1
00:00:45,760 --> 00:00:48,720
Bien sûr, ces choses
cela n'est jamais arrivé.

2
00:00:48,760 --> 00:00:50,880
Pas dans cette vie.

3
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
Argh !

4
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
Dans cette vie, il y a un nouveau bébé.

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,120
Jimmy.

6
00:00:58,120 --> 00:01:00,280
Son frère, Teddy, dort.

7
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Et Pamela aussi.

8
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
Ursula essaie de ne pas dormir.

9
00:01:18,280 --> 00:01:20,040
<couleur de police="

10
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
..stimulant.

11
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
TICQUES D'HORLOGE

12
00:01:38,400 --> 00:01:40,040
LES TIQUES DEVIENNENT PLUS FORTES

13
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
URSULA halète

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
ELLE RESPIRE FORTEMENT

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
LA PORTE S'OUVRE

16
00:02:06,280 --> 00:02:08,160
Qu'est-ce que tu fais debout ?

17
00:02:08,200 --> 00:02:10,040
Je ne peux pas dormir.

18
00:02:11,280 --> 00:02:13,040
Encore des mauvais rêves ?

19
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
<couleur de police="

20
00:02:23,280 --> 00:02:28,280
Tu sais, seulement des gens très spéciaux
avoir une imagination puissante.

21
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
Vous êtes très intéressant.

22
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
C'est un peu un fardeau, mais
c'est ainsi qu'il faut y penser.

23
00:02:40,760 --> 00:02:44,040
Je crois que je rêve de mourir...

24
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
..parce que je suis déjà mort.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
<couleur de police="

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,480
Je vous assure que non.

27
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
Je l'aurais certainement remarqué.

28
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
Il n'y a rien à craindre.

29
00:03:22,760 --> 00:03:25,720
Comment était Londres ?
Comment étaient tes amis ?

30
00:03:25,760 --> 00:03:27,280
Ennuyeux.

31
00:03:33,520 --> 00:03:37,640
Je veux qu'Ursula voie un psychiatre.
<couleur de police="

32
00:03:37,680 --> 00:03:41,000
Tu m'en as dissuadé avant, quand
elle a poussé Bridget dans les escaliers.

33
00:03:41,040 --> 00:03:43,000
Tu ne me parles pas
en sortir à nouveau.

34
00:03:43,040 --> 00:03:44,800
Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.

35
00:03:44,840 --> 00:03:48,000
Elle est un peu introspective,
c'est tout. Et ce n'est pas une mauvaise chose.

36
00:03:48,040 --> 00:03:51,480
<couleur de police="
et elle fait des rêves terribles.

37
00:03:51,520 --> 00:03:54,720
Nous ne pouvons pas supposer que cela va simplement
passer. Elle grandira bien assez tôt

38
00:03:54,760 --> 00:03:57,760
et nous avons besoin d'elle mentalement saine
alors qu'elle se déplace à travers le monde.

39
00:03:58,760 --> 00:04:02,240
N'oublions pas que
<couleur de police="

40
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
prêt à profiter des femmes

41
00:04:04,120 --> 00:04:06,560
qui n'a pas la tête
vissé correctement.

42
00:04:11,280 --> 00:04:13,880
Comment pourrions-nous même localiser
un psychiatre ?

43
00:04:13,920 --> 00:04:17,480
Major Shawcross dans le village
recommande un gars à Londres.

44
00:04:17,520 --> 00:04:20,080
<couleur de police="
avec de très mauvais nerfs.

45
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
Il m'en a parlé au passage.

46
00:04:22,080 --> 00:04:24,720
La façon dont je l'ai entendu,
c'est Shawcross qui est rentré à la maison

47
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
avec un gros problème de nerfs.

48
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
Je veux juste qu'elle soit heureuse.

49
00:04:39,040 --> 00:04:41,720
Le psychiatre a recommandé
<couleur de police="

50
00:04:41,760 --> 00:04:45,480
Il fut décidé qu'Ursula pourrait
être mise dans le train par sa mère

51
00:04:45,520 --> 00:04:48,720
et je me suis rencontré à l'autre bout du fil
par sa tante, Izzie,

52
00:04:48,760 --> 00:04:52,000
même si Sylvie et Hugh
je doutais qu'Izzie

53
00:04:52,040 --> 00:04:54,920
était suffisamment fiable
<couleur de police="

54
00:04:56,280 --> 00:05:01,720
Sylvie n'aimait pas Izzie, même si
elle la tolérait pour le bien de Hugh.

55
00:05:01,760 --> 00:05:04,360
Ne parle à personne,
surtout à tous les hommes.

56
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
Si Izzie ne t'attend pas
sur la plateforme,

57
00:05:06,680 --> 00:05:09,040
tu rentres directement à la maison,
<couleur de police="

58
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Izzie avait réussi à trouver un emploi

59
00:05:17,840 --> 00:05:20,240
écrire une chronique hebdomadaire
pour un journal.

60
00:05:20,280 --> 00:05:24,000
Elle a écrit sous le pseudonyme
Delphine Renard

61
00:05:24,040 --> 00:05:27,960
et a appelé la colonne
Aventures d'une vieille fille moderne.

62
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
Ursule !

63
00:05:36,760 --> 00:05:38,480
<couleur de police="

64
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
Deux dames seules à Londres.
Que devons-nous faire ?

65
00:05:41,360 --> 00:05:43,080
Quelles aventures vous attendent ?

66
00:05:43,120 --> 00:05:45,200
Tu dois m'emmener
directement chez le médecin.

67
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
Ravi.

68
00:05:47,760 --> 00:05:49,480
Tellement passionnant.

69
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Le remède par la parole est tout à fait
<couleur de police="

70
00:05:52,480 --> 00:05:56,000
Peut-être n'en parle pas à ton père
que j'ai apporté le moteur.

71
00:05:56,040 --> 00:05:58,720
Il semble avoir très peu
confiance en mes capacités,

72
00:05:58,760 --> 00:06:01,720
même si j'ai réussi à conduire
une ambulance pendant toute la guerre,

73
00:06:01,760 --> 00:06:04,040
sans incident, dans un autre pays,
<couleur de police="

74
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Bien sûr, la vraie raison
il n'aime pas que je conduise

75
00:06:06,760 --> 00:06:09,000
est le petit monstre aux yeux verts.
Ai-je raison ?

76
00:06:09,040 --> 00:06:10,680
Quoi?

77
00:06:10,720 --> 00:06:13,240
Oh, il est jaloux.
Il veut lui-même une automobile.

78
00:06:13,280 --> 00:06:16,040
Votre mère ne le permettra pas.
<couleur de police="

79
00:06:17,040 --> 00:06:18,760
Je ne sais pas.

80
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Réponse très politique.

81
00:06:26,760 --> 00:06:29,720
Je suis content d'avoir été chargé
avec la grave responsabilité

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
de vous transporter d'un point A à un point B.

83
00:06:31,760 --> 00:06:35,480
Je sais que je suis considéré par
ta mère est folle, méchante et dangereuse

84
00:06:35,520 --> 00:06:39,280
<couleur de police="
des copains spéciaux. Qu'en penses-tu?

85
00:06:42,280 --> 00:06:45,000
Pamela est un peu ennuyeuse,
tout ce tennis et ce cyclisme.

86
00:06:45,040 --> 00:06:47,080
Pas étonnant qu'elle ait un tel
des chevilles solides...

87
00:06:47,120 --> 00:06:49,040
Klaxon de voiture/accident bruyant

88
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
CRIS

89
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
IZZIE halète
<couleur de police="

90
00:07:12,440 --> 00:07:14,120
Coupez-le ! Coupez-le !

91
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
Le bébé a failli mourir.

92
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Dieu voulait le récupérer.

93
00:07:39,240 --> 00:07:41,520
MUSIQUE ÉTHÉRÉE

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,040
Argh !

95
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Aargh!

96
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
Ursule ?

97
00:08:18,760 --> 00:08:22,880
Je pense que ce que nous disons, Izzie...
<couleur de police="

98
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
tu ne fais pas référence à nos enfants
dans votre colonne.

99
00:08:25,280 --> 00:08:28,000
Ce ne sont pas vos enfants.
Pour l’amour de Dieu.

100
00:08:28,040 --> 00:08:30,480
Ce sont des enfants imaginaires
que j'ai inventé

101
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
dans mon personnage de Delphine Fox,

102
00:08:32,520 --> 00:08:34,920
<couleur de police="
d'une vieille fille moderne.

103
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
La chronique la plus populaire,
d'ailleurs.

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
N'écris même pas sur
mes enfants imaginaires.

105
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
Pamela, qu'est-ce que tu fais
avec tes pieds ?

106
00:08:44,040 --> 00:08:47,160
<couleur de police="
selon le Modern Spinster.

107
00:08:47,200 --> 00:08:49,640
La vieille fille moderne n'est pas
une personne de qui quelqu'un

108
00:08:49,680 --> 00:08:52,000
avec n'importe quel bon sens, je prendrais conseil.
Je suis tellement content d'être venu.

109
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
En plus tu es trop jeune
pour des chevilles galbées.

110
00:08:54,280 --> 00:08:57,200
<couleur de police="
quand tu as épousé papa.

111
00:08:57,240 --> 00:08:59,160
Les enfants, rentrez prendre le thé,
tu le ferais ?

112
00:09:11,040 --> 00:09:14,560
Izzie, Sylvie et moi nous demandions
si vous pouviez nous rendre un petit service ?

113
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
Ursula doit prendre
un voyage hebdomadaire à Londres.

114
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
<couleur de police="
train, tu pourrais l'emmener

115
00:09:20,040 --> 00:09:23,160
et livrez-la à un Dr Kellet
sur Harley Street.

116
00:09:23,200 --> 00:09:25,960
Qu'est-ce qui ne va pas avec la pauvre chérie ?
Malade?

117
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
Elle va bien.

118
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
BÉBÉ PLEURE

119
00:09:36,040 --> 00:09:38,000
Jolies chevilles.

120
00:09:38,040 --> 00:09:41,520
<couleur de police="
Sylvie s'inquiète pour Ursula.

121
00:09:42,520 --> 00:09:44,320
Elle semble penser que...

122
00:09:44,360 --> 00:09:47,640
Je ne sais pas comment l'expliquer
et je ne peux pas vraiment,

123
00:09:47,680 --> 00:09:49,720
mais qu'elle est déjà venue ici.

124
00:09:49,760 --> 00:09:52,520
Elle souffre d'un extraordinaire
quantité de déjà vu.

125
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
<couleur de police="

126
00:09:54,040 --> 00:09:56,480
Oh, nous devrions la piéger
dans une roulotte gitane.

127
00:09:56,520 --> 00:09:59,280
Boule de cristal, cartes de Tarot.
IZZIE RIRE

128
00:09:59,320 --> 00:10:01,520
Hum.
HUGH RIRE

129
00:10:02,760 --> 00:10:05,480
Alors, qui est le Dr Kellet ?
C'est un psychiatre, n'est-ce pas ?

130
00:10:05,520 --> 00:10:08,040
<couleur de police="
beaucoup d'hommes après la guerre.

131
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
Oh.

132
00:10:11,920 --> 00:10:14,240
Comment avez-vous entendu parler de lui ?

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,160
Étiez-vous un patient ? Non.

134
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Un ami nous a mis en contact.

135
00:10:22,520 --> 00:10:25,680
Vous avez dû en voir
des choses terribles en France, Hugh.

136
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
<couleur de police="

137
00:10:32,280 --> 00:10:35,280
Je préfère me concentrer sur les jonquilles.

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,920
Personnellement...

139
00:10:42,920 --> 00:10:45,400
..J'ai pensé qu'Ursula
je devrais voir un psychiatre

140
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
depuis qu'elle a poussé
la femme de ménage en bas des escaliers.

141
00:10:48,800 --> 00:10:53,160
Pensez-vous... Pensez-vous que nous
<couleur de police="

142
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
C'est étrange.

143
00:10:57,280 --> 00:10:59,800
Passionnant, mais étrange.

144
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
Des lignes d'ourlet émancipées ?

145
00:11:07,600 --> 00:11:09,880
Qu'est-ce que ça veut dire? C'est une idiote.

146
00:11:09,920 --> 00:11:12,520
Ce sera un miracle si elle rencontre
le train de cet enfant.

147
00:11:12,560 --> 00:11:15,480
Elle l'oubliera.
<couleur de police="

148
00:11:15,520 --> 00:11:18,320
Savez-vous pourquoi ils sont vraiment
l'envoyer à Londres ?

149
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
Ils veulent qu'un médecin regarde
dans sa tête ?

150
00:11:20,360 --> 00:11:23,240
Ils ont réalisé qu'elle était touchée.
De quoi parles-tu?

151
00:11:23,280 --> 00:11:25,000
J'ai entendu une discussion.

152
00:11:25,040 --> 00:11:28,000
<couleur de police="
Elle est un peu inquiète.

153
00:11:28,040 --> 00:11:30,480
Et alors ?
Certaines personnes sont nées ainsi.

154
00:11:30,520 --> 00:11:32,400
Et cela témoigne d’une grande intelligence.

155
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
J'ai une croyance à propos d'Ursula.

156
00:11:34,520 --> 00:11:37,640
Tu te souviens qu'elle est née
pas destiné à cette Terre.

157
00:11:37,680 --> 00:11:41,120
<couleur de police="
comme un serpent.

158
00:11:41,160 --> 00:11:44,800
Je crois qu'Ursula est au moins
en partie du monde des esprits.

159
00:11:44,840 --> 00:11:47,800
Ha! Comment comptez-vous pour elle
me poussant dans les escaliers

160
00:11:47,840 --> 00:11:49,480
pour me sauver de la grippe ?

161
00:11:49,520 --> 00:11:51,880
<couleur de police="
pour méfait,

162
00:11:51,920 --> 00:11:54,880
et je rendrai compte
pour vos bêtises en ce moment.

163
00:11:54,920 --> 00:11:56,760
Violon irlandais.

164
00:11:56,800 --> 00:11:58,720
Elle a le sixième sens

165
00:11:58,760 --> 00:12:01,680
et il n'y a pas de médecin au monde
cela peut faire disparaître cela par magie.

166
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Ursule !

167
00:12:10,120 --> 00:12:12,880
<couleur de police="
confiance en mes capacités,

168
00:12:12,920 --> 00:12:15,880
même si j'ai réussi à conduire
une ambulance pendant toute la guerre,

169
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
sans incident, dans un pays étranger,
rien de moins.

170
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
Accrochez-vous.

171
00:12:27,040 --> 00:12:29,600
Nerveux? Je vais bien.

172
00:12:31,520 --> 00:12:33,240
<couleur de police="

173
00:12:34,600 --> 00:12:36,280
Oups.

174
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
Donc...

175
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
..J'ai entendu dire que tu as essayé de tuer
ta servante.

176
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
Thé?

177
00:13:05,920 --> 00:13:07,480
Je ne suis pas russe.

178
00:13:07,520 --> 00:13:09,640
Loin de là. Je viens de Maidstone.

179
00:13:09,680 --> 00:13:12,760
J'ai visité Saint-Pétersbourg
avant la Révolution.

180
00:13:21,280 --> 00:13:24,000
<couleur de police="
au téléphone,

181
00:13:24,040 --> 00:13:27,160
elle m'a dit que tu rêves souvent
tu es en train de mourir.

182
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
Elle m'a dit que tu étais une fois
lui a confié

183
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
que vous étiez déjà venu ici.

184
00:13:32,520 --> 00:13:34,240
Est-ce vrai ?

185
00:13:34,280 --> 00:13:37,240
Pensez-vous que vous avez
<couleur de police="

186
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
Parfois je pense ça.

187
00:13:39,280 --> 00:13:40,760
Thé?

188
00:13:42,000 --> 00:13:48,000
Tu vois, je me souviens que tu as dit
"Thé?" pour moi avant.

189
00:13:48,040 --> 00:13:49,840
Comme ça.

190
00:13:49,880 --> 00:13:52,760
Oui, je l'ai dit la semaine dernière.

191
00:13:53,760 --> 00:13:55,240
Oh.

192
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Bien sûr.

193
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
Neige?

194
00:14:04,760 --> 00:14:06,080
<couleur de police="

195
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
Intéressant.

196
00:14:07,800 --> 00:14:10,920
Tout est familier d'une manière ou d'une autre...

197
00:14:11,920 --> 00:14:15,760
..peu importe où je suis
ou ce que je fais.

198
00:14:16,760 --> 00:14:21,640
A l'intérieur, j'ai cette peur terrible...

199
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
..tout le temps.

200
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
Une obscurité intérieure ?

201
00:14:27,760 --> 00:14:31,240
D'un point de vue scientifique,
<couleur de police="

202
00:14:31,280 --> 00:14:34,120
responsable de la mémoire
a un petit défaut.

203
00:14:34,160 --> 00:14:36,480
Un problème neurologique

204
00:14:36,520 --> 00:14:40,080
cela vous amène à penser
vous répétez des expériences.

205
00:14:41,080 --> 00:14:46,600
Donc je ne suis pas vraiment en train de mourir
et renaître.

206
00:14:46,640 --> 00:14:48,680
Je ne sais pas.

207
00:14:48,720 --> 00:14:51,440
<couleur de police="
dans ton cerveau

208
00:14:51,480 --> 00:14:54,000
ça te fait croire
vous êtes déjà venu ici.

209
00:14:54,040 --> 00:14:57,240
Peut-être êtes-vous déjà venu ici
et tes rêves sont des souvenirs

210
00:14:57,280 --> 00:14:59,240
et des réminiscences - des prémonitions.

211
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
Nous ne le saurons peut-être jamais.

212
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
<couleur de police="

213
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
Peut-être que tu te souviens
une autre vie.

214
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
Bien entendu, les disciples
du Bouddha

215
00:15:11,920 --> 00:15:14,720
je ne crois pas que tu reviens sans cesse
comme la même personne

216
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
dans les mêmes circonstances,
<couleur de police="

217
00:15:18,760 --> 00:15:24,600
..la plupart des religions anciennes
adhéré à une idée de circularité.

218
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
Le serpent avec sa queue
dans sa bouche et ainsi de suite.

219
00:15:58,520 --> 00:16:00,480
Etes-vous déjà guéri ?

220
00:16:00,520 --> 00:16:02,800
Ça doit être maintenant. Cela fait un âge.

221
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Allez. Je l'ai dit à ton père
<couleur de police="

222
00:16:05,760 --> 00:16:07,520
Amusons-nous un peu.

223
00:16:08,520 --> 00:16:10,480


224
00:16:10,520 --> 00:16:12,320


225
00:16:12,360 --> 00:16:14,480


226
00:16:14,520 --> 00:16:17,000
Tu t'avères
être assez jolie.

227
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
Vous devez le faire couper.

228
00:16:18,760 --> 00:16:21,720
<couleur de police="
Il est vraiment très bon.

229
00:16:21,760 --> 00:16:24,000
Tu risques de regarder
comme une laitière

230
00:16:24,040 --> 00:16:27,480
alors qu'en réalité, je pense que tu vas le faire
se révèlent délicieusement méchants.

231
00:16:27,520 --> 00:16:28,880
Cigarette?

232
00:16:28,920 --> 00:16:30,680
J'ai dix ans.

233
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
<couleur de police="

234
00:16:33,040 --> 00:16:36,920


235
00:16:39,520 --> 00:16:42,640


236
00:16:42,680 --> 00:16:45,840


237
00:16:48,760 --> 00:16:52,520


238
00:16:53,520 --> 00:16:57,480


239
00:16:57,520 --> 00:17:00,480


240
00:17:00,520 --> 00:17:04,480
Écoute, je sais que je le suis
<couleur de police="

241
00:17:04,520 --> 00:17:07,280
fou, mauvais et dangereux à savoir,
mais...

242
00:17:08,280 --> 00:17:11,720
..Je pensais que nous pourrions être spéciaux
les copains. Qu'en penses-tu?

243
00:17:11,760 --> 00:17:14,720
Pamela est un peu ennuyeuse,
tout ce tennis et ce cyclisme.

244
00:17:14,760 --> 00:17:17,240
Pas étonnant qu'elle ait
<couleur de police="

245
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
Très sportif, j'en suis sûr, mais quand même.

246
00:17:19,760 --> 00:17:22,760
Oh, et les garçons sont... Eh bien, les garçons.

247
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
Mais tu es intéressante, Ursula.

248
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
Qu'en penses-tu?

249
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Oui.

250
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
Des copains spéciaux.

251
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Du bon temps avec Izzie ?

252
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
Oui.

253
00:18:05,280 --> 00:18:06,720
<couleur de police="

254
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
Vous l'avez fait.

255
00:18:09,760 --> 00:18:13,160
Ta mère le considère
extrêmement cher.

256
00:18:23,280 --> 00:18:25,400
On ne peut pas lui faire confiance, tu sais.

257
00:18:25,440 --> 00:18:27,520
OMS? Izzy.

258
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
Appuyez dessus.

259
00:18:32,760 --> 00:18:34,480
DÉMARRAGES DU MOTEUR

260
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
Droite.

261
00:18:37,600 --> 00:18:41,240
<couleur de police="
parcimonieux, j'en ai peur.

262
00:18:41,280 --> 00:18:44,000
Si elle avait ce qu'elle voulait, nous vivrions
sur ses œufs et ses poules.

263
00:18:44,040 --> 00:18:47,280
Alors que moi, par contre,
semblent être devenus moins prudents.

264
00:18:47,320 --> 00:18:50,000
Ce n'est pas un trait admirable
pour un banquier, dit-elle,

265
00:18:50,040 --> 00:18:52,760
<couleur de police="

266
00:18:53,760 --> 00:18:55,480
Hein, petit ours ?

267
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
Ursula a vu le Dr Kellet
depuis plusieurs années.

268
00:19:00,280 --> 00:19:04,240
Finalement, Sylvie et Hugh
a décidé que payer un homme

269
00:19:04,280 --> 00:19:07,000
pour discuter des mystères de la vie
avec leur fille

270
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
<couleur de police="

271
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
Ursula était visiblement
plus joyeux

272
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
et donc considéré comme guéri.

273
00:19:16,760 --> 00:19:19,480
Le matin de son 16ème anniversaire,

274
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
le monde semblait vif et frais.

275
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
Elle grandissait.

276
00:19:27,040 --> 00:19:28,560
Klaxon de voiture

277
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Ahah!

278
00:19:31,760 --> 00:19:34,280
<couleur de police="

279
00:19:35,280 --> 00:19:39,000
Il était en dernière année à Oxford,
où il lisait le droit.

280
00:19:39,040 --> 00:19:41,480
Bon spectacle, à venir pour
L'anniversaire d'Ursula.

281
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
C'est l'anniversaire d'Ursula aujourd'hui ?

282
00:19:43,680 --> 00:19:45,760
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?

283
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Non, c'est une coïncidence.

284
00:19:49,520 --> 00:19:50,920
<couleur de police="

285
00:19:52,280 --> 00:19:53,960
Oui, suivez.

286
00:19:54,000 --> 00:19:57,880
Ah, les gars, ce sont mes frères,
Teddy et Jimmy.

287
00:19:57,920 --> 00:20:00,080
Gilbert, Howard, ne les embêtez pas.

288
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
Appelle-moi Howie. Tout le monde le fait.

289
00:20:02,040 --> 00:20:04,000
Et voilà mon ancien père.

290
00:20:04,040 --> 00:20:07,040
Tu es beaucoup trop jeune
<couleur de police="

291
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
Je sais.

292
00:20:08,520 --> 00:20:10,800
Pourtant, nous avons géré cinq enfants.

293
00:20:10,840 --> 00:20:12,920
Des sœurs ?

294
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
Avec des noms.

295
00:20:14,760 --> 00:20:17,520
Je m'appelle Pamela. C'est Ursule.

296
00:20:17,560 --> 00:20:21,240
Gilbert et Howard, vous devrez
doublez-vous dans l'ancienne chambre de Mme Glover.

297
00:20:21,280 --> 00:20:23,720
<couleur de police="
Appelle-moi Howie.

298
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
Vous pouvez y aller de haut en bas.

299
00:20:27,520 --> 00:20:29,160
D'accord.

300
00:20:29,200 --> 00:20:31,080
Pourquoi es-tu si idiot ?

301
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Je me suis tordu la cheville. Match de hockey.

302
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Hein.

303
00:20:42,520 --> 00:20:44,280
ILS RIENT

304
00:20:51,800 --> 00:20:53,240
ILS RIRE

305
00:20:53,280 --> 00:20:54,760
Ralentir.

306
00:21:00,680 --> 00:21:02,280
<couleur de police="

307
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
J'ai vu un escargot se déplacer plus vite
que ça.

308
00:21:08,040 --> 00:21:12,240
Le fait que Howie était américain
lui a donné un genre particulier de glamour.

309
00:21:12,280 --> 00:21:16,720
Pamela était plus attirée par Gilbert,
ce qui surprit Ursula.

310
00:21:16,760 --> 00:21:19,520
Elle pensait qu'il avait l'air
<couleur de police="

311
00:21:20,520 --> 00:21:22,720
Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant !

312
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Ouh ! Ouh ! Arrêtez ça.
LES FILLES RIRE

313
00:21:27,520 --> 00:21:30,240
Meeeeaow ! Ouah, ouah, ouah ! Courtiser!

314
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
Ouah, ouah, ouah !

315
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
Waouh ! Waouh !

316
00:21:38,280 --> 00:21:40,320
C'est en fait ma balle.

317
00:21:40,360 --> 00:21:41,720
<couleur de police="

318
00:21:41,760 --> 00:21:45,000
Hé les garçons, vous jouez
comme une petite fille. Allez!

319
00:21:45,040 --> 00:21:46,240
Hé!

320
00:21:46,280 --> 00:21:48,760
Je dis, ils sont plutôt
magnifiques, n'est-ce pas ?

321
00:21:49,760 --> 00:21:51,160
Puis-je en avoir un ?

322
00:21:51,200 --> 00:21:54,920
Ce n'est pas le bon type de football !
<couleur de police="

323
00:22:02,280 --> 00:22:03,960
URSULA RIRE

324
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Qui c'est? Ursula adore cette musique.

325
00:22:07,040 --> 00:22:09,520
Est-ce que tu? Je n'en avais aucune idée.

326
00:22:13,320 --> 00:22:15,720


327
00:22:15,760 --> 00:22:19,520
C'est beaucoup trop adulte !
Ursula porte de la flanelle.

328
00:22:19,560 --> 00:22:21,720


329
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
<couleur de police="

330
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
Écoutez ce cornet.

331
00:22:25,680 --> 00:22:27,360
CORNET JOUE

332
00:22:28,360 --> 00:22:30,600


333
00:22:30,640 --> 00:22:34,000
Joie de Femme, new by Clermont.
Divin!

334
00:22:34,040 --> 00:22:37,040
Beaucoup trop adulte. Est-ce qu'Ursula
être autorisé à garder quoi que ce soit ?

335
00:22:37,080 --> 00:22:38,880
<couleur de police="

336
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
Teddy, une danse ? Non.

337
00:22:41,520 --> 00:22:43,240
Oh. Jimmy ?

338
00:22:45,760 --> 00:22:47,480
URSULA RIRE

339
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
Et elle est définitivement
trop jeune pour ça.

340
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
Où as-tu trouvé l'argent
pour tout ça ?

341
00:22:52,120 --> 00:22:55,160
<couleur de police="
L'as-tu volé ?

342
00:22:56,160 --> 00:22:59,480
Ooh, le jive saute.

343
00:23:00,480 --> 00:23:02,040
Nous avons faim.

344
00:23:05,520 --> 00:23:08,920
Mme Glover, pourriez-vous faciliter
de la nourriture pour ces jeunes hommes ?

345
00:23:11,440 --> 00:23:13,520
HOWIE RIGUE

346
00:23:13,560 --> 00:23:15,280
URSULA RIANT

347
00:23:18,520 --> 00:23:21,440
Essence de cerf.
<couleur de police="

348
00:23:21,480 --> 00:23:24,080
Eh bien, ils n’ont pas combattu pendant la guerre.
C'est une bonne chose.

349
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
Même si c'est insatisfaisant
ils s'avèrent.

350
00:23:30,280 --> 00:23:31,720
Ouh !

351
00:23:31,760 --> 00:23:33,200
RIRE

352
00:23:33,240 --> 00:23:34,800
APPLAUDISSEMENT

353
00:23:34,840 --> 00:23:37,240
Joyeux anniversaire, petit ours.

354
00:23:37,280 --> 00:23:39,080
<couleur de police="

355
00:23:39,120 --> 00:23:42,000
Ce cadeau est pour Teddy.

356
00:23:42,040 --> 00:23:44,280
Moi? Oui, toi, mon chéri.

357
00:23:44,320 --> 00:23:46,840
Allez, déballer. Cela n'explosera pas.

358
00:23:51,280 --> 00:23:53,640
"Les Aventures d'Auguste."

359
00:23:53,680 --> 00:23:55,720
Par Delphine Fox.

360
00:23:55,760 --> 00:23:58,720
Mwah. Pourquoi tout est
<couleur de police="

361
00:23:58,760 --> 00:24:00,880
Parce que la vie est une aventure,
bien sûr.

362
00:24:00,920 --> 00:24:03,080
Je dirais que c'est plus
d'une course d'endurance

363
00:24:03,120 --> 00:24:05,160
ou un parcours d'obstacles.

364
00:24:05,200 --> 00:24:07,960
Très bien, chérie.
Pas si mal, sûrement.

365
00:24:08,000 --> 00:24:09,640
C'est Auguste.

366
00:24:09,680 --> 00:24:11,480
<couleur de police="

367
00:24:11,520 --> 00:24:13,040
Moi?!

368
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
J'ai un éditeur.

369
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
J'ai de l'argent, Hugh.

370
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de moi.

371
00:24:27,360 --> 00:24:29,040
CLIQUEZ SUR LES PORTES

372
00:24:30,040 --> 00:24:32,280
HUGH ET SYLVIE se disputent

373
00:24:38,040 --> 00:24:40,240
Voulez-vous faire une promenade?

374
00:24:40,280 --> 00:24:42,680
<couleur de police="

375
00:25:06,040 --> 00:25:09,000
Je cherche le ballon.
C'était celui de ton petit frère.

376
00:25:09,040 --> 00:25:12,040
Je pense que nous l'avons perdu dans le...
Arbuste.

377
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
Quel âge as-tu?

378
00:25:22,520 --> 00:25:24,040
16.

379
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
C'est mon anniversaire.

380
00:25:30,840 --> 00:25:32,720
Tu as mangé du gâteau.

381
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
<couleur de police="

382
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
Il fait froid ici.
Je peux te réchauffer.

383
00:25:42,520 --> 00:25:46,720
"Kiss" semblait un mot trop courtois
pour ce que faisait Howie.

384
00:25:46,760 --> 00:25:50,480
Il a poussé son énorme langue
comme celui d'un bœuf

385
00:25:50,520 --> 00:25:53,640
et elle fut étonnée de réaliser
<couleur de police="

386
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
ouvrir la bouche
et laisse entrer la langue.

387
00:25:56,520 --> 00:25:58,720
Salut!
URSULA halète

388
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
Salut!

389
00:26:00,360 --> 00:26:02,040
À venir!

390
00:26:07,040 --> 00:26:09,520
Mais elle a décidé que cela n'avait pas d'importance.

391
00:26:10,520 --> 00:26:13,000
Pour être embrassée le jour de son 16ème anniversaire,

392
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
<couleur de police="

393
00:26:15,360 --> 00:26:18,840
était encore un considérable
accomplissement.

394
00:26:21,520 --> 00:26:23,920
Ursula pensait très souvent à Howie.

395
00:26:23,960 --> 00:26:27,240
Ce n'était pas tellement
le Howie physique

396
00:26:27,280 --> 00:26:30,240
mais le fait qu'il ait été
assez réfléchi

397
00:26:30,280 --> 00:26:32,560
<couleur de police="

398
00:26:34,760 --> 00:26:36,120
Hé, gamin !

399
00:26:42,520 --> 00:26:45,840
Que font-ils ici ?
Je ne sais pas.

400
00:26:47,440 --> 00:26:49,800
Nous allons à Londres
pour aider à la grève.

401
00:26:49,840 --> 00:26:53,120
Je n'avais pas réalisé que ta politique était
vous êtes du côté des travailleurs.

402
00:26:53,160 --> 00:26:55,440
<couleur de police="

403
00:26:55,480 --> 00:26:57,840
Nous allons conduire des bus
et les trains

404
00:26:57,880 --> 00:27:00,640
et tout ce qu'il faut d'autre
pour faire fonctionner le pays.

405
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Je ne savais pas que tu pouvais
conduire un train, Maurice.

406
00:27:03,520 --> 00:27:06,800
Je serai chauffeur, alors - mets le
<couleur de police="

407
00:27:06,840 --> 00:27:09,400
On ne les appelle pas des chauffeurs,
on les appelle pompiers,

408
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
et c'est un travail très qualifié.

409
00:27:12,120 --> 00:27:15,080
J'ai entendu dire que tu n'étais pas entré
Cambridge. Probablement le meilleur.

410
00:27:15,120 --> 00:27:18,880
Nous n'avons pas assez de scones.
Pour l'amour de Dieu !

411
00:27:18,920 --> 00:27:21,000
<couleur de police="

412
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Je n'ai pas faim.

413
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
Je cherchais une salle de bain.

414
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
Eh bien, nous n'en avons qu'un.
Ce n'est pas en haut de ces escaliers...

415
00:27:44,520 --> 00:27:46,040
Jolie fille.

416
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
Non... Chut.

417
00:28:11,520 --> 00:28:13,040
C'est bon.

418
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
HOWIE halete

419
00:29:11,280 --> 00:29:14,760
<couleur de police="
tu es vraiment quelque chose.

420
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Au revoir!

421
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
Klaxon de voiture

422
00:29:33,040 --> 00:29:34,640
Des imbéciles.

423
00:29:34,680 --> 00:29:37,600
Qu'est-il arrivé à
le beau ? Gilbert.

424
00:29:37,640 --> 00:29:41,440
Envoyé, apparemment, pour un
<couleur de police="

425
00:29:41,480 --> 00:29:44,000
Eh bien, la définition
d'une indiscrétion

426
00:29:44,040 --> 00:29:46,040
c'est que tu n'en parles pas après.

427
00:29:47,760 --> 00:29:49,720
Envie d'une promenade ?

428
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
Non, merci.

429
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Est-ce que ça va ? Mm-hm.

430
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
<couleur de police="

431
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Elle a pris soin de masquer sa misère.

432
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
Les questions auraient été
intolérable.

433
00:30:28,520 --> 00:30:31,440
J'ai besoin de te parler
quelque chose de inconfortable.

434
00:30:38,040 --> 00:30:40,720
Je sais que tu n'étais pas de bonne humeur
tout l'été

435
00:30:40,760 --> 00:30:43,880
<couleur de police="
avec Pamela qui s'en va.

436
00:30:43,920 --> 00:30:46,000
Les choses seront différentes.

437
00:30:46,040 --> 00:30:47,600
Cependant...

438
00:30:48,840 --> 00:30:50,920
..nous ne devons pas manger nos soucis.

439
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
C'est juste de la graisse de chiot. Même moi, je l'avais.

440
00:30:56,160 --> 00:30:59,520
Mais cela ne disparaîtra pas tout seul.
Il faut y remédier.

441
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
<couleur de police="

442
00:32:28,280 --> 00:32:30,400
Je pensais que c'était l'express.

443
00:32:30,440 --> 00:32:32,360
C'est le train de Londres.

444
00:32:54,920 --> 00:32:57,320
Je sais que c'est étrange, mais...

445
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
..elle vient d'arriver
sur le seuil, l'agneau.

446
00:33:01,280 --> 00:33:03,680
Je pense qu'elle voulait me voir.

447
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
Rendre visite.

448
00:33:06,520 --> 00:33:09,720
<couleur de police="
et ainsi de suite, et le théâtre.

449
00:33:09,760 --> 00:33:11,240
Rien de risqué.

450
00:33:12,240 --> 00:33:15,520
Maintenant, ne sois pas comme ça
une méchante vieille femme, Hugh.

451
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
Toasts au cognac et au beurre.

452
00:33:20,920 --> 00:33:23,720
Tout ce que je pouvais faire
bref préavis, j'en ai bien peur.

453
00:33:23,760 --> 00:33:25,520
<couleur de police="

454
00:33:26,520 --> 00:33:29,000


455
00:33:29,040 --> 00:33:31,600


456
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Tu es vraiment idiot.

457
00:33:35,280 --> 00:33:37,520
Il y a des moyens, tu sais ?

458
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Des choses qu'on peut faire.

459
00:33:41,760 --> 00:33:44,120
Mieux vaut prévenir que guérir
et tout ça.

460
00:33:46,040 --> 00:33:51,360


461
00:33:51,400 --> 00:33:53,280
<couleur de police="

462
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
Personne ne l'a dit à Ursula
que se passerait-il ensuite.

463
00:34:26,280 --> 00:34:29,040
Retirez vos chaussures et vos sous-vêtements.

464
00:34:31,760 --> 00:34:34,240
Ursula pensait que le bébé
sortirait

465
00:34:34,280 --> 00:34:36,520
avec une certaine difficulté.

466
00:34:39,040 --> 00:34:43,240
Elle pensait qu'il serait emballé
<couleur de police="

467
00:34:43,280 --> 00:34:47,480
avant d'être donné à un joli couple
qui avait envie d'avoir un bébé

468
00:34:47,520 --> 00:34:51,040
autant qu'Ursula le désirait
ne pas en avoir.

469
00:35:01,120 --> 00:35:04,760
Il n'y avait aucun signe de berceau
attendre n'importe où.

470
00:35:05,760 --> 00:35:08,840
Sur la table d'opération
<couleur de police="

471
00:35:10,280 --> 00:35:13,080
Des étriers ? Debout, vous obtenez.

472
00:35:16,040 --> 00:35:17,760
Je me fais opérer ?

473
00:35:18,760 --> 00:35:20,440
Mais je ne suis pas malade.

474
00:35:47,520 --> 00:35:50,280
Compte à rebours de dix à un. Pourquoi?

475
00:35:53,520 --> 00:35:56,480
Dix, neuf...

476
00:35:56,520 --> 00:35:59,400
..huit, sept...

477
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
..six...

478
00:36:02,520 --> 00:36:04,040
<couleur de police="

479
00:36:05,040 --> 00:36:06,520
Quatre.

480
00:36:28,760 --> 00:36:30,320
Ouh !

481
00:36:30,360 --> 00:36:32,040
IZZIE RIRE

482
00:36:33,040 --> 00:36:34,680
Nous y sommes.

483
00:36:43,040 --> 00:36:44,520
Enlevez vos chaussures.

484
00:37:14,080 --> 00:37:15,760
FRAPPER À LA PORTE

485
00:37:16,760 --> 00:37:18,240
Potage à la queue de bœuf.

486
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Je l'ai eu dans une boîte de conserve ! Ha!

487
00:37:21,760 --> 00:37:23,040
Droite...

488
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
..nous y sommes.

489
00:37:31,520 --> 00:37:33,040
<couleur de police="

490
00:37:34,040 --> 00:37:37,080
Tu n'es pas fait pour ça
genre de chose. C'est bon.

491
00:37:37,120 --> 00:37:39,160
URSULA A DES HOMMES

492
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
ELLE RESPIRE FORTEMENT

493
00:38:16,040 --> 00:38:17,760
ELLE GÉMIE

494
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
CRAPPER À LA PORTE

495
00:38:27,280 --> 00:38:28,880
Où est-elle ?

496
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Dans la chambre. Elle dort.
<couleur de police="

497
00:38:37,040 --> 00:38:38,960
Bonjour, petit ours.

498
00:38:42,760 --> 00:38:46,000
Vous avez une petite infection.
Nous vous emmènerons à l'hôpital.

499
00:38:46,040 --> 00:38:47,680
Pas l'hôpital.

500
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
Je serai poursuivi. Bien!

501
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
J'espère qu'ils t'emprisonneront
et jette la clé !

502
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
<couleur de police="

503
00:39:36,040 --> 00:39:37,520
Ursule.

504
00:39:40,520 --> 00:39:42,280
Comment as-tu pu ?

505
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
MUSIQUE ÉTHÉRÉE

506
00:41:26,040 --> 00:41:28,040
URSULA halète

507
00:41:58,760 --> 00:42:01,520
Nous n'en dirons pas plus,
petit ours.

508
00:42:03,760 --> 00:42:06,040
Nous dirons aux gens un empoisonnement du sang.

509
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
Des reins démontés pour plus de force ?

510
00:42:31,760 --> 00:42:33,880
<couleur de police="
et je vais les évoquer.

511
00:42:33,920 --> 00:42:36,040
Oui, va dans ta chambre, Ursula.

512
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?

513
00:42:54,080 --> 00:42:56,640
Et tu te souviens de la nuit
elle est née

514
00:42:56,680 --> 00:42:59,720
et le cordon enroulé autour d'elle
cou, et qu'est-ce que j'ai dit alors ?

515
00:42:59,760 --> 00:43:01,880
<couleur de police="
ce bébé est de retour

516
00:43:01,920 --> 00:43:04,000
et maintenant Il a empoisonné son sang.

517
00:43:04,040 --> 00:43:06,760
Il l'emmènera, notez mes paroles.

518
00:43:15,760 --> 00:43:19,000
Je m'en vais s'il n'y a plus rien
Je peux le faire pour toi.

519
00:43:19,040 --> 00:43:21,040
C'est bien, Mme Glover.

520
00:43:26,040 --> 00:43:28,360
C'est bien qu'elle soit rentrée saine et sauve.

521
00:43:43,280 --> 00:43:47,480
<couleur de police="
comme ça et la mort proche,

522
00:43:47,520 --> 00:43:50,240
que ça ferait maman
et ma fille plus près,

523
00:43:50,280 --> 00:43:52,480
mais cela a eu l'effet inverse.

524
00:43:52,520 --> 00:43:54,560
Et pourquoi serait-ce...

525
00:43:55,560 --> 00:43:57,160
..Georges ?

526
00:44:02,280 --> 00:44:03,920
Un mystère.

527
00:44:17,280 --> 00:44:19,000
Empoisonnement du sang?

528
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
<couleur de police="

529
00:44:22,040 --> 00:44:23,600
Je ne sais pas.

530
00:44:24,760 --> 00:44:26,720
Pourquoi as-tu disparu comme ça

531
00:44:26,760 --> 00:44:29,280
puis manifestez-vous chez Izzie
de tous les endroits ?

532
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
Je suis fatigué.

533
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
Pouvez-vous éteindre la lumière ?

534
00:44:48,280 --> 00:44:50,520
Je pars bientôt à l'université...

535
00:44:51,520 --> 00:44:54,040
<couleur de police="
à qui parler.

536
00:45:02,520 --> 00:45:04,760
J'allais avoir un bébé.

537
00:45:10,520 --> 00:45:12,040
Howie.

538
00:45:16,280 --> 00:45:17,680
Où?

539
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
Dans notre chambre ?

540
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
Dans les escaliers.

541
00:45:28,280 --> 00:45:30,040
C'était étrange.

542
00:45:31,760 --> 00:45:33,520
Étrange comment ?

543
00:45:36,760 --> 00:45:40,040
Ça ne sert vraiment à rien
<couleur de police="

544
00:45:42,760 --> 00:45:44,760
Izzie m'a aidé avec le bébé.

545
00:45:46,040 --> 00:45:48,760
Un avortement ? Un avortement illégal ?

546
00:45:51,520 --> 00:45:53,680
Mon Dieu, pas étonnant que maman soit en colère.

547
00:45:57,520 --> 00:45:59,280
Étrange, comment ?

548
00:46:04,040 --> 00:46:05,880
C'était très...

549
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
..rapide.

550
00:46:11,040 --> 00:46:13,160
Il t'a forcé ?

551
00:46:17,520 --> 00:46:19,280
Tu devrais le dire.

552
00:46:24,040 --> 00:46:25,760
<couleur de police="

553
00:46:26,760 --> 00:46:28,760
Il est retourné en Amérique.

554
00:46:32,040 --> 00:46:35,040
je ne veux pas penser
ou n'en parlons plus.

555
00:46:37,040 --> 00:46:38,520
S'il te plaît.

556
00:47:37,760 --> 00:47:40,720
Je pourrais aussi bien voir quoi
les poules nous ont quittés.

557
00:47:40,760 --> 00:47:42,520
Je vais avec toi.

558
00:47:48,280 --> 00:47:50,440
Je ne retourne pas à l'école.

559
00:47:51,760 --> 00:47:53,440
<couleur de police="

560
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
Je vais suivre un cours de secrétariat.

561
00:48:00,680 --> 00:48:02,920
J'en ai trouvé un qui est très raisonnable.

562
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Je pense que c'est très sage.

563
00:48:14,040 --> 00:48:17,040
Aussi, je pense que j'aimerais
revoir le Dr Kellet.

564
00:48:18,040 --> 00:48:20,040
Il est à la retraite, je crois.

565
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
A-t-il laissé une adresse de réexpédition ?

566
00:48:54,360 --> 00:48:55,840
<couleur de police="

567
00:49:03,240 --> 00:49:06,000
Répéter.
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

568
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
Itération.
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

569
00:49:08,920 --> 00:49:12,360
Réitération.
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

570
00:49:12,400 --> 00:49:15,480
Réitéré.
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

571
00:49:15,520 --> 00:49:18,280
Réitérant.
<couleur de police="

572
00:49:19,760 --> 00:49:21,520
Pas de coup d'oeil.

573
00:49:22,520 --> 00:49:26,320
La seule façon d'arrêter de chercher
aux clés

574
00:49:26,360 --> 00:49:29,720
et ralentir vos vitesses

575
00:49:29,760 --> 00:49:33,760
est de taper les yeux bandés.

576
00:49:36,040 --> 00:49:39,440
Cher Monsieur.
LES MACHINES À ÉCRIRE CLAQUENT

577
00:49:39,480 --> 00:49:43,480
J'ai apporté ta lettre
<couleur de police="

578
00:49:43,520 --> 00:49:47,040
lors de leur réunion d'hier.

579
00:49:49,760 --> 00:49:53,040
Mais après quelques discussions...

580
00:49:54,280 --> 00:49:59,520
..ils étaient obligés
à reporter encore...

581
00:50:00,520 --> 00:50:03,040
..examen de la question...

582
00:50:04,040 --> 00:50:08,280
..jusqu'au prochain
réunion des directeurs...

583
00:50:09,280 --> 00:50:11,240
<couleur de police="

584
00:50:22,000 --> 00:50:25,520
Elle a trouvé un emploi de secrétaire
dans une grande entreprise importatrice.

585
00:50:28,280 --> 00:50:30,040
Elle ne s'est fait aucun ami.

586
00:50:56,760 --> 00:51:00,280
Son premier verre de vin
était une expérience.

587
00:51:19,520 --> 00:51:21,720
C'était un acte privé.

588
00:51:21,760 --> 00:51:26,520
Intime, solitaire
<couleur de police="

589
00:51:29,040 --> 00:51:32,160
Elle était une ivrogne secrète
dans quelques semaines.

590
00:51:32,200 --> 00:51:35,240
MUSIQUE : Black Bottom Stomp
par Jelly Roll Morton

591
00:52:07,760 --> 00:52:11,480
Oh, mon Dieu. C'est horrible pour toi.
Laissez-moi vous aider.

592
00:52:11,520 --> 00:52:15,760
Le jour où Ursula a rencontré Derek Oliphant,
<couleur de police="

593
00:52:16,760 --> 00:52:19,720
Elle n'avait tout simplement pas vu
la dalle de trottoir.

594
00:52:19,760 --> 00:52:22,480
Ses mains étaient pleines
de faire les courses,

595
00:52:22,520 --> 00:52:24,720
acquis à la hâte à l'heure du déjeuner,

596
00:52:24,760 --> 00:52:29,240
et son instinct était de sauver
les courses plutôt qu'elle-même.

597
00:52:29,280 --> 00:52:31,680
<couleur de police="
ta jolie écharpe pêche.

598
00:52:32,680 --> 00:52:34,320
C'est la couleur ?

599
00:52:34,360 --> 00:52:36,040
Ou est-ce du saumon ?

600
00:52:49,040 --> 00:52:52,520
Trois mois plus tard,
Ursula et Derek étaient mariés.

601
00:52:55,520 --> 00:53:00,760
"Elle confond la gratitude avec l'amour"
pensa Sylvie en les regardant.

602
00:53:01,760 --> 00:53:04,480
<couleur de police="
quand elle avait 18 ans,

603
00:53:04,520 --> 00:53:07,880
peu de temps après sa famille
descendu dans la pauvreté.

604
00:53:09,280 --> 00:53:12,040
Elle l'avait rencontré à
le guichet de la poste -

605
00:53:12,080 --> 00:53:15,520
une étoile montante dans le monde prospère
monde de la banque.

606
00:53:16,520 --> 00:53:20,040
L'incarnation du bourgeois
<couleur de police="

607
00:53:21,040 --> 00:53:24,000
Elle était belle mais sans le sou.

608
00:53:24,040 --> 00:53:27,000
Hugh lui avait offert une vie.

609
00:53:27,040 --> 00:53:30,520
Dans la maladie et dans la santé.
URSULA : Maladie et en bonne santé.

610
00:53:32,040 --> 00:53:35,080
Aimer, chérir et obéir.

611
00:53:35,120 --> 00:53:38,560
Aimer, chérir et obéir.

612
00:53:38,600 --> 00:53:41,440
<couleur de police="

613
00:53:41,480 --> 00:53:43,520
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.