1
00:00:00,947 --> 00:00:03,314
("Dikkatsiz Fısıltı"
George Michael oynuyor)
2
00:00:06,570 --> 00:00:09,171
(kapı açılır, zil çalar)
3
00:00:09,834 --> 00:00:11,601
Merhaba.
4
00:00:11,636 --> 00:00:13,403
Dışarı çıktığın için teşekkürler.
Bunun biraz olduğunu biliyorum
5
00:00:13,438 --> 00:00:16,072
yoldan çekiliyorum ama ben
nihayet bir yumruk uzaktayız
6
00:00:16,107 --> 00:00:18,422
- bedava bir eziciden, yani...
- Bu nedir?
7
00:00:18,450 --> 00:00:20,984
Bu benim sık sık kullandığım holer kartım.
2008'den beri üyeyim.
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,319
Harika bir program. Sen sadece...
9
00:00:22,354 --> 00:00:23,587
Demek istediğim, neden buradasın?
10
00:00:23,622 --> 00:00:27,057
Ah. Pazarlık yapmak için buradayım
11
00:00:27,092 --> 00:00:29,426
müvekkilimin ifadesi için.
12
00:00:29,461 --> 00:00:31,428
Ben Flaco Ruiz'in yeni hukuk danışmanıyım.
13
00:00:31,463 --> 00:00:33,630
Leo Getz.
14
00:00:35,021 --> 00:00:36,172
Bunu saklayabilirsin.
15
00:00:36,207 --> 00:00:39,403
Şimdi DEA'dan şunu istiyoruz...
16
00:00:41,163 --> 00:00:42,629
bağışıklık,
17
00:00:42,665 --> 00:00:45,699
tanıkların yer değiştirmesi
seçtiği şehir--
18
00:00:45,734 --> 00:00:47,601
hiçbir yer dumanlı,
o meşru bir şekilde bronşiyal--
19
00:00:47,636 --> 00:00:49,136
bir milyon dolar
20
00:00:49,171 --> 00:00:52,873
yer değiştirme bonusu ve
avukatlık ücretlerinin karşılanması,
21
00:00:54,058 --> 00:00:56,343
bunlar önemli.
22
00:00:56,737 --> 00:00:58,345
Bu bir müzakere değil.
23
00:00:58,380 --> 00:01:01,248
Aslında her şey bir müzakeredir.
24
00:01:01,283 --> 00:01:02,816
500.000$ diyelim mi?
25
00:01:02,852 --> 00:01:04,518
ve yasal ücretlerinin karşılanması?
26
00:01:07,590 --> 00:01:09,623
100.000 dolar ve Fresno'da mı yaşayacak?
27
00:01:10,482 --> 00:01:12,626
DEA bir şey teklif etmeye hazır.
28
00:01:12,661 --> 00:01:15,162
Yasal masraflarının karşılanması-- satıldı.
29
00:01:15,197 --> 00:01:17,364
Sahip olmaktan korunma
parmakları kesildi
30
00:01:17,399 --> 00:01:19,466
ve kartel tarafından ağzına itildi.
31
00:01:24,673 --> 00:01:26,673
(fısıldayarak)
32
00:01:31,263 --> 00:01:33,113
Bir düzine çıtır çıtır atın,
ve bir anlaşma yaptın.
33
00:01:36,506 --> 00:01:38,819
Bunların yarısı benim. Benim ücretim.
34
00:01:38,854 --> 00:01:41,555
Şimdi, eğer izin verirseniz beyler,
35
00:01:42,030 --> 00:01:45,659
Bir hakimi görmem lazım
bir yayın hakkında. Ha?
36
00:01:58,541 --> 00:02:01,208
İki düzine çıtır yapmalıydık.
37
00:02:01,243 --> 00:02:02,843
AJAN: Aşağı inin! Aşağı in!
38
00:02:02,878 --> 00:02:04,011
(otomatik silah sesi, Leo çığlık atar)
39
00:02:04,046 --> 00:02:05,312
(nefes nefese)
40
00:02:07,082 --> 00:02:09,049
(silah sesleri durur)
41
00:02:09,084 --> 00:02:11,084
(motosikletler uzaklaşıyor,
lastikler gıcırdıyor)
42
00:02:24,433 --> 00:02:25,699
(kekeleyerek)
43
00:02:25,734 --> 00:02:27,734
(nefesi kesilir)
44
00:02:37,746 --> 00:02:40,414
(nefes nefese)
45
00:02:40,449 --> 00:02:42,449
(ziller çalıyor)
46
00:02:44,954 --> 00:02:46,920
MURTAUGH: Büyük gün, büyük kahvaltı.
47
00:02:46,956 --> 00:02:49,489
Kadınım yönetici ortak oluyor.
48
00:02:49,525 --> 00:02:50,624
Umarım açsındır.
49
00:02:50,659 --> 00:02:53,627
Aç mı görünüyorum?
50
00:02:53,662 --> 00:02:55,729
Lanet etmek. Belki kahvaltı için değil.
51
00:02:55,764 --> 00:02:57,464
(kıkırdar)
52
00:02:57,499 --> 00:03:00,000
Fikir budur.
53
00:03:00,035 --> 00:03:02,002
- Hmm?
- Çok güzel, teşekkür ederim.
54
00:03:02,037 --> 00:03:05,639
Peki ya fiyonk ve her şey, tatlım?
55
00:03:05,674 --> 00:03:07,641
Ama ofise gitmem gerekiyor
56
00:03:07,676 --> 00:03:09,376
bazı şeyleri halletmek için
ortakların önünde
57
00:03:09,411 --> 00:03:11,445
promosyonu duyurun. Üzgünüm.
58
00:03:11,480 --> 00:03:13,513
Sorun değil. Biliyor musun?
59
00:03:13,549 --> 00:03:17,017
Ben... ben sadece
her şeyin sizin şerefinize tadını çıkarın.
60
00:03:17,052 --> 00:03:19,119
Pastırmayı yiyebilirsin bebeğim.
61
00:03:19,154 --> 00:03:21,598
Yeni bir planım var
62
00:03:22,300 --> 00:03:23,657
Kolesterolünüzü düşürmek için.
63
00:03:23,692 --> 00:03:25,792
Eğer domuz eti yemeyi içeriyorsa,
64
00:03:25,828 --> 00:03:26,927
dikkatimi çekiyorsun.
65
00:03:26,962 --> 00:03:29,796
Hayır, domuz eti yemeyi içermiyor.
66
00:03:29,832 --> 00:03:33,033
Biz bir havuz yapıyoruz
67
00:03:33,068 --> 00:03:34,835
Direnç eğitimi özelliği ile.
68
00:03:35,511 --> 00:03:37,971
Bu... biraz pahalı değil mi?
69
00:03:38,007 --> 00:03:39,506
Artık bunu karşılayabiliriz bebeğim.
70
00:03:40,912 --> 00:03:43,377
Hey, Trish, neden olmasın?
neden yapmıyoruz, neden yapmıyoruz
71
00:03:43,412 --> 00:03:45,779
bonus parayı koy
emeklilik fonumuza mı?
72
00:03:45,814 --> 00:03:47,481
Ya da üniversiteye koyabiliriz...
73
00:03:47,516 --> 00:03:48,649
Bebeğim sana soracağım
74
00:03:48,684 --> 00:03:50,484
benim için ters düşen bir şey yapmak
75
00:03:50,519 --> 00:03:52,486
varlığının her bir parçası.
76
00:03:53,748 --> 00:03:54,955
(fısıldıyor): Bu kadar endişelenme.
77
00:03:55,556 --> 00:03:56,957
Ben mi endişeleniyorum?
78
00:03:56,992 --> 00:03:58,358
- Mümkün değil.
- (güler)
79
00:03:58,394 --> 00:03:59,693
seni seviyorum.
80
00:03:59,728 --> 00:04:02,496
Bugünün tadını çıkar. Bunu sen kazandın.
81
00:04:04,733 --> 00:04:06,733
SCORSESE: Günaydın beyler.
82
00:04:06,769 --> 00:04:09,136
Skorsizle. Elimizde ne var?
83
00:04:09,171 --> 00:04:11,204
Açılan ateş sonucu 3 kişi öldü
yaklaşık sabah 5:00,
84
00:04:11,240 --> 00:04:13,507
DEA ajanı Daniel Zigman da dahil.
85
00:04:13,542 --> 00:04:15,075
Desen ve hacim
yerden pirinçten
86
00:04:15,110 --> 00:04:17,878
dokuz milimetre öneriyor
hafif makineli tüfek.
87
00:04:17,913 --> 00:04:20,247
Lastik dişleri şunu gösteriyor
iki tetikçi, motosiklet.
88
00:04:20,672 --> 00:04:21,915
Hedefin ajan olduğunu mu düşünüyorsunuz?
89
00:04:21,950 --> 00:04:23,183
Öyle düşünmüyorum.
90
00:04:23,218 --> 00:04:24,718
Yörüngeler bu adamı gösteriyor.
91
00:04:25,211 --> 00:04:26,353
Flaco Ruiz.
92
00:04:26,388 --> 00:04:27,621
DEA tüm bunların neresinde?
93
00:04:27,656 --> 00:04:29,089
PALMER: Tam burada.
94
00:04:29,124 --> 00:04:31,625
Scorsese, Murtaugh.
95
00:04:33,786 --> 00:04:35,195
Riggs.
96
00:04:36,455 --> 00:04:39,237
L.A.'deki bütün donut dükkanları arasında,
benimkine girmek zorundaydın.
97
00:04:40,211 --> 00:04:41,201
Farklı görünüyorsun.
98
00:04:41,236 --> 00:04:42,636
- Yeni bir gömleği var.
- Hayır.
99
00:04:42,671 --> 00:04:44,738
Ah. Hayır mı? Ben bir bakıma
etrafı temizledim...
100
00:04:44,773 --> 00:04:46,006
Bu senin gözlerin.
101
00:04:46,739 --> 00:04:47,941
Onlar beyaz.
102
00:04:48,571 --> 00:04:50,110
Ayıklık sana dönüşür.
103
00:04:54,850 --> 00:04:56,183
(kamera tıklamaları)
104
00:04:56,560 --> 00:04:57,551
Tamam, peki
105
00:04:57,586 --> 00:04:59,319
Ajan Palmer, bize ne söyleyebilirsiniz?
106
00:04:59,354 --> 00:05:01,588
Merhum Flaco Ruiz,
107
00:05:01,623 --> 00:05:04,224
bize bilgiyle gelmişti
kartel hakkında.
108
00:05:04,259 --> 00:05:06,727
Ajan Zigman planlandı
onunla randevu
109
00:05:06,762 --> 00:05:08,028
şartları tartışmak için.
110
00:05:08,063 --> 00:05:09,496
orada olmam gerekiyordu
111
00:05:09,531 --> 00:05:11,598
ve son anda çağrıldılar.
112
00:05:11,633 --> 00:05:13,033
Şanslı gün.
113
00:05:13,068 --> 00:05:14,668
Bazıları için.
114
00:05:16,066 --> 00:05:17,933
SCORSESE: Şimdi öyle görünüyor
olay yerinde başka biri daha vardı.
115
00:05:17,968 --> 00:05:20,272
Bu ayak izleri-- sivri uçlar,
116
00:05:20,307 --> 00:05:21,495
altı oval bant--
117
00:05:21,530 --> 00:05:24,573
toplayabildiğim kadarıyla,
Dokuz numara Ferragamo derdim.
118
00:05:24,608 --> 00:05:26,041
Ferragamos, gerçekten mi?
119
00:05:26,519 --> 00:05:28,777
Ayakkabılar hakkında bir iki şey biliyorum.
120
00:05:29,274 --> 00:05:31,340
Ayak izlerini takip eden var mı?
121
00:05:33,616 --> 00:05:34,890
Hadi.
122
00:05:36,186 --> 00:05:38,553
(sirenler ötüyor)
123
00:05:38,589 --> 00:05:40,422
Sadece git.
124
00:05:40,457 --> 00:05:42,024
- Lütfen.
- Sadece...
125
00:05:42,795 --> 00:05:45,093
Oldukça gerginlik
bu ikisi arasında.
126
00:05:45,129 --> 00:05:46,962
Cinsel olmayan değil.
127
00:05:46,997 --> 00:05:48,263
Sence?
128
00:05:48,298 --> 00:05:51,033
Hey, seninle bir dakika konuşabilir miyim?
129
00:05:51,792 --> 00:05:53,335
Yörünge hakkında ne biliyorsun?
130
00:05:53,864 --> 00:05:55,103
Ayak izleri azaldı.
131
00:05:55,139 --> 00:05:56,738
Her kimse bir araca atlamış.
132
00:05:56,774 --> 00:05:59,341
Evet. Güvenlik kamera sistemi çökmüştü.
133
00:05:59,376 --> 00:06:00,837
Hey.
134
00:06:01,478 --> 00:06:04,686
seni görmek güzel
başkalarıyla çok iyi oynuyor.
135
00:06:06,129 --> 00:06:07,182
Bu ne anlama geliyor?
136
00:06:07,217 --> 00:06:10,041
Hadi Riggs. Kimse istemiyor
hayatı tek başına sürdürmek.
137
00:06:11,034 --> 00:06:12,287
Bilirsin, doğru kız
138
00:06:12,322 --> 00:06:13,825
gözünüze çarpabilir.
139
00:06:18,134 --> 00:06:19,634
Onun gibi mi?
140
00:06:23,934 --> 00:06:26,001
Eğer hızınız buysa,
Yargılamayacağım.
141
00:06:28,072 --> 00:06:30,372
- Affedersiniz hanımefendi?
- Beni yalnız bırakın!
142
00:06:30,407 --> 00:06:32,207
- Dur, bekle, bekle. Majesteleri.
- Uzak dur benden!
143
00:06:32,242 --> 00:06:34,476
gördün mü
sokağın karşısındaki silahlı saldırı mı?
144
00:06:34,511 --> 00:06:36,912
Hayır, silah seslerini duyunca eğildim.
145
00:06:36,947 --> 00:06:39,114
Ama adamı gördüm.
146
00:06:39,695 --> 00:06:41,016
Ateş edeni gördün mü?
147
00:06:41,051 --> 00:06:42,384
Hayır, gelincik.
148
00:06:42,820 --> 00:06:44,386
Kaçıyordu.
149
00:06:44,704 --> 00:06:46,054
Yani o küçük bir adam mıydı?
150
00:06:46,090 --> 00:06:48,757
Hayır, gerçek bir gelincik.
151
00:06:48,792 --> 00:06:50,826
Peki, özellikle ne
bir çeşit gelincikten mi bahsediyoruz?
152
00:06:50,861 --> 00:06:52,027
Kısa kuyruklu konuşuyoruz
153
00:06:52,062 --> 00:06:53,028
uzun kuyruklu mu?
154
00:06:53,063 --> 00:06:54,062
(homurdanır)
155
00:06:57,167 --> 00:06:59,234
Bu tür bir gelincik.
156
00:06:59,269 --> 00:07:01,837
Orada! Otobüs!
157
00:07:01,872 --> 00:07:03,505
Tetikçi otobüste mi?
158
00:07:03,540 --> 00:07:05,340
O otobüste!
159
00:07:05,375 --> 00:07:07,042
O otobüste.
160
00:07:07,077 --> 00:07:09,044
Ha. O haklı.
161
00:07:09,831 --> 00:07:11,480
Gerçek bir gelincik.
162
00:07:14,351 --> 00:07:20,198
-robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com
163
00:07:23,181 --> 00:07:25,976
- AVERY: Leo Getz de kim?
- MURTAUGH: Aşağılık bir avukat.
164
00:07:26,343 --> 00:07:28,544
Bu biraz gereksiz değil mi Rog?
165
00:07:28,930 --> 00:07:30,997
Yani, hayır... bilirsin, senin...
166
00:07:31,032 --> 00:07:33,657
Yani Trish'in
olağanüstü bir bayandır.
167
00:07:33,684 --> 00:07:34,896
Birinci sınıf, değil mi?
168
00:07:34,904 --> 00:07:36,871
Ve... ve bana bu gömleği verdi.
169
00:07:36,906 --> 00:07:38,439
Etkileyici. Sadece bir leke.
170
00:07:38,474 --> 00:07:41,175
Ah, henüz erken.
ve bu küçük bir leke.
171
00:07:41,210 --> 00:07:42,977
Tamam, devam ediyorum.
172
00:07:43,012 --> 00:07:45,012
Getz'i evinde veya ofisinde bulamıyorum.
173
00:07:45,047 --> 00:07:46,814
Ajan Palmer,
LAPD'nin burada olduğunu biliyorum
174
00:07:46,849 --> 00:07:49,283
DEA'ya yardım etmek
Bu konuda elimizden gelen her şekilde.
175
00:07:49,318 --> 00:07:50,451
Teşekkür ederim.
176
00:07:50,486 --> 00:07:52,064
Şimdi, ne tür bir arka plan
bize verebilir misin?
177
00:07:52,622 --> 00:07:53,587
Bu gizli bir konu.
178
00:07:53,623 --> 00:07:55,256
- yani hiçbiri.
- (kıkırdar)
179
00:07:55,291 --> 00:07:56,357
Komik olan ne?
180
00:07:56,392 --> 00:07:58,359
Ne... Hadi ama Palmer, ciddi misin?
181
00:07:58,394 --> 00:07:59,793
Bunu tekrar mı yapacaksın?
182
00:07:59,829 --> 00:08:02,363
Sonra ne olacağını biliyorsun...
o zaman seni yıpratacağız
183
00:08:02,398 --> 00:08:03,998
zekamızla,
hayırseverlik cazibesi, değil mi?
184
00:08:04,033 --> 00:08:06,300
Ve bizim... çok az lekelenmiş kıyafetlerimiz.
185
00:08:06,335 --> 00:08:09,003
Tamam, tamam. İki hafta önce,
sohbet ettik
186
00:08:09,038 --> 00:08:11,005
Flaco Ruiz'in muhtemelen olabileceğini öne sürüyor
187
00:08:11,040 --> 00:08:12,606
Kimlik önemli bir oyuncu
188
00:08:12,642 --> 00:08:14,808
Flores kartelinin
kara para aklama operasyonu.
189
00:08:15,667 --> 00:08:16,443
DSÖ?
190
00:08:17,468 --> 00:08:19,058
Yeterince önemli olduğunu bil yeter
191
00:08:19,083 --> 00:08:20,169
toplantıyı hızlandırmamız için.
192
00:08:20,204 --> 00:08:21,731
- (inliyor)
- Peki bunu başka kim biliyordu?
193
00:08:21,965 --> 00:08:23,187
Hiç kimse. Sadece ofisteydi.
194
00:08:23,212 --> 00:08:24,274
(parmaklarını şıklatır)
195
00:08:24,528 --> 00:08:27,930
Ah. Bu yüzden bizi istiyorsun
Getz'i bulmana yardım etmek için.
196
00:08:29,085 --> 00:08:31,143
Sızıntının olduğunu düşünüyorsun
DEA'ya geliyor.
197
00:08:31,592 --> 00:08:33,187
Evet, muhtemelen.
198
00:08:33,240 --> 00:08:34,940
Muhtemelen. Ve işte buradaydım
öyle olduğunu düşünerek
199
00:08:34,975 --> 00:08:36,775
çünkü çok eğlendin
son kez benimle.
200
00:08:36,810 --> 00:08:38,410
Evet, vurulmak çok eğlenceli.
201
00:08:38,445 --> 00:08:40,514
Neredeyse beni eziyordun.
Bu iyiydi.
202
00:08:40,549 --> 00:08:42,476
- Sonsuz gözetleme mi?
- Sağ? Ve o sıkıcı peyniri hatırladın mı?
203
00:08:42,511 --> 00:08:43,648
Bunu sevdin.
204
00:08:45,252 --> 00:08:46,685
Elbette.
205
00:08:46,720 --> 00:08:49,955
Öyle mi, sadece ben miyim, yoksa ben mi?
burada bir şey mi hissediyorsun?
206
00:08:51,792 --> 00:08:53,558
Ne demek istiyorsun, "algılamak
biraz..." Neyi hissediyorsun?
207
00:08:53,594 --> 00:08:55,861
Bir şey dostum. Bir şeyler oluyor.
208
00:08:55,896 --> 00:08:56,995
(kekeleyerek)
209
00:08:57,030 --> 00:08:58,263
O... ben... (derin bir şekilde burnunu çeker)
210
00:08:58,298 --> 00:09:00,191
Kokla. Sen... yapmıyorsun... değil mi...
211
00:09:00,226 --> 00:09:01,767
- Hiçbir koku almıyorum.
- Değil mi-- Hiçbir koku almıyor musun?
212
00:09:01,802 --> 00:09:04,069
Tam açıklama:
Riggs'i akşam yemeğine davet ettim.
213
00:09:04,104 --> 00:09:08,740
ama hayır dedi, yani bu
kesinlikle profesyonel.
214
00:09:12,379 --> 00:09:13,879
Peki...
215
00:09:13,914 --> 00:09:16,314
Ajan Palmer, şunu bil
elimizden gelen her şeyi yapacağız
216
00:09:16,350 --> 00:09:17,883
Bay Leo Getz'i bulmaya.
217
00:09:17,918 --> 00:09:19,518
Teşekkür ederim.
218
00:09:19,553 --> 00:09:20,986
Dedektifler.
219
00:09:21,724 --> 00:09:23,388
Tamam, ben deli miyim?
220
00:09:23,424 --> 00:09:26,473
yoksa bu bir şeyi izlemek gibi mi
Ağır çekimde beş arabanın çarpışması mı?
221
00:09:27,327 --> 00:09:28,660
Gitmek.
222
00:09:28,695 --> 00:09:29,861
Ben üzerindeyim. Hey, Bailey!
223
00:09:29,897 --> 00:09:31,029
bir listeye ihtiyacım var
224
00:09:31,064 --> 00:09:32,999
tüm büyük araba kazaları
son iki saat içinde.
225
00:09:33,024 --> 00:09:33,932
Üzerinde.
226
00:09:33,957 --> 00:09:35,600
Bir ambulans kovalayıcısı bulmak istiyorsun,
227
00:09:35,636 --> 00:09:37,002
Ambulansları takip edin.
228
00:09:37,037 --> 00:09:38,970
İyi iş, Roger.
229
00:09:39,006 --> 00:09:40,472
Evet.
230
00:09:42,476 --> 00:09:44,743
Umarım hepiniz ayak uydurabilirsiniz, anlıyor musunuz?
231
00:09:48,949 --> 00:09:51,016
Muhtemelen duymuşsundur
Rob Kardashian'ın havuz adamı olduğunda
232
00:09:51,051 --> 00:09:52,284
Kayma ve düşme oldu mu?
233
00:09:52,319 --> 00:09:53,885
Ben hallettim.
234
00:09:53,921 --> 00:09:55,353
- Hey.
- 3.500 dolar. Evet.
235
00:09:55,389 --> 00:09:57,163
Yani senin tek şeyin
şunu unutmamak lazım...
236
00:09:57,198 --> 00:10:00,759
♪ Ne istersen Leo Getz. ♪
237
00:10:00,794 --> 00:10:02,494
Sanırım bu bizim gelinciğimiz.
238
00:10:02,529 --> 00:10:04,329
Mm-hmm.
239
00:10:04,364 --> 00:10:07,032
Artık bunlardan çok fazla yok, tamam mı?
Bunu sakla. İşte buyurun.
240
00:10:07,067 --> 00:10:08,767
LAPD.
241
00:10:08,802 --> 00:10:11,202
Bir dakikamız olabilir mi?
Zamanınız ne kadar Bay Getz?
242
00:10:11,949 --> 00:10:14,039
Hey, sana şunu hatırlatmak istiyorum:
bazen en iyi ilaç
243
00:10:14,074 --> 00:10:17,008
sorunsuz bir nakit ödemesidir.
244
00:10:17,044 --> 00:10:18,410
Bunu kürsüde yapın.
245
00:10:18,445 --> 00:10:20,779
Hey. Evet. Dedektifler.
246
00:10:22,349 --> 00:10:24,850
Belki de kibitz yapabiliriz
ofisimde lütfen? Hmm?
247
00:10:25,427 --> 00:10:26,952
Hadi ama...
248
00:10:26,987 --> 00:10:28,320
Kibitz nedir?
249
00:10:29,957 --> 00:10:33,225
Peki beyler. Sizin için ne yapabilirim?
250
00:10:33,260 --> 00:10:34,826
Peki Hi-Ho Donuts'ta ne yapıyordun?
251
00:10:34,862 --> 00:10:36,228
bu sabah saat 5 civarında mı?
252
00:10:36,263 --> 00:10:37,896
Ah. (kıkırdar) Vay be.
253
00:10:37,931 --> 00:10:41,032
Tamam, şey, yemek yiyordum...
254
00:10:41,068 --> 00:10:43,034
bekle... bir çörek.
255
00:10:43,070 --> 00:10:45,971
Elbette. Bilirsin,
bunu ofisimizde yapabiliriz.
256
00:10:46,006 --> 00:10:47,839
Kahve o kadar iyi değil ama
halojenler çok güzel.
257
00:10:47,875 --> 00:10:50,008
Mm, tabii ki
beni tutukluyorsun, yani...
258
00:10:50,043 --> 00:10:52,043
Ne harika bir fikir! Tutuklusun,
259
00:10:52,079 --> 00:10:53,545
- cinayete ortaklık.
- Tamam, tamam.
260
00:10:53,580 --> 00:10:54,613
Sorun değil ama bu suçlamalar
kalsan iyi olur,
261
00:10:54,648 --> 00:10:55,714
çünkü eğer yapmazlarsa,
262
00:10:55,749 --> 00:10:57,048
seni dava edeceğim
Haklarımı ihlal ettiğin için
263
00:10:57,084 --> 00:11:00,352
bir suçun yanlış değerlendirilmesi
ve adam kaçırma. Tamam aşkım?
264
00:11:00,387 --> 00:11:02,420
- Hadi yapalım.
- Affedersiniz efendim. Kameran var mı?
265
00:11:02,456 --> 00:11:04,422
lütfen belgeleyebilir misiniz?
bu aşırı güç kullanımı mı?
266
00:11:04,458 --> 00:11:05,790
Aşırı ve sana haber vermeliyim.
267
00:11:05,826 --> 00:11:07,659
yakın arkadaşım
TMZ'den Harvey Levin!
268
00:11:07,694 --> 00:11:09,160
Selam, selam, selam, Leo.
269
00:11:09,196 --> 00:11:10,996
- Dinle, dinle, dinle.
- Tamam aşkım.
270
00:11:11,031 --> 00:11:12,700
Bugün birkaç kişi öldü
şu dükkanda.
271
00:11:12,735 --> 00:11:14,943
Nedenini bilmemize yardım etmek istemez misin?
272
00:11:16,503 --> 00:11:17,959
Tabii ki biliyorum.
273
00:11:18,672 --> 00:11:20,672
Değişimim bitmiş gibi görünüyor.
274
00:11:34,221 --> 00:11:37,222
Siyah ve kremsi.
275
00:11:38,859 --> 00:11:41,293
(sıvı dökme)
276
00:11:42,596 --> 00:11:44,596
Bitti!
277
00:11:46,900 --> 00:11:48,567
Ah, hava çok sıcak!
278
00:11:49,216 --> 00:11:51,870
Tamam, banyodaydım
Silahlar ateşlendiğinde
279
00:11:51,905 --> 00:11:52,966
bu yüzden hiçbir şey görmedim.
280
00:11:53,001 --> 00:11:56,041
Bay Ruiz'e gelince, o benim
müşteri tam olarak bir gün.
281
00:11:56,076 --> 00:11:57,409
Ne yani, Flaco seni o gün işe mi aldı?
282
00:11:57,444 --> 00:11:58,577
Ben otobüs şoförüyüm.
283
00:11:58,612 --> 00:12:00,412
İnsanlar beni arar
her zaman son dakikada.
284
00:12:00,447 --> 00:12:02,256
Bay Ruiz beni aradı çünkü şöyle dedi:
285
00:12:02,291 --> 00:12:03,683
DEA bir anlaşma yapmaya hazırdı,
286
00:12:03,718 --> 00:12:05,584
ve yardım etmek için oradaydım
müzakere ile.
287
00:12:05,619 --> 00:12:08,653
Tabii ki, biz gelmeden önce
ayrıntılara girersek, o...
288
00:12:08,689 --> 00:12:13,241
nasıl diyelim... rahatladım
nefes alma yeteneğinden dolayı...
289
00:12:13,276 --> 00:12:14,859
Hey, dinle, düşünmüyor musun?
290
00:12:14,895 --> 00:12:16,261
eğer bunu çözebilirsek,
291
00:12:16,296 --> 00:12:18,763
kartelin bunu anladığını
sen de orada mıydın?
292
00:12:18,799 --> 00:12:21,399
Eğer oraya gidersen,
sırtında bir hedef var.
293
00:12:24,471 --> 00:12:27,633
İlginiz için teşekkür ederiz.
ama başımın çaresine bakabilirim.
294
00:12:29,376 --> 00:12:31,376
Kesinlikle. (boğazını temizler)
295
00:12:32,980 --> 00:12:34,279
Ne yapıyorsun?
296
00:12:34,314 --> 00:12:35,614
Onu Palmer'a götüreceğimizi sanıyordum.
297
00:12:35,649 --> 00:12:37,415
Bırakın kartel onun peşine düşsün derim.
298
00:12:37,451 --> 00:12:39,725
Onu yem olarak kullanmayı mı kastediyorsun?
299
00:12:40,487 --> 00:12:42,277
Evet, evet.
300
00:12:43,290 --> 00:12:45,256
Evet, bu iyi bir fikir.
301
00:12:50,602 --> 00:12:51,630
Hey.
302
00:12:52,017 --> 00:12:53,131
Tamam, ev tacosuna ihtiyacım olacak.
303
00:12:53,166 --> 00:12:55,433
ve bir telefona ihtiyacım olacak
patronunla konuşmak için.
304
00:12:55,469 --> 00:12:56,501
Ben patronum.
305
00:12:56,536 --> 00:12:57,936
Pablo, ikimiz de biliyoruz ki bu duruş
306
00:12:57,971 --> 00:12:59,804
Flores'in sahibi ve işletmecisidir.
307
00:12:59,840 --> 00:13:01,606
Tamam aşkım? Bu yüzden bir telefona ihtiyacım olacak
308
00:13:01,642 --> 00:13:04,576
patronunuzla, gerçek patronunuzla konuşmak için,
309
00:13:04,611 --> 00:13:06,711
kayıtta olabilmem için
310
00:13:06,747 --> 00:13:08,313
donut dükkanındaydım
bu sabah
311
00:13:08,348 --> 00:13:11,516
tamamen resmi olmayan bir sıfatla.
312
00:13:11,551 --> 00:13:14,085
Hiçbir şey görmedim.
Hiçbir şey bilmiyorum
313
00:13:14,121 --> 00:13:15,541
Hiçbir şey söylemeyeceğim
314
00:13:15,577 --> 00:13:17,922
ve kesinlikle yapmamalıyım
etrafta dolaşmak
315
00:13:17,958 --> 00:13:19,758
sırtımda bir hedefle!
316
00:13:20,627 --> 00:13:21,893
RIGGS: Pek öyle görünmüyor
317
00:13:21,928 --> 00:13:23,180
Taco sipariş ediyor, değil mi?
318
00:13:23,215 --> 00:13:25,430
MURTAUGH: Hı-hı. Belki üç fasulye,
319
00:13:25,465 --> 00:13:27,294
üç kat kalın etli börek gerektirir
320
00:13:27,329 --> 00:13:30,635
bu düzeyde bir jest,
ama taco değil.
321
00:13:34,808 --> 00:13:36,274
RIGGS: Ah, ah.
322
00:13:36,309 --> 00:13:37,542
Onun burada ne işi var?
323
00:13:37,577 --> 00:13:38,777
Sanırım bizi takip etti.
324
00:13:38,812 --> 00:13:40,278
LEO: Peki,
325
00:13:40,313 --> 00:13:41,613
bekliyor olacağım
326
00:13:41,648 --> 00:13:44,249
telefon görüşmesi ve taco için.
327
00:13:44,284 --> 00:13:46,251
Ve tomatillo konusunda cimri olmayın.
328
00:13:46,286 --> 00:13:48,953
Leo, Ajan Palmer, DEA.
329
00:13:48,989 --> 00:13:50,655
- (erkekler mırıldanır)
- Seni tanımıyorum.
330
00:13:50,691 --> 00:13:51,856
Seni tanımıyorum!
331
00:13:51,892 --> 00:13:53,825
Onu tanımıyorum. Seni tanımıyorum.
332
00:13:53,860 --> 00:13:55,794
Asla DEA ile çalışmam.
333
00:13:57,364 --> 00:13:58,463
Sen... sen misin?
334
00:13:58,498 --> 00:13:59,764
aktif olarak beni öldürtmeye mi çalışıyorsun?
335
00:13:59,800 --> 00:14:01,266
Seni korumak için buradayım.
336
00:14:01,301 --> 00:14:03,034
Mükemmel, çünkü
bunu en son yaptığında
337
00:14:03,070 --> 00:14:04,169
Boston Krem Katliamı yaşadık!
338
00:14:04,204 --> 00:14:06,171
Hey! Çocuklar, henüz sipariş vermediniz mi?
339
00:14:06,206 --> 00:14:08,663
Carne'larını duyuyorum
Asada... muhteşem.
340
00:14:08,699 --> 00:14:10,809
PALMER: Dedektif Riggs,
ne sürpriz.
341
00:14:10,844 --> 00:14:11,976
Bana yalan söyledin. Senin olman gerekiyordu
342
00:14:12,012 --> 00:14:13,111
onu sorguya çekmek için.
343
00:14:13,146 --> 00:14:14,479
Daha iyi bir plan bulduk.
344
00:14:14,514 --> 00:14:16,014
Harika. Plan nedir?
345
00:14:16,049 --> 00:14:17,615
Onu yem olarak kullanacağız.
346
00:14:17,651 --> 00:14:18,983
Beklemek. Ne?
347
00:14:19,019 --> 00:14:20,719
Beklemek! Ne?!
348
00:14:20,754 --> 00:14:21,719
Ben yem miyim?
349
00:14:21,755 --> 00:14:23,076
RIGGS: Açıkça öyle değildi
planın farkında.
350
00:14:23,112 --> 00:14:24,489
LEO: Bu arada, açıkçası,
351
00:14:24,524 --> 00:14:25,657
bu aptalca,
352
00:14:25,692 --> 00:14:26,825
çünkü bu insanlardan birinin şansı
353
00:14:26,860 --> 00:14:28,460
bana ateş ediyor...
Bu insanlar seviyor...
354
00:14:28,495 --> 00:14:29,728
Burada yaratılmış bir adam gibiyim.
355
00:14:29,763 --> 00:14:30,995
Ben bu toplumda seviliyorum.
356
00:14:31,031 --> 00:14:33,031
- Yaratılmış bir adam gibiyim...
- Leo. Leo!
357
00:14:36,069 --> 00:14:38,069
(insanlar çığlık atıyor)
358
00:14:43,110 --> 00:14:45,410
Ah! Yardım! Vuruldum! Vuruldum! Vuruldum!
359
00:14:45,445 --> 00:14:47,412
Rahatlamak. Sadece salsa.
360
00:14:47,447 --> 00:14:49,114
- (nefesi kesilir)
- İşte.
361
00:14:49,149 --> 00:14:50,348
Ah!
362
00:14:50,383 --> 00:14:52,417
İyi plan.
363
00:14:52,452 --> 00:14:56,254
Savunmamızda işe yaradı.
364
00:15:01,486 --> 00:15:04,315
Bak, beyaz tahtayı alacağım
dışarı çıkın ve size ikisini göstereceğim...
365
00:15:04,340 --> 00:15:05,939
(örtüşen gevezelik)
366
00:15:05,964 --> 00:15:07,764
Dinle, kuşkusuz bir planımız vardı
367
00:15:07,799 --> 00:15:09,465
bu bir miktar risk içeriyordu
368
00:15:09,501 --> 00:15:11,200
- Bay Getz'e.
- Ama adil olmak gerekirse,
369
00:15:11,236 --> 00:15:13,002
- Leo'yu ve aşçıyı yakaladık.
- Evet, evet.
370
00:15:13,038 --> 00:15:15,271
Yani, gerçekten ortaya çıktı
bizim çizdiğimizden daha iyi.
371
00:15:15,306 --> 00:15:17,140
Ama bana plandan bahsetmemiştin.
372
00:15:17,175 --> 00:15:18,741
Tamam, Palmer,
Taco'yu sevdiğinizi bilmiyorduk.
373
00:15:18,777 --> 00:15:20,743
Bunun nedeni
Onun akşam yemeği randevusunu geri çevirdin.
374
00:15:20,779 --> 00:15:22,011
AVERY: Murtaugh, buna gerek yoktu.
375
00:15:22,047 --> 00:15:23,079
Ama bu... bu adil bir nokta.
376
00:15:23,114 --> 00:15:24,247
Bu adil bir nokta.
377
00:15:24,282 --> 00:15:25,681
- Ajan Palmer mı?
- Evet.
378
00:15:25,717 --> 00:15:27,884
Size erişim verdik
gözetimimiz altındaki her iki adama da.
379
00:15:27,919 --> 00:15:30,797
Şimdi bize daha fazlasını anlatabilir misiniz?
Bu büyük oyuncu hakkında?
380
00:15:31,856 --> 00:15:33,022
Hmm?
381
00:15:33,058 --> 00:15:34,290
Şey...
382
00:15:35,726 --> 00:15:37,393
(iç çeker)
383
00:15:37,429 --> 00:15:39,295
Peki.
384
00:15:39,330 --> 00:15:41,264
O Mimardır.
385
00:15:41,299 --> 00:15:42,610
Mimar mı?
386
00:15:42,645 --> 00:15:44,534
Mimar. Kartel böyle
387
00:15:44,569 --> 00:15:46,602
tasarlayan ve işleten adamı ifade eder
388
00:15:46,638 --> 00:15:49,109
tüm kara para aklama
Los Angeles'ta operasyon
389
00:15:50,618 --> 00:15:52,104
Bu çok önemli.
390
00:15:52,914 --> 00:15:54,688
MURTAUGH: Peki Leo kim olduğunu biliyor mu?
391
00:15:54,724 --> 00:15:57,146
Bundan şüpheliyim ama aşçı olabilir.
392
00:15:57,182 --> 00:15:59,248
Onu almak için evrak hazırlıyorum
federal hapishaneye transfer edildi.
393
00:15:59,284 --> 00:16:01,184
Tek kelime etmedi
o buraya geldiğinden beri,
394
00:16:01,219 --> 00:16:02,885
ama bir kez federal olduğunda
supermax, bu değişecek.
395
00:16:02,921 --> 00:16:05,321
Ah, biz-- Ne oldu?
birlikte çalışmamıza mı?
396
00:16:05,356 --> 00:16:08,357
Denedik. Neredeyse beni yakaladın
ve tanığım öldürüldü.
397
00:16:08,393 --> 00:16:12,005
Al... Ama neredeyse.
Onu neredeyse öldürtüyordum.
398
00:16:12,040 --> 00:16:13,111
"Neredeyse" kısmını kaçırıyorsun.
399
00:16:13,147 --> 00:16:14,297
Neyse ki bu çok uzun sürmedi.
400
00:16:14,332 --> 00:16:16,632
Şimdi oturamayacağımızı söylüyor
yetişkinlerin masasında.
401
00:16:16,668 --> 00:16:18,034
Siz ikiniz büyüklerin masasından nefret ediyorsunuz.
402
00:16:18,069 --> 00:16:19,836
Yetişkin masasından nefret ediyoruz.
403
00:16:19,871 --> 00:16:21,204
Üstelik hâlâ tanıklarımız var.
404
00:16:21,239 --> 00:16:22,538
Git Leo'yu konuştur.
405
00:16:22,574 --> 00:16:24,774
Ha. Leo'yu konuşturmak
işin kolay kısmı.
406
00:16:24,809 --> 00:16:27,176
Leo'yu susturmak...
işin zor kısmı bu.
407
00:16:27,212 --> 00:16:28,978
Ne istiyorum?
408
00:16:29,013 --> 00:16:32,682
Şartlarım şunlar olabilir
tek kelimeyle özetledim.
409
00:16:35,207 --> 00:16:36,352
Koruma.
410
00:16:36,708 --> 00:16:39,222
Benim için... ve itibarım için.
411
00:16:39,257 --> 00:16:41,657
Tamam, bu altı kelime ve
terimleri konuşmaya başlamadan önce,
412
00:16:41,693 --> 00:16:43,732
bize göstermek isteyebilirsin
413
00:16:43,767 --> 00:16:45,027
istediğimiz bir şeye sahipsin.
414
00:16:45,686 --> 00:16:48,764
Kartel denedi
beni öldürmek için... iki kez,
415
00:16:48,800 --> 00:16:51,667
yani açıkçası benim bir değerim var.
416
00:16:51,703 --> 00:16:53,035
Ya da seni sevmiyorlar.
417
00:16:53,071 --> 00:16:54,504
Ya da çok konuşuyorsun.
418
00:16:54,539 --> 00:16:56,606
- Tamam, harika.
- Evet? Evet?
419
00:16:56,641 --> 00:16:59,942
İşte çıkışa doğru gidiyorum.
420
00:16:59,978 --> 00:17:01,110
İşte kapıdan çıkıyorum
421
00:17:01,146 --> 00:17:03,679
- ve gittiğimde...
- (masaya yüksek sesle vurur)
422
00:17:13,930 --> 00:17:15,100
Ne istiyorsun?
423
00:17:15,627 --> 00:17:17,793
Flaco DEA'ye ne söyleyecekti?
424
00:17:19,385 --> 00:17:20,595
Bana söylemedi.
425
00:17:20,620 --> 00:17:21,797
Mimar Kimdir?
426
00:17:23,689 --> 00:17:24,673
Bilmiyorum.
427
00:17:24,709 --> 00:17:25,968
Silahlı kişiler kimdi?
428
00:17:28,849 --> 00:17:29,749
Tamam aşkım.
429
00:17:29,784 --> 00:17:32,118
Değerim olduğunu söylediğimde, olabilirdim
430
00:17:32,153 --> 00:17:34,153
konumumu abarttım
biraz, ama bak,
431
00:17:34,189 --> 00:17:38,491
Senden tek isteğim beni koruman...
432
00:17:38,526 --> 00:17:40,493
beni öldürmeye çalışan kişiden.
433
00:17:41,149 --> 00:17:42,193
Tamam, o yüzden işe yaramaz.
434
00:17:42,228 --> 00:17:43,463
Bak, gidip konuşacağım
aşçıya bakalım
435
00:17:43,498 --> 00:17:45,381
- elinde bir şey var...
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
436
00:17:46,134 --> 00:17:47,734
Pablo hala burada mı?
437
00:17:48,349 --> 00:17:50,203
(kıkırdar): Ah. Ah.
438
00:17:50,238 --> 00:17:54,540
Geçen yıl yardım ettim
Pablo'yu oldukça zor bir durumdan kurtar
439
00:17:54,576 --> 00:17:57,610
profesyonelce, ah, hassas
440
00:17:57,645 --> 00:17:59,779
yasal durum ve belki de
441
00:17:59,814 --> 00:18:01,047
bunu kendi yararına kullan.
442
00:18:01,082 --> 00:18:02,315
Nasıl bir hukuki durum?
443
00:18:02,350 --> 00:18:04,317
Ah. Hmm.
444
00:18:04,352 --> 00:18:07,959
Öncelikle şunu isteyeceğim...
445
00:18:08,757 --> 00:18:10,790
bir içecek.
446
00:18:13,795 --> 00:18:14,761
Elbette.
447
00:18:14,796 --> 00:18:17,797
Tamam, işte başlıyoruz. Bu...
448
00:18:17,832 --> 00:18:18,931
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
449
00:18:21,427 --> 00:18:23,189
Köpüklü olmayı tercih ederim.
450
00:18:29,443 --> 00:18:31,209
Ah.
451
00:18:31,244 --> 00:18:32,677
Pablo tatlım!
452
00:18:32,713 --> 00:18:34,379
Konuşmamız gerek.
453
00:18:34,414 --> 00:18:36,414
Mm-hmm.
454
00:18:40,490 --> 00:18:41,849
Konuşmak istemiyor gibi görünüyor.
455
00:18:41,884 --> 00:18:43,355
- Peki biliyor musun?
- Hmm?
456
00:18:43,390 --> 00:18:44,756
Konuşabiliriz.
457
00:18:44,791 --> 00:18:46,291
- Konuşabiliriz.
- Yapabiliriz, değil mi? Sen ve ben...
458
00:18:46,326 --> 00:18:48,104
- Ne konuşmak istiyorsun...
- Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
459
00:18:48,139 --> 00:18:52,564
Pablo'nun son suçlamalarıyla başlayalım
460
00:18:52,599 --> 00:18:54,493
- kamusal ahlaksızlıktan.
- RIGGS: Bekle.
461
00:18:54,528 --> 00:18:57,805
Yakalandığı zaman mı öyleydi
Tito Flores'in yeğeniyle mi?
462
00:18:57,812 --> 00:18:59,411
Hayır, hayır, hayır, yeğen değildi.
463
00:18:59,447 --> 00:19:00,913
Yeğeninin kocasıydı.
464
00:19:00,948 --> 00:19:02,248
- RIGGS: Doğru.
- Evet.
465
00:19:02,283 --> 00:19:03,533
RIGGS: Yakalandın
466
00:19:03,568 --> 00:19:05,484
bir park yerinde
Chalupa'yı sakla oynuyorum.
467
00:19:05,520 --> 00:19:06,785
MURTAUGH: Hım-hımm.
468
00:19:06,821 --> 00:19:09,121
Tamam aşkım. Sadece... Avukatım tekmeyi yedi.
469
00:19:09,156 --> 00:19:11,100
Kayıtlarımda olmadığını söyledi.
470
00:19:11,526 --> 00:19:13,759
(Riggs ve Murtaugh gülüyor)
471
00:19:13,794 --> 00:19:15,828
RIGGS: Evet,
472
00:19:15,863 --> 00:19:17,630
ama bu şu anlama gelmiyor
bunun hakkında konuşamayız.
473
00:19:17,665 --> 00:19:20,810
Yeterince yüksek sesle konuşursak,
Tito bunu duyacak.
474
00:19:20,845 --> 00:19:25,604
Ve eğer Tito duyarsa,
o zaman Tito gerçekten sinirlenebilirdi.
475
00:19:25,640 --> 00:19:27,368
Ve eğer sinirlenirse, o zaman bu...
476
00:19:28,361 --> 00:19:29,909
güle güle Chalupa.
477
00:19:29,944 --> 00:19:32,344
- Evet, chalupa. Ay-ay-ay!
- Tamam, tamam, tamam.
478
00:19:32,380 --> 00:19:34,179
Evet. Ne bilmek istiyorsun?
479
00:19:34,555 --> 00:19:35,988
Mimar Kimdir?
480
00:19:41,022 --> 00:19:42,688
Bilmiyorum.
481
00:19:42,723 --> 00:19:44,423
- Açım.
- Mm-hmm.
482
00:19:44,458 --> 00:19:45,925
- Gidip biraz taco yiyelim.
- Evet.
483
00:19:45,960 --> 00:19:47,326
Chalupa yok.
484
00:19:47,361 --> 00:19:49,328
Evet, onu hiç görmedim, tamam mı?
485
00:19:49,363 --> 00:19:51,997
Kimse yok. Bak, sana söyleyebileceğim tek şey şu:
486
00:19:52,033 --> 00:19:54,300
herkes deli
Donut dükkanındaki berbat iş hakkında.
487
00:19:54,335 --> 00:19:58,370
Berbat mı? İndirdiler
bir DEA ajanı ve Flaco.
488
00:19:58,406 --> 00:19:59,805
Evet ama onu özlediler.
489
00:19:59,840 --> 00:20:01,249
Neden bahsediyorsun?
Kadın mağdur olmadı
490
00:20:01,285 --> 00:20:02,641
...'da
491
00:20:03,272 --> 00:20:04,205
Palmer.
492
00:20:05,413 --> 00:20:07,179
Olması gerekiyordu
çörek dükkanında.
493
00:20:07,214 --> 00:20:08,314
Ve taco standındaydı.
494
00:20:11,953 --> 00:20:13,886
(telefon çalıyor)
495
00:20:18,221 --> 00:20:19,858
Merhaba Riggs. eğer sen
Özür dilemek için beni aradı...
496
00:20:19,894 --> 00:20:21,460
Hey Palmer, neredesin?
497
00:20:21,495 --> 00:20:24,730
Bir blok ötedeyim
Tanıklığımı almak için yola çıktım.
498
00:20:25,900 --> 00:20:27,866
Beni dinle. Hedef Leo değildi.
499
00:20:27,902 --> 00:20:29,835
Sen öylesin.
500
00:20:37,712 --> 00:20:39,078
(silah sesleri, insanların çığlıkları)
501
00:20:39,113 --> 00:20:40,980
MURTAUGH: Çekil yoldan!
502
00:20:48,122 --> 00:20:49,622
(homurdanır)
503
00:20:53,294 --> 00:20:54,393
Palmer'ı mı?
504
00:20:57,865 --> 00:20:59,531
(sirenler yaklaşıyor)
505
00:20:59,567 --> 00:21:00,599
(yüksek sesle nefesi kesilir)
506
00:21:00,635 --> 00:21:02,101
- (nefes nefese)
- Selam.
507
00:21:11,038 --> 00:21:12,177
İyi misin?
508
00:21:12,213 --> 00:21:14,179
(fısıldayarak)
509
00:21:14,215 --> 00:21:16,248
Tamam. Sen iyisin.
510
00:21:16,283 --> 00:21:19,205
- (sirenler yaklaşıyor)
- İyisin.
511
00:21:23,001 --> 00:21:25,286
(kapı açılır, kapanır)
Balistik geldi Ramon.
512
00:21:26,313 --> 00:21:29,948
Cinayet suçundan aşağıya gidiyorsun
bir DEA ajanı ve iki kişi daha.
513
00:21:30,497 --> 00:21:32,250
Ah, sen de denedin
beni üç kez öldürmek için.
514
00:21:32,286 --> 00:21:34,653
Ve bak, onun bir bütünü var
yeri geldiğinde üç vuruş kuralı
515
00:21:34,688 --> 00:21:35,887
öldürmeye teşebbüs etmek.
516
00:21:35,923 --> 00:21:37,522
Bak, orada olduğunu biliyorum
sana sunabileceğim hiçbir şey yok
517
00:21:37,558 --> 00:21:39,091
kartele saldırmanı sağlamak için.
518
00:21:39,126 --> 00:21:41,426
Ama bir şey var
Ailene teklif edebilirim.
519
00:21:42,243 --> 00:21:43,795
Şimdi, küçük kardeşin şunu yapıyor...
520
00:21:43,831 --> 00:21:47,065
Pelican Körfezi'nde beş.
521
00:21:47,101 --> 00:21:50,202
Eğer konuşursan onu alabilirim
anne babanın yanına yaklaştın.
522
00:21:52,206 --> 00:21:56,274
Veya... onu koyabilirim
tek kişilik bir birimde.
523
00:21:56,707 --> 00:21:58,510
Güneş yok, bahçe yok.
524
00:22:02,084 --> 00:22:04,082
Yani bu sizin kararınız. Ne istiyorsun?
525
00:22:05,285 --> 00:22:06,385
(iç çeker)
526
00:22:06,420 --> 00:22:07,753
Onu hiç görmedim.
527
00:22:08,924 --> 00:22:11,089
Mimar hayalet gibidir.
528
00:22:11,125 --> 00:22:14,194
Elbette. Ben de öyleydim
yıllardır bu dava üzerinde çalışıyorum
529
00:22:14,230 --> 00:22:16,528
ve şimdi birdenbire
bana üç saldırı yapıldı.
530
00:22:16,837 --> 00:22:17,863
Bunu açıkla.
531
00:22:17,898 --> 00:22:19,898
Yakıcıda bir mesajım var
şafak sökerken.
532
00:22:20,487 --> 00:22:22,668
O sırada zar zor uyanıktım
gitmemi söylediler.
533
00:22:23,408 --> 00:22:24,509
Bekleyemez miydi?
534
00:22:28,414 --> 00:22:30,135
Pazar gecesi kimi kızdırdın?
535
00:22:35,015 --> 00:22:37,015
(RandB müziği çalıyor)
536
00:22:40,387 --> 00:22:42,854
TRISH: Bebeğim, sen misin?
537
00:22:42,890 --> 00:22:44,890
♪ ♪
538
00:22:49,830 --> 00:22:51,930
- Selam.
- Hey.
539
00:22:51,965 --> 00:22:53,432
Eğleniyor musun?
540
00:22:53,467 --> 00:22:55,667
kutluyorum
541
00:22:55,702 --> 00:22:56,768
yeni maceram.
542
00:22:56,804 --> 00:22:58,970
(kıkırdar) Seninle çok gurur duyuyorum.
543
00:22:59,006 --> 00:23:01,186
Ben de. Nedenini biliyor musun?
544
00:23:01,221 --> 00:23:02,240
Neden?
545
00:23:02,276 --> 00:23:04,276
İşe geldiğimde, sonra
546
00:23:04,311 --> 00:23:07,979
tüm ortak komitesi söyledi
beni ne kadar sevdiklerini...
547
00:23:08,015 --> 00:23:10,024
- Bu doğru.
- ...ve firma için ne kadar yaptığımı,
548
00:23:10,059 --> 00:23:13,452
- Mm-hmm.
- terfi ettirdiler... Gene
549
00:23:13,851 --> 00:23:15,243
bunun yerine.
550
00:23:15,889 --> 00:23:19,124
Yanianlayamadın?
551
00:23:20,106 --> 00:23:21,305
Ben de bıraktım.
552
00:23:22,818 --> 00:23:24,296
Ve Roger...
553
00:23:24,331 --> 00:23:27,566
(nefes verir) çok iyi hissettirdi.
554
00:23:27,602 --> 00:23:29,167
Beni orada hak etmiyorlar.
555
00:23:29,203 --> 00:23:31,169
Evet. Yani...
556
00:23:31,205 --> 00:23:33,618
(hafifçe kıkırdar) sen istifa ettin.
557
00:23:33,654 --> 00:23:35,440
Bu işsiz olduğun anlamına geliyor.
558
00:23:36,027 --> 00:23:38,543
(gülüyor): Ah, benim-- İlk defa!
559
00:23:38,579 --> 00:23:42,013
- (gülüyor)
- 20 yıl içinde! Evet!
560
00:23:42,049 --> 00:23:44,149
Tamam aşkım. Yani...
561
00:23:44,522 --> 00:23:47,373
Ben... sadece merak ediyorum.
562
00:23:47,409 --> 00:23:48,954
onu şirkete nasıl bıraktın?
563
00:23:48,989 --> 00:23:50,388
Dostça mıydı, dostane miydi?
564
00:23:50,424 --> 00:23:52,224
Aa.
565
00:23:52,259 --> 00:23:54,459
Hayır'ın canı cehenneme. (kıkırdar)
566
00:23:54,495 --> 00:23:55,927
Dostça değildi.
567
00:23:55,963 --> 00:23:59,097
Tamam, sadece ihtiyacım var
deliğin ne kadar derin olduğunu öğrenmek için
568
00:23:59,133 --> 00:24:02,167
biliyorsun, eğer fikrini değiştirirsen.
569
00:24:02,202 --> 00:24:04,803
seni hissetmeye ihtiyacım var
Beni burada destekliyorsun, Roger.
570
00:24:04,838 --> 00:24:06,171
Bebeğim, öyleyim.
571
00:24:06,206 --> 00:24:08,806
Ama biliyorsun ve biliyorum
bir dedektifin maaşı...
572
00:24:08,842 --> 00:24:09,875
Biliyor musun? Durmak.
573
00:24:09,910 --> 00:24:12,344
Sen benim hayatımı mahvediyorsun
kutlama ve banyom.
574
00:24:12,379 --> 00:24:13,745
Elbette.
575
00:24:16,209 --> 00:24:18,046
Ama bu direnç havuzu
olmuyor.
576
00:24:18,082 --> 00:24:20,085
- Çıkmak.
- Tamam aşkım.
577
00:24:21,788 --> 00:24:22,854
Şşşt. Hey.
578
00:24:22,890 --> 00:24:24,289
Hardalın bitti. ben yapacaktım
579
00:24:24,324 --> 00:24:25,457
bize sandviç yap ama hardala ihtiyacımız var.
580
00:24:25,492 --> 00:24:26,825
- TRISH: Roger mı?
- Misafirimiz var bebeğim.
581
00:24:26,860 --> 00:24:29,194
Sana arabada bekle dedim.
Açlıktan ölüyordum.
582
00:24:30,230 --> 00:24:31,763
Ah.
583
00:24:31,798 --> 00:24:33,116
Bu kim?
584
00:24:33,151 --> 00:24:34,199
MERHABA.
585
00:24:34,234 --> 00:24:35,934
Merhaba. Leo Getz,
586
00:24:35,969 --> 00:24:37,903
Avukat.
587
00:24:38,391 --> 00:24:40,202
MURTAUGH: O,
çalıştığımız soruşturma.
588
00:24:40,237 --> 00:24:41,540
Bu gece ona bakıcılık yapmam gerekiyor.
589
00:24:41,575 --> 00:24:43,706
- Otobüsteki adam mı?
- Evet.
590
00:24:43,741 --> 00:24:45,377
Evet. (kıkırdar)
591
00:24:45,412 --> 00:24:47,646
Evet. Evet, reklam panolarım var.
592
00:24:47,681 --> 00:24:49,614
Bir reklam panosu da. Evet.
593
00:24:49,650 --> 00:24:51,850
Ama ben-ben özür dilerim.
Yardım edemedim ama kulak misafiri oldum.
594
00:24:51,885 --> 00:24:54,386
ah, senin hakkında konuşuyorsun
firmanızdan ayrılma kararı,
595
00:24:54,421 --> 00:24:57,055
ve onu benden al,
hiçbir şey olmakla kıyaslanamaz
596
00:24:57,090 --> 00:24:59,224
kendi başına-- kovulmak gibi
savcının ofisinden
597
00:24:59,259 --> 00:25:01,026
en iyi şeydi
hiç başıma geldi, yani...
598
00:25:01,061 --> 00:25:02,394
benim için harika çalıştı.
599
00:25:02,429 --> 00:25:04,262
Sizin de işinize yarayacağını düşünüyorum.
600
00:25:04,298 --> 00:25:05,764
Teşekkür ederim Bay Getz.
601
00:25:08,268 --> 00:25:10,302
Desteğiniz için.
602
00:25:10,337 --> 00:25:11,733
Trish, konuşabiliriz
603
00:25:11,758 --> 00:25:12,530
- bu konuda. Dinlemek.
- Hayır.
604
00:25:12,566 --> 00:25:14,521
- O kadar üzgünüm ki...
- Mm-mm. Hayır.
605
00:25:16,400 --> 00:25:17,309
Şimdi...
606
00:25:17,344 --> 00:25:19,811
bu konuda ne yapacağız
bu hardal durumu, ha?
607
00:25:19,846 --> 00:25:21,413
(şişe gıcırdıyor)
608
00:25:22,015 --> 00:25:23,548
PALMER: Yaptığım son şey
Pazar gecesi
609
00:25:23,584 --> 00:25:25,016
dosya kapsamlı mahkeme celpleriydi
610
00:25:25,052 --> 00:25:27,921
on işletme için
kartel ile bağlantıları var.
611
00:25:27,956 --> 00:25:29,573
Ve sen onlardan birini söylüyorsun
Mimar olabilir mi?
612
00:25:29,609 --> 00:25:30,687
Bu yüzden şimdi
613
00:25:30,722 --> 00:25:31,756
geçmek zorundayım
tüm bu mali bilgiler
614
00:25:31,792 --> 00:25:33,592
ve hangi iş olduğunu öğren
adamımızı saklıyor.
615
00:25:33,627 --> 00:25:35,097
Tamam, peki...
616
00:25:35,920 --> 00:25:37,248
Ben kalıp yardım edeceğim.
617
00:25:37,283 --> 00:25:39,521
Riggs, hayır. Yani,
bu eğlenceli bir şey değil.
618
00:25:39,556 --> 00:25:41,099
Silahla ateş edemezsin.
619
00:25:41,134 --> 00:25:42,601
- Kimsenin peşinde değilsin.
- Hey.
620
00:25:42,636 --> 00:25:45,437
Bunun bebek adımları olduğunu biliyorum ama
Bugün yeni bir gömlek giydim.
621
00:25:45,472 --> 00:25:46,938
Elbette? Ben değişmiş bir adamım.
622
00:25:49,943 --> 00:25:51,943
(iç çeker)
623
00:26:02,648 --> 00:26:04,482
(iç çeker)
624
00:26:04,844 --> 00:26:06,610
Aç mısın?
625
00:26:06,644 --> 00:26:08,141
Belki gitmeyi düşünüyordum...
626
00:26:08,176 --> 00:26:10,182
Otomatlardan yemek yemem.
627
00:26:13,524 --> 00:26:14,957
Ah evet.
628
00:26:14,982 --> 00:26:16,548
Evet, hayır, bu...
629
00:26:20,310 --> 00:26:21,843
Tamam. (iç çeker)
630
00:26:21,879 --> 00:26:23,278
(dudakları çıkar)
631
00:26:27,284 --> 00:26:29,251
Eğer yemek yiyeceksen, değil mi?
Eğer yiyecek olsaydın...
632
00:26:29,286 --> 00:26:31,019
eğer dışarı çıkıyorsan hayır
akşam yemeği-- eğer olsaydın
633
00:26:31,054 --> 00:26:32,854
sadece yapacağım, diyelim ki sen
sadece açtık, değil mi?
634
00:26:32,890 --> 00:26:34,523
- sadece yapmaya çalışıyorum...
- Çinli.
635
00:26:34,558 --> 00:26:36,057
(parmaklarını şıklatır)
636
00:26:38,462 --> 00:26:40,960
Aile tarzında mısınız?
Yalnız gitmeyi sever misin?
637
00:26:40,995 --> 00:26:42,497
Riggs, yemek sipariş et.
638
00:26:42,533 --> 00:26:44,032
Sadece sipariş ver. Tamam aşkım.
639
00:26:50,140 --> 00:26:51,807
(uzaktan siren sesi duyulur)
640
00:26:54,278 --> 00:26:57,879
Ah! İğrenç.
641
00:26:57,915 --> 00:27:00,282
Ne olacağını biliyorsun
böyle yerlerde mi?
642
00:27:00,317 --> 00:27:02,717
Müşterilerim burada kalıyor.
643
00:27:04,129 --> 00:27:05,220
Hangi tarafı istiyorsun?
644
00:27:06,256 --> 00:27:07,756
Yatak.
645
00:27:08,175 --> 00:27:09,374
Sen sandalyeyi al.
646
00:27:09,399 --> 00:27:10,398
Sandalye mi?
647
00:27:11,207 --> 00:27:12,561
Evet, bunu başarabilirim.
648
00:27:14,598 --> 00:27:15,864
(iç çeker)
649
00:27:19,036 --> 00:27:20,111
Merhaba.
650
00:27:21,398 --> 00:27:23,198
Bugün karınla yaşadığın olay hakkında...
651
00:27:23,540 --> 00:27:25,273
sana biraz tavsiyede bulunabilir miyim?
652
00:27:25,309 --> 00:27:27,576
tecrübelerime dayanarak mı?
653
00:27:27,611 --> 00:27:30,712
Sizin ve karımın deneyimi
tamamen farklılar.
654
00:27:30,747 --> 00:27:33,181
O yasal bir rock yıldızı.
655
00:27:33,217 --> 00:27:34,683
Sen bir...
656
00:27:34,718 --> 00:27:36,084
dolandırıcı sanatçı.
657
00:27:36,432 --> 00:27:37,846
Saygılarımla.
658
00:27:39,389 --> 00:27:40,655
(nefes verir)
659
00:27:43,894 --> 00:27:46,194
Bana hakaret mi etmek istiyorsun? Sorun değil.
660
00:27:46,230 --> 00:27:48,136
Çünkü günün sonunda...
661
00:27:49,032 --> 00:27:50,332
Nasıl hayatta kalacağımı biliyorum.
662
00:27:50,367 --> 00:27:51,633
(kıkırdar) Evet.
663
00:27:51,668 --> 00:27:53,335
Hamamböceği gibi.
664
00:27:58,775 --> 00:28:00,812
Kesinlikle. Ve biliyor musun?
665
00:28:00,847 --> 00:28:02,496
O büyük, gösterişli hukuk firmalarını bilirsin.
666
00:28:02,532 --> 00:28:04,012
karınızın olduğu gibi mi?
667
00:28:04,047 --> 00:28:06,523
Eh, hepsi bir parça
büyük bir erkek kulübünün.
668
00:28:06,984 --> 00:28:08,310
Muhtemelen gitmesinin bir nedeni de bu.
669
00:28:08,764 --> 00:28:10,919
Beni alıyorsun ve beni koyuyorsun
bu firmalardan birinde,
670
00:28:11,798 --> 00:28:13,388
Tamam yapardım.
671
00:28:13,798 --> 00:28:16,291
Ama herhangi birini alırsın
o gümüş kaşık priglerinden
672
00:28:16,326 --> 00:28:18,994
ve hayatta kalmalarını bekliyoruz
sokakta yani...
673
00:28:19,029 --> 00:28:20,695
(kıkırdar) Hayır.
674
00:28:20,731 --> 00:28:23,398
Köpekler gibi öleceklerdi.
675
00:28:24,082 --> 00:28:25,461
Ve biliyor musun?
676
00:28:26,303 --> 00:28:28,904
Bunu yapmak biraz omurga gerektirdi
karınızın bugün yaptığı şey.
677
00:28:30,133 --> 00:28:32,274
Eğer bunu göremiyorsan,
o zaman daha büyük sorunların var
678
00:28:32,309 --> 00:28:33,942
Çocuklarınızın üniversite masraflarını ödemek yerine.
679
00:28:34,978 --> 00:28:36,811
♪ Ne diyorsun ♪
680
00:28:36,847 --> 00:28:38,547
(iç çeker)
681
00:28:38,582 --> 00:28:41,449
♪ Bana hiçbir şey söylemiyor ♪
682
00:28:41,485 --> 00:28:43,451
♪ Gerçek ne... ♪
683
00:28:43,487 --> 00:28:45,420
Tamam gittim
biraz agresif,
684
00:28:45,455 --> 00:28:47,656
çünkü ben öyle bir adamım ki
olmayı tercih ederim
685
00:28:47,691 --> 00:28:50,392
bakmaktan çok ona bakmak
bunun için, bilirsin, özellikle...
686
00:28:50,427 --> 00:28:53,328
♪ Beni bir yola götür ♪
687
00:28:53,363 --> 00:28:55,196
♪ inanıyorum ♪
688
00:28:56,987 --> 00:28:59,221
♪ Yolu kaybettim ♪
689
00:29:00,470 --> 00:29:02,671
♪ Tüm mantığımı kaybettim ♪
690
00:29:04,875 --> 00:29:07,075
♪ Bana bir şey ver ♪
691
00:29:12,282 --> 00:29:15,784
♪ Bana bir şey ver ♪
692
00:29:15,819 --> 00:29:19,254
♪ Hiçbir şeyim yok ♪
693
00:29:19,289 --> 00:29:22,457
♪ Seni kaybettiğimden beri. ♪
694
00:29:29,563 --> 00:29:31,563
(telefonlar çalıyor, belirsiz konuşmalar)
695
00:29:35,156 --> 00:29:38,417
- Bir seferde kaç harf kaybedersiniz?
- Günaydın.
696
00:29:38,563 --> 00:29:40,127
Hey, Rog!
697
00:29:40,162 --> 00:29:42,214
Neler oluyor? Bak, orada
geçilecek çok sayıda yığın var.
698
00:29:42,249 --> 00:29:44,554
Elimizde telefon kayıtları var.
699
00:29:44,590 --> 00:29:45,701
vergi belgeleri.
700
00:29:45,736 --> 00:29:47,429
Haydi bakalım koca adam.
701
00:29:48,073 --> 00:29:49,354
Siz ikiniz bütün gece burada mıydınız?
702
00:29:49,390 --> 00:29:51,041
Evet, bazılarımız
Kendini adamışlar, Rog.
703
00:29:51,077 --> 00:29:53,143
- Mm-hmm.
- Mimar'ın kapsamını daralttık
704
00:29:53,178 --> 00:29:54,844
üç firmadan birine.
705
00:29:54,880 --> 00:29:56,913
Peki bakıyor muyuz
burada spesifik bir şey var mı?
706
00:29:57,311 --> 00:30:00,083
Belki yüksek değerli bir transfer.
707
00:30:00,118 --> 00:30:02,085
Veya bir e-posta veya mesaj bulabilirseniz
708
00:30:02,120 --> 00:30:03,453
birisinin kendisinden bahsettiği yer
709
00:30:03,488 --> 00:30:06,256
Mimar olarak,
bu faydalı olacaktır. Evet.
710
00:30:06,291 --> 00:30:07,557
Peki ya telefon numarası?
711
00:30:07,592 --> 00:30:08,892
999-
712
00:30:08,927 --> 00:30:10,907
536-4389.
713
00:30:10,942 --> 00:30:12,234
Bu nedir?
714
00:30:12,269 --> 00:30:14,921
Bilmiyorum ama çok tanıdık.
715
00:30:17,803 --> 00:30:19,269
GETZ (kaydedildi): Leo defol git.
716
00:30:19,304 --> 00:30:22,005
Leo, defol git. Bırakın sizi Getz.
717
00:30:22,040 --> 00:30:23,340
Leo, defol git.
718
00:30:23,375 --> 00:30:25,108
Leo Getz, Avukat.
719
00:30:25,143 --> 00:30:26,343
Aslan...
720
00:30:26,378 --> 00:30:28,011
sen olduğunu?
721
00:30:28,046 --> 00:30:29,446
Hey.
722
00:30:30,482 --> 00:30:32,115
Bu sen misin?
723
00:30:32,150 --> 00:30:34,551
Bu telefon şunun için:
meşru iş aramaları.
724
00:30:34,586 --> 00:30:36,745
Weyburn Advisors'tan biri
önceki gece seni aradım
725
00:30:36,780 --> 00:30:37,898
çörek çarptı. DSÖ?
726
00:30:37,933 --> 00:30:39,104
O gece mi?
727
00:30:39,140 --> 00:30:42,392
Sadece bir aramam vardı. Flaco Ruiz.
728
00:30:42,427 --> 00:30:43,645
İşte bu.
729
00:30:43,681 --> 00:30:45,729
Weyburn Danışmanları
The Architect'in kapağı.
730
00:30:45,764 --> 00:30:47,697
Tamam, bekle.
731
00:30:47,733 --> 00:30:50,394
Weyburn Danışmanları-- onların tek bir tabanı var
732
00:30:50,401 --> 00:30:52,259
sahibi ve işletmecisi: Stafford White.
733
00:30:52,294 --> 00:30:53,341
Onu alalım.
734
00:30:53,366 --> 00:30:54,837
Hayır, henüz değil arkadaşlar.
Arama izni almam gerekiyor.
735
00:30:54,872 --> 00:30:56,663
O halde onun ofisine git
ve hazır ol, tamam mı?
736
00:30:56,699 --> 00:30:58,474
Riggs, ciddiyim...
lütfen aramamı bekle
737
00:30:58,509 --> 00:31:00,042
ve sonra kapıyı tekmeleyerek içeri girebilirsiniz.
738
00:31:00,078 --> 00:31:04,103
(kıkırdar) Sana söylemiştim...
Ben değişmiş bir adamım.
739
00:31:04,128 --> 00:31:05,527
Adam değişti.
740
00:31:17,881 --> 00:31:19,380
(iç çeker)
741
00:31:21,648 --> 00:31:23,032
Ne yapıyorsun?
742
00:31:23,067 --> 00:31:25,067
Weyburn 13. katta.
743
00:31:25,103 --> 00:31:26,936
Palmer beklemesini söyledi.
744
00:31:27,398 --> 00:31:29,572
Evet, bekleyeceğiz ama bekleyeceğiz...
745
00:31:29,607 --> 00:31:30,940
bilirsin, yukarıda bekle.
746
00:31:30,975 --> 00:31:32,441
Bu şekilde, ne zaman
emir geldi, biliyorsun
747
00:31:32,477 --> 00:31:34,644
yola çıkmaya hazır olarak görev başındayız.
Gerçekten bir kazan-kazan durumu.
748
00:31:34,679 --> 00:31:35,811
Trish işinden ayrıldı.
749
00:31:37,378 --> 00:31:39,081
Ve bilmiyorum
bir tane daha alabilirse
750
00:31:39,117 --> 00:31:42,084
ya da istese bile yapabilirse.
751
00:31:42,120 --> 00:31:44,220
Dur bir dakika.
752
00:31:44,255 --> 00:31:45,921
Eşinizden bahsediyoruz, değil mi?
753
00:31:45,957 --> 00:31:47,326
(boğazını temizler)
754
00:31:48,059 --> 00:31:50,292
Demek istediğim, yaşayan bir insan var mı?
755
00:31:50,328 --> 00:31:53,126
bakım konusunda daha yetenekli
Trish Murtaugh'dan daha mı iş?
756
00:31:54,098 --> 00:31:56,198
Hayır. Sanırım hayır.
757
00:31:56,234 --> 00:31:58,798
Hadi ama, neden endişeleniyorsun?
758
00:31:59,270 --> 00:32:00,822
Endişeleniyorum.
759
00:32:02,257 --> 00:32:04,407
Her zaman kötü şeyler olur.
760
00:32:04,442 --> 00:32:05,441
(asansör zili çalıyor)
761
00:32:07,679 --> 00:32:09,879
Sadece bu adama sor.
762
00:32:13,030 --> 00:32:15,051
Dur bir dakika, bu Mimar mı?
763
00:32:15,086 --> 00:32:16,352
Evet.
764
00:32:16,387 --> 00:32:19,388
Bu Palmer'ın dediği adam
aramamızı istedi.
765
00:32:25,797 --> 00:32:27,430
(asansör zili çalıyor)
766
00:32:29,634 --> 00:32:30,833
(iniltiler)
767
00:32:30,868 --> 00:32:33,369
Palmer'ı mı? Palmer'ı mı?
768
00:32:37,275 --> 00:32:39,041
(telefon çalar)
769
00:32:39,077 --> 00:32:40,676
Merhaba Leo. Kötü bir zaman. Naber?
770
00:32:40,712 --> 00:32:42,712
Tamam, bunun kulağa tuhaf geleceğini biliyorum.
771
00:32:42,747 --> 00:32:44,013
ama sıkı takipteyim
772
00:32:44,048 --> 00:32:45,681
İlkbaharda doğuya giden bir ambulansın!
773
00:32:45,717 --> 00:32:47,383
Bir ambulansın peşindesin.
774
00:32:47,418 --> 00:32:49,418
Biliyorum, biliyorum. Palmer içeride!
775
00:32:49,454 --> 00:32:51,287
Birkaç kartel adamı
Acil servis görevlileri onu yakalamış gibi giyinmiş,
776
00:32:51,322 --> 00:32:52,973
ve onu götürüyorlar
kim bilir nereye.
777
00:32:53,008 --> 00:32:55,194
Hey. Palmer'ı kaçırdılar.
Onları gözümüze kestirdik.
778
00:32:55,229 --> 00:32:56,692
- Kimin gözleri var?
- Leo.
779
00:32:56,728 --> 00:32:57,727
Leo mu?
780
00:32:57,762 --> 00:32:59,361
(araba kornaları çalıyor)
781
00:33:12,744 --> 00:33:14,276
Tamam. Az önce çektiler
bir nevi içine,
782
00:33:14,312 --> 00:33:16,209
Terk edilmiş bir lokanta ya da benzin istasyonu.
783
00:33:16,244 --> 00:33:17,313
Yaklaşabilecek miyim diye bakacağım.
784
00:33:17,348 --> 00:33:20,282
MURTAUGH: Hayır, Leo.
Biz oraya varıncaya kadar orada kalın.
785
00:33:28,259 --> 00:33:29,725
Tamam, yani...
786
00:33:29,761 --> 00:33:33,295
burası eski bir otel
kuzey tarafında
787
00:33:33,331 --> 00:33:34,630
otoyolun.
788
00:33:34,665 --> 00:33:36,198
Görüş alanı dışındayım.
789
00:33:36,234 --> 00:33:37,833
Yani...
790
00:33:37,869 --> 00:33:39,668
benim...
791
00:33:39,704 --> 00:33:42,338
Buradaki angajman kuralları gibi mi?
792
00:33:42,373 --> 00:33:43,873
MURTAUGH: Hiçbir kural yok.
793
00:33:43,908 --> 00:33:46,308
Sen meşgul değilsin! Sen geri çekil!
794
00:33:46,344 --> 00:33:48,244
- Beni anlıyor musun?
- Sakin ol, sakin ol.
795
00:33:48,279 --> 00:33:49,678
Burada olduğumu bile bilmiyorlar.
796
00:33:49,714 --> 00:33:50,813
- Burada olduğumu biliyorlar!
- (silah sesi)
797
00:33:58,623 --> 00:34:00,389
Haydi! Hadi gidelim!
798
00:34:02,760 --> 00:34:04,093
Benim gördüğümü görüyor musun?
799
00:34:04,128 --> 00:34:05,528
RIGGS: Palmer.
800
00:34:06,898 --> 00:34:08,664
Eğer onu alırlarsa
o helikopterde öldü.
801
00:34:13,938 --> 00:34:15,004
Bak, Leo'nun peşinden gidiyorsun.
802
00:34:15,039 --> 00:34:16,071
- Palmer'ın peşinden gidiyorum.
- Anladım.
803
00:34:18,723 --> 00:34:20,676
Yürü! Yürü! Yürü! Hadi gidelim!
804
00:34:20,711 --> 00:34:22,444
LEO: Bekle.
805
00:34:22,480 --> 00:34:23,612
Hey.
806
00:34:23,648 --> 00:34:25,080
Bekle, bekle. Beklemek.
807
00:34:25,116 --> 00:34:26,615
Ateş etme.
808
00:34:26,651 --> 00:34:28,250
Ben bir avukatım.
809
00:34:39,163 --> 00:34:40,229
PİLOT: İçeri girin!
810
00:34:40,264 --> 00:34:41,463
Hadi gidelim!
811
00:34:41,499 --> 00:34:43,032
Leo!
812
00:34:47,939 --> 00:34:49,471
(homurdanarak)
813
00:34:49,507 --> 00:34:51,073
Tamam, tamam.
814
00:34:59,684 --> 00:35:00,883
(homurdanır)
815
00:35:00,918 --> 00:35:02,918
Kaldır şunu! Hadi gidelim, gidelim!
816
00:35:10,428 --> 00:35:13,062
Bu gerçekleşmeyi bekleyen bir dava.
817
00:35:13,097 --> 00:35:14,697
(homurdanarak)
818
00:35:17,235 --> 00:35:17,867
(silah sesi)
819
00:35:17,902 --> 00:35:19,001
Hey!
820
00:35:19,036 --> 00:35:20,603
HAYIR!
821
00:35:20,638 --> 00:35:22,071
Hey!
822
00:35:22,106 --> 00:35:24,974
(Palmer bağırıyor)
823
00:35:25,009 --> 00:35:26,342
(homurdanarak)
824
00:35:29,981 --> 00:35:31,447
(çığlık atar)
825
00:35:32,984 --> 00:35:34,250
Riggs!
826
00:35:36,420 --> 00:35:37,753
- MERHABA.
- Merhaba.
827
00:35:41,058 --> 00:35:42,491
(homurdanır)
828
00:35:44,061 --> 00:35:45,160
Hayır.
829
00:35:46,163 --> 00:35:47,363
(alarm çalıyor)
830
00:35:47,398 --> 00:35:49,598
- Bir planım var.
- Hayır, bir planım var!
831
00:35:52,303 --> 00:35:53,102
İKİSİ: Atlıyoruz!
832
00:35:53,137 --> 00:35:54,803
Ah. Olasılıklar neler?
833
00:35:54,839 --> 00:35:56,491
- İkisinin de planı aynı.
- Hayatta kalmamızdan mı?
834
00:35:56,553 --> 00:35:57,833
- Çok az.
- (çığlık atar)
835
00:35:58,743 --> 00:36:00,409
(ikisi de çığlık atıyor)
836
00:36:03,547 --> 00:36:05,047
(patlama)
837
00:36:09,820 --> 00:36:11,820
(inleme)
838
00:36:17,495 --> 00:36:19,495
(hafifçe öksürüyorum)
839
00:36:21,365 --> 00:36:23,832
Ben de düşündüm
sonunda benimle yatağa girersin.
840
00:36:34,503 --> 00:36:36,675
AVERY: ...ve biri hizmet dışı bırakıldı
askeri helikopter
841
00:36:36,723 --> 00:36:38,256
ya ele geçirildi ya da yok edildi
842
00:36:38,292 --> 00:36:41,126
yarım düzine üye olarak
Flores karteli ve ajanları
843
00:36:41,161 --> 00:36:42,694
bugün erken saatlerde adalete teslim edildi.
844
00:36:43,583 --> 00:36:44,750
Bunların hiçbiri mümkün olamazdı
845
00:36:44,775 --> 00:36:46,541
DEA'nın çalışması olmadan,
846
00:36:46,576 --> 00:36:50,945
LAPD ve yerel avukat... Leo Getz.
847
00:36:50,981 --> 00:36:52,247
Teşekkür ederim.
848
00:36:52,282 --> 00:36:53,682
Şimdi birkaç soru alacağım.
849
00:36:53,717 --> 00:36:54,883
Numaramı söylemedi.
850
00:36:54,918 --> 00:36:56,484
Ah. Numaramı söylemesi gerekiyordu.
851
00:36:56,520 --> 00:36:57,519
Haydi, Leo.
852
00:36:57,554 --> 00:36:59,187
Herkes zaten numaranızı biliyor.
853
00:36:59,222 --> 00:37:00,755
Sanırım haklısın. Dedektif,
854
00:37:01,644 --> 00:37:03,244
hayatımı kurtardın; Sana borçluyum.
855
00:37:03,269 --> 00:37:04,702
Eğer bir kaza geçirirseniz,
856
00:37:04,727 --> 00:37:05,826
ve nakit ödemeye ihtiyaç duyuyorsanız,
857
00:37:06,425 --> 00:37:08,790
Davanızı alacağım, hiçbir ücret ödemeden.
858
00:37:09,299 --> 00:37:10,632
İndirimli oran.
859
00:37:10,944 --> 00:37:13,140
Hey, benim için bir zevkti, Leo.
860
00:37:16,633 --> 00:37:17,839
Ve bir ricam var.
861
00:37:17,874 --> 00:37:19,040
Ne için?
862
00:37:19,076 --> 00:37:21,009
Göreceksin.
863
00:37:21,044 --> 00:37:23,244
♪ ♪
864
00:37:24,821 --> 00:37:26,081
Görünüşe göre her şeyi aldım.
865
00:37:26,116 --> 00:37:28,416
- D.C.'ye geri mi dönüyorsun?
- Evet.
866
00:37:28,831 --> 00:37:30,485
Riggs nerede?
867
00:37:30,520 --> 00:37:32,543
Onu görmedim.
868
00:37:33,963 --> 00:37:35,030
Tamam aşkım.
869
00:37:35,290 --> 00:37:38,326
Peki, lütfen ona söyle
"Elveda" dedim.
870
00:37:38,361 --> 00:37:40,061
Ve teşekkür ederim.
871
00:37:40,097 --> 00:37:41,396
Bu mu?
872
00:37:41,431 --> 00:37:44,299
(İç çeker) Murtaugh...
873
00:37:44,334 --> 00:37:46,367
Haydi. Aranızda kimya var.
874
00:37:46,403 --> 00:37:48,129
Bu pek sık karşımıza çıkmaz.
875
00:37:48,839 --> 00:37:50,215
Biliyorum.
876
00:37:52,368 --> 00:37:53,868
Görüşürüz.
877
00:37:53,893 --> 00:37:56,578
♪ Hafifçe yürümeye devam et ♪
878
00:38:00,317 --> 00:38:02,517
♪ Hepimiz ♪
879
00:38:02,552 --> 00:38:05,253
♪ Hafifçe yürümek... ♪
880
00:38:05,288 --> 00:38:07,722
Merhaba. Burada ne yapıyorsun?
881
00:38:07,758 --> 00:38:09,290
Hiçbir şey.
882
00:38:09,326 --> 00:38:10,458
Naber?
883
00:38:10,494 --> 00:38:13,557
"Hiçbir şey" derken saklanmayı mı kastediyorsun?
884
00:38:13,592 --> 00:38:16,531
(alay eder) Kim olurdum?
kimden saklanacaktım?
885
00:38:16,566 --> 00:38:17,966
(kıkırdar)
886
00:38:18,001 --> 00:38:20,201
Biliyor musun Riggs, çünkü
birlikte ortak olduk,
887
00:38:20,237 --> 00:38:21,936
Seni sarhoş, deli gördüm
888
00:38:21,972 --> 00:38:24,806
pasaklı, kaba, duyarsız.
889
00:38:24,841 --> 00:38:26,241
"Deli" mi dedim?
890
00:38:26,276 --> 00:38:28,476
Ah. Benim daha iyi niteliklerimi ele aldın.
891
00:38:28,512 --> 00:38:31,446
Elbette. Ama ben asla
Seni daha önce böyle görmüştüm.
892
00:38:31,853 --> 00:38:32,981
Bu nasıl?
893
00:38:33,531 --> 00:38:34,415
Korkmuş.
894
00:38:35,212 --> 00:38:36,251
Ah, demek istediğim,
895
00:38:36,286 --> 00:38:39,053
biliyorsun dostum, dışarı atladım
bugün erken saatlerde bir helikopterden.
896
00:38:39,089 --> 00:38:40,855
Yani, biliyorsun, eminim
biraz...
897
00:38:40,891 --> 00:38:41,856
kalan korku normaldir.
898
00:38:41,892 --> 00:38:43,057
Evet ama mesele bu değil.
899
00:38:43,093 --> 00:38:45,326
Bak, ölmek seni korkutmuyor.
900
00:38:45,892 --> 00:38:47,262
yaşamak yapar.
901
00:38:48,467 --> 00:38:50,565
Palmer şimdi D.C.'ye geri dönüyor.
902
00:38:51,148 --> 00:38:54,335
ve eğer acele edersen,
onu yakalayabilirsin.
903
00:38:54,371 --> 00:38:55,603
Oh, ben...
904
00:38:55,639 --> 00:38:57,205
Bilirsin, ona biraz...
ne demek istediğimi anlıyor musun?
905
00:38:57,240 --> 00:38:58,206
biraz kafa sallama
906
00:38:58,241 --> 00:38:59,816
dışarı çıktığımda, yani...
907
00:39:00,762 --> 00:39:01,743
Tamam.
908
00:39:02,195 --> 00:39:05,139
Peki, tekrar hoş geldiniz
yaşayanlara dostum.
909
00:39:05,174 --> 00:39:06,915
(alay eder) Bu nasıl? Ne...?
910
00:39:08,752 --> 00:39:11,152
Lanet bir morgda saklanıyorsun.
911
00:39:11,188 --> 00:39:13,421
Çünkü bir kızla konuşmaktan korkuyorsun.
912
00:39:14,791 --> 00:39:17,388
En mantıklı şey bu
Bunu yaptığını hiç görmüştüm.
913
00:39:19,296 --> 00:39:22,297
♪ Hepimiziz. ♪
914
00:39:24,100 --> 00:39:26,714
Merhaba. Evdeyim.
915
00:39:32,860 --> 00:39:34,160
Hey.
916
00:39:34,195 --> 00:39:36,274
- TRISH: Merhaba.
- Neler oluyor?
917
00:39:39,053 --> 00:39:40,834
Sanırım haklıydın.
918
00:39:42,490 --> 00:39:43,956
Vazgeçmek dürtüsel bir davranıştı.
919
00:39:44,305 --> 00:39:46,037
Ve belki de bu kadar kolay bir zaman geçirmeyeceğim
920
00:39:46,073 --> 00:39:48,122
yeni bir firmaya yerleştim, yani...
921
00:39:48,650 --> 00:39:51,417
(iç çeker) Çalışmayı düşünüyorum
922
00:39:51,713 --> 00:39:55,047
şimdiye kadar yazılmış en iyi aşağılık mektup.
923
00:39:55,083 --> 00:39:56,682
Hey. Peki dinle.
924
00:39:56,718 --> 00:39:59,452
Her şey yoluna girecek.
925
00:40:01,456 --> 00:40:03,956
Bunu yapan tek kişi
Burada bir hata bendeydi.
926
00:40:04,303 --> 00:40:07,159
Bu firmayı pişman edeceksin
927
00:40:07,195 --> 00:40:08,213
sana böyle davrandığım için
928
00:40:08,248 --> 00:40:10,796
ve bunu yaparken seni izlemeyi seveceğim.
929
00:40:12,928 --> 00:40:14,325
O halde bana bir iyilik yap.
930
00:40:16,238 --> 00:40:18,404
(fısıldıyor): Bu kadar endişelenme.
931
00:40:21,295 --> 00:40:22,728
Teşekkür ederim.
932
00:40:27,962 --> 00:40:29,628
Seni seviyorum.
933
00:40:29,851 --> 00:40:31,684
Ben de seni seviyorum.
934
00:40:34,455 --> 00:40:35,606
(iç çeker)
935
00:40:35,631 --> 00:40:37,131
Haydi.
936
00:40:37,156 --> 00:40:39,123
Ne? Nereye gidiyoruz?
937
00:40:39,148 --> 00:40:40,647
Gidip masanı temizleyeceğiz.
938
00:40:40,672 --> 00:40:42,174
Birkaç ataç çal. (güler)
939
00:40:42,199 --> 00:40:43,799
Her bir parça önemlidir. Hadi.
940
00:40:47,589 --> 00:40:49,388
(asansör zili çalıyor)
941
00:40:56,177 --> 00:40:57,276
Riggs mi?
942
00:40:58,097 --> 00:40:59,158
Hey.
943
00:40:59,193 --> 00:41:01,408
Zaten yaptığını sanıyordum, ah,
çoktan gittiğini sanıyordum.
944
00:41:01,433 --> 00:41:04,447
Evet. için geri geldi
Ajan Zigman'ın rozeti.
945
00:41:04,472 --> 00:41:06,662
Bailey bunu benim için masasına bıraktı.
946
00:41:11,205 --> 00:41:12,537
(çekmece kapanır)
947
00:41:14,622 --> 00:41:16,061
Ne yapıyorsun?
948
00:41:16,097 --> 00:41:18,858
Ah, sadece, pek çok şey,
949
00:41:18,919 --> 00:41:20,119
bir sürü evrak işi.
950
00:41:20,144 --> 00:41:22,077
Biliyor musun, çok büyük bir dava, ben...
951
00:41:22,651 --> 00:41:24,336
buraya gidiyorum.
952
00:41:24,361 --> 00:41:25,526
Gerçi bu bir nevi çok gizli.
953
00:41:25,551 --> 00:41:27,217
bu yüzden bunu bir nevi gizli tutmak istiyorum...
954
00:41:30,338 --> 00:41:33,672
Bu bir Çin yemeği menüsü.
955
00:41:34,555 --> 00:41:35,815
Peki...
956
00:41:38,986 --> 00:41:43,224
Büyük bir MSG zehirlenmesi var, acı
957
00:41:43,249 --> 00:41:44,982
ayarlamaya çalıştığım şey.
958
00:41:45,007 --> 00:41:46,193
Bir raket. Riggs.
959
00:41:46,316 --> 00:41:47,749
Evet?
960
00:41:49,931 --> 00:41:52,665
Seninle çalışmak çok korkutucuydu.
961
00:41:52,853 --> 00:41:56,132
Ama tamamen keyifsiz değil.
962
00:41:58,712 --> 00:42:01,354
Ajan Palmer,
963
00:42:01,379 --> 00:42:04,447
ah, doğruyu söylemek gerekirse,
964
00:42:04,858 --> 00:42:07,926
tamamen olmadı
sizinle çalışmak keyifsiz.
965
00:42:09,297 --> 00:42:12,188
♪ Agnes, dur ve bir dakika düşün ♪
966
00:42:12,213 --> 00:42:14,814
♪ Neden o sigarayı yakmıyorsun? ♪
967
00:42:14,841 --> 00:42:16,307
♪ Ve şimdi sakin ol... ♪
968
00:42:16,332 --> 00:42:17,831
Görüşürüz Riggs.
969
00:42:17,943 --> 00:42:20,777
♪ En başa dön ♪
970
00:42:20,915 --> 00:42:23,416
♪ Kafan öyle uyuşmuş ki ♪
971
00:42:23,731 --> 00:42:24,870
♪ O gergin nefes... ♪
972
00:42:24,895 --> 00:42:26,128
Hey...
973
00:42:27,194 --> 00:42:29,268
Aslında dışarı çıkıyordum. Ben...
974
00:42:29,303 --> 00:42:30,903
Seni aşağı indireceğim.
975
00:42:30,938 --> 00:42:33,506
♪ O titreyen yumuşak iç çekiş ♪
976
00:42:33,541 --> 00:42:35,741
♪ Ve böyle devam ediyor ♪
977
00:42:35,776 --> 00:42:38,777
♪ Boğucu bir gül geri geldi ♪
978
00:42:38,813 --> 00:42:41,514
♪ Yeniden doğmak ♪
979
00:42:41,549 --> 00:42:43,816
♪ Seni tutmak istiyorum
sanki benimmişsin gibi... ♪
980
00:42:43,851 --> 00:42:44,850
(asansör zili çalıyor)
981
00:42:50,911 --> 00:42:53,078
Bir şeyler hissediyorum.
982
00:42:56,203 --> 00:42:58,203
(iç çeker)
983
00:42:59,747 --> 00:43:02,147
Vay be, bunu yaptığıma inanamıyorum.
984
00:43:02,172 --> 00:43:04,305
Kesinlikle haklısın, bunu yapıyorsun.
985
00:43:04,451 --> 00:43:06,084
- Ve bebeğim.
- Evet?
986
00:43:06,109 --> 00:43:09,143
Sanırım bir sonraki büyük şeyin,
hemen köşede.
987
00:43:13,507 --> 00:43:14,973
bebeğim,
988
00:43:14,998 --> 00:43:17,765
neden otobüsün arkasında benim resmim var?
989
00:43:20,121 --> 00:43:22,755
Bu adamın iyi bir avukatı olsa iyi olur.
990
00:43:27,891 --> 00:43:35,957
-robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com