1 00:00:30,960 --> 00:00:31,960 Ipak sporije. 2 00:00:58,960 --> 00:00:59,960 Šta ima? 3 00:01:00,840 --> 00:01:03,240 Ne ako izgleda kao ti način da se to igra. 4 00:01:03,880 --> 00:01:07,319 Jebote, ostani i dalje na terenu jelen ispred dugih svjetala! 5 00:01:07,320 --> 00:01:09,360 U redu, hajde, hajde. Da, u redu, Ligas. U redu. 6 00:01:10,360 --> 00:01:11,479 Šta nije u redu s tobom? 7 00:01:11,480 --> 00:01:12,519 ha? 8 00:01:12,520 --> 00:01:13,799 - Šta nije u redu? - Šta? sta? 9 00:01:13,800 --> 00:01:16,239 Ne. Toliko da ti se ne sviđa Znam to, znam to jako dobro. 10 00:01:16,240 --> 00:01:18,639 Ali čini mi se jasno da nisi igrao, zar ne? 11 00:01:18,640 --> 00:01:19,679 Ispuštao si paru. 12 00:01:19,680 --> 00:01:22,599 Dakle, umjesto da to radim na mom lice me udara lopticama, 13 00:01:22,600 --> 00:01:25,279 zašto mi ne kažeš šta je s tobom, zasto si tako ljut 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,559 nemam studio, nemam klijente, 15 00:01:27,560 --> 00:01:30,199 moj bivši šef traži da uništi moju karijeru 16 00:01:30,200 --> 00:01:31,919 i moj najbolji prijatelj igrati kao govno. 17 00:01:31,920 --> 00:01:34,199 Jaja mi se vrte. mogu? - Ne, nije to. 18 00:01:34,200 --> 00:01:37,400 Zaista, nekome poput vas određene stvari uzbuđuju i njega. pa... 19 00:01:39,240 --> 00:01:40,680 Hajde. Sedi, hajde, pričaj. 20 00:01:47,840 --> 00:01:49,280 Hajde. Hajde, mala zvijezdo, hajde. 21 00:01:57,840 --> 00:01:58,920 - Patricia. - Oh. 22 00:02:00,520 --> 00:02:01,879 Da li vam nedostaje? Hmm? 23 00:02:01,880 --> 00:02:04,239 Ali da, naravno. Ne nestaje, nije to... 24 00:02:04,240 --> 00:02:05,360 Nikada neće nestati. 25 00:02:05,840 --> 00:02:08,160 Pa šta je to? Šta ima novo u tome...? 26 00:02:14,320 --> 00:02:15,840 Viđa se sa nekim drugim. 27 00:02:16,840 --> 00:02:21,120 On je otac jednog od Laurinih prijatelja. Takav "Aymen", Ayman... Boh. 28 00:02:21,760 --> 00:02:23,279 - Nisam razumeo. - Ayman. 29 00:02:23,280 --> 00:02:25,280 - Koje je to ime? - Ali ne znam! 30 00:02:27,040 --> 00:02:28,599 U redu, ali da li ti je rekla? 31 00:02:28,600 --> 00:02:30,120 Ne, ona ne zna da ja znam. 32 00:02:30,720 --> 00:02:31,720 Oh. 33 00:02:33,120 --> 00:02:34,920 Video sam ih kako se ljube. 34 00:02:36,480 --> 00:02:38,439 Jesi li to upravo vidio? Poljubac? 35 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 pa... 36 00:02:39,920 --> 00:02:41,719 Izgubio sam broj od devojaka koje si pojebao 37 00:02:41,720 --> 00:02:44,680 pošto nisi bio sa Patrizijom, a mi još uvek pričamo o njoj. 38 00:02:46,240 --> 00:02:47,279 Ne, to je drugačije. 39 00:02:47,280 --> 00:02:49,679 Ona stalno ponavlja ko želi da ide napred, razumeš? 40 00:02:49,680 --> 00:02:50,719 I možda je u pravu. 41 00:02:50,720 --> 00:02:53,359 A možda je to ono što trebate učiniti i ti, moraš ići naprijed. 42 00:02:53,360 --> 00:02:54,479 - Ne. - Ne? 43 00:02:54,480 --> 00:02:55,999 A onda razgovarajte s njom otvorenog srca. 44 00:02:56,000 --> 00:02:58,639 Reci joj šta znaš, to šta mislite, čemu se nadate... 45 00:02:58,640 --> 00:02:59,719 Apsolutno ne. 46 00:02:59,720 --> 00:03:01,719 imam konkurentsku prednost, Imam ga. 47 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 Što znači... 48 00:03:03,200 --> 00:03:04,320 Kako jebote pričaš? 49 00:03:05,040 --> 00:03:07,159 Mi pričamo vašeg odnosa sa Patrizijom. 50 00:03:07,160 --> 00:03:09,480 nije... Nije suđenje koje treba dobiti. 51 00:03:10,080 --> 00:03:12,720 Sve na ovom svetu to je proces koji se mora pobijediti. 52 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 U redu. 53 00:03:16,080 --> 00:03:18,159 - Zapisaću to. - Eh, trebao bi to zapisati. 54 00:03:18,160 --> 00:03:19,720 - Želiš li još jednu? - Dai. 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,400 Ko izgubi plaća, a modrice su njegove. 56 00:03:22,920 --> 00:03:24,079 Jesi li izgubio? Vi plaćate. 57 00:03:24,080 --> 00:03:25,159 Označi, eh. 58 00:03:25,160 --> 00:03:26,319 Jebi se, Ligas. 59 00:03:26,320 --> 00:03:28,640 Molim vas, označite, da je ovo prelepo. 60 00:03:58,600 --> 00:03:59,600 šta je to? 61 00:04:00,560 --> 00:04:02,040 Što je ista stara priča. 62 00:04:03,360 --> 00:04:05,640 sada odlaziš, i ko zna kada ću se ponovo videti. 63 00:04:08,200 --> 00:04:10,199 Mogli smo ostati cijeli dan zajedno, 64 00:04:10,200 --> 00:04:13,360 ali neko je rekao: "Ne, napuštam univerzitet." 65 00:04:14,080 --> 00:04:16,120 "Dosta. Makni se odavde!" 66 00:04:17,200 --> 00:04:20,200 Teško je prihvatiti da on to želi idi svojim putem, ha? 67 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 Bez potrebe da ti kažem hvala kontinuirano. 68 00:04:25,080 --> 00:04:26,839 Je li loše reći hvala? 69 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 u redu... 70 00:04:29,160 --> 00:04:30,960 ...ionako se praviš da ne razumiješ. 71 00:04:34,520 --> 00:04:35,520 Martha... 72 00:04:36,000 --> 00:04:38,240 ...nedostaješ mi cijeli dan. 73 00:04:50,320 --> 00:04:51,359 šta je to? 74 00:04:51,360 --> 00:04:53,200 Moram biti na poslu za pola sata. 75 00:04:57,080 --> 00:04:58,080 Posao. 76 00:04:58,600 --> 00:05:00,640 Taj tip čak nema ni studio. 77 00:05:01,120 --> 00:05:02,240 Ali šta ti znaš? 78 00:05:02,760 --> 00:05:03,879 Ja ću saznati. 79 00:05:03,880 --> 00:05:05,279 Ljubomorna si, ha? 80 00:05:05,280 --> 00:05:07,480 Ne, nisam ljubomoran. - Ti si ljubomoran! 81 00:05:08,960 --> 00:05:10,240 Žao mi je. 82 00:05:11,160 --> 00:05:13,199 Po mom mišljenju, vrijedio si mnogo više od muškarca 83 00:05:13,200 --> 00:05:14,999 koji je izbačen iz studije 84 00:05:15,000 --> 00:05:16,720 niko ne zna tačno zašto. 85 00:05:21,240 --> 00:05:22,279 Hej! 86 00:05:22,280 --> 00:05:23,280 Shh! 87 00:05:25,400 --> 00:05:26,440 Hej, ljubavi. 88 00:05:27,880 --> 00:05:29,040 Um, da. 89 00:05:29,640 --> 00:05:31,879 Ne čujem te. Krećem se, ne čujem te. 90 00:05:31,880 --> 00:05:33,239 Čekaj, čekaj. 91 00:05:33,240 --> 00:05:35,600 Hej, pogledaj me kakvo je vrijeme u Firenci? 92 00:05:37,840 --> 00:05:39,120 Trenutak, dolazim. 93 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Hajde, hajde, hajde. 94 00:05:45,560 --> 00:05:46,680 Evo me. čuješ li me? 95 00:05:47,320 --> 00:05:50,560 da, vidi, a... kiša... 96 00:05:51,120 --> 00:05:52,120 Ali malo, eh. 97 00:05:52,840 --> 00:05:56,520 Da. Slušaj, zvaću te upravo završio konferenciju. 98 00:05:57,920 --> 00:05:59,000 Da, i ja. 99 00:05:59,520 --> 00:06:00,520 HI. 100 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 Izvinite. 101 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Izvinite. 102 00:06:21,360 --> 00:06:24,039 {\an8}U vezi sa suđenjem protiv Ferdinanda Iezija, 103 00:06:24,040 --> 00:06:26,319 {\an8}optužen za ubistvo Tomas Cotugno, 104 00:06:26,320 --> 00:06:29,119 {\an8}Komuniciram službeno moja ostavka na tu funkciju. 105 00:06:29,120 --> 00:06:31,999 Advokate, primili ste žestoke optužbe na društvenim mrežama 106 00:06:32,000 --> 00:06:34,399 upravo zato što je prihvatio odbranu 107 00:06:34,400 --> 00:06:37,319 još jednog muškarca otrovan i nasilan. 108 00:06:37,320 --> 00:06:39,799 On vjeruje da su uticali tvoj izbor? 109 00:06:39,800 --> 00:06:42,519 Uslovno ne, ali su me svakako natjerali na razmišljanje. 110 00:06:42,520 --> 00:06:46,079 Niko ne voli da ga prozivaju "čudovište", "saučesnik", "kriminalac". 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,239 Kakav idiot. 112 00:06:47,240 --> 00:06:49,519 Zatim saslušanje kako se to dogodilo? 113 00:06:49,520 --> 00:06:50,759 Zašto "idiot"? 114 00:06:50,760 --> 00:06:54,839 Odustanite od odbrane od greške neko te vrijeđa na društvenim mrežama? 115 00:06:54,840 --> 00:06:57,919 Ne, to je odustajanje od odbrane čoveka koji ubija drugog čoveka 116 00:06:57,920 --> 00:06:59,479 samo zato što je bio sa bivšom. 117 00:06:59,480 --> 00:07:02,199 U međuvremenu ga je ubio sudija će odlučiti. 118 00:07:02,200 --> 00:07:05,920 Ne ti, ne ja, definitivno ne četiri imbecila na društvenim mrežama. 119 00:07:07,000 --> 00:07:09,520 Ali recimo i to u pravu si. Kriv. 120 00:07:10,080 --> 00:07:11,119 Pa šta? 121 00:07:11,120 --> 00:07:14,200 Dakle, po mom mišljenju, odgovara kome se ne da da ga brani. 122 00:07:19,840 --> 00:07:20,960 Da li bi se tako osećao? 123 00:07:40,400 --> 00:07:43,400 Puno krvi za nekoga ko kaže biti nevin, zar ne? 124 00:07:44,200 --> 00:07:45,840 Pomagao sam mu. 125 00:07:46,360 --> 00:07:50,200 Ušao sam u svlačionicu, Našao sam ga sa slomljenom glavom. 126 00:07:50,840 --> 00:07:52,759 Onda je došla ta kučka! 127 00:07:52,760 --> 00:07:53,799 Tvoj bivši. 128 00:07:53,800 --> 00:07:57,199 Počeo je da vrišti "komad govana", "kopile", 129 00:07:57,200 --> 00:07:58,919 "ubio si ga", ove stvari. 130 00:07:58,920 --> 00:08:01,360 Pa, razumljivo. Pretili ste da ćete to uraditi. 131 00:08:01,840 --> 00:08:05,199 Prijetio sam da ću ubiti nju takođe. Jesam li je ubio? 132 00:08:05,200 --> 00:08:06,999 Evo, to je to fraza koju bih izbegao. 133 00:08:07,000 --> 00:08:09,840 Šta bih jebote "izbegavao" da radim, ako sam već u zatvoru! 134 00:08:10,760 --> 00:08:12,919 U redu. Nisi više radio za ovu teretanu. 135 00:08:12,920 --> 00:08:14,160 Zašto si se vratio tamo? 136 00:08:14,840 --> 00:08:17,120 - Dovraga. - Još jedna fraza koju bih izbegao. 137 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 slušaj... 138 00:08:19,800 --> 00:08:21,919 ...prihvatio sam da ti dopustim da me branis, 139 00:08:21,920 --> 00:08:25,160 ne da mi kažeš šta treba ili ne treba da kažem. Jasno? 140 00:08:25,720 --> 00:08:28,000 Jer mi treba dve sekunde da ti kažem da odjebeš. 141 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 U redu. 142 00:08:32,880 --> 00:08:34,880 Slušaj me sada pažljivo. 143 00:08:35,760 --> 00:08:38,999 Vaš advokat vas je ostavio jer su vani odlučili 144 00:08:39,000 --> 00:08:41,919 da si govno, baš kao sve ljude oko tebe. 145 00:08:41,920 --> 00:08:43,720 Dakle, niko... 146 00:08:44,600 --> 00:08:48,520 ...niko od mojih kolega uprljaće ruke s tobom. 147 00:08:49,120 --> 00:08:52,679 Dakle, treća rečenica koju bih izbjegao: pošalji me da se jebem. 148 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 Je li jednako jasno? 149 00:08:54,960 --> 00:08:55,960 Jasno. 150 00:08:59,360 --> 00:09:00,360 Jebi se. 151 00:09:03,080 --> 00:09:05,399 malo entuzijazma, imamo novog kupca! 152 00:09:05,400 --> 00:09:08,359 Lijep način odabira kupaca: provocirati me. 153 00:09:08,360 --> 00:09:12,079 Marta, uvjeravam te da ću te isprovocirati To mi je zadnja stvar na umu. 154 00:09:12,080 --> 00:09:14,559 A koja je prva? Uništiti našu reputaciju? 155 00:09:14,560 --> 00:09:16,119 Ne. Napravi ga. 156 00:09:16,120 --> 00:09:18,720 ne znam da li si primetio, ali smo bez studija. 157 00:09:19,280 --> 00:09:21,879 Rekao si da ste imali nekoliko predloga. 158 00:09:21,880 --> 00:09:23,000 Nije baš ubedljivo. 159 00:09:25,480 --> 00:09:28,239 Imamo dva hitna slučaja: novac i reklama. 160 00:09:28,240 --> 00:09:30,960 A ovaj slučaj nam donosi drugi. 161 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 A novac? 162 00:09:40,720 --> 00:09:43,639 Uvek prvi stiže i poslednji koji je otišao. 163 00:09:43,640 --> 00:09:44,640 Bravo, Michele! 164 00:09:51,760 --> 00:09:54,359 O frazi „Ne želim više da vidim to tvoje usrano lice" 165 00:09:54,360 --> 00:09:55,480 šta ti nije jasno? 166 00:09:55,960 --> 00:09:57,880 Ja bih te zadovoljio. samo... 167 00:09:58,880 --> 00:10:01,680 ...vidite, u svakom razdvajanju dolazi vrijeme... 168 00:10:02,480 --> 00:10:04,319 ..."ko drži televiziju?" 169 00:10:04,320 --> 00:10:06,799 „Sto godina samoće Da li je bila tvoja ili je bila moja?” 170 00:10:06,800 --> 00:10:09,000 I ti znaš nešto o tome odvajanja, eh. 171 00:10:11,520 --> 00:10:12,559 Patricia? 172 00:10:12,560 --> 00:10:13,560 Kako si? 173 00:10:15,960 --> 00:10:17,600 Morate likvidirati moje dionice. 174 00:10:18,160 --> 00:10:21,920 Nakon toga, svako od nas će početi njegov divan samački život. 175 00:10:22,800 --> 00:10:23,800 Nećete imati ništa. 176 00:10:26,840 --> 00:10:28,599 "Petrelo i saradnici". 177 00:10:28,600 --> 00:10:30,439 "I partneri" sam ja. 178 00:10:30,440 --> 00:10:31,880 Ova studija je i moja. 179 00:10:32,400 --> 00:10:35,680 Ponavljam: nećete dobiti ništa. 180 00:10:36,880 --> 00:10:38,880 Zar ti ne pristaje? Tuži me. 181 00:10:39,920 --> 00:10:42,200 Kada pobedis, ako pobedis... 182 00:10:43,240 --> 00:10:45,480 ...biće prekasno za tvoju karijeru. 183 00:10:58,600 --> 00:11:00,600 Gospođica Greta Tullio. 184 00:11:01,080 --> 00:11:05,560 Bila je svjedok smrti njenog dečka Tomasa Cotugnoa. 185 00:11:06,480 --> 00:11:08,280 Možete li nam reći kako je prošlo? 186 00:11:09,400 --> 00:11:11,759 To veče sam hteo da uradim iznenađenje za Tomasa. 187 00:11:11,760 --> 00:11:15,239 Žrtva, kao i vlasnik teretane. 188 00:11:15,240 --> 00:11:18,199 U 09:25 ušao sam u svlačionici. 189 00:11:18,200 --> 00:11:20,159 I znao sam da će biti sam, 190 00:11:20,160 --> 00:11:22,959 jer mušterije teretane odlaze u devet. 191 00:11:22,960 --> 00:11:25,800 Umjesto toga ona ulazi... i šta vidi? 192 00:11:28,240 --> 00:11:29,240 On. 193 00:11:29,800 --> 00:11:31,320 Sa girjakom u ruci. 194 00:11:33,080 --> 00:11:36,320 I Tomas na klupi sa smrskanim licem. 195 00:11:40,880 --> 00:11:42,839 Ali hajde da to uradimo korak nazad. 196 00:11:42,840 --> 00:11:45,400 Kakav odnos Da li vas to vezuje za optuženog? 197 00:11:45,960 --> 00:11:48,359 Oboje smo lični treneri. 198 00:11:48,360 --> 00:11:50,159 I izlazili smo neko vrijeme. 199 00:11:50,160 --> 00:11:51,679 Šta se onda dogodilo? 200 00:11:51,680 --> 00:11:53,359 Zamolio me je da se udam za njega. 201 00:11:53,360 --> 00:11:55,199 Ali ja... rekao sam ne. 202 00:11:55,200 --> 00:11:56,639 I tako smo se razišli. 203 00:11:56,640 --> 00:11:58,640 I kako je optuženi to prihvatio? 204 00:11:59,160 --> 00:12:00,199 Loše. 205 00:12:00,200 --> 00:12:02,040 Loše. Veoma loše, rekao bih. 206 00:12:03,920 --> 00:12:06,680 Ti si kurva! Ti si kučka! 207 00:12:07,920 --> 00:12:10,399 Ali ti jebeno imaš jednu savesti? ha? imate li ga? 208 00:12:10,400 --> 00:12:11,439 Martha! 209 00:12:11,440 --> 00:12:13,519 Ti misliš da možeš otići ovako, 210 00:12:13,520 --> 00:12:15,240 a da se ništa ne dešava? ha? 211 00:12:16,240 --> 00:12:17,240 Kučko! 212 00:12:19,480 --> 00:12:23,600 Desetine poruka koje opisuju ljutu osobu... 213 00:12:24,320 --> 00:12:26,399 ...narcisoidna i ljubomorna. 214 00:12:26,400 --> 00:12:29,599 Ali iznad svega što opisuju neko ko razmišlja 215 00:12:29,600 --> 00:12:32,479 duboka želja za osvetom. 216 00:12:32,480 --> 00:12:35,439 predsjednik, želimo da nateramo optuženog da legne, 217 00:12:35,440 --> 00:12:37,479 tako da javni tužilac može nastaviti 218 00:12:37,480 --> 00:12:40,239 ova jadna imitacija od Sigmunda Frojda? 219 00:12:40,240 --> 00:12:42,960 advokat, njegov humor je deplasiran. 220 00:12:44,680 --> 00:12:46,000 - Samo napred. - Hvala. 221 00:12:47,920 --> 00:12:50,119 Ovo ubistvo ima presedan. 222 00:12:50,120 --> 00:12:53,719 Prije par mjeseci optuženi napao žrtvu. 223 00:12:53,720 --> 00:12:55,079 Bio si tamo, zar ne? 224 00:12:55,080 --> 00:12:58,119 Bili smo u teretani, a Ferdinand je skočio na njega. 225 00:12:58,120 --> 00:13:01,559 I zato žrtva otpustio optuženog. 226 00:13:01,560 --> 00:13:05,239 Sada, nema potrebe da se trudite Sigmunda Frojda da razume 227 00:13:05,240 --> 00:13:09,400 kako se ovo pogoršalo Ljutnja g. Iezzija. 228 00:13:10,160 --> 00:13:11,160 Završio sam. 229 00:13:13,600 --> 00:13:15,440 Premijer je podsjetio na... 230 00:13:16,960 --> 00:13:18,920 ...užasne rečenice optuženog. 231 00:13:20,040 --> 00:13:22,719 Međutim, ona ga nema nikad prijavljen. Zašto? 232 00:13:22,720 --> 00:13:24,439 Ne znam. Bilo mi ga je žao. 233 00:13:24,440 --> 00:13:26,719 Nije mislio da su to bile samo reči? 234 00:13:26,720 --> 00:13:28,919 Neprihvatljivo, eh, ali samo od reči? 235 00:13:28,920 --> 00:13:31,999 Opozicija. Evo nas tražimo okriviti žrtvu. 236 00:13:32,000 --> 00:13:33,119 Ali samo kazem... 237 00:13:33,120 --> 00:13:35,240 Advokate, budi oprezan na ono što kaže. 238 00:13:36,840 --> 00:13:37,840 Da. 239 00:13:40,440 --> 00:13:42,279 Kada datiraju ove poruke? 240 00:13:42,280 --> 00:13:43,359 Prije nekoliko mjeseci. 241 00:13:43,360 --> 00:13:47,719 U ovom trenutku, g. Iezzi pratili pretnje 242 00:13:47,720 --> 00:13:52,359 sa bilo kojim oblikom nasilja verbalno, fizičko ili psihičko? 243 00:13:52,360 --> 00:13:55,600 Ne, ne protiv mene. Ali protiv Tomasa da. 244 00:13:56,400 --> 00:13:58,319 Rekao mu je da će ga ubiti. 245 00:13:58,320 --> 00:14:00,159 Rekao je ovo tokom svađe 246 00:14:00,160 --> 00:14:01,999 koji se sjetio javnog tužioca. 247 00:14:02,000 --> 00:14:06,399 Ova svađa se dogodila tri mjeseca nakon što se spojila sa Tomasom. 248 00:14:06,400 --> 00:14:10,679 E sad, tri meseca je... to je dugo prilično dugo da se ljutim, 249 00:14:10,680 --> 00:14:14,719 posebno za lik pušenje kao i optuženi. 250 00:14:14,720 --> 00:14:17,200 Ona je sigurna da su se svađali zbog nje? 251 00:14:18,760 --> 00:14:21,160 Ne znam. Reci mi, pošto sve znaš. 252 00:14:22,000 --> 00:14:26,120 Jedan svjedok je izjavio: “Izgledalo je kao posao.” 253 00:14:28,720 --> 00:14:31,320 Ona ima ideju o kakvom bi se poslu moglo raditi? 254 00:14:33,520 --> 00:14:34,520 br. 255 00:14:36,000 --> 00:14:37,200 Nemam više pitanja. 256 00:14:41,840 --> 00:14:43,479 Šta ako je to bio on? 257 00:14:43,480 --> 00:14:45,639 - Marta, već smo pričali o tome. - Da znam. 258 00:14:45,640 --> 00:14:47,440 Ima pravo na odbranu, zar ne. 259 00:14:48,040 --> 00:14:50,880 ja šta kažem: ali to nema nikakvog efekta na tebe? 260 00:14:52,240 --> 00:14:56,320 Oh, taj dečko je razbijen njegovo lice metalnom kuglom. 261 00:14:58,080 --> 00:14:59,680 Šta ako je to zaista bio on? 262 00:15:07,760 --> 00:15:09,200 Vidite li onog tamo? 263 00:15:09,720 --> 00:15:11,120 To je ta Madonina. 264 00:15:11,720 --> 00:15:12,720 I to? 265 00:15:13,880 --> 00:15:15,199 Ah, to je Koloseum. 266 00:15:15,200 --> 00:15:17,479 Ali šta to govoriš? Koloseum je u Rimu! 267 00:15:17,480 --> 00:15:19,959 Ali evo nas tako visoko koje vidimo sve do Rima. 268 00:15:19,960 --> 00:15:20,999 To nije istina. 269 00:15:21,000 --> 00:15:23,040 Idi, siđi dole. Leđa mi se lome. 270 00:15:25,640 --> 00:15:27,000 Reci mi da li ti se sviđa? 271 00:15:28,280 --> 00:15:30,040 Ali više volim da dođeš kući. 272 00:15:34,640 --> 00:15:36,799 U svakom slučaju, nisam ti rekao glavna stvar. 273 00:15:36,800 --> 00:15:40,960 I to je to odatle, na drugoj terasi se nalazi... 274 00:15:42,400 --> 00:15:44,079 ...bazen! - Ne mogu da verujem! 275 00:15:44,080 --> 00:15:46,519 "Ne vjerujem". Ne lažem, idi i vidi. 276 00:15:46,520 --> 00:15:47,719 Mogu li, mama? 277 00:15:47,720 --> 00:15:48,800 Da, ljubavi, idi. 278 00:15:51,880 --> 00:15:52,999 hotel... 279 00:15:53,000 --> 00:15:55,840 Čestitam, Ligas. Lijep smještaj. 280 00:15:57,280 --> 00:15:58,920 Kakvo je to mjesto! ha? 281 00:15:59,920 --> 00:16:03,839 Sjećate li se kada smo se zabarikadirali ovdje, jesmo li je ostavili sa dadiljom? 282 00:16:03,840 --> 00:16:05,199 - Hmm? - Da. 283 00:16:05,200 --> 00:16:07,120 Za jednu noć, da ne živim tamo. 284 00:16:20,600 --> 00:16:21,639 - Hajde. - Ne. 285 00:16:21,640 --> 00:16:22,640 Hajde! 286 00:16:30,720 --> 00:16:33,839 Da ti kažem, bio bih voljan provjeriti i danas? 287 00:16:33,840 --> 00:16:34,919 Da idem gde? 288 00:16:34,920 --> 00:16:36,279 Vrati se kući. 289 00:16:36,280 --> 00:16:37,519 Hajde, Ligas. 290 00:16:37,520 --> 00:16:38,600 - Šta? - Hajde! 291 00:16:39,400 --> 00:16:40,719 Šta "ajde Ligas, hajde"? 292 00:16:40,720 --> 00:16:41,759 hajde... 293 00:16:41,760 --> 00:16:43,999 Stvarno, vidi, spreman sam da počnem ponovo. 294 00:16:44,000 --> 00:16:46,559 Ali početi od čega? Da se raspravljam? 295 00:16:46,560 --> 00:16:48,719 Da povrijedimo jedno drugo? 296 00:16:48,720 --> 00:16:50,399 Odlučili smo. 297 00:16:50,400 --> 00:16:51,680 - U redu. - Da. 298 00:16:52,240 --> 00:16:53,919 Da, nakon što sam ih sve probao. 299 00:16:53,920 --> 00:16:54,920 Pokušajmo ponovo. 300 00:16:55,840 --> 00:16:57,439 Obećavam ti da ću biti dostupniji. 301 00:16:57,440 --> 00:16:59,079 Još uvijek sa ovim obećanjima? 302 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 Sa svime što radiš. 303 00:17:02,720 --> 00:17:04,560 I šta namjeravaš tamo? 304 00:17:05,640 --> 00:17:07,240 - Hmm? - Nešto što ne znam? 305 00:17:13,560 --> 00:17:14,560 slušaj... 306 00:17:16,080 --> 00:17:17,160 ...imam ovo. 307 00:17:18,240 --> 00:17:20,199 Razmišljao sam da je dam Lauri večeras. 308 00:17:20,200 --> 00:17:22,479 - "Mali medved sa dve rupe". - Da. 309 00:17:22,480 --> 00:17:24,320 Preporučuju ga edukatori. 310 00:17:24,880 --> 00:17:27,359 Upoznajte dijete kontekst na teorijskom nivou, 311 00:17:27,360 --> 00:17:28,759 i pomaže mu da ga ažurira. 312 00:17:28,760 --> 00:17:32,599 Osim što tvoja ćerka ima osam godina a mali medvjed sa dvije rupe vam ga baci. 313 00:17:32,600 --> 00:17:33,639 Ali kako onda govorite? 314 00:17:33,640 --> 00:17:35,639 "Teorijski kontekst", "aktualiziranje"? 315 00:17:35,640 --> 00:17:37,319 Vidi, nije kompanija, ona je tvoja ćerka. 316 00:17:37,320 --> 00:17:38,799 - Pa kako da razgovaramo sa njom? - Ne znam! 317 00:17:40,120 --> 00:17:42,760 Mama, predivna je! Ima sva plava svetla! 318 00:17:45,360 --> 00:17:46,640 Jeste li se svađali? 319 00:17:48,080 --> 00:17:49,759 - Apsolutno ne, ljubavi. - Ne. 320 00:17:49,760 --> 00:17:53,279 Zapravo, pitali smo se: ko zna šta želiš da jedeš, 321 00:17:53,280 --> 00:17:55,880 otkad nas je mama pozvala u restoran? Zaista? 322 00:17:57,240 --> 00:17:58,240 Mh-mh. 323 00:17:58,840 --> 00:17:59,879 Da. 324 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 Dođi ovamo. 325 00:18:01,960 --> 00:18:03,039 šta želiš da jedeš? 326 00:18:03,040 --> 00:18:04,200 - Pica. - Pica! 327 00:18:05,240 --> 00:18:06,520 Ok, pizza. 328 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 - Idemo? - Da. 329 00:18:11,840 --> 00:18:12,840 Pizza! 330 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 šta ti jebote hoćeš? 331 00:18:45,080 --> 00:18:46,880 Ali to nije dobro. 332 00:18:48,520 --> 00:18:51,039 Ne spuštajte pogled. Nikad. 333 00:18:51,040 --> 00:18:53,240 Svijet je pun kretena. 334 00:18:54,080 --> 00:18:56,680 ima ih tamo, ima ih ovde. 335 00:18:58,080 --> 00:18:59,080 Bićeš dobro. 336 00:19:01,240 --> 00:19:02,960 Koliko dugo si ovdje? 337 00:19:03,680 --> 00:19:06,120 Eh, malo je rano za lična pitanja. 338 00:19:08,080 --> 00:19:09,080 Visoko podignuta glava. 339 00:19:22,920 --> 00:19:24,079 Dobro jutro. 340 00:19:24,080 --> 00:19:25,280 Dobro jutro. 341 00:19:27,240 --> 00:19:28,240 Stvari? 342 00:19:29,600 --> 00:19:31,280 Bah! Anketa. 343 00:19:32,240 --> 00:19:36,199 „Iezzi slučaj. Treba nam advokata poput Lorenca Ligasa?" 344 00:19:36,200 --> 00:19:38,120 Ne." 345 00:19:38,720 --> 00:19:40,079 Da." 346 00:19:40,080 --> 00:19:41,720 ne znam." 347 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 pa... 348 00:19:44,600 --> 00:19:45,839 ...lepa reklama. 349 00:19:45,840 --> 00:19:48,279 Ne brini da kada tih 97% 350 00:19:48,280 --> 00:19:50,960 ko ne želi Lige biće u dubokom sranju... 351 00:19:51,880 --> 00:19:54,799 ...tražiće šta tačno pobedio je u cilju koji je bio izgubljen od početka. 352 00:19:54,800 --> 00:19:57,400 Ali ako izgubimo zaboravimo 97, 2. i takođe 1. 353 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 sta je tamo? 354 00:20:00,680 --> 00:20:03,079 To je lista napuštenih kupaca poslednji iz teretane 355 00:20:03,080 --> 00:20:04,399 noći ubistva. 356 00:20:04,400 --> 00:20:06,800 Svi već ispitani, svi već oslobođeni krivice. 357 00:20:13,120 --> 00:20:14,439 "Dino Magolfa". 358 00:20:14,440 --> 00:20:15,800 Poslednji je izašao. 359 00:20:17,640 --> 00:20:18,640 Poslednji, ha? 360 00:20:31,400 --> 00:20:33,520 Pa kako vam mogu pomoći? 361 00:20:36,080 --> 00:20:39,360 Izvini ako smo te zaskočili tako pod nogama, bez upozorenja. 362 00:20:40,240 --> 00:20:41,279 Zamislite. 363 00:20:41,280 --> 00:20:43,959 U mojim godinama je to lepo imati posjetitelje. 364 00:20:43,960 --> 00:20:45,919 Prvo moj sin, pa vas dvoje. 365 00:20:45,920 --> 00:20:48,399 Bilo ih je ovakvih dana. 366 00:20:48,400 --> 00:20:50,440 Šta mogu da vam ponudim? Vodopad? kafu? 367 00:20:51,200 --> 00:20:53,080 - Deveti. Ništa, hvala. - A ona? 368 00:20:53,680 --> 00:20:56,799 Pa pošto je tako fin, Možda bih iskoristio pad 369 00:20:56,800 --> 00:20:59,599 tog Burbonskog rezervata šta sam vidio u konzoli? 370 00:20:59,600 --> 00:21:02,239 On je poznavalac. U redu, praviću joj društvo. 371 00:21:02,240 --> 00:21:03,479 Čuvaj se tata, ja ću se pobrinuti za to. 372 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 Hvala, Carlo. 373 00:21:06,360 --> 00:21:10,039 {\an8}Pa, šta da vam kažem pored onoga što sam već rekao 374 00:21:10,040 --> 00:21:11,079 {\an8} istražiteljima? 375 00:21:11,080 --> 00:21:13,519 Ti si zadnji otišao iz svlačionice, zar ne? 376 00:21:13,520 --> 00:21:14,559 Mh-mh. 377 00:21:14,560 --> 00:21:16,960 Nije primetio ništa čudno, neobično? 378 00:21:17,840 --> 00:21:18,879 Ništa. 379 00:21:18,880 --> 00:21:22,440 Radio sam svoje vežbe, jesam presvukao, a onda sam otišao kući. 380 00:21:23,840 --> 00:21:24,840 Izlazite? 381 00:21:25,480 --> 00:21:28,319 ne znam, parkiran auto, neko ceka tamo... 382 00:21:28,320 --> 00:21:29,359 br. 383 00:21:29,360 --> 00:21:30,399 Uopšte ništa. 384 00:21:30,400 --> 00:21:31,639 Hvala ti. 385 00:21:31,640 --> 00:21:32,679 Molim te. 386 00:21:32,680 --> 00:21:33,720 Hvala, Carlo. 387 00:21:34,200 --> 00:21:37,079 Ako želiš možeš ići, eh. Ne morate da brinete. 388 00:21:37,080 --> 00:21:38,760 U redu je, tata. Ja sam tamo ako ti zatreba. 389 00:21:42,880 --> 00:21:44,400 Poznajete li Ferdinanda Iezzija? 390 00:21:44,920 --> 00:21:46,480 Mh. Ubica? 391 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Po viđenju. 392 00:21:49,520 --> 00:21:51,799 Jedan mu se dopao pokazati se. 393 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Mh. 394 00:21:53,600 --> 00:21:55,239 Kakav je utisak ostavio na vas? 395 00:21:55,240 --> 00:21:56,279 Hvalisavac. 396 00:21:56,280 --> 00:21:58,959 Ali u zadnje vrijeme u teretani više se nije mogao vidjeti. 397 00:21:58,960 --> 00:22:00,840 Ali on je bio izbačen, da li je on to znao? 398 00:22:01,800 --> 00:22:04,680 Bilo je glasina da je bila umešana žena. 399 00:22:05,560 --> 00:22:07,320 I vjerovatno je bilo. 400 00:22:08,280 --> 00:22:09,280 U redu. 401 00:22:10,640 --> 00:22:14,319 Gledaj, otklonićemo smetnju, bila je zaista veoma ljubazna. 402 00:22:14,320 --> 00:22:15,399 Ostani, ostani udobno. 403 00:22:15,400 --> 00:22:17,240 - Hvala. - Hvala. - Molim te. 404 00:22:19,000 --> 00:22:20,320 Kako slatko! kako se zove? 405 00:22:20,840 --> 00:22:21,840 Spendy. 406 00:22:22,400 --> 00:22:23,560 Znate li da mu nije dobro? 407 00:22:24,840 --> 00:22:25,879 As? 408 00:22:25,880 --> 00:22:28,919 Za deset minuta smo ovdje već je četiri puta pijan, 409 00:22:28,920 --> 00:22:31,919 abdomen ima neprirodan volumen za psa njegovih godina. 410 00:22:31,920 --> 00:22:33,199 Koliko ima godina, četiri godine? 411 00:22:33,200 --> 00:22:34,440 - Četiri i trideset. - Oh. 412 00:22:35,360 --> 00:22:38,319 Kuća je besprijekorna, nedavno čišćenje. 413 00:22:38,320 --> 00:22:41,919 Ipak, dlake su posvuda, simptom koji ih vrlo često gubi. 414 00:22:41,920 --> 00:22:44,679 g. Magolfa, pas mu je bolestan. 415 00:22:44,680 --> 00:22:46,399 Šta će vam reći veterinar. 416 00:22:46,400 --> 00:22:48,359 Međutim, mogu vam dati dva savjeta. 417 00:22:48,360 --> 00:22:50,999 Prvi je definitivno da to pokažem. 418 00:22:51,000 --> 00:22:54,360 Drugi je da se ne izražava ishitrene presude. 419 00:22:54,880 --> 00:22:58,120 Vaš pas nije dobro, moj klijent nije ubica. 420 00:22:59,640 --> 00:23:01,240 Dobar dan. Idemo. 421 00:23:19,560 --> 00:23:20,680 Ne znam. 422 00:23:21,240 --> 00:23:22,280 Pogodi. 423 00:23:23,400 --> 00:23:24,439 Droga. 424 00:23:24,440 --> 00:23:27,999 Ne znam, kockarski dugovi, poravnanje računa. Nešto. 425 00:23:28,000 --> 00:23:30,359 Ko, po vašem mišljenju, da li je mogao da ga želi mrtvog? 426 00:23:30,360 --> 00:23:32,640 Rekao sam ti. Ne znam! 427 00:23:33,880 --> 00:23:36,680 U redu. Onda ću ja tebe pitanje koje definitivno znate. 428 00:23:37,280 --> 00:23:38,760 Šta ste radili tamo te večeri? 429 00:23:39,240 --> 00:23:42,199 - Već sam ti odgovorio. - Ne. Ne vredi "moja posla". 430 00:23:42,200 --> 00:23:44,999 Takođe zato što kada Premijer će vam postaviti ovo pitanje, 431 00:23:45,000 --> 00:23:47,559 trebao si ubedljiv odgovor. 432 00:23:47,560 --> 00:23:50,359 Odgovor će uvijek biti "moj prokleti". 433 00:23:50,360 --> 00:23:51,519 Uvijek. 434 00:23:51,520 --> 00:23:55,559 Jer nisam ubio Tomasa, to je jedino bitno. 435 00:23:55,560 --> 00:23:56,999 Ostalo te se ne tiče! 436 00:23:57,000 --> 00:23:59,639 Ferdinande, oni više ne postoje vaš posao! 437 00:23:59,640 --> 00:24:01,559 Svaki dan iznesu po jednu. 438 00:24:01,560 --> 00:24:03,359 Jednog dana jesam svađe koje si imao, 439 00:24:03,360 --> 00:24:05,119 bivši koji kaže da si govno, 440 00:24:05,120 --> 00:24:07,599 bilo kakvo sranje koje ste napisali na društvenim mrežama. 441 00:24:07,600 --> 00:24:09,879 Bolje počni da imate svoju verziju. 442 00:24:09,880 --> 00:24:12,959 Oh, ja o tome šta ljudi misle Boli me kurac. 443 00:24:12,960 --> 00:24:14,439 Ne, ne, ne, nema smisla smijati se! 444 00:24:14,440 --> 00:24:16,879 Boli me kurac o tome šta ljudi misle. 445 00:24:16,880 --> 00:24:18,080 Ali prestani. 446 00:24:18,960 --> 00:24:20,799 Prestani da budeš nasilnik sa mnom. 447 00:24:20,800 --> 00:24:23,120 Vidim to šta se ljutiš, eh. 448 00:24:23,720 --> 00:24:25,839 Sećam ih se tvoje prelepe ruke 449 00:24:25,840 --> 00:24:29,039 prvi put smo se videli. Pogledajte kako su vam nokti smanjeni! 450 00:24:29,040 --> 00:24:32,680 Nisi imao taj tik u oku, Nisi tako često grizla usne. 451 00:24:33,240 --> 00:24:34,240 Hajde! 452 00:24:36,520 --> 00:24:37,560 Slušaj me pažljivo. 453 00:24:38,240 --> 00:24:41,839 Znam šta znači prodati drugima najbolja verzija sebe. 454 00:24:41,840 --> 00:24:44,560 Ali više nisi u poziciji da to uradi. 455 00:24:45,160 --> 00:24:47,280 Pa ću te ponovo pitati. 456 00:24:48,480 --> 00:24:50,320 Šta ste radili tamo te večeri? 457 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Moji kurac. 458 00:25:02,880 --> 00:25:05,120 Uvek ste sigurni da to nije bio on? 459 00:25:05,720 --> 00:25:08,160 Trenutno sam siguran samo jedna stvar. 460 00:25:08,720 --> 00:25:09,720 On je uplašen. 461 00:25:10,360 --> 00:25:13,519 Ne razumem šta može biti strašnije trideset godina zatvora. 462 00:25:13,520 --> 00:25:15,360 To je ono što treba da saznamo. 463 00:25:35,760 --> 00:25:36,959 Zar nam ne praviš društvo? 464 00:25:36,960 --> 00:25:38,880 Bolje ne, previše sam nervozan. 465 00:25:40,000 --> 00:25:41,439 Mogu li te nešto pitati? 466 00:25:41,440 --> 00:25:42,440 Molim te. 467 00:25:42,920 --> 00:25:44,799 Mislite li da je to bio moj sin? 468 00:25:44,800 --> 00:25:46,239 Branimo tvog sina. 469 00:25:46,240 --> 00:25:48,600 Znam. Ali šta te pitam... 470 00:25:49,880 --> 00:25:51,880 ...ona... šta ti misliš? 471 00:25:52,360 --> 00:25:54,919 Jer ovdje svi misle da je to bio on. 472 00:25:54,920 --> 00:25:57,439 Mislim do sudije on neće izreći suprotno, 473 00:25:57,440 --> 00:25:58,679 njegov sin je nevin. 474 00:25:58,680 --> 00:26:01,240 Tako da ni ona ne misli da je moj sin nevin. 475 00:26:02,120 --> 00:26:03,840 Ali kažem vam da to nije bio on! 476 00:26:04,480 --> 00:26:07,120 On je sladak dečko. On nikada ne bi uradio tako nešto. 477 00:26:07,640 --> 00:26:10,839 Pa, nije baš "slatko". među pridevima koje bih koristio 478 00:26:10,840 --> 00:26:12,079 da opišem svog sina. 479 00:26:12,080 --> 00:26:14,839 Znam da ne izgleda tako, da voli da bude loš. 480 00:26:14,840 --> 00:26:16,480 Ali sve je to faza. 481 00:26:17,360 --> 00:26:18,640 "Scena" u kom smislu? 482 00:26:20,040 --> 00:26:22,320 Kada je bio mali, bio je tanak. 483 00:26:23,040 --> 00:26:24,280 Uvijek ciljano. 484 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 U školi, u komšiluku. 485 00:26:27,920 --> 00:26:31,720 Onda ga je, u određenom trenutku, stiglo do njega ova ludost da postane velika. 486 00:26:32,200 --> 00:26:34,600 što je u redu, ako se zbog toga osjeća sigurnije. 487 00:26:35,200 --> 00:26:37,359 To je također postao posao. 488 00:26:37,360 --> 00:26:40,920 - Ali...? - On je udaljeniji, ljutiji. 489 00:26:41,480 --> 00:26:42,839 Ali po vašem mišljenju zašto? 490 00:26:42,840 --> 00:26:44,440 Ne znam zašto. 491 00:26:46,320 --> 00:26:48,840 Samo znam taj posao tamo Nije bilo dobro za njega. 492 00:26:55,560 --> 00:26:58,159 Ako uzmete 84, za pola sata ćeš biti tamo. 493 00:26:58,160 --> 00:27:00,560 Oh, ne brini. Imamo auto. 494 00:27:01,160 --> 00:27:02,520 - Pozdrav. - Advokat... 495 00:27:03,160 --> 00:27:04,320 ...to nije bio on. 496 00:27:05,640 --> 00:27:06,640 U redu. 497 00:27:19,280 --> 00:27:20,319 Oh, ali! 498 00:27:20,320 --> 00:27:21,320 Mhm. 499 00:27:26,600 --> 00:27:28,479 Možda to nije bilo dobro za njega, ali... 500 00:27:28,480 --> 00:27:31,160 ...ne bi napustio taj posao sigurno bez novca, to je to. 501 00:28:01,600 --> 00:28:02,640 Vau. 502 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 Tarot. 503 00:28:09,520 --> 00:28:10,520 Oh. 504 00:28:12,840 --> 00:28:14,280 Dakle, sve su to lažne stvari? 505 00:28:14,960 --> 00:28:15,960 br. 506 00:28:17,000 --> 00:28:18,439 Samo najnovije stvari. 507 00:28:18,440 --> 00:28:21,480 Kao u nekom trenutku više nije mogao da ih priušti. 508 00:28:45,600 --> 00:28:47,320 Luksuz, svuda luksuz. 509 00:28:47,800 --> 00:28:49,559 Večere, auta, putovanja... 510 00:28:49,560 --> 00:28:51,799 Ovo nije život ličnog trenera. 511 00:28:51,800 --> 00:28:53,759 Hoćete da kažete da je to nekako zaokruženo? 512 00:28:53,760 --> 00:28:54,839 Okrugli! 513 00:28:54,840 --> 00:28:57,760 Ovo je stvorilo krugove koji... da čak ni Giotto! 514 00:29:00,400 --> 00:29:01,400 I nije jedini. 515 00:29:02,360 --> 00:29:05,319 Pa, ovo je profil Tomasa Cotugna, žrtve. 516 00:29:05,320 --> 00:29:07,039 Pogledajte ogrlicu: prilagođeno. 517 00:29:07,040 --> 00:29:09,200 Samo ovo će biti... dvadeset hiljada evra? 518 00:29:09,960 --> 00:29:11,679 Bio je vlasnik teretane. 519 00:29:11,680 --> 00:29:12,880 Previše čak i za njega. 520 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 sta ti mislis 521 00:29:17,800 --> 00:29:20,720 Mislim da je svijet postao previše romantično mjesto. 522 00:29:21,200 --> 00:29:23,359 Svi su se koncentrisali o ljubavnom trouglu 523 00:29:23,360 --> 00:29:25,119 a ostalo su izgubili iz vida. 524 00:29:25,120 --> 00:29:26,399 Koji ostatak? 525 00:29:26,400 --> 00:29:28,000 Možda ćeš mi reći ovo. 526 00:29:28,760 --> 00:29:30,200 Jeste li sportska djevojka? 527 00:29:33,400 --> 00:29:34,400 Sportski? 528 00:29:56,920 --> 00:29:58,640 Tako samo rizikujete da budete povređeni. 529 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 gledaj naprijed, ispravi ramena. 530 00:30:03,880 --> 00:30:05,160 - Kao? - Pa. Da. 531 00:30:08,280 --> 00:30:09,280 Jeste li novi? 532 00:30:10,280 --> 00:30:11,720 Da, upravo sam se prijavio. 533 00:30:12,400 --> 00:30:13,880 Tražite li nekoga da vas prati? 534 00:30:19,240 --> 00:30:21,080 - Laktovi na "90". - Ahh! 535 00:30:21,680 --> 00:30:22,680 I gore. 536 00:30:23,240 --> 00:30:24,240 Pa. 537 00:30:26,840 --> 00:30:29,679 - Da li se već dugo bavite ovim poslom? - Par godina. 538 00:30:29,680 --> 00:30:30,719 Da li ti se sviđa? 539 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 Nije loše. 540 00:30:32,320 --> 00:30:34,640 Drugi se bore, i bivate plaćeni. 541 00:30:36,640 --> 00:30:38,440 Pa, prilično, mislim. 542 00:30:39,320 --> 00:30:40,359 Je li to stvarno? 543 00:30:40,360 --> 00:30:41,399 Oh, ne? 544 00:30:41,400 --> 00:30:42,520 Zlato i dijamanti. 545 00:30:44,200 --> 00:30:45,200 Vau. 546 00:30:46,120 --> 00:30:47,159 A onaj tamo? 547 00:30:47,160 --> 00:30:48,160 Čisti led. 548 00:30:51,240 --> 00:30:54,440 I možete si to priuštiti sve ove stvari samo trening? 549 00:30:56,040 --> 00:30:57,200 Šta si ti, finansije? 550 00:30:58,320 --> 00:30:59,960 Ne, pa pitao sam te... 551 00:31:00,520 --> 00:31:02,839 To je samo da se razume ako to mogu priuštiti. 552 00:31:02,840 --> 00:31:04,400 Mislim... kao... 553 00:31:05,480 --> 00:31:07,120 ...koliko zarađujete po satu? 554 00:31:07,760 --> 00:31:09,079 Previše si radoznao. 555 00:31:09,080 --> 00:31:10,080 Zašto? 556 00:31:10,360 --> 00:31:12,800 Ne mogu znati Koliko želite da budete plaćeni? 557 00:31:13,560 --> 00:31:15,080 Ostavimo to na miru, ok? 558 00:31:20,080 --> 00:31:21,599 Izvinite. - Šta se smeješ? 559 00:31:21,600 --> 00:31:23,880 Vizualiziram scenu. Zasmejavas me. 560 00:31:24,520 --> 00:31:25,599 Bio si dobar. 561 00:31:25,600 --> 00:31:28,000 na kraju, Nešto smo otkrili, zar ne? 562 00:31:28,480 --> 00:31:30,039 Da novac tamo kruži. 563 00:31:30,040 --> 00:31:32,280 Ne samo za Ferdinanda i za Tomasa. 564 00:31:32,400 --> 00:31:33,640 I to nas dovodi ovdje. 565 00:31:35,760 --> 00:31:38,600 Lijekovi protiv impotencije. Dao sam ih na analizu. 566 00:31:39,080 --> 00:31:42,039 Dva velika "S": seks i novac. Seks i novac. 567 00:31:42,040 --> 00:31:44,279 Šta vam pada na pamet? Seks i novac... 568 00:31:44,280 --> 00:31:45,559 Prostitucija? 569 00:31:45,560 --> 00:31:47,759 Oh. Uklonite upitnik. Prostitucija. 570 00:31:47,760 --> 00:31:49,839 Vi kažete da se Ferdinand prostituira? 571 00:31:49,840 --> 00:31:51,280 Imao sam sumnju. 572 00:31:52,800 --> 00:31:55,479 To nam, više od svega drugog, objašnjava jer tvoj momak u teretani 573 00:31:55,480 --> 00:31:57,080 a Ferdinand ne želi razgovarati. 574 00:32:07,960 --> 00:32:10,320 Šta si radio tamo? veče ubistva? 575 00:32:11,200 --> 00:32:12,239 Još uvek? 576 00:32:12,240 --> 00:32:14,360 Ferdinande, sutra ćeš morati svjedočiti. 577 00:32:15,000 --> 00:32:17,880 Ako ne odgovorite na ovo pitanje, stvari idu loše po tebe. 578 00:32:18,560 --> 00:32:22,880 Ferdinand, "zlo" znači trideset godina zatvora. 579 00:32:28,320 --> 00:32:30,240 U redu. Ostavi to na miru. 580 00:32:30,720 --> 00:32:33,119 Jasno je da više voli da doda za ubicu, 581 00:32:33,120 --> 00:32:35,840 nego za jednu koji to baca u dupe svojim mušterijama. 582 00:32:40,520 --> 00:32:41,560 šta si rekao? 583 00:32:42,080 --> 00:32:44,280 145 kvadratnih metara u ulici Savona. 584 00:32:44,760 --> 00:32:45,760 An S3. 585 00:32:47,040 --> 00:32:49,039 Odjeća, putovanja, nakit. 586 00:32:49,040 --> 00:32:52,479 Ne plaćate sve ove stvari ovdje pustiti ljude da vide 587 00:32:52,480 --> 00:32:54,880 kako se rade pravilno čučne. 588 00:32:59,480 --> 00:33:00,480 Da budemo jasni... 589 00:33:01,960 --> 00:33:03,200 ...ne osuđujem te, eh. 590 00:33:03,880 --> 00:33:06,799 Nije da imam previše skrupula da dobijem šta želim. 591 00:33:06,800 --> 00:33:09,880 Ali, za razliku od tebe, mene nije briga o tome šta ljudi misle. 592 00:33:10,440 --> 00:33:13,679 za razliku od tebe, Ne dozvoljavam životu da me jebe 593 00:33:13,680 --> 00:33:17,920 da četiri šupka ne misle da sam slaba, ocajna... 594 00:33:18,520 --> 00:33:19,560 ...ili pederu. 595 00:33:22,600 --> 00:33:23,600 Hmm? 596 00:33:36,520 --> 00:33:37,520 Lige! 597 00:33:38,440 --> 00:33:40,000 Izvini, podsjeti me kako se zoveš. 598 00:33:40,640 --> 00:33:41,679 - Ayman. - Ayman! 599 00:33:41,680 --> 00:33:43,040 Ayman. Sve u redu? 600 00:33:43,640 --> 00:33:44,920 - Tata! - Evo ih. 601 00:33:48,520 --> 00:33:51,040 - Kako si? - Vrlo dobro. - Zdravo, mala. - Ćao. 602 00:33:51,640 --> 00:33:53,519 Bježimo, idemo u muzej. 603 00:33:53,520 --> 00:33:54,760 Pa, kakva sjajna ideja! 604 00:33:55,480 --> 00:33:57,919 - Kako bi bilo da i mi odemo. Želiš li? AURORA: Da. 605 00:33:57,920 --> 00:34:00,119 Znači još su neko vrijeme zajedno? Hajde, sviđa li ti se? 606 00:34:00,120 --> 00:34:01,160 Da? Idemo! 607 00:34:07,240 --> 00:34:08,639 Dolazite li i dobijate često? 608 00:34:08,640 --> 00:34:09,640 Čim budem mogao. 609 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 A majka? 610 00:34:12,680 --> 00:34:13,759 Više ga nema. 611 00:34:13,760 --> 00:34:15,599 Ah, jebote! Izvini, nisam znao. 612 00:34:15,600 --> 00:34:17,239 - Žao mi je. - Nije bitno. 613 00:34:17,240 --> 00:34:18,760 Prošlo je dosta vremena. 614 00:34:20,680 --> 00:34:23,799 - Ne može biti lako odrastati mala devojčica sasvim sama. - Ne. 615 00:34:23,800 --> 00:34:26,360 - Ali to je nešto najlepše što imam. - Pa, naravno. 616 00:34:27,760 --> 00:34:30,600 Razmišljali ste o početku novog života sa drugom ženom? 617 00:34:32,720 --> 00:34:33,760 Izvinite me na trenutak. 618 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Dame? 619 00:34:37,040 --> 00:34:38,079 Osmeh. 620 00:34:38,080 --> 00:34:39,560 "Sir"! 621 00:34:40,640 --> 00:34:41,640 Kako lijepo! 622 00:34:42,800 --> 00:34:44,359 Hoćemo li otići i vidjeti fosile? 623 00:34:44,360 --> 00:34:45,600 - Da! - Idemo, idemo. 624 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 Sve u redu? 625 00:35:01,920 --> 00:35:03,199 Ne razgovaraj sa premijerom. 626 00:35:03,200 --> 00:35:06,599 Ti, svaka provokacija... suzdržite se, odgovorićete mi. 627 00:35:06,600 --> 00:35:08,720 Moramo kontrolisati narativ. 628 00:35:09,480 --> 00:35:11,120 Hajde, ti to možeš. Idemo. 629 00:35:14,640 --> 00:35:16,360 Još jedan dan u Pump-Up-u. 630 00:35:17,320 --> 00:35:19,320 Uradili smo svoju dužnost. 631 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 A ti? 632 00:35:22,840 --> 00:35:25,200 Ukoliko niste registrovani, kliknite na link u biografiji. 633 00:35:29,880 --> 00:35:32,920 40 minuta ranije da bude brutalno ubijen. 634 00:35:35,360 --> 00:35:36,680 Pogledaj osmeh... 635 00:35:37,160 --> 00:35:38,400 ...volja za životom. 636 00:35:38,880 --> 00:35:41,640 Nije imao pojma koji vrlo brzo... 637 00:35:42,240 --> 00:35:44,560 ... bi se upoznali njegov ubica. 638 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 g. Iezzi... 639 00:35:47,240 --> 00:35:49,719 ...u cijelom ovom procesu, nikad nije odgovorila 640 00:35:49,720 --> 00:35:51,080 na vrlo jednostavno pitanje. 641 00:35:51,800 --> 00:35:53,879 Zašto se vratio u onu teretanu? 642 00:35:53,880 --> 00:35:55,640 Vi koji ste otpušteni odatle... 643 00:35:56,160 --> 00:35:58,599 ...učinila je u svađi sa vlasnikom, 644 00:35:58,600 --> 00:36:01,040 ona koja je bila prognana sa tog mesta. 645 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Zašto? 646 00:36:12,360 --> 00:36:17,679 Uzmimo na znanje tvrdoglavost sa čime optuženi odbija 647 00:36:17,680 --> 00:36:21,000 uložiti minimalan napor da razjasni svoj stav. 648 00:36:22,760 --> 00:36:27,560 I zaključujem pokazujući šta je skriveno iza ove tišine. 649 00:36:45,840 --> 00:36:46,840 Koji posao on radi? 650 00:36:48,240 --> 00:36:49,440 Lični trener. 651 00:36:49,920 --> 00:36:51,920 To ipak nije vaš jedini posao, zar ne? 652 00:36:55,240 --> 00:36:56,720 Kojim drugim poslom se bavite? 653 00:37:02,800 --> 00:37:03,800 Ferdinand... 654 00:37:05,120 --> 00:37:07,000 ...koji drugi posao radiš? 655 00:37:11,640 --> 00:37:12,680 Companion. 656 00:37:13,520 --> 00:37:16,040 To znači da se prostituiše, da li je ovo tačno? 657 00:37:20,760 --> 00:37:22,000 Kada je počelo? 658 00:37:22,960 --> 00:37:23,999 Prije dvije godine. 659 00:37:24,000 --> 00:37:25,320 Muškarci ili žene? 660 00:37:26,840 --> 00:37:27,840 Muškarci. 661 00:37:29,640 --> 00:37:32,239 U početku je to bila povremena stvar. 662 00:37:32,240 --> 00:37:33,399 da mi platis... 663 00:37:33,400 --> 00:37:34,520 Anabolici. 664 00:37:35,720 --> 00:37:37,519 Onda je postalo posao. 665 00:37:37,520 --> 00:37:41,920 Posao koji joj je dozvolio da vodi veoma udoban život. 666 00:37:43,200 --> 00:37:46,199 Ali onda su stigli prvi problemi. Možete li nam reći koje? 667 00:37:46,200 --> 00:37:47,200 Fizičari. 668 00:37:47,720 --> 00:37:51,199 Zloupotreba anaboličkih steroida može imati negativne efekte 669 00:37:51,200 --> 00:37:52,760 na seksualni učinak. 670 00:37:54,160 --> 00:37:55,679 Šta se onda još dogodilo? 671 00:37:55,680 --> 00:37:59,199 Kada su saznali za probleme fizičari su me izvukli iz petlje. 672 00:37:59,200 --> 00:38:00,479 Ko ga je ubio? 673 00:38:00,480 --> 00:38:03,000 Ista osoba šta vas je dovelo u posao? 674 00:38:03,760 --> 00:38:04,760 Da. 675 00:38:05,280 --> 00:38:06,360 Tomas Cotugno. 676 00:38:07,320 --> 00:38:08,439 Opozicija! 677 00:38:08,440 --> 00:38:11,279 Ovdje nastavljamo kriviti žrtva, je neprihvatljivo. 678 00:38:11,280 --> 00:38:14,799 Predsjednik, javni tužilac zamolio je okrivljenog da se potrudi. 679 00:38:14,800 --> 00:38:16,199 I on to radi. 680 00:38:16,200 --> 00:38:19,560 Dakle najmanje što možemo garantujući mu pažnju i poštovanje. 681 00:38:20,680 --> 00:38:21,680 Samo napred. 682 00:38:28,640 --> 00:38:32,160 Ovaj prsten za prostituciju... Ko je bio dio toga? 683 00:38:32,840 --> 00:38:34,719 Ali svi, u toj teretani, oni su to uradili. 684 00:38:34,720 --> 00:38:36,559 I svi su platili provizija Tomasu? 685 00:38:36,560 --> 00:38:40,759 Da, bilo je tako zaštitnika, posrednika... 686 00:38:40,760 --> 00:38:42,280 Da li je i on bio prostitutka? 687 00:38:43,120 --> 00:38:44,120 Da. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,720 Satovi, odeća... 689 00:38:47,280 --> 00:38:49,880 Uvek je želeo više, to mu nikad nije bilo dovoljno. 690 00:38:50,880 --> 00:38:55,920 Dva meseca pre ubistva, ti i žrtva ste se potukli. 691 00:38:56,600 --> 00:38:57,760 Možete li nam reći zašto? 692 00:38:58,560 --> 00:39:00,759 Rekao je da mi više nije prenosio klijente. 693 00:39:00,760 --> 00:39:02,400 Znači, nije bilo iz ljubomore? 694 00:39:04,640 --> 00:39:06,560 Meni od Grete Nije me briga. 695 00:39:07,400 --> 00:39:08,439 Pa. 696 00:39:08,440 --> 00:39:11,799 U tom trenutku je dobila otkaz takođe kao lični trener, 697 00:39:11,800 --> 00:39:14,359 i nikad više ne kročim nogom unutar teretane 698 00:39:14,360 --> 00:39:16,560 do večeri ubistva. sada... 699 00:39:17,760 --> 00:39:21,800 ...Ponovo ću ti postaviti pitanje koje si postavio malopre uradio javni tužilac. 700 00:39:22,360 --> 00:39:26,720 Konačno nam može reći zašto je bio tamo te večeri? 701 00:39:31,920 --> 00:39:34,600 Jer sam htela da ga pitam da me vratiš u krug. 702 00:39:36,760 --> 00:39:38,799 Vodila sam računa o sebi, osjećala sam se bolje. 703 00:39:43,480 --> 00:39:44,560 Hvala ti, Ferdinande. 704 00:39:45,640 --> 00:39:46,840 Nemam više pitanja. 705 00:39:50,600 --> 00:39:52,639 Demontirali smo motiv. 706 00:39:52,640 --> 00:39:53,679 Zar to nije dovoljno? 707 00:39:53,680 --> 00:39:56,999 Ali ne bih rekao rastavljeno, mi smo predložili alternativu. 708 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Ne, to nije dovoljno. 709 00:39:58,640 --> 00:40:01,879 Ali u ovom trenutku ima ih mnogo ljudi koji su ga možda ubili. 710 00:40:01,880 --> 00:40:02,880 Tip? 711 00:40:03,400 --> 00:40:04,959 Ne znam, kupac? 712 00:40:04,960 --> 00:40:07,439 Neko ko, iz bilo kog razloga, možda bio zainteresovan 713 00:40:07,440 --> 00:40:08,519 da ga ućuti. 714 00:40:08,520 --> 00:40:11,840 Ali nikoga nisu našli sa oružjem kojim je izvršeno ubistvo u ruci. 715 00:40:12,320 --> 00:40:13,719 Dakle, vratili smo se na početak. 716 00:40:13,720 --> 00:40:14,759 br. 717 00:40:14,760 --> 00:40:17,000 Jedna važna stvar imamo ga. 718 00:40:17,880 --> 00:40:20,919 Pitali ste me da li je to uticalo na mene braniti ubicu. 719 00:40:20,920 --> 00:40:23,679 Naravno da to utiče na mene, sve otežava. 720 00:40:23,680 --> 00:40:27,320 Ali barem danas Ferdinando je otklonio sve moje sumnje. 721 00:40:27,840 --> 00:40:29,239 To je već dobar korak naprijed, zar ne? 722 00:40:29,240 --> 00:40:30,280 Pa da, rekao bih da. 723 00:40:35,360 --> 00:40:37,520 Moramo to brzo riješiti ovu praksu. 724 00:40:48,680 --> 00:40:52,120 Satovi, odeća... Uvek je želeo više. 725 00:40:53,800 --> 00:40:55,399 Sve više i više. 726 00:40:59,760 --> 00:41:01,960 Jesi li napolju? Šta dođavola radiš? 727 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 Ogrlica! 728 00:41:04,680 --> 00:41:07,599 Jesmo naša dužnost. A ti? 729 00:41:07,600 --> 00:41:10,200 Ukoliko niste registrovani, kliknite na link u biografiji. 730 00:41:11,280 --> 00:41:13,840 40 minuta prije smrti. Ogrlica. 731 00:41:16,480 --> 00:41:18,440 Leš bez ogrlice. 732 00:41:19,000 --> 00:41:21,479 Upravo se istuširao, možda ga je skinuo. 733 00:41:21,480 --> 00:41:24,399 Ne ostavljaš takav komad bez nadzora da se istušira. 734 00:41:24,400 --> 00:41:27,759 U izvještaju se kaže da nije bilo ni jednog ni drugog u torbi ili u svlačionici. 735 00:41:27,760 --> 00:41:30,240 Dakle, pitanje je: gdje je ova ogrlica? 736 00:41:36,440 --> 00:41:37,560 On nije moj klijent. 737 00:41:38,520 --> 00:41:41,359 Ali da li je ova ogrlica tvoja? 738 00:41:41,360 --> 00:41:43,080 Naravno, to je ekskluziva. 739 00:41:43,600 --> 00:41:45,199 Ali nisam mu ga prodao. 740 00:41:45,200 --> 00:41:46,239 Sigurno? 741 00:41:46,240 --> 00:41:48,080 znam svoja dela, Znam kome ih prodajem. 742 00:41:49,720 --> 00:41:50,720 i... 743 00:41:52,840 --> 00:41:54,840 ...mogu li te pitati kome si ga prodao? 744 00:42:00,560 --> 00:42:01,639 Jeste li sigurni? 745 00:42:01,640 --> 00:42:03,399 Vidio sam račun. 746 00:42:03,400 --> 00:42:04,880 Dino Magolfa. 747 00:42:06,720 --> 00:42:10,760 Poslednji napusti svlačionicu on je i kupac ogrlice. 748 00:42:13,240 --> 00:42:14,599 Kako to objašnjavate? 749 00:42:14,600 --> 00:42:15,639 - Ja? Da. 750 00:42:15,640 --> 00:42:17,759 Ne tjeraj me da to stalno radim prljavi posao. 751 00:42:17,760 --> 00:42:19,759 jednom, budi onaj koji misli loše. 752 00:42:19,760 --> 00:42:21,240 Ne, ne, ne. Ali nemam pojma. 753 00:42:22,200 --> 00:42:23,559 Hajde. 754 00:42:23,560 --> 00:42:25,479 Znam šta misliš. 755 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 - Reci. - Ali ne znam. - Reci! 756 00:42:28,240 --> 00:42:29,240 Reci to! 757 00:42:30,200 --> 00:42:32,799 Magolfa kupio Tomasove seksualne usluge. 758 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 Oh! 759 00:42:34,360 --> 00:42:36,319 Ne nedostaje mu vremena i novca, zar ne? 760 00:42:36,320 --> 00:42:38,080 Udovac, trgovac umjetninama... 761 00:42:39,520 --> 00:42:40,520 Hajde, nastavi. 762 00:42:41,320 --> 00:42:44,599 Tomas ga je možda ucijenio, prijeteći da će sve otkriti. 763 00:42:44,600 --> 00:42:46,959 Ili možda za učitavanje online video. 764 00:42:46,960 --> 00:42:49,959 Magolfa je tada počela zadovoljiti Tomasove zahtjeve. 765 00:42:49,960 --> 00:42:51,519 Kao veoma skupa ogrlica. 766 00:42:51,520 --> 00:42:52,880 Da. A onda... 767 00:42:53,800 --> 00:42:55,440 ...Magolfi je sigurno dosadilo... 768 00:42:56,160 --> 00:42:57,280 I ubio ga je! 769 00:42:57,840 --> 00:42:58,879 Zašto ne? 770 00:42:58,880 --> 00:43:00,959 Te večeri je bio tamo, poslednji koji je otišao. 771 00:43:00,960 --> 00:43:03,600 Ali bio je ispitan, već je očišćen. 772 00:43:05,280 --> 00:43:06,280 U redu. 773 00:43:06,760 --> 00:43:07,840 Šta predlažeš? 774 00:43:10,200 --> 00:43:11,520 - Vratimo se njemu. Mh. 775 00:43:12,040 --> 00:43:14,800 Još jedna čaša odličnog burbona. Postoji. 776 00:43:15,880 --> 00:43:18,320 Poslednji put sam je pitao od Ferdinanda. 777 00:43:18,880 --> 00:43:20,559 „Hvalisavac“, rekao mi je. 778 00:43:20,560 --> 00:43:21,560 Potvrđujem. 779 00:43:23,080 --> 00:43:26,440 I šta mi možete reći o žrtvi, Tomas Cotugno? 780 00:43:27,760 --> 00:43:29,280 Kakav je bio odnos između vas? 781 00:43:31,120 --> 00:43:32,680 On je bio vlasnik. 782 00:43:34,080 --> 00:43:36,600 Pozdravili smo se. "Dobro jutro", "dobro veče". 783 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 Je li to sve? 784 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 To je sve. 785 00:43:45,800 --> 00:43:46,800 Sigurno? 786 00:43:47,600 --> 00:43:48,600 Safe. 787 00:43:51,000 --> 00:43:52,200 Da li ti je bilo žao? 788 00:43:53,280 --> 00:43:54,640 Mislim, šta se desilo. 789 00:43:56,840 --> 00:43:58,280 Uvek je tužno kada... 790 00:44:00,120 --> 00:44:01,480 ...kada dečak umre. 791 00:44:03,880 --> 00:44:05,680 Pogotovo ako bude ubijen. 792 00:44:10,960 --> 00:44:12,759 Ali nisi ga pitao od ogrlice. 793 00:44:12,760 --> 00:44:15,680 A zašto? Već nam je rekao šta smo želeli da znamo, zar ne? 794 00:44:16,400 --> 00:44:17,759 I mislite li da je to bio on? 795 00:44:17,760 --> 00:44:18,799 Ne znam. 796 00:44:18,800 --> 00:44:21,000 Jedno je ipak sigurno: on laže. 797 00:44:46,960 --> 00:44:48,839 - Ohh! - Jebi ga! 798 00:44:48,840 --> 00:44:49,840 Izvinite. 799 00:44:50,560 --> 00:44:51,560 Izvinite. 800 00:44:58,640 --> 00:44:59,679 advokat. 801 00:44:59,680 --> 00:45:01,239 Ali svi advokati, u Milanu! 802 00:45:01,240 --> 00:45:03,439 Moj bivši, advokat. To i prije toga, advokat. 803 00:45:03,440 --> 00:45:05,040 Večeras, advokate. 804 00:45:15,320 --> 00:45:16,520 Izvini, ha. Izvinite. 805 00:45:18,320 --> 00:45:20,280 - Reci mi. - Zdravo, Ligas. 806 00:45:20,880 --> 00:45:24,960 Dakle, Ayman Farah, Libanonac. 807 00:45:25,760 --> 00:45:27,640 Udovac, jedna ćerka. 808 00:45:28,160 --> 00:45:29,199 Dva stepena. 809 00:45:29,200 --> 00:45:33,079 Magistrirao u Briselu. Stručnjak za nove tehnologije. 810 00:45:33,080 --> 00:45:37,119 konsultant za nekoliko kompanija, privatnih lica, institucija. 811 00:45:37,120 --> 00:45:39,679 Član Upravnog odbora nekoliko neprofitnih organizacija. 812 00:45:39,680 --> 00:45:41,559 Veoma je aktivan u društvu. 813 00:45:41,560 --> 00:45:43,480 - Pa, šta još? pa... 814 00:45:44,000 --> 00:45:47,799 ...nije zvanično, ali bi trebalo održati TED u Bostonu. 815 00:45:47,800 --> 00:45:51,279 I izlazi u maju jedan od njegovih eseja za Einaudi. 816 00:45:51,280 --> 00:45:54,039 Ah, Madona! Nešto negativno zar ne? 817 00:45:54,040 --> 00:45:55,359 Ali ne znam. 818 00:45:55,360 --> 00:45:57,359 Obično volim pičke, ha. 819 00:45:57,360 --> 00:45:59,600 Međutim, kod njega bih napravio izuzetak. 820 00:46:00,400 --> 00:46:02,039 U redu, Dani. Hvala, razumem. 821 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 Molim te. 822 00:46:51,680 --> 00:46:53,200 g. Magolfa... 823 00:46:55,240 --> 00:46:58,279 ...ti si bio poslednji da vidim Tomasa živog, zar ne? 824 00:46:58,280 --> 00:47:00,120 Poslednji pred ubicom. 825 00:47:01,480 --> 00:47:03,720 Naravno, posljednji prije ubice. 826 00:47:04,280 --> 00:47:06,800 Zato što je bio u teretani samo te večeri? 827 00:47:07,880 --> 00:47:09,079 Za vježbanje. 828 00:47:09,080 --> 00:47:10,119 Naravno. 829 00:47:10,120 --> 00:47:12,959 mislio sam zato što, nakon dva mjeseca odlaska tamo, 830 00:47:12,960 --> 00:47:15,240 odlučio je da ode tamo te večeri tamo? 831 00:47:15,720 --> 00:47:19,400 Pa, znaš, u mojim godinama stajati previše mirno nije dobro. 832 00:47:20,280 --> 00:47:23,959 I uz prelijepu sezonu... Nisam imao više izgovora. 833 00:47:23,960 --> 00:47:25,079 Mh. 834 00:47:25,080 --> 00:47:26,119 Razumijem. 835 00:47:26,120 --> 00:47:29,360 U svakom slučaju, našli ste se sa Tomasom u svlačionici. 836 00:47:29,920 --> 00:47:30,920 Jeste li razgovarali jedno s drugim? 837 00:47:31,760 --> 00:47:32,799 br. 838 00:47:32,800 --> 00:47:34,240 Oh, ne? Zar niste bili prijatelji? 839 00:47:35,440 --> 00:47:36,440 br. 840 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 Zar nisi bio prijatelj sa ovim čovekom? 841 00:47:46,080 --> 00:47:47,080 br. 842 00:47:49,240 --> 00:47:52,679 Pa zašto mu ga je dao veoma skupa ogrlica 843 00:47:52,680 --> 00:47:56,120 koju Tomas nosi, između ostalog, u najnovijim slikama uživo 844 00:47:56,240 --> 00:47:57,280 šta imamo o njemu? 845 00:47:59,240 --> 00:48:01,440 - Izvinite? - Zašto si mu dao ogrlicu? 846 00:48:03,440 --> 00:48:05,040 - Ja ne... - Ne reci ne. 847 00:48:05,680 --> 00:48:07,559 Očigledno imamo račun. 848 00:48:07,560 --> 00:48:10,200 Svi njegovi podaci su tamo kreditne kartice. 849 00:48:11,120 --> 00:48:14,359 Ponovo ću ti postaviti pitanje: zašto tako skup poklon 850 00:48:14,360 --> 00:48:16,879 osobi sa kojom ne razmjenjuje ni dvije riječi 851 00:48:16,880 --> 00:48:18,320 u praznoj svlačionici? 852 00:48:19,360 --> 00:48:20,360 ja... 853 00:48:25,040 --> 00:48:26,279 Ne odgovarate? 854 00:48:26,280 --> 00:48:28,240 Onda ću ti postaviti drugo pitanje. 855 00:48:28,760 --> 00:48:30,559 Da li ste platili žrtvi za seks? 856 00:48:30,560 --> 00:48:31,879 Opozicija. 857 00:48:31,880 --> 00:48:34,839 Advokat ne samo da blati slika mrtvih, 858 00:48:34,840 --> 00:48:35,879 on to radi i sa živima! 859 00:48:35,880 --> 00:48:38,719 Predsjedniče, imamo najnovije osoba koja je videla žrtvu. 860 00:48:38,720 --> 00:48:41,239 Što je, slučajno, takođe kupac ogrlice 861 00:48:41,240 --> 00:48:44,279 ko je verovatno ubica ukrao od žrtve. 862 00:48:44,280 --> 00:48:46,279 sad je ne poznajem, ali bih voleo da razumem malo bolje 863 00:48:46,280 --> 00:48:49,039 kako su se stvari odvijale u ovim poslednjim ključnim minutama 864 00:48:49,040 --> 00:48:50,280 pre ubistva. 865 00:48:52,720 --> 00:48:53,720 Nastavi. 866 00:48:56,080 --> 00:48:58,159 Da li je platio žrtvi za seks? 867 00:49:05,000 --> 00:49:06,039 Da. 868 00:49:07,520 --> 00:49:08,679 Tišina! 869 00:49:08,680 --> 00:49:10,199 I onda ga ponovo pitam. 870 00:49:10,200 --> 00:49:12,640 Zato što je išao u teretanu te večeri? 871 00:49:13,800 --> 00:49:16,599 Zato što je otišao tamo tačno u 20.32? 872 00:49:16,600 --> 00:49:19,320 da ostanem sam sa njim u svlačionici, je li tako? 873 00:49:20,000 --> 00:49:23,159 Zašto je došao da nam kaže koji nije razgovarao sa osobom 874 00:49:23,160 --> 00:49:25,320 ali sa kim je imao seks? 875 00:49:27,240 --> 00:49:28,479 Mr Magolfa! 876 00:49:28,480 --> 00:49:29,519 I to je u redu. 877 00:49:29,520 --> 00:49:30,520 U redu. 878 00:49:38,200 --> 00:49:40,479 - Ja sam ga ubio. - Ne, tata! 879 00:49:40,480 --> 00:49:41,680 Tišina! 880 00:49:42,600 --> 00:49:43,600 Tišina! 881 00:49:44,960 --> 00:49:46,480 Rekao sam tišina! 882 00:49:50,920 --> 00:49:52,320 Ucenjivao me je. 883 00:49:54,640 --> 00:49:56,360 Tražio je novac, poklone... 884 00:49:57,720 --> 00:49:58,720 Inače... 885 00:49:59,640 --> 00:50:01,880 Inače bi sve rekao. 886 00:50:03,080 --> 00:50:04,080 a ja... 887 00:50:04,640 --> 00:50:07,600 ...izbegao sam to da me ostavi na miru, ali... 888 00:50:10,160 --> 00:50:11,400 ...ali nije hteo. 889 00:50:13,840 --> 00:50:14,840 Rekao je ne. 890 00:50:17,480 --> 00:50:18,519 I tako... 891 00:50:18,520 --> 00:50:21,920 I tako je uzeo prvo što je dobio pronašao i razbio mu lice. 892 00:50:22,600 --> 00:50:23,639 Da. 893 00:50:25,720 --> 00:50:27,720 Tišina! Tišina! 894 00:50:28,840 --> 00:50:31,599 Pitam policiju prisutan u učionici 895 00:50:31,600 --> 00:50:33,120 da nastavi sa hapšenjem. 896 00:51:15,400 --> 00:51:16,400 Prošlo je. 897 00:51:16,920 --> 00:51:19,720 Sve što će doći ne bi trebalo da te plaši. 898 00:51:40,040 --> 00:51:41,079 Mirno. 899 00:51:41,080 --> 00:51:44,119 jedan po jedan i, molim vas, inteligentna pitanja. 900 00:51:44,120 --> 00:51:45,719 Kamere su uvek na ovoj strani, 901 00:51:45,720 --> 00:51:48,160 ovako to cenimo mandibularne konture. 902 00:51:48,880 --> 00:51:50,439 Pogledajte sve mejlove! 903 00:51:50,440 --> 00:51:52,439 Svi potencijalni kupci. 904 00:51:52,440 --> 00:51:53,480 Šta sam ti rekao? 905 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Ah! 906 00:51:56,280 --> 00:51:57,280 Hvala ti. 907 00:51:58,880 --> 00:51:59,880 Hmm? 908 00:52:00,600 --> 00:52:01,600 Martha? 909 00:52:02,800 --> 00:52:04,440 - Hej. - Eh, izvini. bio sam... 910 00:52:05,280 --> 00:52:06,560 Razmišljao sam o Magolfi. 911 00:52:08,120 --> 00:52:09,200 To je nevjerovatno. 912 00:52:10,120 --> 00:52:11,519 Vi Ferdinande vidite. 913 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 Hajde, jasno izgleda kao kriminalac. 914 00:52:14,360 --> 00:52:20,239 Umjesto toga, Magolfa izgleda ovako ugledan, neuvredljiv gospodin. 915 00:52:20,240 --> 00:52:21,320 Možda i jeste. 916 00:52:22,440 --> 00:52:26,199 Gospodin od skoro 70 godina koji odgaja gvozdena kugla od deset kilograma 917 00:52:26,200 --> 00:52:28,159 da je razbijem u glavu bodibilderu? 918 00:52:28,160 --> 00:52:29,279 Da li verujete u to? 919 00:52:29,280 --> 00:52:31,359 Usput, pogrešnom rukom? 920 00:52:31,360 --> 00:52:32,399 U kom smislu? 921 00:52:32,400 --> 00:52:35,480 ne znam da li si primetio, međutim Dino Magolfa je ljevak. 922 00:52:36,120 --> 00:52:38,639 Ko je ubio Tomasa učinio je to podizanjem girja 923 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 desnom rukom. 924 00:52:40,440 --> 00:52:42,160 Ali on je priznao. 925 00:52:44,280 --> 00:52:45,280 Slušaj me. 926 00:52:45,880 --> 00:52:49,359 Kad je pričao o Tomašu i njegova smrt, 927 00:52:49,360 --> 00:52:51,440 da li ti je laknulo? 928 00:52:52,080 --> 00:52:56,239 Ne. Pa, ne. u stvari, Izgledao je... bolan. 929 00:52:56,240 --> 00:52:57,760 Zato što je bio zaljubljen u njega. 930 00:52:59,000 --> 00:53:01,720 Ta ogrlica nije bila ucena, to je bio poklon. 931 00:53:03,800 --> 00:53:07,439 Ali on je bio posljednja osoba ko ga je video te večeri. 932 00:53:07,440 --> 00:53:08,479 br. 933 00:53:08,480 --> 00:53:11,880 Ono što znamo je to neko sa njegovom značkom je bio tamo. 934 00:53:12,400 --> 00:53:13,759 Ko bi ga drugi mogao imati? 935 00:53:13,760 --> 00:53:16,919 Ko je to imao snage počiniti ubistvo sa tim? 936 00:53:16,920 --> 00:53:17,959 Hmm? 937 00:53:17,960 --> 00:53:19,080 Njegov sin. 938 00:53:22,680 --> 00:53:23,680 Ali zašto? 939 00:53:24,200 --> 00:53:27,440 Iz dirljivog razloga većinu naših akcija. 940 00:53:28,240 --> 00:53:29,240 Sramota. 941 00:53:31,600 --> 00:53:32,840 Hoćete da kažete da se to tako dogodilo? 942 00:53:33,720 --> 00:53:34,759 Možda. 943 00:53:34,760 --> 00:53:37,679 Ali sam pretražio Uradio bih to u kući mog sina. 944 00:53:37,680 --> 00:53:39,159 Po mom mišljenju ogrlica je tu. 945 00:53:39,160 --> 00:53:40,359 Razgovarajmo o tome sa premijerom! 946 00:53:40,360 --> 00:53:42,159 - Zaista ne razmišljam o tome. - Ali... 947 00:53:42,160 --> 00:53:44,680 Moj zadatak je bio da izvučem Ferdinanda. 948 00:53:46,720 --> 00:53:49,520 Ostavljam pravdu onima koji se tome osećaju. 949 00:54:07,160 --> 00:54:08,199 Dobro mišljenje. 950 00:54:08,200 --> 00:54:09,200 Hvala ti. 951 00:54:12,760 --> 00:54:14,360 Koliko dugo si sa nama, Paolo? 952 00:54:14,960 --> 00:54:16,720 Pa, sad sam... 953 00:54:17,680 --> 00:54:19,359 ...više od deset godina. Tačno. 954 00:54:19,360 --> 00:54:20,840 Ušli ste zajedno sa Ligasom. 955 00:54:21,520 --> 00:54:23,760 - Da. - Šta kažeš da zauzme njegovo mesto? 956 00:54:24,760 --> 00:54:26,999 ali... da li kažete da postanete partner? 957 00:54:27,000 --> 00:54:28,040 Zašto ne? 958 00:54:28,920 --> 00:54:30,039 Već. 959 00:54:30,040 --> 00:54:31,639 - Zašto ne? - Šta ti radiš ovde? 960 00:54:31,640 --> 00:54:32,879 Ne, Ligas molim te... 961 00:54:32,880 --> 00:54:33,919 Jedna brza stvar. 962 00:54:33,920 --> 00:54:36,560 Otkad si pricao kako da me zamenis... 963 00:54:37,520 --> 00:54:39,240 ...par riječi o mom otkazu. 964 00:54:40,560 --> 00:54:42,319 Malo ste prenagli. 965 00:54:42,320 --> 00:54:44,199 Neke stvari se moraju uraditi pažljivo, 966 00:54:44,200 --> 00:54:46,399 inače rizikujete praviti nered. 967 00:54:46,400 --> 00:54:49,080 Iskusan advokat poput vas trebao bi znati. 968 00:54:54,800 --> 00:54:56,999 Ovdje je cijela arhiva studije. 969 00:54:57,000 --> 00:54:59,080 Modeli, akti, ugovori. 970 00:54:59,600 --> 00:55:03,199 Sve je prvo preuzeto iste večeri da ste mi oduzeli pristup serveru. 971 00:55:03,200 --> 00:55:06,760 mislio sam: "Kako bi Michele to podnijela" 972 00:55:07,320 --> 00:55:10,079 „Kad bi znao da je sve povjerljivi materijal studija" 973 00:55:10,080 --> 00:55:12,000 "Je li nažalost završilo na mreži?" 974 00:55:13,080 --> 00:55:14,799 Samo probaj... 975 00:55:14,800 --> 00:55:16,800 Ti si to rekao. Tuži me. 976 00:55:17,360 --> 00:55:21,720 Kada pobediš, ako pobediš, biće prekasno za studij. 977 00:55:22,840 --> 00:55:24,680 Plati mi ono što duguješ, Michele. 978 00:55:25,480 --> 00:55:27,200 I uvjeravam vas da me više nikada nećete vidjeti.