --> 00:34:11,200 Kako možeš raditi s njim? 479 00:34:13,800 --> 00:34:15,440 Dobro pitanje! 480 00:34:15,560 --> 00:34:17,280 To se i ja pitam. 481 00:34:21,920 --> 00:34:25,920 - Ligas je veoma inteligentan. - Tata nije. On je beskoristan. 482 00:34:26,000 --> 00:34:26,840 Giada... 483 00:34:26,920 --> 00:34:30,200 Istina je. On samo misli njemu na usluzi. I kakva usluga... 484 00:34:30,280 --> 00:34:32,760 Sluga bogatih u klubu za dva novca. 485 00:34:33,840 --> 00:34:35,520 Da li zato radiš to što radiš? 486 00:34:37,120 --> 00:34:39,760 - Kao Robin Hood. - Ne radim ništa loše. 487 00:34:40,600 --> 00:34:42,120 Kradu od prljavih staraca. 488 00:34:42,200 --> 00:34:44,320 - Čovek je umro. - Ali nisam ga ja ubio. 489 00:34:44,400 --> 00:34:47,640 Dobro. Ok, vjerujemo ti. 490 00:34:49,440 --> 00:34:52,720 Ali morate nam pomoći da to dokažemo. 491 00:35:08,120 --> 00:35:09,920 Ne želim da je uvalim u nevolje. 492 00:35:13,680 --> 00:35:14,800 SZO? 493 00:35:18,080 --> 00:35:19,240 Bio sam sa devojkom. 494 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Drži se, Ligas. 495 00:35:24,720 --> 00:35:26,680 Beatrice Barzaghi. 496 00:35:26,760 --> 00:35:28,600 Ćerka Fontaninog partnera. 497 00:35:32,600 --> 00:35:35,160 Upoznali smo se u klubu. 498 00:35:35,240 --> 00:35:38,400 Prije šest ili sedam mjeseci, kada sam bio zadnji put 499 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 Pratio sam je na društvenim mrežama i razumeli smo se. 500 00:35:41,080 --> 00:35:44,440 - Na dan krađe, jeste li bili zajedno? - Da, zamolio sam je da to uradi. 501 00:35:45,440 --> 00:35:49,840 Pokazao sam mu svoje klipove i rekao mi je da poznaje pravu osobu. 502 00:35:49,920 --> 00:35:51,520 Za sat, misliš? 503 00:35:51,600 --> 00:35:53,840 Da. To me je zanimalo. 504 00:35:53,920 --> 00:35:56,120 Ali bacio sam ga, iskreno. 505 00:35:56,200 --> 00:36:00,200 Kada sam saznao da je u komi, jesam na mene sam povratio u kantu za smece. 506 00:36:06,040 --> 00:36:08,120 Zašto ste od njega tražili da ukrade sat? 507 00:36:10,000 --> 00:36:11,200 Bio je kopile. 508 00:36:12,000 --> 00:36:16,360 Znam da ne govorimo loše o mrtvima, ali to je upropastilo tatu pa sam htela... 509 00:36:16,440 --> 00:36:18,720 - Da ga kaznim? - Da, ali nisam želeo da umre. 510 00:36:19,720 --> 00:36:20,640 To nije bila tvoja krivica. 511 00:36:21,520 --> 00:36:23,840 Jeste li ipak bili tamo? Jeste li vidjeli šta se dogodilo? 512 00:36:24,520 --> 00:36:27,040 - Da. - U redu. Postavljam ti pitanje. 513 00:36:27,120 --> 00:36:30,640 Dobro razmisli. Kada je Fontana pao, da li je udario glavom? 514 00:36:31,920 --> 00:36:33,440 - Ne. - Jeste li sigurni? 515 00:36:33,560 --> 00:36:36,240 Vrlo sigurno. pao je na ledja, ali nije udario glavom. 516 00:36:36,320 --> 00:36:38,440 Da li ste voljni svjedočiti na sudu? 517 00:36:39,840 --> 00:36:42,120 To je sve što bih tražio, ništa drugo. 518 00:36:48,000 --> 00:36:49,200 Tata će me ubiti. 519 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 I tate griješe. 520 00:36:53,040 --> 00:36:56,720 Djeca ne mogu a da ne pogreše, zar ne? 521 00:37:00,400 --> 00:37:05,840 Tako Beatrice upoznaje Giadu i otkrijte je... "talent", da kažemo. 522 00:37:05,920 --> 00:37:08,720 Da kaznim Fontanu, partner njenog oca 523 00:37:08,800 --> 00:37:10,360 traži od njega da mu ukrade sat. 524 00:37:10,440 --> 00:37:12,640 Da. Očigledno se to dogodilo. 525 00:37:13,400 --> 00:37:16,600 - Zašto "izgleda"? - Ove devojke nešto kriju. 526 00:37:17,800 --> 00:37:18,760 Šta tačno? 527 00:37:19,720 --> 00:37:20,960 Uzimamo jedan po jedan. 528 00:37:23,880 --> 00:37:26,600 Bravo! Uradio si dobar posao sa Giadom. 529 00:37:28,200 --> 00:37:31,240 - Hvala. - Ne samo sa njom. I to u posljednjih nekoliko sedmica. 530 00:37:32,240 --> 00:37:35,400 Ako želite, uzmite slobodan ponedeljak uveče. 531 00:37:35,520 --> 00:37:37,600 Zašto? šta se dešava 532 00:37:37,680 --> 00:37:41,440 Naši slučajevi su privukli pažnju. I sada su rezultati vidljivi. 533 00:37:41,560 --> 00:37:45,560 Dakle... Milano Legal Awards. 534 00:37:46,400 --> 00:37:49,640 Dobit ću nagradu za najboljeg krivični advokat. 535 00:37:50,840 --> 00:37:53,840 - Ti? - Da. Nemojte se tako iznenaditi! 536 00:37:53,920 --> 00:37:55,920 Ne, ne... Fantastično je! ali... 537 00:37:57,080 --> 00:37:58,760 nemam puno iskustva, 538 00:37:59,600 --> 00:38:02,440 ali to je prvi put da je pobijedio advokat koji nije povezan sa firmom, zar ne? 539 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 - Još uvek? - Ne... 540 00:38:05,520 --> 00:38:08,000 - U redu. - Ideš li sa mnom? 541 00:38:13,200 --> 00:38:14,400 Da. 542 00:38:44,200 --> 00:38:47,200 - Video sam. Nasmejao si se! - Pa, ne. 543 00:38:47,280 --> 00:38:50,120 Bez obzira na sve, bode me oči. 544 00:38:55,520 --> 00:38:56,360 Da li se pomirujemo? 545 00:38:59,120 --> 00:39:00,160 hoćeš li me zagrliti 546 00:39:04,760 --> 00:39:06,360 Moja mala! 547 00:39:12,120 --> 00:39:14,080 Nisi mi rekao kako ti se sviđa moja nova kuća? 548 00:39:14,960 --> 00:39:17,200 Znači, nećeš se vratiti u našu kuću? 549 00:39:20,600 --> 00:39:22,280 Mama je rekla da je razgovarala s tobom. 550 00:39:23,800 --> 00:39:26,600 - Znam da ti je rekao da te volimo. - Da. 551 00:39:29,000 --> 00:39:31,680 Znam i da ti je rekao da ćemo se videti. 552 00:39:31,760 --> 00:39:32,760 Da. 553 00:39:34,920 --> 00:39:38,760 I da idući mjesec idemo u parku Harry Potter u Londonu. 554 00:39:38,840 --> 00:39:41,240 - Ne! - Nije ti rekao? 555 00:39:41,320 --> 00:39:43,760 - Ne. - Kakva zaboravna majka! 556 00:39:43,840 --> 00:39:47,200 - Ali opraštamo joj, zar ne? - Stvarno idemo? 557 00:39:48,680 --> 00:39:49,680 Da. 558 00:39:50,560 --> 00:39:53,560 - Hoćemo li reći i mami? - Da! 559 00:39:59,680 --> 00:40:00,520 Hajde. 560 00:40:10,080 --> 00:40:12,960 kad sam bio mali Spavao sam u ovom krevetu, znaš? 561 00:40:13,800 --> 00:40:15,760 Zašto nisam došao ranije? 562 00:40:16,520 --> 00:40:18,000 Mislim da si bio ovde. 563 00:40:18,640 --> 00:40:19,760 Baka je još bila živa. 564 00:40:20,560 --> 00:40:23,000 Ali ti si imao oko dve godine, ne sećaš se 565 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 A djed? 566 00:40:26,080 --> 00:40:27,560 Je li i on živio ovdje? 567 00:40:29,760 --> 00:40:30,680 Ne. 568 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 Jednog lepog dana je otišao. 569 00:40:35,240 --> 00:40:36,120 kao ti 570 00:40:38,680 --> 00:40:40,440 Ne, ne idem nigde. 571 00:40:43,680 --> 00:40:44,680 Oče? 572 00:40:46,160 --> 00:40:48,520 - Mogu li da te pitam nešto? - Naravno. 573 00:40:48,600 --> 00:40:50,880 Zašto si tukao Isabellinog oca? 574 00:40:55,800 --> 00:40:59,200 Jer ponekad tvoj otac mnogo razmišlja, a drugi put uopšte ne razmišlja. 575 00:40:59,280 --> 00:41:00,720 Ovo nije odgovor. 576 00:41:02,840 --> 00:41:03,840 U pravu si. 577 00:41:05,760 --> 00:41:07,960 Ali sada je kasno. Moramo spavati. 578 00:41:10,080 --> 00:41:11,200 Oče? 579 00:41:12,080 --> 00:41:14,400 - Hvala za konja! - Sa zadovoljstvom. 580 00:41:14,520 --> 00:41:20,080 Sada kada smo se pomirili, kupićeš mi još poklona, zar ne? 581 00:41:22,680 --> 00:41:27,000 Naravno. Doneću ti mnogo poklona jer ti si moja devojčica 582 00:41:33,040 --> 00:41:35,640 Rekli su da je moja ćerka kriva. 583 00:41:37,320 --> 00:41:40,760 tata? Kupit ćeš mi još poklona, zar ne? 584 00:41:40,840 --> 00:41:42,720 - Moj je. - Tata? 585 00:41:42,800 --> 00:41:45,040 - Tata? - Da, dušo. 586 00:41:47,840 --> 00:41:51,160 Upravo smo to zajedno riješili naš prvi slučaj bebo 587 00:42:02,760 --> 00:42:04,680 gospodine sudijo, hvala vam što ste dozvolili 588 00:42:04,760 --> 00:42:07,800 dodati Beatrice Barzaghi na listi svjedoka odbrane. 589 00:42:10,320 --> 00:42:11,280 Beatrice, 590 00:42:13,560 --> 00:42:15,240 koliko dugo poznaješ Giadu Galleranija? 591 00:42:16,000 --> 00:42:18,640 Nekoliko mjeseci. Upoznali smo se u klubu. 592 00:42:18,720 --> 00:42:21,840 igram tenis tamo ona je ćerka administratora. 593 00:42:21,920 --> 00:42:25,160 Bili ste zajedno nekada u kojoj je Mauro Fontana opljačkan? 594 00:42:26,000 --> 00:42:27,240 - Da. - Prigovor! 595 00:42:27,320 --> 00:42:32,960 izjavila je i sama Giada Gallerani da je bila sama tog jutra. 596 00:42:33,040 --> 00:42:34,920 Zato što je branio svoju devojku. 597 00:42:35,000 --> 00:42:37,040 S obzirom da je ukrala sat. 598 00:42:37,120 --> 00:42:39,280 Imamo video snimak koji to potvrđuje. 599 00:42:39,360 --> 00:42:42,760 To ništa ne potvrđuje. Vidimo konobaricu kako čisti sto. 600 00:42:42,840 --> 00:42:45,160 Da, uzmite dvije čaše. 601 00:42:45,240 --> 00:42:47,800 Bio si veoma maštovit. sta se desilo? 602 00:42:47,880 --> 00:42:49,680 gospodine advokate! 603 00:42:49,760 --> 00:42:51,200 Molim nastavite. 604 00:42:52,240 --> 00:42:53,240 Dobro. 605 00:42:54,160 --> 00:42:56,400 Sedi za sto. Šta se dalje dogodilo? 606 00:42:56,520 --> 00:42:58,720 - Video sam Maura Fontanu. - Da li ga poznajete? 607 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 On je bio partner mog oca. 608 00:43:00,960 --> 00:43:02,840 Jesi li ga pokazao Giadi? 609 00:43:03,680 --> 00:43:07,560 Da. Video sam ga i rekao mu da je pun novca. 610 00:43:07,640 --> 00:43:09,960 Jeste li mu rekli i za sat? 611 00:43:10,840 --> 00:43:14,160 Da. Rekao sam mu da vredi više nego mesto gde sam bio. 612 00:43:14,240 --> 00:43:16,440 I šta se onda dogodilo? 613 00:43:16,560 --> 00:43:19,320 Giada mi je rekla da je pazim, onda... 614 00:43:20,000 --> 00:43:21,240 ustao i opljačkao ga. 615 00:43:21,320 --> 00:43:23,880 Ali znamo da nije išlo po planu. 616 00:43:23,960 --> 00:43:27,240 Fontana je to shvatio i vratio se za Giadu. 617 00:43:27,320 --> 00:43:29,160 Zamolio ju je da mu da sat. 618 00:43:29,240 --> 00:43:31,800 Vikao je na njega da ga vrati. Šta je Giada uradila? 619 00:43:32,640 --> 00:43:35,920 Pokušao je da pobegne, ali je bio veoma agresivan, 620 00:43:36,000 --> 00:43:38,360 pa ga je gurnula i on je pao. 621 00:43:38,440 --> 00:43:41,760 U redu, Beatrice. Sada želim da se fokusiraš 622 00:43:41,840 --> 00:43:44,640 i da se žalim za vaše okretno i mlado pamćenje. 623 00:43:45,400 --> 00:43:48,320 Kada je Fontana pao... 624 00:43:48,920 --> 00:43:50,320 da li je udario glavom? 625 00:43:51,000 --> 00:43:52,400 - Ne. - Ponovo te pitam. 626 00:43:52,520 --> 00:43:54,680 Jeste li sigurni da ste to vidjeli? 627 00:43:54,760 --> 00:43:58,080 da Fontana, kada je pao, zar nije udario glavom? 628 00:43:58,160 --> 00:44:00,440 poskliznuo, ali nije ni dotakao asfalt. 629 00:44:00,560 --> 00:44:04,720 Prigovor! Ovaj svedok uopste nije verovatna! 630 00:44:04,800 --> 00:44:07,520 On samo pokušava da zaštiti svoju devojku. 631 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 Ponovite iste riječi. Kako možemo vjerovati u to? 632 00:44:11,640 --> 00:44:15,160 Naravno, ako istina dođe na strani odbrane, to se mora zanemariti. 633 00:44:15,240 --> 00:44:18,840 Gospodine advokate, sud će odlučiti što je istina 634 00:44:18,920 --> 00:44:20,160 Imate li još pitanja? 635 00:44:33,920 --> 00:44:35,360 Da. 636 00:44:37,800 --> 00:44:40,440 Rekao si da si sve vidio, zar ne? 637 00:44:41,920 --> 00:44:45,600 - Da. - To znači da bi i Fontana mogao da te vidi. 638 00:44:48,440 --> 00:44:52,120 Beatrice, primijetio je Mauro Fontana da ste bili tamo 639 00:44:53,040 --> 00:44:54,840 Podsećam te da si se zakleo. 640 00:44:58,000 --> 00:45:02,800 Da, video me je. Kada je Giada pobjegla, I ja sam se uplašio i pobegao. 641 00:45:02,880 --> 00:45:05,240 - I video me. - Video te je. I šta je uradio? 642 00:45:05,320 --> 00:45:08,760 - Da li je pokušao da razgovara sa tobom? - Ne. 643 00:45:09,600 --> 00:45:10,560 Ne? 644 00:45:12,400 --> 00:45:14,360 Rekao si da igraš tenis. 645 00:45:14,440 --> 00:45:16,920 - Da. - Svakog ponedeljka. Je li tako? 646 00:45:18,120 --> 00:45:19,040 Da. 647 00:45:19,120 --> 00:45:24,360 Mauro Fontana uopće nije otišao u klubu Monday u posljednje dvije godine. 648 00:45:24,440 --> 00:45:26,200 Kako je bio tamo te večeri? 649 00:45:27,120 --> 00:45:28,200 Ne znam. 650 00:45:28,280 --> 00:45:30,280 - Da li je došao da razgovara sa tobom? - Ne. 651 00:45:31,800 --> 00:45:34,680 Beatrice, prepoznajete li ovu narukvicu? 652 00:45:39,200 --> 00:45:41,920 - Ne. - Pronađen je u autu gospodina Fontane. 653 00:45:42,720 --> 00:45:45,840 To su inicijali tvojih roditelja. To je tvoj otac rekao. 654 00:45:45,920 --> 00:45:51,720 Ali ova narukvica je premala za zglob odraslog muškarca. 655 00:45:53,040 --> 00:45:55,000 Šta se dogodilo te večeri? 656 00:45:56,240 --> 00:45:57,960 Jeste li upoznali Fontanu? 657 00:45:58,040 --> 00:45:59,360 Jesi li ušao u njegov auto? 658 00:45:59,440 --> 00:46:02,040 - Dosta! Ostavi je na miru! - Tišina! 659 00:46:11,080 --> 00:46:12,160 Čekao me je. 660 00:46:15,200 --> 00:46:17,960 Bio je ljut i prisilio me da uđe u njegov auto. 661 00:46:20,800 --> 00:46:25,880 Rekao je da nije razgovarao sa tatom, ali da će mu reći. 662 00:46:26,760 --> 00:46:28,680 I da je htio da me prijavi policiji. 663 00:46:28,760 --> 00:46:30,120 To je zavisilo od mene. 664 00:46:32,080 --> 00:46:33,520 Želio je svoj sat nazad. 665 00:46:35,840 --> 00:46:37,080 I još nešto. 666 00:46:39,320 --> 00:46:41,720 Počeo je da me dodiruje. 667 00:46:43,000 --> 00:46:46,960 Rekao sam mu da prestane ali se nastavilo još intenzivnije. 668 00:46:49,000 --> 00:46:52,160 Rekao mi je da ako ne popustim, on će govoriti. 669 00:46:53,760 --> 00:46:55,200 Tako da moram da… 670 00:46:56,200 --> 00:46:59,000 - Uzeo sam flašu vode... - I udario si ga? 671 00:46:59,080 --> 00:47:01,800 Da, ali samo da se branim. 672 00:47:02,760 --> 00:47:04,000 Hteo sam da prestane. 673 00:47:09,920 --> 00:47:10,840 Nemam više pitanja. 674 00:47:19,800 --> 00:47:23,200 Rekli ste da samo pitate za posledice. Već je potvrdio moje reči! 675 00:47:23,280 --> 00:47:26,600 Šanse su bile, ali volim da budem siguran. 676 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 Rekao sam ti da je kopile! 677 00:47:32,000 --> 00:47:33,520 - Giada... - Giada, dođi ovamo! 678 00:47:33,600 --> 00:47:34,440 Marta. 679 00:47:35,120 --> 00:47:36,520 Naš posao je završen. 680 00:47:37,120 --> 00:47:39,560 - Žao mi je. - Ne brini. 681 00:47:39,640 --> 00:47:43,320 Želimo da kupci budu slobodni, nema potrebe da saosećate sa nama. 682 00:47:43,400 --> 00:47:45,000 šta se sada dešava 683 00:47:45,760 --> 00:47:48,360 Ona će biti optužena za krađu, ali teškoća je prošla. 684 00:47:49,120 --> 00:47:50,200 A druga devojka? 685 00:47:51,160 --> 00:47:54,600 Legitimna odbrana? Ako otac želi, oni će se pobrinuti za to. 686 00:47:54,680 --> 00:47:55,560 Gospodine, vi ćete se pobrinuti za to. 687 00:48:14,840 --> 00:48:15,960 Divno! 688 00:48:26,320 --> 00:48:28,400 - Molim te. - Hvala. 689 00:48:39,600 --> 00:48:42,520 draga moja dobro veče! 690 00:48:42,600 --> 00:48:44,520 - Dobro veče, advokate! - Dobro veče! 691 00:48:51,000 --> 00:48:52,520 - Dobrodošli! - Hvala. 692 00:48:58,240 --> 00:48:59,800 Marta, umukni. 693 00:49:02,240 --> 00:49:04,280 Ostavi me na miru. 694 00:49:04,360 --> 00:49:06,800 na univerzitetu, nije bilo ovakvih zabava. 695 00:49:22,520 --> 00:49:23,360 Hoćemo li sjesti? 696 00:49:29,000 --> 00:49:30,520 Za kojim smo stolom? 697 00:49:31,080 --> 00:49:32,200 Za stolom četiri. 698 00:49:35,760 --> 00:49:38,120 - Naš sto. - Pretpostavljam da to nije slučajnost. 699 00:49:38,200 --> 00:49:41,000 Ne. Tražio sam ekspresno. 700 00:49:41,680 --> 00:49:44,640 Čini se kao prava prilika da se vide zajedno. 701 00:49:45,280 --> 00:49:46,400 Dakle, Englezi su rekli da? 702 00:49:46,520 --> 00:49:51,160 Ne samo. Čuo sam da ćeš dobiti večeras prestižnu nagradu. 703 00:49:51,240 --> 00:49:53,640 Biće nam zadovoljstvo kao u govoru o prihvatanju 704 00:49:53,720 --> 00:49:56,880 da najavite svoje buduće partnerstvo sa Philipsom i Davisom. 705 00:49:59,000 --> 00:50:00,320 izvini me 706 00:50:00,400 --> 00:50:03,000 Marta Carati, buduća zvezda na ovom nebeskom svodu. 707 00:50:03,080 --> 00:50:05,320 Mauro Avanzi i Elena Albieri, od Philipsa i Davisa. 708 00:50:05,400 --> 00:50:07,320 Sviđa mi se! 709 00:50:08,160 --> 00:50:09,920 Dobro veče, dame i gospodo! 710 00:50:10,000 --> 00:50:12,560 molim te sedi biće to dugo veče. 711 00:50:12,640 --> 00:50:15,960 - Hoćemo li sjesti? - Naravno. 712 00:50:18,000 --> 00:50:21,920 - Hvala. - Dobro došli u novo izdanje 713 00:50:22,000 --> 00:50:24,200 Milanskih pravnih nagrada. 714 00:50:29,160 --> 00:50:32,200 Konačno sam stigao na dvije najvažnije nagrade. 715 00:50:32,280 --> 00:50:35,000 Uskoro ćemo proglasiti advokata godine. 716 00:50:35,080 --> 00:50:39,000 U međuvremenu ćemo nagraditi advokatska firma 717 00:50:39,080 --> 00:50:41,400 koji se izdvajao u ovoj zakonskoj godini. 718 00:50:43,760 --> 00:50:48,880 Za njegovu posvećenost pružiti odlične pravne usluge 719 00:50:48,960 --> 00:50:53,320 i za izuzetan kapacitet suočiti se sa pravnim izazovima, 720 00:50:53,400 --> 00:50:55,600 što je čini uzorom. 721 00:50:55,680 --> 00:50:58,680 Advokatska kancelarija godine proglašena je za... 722 00:50:58,760 --> 00:51:01,600 Petrello and Associates advokatska kancelarija! 723 00:51:04,280 --> 00:51:08,280 Nagrada će biti prihvaćena od strane advokata Michele Petrello. 724 00:51:08,960 --> 00:51:10,080 Bravo! 725 00:51:10,160 --> 00:51:11,400 Vrlo dobro! 726 00:51:13,400 --> 00:51:14,320 Bravo! 727 00:51:25,320 --> 00:51:28,880 Ako želiš da ga tužiš na skulptoru stojimo Vam na raspolaganju. 728 00:51:31,640 --> 00:51:33,640 Čast mi je dobiti ovu nagradu. 729 00:51:34,400 --> 00:51:38,920 To je rezultat neumornog rada mog divnog tima. 730 00:51:42,880 --> 00:51:48,040 hvala ti za strast i integritet! 731 00:51:48,120 --> 00:51:50,320 - Hvala vam od srca! - Odlično! 732 00:51:55,560 --> 00:51:57,080 ako mi dozvolis... 733 00:51:58,320 --> 00:51:59,960 Uzeću još par sekundi. 734 00:52:00,840 --> 00:52:01,960 Naravno, čujemo te. 735 00:52:02,040 --> 00:52:06,520 Oprostite mi na senčenju ove praznične večeri, 736 00:52:08,040 --> 00:52:09,600 ali to je delikatna stvar, 737 00:52:10,400 --> 00:52:12,920 kojoj moram otvoreno pristupiti. 738 00:52:16,040 --> 00:52:18,800 Dobio sam vest da je bivši partner 739 00:52:18,880 --> 00:52:21,120 iz moje firme, advokata... 740 00:52:22,160 --> 00:52:23,560 Lorenzo Ligas... 741 00:52:25,120 --> 00:52:28,560 je pritužen advokatskoj komori za ozbiljno nedolično ponašanje, 742 00:52:29,640 --> 00:52:33,000 predan dok je još radio za mene. 743 00:52:35,400 --> 00:52:37,080 Ne želim 744 00:52:38,120 --> 00:52:41,200 da se ovo na bilo koji način zamrlja 745 00:52:41,280 --> 00:52:44,560 moj posao, moje kolege... 746 00:52:45,920 --> 00:52:48,040 i čast ove divne nagrade. 747 00:52:49,920 --> 00:52:54,160 Zato koristim ovu priliku da se javno izjasnim 748 00:52:54,240 --> 00:52:58,600 apsolutna dostupnost da sarađuje sa advokaturom 749 00:52:59,520 --> 00:53:03,000 da razjasnimo ovu situaciju. 750 00:53:04,920 --> 00:53:06,680 - Hvala! - Hvala. 751 00:53:09,240 --> 00:53:12,360 Obustavite oglas. Povlačimo našu ponudu. 752 00:53:13,560 --> 00:53:15,920 oprosti mi... 753 00:53:16,000 --> 00:53:19,040 kako kažu, to je čar događaja uživo. 754 00:53:20,040 --> 00:53:25,120 Kao što rekoh, objavićemo Nagrada advokat godine. 755 00:53:38,280 --> 00:53:41,880 Nagrada ide... 756 00:53:47,360 --> 00:53:49,720 Gaetano Arpaio. 757 00:58:23,640 --> 00:58:25,640 Prijevod: Anca Baciu 758 0:58:26,000 --> 0:58:31,000 Podnaslov preuzet sa www.RegieLive.ro Studentski portal br. 1 u Rumuniji