1 00:01:36,374 --> 00:01:38,207 Od czego chcesz, żebym zaczął? 2 00:01:47,082 --> 00:01:49,123 (Elisa) Kiedy się poznaliśmy, 3 00:01:49,166 --> 00:01:52,541 Myślałam, że nigdy nie będzie potężniejsza rzecz. 4 00:01:52,582 --> 00:01:55,582 (PIOSENKA: „JESTEM, KTÓRY JESTEM” W wykonaniu MINA) 5 00:02:30,041 --> 00:02:34,541 6 00:02:52,082 --> 00:02:54,457 (Elisa) Byliśmy razem bardzo szczęśliwi. 7 00:02:55,374 --> 00:02:56,582 (Carlo) Moja żona... 8 00:02:59,207 --> 00:03:01,998 ona jest najwspanialszą kobietą kiedykolwiek wiedziałem. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,999 Kiedy zaczął pracować według „Targowiska próżności”, 10 00:03:07,041 --> 00:03:11,541 jego artykuły na temat stosunków międzyludzkich stały się tak popularne 11 00:03:11,957 --> 00:03:13,415 że po bardzo krótkim czasie 12 00:03:13,457 --> 00:03:16,790 zaczęto je tłumaczyć do wydania amerykańskiego. 13 00:03:17,541 --> 00:03:20,999 (Carlo) Zostałem ujarzmiony przez jego talent. 14 00:03:21,041 --> 00:03:23,374 – Dlatego został w tyle. 15 00:03:23,416 --> 00:03:25,499 16 00:03:25,541 --> 00:03:28,499 „Kontempluj krajobraz podczas gdy świat się porusza.” 17 00:03:28,541 --> 00:03:32,874 „A gdy się rozejrzał, Luisa zobaczyła świat w innym świetle.” 18 00:03:39,582 --> 00:03:41,082 Co powiesz? 19 00:03:41,124 --> 00:03:42,624 Była moją muzą. 20 00:03:43,916 --> 00:03:46,416 (PM) Jak długo znasz Carla Ristuccię? 21 00:03:46,457 --> 00:03:48,373 Chodziliśmy razem do klasy w liceum. 22 00:03:50,166 --> 00:03:53,666 (Elisa) Paolo był najlepszym przyjacielem Carla. 23 00:03:53,707 --> 00:03:58,207 24 00:04:00,541 --> 00:04:03,124 25 00:04:03,166 --> 00:04:05,332 że nawet Carlo nigdy o mnie nie wiedział. 26 00:04:05,374 --> 00:04:09,665 27 00:04:11,624 --> 00:04:13,124 - Oto oni! - CZEŚĆ! 28 00:04:13,166 --> 00:04:14,624 - Oto oni. - Anna. 29 00:04:14,666 --> 00:04:15,666 - Eliza. - CZEŚĆ. 30 00:04:15,707 --> 00:04:17,207 - Powitanie. - Cześć, Carlo. 31 00:04:17,249 --> 00:04:19,374 (Elisa) Niedługo potem poznał Annę. 32 00:04:20,832 --> 00:04:22,790 33 00:04:22,832 --> 00:04:24,082 Ale od kogo to dostał? 34 00:04:24,124 --> 00:04:26,540 - Idź do taty! - Jeśli jest piękna, podąża za nią. 35 00:04:26,582 --> 00:04:31,082 Poczekaj, kochanie. Ja to zrobię, ty idź do nich. Oto oni! 36 00:04:31,624 --> 00:04:33,540 (PM) Co przekonało Cię do odejścia? 37 00:04:35,082 --> 00:04:37,623 Kiedy Carlo i Elisa nam to zaproponowali, 38 00:04:37,666 --> 00:04:40,707 Myślałam, że to była wycieczka byłoby to dobre dla wszystkich. 39 00:04:41,916 --> 00:04:46,041 W tym okresie Paolo i ja Nie radziliśmy sobie zbyt dobrze. 40 00:04:46,082 --> 00:04:47,082 Powiedzmy tak. 41 00:04:47,999 --> 00:04:51,165 I nawet nie Carlo i Elisa byli w najlepszej formie. 42 00:04:51,207 --> 00:04:53,082 Nie boję się śmierci, 43 00:04:53,124 --> 00:04:57,624 O wiele bardziej boję się, że nie zobaczę Vittorii zostań kobietą, zostań mamą... 44 00:05:07,707 --> 00:05:09,040 (Elisa) Carlo... 45 00:05:10,166 --> 00:05:13,916 46 00:05:13,957 --> 00:05:15,457 do swojej drugiej powieści. 47 00:05:16,416 --> 00:05:20,332 48 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 Hej. 49 00:05:27,291 --> 00:05:29,624 Co myślisz? co? 50 00:05:32,832 --> 00:05:37,332 Pomysły są jak historie miłosne, które nadchodzą, kiedy najmniej się tego spodziewasz. 51 00:05:39,999 --> 00:05:42,040 - Hej! - Zaraz wylądujemy? 52 00:05:42,082 --> 00:05:44,665 - Tak! Czy jesteś szczęśliwy? - „Czk”. 53 00:05:44,707 --> 00:05:46,290 - Ty? - Robię dużo. 54 00:05:46,332 --> 00:05:48,248 Kochanie, chodź, chodź. 55 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 - Później. - Później. 56 00:05:49,707 --> 00:05:50,998 Załóż pas bezpieczeństwa. 57 00:05:54,457 --> 00:05:55,665 - Tutaj jesteś. - Ręka. 58 00:05:55,707 --> 00:05:57,665 - Czy jesteś szczęśliwy? - Tak. 59 00:06:08,166 --> 00:06:09,666 (Elisa) Czy zatrzymałeś wszystko? 60 00:06:09,707 --> 00:06:12,873 (Paolo) Zapytałem prawnika żeby nie wysłać listu. 61 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 (Eliza) Jak? 62 00:06:13,957 --> 00:06:17,540 (Paolo) Co mam zrobić? Idę na wojnę przeciwko kobiecie gotowej na wszystko? 63 00:06:17,582 --> 00:06:20,207 Czy pozwolę jej zrujnować mi życie? 64 00:06:20,249 --> 00:06:24,749 Rozumiem, że cię to przeraża. To na pewno zabierze ci dom. 65 00:06:26,041 --> 00:06:29,832 Może Vittoria nie sprawi, że dorośniesz jak chcesz, ale on i tak już to robi, 66 00:06:29,874 --> 00:06:31,874 ale nie rezygnuj z takiego życia. 67 00:06:31,916 --> 00:06:35,499 Tego nie można Ci odebrać, to twoja restauracja, udało ci się. 68 00:06:35,541 --> 00:06:36,957 Spójrz, jakie to piękne! 69 00:06:36,999 --> 00:06:41,082 Masz 48 lat, nadal możesz zacząć wszystko od nowa! 70 00:06:41,124 --> 00:06:45,124 Ale poddaj się i bądź nieszczęśliwy To najsmutniejsza rzecz, jaką możesz zrobić. 71 00:06:48,041 --> 00:06:50,374 Jak leci z przodu? 72 00:06:51,916 --> 00:06:53,624 - Na naszym froncie... - Ech. 73 00:06:55,207 --> 00:06:57,248 Co chcesz, żebym ci powiedział? Wiesz już wszystko. 74 00:06:59,124 --> 00:07:02,082 Carlo popełnia samobójstwo na siłowni i jestem jaki jestem. 75 00:07:02,124 --> 00:07:03,749 Czy nadal próbujesz? 76 00:07:05,791 --> 00:07:08,749 W pewnym momencie rzeczy musimy pozwolić im odejść, prawda? 77 00:07:09,999 --> 00:07:11,457 Nadal próbujesz. 78 00:07:14,624 --> 00:07:17,207 Można być szczęśliwym nawet bez dzieci, co! 79 00:07:17,249 --> 00:07:20,540 Jesteśmy naprawdę wkurzeni za to, że się nie udało. 80 00:07:20,582 --> 00:07:23,915 Oczywiście, że jesteś wkurzony i wykańczacie się jako para. 81 00:07:26,999 --> 00:07:30,874 Szkoda to mówić, ale może musisz odłożyć tę praktykę na bok. 82 00:07:37,916 --> 00:07:39,082 Czy wiesz, co tam jest? 83 00:07:42,124 --> 00:07:44,249 Że jesteś jedynym prawdziwym przyjacielem jakiego mam. 84 00:07:47,416 --> 00:07:48,666 Czy wiesz, co tam jest? 85 00:07:50,541 --> 00:07:52,041 Że jest mi ciebie żal! 86 00:07:57,416 --> 00:08:01,166 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 87 00:08:01,207 --> 00:08:04,582 (PRACA: „Ukryta łza, ELIKSIR MIŁOŚCI - AKT III") 88 00:08:07,249 --> 00:08:08,290 To jest twoje. 89 00:08:22,082 --> 00:08:24,332 - Tak? - (Niebieski) Carlo, jesteś sam? 90 00:08:26,457 --> 00:08:28,040 Hmm... nie. 91 00:08:30,749 --> 00:08:34,540 Muszę cię zobaczyć, czy możesz tu teraz przyjść, proszę? 92 00:08:34,582 --> 00:08:35,873 To pilne. 93 00:08:39,957 --> 00:08:43,332 Widzimy się jutro rano u Ciebie o 11:30? Przyjdę, dobrze? 94 00:08:43,374 --> 00:08:46,832 Nie, nie jutro rano, Mówiłem ci już, to ważne! 95 00:08:46,874 --> 00:08:51,374 Rozumiem, ale teraz nie mogę. Zobaczymy się rano, dobrze? 96 00:08:52,291 --> 00:08:53,291 (Carlo) OK? 97 00:08:55,166 --> 00:08:56,166 98 00:08:57,457 --> 00:09:00,123 - W porządku. - OK, do widzenia. 99 00:09:12,791 --> 00:09:15,999 - Kim on był? - To był Gianni, chce się ze mną spotkać jutro rano. 100 00:09:16,041 --> 00:09:19,916 Nadal? Ale on tego nie rozumiał że im bardziej cię to dotyczy, tym jest gorzej? 101 00:09:19,957 --> 00:09:21,873 No cóż, podpisaliśmy umowę. 102 00:09:21,916 --> 00:09:25,957 Rozumiem, ale lepszy kontrakt nie szanowane niż zła książka. 103 00:09:46,416 --> 00:09:48,749 (Niebieski) Co to znaczy że się tego nie spodziewałeś? 104 00:09:48,791 --> 00:09:51,666 Że się tego nie spodziewałem, co mam ci powiedzieć? 105 00:09:54,499 --> 00:09:57,790 Ale jeśli to miesiące że jedyne co robimy to pieprzyć się! 106 00:09:57,832 --> 00:10:00,582 Powiedziałeś mi że byłeś z żoną z bezwładności, 107 00:10:00,624 --> 00:10:04,290 że starałaś się o dziecko ale nie mogłeś tego zdobyć, 108 00:10:04,332 --> 00:10:07,498 że nie mogłeś się doczekać, kiedy do mnie wrócisz kiedy z nią byłeś! 109 00:10:07,541 --> 00:10:08,624 Co do cholery... 110 00:10:25,916 --> 00:10:27,832 Co chcesz zrobić z dzieckiem? 111 00:10:29,166 --> 00:10:32,249 Co chcę zrobić z dzieckiem? Nie wiem! 112 00:10:32,291 --> 00:10:35,291 Myślałam, że będziesz szczęśliwy zostać ojcem. 113 00:10:35,332 --> 00:10:37,290 Ale nie teraz, Blue, nie w ten sposób! 114 00:10:38,749 --> 00:10:41,582 Więc co ty i ja zrobiliśmy? cały ten czas? 115 00:10:42,582 --> 00:10:46,248 - Powiedziałeś mi, że mnie kochasz, że było ci ze mną dobrze! - To prawda! 116 00:10:46,291 --> 00:10:48,541 Powiedz jej, że spodziewasz się dziecka i wróć do mnie! 117 00:10:48,582 --> 00:10:50,623 Jeśli nie jesteś gotowy teraz, nigdy nie będziesz! 118 00:10:50,666 --> 00:10:52,999 Nie mogę tego wyrzucić 20 lat małżeństwa, 119 00:10:53,041 --> 00:10:54,749 Rozumiesz, że w ten sposób go zabiję? 120 00:10:54,791 --> 00:10:57,541 I rozumiesz że nie możesz już mieć obu? 121 00:10:57,582 --> 00:11:01,832 Musisz wybrać: jeśli jej chcesz, idź do niej, ale nie szukaj mnie więcej! 122 00:11:02,541 --> 00:11:07,041 - Musisz wybrać, Carlo, musisz wybrać! - Uspokój się, uspokój się, proszę, uspokój się. 123 00:11:07,166 --> 00:11:10,457 Posłuchaj mnie, zrobimy to nasza chwila, obiecuję ci, 124 00:11:10,499 --> 00:11:11,874 ale to nie może być teraz. 125 00:11:11,916 --> 00:11:14,624 Poczekaj na mnie, proszę. Poczekaj na mnie, kocham cię! 126 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 Kurwa, kocham cię, musisz mi uwierzyć! 127 00:11:20,124 --> 00:11:22,207 Dlaczego tak Cię kocham? 128 00:11:23,749 --> 00:11:26,790 - Zobaczymy się później. CZEŚĆ. - Carlo? 129 00:11:26,832 --> 00:11:27,832 Hej. 130 00:11:27,874 --> 00:11:31,665 Czy możesz usiąść na chwilę? Muszę ci coś powiedzieć, muszę ci to teraz powiedzieć. 131 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 Niektórzy. 132 00:11:38,374 --> 00:11:39,749 Co się stało? 133 00:11:46,916 --> 00:11:49,332 Popełniliśmy błąd, starając się tak bardzo. 134 00:11:52,166 --> 00:11:56,332 Musieliśmy pogodzić się z tym, że tego nie mamy ale zamiast tego nalegaliśmy zbyt długo. 135 00:11:56,374 --> 00:12:00,707 - Co? - Nie będziemy mieć dziecka, ale to jest w porządku. 136 00:12:00,749 --> 00:12:03,165 - Nie, nie mów tak. - To naprawdę dobre. 137 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 Dużo o tym myślałem. 138 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 Czy zastanawiałeś się nad tym? 139 00:12:19,374 --> 00:12:21,374 Chcę po prostu znów poczuć się dobrze. 140 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 Nie chcę niczego więcej, naprawdę. 141 00:12:29,666 --> 00:12:32,707 Teraz idź. Wychodziłeś, prawda? 142 00:12:32,749 --> 00:12:34,665 Nie, nie, równie dobrze mogę nie iść. Nie. 143 00:12:34,707 --> 00:12:38,790 No dalej, im szybciej odejdziesz, tym szybciej do mnie wrócisz. Po prostu musiałam to wszystko rzucić. 144 00:12:40,666 --> 00:12:41,666 Iść. 145 00:12:50,207 --> 00:12:51,957 - Do zobaczenia później. - Później. 146 00:13:30,874 --> 00:13:32,790 (PM) Dlaczego Tanger? 147 00:13:33,916 --> 00:13:38,416 Ponieważ Tanger to miasto która w ogromnym stopniu inspirowała artystów, pisarzy, 148 00:13:39,957 --> 00:13:43,207 i byliśmy powiedzmy, szukam inspiracji. 149 00:13:43,249 --> 00:13:47,165 W takim razie nigdy tam nie byliśmy i zawsze chcieliśmy tam pojechać. 150 00:13:47,207 --> 00:13:49,998 (Marco) Eliza, twoje kawałki już nie działają. 151 00:13:50,041 --> 00:13:54,249 Jestem zbyt poniżej twoich standardów. 152 00:13:54,291 --> 00:13:56,124 Wiem i bardzo mi przykro. 153 00:13:56,166 --> 00:13:59,957 Pytają mnie z Nowego Jorku ponieważ przestaliśmy mu je wysyłać 154 00:13:59,999 --> 00:14:01,207 i skończyły mi się wymówki. 155 00:14:01,249 --> 00:14:04,332 Piszę kawałek o ewolucji antropologicznej. 156 00:14:04,374 --> 00:14:07,457 Nie potrzebujesz kolejnego kawałka, ale z wakacji. 157 00:14:07,499 --> 00:14:08,874 Nie potrzebuję wakacji. 158 00:14:08,916 --> 00:14:12,666 Dziennikarz musi odwrócić wzrok, 159 00:14:12,707 --> 00:14:14,832 musisz zmienić wzrok. 160 00:14:16,666 --> 00:14:18,249 (RÓG) 161 00:14:21,124 --> 00:14:24,457 - Oczywiście, że Maroko. - Czego się spodziewałeś, Dubaju? 162 00:14:24,499 --> 00:14:28,999 Nie, ale trochę mniej trzeciego świata! W każdym razie miejmy nadzieję, że hotel jest czysty. 163 00:14:29,291 --> 00:14:30,791 To riad, widziałeś zdjęcia! 164 00:14:30,832 --> 00:14:32,998 Niech się nazywa jak chce, pod warunkiem, że jest czysty! 165 00:14:36,666 --> 00:14:38,791 - Jak leci? - „Czk”. 166 00:14:40,374 --> 00:14:42,790 (PIOSENKA: „ILA MATA” BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,666 --> 00:15:08,166 Paweł! Paolo, poczekaj, nic nie rób. To nie jest pokój, który widzieliśmy na zdjęciu. 168 00:15:08,207 --> 00:15:11,123 Przepraszamy, musieliśmy iść w Maison Du Levant! 169 00:15:11,166 --> 00:15:14,082 - Przepraszam, Elizo. Czy możemy się zmienić? - Nie. - Dlaczego? 170 00:15:14,124 --> 00:15:16,207 Zapłaciliśmy. Uspokoisz się, proszę? 171 00:15:16,249 --> 00:15:18,582 Mieliśmy mniejszy apartament, mówisz mu? 172 00:15:18,582 --> 00:15:21,123 Łóżeczko nie mieści się na górze, gdzie ty kurwa śpisz? 173 00:15:21,166 --> 00:15:23,832 - Czy łóżeczko było dla ciebie? - Podczas podróży Vittoria śpi ze mną. - Zostaw to, chodź. 174 00:15:23,832 --> 00:15:25,498 (po francusku) Przepraszam, pani... 175 00:15:25,582 --> 00:15:27,998 Panowie mieli zarezerwowałem mniejszy apartament. 176 00:15:28,041 --> 00:15:31,416 (po francusku) Dokładnie! Mniejszy apartament! 177 00:15:32,124 --> 00:15:35,332 (po francusku) Niestety mniejszy apartament nie jest dostępny. Jest zajęta. 178 00:15:35,749 --> 00:15:39,957 Mamy większy pokój i możesz dodać łóżeczko dziecięce. 179 00:15:40,124 --> 00:15:41,749 - Ach, dobrze. - Ale co robi ten? 180 00:15:41,791 --> 00:15:44,374 (po francusku) Ma pokój, w którym można... 181 00:15:44,416 --> 00:15:46,624 (po francusku) Tak, ale tak nie jest mniejszy apartament. 182 00:15:47,082 --> 00:15:48,915 - Jest większy. - Fantastycznie! 183 00:15:49,541 --> 00:15:53,332 (po francusku) Przynajmniej to możesz zrobić, to zaoferować nam zniżkę. 184 00:15:53,832 --> 00:15:57,748 Pokój, który zarezerwowaliśmy i zapłaciłem, był dwukrotnie większy. 185 00:15:57,874 --> 00:16:00,957 Skoro rozwiązałeś problem z łóżeczkiem, podtrzymujesz nas 186 00:16:00,999 --> 00:16:02,749 Na co czekaliśmy 20 minut? 187 00:16:02,791 --> 00:16:05,916 - Niektórzy. - Wyślij ich dalej. - Idź dalej. Właściwie to przepraszam. 188 00:16:08,291 --> 00:16:09,916 (po francusku) Oto twój pokój. 189 00:16:12,957 --> 00:16:16,582 Nie mamy klimatyzacji, ale jest fan. 190 00:16:18,207 --> 00:16:19,415 Fantastycznie, dzięki. 191 00:16:21,041 --> 00:16:22,457 (po francusku) - To dla niej. - Dziękuję. 192 00:16:22,499 --> 00:16:24,124 (po francusku) - Do widzenia. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 193 00:16:24,249 --> 00:16:26,374 No dalej, jest mały, ale jest idealny! 194 00:16:27,749 --> 00:16:29,207 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteśmy! 195 00:16:29,374 --> 00:16:32,665 (Elisa) Myślałam, że niewiele tak, zmienił się jego pogląd na pewne sprawy. 196 00:16:32,832 --> 00:16:33,832 To jest wspaniałe! 197 00:16:34,832 --> 00:16:37,540 (Elisa) I ile światła Gdyby nadal byli wokół nas. 198 00:16:38,082 --> 00:16:41,082 - Ile razy mówiliśmy przyjechać do Tangeru? - Bardzo. 199 00:16:42,874 --> 00:16:46,082 (Elisa) Myślałam, że wszystko się zmieni. 200 00:16:49,582 --> 00:16:50,665 Dziękuję. 201 00:16:54,207 --> 00:16:56,165 - (po francusku) Proszę pana o klucz. - Dziękuję. 202 00:16:56,291 --> 00:16:57,874 - Miłego pobytu. - Dziękuję. 203 00:17:01,791 --> 00:17:05,207 - Łóżeczko ma z tym coś wspólnego. - Mhm. - Czy masz jeszcze coś do powiedzenia? 204 00:17:05,249 --> 00:17:06,457 Poczekaj chwilę. 205 00:17:06,499 --> 00:17:09,832 Zdajesz sobie sprawę, co to za scena robiłeś to już wcześniej? Ale co robisz? 206 00:17:09,874 --> 00:17:11,332 - Pluskwy! - Co robisz? 207 00:17:13,207 --> 00:17:14,207 Oh. 208 00:17:17,499 --> 00:17:20,374 Nie mogę uwierzyć, że to robisz! 209 00:17:20,416 --> 00:17:23,791 Wiem, że nie masz pojęcia tego co każdego dnia robię dla Ciebie, 210 00:17:23,832 --> 00:17:27,415 ale robię to dla twojego dobra, ponieważ chcę, żebyś czuł się dobrze. 211 00:17:27,457 --> 00:17:30,415 Tak czy inaczej, OK, pokój jest mały, ale jest w porządku. 212 00:17:33,999 --> 00:17:38,499 - Moja miłość! Jak leci? - Dobrze. Ale jestem głodny! 213 00:17:38,957 --> 00:17:42,207 A teraz chodźmy coś zjeść, tak. Czy jesteś głodny? 214 00:17:42,249 --> 00:17:44,290 - Musisz go przeprosić. - Do kogo? 215 00:17:44,332 --> 00:17:46,498 Elisie i Carlo za szaloną scenę! 216 00:17:48,124 --> 00:17:51,374 Szaleni ludzie to ci, którzy widzą czego inni nie widzą. 217 00:18:07,166 --> 00:18:09,499 Z ciekawości, chcesz zrobić ankietę? 218 00:18:09,541 --> 00:18:10,541 Jakie badanie? 219 00:18:10,582 --> 00:18:13,832 - Chodzi o książkę Carla. - Co piszę? 220 00:18:13,874 --> 00:18:16,832 - O co chodzi? - Uniewinnienie Giorgio Hausmanna. 221 00:18:16,874 --> 00:18:20,415 O Boże, pewnego dnia uciekłem aby uniknąć Elettry w Diorze! 222 00:18:20,457 --> 00:18:22,540 Dlaczego zrobiła to, co zrobiła? 223 00:18:22,582 --> 00:18:25,373 Ponieważ bardzo się napracowała w obronie męża? 224 00:18:25,416 --> 00:18:29,207 - Przejechała dziewięć kobiet który oskarżył go o molestowanie. - Eliza! 225 00:18:29,249 --> 00:18:30,457 To...? 226 00:18:30,499 --> 00:18:33,999 - OK, jaka jest ankieta? - Poczekaj, już tam dotrę. 227 00:18:34,041 --> 00:18:38,041 Elektra, taka wyprostowana z karierą polityczną, 228 00:18:38,082 --> 00:18:39,582 dlaczego to zakrył? 229 00:18:39,624 --> 00:18:42,665 Nigdy się nie dowiemy ale to nie jest tematem tej książki! 230 00:18:42,707 --> 00:18:44,415 (Elisa) Tak, czekaj. 231 00:18:44,457 --> 00:18:45,457 Co byś zrobił 232 00:18:45,499 --> 00:18:49,665 jeśli jest to bardzo bliska Ci osoba zrobił coś naprawdę okropnego? 233 00:18:49,707 --> 00:18:53,873 Dałbyś mu alibi albo wyszedł że sprawiedliwość dosięgła swego? 234 00:18:53,916 --> 00:18:55,707 Na pewno wyśle ​​mnie do więzienia. 235 00:18:55,749 --> 00:18:58,332 Istotą jest czy podawać alibi, nawet jeśli są one fałszywe? 236 00:18:58,374 --> 00:18:59,415 (Eliza) Tak. 237 00:18:59,457 --> 00:19:00,665 Co to jest alibi? 238 00:19:00,707 --> 00:19:04,290 Ja: To coś delikatnego do wyjaśnienia. - No, powiedz mi, co to jest? 239 00:19:04,332 --> 00:19:07,957 (Carlo) Dowodzi tego alibi że osoba oskarżona o popełnienie przestępstwa, 240 00:19:07,999 --> 00:19:11,290 kiedy przestępstwo zostało popełnione, to było gdzie indziej. 241 00:19:11,332 --> 00:19:12,998 Dziękuję, Carlo. 242 00:19:13,041 --> 00:19:15,999 To nie jest skomplikowane, jeśli chcesz wiedzieć, w czym tkwi problem? 243 00:19:16,041 --> 00:19:19,499 Problem w tym, że to moja córka i chciałbym ci wszystko wyjaśnić, 244 00:19:19,541 --> 00:19:21,916 zwłaszcza jeśli są to tematy drażliwe. 245 00:19:21,957 --> 00:19:24,123 No dobra, ale on ma 13 lat, to jest w jego zasięgu. 246 00:19:24,166 --> 00:19:26,416 Wezmę pod uwagę, dzięki. Nic nie mówisz? 247 00:19:26,457 --> 00:19:29,415 Traktujesz mnie jak debila, czy zdajesz sobie z tego sprawę? 248 00:19:29,457 --> 00:19:33,665 - Jesteś jeszcze dzieckiem, jeśli Bóg pozwoli. - Mówisz jej, że nie jestem dziewczyną? 249 00:19:33,707 --> 00:19:35,873 W wieku 13 lat jesteś dzieckiem, okres i tyle. 250 00:19:35,916 --> 00:19:37,874 Carlo, możesz dać mi alibi? 251 00:19:37,916 --> 00:19:40,832 - Gdybym się pomylił, dałbyś mi to? - (Anna) Oczywiście, że nie! 252 00:19:40,874 --> 00:19:42,040 ja To złożony temat. 253 00:19:42,082 --> 00:19:44,123 - Tak czy nie? - (Anna) Nie odpowiadaj jej. 254 00:19:44,166 --> 00:19:45,749 To zależy od okoliczności. 255 00:19:45,791 --> 00:19:48,207 Okoliczności? Jeśli zrobi coś złego... 256 00:19:48,249 --> 00:19:50,082 Rozmawiam z nim! Tak czy nie? 257 00:19:50,124 --> 00:19:53,999 Jeśli są jakieś powody pewnego typu, prawdopodobnie tak... 258 00:19:54,041 --> 00:19:57,457 Karol, dość! Czy jesteś głupi? Dobrze, że nie masz dzieci! 259 00:19:57,499 --> 00:20:01,124 - Anno! Ale co mówisz? - Zwycięstwo! Gdzie idziesz? Zwycięstwo? 260 00:20:01,166 --> 00:20:04,916 Przepraszam. Przepraszam. Zwycięstwo? 261 00:20:04,957 --> 00:20:07,873 - Zwycięstwo! - Co oni teraz robią? 262 00:20:07,916 --> 00:20:10,082 Nie wiem, idziemy spać. 263 00:20:10,124 --> 00:20:12,415 Nazwałeś go głupim bo był miły. 264 00:20:12,457 --> 00:20:13,998 Chcę z nimi być, ok? 265 00:20:14,041 --> 00:20:16,666 Zostaniesz z Carlo i Elisą na całe wakacje. 266 00:20:16,707 --> 00:20:18,373 - Zostawisz mnie? - Nie mów tak do mnie! 267 00:20:18,416 --> 00:20:20,291 - Nie mów! - Uspokój się, uspokój się! 268 00:20:20,332 --> 00:20:22,707 - Uspokoić się! - Uspokójmy się wszyscy, uspokójmy się, uspokójmy się. 269 00:20:22,749 --> 00:20:25,665 - Co robisz? - Nie wiem, może pójdziemy na spacer? 270 00:20:25,707 --> 00:20:26,707 Tak, z pewnością. 271 00:20:26,749 --> 00:20:29,249 Ona chce być z tobą, ale tak naprawdę jest zmęczona. 272 00:20:29,291 --> 00:20:31,457 - Jesteś cicho? - Vittoria, co chcesz zrobić? 273 00:20:31,499 --> 00:20:33,290 Co ty robisz bez mojej matki. 274 00:20:33,332 --> 00:20:34,498 Czy czujesz, jak on mnie traktuje? 275 00:20:34,541 --> 00:20:37,124 Rób, co chcesz. Czy chcesz z nimi być? W porządku. 276 00:20:37,166 --> 00:20:39,249 - Chcesz porozmawiać z Carlo, prawda? - Tak. 277 00:20:39,291 --> 00:20:41,957 Więc zróbmy to spacer, który nas uspokoi, 278 00:20:41,999 --> 00:20:44,332 bo sytuacja wymknęło się spod kontroli. 279 00:20:44,374 --> 00:20:46,707 Zaczynasz iść do przodu, daj spokój. Pospiesz się. 280 00:20:47,582 --> 00:20:48,623 W porządku. 281 00:20:48,666 --> 00:20:50,707 - Chodźmy na spacer, dobrze? - „Czk”. 282 00:20:55,082 --> 00:20:59,582 Och, chłopaki! – Ale jednak nie rób tego w ten sposób. Pierwszy wieczór, ach! Jesteśmy w Tangerze. 283 00:21:00,166 --> 00:21:03,749 - Eliza, przepraszam za to co powiedziałem... - Nie martw się, dobrze? 284 00:21:03,791 --> 00:21:07,499 Carlo! Czy czekasz na nas? Pospiesz się! 285 00:21:09,916 --> 00:21:10,916 Moja mama... 286 00:21:10,957 --> 00:21:13,207 (Paolo) Moja żona od kilku lat 287 00:21:13,249 --> 00:21:17,207 nabrało to formy wyniszczającej nerwicy kompulsywnej. 288 00:21:18,166 --> 00:21:21,541 I zawsze odmawiał poddania się badaniu, ale nie czuł się dobrze, 289 00:21:21,582 --> 00:21:23,040 wcale nie czuł się dobrze. 290 00:21:23,082 --> 00:21:27,582 291 00:21:27,791 --> 00:21:30,916 Dla nich była po prostu maniaczką kontroli 292 00:21:30,957 --> 00:21:33,248 całkowicie oderwany od rzeczywistości. 293 00:21:34,332 --> 00:21:36,707 294 00:21:36,749 --> 00:21:39,165 295 00:21:39,207 --> 00:21:42,790 inaczej nigdy by nam się nie oświadczyły pojechać z nimi na wakacje. 296 00:21:44,041 --> 00:21:45,041 Wtedy... 297 00:21:46,166 --> 00:21:47,541 A potem była moja córka. 298 00:21:48,666 --> 00:21:49,957 299 00:21:49,999 --> 00:21:54,499 po dziesięciu minutach już nam się wydawało dwójka nieznajomych, którzy nie mają sobie nic do powiedzenia. 300 00:21:55,707 --> 00:22:00,207 Restauracja zabrała mi czas które powinienem był jej poświęcić. 301 00:22:04,957 --> 00:22:08,248 Powiedzmy, że byłem raczej nieobecny ojciec, to wszystko. 302 00:22:08,291 --> 00:22:11,791 - O Boże, jakie to miejsce jest piękne! - Piękny! 303 00:22:12,916 --> 00:22:16,624 Profesorze, co pan powie w takich przypadkach? Przynieś nam perłę! 304 00:22:16,666 --> 00:22:19,832 W takich przypadkach mówi się: „Dziś się uczymy, jutro zwyciężamy”! 305 00:22:19,874 --> 00:22:22,832 - Wow! - Uch! To jest bardzo wysokie! 306 00:22:23,749 --> 00:22:24,749 Jak ślicznie! 307 00:22:24,791 --> 00:22:28,499 Carlo, przepraszam z powodu tego, co ci wcześniej powiedziałem. 308 00:22:28,541 --> 00:22:30,707 - Nie sądzę, wiesz, ja nie... - Wiem. 309 00:22:30,749 --> 00:22:32,874 Ech, „dziś się uczymy, jutro zwyciężamy”. 310 00:22:32,916 --> 00:22:36,249 „Dziś się uczymy, jutro zwyciężamy”. I „bandażuj” to zdanie! 311 00:22:36,291 --> 00:22:37,332 Seneka to powiedział. 312 00:22:37,374 --> 00:22:40,415 Ach, Seneka to powiedział. Jeśli Seneka to powiedział, milczę. 313 00:22:40,457 --> 00:22:43,832 Dziękuję, Elisa, która nas przyprowadziła w tym cudownym miejscu. 314 00:22:43,874 --> 00:22:46,582 - Prawdziwy. - Czy wiesz, co powiedział także Seneka? 315 00:22:46,624 --> 00:22:50,665 - Dziś w łóżku, jutro w łóżeczku! - Nie, daj spokój, naprawdę! 316 00:22:50,707 --> 00:22:51,790 Idź, kurwa, idź! 317 00:22:51,832 --> 00:22:56,332 Paolino w łóżeczku! 318 00:22:57,791 --> 00:23:01,207 - - 319 00:23:01,249 --> 00:23:05,582 Wiedziałem, że to cofniesz. Jak długo czekałeś, żeby to wyjąć? 320 00:23:05,624 --> 00:23:06,624 To nieuniknione! 321 00:23:08,416 --> 00:23:12,916 (Carlo) Kierkegaard powiedział że życie można zrozumieć tylko od tyłu. 322 00:23:14,832 --> 00:23:18,748 Ale jaki jest problem? I że żyjemy do przodu. 323 00:23:18,791 --> 00:23:23,291 Nawet jeśli czasami, w międzyczasie, Wygląda na to, że stoimy w miejscu, prawda? 324 00:23:23,457 --> 00:23:26,123 Jakby coś miało się jeszcze wydarzyć 325 00:23:26,166 --> 00:23:29,291 lub po prostu nie można było jeszcze zrozumieć. 326 00:23:30,624 --> 00:23:35,124 Kochani pamiętajcie o jednym filozofia nie daje nam odpowiedzi. 327 00:23:36,374 --> 00:23:39,415 Jeśli cokolwiek pomoże nam żyć z wątpliwościami, 328 00:23:39,457 --> 00:23:43,873 żyć z wątpliwościami, pomaga nam żyć z pytaniami. 329 00:23:44,874 --> 00:23:48,415 I to przyzwyczaja nas do chodzenia mimo wszystko. 330 00:23:49,416 --> 00:23:50,416 W porządku? 331 00:23:50,457 --> 00:23:54,040 No dalej, dzięki, do zobaczenia następnym razem, idź dalej. 332 00:23:54,082 --> 00:23:55,498 (BRAWA) 333 00:24:00,374 --> 00:24:02,874 - Ma pan chwilę, profesorze? - Jasne, powiedz mi. 334 00:24:02,916 --> 00:24:05,166 Chciałem jej powiedzieć, że uwielbiam jej lekcje. 335 00:24:05,207 --> 00:24:06,207 Och, dziękuję! 336 00:24:06,249 --> 00:24:08,915 - A czytałem twoją książkę, jest piękna! - Dziękuję. 337 00:24:08,957 --> 00:24:13,082 Postać Luisy jest tak realna, pełen cieni i demonów, 338 00:24:13,124 --> 00:24:17,624 ale i wielka chęć życia, bez szukania potwierdzenia u kogokolwiek. 339 00:24:17,874 --> 00:24:20,165 Cieszę się, że tak Ci się spodobało. 340 00:24:20,207 --> 00:24:23,207 Czytałem też że pisze kolejną powieść. 341 00:24:23,249 --> 00:24:26,874 - Co to jest, spin-off pierwszej części? - To zajmie trochę dłużej. 342 00:24:26,916 --> 00:24:29,832 W porządku. Nie mogę się doczekać, aż to wyjdzie! 343 00:24:33,499 --> 00:24:36,582 - Jak długo chodzisz na moje lekcje? - Przez trzy miesiące. 344 00:24:36,624 --> 00:24:38,415 Niedawno przeprowadziłem się do Rzymu 345 00:24:38,457 --> 00:24:41,373 i pracuję jako kelnerka zapłacić za moje studia. 346 00:24:41,416 --> 00:24:44,249 - Dobra. - W Antica Pesa. 347 00:24:45,624 --> 00:24:48,832 - W Antica Pesa? - Tak, profesorze, już się tam widzieliśmy! 348 00:24:48,874 --> 00:24:52,207 - Przepraszam, nie poznałem cię! - OK, pracuję tam od niedawna. 349 00:24:52,249 --> 00:24:54,457 Przy okazji, mamy rezerwację. 350 00:24:54,499 --> 00:24:57,165 Pojutrze o 20:30? Ten sam stół dla czterech osób. 351 00:24:57,207 --> 00:25:01,707 Dokładny. Więc przepraszam, powiedziałeś że niedawno przeprowadziłeś się do Rzymu. 352 00:25:01,999 --> 00:25:02,999 Tak. 353 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 Moja mama mieszka w „culonii” 354 00:25:04,582 --> 00:25:07,165 i tak sobie powiedziałam: „Albo ucieknę teraz, albo nigdy”. 355 00:25:08,541 --> 00:25:10,207 A dlaczego filozofia? 356 00:25:10,249 --> 00:25:14,457 Wiem, to jest umiejętność bogatych i nie mam ani grosza! Co ja tu robię? 357 00:25:14,499 --> 00:25:15,499 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 358 00:25:15,541 --> 00:25:17,374 Ale w liceum bardzo mi się to podobało 359 00:25:17,416 --> 00:25:21,082 i pomyślałem, że to może mi pomóc rozwijać samodzielne myślenie, 360 00:25:21,124 --> 00:25:24,874 coś, czego nigdy nie mogłem mieć, biorąc pod uwagę moją katastrofalną rodzinę! 361 00:25:24,916 --> 00:25:27,957 W takim razie nie chcę być kelnerką na całe życie. 362 00:25:27,999 --> 00:25:31,457 Ale mógłby mi pomóc intelektualnie, psychologicznie, 363 00:25:31,499 --> 00:25:33,165 nawet mentalnie, powiedzmy! 364 00:25:33,207 --> 00:25:35,457 Aby znaleźć swoje miejsce na świecie. 365 00:25:35,499 --> 00:25:38,999 Ze sposobu, w jaki mówisz, wynika, że jesteś ty już znajdują swoje miejsce na świecie. 366 00:25:39,041 --> 00:25:40,041 Mówisz? 367 00:25:40,874 --> 00:25:43,915 Simone de Beauvoir powiedziała: „Nasze miejsce na świecie” 368 00:25:43,957 --> 00:25:45,873 „wymaga aktu buntu”. 369 00:25:45,916 --> 00:25:48,541 No to zaczynamy, profesorze! Urodziłem się buntownikiem! 370 00:25:48,582 --> 00:25:50,123 Jestem w dobrym miejscu! 371 00:25:51,041 --> 00:25:54,374 Prawda jest taka, że nie chcę żyć życie bez zwrotów akcji, 372 00:25:54,416 --> 00:25:56,749 jak wiele znanych mi osób. 373 00:25:56,791 --> 00:25:59,624 Z serii „Nie mówiłem radość, ale nuda, nuda” nie! 374 00:25:59,666 --> 00:26:02,124 Więc szukasz zwrotów akcji w życiu? 375 00:26:02,166 --> 00:26:05,832 Tak, ale pięknie, bez takich kranów, w przeciwnym razie co możemy zrobić? 376 00:26:06,582 --> 00:26:09,540 Jak szybko idą zwroty akcji w twoim życiu teraz? 377 00:26:09,582 --> 00:26:11,123 Zawsze możemy zrobić lepiej. 378 00:26:11,166 --> 00:26:14,041 - To zawsze, zawsze. - Dokładny. 379 00:26:15,207 --> 00:26:16,540 A jak siebie postrzegasz? 380 00:26:17,749 --> 00:26:20,332 - Jak o sobie myślę? - Czy jesteś szczęśliwy? 381 00:26:21,249 --> 00:26:24,915 - Tak, uważam się za wolnego i szczęśliwego. - Wolny i szczęśliwy? 382 00:26:24,957 --> 00:26:28,207 „Wolna kobieta co jest przeciwieństwem kobiety lekkiej”, 383 00:26:28,249 --> 00:26:29,790 i kto to powiedział? 384 00:26:29,832 --> 00:26:32,457 - Zawsze Simone de Beauvoir. - Dokładny. 385 00:26:32,499 --> 00:26:33,499 Dobrze. 386 00:26:34,291 --> 00:26:37,291 Ja-To był zaszczyt rozmawiać z tobą. - Dziękuję. 387 00:26:37,332 --> 00:26:40,290 - Nadal nie powiedziałeś mi, jak masz na imię. - Niebieski. 388 00:26:41,041 --> 00:26:42,291 Niebieski. 389 00:26:45,499 --> 00:26:46,665 (Carlo) Co piszesz? 390 00:26:48,124 --> 00:26:50,707 „Hormonalne szaleństwo trzynastolatka” 391 00:26:50,749 --> 00:26:53,374 „i jego matka który zawsze chciałby, żeby była dzieckiem.” 392 00:26:53,416 --> 00:26:55,249 Przynajmniej zmień imiona. 393 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 Wszyscy, z wyjątkiem twoich. 394 00:27:02,541 --> 00:27:06,124 - (Niebieski) A z twoją żoną? - (Carlo) Co z moją żoną? 395 00:27:06,166 --> 00:27:07,749 (Niebieski) Czy jesteś z nią szczęśliwy? 396 00:27:09,291 --> 00:27:12,249 (Carlo) Wesela przechodzą przez wiele sezonów. 397 00:27:12,291 --> 00:27:13,291 (Niebieski) To znaczy? 398 00:27:14,582 --> 00:27:19,082 (Carlo) To znaczy okresy szczęścia. Tak, wtedy te z niepokoju. 399 00:27:21,916 --> 00:27:24,291 400 00:27:24,332 --> 00:27:26,332 takie, w których i my się znajdujemy. 401 00:27:27,416 --> 00:27:30,082 A ty? W którym sezonie jesteś? 402 00:27:32,707 --> 00:27:35,207 W sezonie... rutyny? 403 00:27:37,749 --> 00:27:39,124 Nie wiem, nie wiem... 404 00:27:39,166 --> 00:27:42,916 Chodzi o to, że rutyna jest sprzeczna z naszą naturą i po chwili kopiemy 405 00:27:42,957 --> 00:27:46,790 żeby zobaczyć co jest za ścianą które zbudowaliśmy wokół siebie. 406 00:27:48,416 --> 00:27:50,582 - Ale nie rozumiem. - Co? 407 00:27:51,832 --> 00:27:55,748 Dlaczego ludzie ciągle zawierają małżeństwa wiedząc, że monogamia jest utopią 408 00:27:55,791 --> 00:27:57,791 i że prawie zawsze kończy się to gównem? 409 00:27:58,707 --> 00:27:59,707 Cóż... 410 00:27:59,749 --> 00:28:03,832 Jeśli samochód zawsze się psuje to znaczy, że został źle zbudowany, prawda? 411 00:28:03,874 --> 00:28:08,040 Jeśli małżeństwa rozpadały się przez wieki, dlaczego wciąż w to wierzymy? 412 00:28:08,082 --> 00:28:09,207 To nie ma żadnego sensu! 413 00:28:09,249 --> 00:28:10,832 Istnieją prawa natury 414 00:28:10,874 --> 00:28:13,207 które nadają sens rzeczom które pojawiają się bez. 415 00:28:13,249 --> 00:28:17,665 - Tak jak? - Jak... strach przed samotnością. 416 00:28:17,707 --> 00:28:20,290 Albo z biegiem lat nawet strach przed śmiercią. 417 00:28:21,332 --> 00:28:24,582 W dwójce są to rzeczy które są trochę mniej przerażające. 418 00:28:26,124 --> 00:28:28,499 I za to jesteś nadal z żoną? 419 00:28:30,499 --> 00:28:32,082 Ze strachu przed samotnością? 420 00:28:35,749 --> 00:28:36,749 Nie. 421 00:28:38,624 --> 00:28:39,874 I dlaczego w takim razie? 422 00:28:42,666 --> 00:28:44,332 Ponieważ bardzo się kochaliśmy. 423 00:28:45,541 --> 00:28:47,624 Ale mówisz w czasie przeszłym. 424 00:28:49,582 --> 00:28:52,623 Ponieważ teraźniejszość trudniej jest się skupić. 425 00:28:54,832 --> 00:28:55,832 Hmm. 426 00:28:56,874 --> 00:28:59,332 Rozumiem! Tak, tak, rozumiem. 427 00:29:00,582 --> 00:29:04,040 Byłem zadowolony że spędziliśmy ten czas razem. 428 00:29:04,082 --> 00:29:08,582 Rzeczywiście, na pewno to miałeś wiele innych ważnych rzeczy do zrobienia. 429 00:29:09,541 --> 00:29:11,124 Gdybym nie był tak dobry, 430 00:29:11,166 --> 00:29:14,416 Powiedziałbym ci, że tak wiele innych ważnych rzeczy do zrobienia. 431 00:29:16,207 --> 00:29:18,707 A co powiesz zamiast tego? 432 00:29:21,916 --> 00:29:22,916 Co ja mówię...? 433 00:29:27,082 --> 00:29:31,165 Mówię, że jesteś piękna, że jesteś... że jesteś taka, taka, taka piękna. 434 00:29:32,207 --> 00:29:33,832 - Dziękuję. - Proszę. 435 00:29:37,457 --> 00:29:40,248 - To niebezpieczne. - Niebezpieczny? 436 00:29:43,332 --> 00:29:46,707 W tym sensie, że się boisz tego, co może się wydarzyć 437 00:29:46,749 --> 00:29:48,457 co by było, gdybyśmy się ciągle widywali? 438 00:29:50,874 --> 00:29:53,249 Ale byłby to miły zwrot akcji, prawda? 439 00:29:53,957 --> 00:29:54,957 Ech... 440 00:29:57,874 --> 00:29:59,207 Dziękuję za lunch. 441 00:30:00,249 --> 00:30:01,707 Masz mój numer. 442 00:30:01,749 --> 00:30:04,999 Jeśli masz ochotę, zadzwoń do mnie, w przeciwnym razie do zobaczenia na zajęciach. 443 00:30:05,041 --> 00:30:07,666 - OK, albo do Antica Pesa. - Albo w Antica Pesa. 444 00:30:08,457 --> 00:30:10,165 Ale bez zwrotów akcji! 445 00:30:14,791 --> 00:30:15,874 Witam, profesorze! 446 00:30:46,666 --> 00:30:47,916 (Carlo) Myślałem 447 00:30:47,957 --> 00:30:51,373 niż nasz ślub miało się zakończyć 448 00:30:51,416 --> 00:30:55,916 i zamiast tego tego ranka Zostałem trafiony 449 00:30:56,457 --> 00:31:00,957 od nagłego wrażenia że nigdy nie przestałem jej kochać. 450 00:31:01,374 --> 00:31:03,415 - Hej. - Hej. 451 00:31:04,374 --> 00:31:05,540 Jak myślisz? 452 00:31:07,249 --> 00:31:08,332 Myślę, że... 453 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 że miałem dużo szczęścia cię poznać. 454 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 I co... 455 00:31:17,707 --> 00:31:22,207 I przepraszam, jeśli tak wiele razy Nie byłem blisko ciebie 456 00:31:22,291 --> 00:31:23,749 tak jak powinienem. 457 00:31:23,791 --> 00:31:27,791 Och, spójrz, ty i ja wybraliśmy siebie nawzajem. 458 00:31:28,832 --> 00:31:30,707 To nie stało się przez przypadek. 459 00:31:31,832 --> 00:31:33,623 Wszystko zrobiliśmy sami. 460 00:31:37,707 --> 00:31:40,540 (Carlo) I tak było jak dni mojej zdrady 461 00:31:40,582 --> 00:31:42,373 nigdy nie istniały. 462 00:31:44,832 --> 00:31:47,290 463 00:31:50,749 --> 00:31:54,249 464 00:31:54,291 --> 00:31:57,707 Kiedy wrócisz do domu, do swojej żony, Przytulam poduszkę... 465 00:31:59,582 --> 00:32:02,415 z nadzieją niech twoje perfumy nadal tam będą. 466 00:32:03,957 --> 00:32:06,123 Nawet gdy budzę się rano. 467 00:32:09,999 --> 00:32:11,207 Czy nadal tam jest? 468 00:32:14,291 --> 00:32:15,457 Już go nie ma. 469 00:32:16,541 --> 00:32:20,541 (Carlo) Co takiego stworzył tak silne uzależnienie 470 00:32:20,582 --> 00:32:23,207 od dziewczyny o wiele młodszy ode mnie? 471 00:32:24,416 --> 00:32:27,791 472 00:32:27,832 --> 00:32:30,915 473 00:32:31,832 --> 00:32:36,332 Jednak minęły dopiero cztery dni od kiedy ją ostatni raz widziałem. 474 00:32:41,999 --> 00:32:44,457 475 00:32:46,041 --> 00:32:48,749 476 00:32:48,791 --> 00:32:50,124 Jesteś draniem! 477 00:32:50,166 --> 00:32:51,207 - (Anna) Hej! - Oh. 478 00:32:51,249 --> 00:32:53,415 - Jak poszło? - Bardzo fajnie, prawda? 479 00:32:53,457 --> 00:32:55,623 U nas wszystko w porządku, jesteśmy tutaj wybrać się na wycieczkę do Kasby. 480 00:32:55,874 --> 00:32:57,415 Czy wielbłądy na ciebie pluły? 481 00:32:57,457 --> 00:32:59,248 - Nie, lamy plują. - Ugryzienie wielbłąda. 482 00:32:59,291 --> 00:33:02,457 (po francusku) Panie Ristuccia, kiedy masz chwilę, chcą cię w recepcji. 483 00:33:02,707 --> 00:33:03,873 (Carlo) OK. 484 00:33:04,124 --> 00:33:06,999 Czy byłeś „zabawny”? Już? 485 00:33:07,041 --> 00:33:08,041 przybywam. 486 00:33:09,082 --> 00:33:10,665 OK, idę wziąć prysznic, do zobaczenia później. 487 00:33:10,707 --> 00:33:11,915 - Cześć, do zobaczenia później. - CZEŚĆ. 488 00:33:12,207 --> 00:33:15,332 - Mamo, mnie też zabierzesz na wielbłądy? - Czy jesteś szalony? 489 00:33:15,541 --> 00:33:17,249 (po francusku) Jeden Pani przyszła jakiś czas temu, 490 00:33:17,291 --> 00:33:19,291 i chciał, żebym je dostarczył to osobiście. 491 00:33:20,416 --> 00:33:21,416 Dziękuję. 492 00:33:23,999 --> 00:33:25,040 Proszę. 493 00:33:27,332 --> 00:33:29,290 - (Elisa) Carlo? - Tak? 494 00:33:29,332 --> 00:33:32,707 - Masz klucz. - Tak. „Mercy”. 495 00:33:36,666 --> 00:33:39,791 - Czego chciał? - Nie, nic, bzdury. 496 00:33:42,541 --> 00:33:47,041 Mój Boże, jak gorąco! Dlaczego zawsze wyłączają wentylator? 497 00:33:54,041 --> 00:33:55,124 Przepraszam. 498 00:34:19,124 --> 00:34:22,124 (PIOSENKA: „ABADOU” ZAP MAMA) 499 00:35:09,374 --> 00:35:12,540 - Czy ty też nie umierasz z gorąca? - Tak. 500 00:35:17,041 --> 00:35:19,666 - Co robisz? - Mają mnie... 501 00:35:19,707 --> 00:35:22,123 Poprosili mnie o kartę depozytową. 502 00:35:22,166 --> 00:35:26,624 - Czy to takie pilne? - Och, na to wygląda. Zaraz wracam. 503 00:35:31,249 --> 00:35:33,290 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 504 00:35:33,332 --> 00:35:37,123 - Hej. - Co tu robisz? Dlaczego przyszedłeś? 505 00:35:37,166 --> 00:35:41,332 Dlaczego? No cóż, dlaczego jesteśmy razem, bo za tobą tęskniłem. 506 00:35:42,124 --> 00:35:44,790 Nie mogłem tego zrobić nie widziałem cię przez te wszystkie dni, 507 00:35:44,832 --> 00:35:46,248 znam cię z twoją żoną. 508 00:35:46,291 --> 00:35:49,582 Niebieski, słuchaj. Teraz musisz mnie wysłuchać, dobrze? 509 00:35:49,624 --> 00:35:54,124 OK, Carlo, zawsze cię słuchałem. Być może to jest właśnie problem. 510 00:35:54,249 --> 00:35:57,540 Pytałem cię ostatnio z nią porozmawiać! 511 00:35:57,582 --> 00:36:00,582 Nie, powiedziałeś, że ją zostawisz! Zostawiłeś ją? 512 00:36:00,624 --> 00:36:04,040 Wystarczy, Blu. To była bzdura podejdź tutaj, rozumiesz? 513 00:36:04,082 --> 00:36:07,290 I zamiast tego rozumiesz to że nie mogę już na ciebie czekać? 514 00:36:07,332 --> 00:36:08,998 Czy rozumiesz to tak czy nie? 515 00:36:09,957 --> 00:36:11,332 Jak długo zostajesz? 516 00:36:11,374 --> 00:36:14,540 Nie wiem, ile czasu ci zostało. Nie mogę? 517 00:36:21,082 --> 00:36:22,665 Słuchaj, zróbmy coś. 518 00:36:22,707 --> 00:36:25,540 519 00:36:25,582 --> 00:36:28,082 Proszę, nie rób głupich rzeczy, dobrze? 520 00:36:28,124 --> 00:36:32,082 - Czy myślisz o mnie, że jestem głupi? - Nie, nie mówiłem tego, nie... 521 00:36:32,124 --> 00:36:35,082 Przyznaj się do tego zwrotu wcale nie jest źle! 522 00:36:35,999 --> 00:36:37,957 - Co? - Przyznaj się! 523 00:36:37,999 --> 00:36:41,207 Tak, tak, przyznaję. Przyznaję to. 524 00:36:41,249 --> 00:36:45,040 Słuchaj, słuchaj, muszę już iść. 525 00:36:45,082 --> 00:36:48,623 Mam pokój w pensjonacie Des Poètes, 20 metrów od ciebie. 526 00:36:48,666 --> 00:36:50,582 Kiedy tylko chcesz, przyjdź i daj mi buziaka. 527 00:36:51,582 --> 00:36:56,082 Ok, ok, muszę iść. Dobra. Muszę iść, OK? Dobra? Hej. 528 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 Cześć kochanie. 529 00:37:13,582 --> 00:37:15,998 (po francusku) - Wszystko w porządku, panie Carlo? - Tak, tak, wszystko w porządku. 530 00:37:15,999 --> 00:37:17,415 - Bezpieczna? - Tak. 531 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Zrobione? 532 00:37:23,957 --> 00:37:27,332 - Jak tu gorąco? - Cóż, tak. Oh! 533 00:37:27,374 --> 00:37:29,082 - Ech. - Co to jest? 534 00:37:29,124 --> 00:37:30,249 Nie, nic, jestem... 535 00:37:31,041 --> 00:37:34,291 Przepraszam, jestem wkurzony. Jestem bardzo, bardzo wkurzony. 536 00:37:34,332 --> 00:37:35,832 Dlaczego jesteś taki wkurzony? 537 00:37:35,874 --> 00:37:39,874 Ponieważ słyszałem, jak mówił Gianni że jeśli nie dostarczę pierwszych 100 stron 538 00:37:39,916 --> 00:37:44,041 ryzykujemy, że będziemy musieli zapłacić karę i zwrócić pieniądze za opcję. 539 00:37:44,082 --> 00:37:45,957 - Co powiedziałeś? - Co powiedziałem? 540 00:37:45,999 --> 00:37:49,665 Nie mogłam mu powiedzieć, że zaczęłam od nowa, które są tylko na stronie 40. 541 00:37:49,707 --> 00:37:51,082 Powiedziałem mu, że spróbuję. 542 00:37:53,332 --> 00:37:56,165 - Przepraszam... - Nie martw się... Nie martw się, OK. 543 00:37:56,207 --> 00:37:58,123 - Przepraszam. - Dobra. 544 00:37:58,166 --> 00:38:01,207 Teraz wychodzimy i pójdziemy się kąpać. 545 00:38:01,249 --> 00:38:03,832 - Tak. Dobra. - Daj mi swój telefon. 546 00:38:04,666 --> 00:38:06,249 - Co? - Daj mi to, wyłączę to. 547 00:38:06,291 --> 00:38:08,999 Nie możesz zostać na wakacjach z tym pieprzonym telefonem. 548 00:38:09,041 --> 00:38:11,374 Wyłącz telefon, Nie sprawdzaj tego ponownie! 549 00:38:11,416 --> 00:38:13,041 - Wyłączę to! - Proszę, Carlo! 550 00:38:13,082 --> 00:38:15,082 - „Ten pieprzony telefon! - Spójrz na mnie! 551 00:38:15,124 --> 00:38:16,124 Przepraszam... Tak. 552 00:38:17,124 --> 00:38:19,540 - Cieszmy się tymi dniami, proszę. - Tak. 553 00:38:20,416 --> 00:38:22,832 - Tak. - Stopniowo wszystko się wyjaśnia. 554 00:38:22,874 --> 00:38:24,832 - Dobra. - Bardzo cicho. - Dobra. 555 00:38:34,666 --> 00:38:35,666 Chodź tutaj. 556 00:38:37,041 --> 00:38:38,332 (Niebieski) Dokąd idziesz? 557 00:38:38,374 --> 00:38:39,790 W Tangerze. 558 00:38:40,707 --> 00:38:43,332 - W Tangerze w Maroku? - Tak. 559 00:38:47,166 --> 00:38:48,332 A ja? 560 00:38:49,832 --> 00:38:52,332 Zrobiłem to wszystko o co mnie prosiłeś. 561 00:38:52,374 --> 00:38:54,374 Carlo, ja też straciłam dziecko. 562 00:38:54,416 --> 00:38:58,041 Prosiłeś, żebym dał ci trochę czasu i właśnie to robię. 563 00:38:58,082 --> 00:39:00,457 Mówiłem ci że miałeś wolny wybór, 564 00:39:00,499 --> 00:39:03,249 czy to byłem ja, czy ona, powiedziałem to czy nie? 565 00:39:03,291 --> 00:39:05,332 - Uspokój się, proszę. - To było dwa miesiące temu! 566 00:39:05,374 --> 00:39:07,832 - Wiem, wiem. - Ufałem ci. 567 00:39:07,874 --> 00:39:10,540 Zaufałem ci, słuchałem cię, 568 00:39:10,582 --> 00:39:12,873 ale teraz musisz rozwiązać ten problem ze swoją żoną! 569 00:39:12,916 --> 00:39:16,374 - Potrzebuję czasu, żeby z nią porozmawiać. - Jeszcze czas? - Czekać. 570 00:39:21,499 --> 00:39:24,499 Nigdy nie powinniśmy byli zaczynać nas zobaczyć. 571 00:39:26,957 --> 00:39:29,998 Myliłem się, wierząc ci od początku. 572 00:39:32,207 --> 00:39:35,332 - Kochanie, podaj mi rękę. Hej. - Wiktoria. 573 00:39:40,166 --> 00:39:42,749 Carlo, możesz z nami porozmawiać, może się uspokoi? 574 00:39:42,791 --> 00:39:45,666 - Nie wiem już co robić. - Tak, tak, oczywiście, oczywiście. 575 00:39:45,707 --> 00:39:48,915 Dziękuję. Byłoby miło, gdybyś także z nami porozmawiał. 576 00:39:48,957 --> 00:39:51,040 Zwycięstwo. Hej. 577 00:39:53,041 --> 00:39:57,041 - Jak leci? Jesteś trochę pochmurny. - Nienawidzę mojej matki. 578 00:39:58,457 --> 00:39:59,457 Ach! 579 00:40:01,832 --> 00:40:02,998 Powiem ci co. 580 00:40:03,707 --> 00:40:07,415 Moi rodzice dużo się przy mnie kłócili, czasami nawet się kłócili. 581 00:40:08,249 --> 00:40:10,499 Ja, mając 18 lat, Wyszedłem z domu 582 00:40:10,541 --> 00:40:12,041 i nigdy nie wróciłem. 583 00:40:12,082 --> 00:40:13,082 A potem? 584 00:40:13,124 --> 00:40:17,415 Potem znalazłem trochę pracy opłacić studia, czynsz... 585 00:40:17,457 --> 00:40:19,957 Dzieliłem mieszkanie z twoim tatą, wiesz? 586 00:40:19,999 --> 00:40:23,582 - Naprawdę? - Tak. Chciałem jak najszybciej ukończyć studia. 587 00:40:24,916 --> 00:40:28,832 W wieku 18 lat Ty też polecisz a znajdziesz swoją drogę, zobaczysz. 588 00:40:28,874 --> 00:40:30,374 - Carlo. - Tak? 589 00:40:30,416 --> 00:40:32,624 Nikt nie rozmawia ze mną tak jak ty. 590 00:40:33,832 --> 00:40:35,623 - (Elisa) Carlo. - Tak? 591 00:40:35,666 --> 00:40:37,916 - Simone do mnie napisała! - Ach! Co on mówi? 592 00:40:37,957 --> 00:40:42,457 Kochanie, kochanie, przyjdź. Przyjdź i zobacz, Czy jest coś, co Ci się tutaj podoba? 593 00:40:43,249 --> 00:40:44,249 Piękne, co? 594 00:40:44,291 --> 00:40:45,416 Czy widziałeś to? 595 00:40:51,666 --> 00:40:53,582 Wystarczyło poruszyć wzrokiem. 596 00:40:54,832 --> 00:40:59,332 Panie Carlo, pani Eliza, dobry wieczór. Jak się masz? Czy pamiętasz mnie? 597 00:41:00,499 --> 00:41:01,499 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 598 00:41:01,541 --> 00:41:03,666 - Czy spotkaliśmy się w Antica Pesa? - Tak! 599 00:41:03,707 --> 00:41:05,623 - Jesteś pokojówką Panelli! - Tak. 600 00:41:05,666 --> 00:41:09,166 - Masz na imię Blue, prawda? - Jasne, co za wspomnienie! 601 00:41:12,207 --> 00:41:13,540 Czy Ty też jesteś tutaj na wakacjach? 602 00:41:13,582 --> 00:41:16,790 Tak, słyszałem o tym tyle dobrego o Tangerze 603 00:41:16,832 --> 00:41:20,665 że powiedziałem sobie: „Wezmę to kilka dni wolnego i pojadę”. 604 00:41:20,707 --> 00:41:23,498 - Ile dni tu jesteś? - Kilka dni. 605 00:41:23,541 --> 00:41:24,541 - Tak? - Tak, tak. 606 00:41:24,582 --> 00:41:27,082 To „Czerwone i czarne”, własne wydanie. 607 00:41:27,124 --> 00:41:30,790 - Tak, to prawda. - Znalazłem to na stoisku tutaj. 608 00:41:30,832 --> 00:41:33,998 Włoski turysta musiał gdzieś o tym zapomnieć. 609 00:41:34,041 --> 00:41:38,041 - Tak, też o tym myślałem. - Rzeczywiście Tanger jest z tego powodu piękny! 610 00:41:38,082 --> 00:41:42,290 To prawda. Czy mogę ci coś powiedzieć, skoro już przy tym jesteśmy? 611 00:41:42,332 --> 00:41:45,498 - Tak. - Bardzo podobała mi się twoja powieść. 612 00:41:45,541 --> 00:41:49,332 - Naprawdę dużo! - Dziękuję, zwracaj się do mnie jak zwykle, proszę! 613 00:41:49,374 --> 00:41:53,874 Chciałem mu to powiedzieć za pierwszym razem. Jego teksty są tak wielowarstwowe! 614 00:41:53,999 --> 00:41:58,124 Chciałem ci powiedzieć w restauracji, ale uważałem, że to niewłaściwe. 615 00:41:58,166 --> 00:42:00,666 - Zamiast tego uszczęśliwiłbyś go. - Tak? 616 00:42:02,166 --> 00:42:05,166 OK, w takim razie życzę udanych wakacji. 617 00:42:05,207 --> 00:42:07,873 Może do zobaczenia w tym labiryncie. 618 00:42:07,916 --> 00:42:09,666 Nie chcę ci znowu przeszkadzać. 619 00:42:09,707 --> 00:42:11,873 - Jeśli nie, do zobaczenia u Panelli. - Dokładny! 620 00:42:11,916 --> 00:42:14,999 Nadal nie rozumiem jak wrócić do miejsca, w którym jestem. 621 00:42:15,041 --> 00:42:16,874 OK, miłego wieczoru. 622 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 - CZEŚĆ. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 623 00:42:18,207 --> 00:42:19,207 CZEŚĆ. 624 00:42:19,249 --> 00:42:20,249 Przyjdź, kochanie. 625 00:42:22,332 --> 00:42:23,957 Jaka piękna jest ta dziewczyna! 626 00:42:23,999 --> 00:42:26,957 Nie zdawałem sobie sprawy, że tak jest ubrana jak służąca. 627 00:42:26,999 --> 00:42:30,749 - W tym wieku wszystkie są piękne, daj spokój. - Kto mówisz? 628 00:42:30,791 --> 00:42:33,582 Następnym razem, gdy ją spotkam, Zapraszam ją na kolację, 629 00:42:33,624 --> 00:42:35,374 może ona lubi dojrzałych mężczyzn. 630 00:42:35,416 --> 00:42:39,041 Jeśli będę musiał opuścić żonę Przynajmniej robię to do końca, prawda? 631 00:42:39,082 --> 00:42:40,582 To może być pomysł. 632 00:42:40,624 --> 00:42:42,915 Co sobie mówicie? 633 00:42:42,957 --> 00:42:45,957 - Nic, pobawimy się! -Bawisz się, co... 634 00:42:51,249 --> 00:42:52,290 Paweł! 635 00:42:53,541 --> 00:42:54,707 Co to jest? 636 00:42:54,749 --> 00:42:57,957 Ale na to nie wygląda trochę dziwny zbieg okoliczności? 637 00:42:59,291 --> 00:43:00,416 Co? 638 00:43:00,457 --> 00:43:04,123 Spotkaliśmy się tutaj, w Tangerze Pokojówka Panelli. 639 00:43:04,166 --> 00:43:06,457 Nie spotkaliśmy jej na Marsie. 640 00:43:10,207 --> 00:43:14,623 Właśnie kupił książkę Carlo czerpie inspirację do swojej powieści. 641 00:43:15,541 --> 00:43:16,582 Kto ci powiedział? 642 00:43:16,624 --> 00:43:19,790 Elisa, gdy wróciliśmy do pokoju. To dziwne. 643 00:43:21,332 --> 00:43:23,123 Co mam ci powiedzieć? Dobrze dla niej. 644 00:43:23,166 --> 00:43:25,041 Jasne, jakie to ma dla ciebie znaczenie? 645 00:43:25,082 --> 00:43:28,457 Wystarczy, że zobaczysz piękną dziewczynę i już nic nie rozumiesz. 646 00:43:29,707 --> 00:43:32,915 Dobranoc, kochanie. Powiedz tacie dobranoc. 647 00:43:35,374 --> 00:43:38,540 - Dobranoc, tato. - Dobranoc, kochanie. 648 00:43:52,999 --> 00:43:56,290 Jakie były szanse spotkać się z nią w Tangerze? 649 00:43:58,457 --> 00:44:01,623 I że miał to samo wydanie co Twoje z „Czerwonych i Czarnych”? 650 00:44:03,999 --> 00:44:07,665 - Jeden na miliony, prawda? - Mhm. 651 00:44:09,582 --> 00:44:11,373 To jest znak. 652 00:44:14,582 --> 00:44:16,957 - Jaki znak? - Na przykład "jaki znak"? 653 00:44:16,999 --> 00:44:20,874 My, pisarze, zadajemy sobie to pytanie stale co jest wiarygodne, a co nie 654 00:44:20,916 --> 00:44:22,749 i dzisiaj wydarzyło się coś niesamowitego. 655 00:44:24,791 --> 00:44:25,791 Och, tak. 656 00:44:25,832 --> 00:44:29,165 To znaczy, użyj tego! Rzeczywistość przerosła fantazję! 657 00:44:32,207 --> 00:44:36,332 Obiecaj mi, że wrócisz do domu i napiszesz z taką samą żarłocznością jak poprzednio? 658 00:44:40,416 --> 00:44:43,916 - A co jeśli stracę tę żarłoczność? - Nie opowiadaj bzdur! 659 00:44:50,499 --> 00:44:52,874 Fantazja to miejsce, w którym pada deszcz. 660 00:44:54,999 --> 00:44:57,582 Ale jeśli zamkniesz dach w obawie przed popełnieniem błędów, 661 00:44:57,624 --> 00:44:59,624 W środku już nic nie może padać. 662 00:45:01,332 --> 00:45:02,873 Calvino tak twierdzi. 663 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 Jesteś najbardziej wyjątkową kobietą jakie kiedykolwiek znałem, wiesz? 664 00:45:14,416 --> 00:45:16,791 Ostatnio boję się, że Cię stracę. 665 00:47:01,832 --> 00:47:03,248 (Niebieski) „Hej, nieznajomy”! 666 00:47:10,874 --> 00:47:13,874 Nie, czekaj, czekaj. Wynośmy się stąd. 667 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 Mówiłem, że tak będzie lepiej idź do mojego pokoju. 668 00:47:19,957 --> 00:47:20,957 Biblia? 669 00:47:21,874 --> 00:47:24,332 O co chodzi, Carlo? spieszy Ci się do niej wrócić? 670 00:47:25,374 --> 00:47:29,332 Poświęcam trochę czasu na rozmowę z nią i wpadasz tu jak kamikadze? 671 00:47:29,374 --> 00:47:32,540 Mogłeś zdecydować się z nią zostać gdybyś nie był gotowy, prawda? 672 00:47:33,957 --> 00:47:35,207 Gdzie idziemy? 673 00:47:36,124 --> 00:47:37,124 Tam. 674 00:47:41,082 --> 00:47:42,082 Przyjdź. 675 00:47:50,332 --> 00:47:52,248 (po francusku) - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 676 00:47:52,374 --> 00:47:55,165 - Dzień dobry, pani. - Możemy usiąść? - Gdziekolwiek chcesz. 677 00:47:55,582 --> 00:47:56,790 Tędy. 678 00:47:57,124 --> 00:47:58,749 - Dziękuję. - Dziękuję. 679 00:48:00,124 --> 00:48:01,499 Panie, chcesz? 680 00:48:02,249 --> 00:48:04,207 - Co bierzesz? - Nie wiem. 681 00:48:04,541 --> 00:48:06,624 Co tu pijesz oprócz herbaty miętowej? 682 00:48:06,707 --> 00:48:08,998 (po francusku) - Dwie kawy marokańskie, proszę. - Zaraz. 683 00:48:13,666 --> 00:48:14,957 - Co to jest? - Co? 684 00:48:16,166 --> 00:48:19,749 Unikaj patrzenia na mnie dlaczego wiesz, że nie możesz mi się oprzeć? 685 00:48:19,791 --> 00:48:21,249 Nie możesz tu zostać, Blue. 686 00:48:22,332 --> 00:48:23,332 Dlaczego? 687 00:48:26,707 --> 00:48:28,748 Boisz się, że dowie się, że istnieję? 688 00:48:33,749 --> 00:48:35,665 Carlo, istnieję... 689 00:48:37,916 --> 00:48:41,541 - Istnieję i to dużo. - Wystarczy, proszę. Przestań. 690 00:48:43,166 --> 00:48:44,499 Już Ci jest ciężko 691 00:48:44,541 --> 00:48:49,041 co by było, gdyby nikogo tu nie było już byś mnie pieprzył na tym stole. 692 00:48:49,166 --> 00:48:50,332 Przestań. 693 00:48:52,207 --> 00:48:54,582 Spróbuj mi wmówić, że to nie tak. 694 00:48:54,624 --> 00:48:58,415 Chodź, jedziemy do mojego hotelu i się pieprzymy dopóki nie będę już w stanie tego znieść, proszę! 695 00:49:01,124 --> 00:49:02,874 (po francusku) - Za panią. - Dziękuję. 696 00:49:03,416 --> 00:49:04,624 Dla niej. 697 00:49:05,832 --> 00:49:06,832 Dziękuję. 698 00:49:07,374 --> 00:49:08,374 Ówcześnie? 699 00:49:10,916 --> 00:49:12,457 Gdzie byliśmy? 700 00:49:17,291 --> 00:49:18,374 Do książki. 701 00:49:26,749 --> 00:49:27,790 Oto on. 702 00:49:36,916 --> 00:49:38,499 Jak się tu dostałeś? 703 00:49:39,666 --> 00:49:41,041 W samolocie, Carlo. 704 00:49:42,832 --> 00:49:44,915 I zapisuję emeryturę na twoją kartę. 705 00:49:45,999 --> 00:49:47,332 Na mojej karcie? 706 00:49:47,374 --> 00:49:50,415 Tak, po prostu otwórz komputer, to wszystko tam jest. 707 00:49:50,457 --> 00:49:52,290 Umieściliście tam nawet nasze zdjęcia! 708 00:49:52,332 --> 00:49:55,165 Eliza też zobacz oświadczenie dotyczące tej karty. 709 00:49:55,207 --> 00:49:56,748 Co mam jej do cholery powiedzieć, kiedy zobaczy 710 00:49:56,791 --> 00:49:59,082 że zapłaciłem innemu hotelowi i kolejny lot? 711 00:49:59,124 --> 00:50:01,374 Czy naprawdę się tym martwisz? 712 00:50:01,416 --> 00:50:05,207 Jeśli dowie się o tobie, będzie to dla mnie wszystko jest znacznie bardziej skomplikowane, rozumiesz? 713 00:50:05,249 --> 00:50:08,207 Zamiast tego ja na twoim miejscu Zastanawiałbym się, jak to jest możliwe 714 00:50:08,249 --> 00:50:12,040 że nie rozumiała, że się spotykamy po całym tym pieprzonym czasie! 715 00:50:13,041 --> 00:50:16,749 Może dlatego, że nie chce widzieć, ona nie chce wiedzieć i nie przeszkadza jej to! 716 00:50:17,666 --> 00:50:19,207 Ponieważ jest głupia, 717 00:50:19,249 --> 00:50:22,415 dla niej wystarczy być piękną a mąż się nie rozgląda. 718 00:50:22,457 --> 00:50:23,748 Nie nazywaj jej tak. 719 00:50:23,791 --> 00:50:27,707 Głupi? To ci przeszkadza Dlaczego nazywam cię głupim, Carlo? 720 00:50:29,291 --> 00:50:33,499 - Głupi, głupi, głupi... - Dość... dość! 721 00:50:34,332 --> 00:50:36,998 Wystarczy, przepraszam, wystarczy. Wystarczy, proszę. 722 00:50:37,041 --> 00:50:39,207 Powinieneś się śmiać, jeśli ją tak nazywam. 723 00:50:39,999 --> 00:50:41,790 Zamiast tego postawiłeś mnie na nogi 724 00:50:41,832 --> 00:50:44,623 jakbym obraził niewłaściwa osoba! 725 00:50:44,666 --> 00:50:47,249 Wiesz, co to jest, Carlo? Jestem wkurzony! 726 00:50:48,541 --> 00:50:51,916 - Zajmę się tym, pokażę ci. - Niebieski! - Porozmawiam z tobą! 727 00:50:51,957 --> 00:50:56,457 Niebieski! Czekać. Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić. Niebieski! 728 00:50:58,499 --> 00:51:02,790 Niebieski, dokąd idziesz? Hej. Hej! Gdzie idziesz? 729 00:51:02,832 --> 00:51:04,082 Pójdę z nią porozmawiać. 730 00:51:04,124 --> 00:51:06,499 Pytałeś mnie o pogodę i dałem ci to, 731 00:51:06,541 --> 00:51:08,374 ale czas minął, rozumiesz? 732 00:51:09,874 --> 00:51:10,874 Chodź tutaj. 733 00:51:21,999 --> 00:51:25,665 (Carlo) I tak było, dokładnie w tym momencie... 734 00:51:26,832 --> 00:51:28,290 że wszystko poszło do diabła. 735 00:51:28,332 --> 00:51:29,332 Pierdolić. 736 00:51:31,666 --> 00:51:32,916 Przyjdź. 737 00:51:35,374 --> 00:51:37,790 Zabiję cię! Zabiję cię. 738 00:51:40,999 --> 00:51:44,207 (RÓG) 739 00:51:47,707 --> 00:51:49,915 Ale czego ode mnie chcesz? co? 740 00:51:54,374 --> 00:51:57,374 (PRACA: „SZCZĘŚLIWY, ETERYCZNY DZIEŃ, LA TRAVIATA – AKT I”) 741 00:52:15,916 --> 00:52:20,249 (Paolo) Wyszedłem wcześnie rano zobaczyć na własne oczy Tanger 742 00:52:20,291 --> 00:52:24,541 i zamiast tego wylądowałem w jedynym miejscu gdzie nigdy nie chciałam się znaleźć. 743 00:52:55,707 --> 00:52:57,582 (NIESŁYSZALNE GŁOSY) 744 00:53:07,416 --> 00:53:08,499 745 00:53:08,541 --> 00:53:11,957 Zdiagnozowano mnie zespół stresu pourazowego 746 00:53:11,999 --> 00:53:14,624 za to, co się stało w tamto święto. 747 00:53:14,666 --> 00:53:16,791 (Carlo) Byłem z nią przez kilka minut 748 00:53:16,832 --> 00:53:21,332 i już czułam, że mogę zacząć wszystko od nowa i zrewolucjonizować moje życie. 749 00:53:22,582 --> 00:53:24,082 750 00:53:24,124 --> 00:53:26,082 Czekaj, spójrz, jakie piękne! 751 00:53:26,916 --> 00:53:28,582 - Chodź, wejdźmy, chodź. - Tak. 752 00:53:30,082 --> 00:53:32,582 - "Bonjour." - "Cześć". 753 00:53:32,624 --> 00:53:34,707 - „Angielski”? - Nie. 754 00:53:34,749 --> 00:53:37,499 - „amerykański”. - „Nie, Włosi”. 755 00:53:37,541 --> 00:53:40,957 Włosi? Mieszkałem we Włoszech przez wiele lat! 756 00:53:40,999 --> 00:53:42,999 - Ach! - Nazywam się Hassan. 757 00:53:43,041 --> 00:53:44,499 - Przyjemność. - Cześć, Hassan. 758 00:53:44,541 --> 00:53:47,707 Szukasz czegoś wyjątkowego? 759 00:53:47,749 --> 00:53:52,249 (PM) Co jeszcze wydarzyło się tego ranka między tobą a panną Ferrero? 760 00:53:54,582 --> 00:53:57,915 Próbowałem ograniczyć szkody co mógł zrobić. 761 00:53:57,957 --> 00:54:01,040 - Podoba ci się to? - Wow, jest gigantyczny! 762 00:54:02,791 --> 00:54:06,124 - Tak. - Z ciosem Mógłbym wybić ci oko! 763 00:54:07,124 --> 00:54:09,582 Pozwól mi spróbować czegoś innego, Hassan, daj spokój. 764 00:54:10,957 --> 00:54:13,957 Ten! Czy mogę tego spróbować? Proszę, jest cudownie! 765 00:54:13,999 --> 00:54:15,290 - Niektórzy. - Jaki to kamień? 766 00:54:15,332 --> 00:54:19,790 Nazywa się to we Włoszech „koral krwisty”. 767 00:54:19,832 --> 00:54:22,582 - To jest piękne, imię też bardzo ładne! - Tak! 768 00:54:22,624 --> 00:54:26,374 To jest wspaniałe. Hassanie, Ile nosisz ten pierścionek? 769 00:54:26,416 --> 00:54:30,749 Dla ciebie Robię to w bardzo specjalnej cenie. 770 00:54:30,791 --> 00:54:34,499 - Powiedziałem tylko, że to miłe, nie chcę tego żebyś mi to kupił. - Nie, nie, OK. 771 00:54:36,707 --> 00:54:39,748 – Hassan, ty peux f aire beaucoup plus, je le sais”! 772 00:54:39,791 --> 00:54:40,791 Poczekaj, kolego. 773 00:54:40,832 --> 00:54:43,248 - Targujesz się? Czy mówisz poważnie? - Bardzo poważne. 774 00:54:43,291 --> 00:54:45,332 - Nie, zwariowałeś? - Bardzo szalony. 775 00:54:45,374 --> 00:54:48,874 Więc zrobię dla ciebie specjalną cenę. 776 00:54:48,916 --> 00:54:52,416 To najlepsza cena co mogę zrobić. 777 00:55:14,707 --> 00:55:16,707 Więc chcesz mieć ze mną przyszłość? 778 00:56:15,499 --> 00:56:17,832 Czekaj, czekaj... czekaj. 779 00:56:32,124 --> 00:56:34,749 (MUZYKA) 780 00:57:02,749 --> 00:57:05,082 Czekam na ciebie, pomyśl tylko o tym, żeby ją zostawić. 781 00:57:09,832 --> 00:57:11,707 (PM) Dlaczego znowu się na to nabrał? 782 00:57:15,999 --> 00:57:20,124 Miała siłę rwącej rzeki która przytłacza wszystko, co napotka. 783 00:57:25,499 --> 00:57:27,624 (PM) Jaka jest twoja opinia o Carlo i Elisie? 784 00:57:28,541 --> 00:57:30,249 (Anna) Jakie mam o nich zdanie? 785 00:57:34,124 --> 00:57:37,207 Zawsze myślałem że brakuje mu kawałka 786 00:57:37,249 --> 00:57:39,999 i że prędzej czy później eksplodują. 787 00:57:41,707 --> 00:57:45,123 Para bez dzieci zawsze byłoby niekompletne. 788 00:57:46,916 --> 00:57:51,166 (Anna) Moje życie po prostu wirowało wokół mojej córki Vittorii. 789 00:57:51,207 --> 00:57:54,582 790 00:57:54,624 --> 00:57:56,999 791 00:57:57,041 --> 00:58:00,707 bo zasługiwała na ojca że był to punkt odniesienia. 792 00:58:02,041 --> 00:58:06,249 (Amina) Ten budynek, z tym wielkim dworem i jego salami, 793 00:58:06,291 --> 00:58:09,124 został zbudowany przez sułtana Moulaya Hafida. 794 00:58:09,166 --> 00:58:10,166 Wow. 795 00:58:10,207 --> 00:58:14,457 A budynek został kupiony jako pierwszy przez francuską firmę spedycyjną 796 00:58:14,499 --> 00:58:18,999 a w 1922 r. przez rząd włoski, do którego należy do dziś. 797 00:58:20,291 --> 00:58:23,457 - Co masz na myśli mówiąc, że jest Włochem? - Tak, tak, jest Włochem. 798 00:58:23,499 --> 00:58:24,499 (Anna) Zabij! 799 00:58:24,541 --> 00:58:26,916 (Amina) To była szkoła podstawowa, 800 00:58:26,957 --> 00:58:29,832 ale od Tangeru zawsze było miastem 801 00:58:29,874 --> 00:58:34,374 który przyciągał emigrantów, pisarzy, intelektualiści, bohemy z całego świata, 802 00:58:36,541 --> 00:58:39,374 była to trochę ziemia niczyja. 803 00:58:39,416 --> 00:58:42,666 I zanim został kupiony przez rząd włoski 804 00:58:42,707 --> 00:58:46,707 tu były sklepy z komiksami, sale gier... 805 00:58:46,749 --> 00:58:50,040 I te wszystkie okna... widzisz to? 806 00:58:51,499 --> 00:58:55,582 To były pokoje z domu randkowego. 807 00:58:55,624 --> 00:58:56,624 Ach... 808 00:58:57,332 --> 00:59:00,373 Naprawdę? Czy były tam prostytutki? 809 00:59:00,416 --> 00:59:02,124 Skąd znasz to słowo? 810 00:59:02,166 --> 00:59:04,999 Myślisz, że nie wiem czym są prostytutki? 811 00:59:05,041 --> 00:59:08,249 Przepraszam, Amino, Czy w tych pokojach były jakieś dziwki? 812 00:59:08,291 --> 00:59:11,791 - Och, przestaniesz? - Przestań traktować mnie jak idiotę! 813 00:59:11,832 --> 00:59:16,332 Przepraszam, Amina, ale moja mama tak myśli kto nie wie, co to są dziwki! 814 00:59:16,374 --> 00:59:18,749 - Amino, przepraszam. - Nie martw się. 815 00:59:18,791 --> 00:59:20,082 Zwycięstwo. 816 00:59:20,124 --> 00:59:24,624 Zwycięstwo? Jak myślisz, gdzie pójdziesz sam? Hej. Hej! 817 00:59:25,374 --> 00:59:28,332 W mojej klasie dwie dziewczyny już uprawiały seks 818 00:59:28,374 --> 00:59:30,790 a według ciebie nie wiem co to jest dziwka? 819 00:59:30,832 --> 00:59:34,748 W twojej klasie są dwie dziewczyny kto odbył pełny stosunek? 820 00:59:34,791 --> 00:59:37,207 - Co mówisz? - Mam ci narysować? 821 00:59:37,249 --> 00:59:39,249 Kim są te małe dziewczynki? Czy je znam? 822 00:59:39,291 --> 00:59:42,749 - Linda i Francesca, znacie je dobrze. - Linda i Francesca? Z kim? 823 00:59:43,916 --> 00:59:46,791 Chcesz zadzwonić do rodziców i powiedzieć mu? Faul! 824 00:59:46,832 --> 00:59:50,123 - Wszystko w porządku, proszę pani? - Tak, wszystko w porządku, Amina, nadchodzimy. 825 00:59:50,166 --> 00:59:52,249 To Twoi najlepsi przyjaciele, 826 00:59:52,291 --> 00:59:54,791 dlaczego mi nie powiedziałeś swoich chłopaków? 827 00:59:54,832 --> 00:59:56,582 Ale jak mówisz? „Chłopaki”? 828 00:59:56,624 --> 01:00:00,124 Jesteś odmieńcem, Nie mogę się doczekać, żeby wyjść z domu! 829 01:00:00,166 --> 01:00:02,582 Ty w wieku 13 lat myślisz o wyjściu z domu? 830 01:00:02,624 --> 01:00:05,957 Jesteś całkowicie szalony! O święty Boże. 831 01:00:07,999 --> 01:00:09,332 Co chcesz zrobić? 832 01:00:10,207 --> 01:00:11,748 Patrz, porwą cię! 833 01:00:11,791 --> 01:00:15,916 Wydają cię za Berberów! Tutaj tak robią! Zwycięstwo! 834 01:00:18,707 --> 01:00:20,707 - Och, Paolo! - Hej. 835 01:00:20,749 --> 01:00:22,874 - Oh! Co robisz? - Co mam zrobić? 836 01:00:22,916 --> 01:00:25,624 - Anna i Vittoria? - Carlo? 837 01:00:25,666 --> 01:00:28,207 - Nie wiem. - I nie powiedział ci, dokąd idzie? 838 01:00:28,249 --> 01:00:30,707 Nie, nie wiem, myślę o bieganiu. Co masz? 839 01:00:30,749 --> 01:00:34,582 (Paolo) Powinienem był się wtrącić z ich przeznaczeniem? 840 01:00:34,624 --> 01:00:36,790 Paweł! Pomóż mi, proszę! 841 01:00:37,666 --> 01:00:39,999 Jest coś co jest nie tak z naszą córką! 842 01:00:40,041 --> 01:00:42,916 Powiedział mi kilka poważnych rzeczy czego nie mogę ci powtórzyć. 843 01:00:42,957 --> 01:00:45,332 Jesteś ojcem, zrób coś sam, proszę. 844 01:00:45,374 --> 01:00:48,457 - Dobra, uspokój się, bo poczujesz się źle. - Powiedział mi kilka poważnych rzeczy! 845 01:00:48,499 --> 01:00:52,499 - Powiedziałeś matce jakieś poważne rzeczy? - Pamiętasz Lindę i Francescę? 846 01:00:52,541 --> 01:00:54,541 - Kim oni są? - Dość, dość! 847 01:00:54,582 --> 01:00:58,082 Tutaj, dokładnie, zrób coś sam. Zwycięstwo! 848 01:00:58,124 --> 01:00:59,124 Iść. 849 01:01:00,207 --> 01:01:01,207 Wiktoria... 850 01:01:01,249 --> 01:01:05,749 Zwycięstwo! Och, Wiktoria! Zatrzymywać się! Przestań, Wiktorio! 851 01:01:06,416 --> 01:01:08,749 Czy możesz porozmawiać z ojcem, proszę? 852 01:01:08,791 --> 01:01:10,957 Co się dzieje? Czy mogę wiedzieć, co się dzieje? 853 01:01:10,999 --> 01:01:13,957 Myślał, że nie wiem kim były dziwki! 854 01:01:13,999 --> 01:01:17,332 Czy wiesz co? rozumiem cię, jeśli nie możesz już znieść swojej matki! 855 01:01:17,374 --> 01:01:19,790 - O czym ty, kurwa, mówisz? - Jesteś szalony! 856 01:01:19,832 --> 01:01:23,873 Czy to jest Twój pomysł na dojrzałość? Jesteś idiotą, jesteś nieodpowiedzialny! 857 01:01:23,916 --> 01:01:28,416 Linda i Francesca, jej najlepsze przyjaciółki, odbyli już pełny stosunek! 858 01:01:28,624 --> 01:01:31,207 - Pieprzyli się? - Chryste, jesteś idiotą! 859 01:01:32,166 --> 01:01:35,874 Chcesz poczekać na swoją córkę zrobić to samo? Zwycięstwo! 860 01:01:44,124 --> 01:01:46,415 - CZEŚĆ. Jak leci? - Oni są szaleni! 861 01:01:46,457 --> 01:01:48,123 - Co się stało? - Nic. 862 01:01:49,041 --> 01:01:50,874 Skąd się wziąłeś, wyglądając tak? 863 01:01:50,916 --> 01:01:55,207 Zgubiłem się. To labirynt. Idę wziąć prysznic. 864 01:02:00,582 --> 01:02:01,582 Eliza? 865 01:02:52,207 --> 01:02:53,415 - Hej! - Oh! 866 01:02:53,457 --> 01:02:56,207 - Kochanie, wróciłeś. - Cóż, tak. 867 01:02:57,624 --> 01:02:58,665 Czy brakuje ci czego? 868 01:03:00,666 --> 01:03:04,582 (Elisa) I w tym momencie Znowu poczułem się wyciągnięty. 869 01:03:05,457 --> 01:03:07,998 870 01:03:12,749 --> 01:03:14,915 (Carlo) Kamikaze jest tym, który działa 871 01:03:14,957 --> 01:03:17,998 bez myślenia na konsekwencje swoich czynów. 872 01:03:19,707 --> 01:03:22,748 873 01:03:22,791 --> 01:03:26,374 ponieważ jest to jego cel jest ważniejsze niż jego własne życie. 874 01:03:26,416 --> 01:03:29,249 875 01:03:31,874 --> 01:03:36,207 876 01:03:55,999 --> 01:03:59,165 Ówcześnie? Czy sytuacja choć trochę się uspokoiła? 877 01:03:59,207 --> 01:04:02,582 Krótko mówiąc... Nigdy więcej nie otworzył ust. 878 01:04:03,957 --> 01:04:07,290 Poza tym ojciec kazał mu ją zrozumieć jeśli nie możesz już mnie znieść. 879 01:04:07,332 --> 01:04:08,457 Nie zaczynaj od nowa. 880 01:04:10,041 --> 01:04:12,166 Rozmawiaj tylko z mężem. 881 01:04:13,374 --> 01:04:16,624 Pomyśl o Niemcach mówią „schadenfreude”, 882 01:04:16,666 --> 01:04:20,624 co to znaczy „cieszyć się nieszczęściem innych”. 883 01:04:20,666 --> 01:04:24,499 Ludzi będzie bardzo mało którzy naprawdę chcą twojego szczęścia. 884 01:04:24,541 --> 01:04:26,249 - Dlaczego? - Ponieważ... 885 01:04:26,291 --> 01:04:30,791 Ponieważ szczęście innych przeszkadza tym, którzy tego nie mają. 886 01:04:31,041 --> 01:04:32,041 Więc? 887 01:04:33,082 --> 01:04:36,373 Po prostu musisz to zrobić co naprawdę masz ochotę zrobić, rozumiesz? 888 01:04:36,416 --> 01:04:40,916 To znaczy, musisz podążać za swoim instynktem, nie musisz przejmować się wszystkim innym, ok? 889 01:04:42,791 --> 01:04:44,166 „Tsk”., 890 01:04:44,207 --> 01:04:48,707 (ŚPIEWA: „Całkowite zaćmienie serca” PRZEZ BONNIE TYLER) 891 01:04:49,582 --> 01:04:52,457 - Jest dobra! - Trochę za dużo póz, prawda? 892 01:04:53,707 --> 01:04:54,957 Bardzo w to wierzy. 893 01:04:54,999 --> 01:04:56,624 Gdybym umiała tak śpiewać... 894 01:04:56,666 --> 01:04:59,999 - Kto wpadł na pomysł karaoke? - Oczywiście! 895 01:05:00,041 --> 01:05:02,457 896 01:05:10,749 --> 01:05:12,582 - Może pójdziemy i zaśpiewamy? - Śpiewać? 897 01:05:12,624 --> 01:05:13,749 - Chodźmy. - Nie, nie. 898 01:05:13,791 --> 01:05:16,207 - Przyjdź i zaśpiewaj. - Do widzenia. 899 01:05:17,916 --> 01:05:19,582 (Anna) Idź, Vittorio! 900 01:05:26,082 --> 01:05:29,998 - „Czy znasz „Coś głupiego””? - „Oczywiście! Spójrz na swój ekran”. 901 01:05:37,207 --> 01:05:40,915 - (Carlo) Znasz tę piosenkę? - (Zwycięstwo) Tak. 902 01:05:42,124 --> 01:05:43,124 Tędy. 903 01:05:43,166 --> 01:05:45,291 (Razem) 904 01:05:45,332 --> 01:05:49,748 spędzić ze mną wieczór 905 01:05:52,041 --> 01:05:55,624 Wiem, że jest szansa 906 01:05:55,666 --> 01:05:58,499 907 01:06:00,374 --> 01:06:04,082 w ciche, małe polubienie 908 01:06:04,124 --> 01:06:06,457 909 01:06:08,749 --> 01:06:10,957 910 01:06:10,999 --> 01:06:14,249 coś głupiego jak „kocham cię” 911 01:06:22,749 --> 01:06:23,749 Blu. 912 01:06:24,874 --> 01:06:25,874 Blu! 913 01:06:26,999 --> 01:06:28,415 - Przepraszam. - CZEŚĆ. 914 01:06:29,541 --> 01:06:32,791 - Jak się masz? - Dobrze? 915 01:06:32,832 --> 01:06:35,123 Słuchaj, nie chcę owijać w bawełnę... 916 01:06:36,124 --> 01:06:38,332 Widziałem cię dzisiaj rano na placu. 917 01:06:38,374 --> 01:06:41,332 Nie wiem, co jest między wami, ale Carlo jest jak brat, 918 01:06:41,374 --> 01:06:43,457 Skoro mi nie powiedział, to musi mieć swoje powody. 919 01:06:43,499 --> 01:06:45,624 - To znaczy, nic nie wiesz? - NIE. 920 01:06:45,666 --> 01:06:49,457 Cokolwiek myślisz, że robisz, Proszę cię tylko, żebyś pozwolił nam wrócić do domu 921 01:06:49,499 --> 01:06:51,624 bez jego żony, która dowiedziałaby się o tobie tak jak ja. 922 01:06:52,332 --> 01:06:54,082 Czy nie byłeś jego najlepszym przyjacielem? 923 01:06:54,124 --> 01:06:57,165 Tak, one też należą do Elisy i chciałbym ją chronić. 924 01:06:57,207 --> 01:07:00,998 To idź i powiedz mu, który obiecał mi, że ją zostawi. 925 01:07:01,999 --> 01:07:04,290 - Obiecał ci, że ją zostawi? - Tak! 926 01:07:04,332 --> 01:07:06,123 - Eliza? - Tak. 927 01:07:06,166 --> 01:07:08,332 - Jeszcze tego nie zrobił. - Ech, ale to zrobi. 928 01:07:08,374 --> 01:07:11,665 OK, Nie rozumiem cholery, przepraszam. 929 01:07:11,707 --> 01:07:14,665 Zróbmy to: daj mi czas na rozmowę ze sobą. 930 01:07:14,707 --> 01:07:16,207 Co to, kurwa, znaczy? 931 01:07:16,249 --> 01:07:18,707 Daj mi znać, co zamierzasz zrobić i wtedy ci powiem! 932 01:07:18,749 --> 01:07:20,165 Przyjdziesz mi powiedzieć? 933 01:07:20,207 --> 01:07:24,498 Nie wiem, co się dzieje w tego jego kutasa, ok? 934 01:07:24,541 --> 01:07:26,541 Proszę tylko o nie zmuszanie ręki, 935 01:07:26,582 --> 01:07:29,415 może coś jest nie tak jak im powiedział. 936 01:07:29,457 --> 01:07:32,998 - A może tak, tego nie wiem. - Jest wielu rzeczy, o których nie wiesz. 937 01:07:33,041 --> 01:07:37,541 Carlo i ja jesteśmy razem już długi czas i nie jestem tylko przejazdem! 938 01:07:38,416 --> 01:07:41,791 OK, w takim razie zrób to: poczekaj, aż ją zostawi. 939 01:07:41,832 --> 01:07:44,873 - Obiecał ci to, prawda? - Tak. 940 01:07:44,916 --> 01:07:49,416 Więc zróbmy to w ten sposób? Czekać pozwól mu lub mnie coś ci powiedzieć, dobrze? 941 01:07:49,457 --> 01:07:51,707 Po prostu tak jest żebyś nie zdetonował bomby. 942 01:07:51,749 --> 01:07:54,207 - Przynajmniej póki tu jesteśmy, proszę! - Ok. 943 01:07:54,249 --> 01:07:56,457 - Czy się zgadzamy? - W porządku. 944 01:07:56,499 --> 01:07:58,415 OK, dzięki. CZEŚĆ. 945 01:08:03,124 --> 01:08:04,832 (OKLASKI) 946 01:08:11,957 --> 01:08:13,957 Kochana, jakie piękne! 947 01:08:19,416 --> 01:08:22,874 (Razem) Twoje perfumy wypełniają moją głowę 948 01:08:22,916 --> 01:08:25,624 i, och, noc jest taka niebieska 949 01:08:27,666 --> 01:08:30,707 950 01:08:30,749 --> 01:08:35,207 coś głupiego jak „kocham cię” 951 01:08:35,249 --> 01:08:39,582 Dobrze zrobiony! Moja miłość! Ale jak dobry byłeś? 952 01:08:39,624 --> 01:08:41,790 Kocham, bardzo dobrze! 953 01:08:41,832 --> 01:08:43,957 - Śpiewałem. - Nawet tańczyłeś. 954 01:08:45,749 --> 01:08:48,915 - Brawo, bardzo dobrze! - Kochanie, dobra robota! 955 01:08:48,957 --> 01:08:50,373 - Tato, widziałeś nas? - Tak! 956 01:08:50,416 --> 01:08:52,666 - Gdzie byłeś? - Byłem tu, nie widzisz mnie? 957 01:08:52,707 --> 01:08:54,957 Nie, bardzo dobrze, byłeś niesamowity! 958 01:08:54,999 --> 01:08:57,540 - Gdzie nauczyłeś się śpiewać? - W domu. - Dobry! 959 01:08:57,582 --> 01:09:00,582 Samouk! Ale możemy się uczyć, jeśli chcesz. 960 01:09:02,707 --> 01:09:05,415 (PIOSENKA: „AVEC LE TEMPS” LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,957 --> 01:09:21,957 (PŁYNĄCA WODA) 962 01:09:24,666 --> 01:09:25,666 Zwycięstwo! 963 01:09:27,749 --> 01:09:28,999 Zrobiłeś to? 964 01:09:31,749 --> 01:09:33,915 Byłeś tam przez pół godziny! 965 01:09:38,166 --> 01:09:42,082 Tak czy inaczej, kochanie, tata też powiedział że byłeś dzisiaj wyjątkowy. 966 01:09:42,124 --> 01:09:43,207 Zrozumiany? 967 01:10:10,832 --> 01:10:12,748 Miłość, spraw, żeby poczuła się „po swojemu”. 968 01:10:12,791 --> 01:10:13,874 - Cóż, mamo. - Pospiesz się! 969 01:10:13,916 --> 01:10:17,207 - Elisy? Tak, proszę, chodź! - Zrób to dla niej! - Pospiesz się! 970 01:10:17,249 --> 01:10:18,374 NIE. 971 01:10:18,416 --> 01:10:20,332 - (Anna) Chodź. - (Elisa) Chodź! 972 01:10:21,249 --> 01:10:25,749 973 01:10:26,374 --> 01:10:29,874 974 01:10:29,916 --> 01:10:32,041 975 01:10:32,082 --> 01:10:33,082 Dzień dobry! 976 01:10:33,124 --> 01:10:34,832 - CZEŚĆ! - CZEŚĆ! 977 01:10:34,874 --> 01:10:38,332 Witaj, maleńka, słyszałem od ciebie wczoraj wieczorem. Byłeś bardzo dobry. 978 01:10:38,374 --> 01:10:40,624 - Byłeś tam też wczoraj wieczorem? - Tak. 979 01:10:40,666 --> 01:10:42,749 Jak przebiegają Twoje wakacje? 980 01:10:42,791 --> 01:10:43,999 - Powiedziałbym dobrze. - Tak. 981 01:10:44,041 --> 01:10:45,916 - Twój? - Bardzo dobry. 982 01:10:45,957 --> 01:10:49,832 Właściwie, podoba ci się? Dał mi to mój chłopak. 983 01:10:49,874 --> 01:10:52,832 Aha, i... gdzie jest twój chłopak? 984 01:10:52,874 --> 01:10:55,832 Teraz myślę, że poszedł pobiegać gdzieś. 985 01:10:55,874 --> 01:10:57,957 - Długo jesteście razem? - Przez osiem miesięcy. 986 01:10:57,999 --> 01:10:59,582 - Ach! - Osiem miesięcy! 987 01:10:59,624 --> 01:11:02,207 - Tak. - Mogę cię o coś zapytać? 988 01:11:02,249 --> 01:11:05,332 Jesteś taka piękna, dlaczego jesteś kelnerką w Antica Pesa? 989 01:11:05,374 --> 01:11:09,540 - Pracuję, żeby opłacić studia. - Fajnie, studiujesz i co studiujesz? 990 01:11:09,582 --> 01:11:12,040 - Filozofia. - Filozofia? 991 01:11:12,082 --> 01:11:14,498 - Jej mąż uczy filozofii. - Tak, wiem. 992 01:11:14,541 --> 01:11:16,999 Ja też biorę jego kurs filozofii moralnej. 993 01:11:17,041 --> 01:11:19,207 Och, jesteś jednym z jego uczniów? 994 01:11:19,249 --> 01:11:21,874 Jasne, jego lekcje są najlepsze! 995 01:11:23,416 --> 01:11:27,207 OK, życzę udanych wakacji, Może się spotkamy, prawda? 996 01:11:27,249 --> 01:11:28,999 - CZEŚĆ. - Witaj, Anno! - CZEŚĆ. 997 01:11:29,041 --> 01:11:30,041 Do zobaczenia wkrótce, Eliza. 998 01:11:36,957 --> 01:11:39,665 Przykro mi, ale ci nie powiedział kto ją znał? 999 01:11:39,707 --> 01:11:43,040 - Że była też jedną z twoich uczennic? - Nie. 1000 01:11:45,582 --> 01:11:50,082 Ale jego lekcje są zawsze pełne, będzie co najmniej 500 uczniów. 1001 01:11:51,541 --> 01:11:55,707 Tak, ale za każdym razem że poszliśmy do restauracji Panelli 1002 01:11:55,749 --> 01:11:58,374 zawsze udawali z tego, że się nie znamy. 1003 01:11:58,416 --> 01:12:01,541 Nawet tamtej nocy, kiedy trzymał tę książkę w ręku... 1004 01:12:01,582 --> 01:12:03,290 To ulubiona książka Carla, 1005 01:12:03,332 --> 01:12:05,998 Myślę, że o tym mówił podczas jego kursów. 1006 01:12:06,041 --> 01:12:09,707 I znalazła to tutaj, w Tangerze, w tym samym włoskim wydaniu? 1007 01:12:09,749 --> 01:12:10,957 Gdzie chcesz iść? 1008 01:12:10,999 --> 01:12:13,790 Bo nie powiedziała kto uczestniczył w Twoim kursie? 1009 01:12:13,832 --> 01:12:15,998 Tyle komplementów i ani słowa 1010 01:12:16,041 --> 01:12:18,499 o tym, czy była jeden z jego uczniów. 1011 01:12:18,541 --> 01:12:20,541 To dziwne, Eliso, to bardzo dziwne! 1012 01:12:20,582 --> 01:12:24,623 - Jeśli chcemy zaprzeczyć dowodom... - Jakie dowody? O czym ty mówisz? 1013 01:12:24,666 --> 01:12:27,416 Dziewczyny! CZEŚĆ. Znalazłem coś pięknego. 1014 01:12:27,457 --> 01:12:31,248 Łódź odpływa za 10 minut zobaczyć delfiny, pójdziemy? 1015 01:12:31,291 --> 01:12:34,916 Kochanie, idziesz z tatą, że dobrze będzie, jeśli spędzisz z nim trochę czasu. 1016 01:12:34,957 --> 01:12:37,040 Och, nie pozwól mi wrzucić tego do morza! 1017 01:12:37,832 --> 01:12:38,832 Wszystko w porządku? 1018 01:12:40,124 --> 01:12:43,999 - Kochanie, rób, co ci mówię. - Co powiesz, chcesz iść? Carlo? 1019 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 Poszedł szukać siłowni. 1020 01:12:45,957 --> 01:12:48,248 Czy możesz pozwolić mi porozmawiać przez chwilę z Elisą? 1021 01:12:48,291 --> 01:12:50,749 Chodź, pójdziemy ty i ja. Spójrz, jakie to piękne! Pospiesz się. 1022 01:12:50,791 --> 01:12:52,291 – Cześć, Eliza. - CZEŚĆ. 1023 01:12:52,332 --> 01:12:54,332 - Baw się dobrze! - Dziękuję. CZEŚĆ. 1024 01:12:59,791 --> 01:13:03,374 Co mam myśleć, kto ma romans z tą małą dziewczynką? 1025 01:13:04,332 --> 01:13:06,165 Posłuchaj, Elisa, muszę ci powiedzieć. 1026 01:13:06,207 --> 01:13:10,040 Któregoś dnia wróciliśmy do hotelu, we met Carlo. 1027 01:13:10,082 --> 01:13:12,415 Poszedł pobiegać, był bez koszulki. 1028 01:13:12,457 --> 01:13:16,415 W dłoni trzymał koszulę a wiesz co było zwinięte w środku? 1029 01:13:16,457 --> 01:13:18,373 Ten pieprzony „Czerwoni i Czarni”! 1030 01:13:18,416 --> 01:13:21,249 That's Carlo's book, she didn't find it here! 1031 01:13:21,291 --> 01:13:23,041 Jak możesz być taki pewny? 1032 01:13:23,082 --> 01:13:25,415 If I wasn't sure, Nie powiedziałbym ci, prawda? 1033 01:13:29,916 --> 01:13:31,207 Oh, are you okay? 1034 01:13:36,416 --> 01:13:38,249 Idę... jadę do hotelu. 1035 01:13:43,207 --> 01:13:46,748 (po francusku) - To jest łódź widzisz delfiny? - Tak, proszę bardzo. 1036 01:13:46,999 --> 01:13:48,624 - Dziękuję. - Proszę. 1037 01:13:49,207 --> 01:13:50,207 „Szukran”! 1038 01:13:52,166 --> 01:13:54,207 - Cóż za piękna łódź! - Tak. 1039 01:13:55,291 --> 01:13:59,166 - Zajmiemy się tym później? - Tak, kiedy wyjdzie, pójdziemy na górę. 1040 01:13:59,207 --> 01:14:00,207 Dobra. 1041 01:14:01,957 --> 01:14:04,540 - Gdzie siedzimy? - Tutaj? 1042 01:14:06,707 --> 01:14:07,873 Tato, Carlo tu jest. 1043 01:14:08,916 --> 01:14:10,124 Poczekaj na mnie tutaj. 1044 01:14:12,249 --> 01:14:14,249 - Oh! - Och... 1045 01:14:14,291 --> 01:14:16,791 Eliza właśnie mi powiedziała że byłeś na siłowni! 1046 01:14:16,832 --> 01:14:20,290 - Gdzie? Czy on tu jest? - Nie, jest z Anną, co ty kurwa robisz? 1047 01:14:25,041 --> 01:14:26,041 Hej, cześć! 1048 01:14:26,082 --> 01:14:30,582 Erm... Jestem tu z Paolo na łodzi. Zabierzmy Vittorię na obserwację delfinów. 1049 01:14:31,416 --> 01:14:33,499 Jak się masz, czy wszystko w porządku? 1050 01:14:34,499 --> 01:14:38,499 Carlo, pakujesz się w kłopoty. co ty kurwa robisz? 1051 01:14:39,541 --> 01:14:40,541 Hej. 1052 01:14:42,874 --> 01:14:45,707 - Ty też tu jesteś? - (Paolo) O tak... 1053 01:14:45,749 --> 01:14:47,832 - Cześć, Wiktoria! - (Vittoria) Witam. 1054 01:14:48,791 --> 01:14:52,374 - Więc zamierzasz też zobaczyć delfiny? - O tak, co za zbieg okoliczności. 1055 01:14:52,416 --> 01:14:56,082 - No cóż, Tanger jest mały. - Oczywiście... bardzo mały. 1056 01:14:58,457 --> 01:15:00,957 - Cześć, Carlo. - CZEŚĆ. 1057 01:15:06,624 --> 01:15:07,624 Nie usiądziesz? 1058 01:15:08,499 --> 01:15:10,332 - Przykro ci, Vittorio? - Tak, tak. 1059 01:16:10,457 --> 01:16:12,248 Nie... nie... 1060 01:16:13,499 --> 01:16:14,499 Nie... 1061 01:16:23,499 --> 01:16:24,499 Ponieważ... 1062 01:16:26,374 --> 01:16:28,249 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 1063 01:16:29,082 --> 01:16:32,498 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 1064 01:16:34,166 --> 01:16:35,457 Dlaczego? 1065 01:16:37,499 --> 01:16:38,832 Dlaczego? 1066 01:16:40,957 --> 01:16:42,415 Dziewiąty! 1067 01:16:43,207 --> 01:16:44,665 Dziewiąty! 1068 01:16:49,874 --> 01:16:51,040 NIE... 1069 01:16:52,082 --> 01:16:53,082 Nie... 1070 01:17:06,291 --> 01:17:07,332 (Carlo) Hej, cześć! 1071 01:17:07,374 --> 01:17:11,874 1072 01:17:12,666 --> 01:17:14,666 1073 01:17:23,791 --> 01:17:25,124 Bękart! 1074 01:17:25,166 --> 01:17:29,666 (OPERA: „No cóż? odejdę, LA WALLY – AKT II”) 1075 01:18:21,791 --> 01:18:22,957 Nie! 1076 01:18:24,041 --> 01:18:25,124 Nie. 1077 01:18:56,374 --> 01:19:00,499 - Czy widziałeś kiedyś delfiny? - „Czk”. 1078 01:19:00,541 --> 01:19:02,582 Czy kiedy mówisz „tsk”, oznacza to „tak”? 1079 01:19:05,332 --> 01:19:07,582 A czy widziałeś kiedyś delfiny? 1080 01:19:10,207 --> 01:19:12,415 - Co? - Czy widziałeś kiedyś delfiny? 1081 01:19:13,499 --> 01:19:15,415 Tak, tak, widziałem je kilka razy. 1082 01:19:15,457 --> 01:19:17,790 Idę na chwilę do twojego taty. Jesteś z nią? 1083 01:19:23,749 --> 01:19:24,832 Czy jesteście razem? 1084 01:19:28,041 --> 01:19:30,249 - Kto? - Ty i on. 1085 01:19:33,041 --> 01:19:35,916 O ile więcej CHCESZ kontynuować tę farsę?” 1086 01:19:35,957 --> 01:19:39,707 Widziałem cię wczoraj, całowałeś ją na największym placu w Tangerze. 1087 01:19:39,749 --> 01:19:40,999 Elisa mogłaby się tam zmieścić. 1088 01:19:41,041 --> 01:19:43,999 Jak ją namówiłeś, żeby przyszła? Co do cholery siedzi ci w głowie? 1089 01:19:44,041 --> 01:19:47,041 - Nie powiedziałem jej, żeby przyszła. - Jak długo to już trwa? 1090 01:19:48,332 --> 01:19:50,248 - Bardzo. - Ile? - Osiem miesięcy. 1091 01:19:50,291 --> 01:19:52,916 - Osiem? - Ciii! Nie chciałem cię w to wciągać. 1092 01:19:52,957 --> 01:19:57,415 - Czy Elisa nigdy niczego nie podejrzewała? - NIE! Nie wiem, kurwa, nie sądzę! 1093 01:19:57,457 --> 01:19:59,498 Myślisz, że co teraz, kurwa, robisz? 1094 01:19:59,541 --> 01:20:02,041 Rozumiesz to W jakiej sytuacji się postawiłeś? 1095 01:20:03,416 --> 01:20:07,666 - Próbuję się otrzeć. - Co chcesz, do cholery, poklepać? 1096 01:20:07,707 --> 01:20:11,915 Oczekuje, że opuści Elizę, Rozmawiałem z nim wczoraj wieczorem na karaoke! 1097 01:20:11,957 --> 01:20:14,332 Jeśli chcesz odbudować swoje życie z „pischellą” 1098 01:20:14,374 --> 01:20:16,707 myślenie że masz jeszcze 20 lat, ok, 1099 01:20:16,749 --> 01:20:19,915 ale przynajmniej zostawia Elisę z odrobiną szacunku, na litość boską! 1100 01:20:23,957 --> 01:20:25,540 Dał ci to? 1101 01:20:28,499 --> 01:20:30,957 Ja też pewnego dnia Chciałbym mieć taki. 1102 01:20:33,291 --> 01:20:35,041 Czy tak bardzo go kochasz? 1103 01:20:39,666 --> 01:20:40,999 Dlaczego jesteś smutny? 1104 01:20:46,999 --> 01:20:48,040 Czy chce Pan przymierzyć? 1105 01:20:54,916 --> 01:20:56,666 Chcesz poznać sekret? 1106 01:20:56,707 --> 01:20:59,790 Teraz im to powiedz czego na razie nie możesz wziąć 1107 01:20:59,832 --> 01:21:01,873 tak ważną decyzję. 1108 01:21:01,916 --> 01:21:05,541 Przekonujesz ją, żeby wróciła jutro do domu i na razie tak zostaw! 1109 01:21:05,582 --> 01:21:08,040 NIE! NIE! 1110 01:21:09,332 --> 01:21:10,457 Niebieski! 1111 01:21:11,374 --> 01:21:14,582 Nie, gdzie on jest? NIE! NIE! NIE! 1112 01:21:14,624 --> 01:21:17,374 Co się stało? Co się stało! 1113 01:21:18,374 --> 01:21:19,749 Co się stało? 1114 01:21:23,124 --> 01:21:27,624 Pierścień! Mój pierścionek spadł. Carlo, pierścionek! 1115 01:21:27,707 --> 01:21:30,790 W zasadzie niebieski Kazał mojej córce przymierzyć pierścionek. 1116 01:21:33,499 --> 01:21:36,082 (Paolo) On tylko patrzył być dla niej miłym. 1117 01:21:37,082 --> 01:21:38,915 Było po prostu za szerokie. 1118 01:21:46,791 --> 01:21:48,499 To nie tak miało wyglądać. 1119 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 „Merci beaucoup”! 1120 01:21:51,624 --> 01:21:52,707 „Szukran””. 1121 01:21:56,916 --> 01:21:57,916 Przepraszam. 1122 01:22:02,124 --> 01:22:05,790 Tato, mogę zostać z Blu? 1123 01:22:08,791 --> 01:22:12,707 Tak, może pójdziemy na spacer, Spotkajmy się na chwilę, co? 1124 01:22:13,666 --> 01:22:15,707 A za godzinę jesteśmy w riadzie. 1125 01:22:15,749 --> 01:22:16,749 Proszę. 1126 01:22:17,874 --> 01:22:19,957 Chcesz się z nią przejechać? 1127 01:22:21,291 --> 01:22:24,332 To wszystko moja wina, proszę. 1128 01:22:30,249 --> 01:22:32,915 Bardzo jej przykro za to, co się stało. 1129 01:22:32,957 --> 01:22:36,165 - Ufam ci, ok? - Tak, tak, oczywiście. 1130 01:22:37,666 --> 01:22:40,041 - OK, kochanie, idź. - Dziękuję, tato. 1131 01:22:40,082 --> 01:22:41,082 Posłuchaj mnie. 1132 01:22:41,999 --> 01:22:43,874 - CZEŚĆ! - CZEŚĆ. 1133 01:22:45,041 --> 01:22:47,207 - Cześć, Carlo. - CZEŚĆ. 1134 01:22:53,291 --> 01:22:56,249 - Porozmawiaj z nami i zamknij tę sprawę. - Paweł. Paweł. 1135 01:22:57,291 --> 01:22:58,874 Kocham ich oboje. 1136 01:23:01,832 --> 01:23:06,332 Ale idź się pierdol. Ale idź się pierdolić, Carlo! 1137 01:23:13,249 --> 01:23:15,207 (Elisa) Życie to oszustwo, 1138 01:23:15,249 --> 01:23:18,040 gdzie nie robimy nic innego niż oszukiwać samych siebie. 1139 01:23:20,541 --> 01:23:24,749 Widzimy to u ludzi, których kochamy czego potrzebujemy, żeby się odnaleźć. 1140 01:23:24,791 --> 01:23:27,624 Kim naprawdę są ludzie które mamy blisko siebie? 1141 01:23:28,666 --> 01:23:30,166 Kim są nasi rodzice? 1142 01:23:31,374 --> 01:23:33,040 Kim są nasze dzieci? 1143 01:23:34,707 --> 01:23:36,665 Prawda jest taka, że nigdy się nie dowiemy... 1144 01:23:38,457 --> 01:23:40,165 Ponieważ wszyscy jesteśmy bardzo samotni. 1145 01:23:41,582 --> 01:23:42,790 Po prostu sam. 1146 01:23:46,582 --> 01:23:49,582 (PIOSENKA: „THINGS UNSAID” MAHMOOD) 1147 01:24:39,207 --> 01:24:41,498 (po francusku) - Czy widziałeś moją żonę? - Tak, widziałem, jak wychodziła. 1148 01:24:41,541 --> 01:24:44,874 - Gdy? - Około 3 lub 4, mniej więcej. 1149 01:24:45,374 --> 01:24:47,832 - Czy powiedział, dokąd idzie? - Nie, nic mi nie powiedział. 1150 01:24:48,082 --> 01:24:49,373 Wszystko w porządku? 1151 01:24:58,249 --> 01:25:01,624 W takim razie powiedz nam, dlaczego zapraszasz nas tutaj na kolację i nie w Twojej restauracji! 1152 01:25:01,666 --> 01:25:05,291 Czy muszę ci to wyjaśniać? Chcę się zmienić, To nie może być więzienie! 1153 01:25:05,332 --> 01:25:06,873 To już jest, zaufaj mi! 1154 01:25:06,916 --> 01:25:08,624 (Niebieski) Dobry wieczór i witamy ponownie. 1155 01:25:08,666 --> 01:25:09,707 - Dziękuję. - Dziękuję. 1156 01:25:11,332 --> 01:25:13,832 (Anna) Weźmy to carbonara do podzielenia się? 1157 01:25:13,874 --> 01:25:15,332 (Paolo) Nawet dwa, powiedziałbym. 1158 01:25:18,207 --> 01:25:21,373 (Carlo) Mogłem wszystko zatrzymać w tym momencie. 1159 01:25:21,416 --> 01:25:25,791 1160 01:25:25,832 --> 01:25:27,665 - Niebieski. - Niebieski. 1161 01:25:27,707 --> 01:25:30,373 (Carlo) Gdybym się zatrzymał, Uratowałbym wszystkich. 1162 01:25:30,416 --> 01:25:32,124 - Witamy z powrotem. - Dziękuję. 1163 01:25:32,166 --> 01:25:34,957 Ona jest moją uczennicą, wiesz? 1164 01:25:34,999 --> 01:25:36,665 - (Paolo) Chodź! - Nazywa się Niebieski. 1165 01:25:36,707 --> 01:25:38,457 - Cześć, miło cię poznać. - Moja przyjemność. 1166 01:25:38,499 --> 01:25:40,749 - Eliza, moja żona. Anna i Paweł. - CZEŚĆ. 1167 01:25:40,791 --> 01:25:44,124 Dobra kontynuacja. Zaraz przyniosę ci wodę. 1168 01:25:44,166 --> 01:25:47,291 - Widziałeś, jaka była dobra kto studiuje i pracuje? - Tak. 1169 01:25:47,332 --> 01:25:49,707 (Carlo) Kurwa, wystarczyłaby rozmowa. 1170 01:26:13,332 --> 01:26:14,623 - Paweł! - Hej. 1171 01:26:14,666 --> 01:26:18,416 Znalazłem tytoń i papiery, w swojej walizce, nie zatrzymałeś się! 1172 01:26:18,457 --> 01:26:21,665 - Och, co ty kurwa robisz! - Gdzie jest Vittoria? 1173 01:26:22,541 --> 01:26:25,666 - Dlaczego jeszcze nie wróciła? - Skąd? 1174 01:26:25,707 --> 01:26:27,582 Och, zostawiłem ją z tobą! 1175 01:26:27,624 --> 01:26:30,374 Zadzwoniłem do ciebie, ale nie wziąłeś telefonu! 1176 01:26:30,416 --> 01:26:31,416 Gdzie on jest? 1177 01:26:31,457 --> 01:26:34,582 Gdy wsiedliśmy na łódź, Przyjechał niebieski i... 1178 01:26:34,624 --> 01:26:37,082 Ale co mnie to kurwa obchodzi tej dziwki! 1179 01:26:37,124 --> 01:26:38,874 - Czekać. - Gdzie jest moja córka? 1180 01:26:38,916 --> 01:26:41,999 - Zostawiłem ją z Blu... - Co? 1181 01:26:42,041 --> 01:26:45,707 Błagała, żebym pozwolił jej chodzić, Nie mogłem powiedzieć nie. 1182 01:26:45,749 --> 01:26:49,207 Zostawiłeś naszą córkę z dziwką, której nie znasz. 1183 01:26:49,249 --> 01:26:51,332 Tak, ale wrócili po jednej trasie. 1184 01:26:51,374 --> 01:26:54,874 - Dał ci swój numer telefonu? - Gdzie jest mój telefon? 1185 01:26:54,916 --> 01:26:57,041 - To tutaj. - Och, daj spokój... 1186 01:26:57,082 --> 01:26:58,832 - Zostań tutaj. - Gdzie idziesz? 1187 01:26:58,874 --> 01:27:03,374 - Zostań tutaj, zajmę się tym, nie martw się. - Do kogo dzwonisz? - Zostań tutaj, przestań! 1188 01:27:03,541 --> 01:27:06,749 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 1189 01:27:06,791 --> 01:27:07,832 Hej. 1190 01:27:07,874 --> 01:27:10,790 Och, Vittoria jeszcze nie wróciła, czy on jest z tobą? 1191 01:27:10,832 --> 01:27:11,832 (Carlo) Nie. 1192 01:27:11,874 --> 01:27:14,290 - Niebieski? - Nie wiem. 1193 01:27:15,666 --> 01:27:18,207 - Wyślij mi jego numer. Teraz! 1194 01:27:30,082 --> 01:27:33,165 (po francusku) Jest nas dużo martw się, rozumiesz mnie? Czy mnie rozumiesz? 1195 01:27:33,291 --> 01:27:35,457 Tak, rozumiem, ale nie martw się. 1196 01:27:35,582 --> 01:27:38,415 To bezpieczne miasto, ludzie wychodzą do późna w nocy. 1197 01:27:38,541 --> 01:27:40,416 Ale dlatego, że nie chce zadzwonić na policję? 1198 01:27:40,416 --> 01:27:42,374 Musimy wezwać policję! 1199 01:27:42,707 --> 01:27:44,665 Nasza córka zaginęła, rozumiesz? 1200 01:27:44,999 --> 01:27:48,082 Proszę pani, rozumie pani wagę sytuacji? 1201 01:27:48,416 --> 01:27:50,082 Czy możesz nam pomóc, proszę? 1202 01:27:50,332 --> 01:27:53,248 Tak, oczywiście, oto wskazówki. Tutaj jesteś: 1203 01:27:53,499 --> 01:27:57,165 To jest riad, to kasba, tu policja. 1204 01:27:57,291 --> 01:27:59,291 Idź prosto, 500 metrów w prawo. 1205 01:27:59,416 --> 01:28:00,582 - W prawo? - Tak. 1206 01:28:00,874 --> 01:28:01,915 Dziękuję. 1207 01:28:02,291 --> 01:28:04,749 Nie, nie, ty tu zostań, a może on wróci! 1208 01:29:02,582 --> 01:29:03,582 Zadzwoń do Niebieskiego! 1209 01:29:07,416 --> 01:29:09,332 (GŁOS AUTOMATYCZNY) 1210 01:29:09,374 --> 01:29:10,374 Nie odpowiada. 1211 01:29:14,832 --> 01:29:16,707 Gdzie my, kurwa, jesteśmy? 1212 01:29:17,916 --> 01:29:20,374 - Czekać. - Gdzie, kurwa, musimy iść? 1213 01:29:22,832 --> 01:29:25,332 Dlaczego, kurwa kazałeś mi ją z nią zostawić? 1214 01:29:25,374 --> 01:29:29,415 Dlaczego, do cholery, mnie nie powstrzymałeś? Dlaczego, do cholery, mnie nie powstrzymałeś? 1215 01:29:29,457 --> 01:29:30,582 Ty idioto! 1216 01:29:33,249 --> 01:29:34,582 Gdzie my, kurwa, idziemy? 1217 01:29:37,374 --> 01:29:38,374 Zwycięstwo! 1218 01:29:39,332 --> 01:29:43,832 Zwycięstwo! Och, Wiktoria, wszystko w porządku? 1219 01:29:45,124 --> 01:29:48,457 O mój Boże. Chodźmy do domu. 1220 01:29:51,707 --> 01:29:55,957 Zwycięstwo! Moja miłość. Co się stało? 1221 01:29:58,041 --> 01:30:01,832 Co zrobili z twoimi włosami? Co się stało z twoimi ubraniami? 1222 01:30:01,874 --> 01:30:03,374 Porozmawiaj ze mną... 1223 01:30:07,374 --> 01:30:08,374 Zwycięstwo? 1224 01:30:15,541 --> 01:30:18,499 Chodźmy, kochanie. chodźmy. Przyjdź. 1225 01:30:37,749 --> 01:30:40,540 Kochanie, weźmy prysznic. 1226 01:30:46,666 --> 01:30:48,416 Jak cię ubrali... 1227 01:30:54,249 --> 01:30:56,540 Jak do cholery zdejmujesz te warkocze? 1228 01:31:00,749 --> 01:31:02,749 (POWIADOMIENIE TELEFONEM KOMÓRKOWYM) 1229 01:31:05,457 --> 01:31:07,623 (PM) Dlaczego poprosiłeś go o spotkanie? 1230 01:31:08,999 --> 01:31:12,582 (Elisa) Był jedyną osobą które chciałbym zobaczyć. 1231 01:31:16,749 --> 01:31:19,749 (Anna) Kochanie, porozmawiaj ze mną. Miłość. 1232 01:31:19,791 --> 01:31:24,249 Kochanie, mówisz do mnie? Hej? 1233 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 Hej. 1234 01:31:38,999 --> 01:31:39,999 Jak się masz? 1235 01:31:45,207 --> 01:31:46,790 Oszukiwał mnie... 1236 01:31:49,374 --> 01:31:50,999 przed moimi oczami. 1237 01:31:53,374 --> 01:31:54,374 Ja wiem. 1238 01:32:01,541 --> 01:32:04,582 Nie przyprowadziłby jej tutaj gdyby to nie było poważne. 1239 01:32:07,457 --> 01:32:10,623 (po francusku) - Dobry wieczór, jest was dwoje? - Tak, dwa. 1240 01:32:12,541 --> 01:32:13,874 Dziękuję. 1241 01:32:21,749 --> 01:32:25,207 Jak to zrobiłem żeby niczego nie zauważyć? 1242 01:32:25,249 --> 01:32:26,665 Co ty masz z tym wspólnego? 1243 01:32:54,582 --> 01:32:56,540 Nie chcę go nigdy więcej widzieć. 1244 01:33:39,291 --> 01:33:40,707 Dziękuję. 1245 01:33:41,874 --> 01:33:42,957 Z czego? 1246 01:33:46,207 --> 01:33:48,248 Zawsze byłeś dla mnie wyjątkowy. 1247 01:33:53,124 --> 01:33:54,915 Śpij dobrze. 1248 01:33:58,957 --> 01:34:00,165 Kocham cię. 1249 01:34:02,457 --> 01:34:04,123 Ja też cię kocham. 1250 01:34:07,791 --> 01:34:11,124 polecam, zamknij się, na wszelki wypadek. 1251 01:34:16,249 --> 01:34:18,165 - Dobranoc. - 'Noc. 1252 01:34:25,957 --> 01:34:28,873 (PIOSENKA: „PRETTY UGLY” MARTY DA'RO) 1253 01:34:53,999 --> 01:34:55,290 Kurwa... 1254 01:35:34,374 --> 01:35:38,415 (PŁACZE) 1255 01:35:44,082 --> 01:35:46,873 (ZADZWOŃ DO MUEZZINA) 1256 01:36:12,166 --> 01:36:15,207 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 1257 01:36:29,499 --> 01:36:33,082 (MÓWIĄ W JĘZYKU OBCYM) 1258 01:38:02,457 --> 01:38:04,498 – Bonjour, madame. 1259 01:38:36,332 --> 01:38:37,332 Eliza... 1260 01:38:47,957 --> 01:38:49,707 Poezja... Czy możemy porozmawiać? 1261 01:38:57,207 --> 01:38:58,207 Hej... 1262 01:39:08,291 --> 01:39:09,291 Hej... 1263 01:39:18,291 --> 01:39:19,332 Och! 1264 01:39:19,374 --> 01:39:23,290 Znaleźli twoją dziewczynę martwą, gdzie widziałem ją wczoraj z Vittorią. 1265 01:40:12,416 --> 01:40:16,207 „Na lotnisko”. „À l'aéroport, merci”. 1266 01:40:44,832 --> 01:40:47,665 Nie będziesz się już musiał o nią martwić. 1267 01:41:01,416 --> 01:41:03,416 (w języku angielskim) Prawdą jest, że został znaleziony utopiona dziewczyna? 1268 01:41:03,416 --> 01:41:04,916 Tak, to prawda, niestety. 1269 01:41:05,124 --> 01:41:06,582 Czy on jest stąd? 1270 01:41:07,124 --> 01:41:08,415 Jak się utopiła? 1271 01:41:09,041 --> 01:41:11,291 - Gdzie? - Nie wiemy. 1272 01:41:11,832 --> 01:41:13,582 ja Czy pobyt tutaj jest bezpieczny? 1273 01:41:22,582 --> 01:41:25,707 Och, Ca'. Co się stało? 1274 01:41:27,957 --> 01:41:31,582 Znaleźli dziewczynę. „Elle s'est noyée”. 1275 01:41:31,624 --> 01:41:33,457 Jak to się mówi, utonął? 1276 01:41:35,041 --> 01:41:36,499 Hej, hej. 1277 01:42:04,207 --> 01:42:06,123 Nie mogę się tego pozbyć z głowy 1278 01:42:06,166 --> 01:42:08,832 obraz tego ciała który został wyłowiony. 1279 01:42:11,874 --> 01:42:13,332 Wydawała się taka mała... 1280 01:42:13,374 --> 01:42:17,665 Zostawiliśmy ją tam, jak nieznajomy... 1281 01:42:18,499 --> 01:42:19,957 Bezimienny. 1282 01:42:23,749 --> 01:42:26,749 Będę tego żałować na zawsze jak się zachowaliśmy. 1283 01:42:27,624 --> 01:42:30,124 Jak kiedykolwiek Znowu ten cały pośpiech, żeby wyjechać? 1284 01:42:30,166 --> 01:42:33,582 Nie chcieliśmy mieć z tym nic wspólnego z marokańską sprawiedliwością. 1285 01:42:34,707 --> 01:42:36,915 (PM) Dlaczego tak się bałeś? 1286 01:42:38,207 --> 01:42:42,207 (Elisa) Ponieważ była kochanką mojego męża zostać znalezionym martwym. 1287 01:42:43,457 --> 01:42:46,123 Pierwszymi podejrzanymi bylibyśmy on i ja. 1288 01:42:46,166 --> 01:42:50,082 Ta dziewczyna, biedactwo, nie czuła się dobrze. 1289 01:42:51,041 --> 01:42:54,624 Było widać na milę dalej co było bardzo niestabilne. 1290 01:42:55,541 --> 01:42:58,832 Niestabilny i także kłamca. 1291 01:42:58,874 --> 01:43:01,999 Carlo jej powiedział że nigdy nie opuści żony 1292 01:43:02,041 --> 01:43:05,124 i moim zdaniem nie mogła przyjąć ciosu. 1293 01:43:05,166 --> 01:43:08,832 Ostatni raz ją widziałem był na łodzi. 1294 01:43:08,874 --> 01:43:11,832 Tam jej powiedziałem że nigdy nie opuszczę żony. 1295 01:43:11,874 --> 01:43:13,040 (PM) Był świadomy 1296 01:43:13,082 --> 01:43:16,123 ta panna Blu Ferrero była w trzecim miesiącu ciąży? 1297 01:43:29,541 --> 01:43:30,999 Czy była w ciąży? 1298 01:43:32,749 --> 01:43:36,040 (PM) Gdzie poznałeś Vittorię, córka jego przyjaciół? 1299 01:43:37,374 --> 01:43:40,374 Po zobaczeniu kochanek mojego męża na klifie, 1300 01:43:40,416 --> 01:43:43,124 powrót do riadu, Spotkałem Vittorię. 1301 01:43:46,457 --> 01:43:50,207 Blu kupiła mi trochę ubrań które dla niej były bardziej odpowiednie dla mojego wieku. 1302 01:43:50,249 --> 01:43:51,707 Potem chciał pojechać nad morze, 1303 01:43:51,749 --> 01:43:54,082 ale powiedziałem jej że muszę wracać do rodziców. 1304 01:43:55,332 --> 01:43:59,832 - A co zrobiła panna Blue? - Zapytał mnie, czy mogę wrócić sam. 1305 01:44:01,332 --> 01:44:05,040 Chciał przez jakiś czas pobyć sam. To właśnie mi powiedział. 1306 01:44:05,874 --> 01:44:08,082 - Powiedział ci to? - „Czk”. 1307 01:44:08,999 --> 01:44:10,499 Tak mi powiedział. 1308 01:44:11,666 --> 01:44:13,082 Co jeszcze ci powiedział? 1309 01:44:13,957 --> 01:44:16,623 Na łodzi mi powiedział która spodziewała się dziecka. 1310 01:44:16,666 --> 01:44:17,666 co? 1311 01:44:17,707 --> 01:44:21,623 I o tym nikt nie wiedział... nawet Carlo. 1312 01:44:22,624 --> 01:44:24,374 To była tajemnica między mną a nią. 1313 01:44:24,416 --> 01:44:27,666 (NIESŁYSZALNY GŁOS) 1314 01:44:28,791 --> 01:44:31,457 Nie wiem dlaczego się zdecydował mi to powiedzieć. 1315 01:44:32,457 --> 01:44:35,373 A potem? Co się stało dalej? 1316 01:44:35,416 --> 01:44:39,916 Wróciłem sam a w drodze do domu spotkałem Elisę. 1317 01:44:40,707 --> 01:44:44,207 (PM) Kiedy to otrzymał wiadomość od Elisy o spotkaniu? 1318 01:44:44,249 --> 01:44:47,749 (Paolo) Jak tylko wróciłem do pokoju z moją żoną i córką. 1319 01:44:47,791 --> 01:44:50,291 (PM) W jakim był stanie Kiedy ją poznałeś? 1320 01:44:51,124 --> 01:44:54,707 (Paolo) Właśnie odkrył że mąż zdradzał ją od miesięcy... 1321 01:44:54,749 --> 01:44:56,249 1322 01:44:57,416 --> 01:44:58,457 (PM) Ty mi powiedz. 1323 01:44:59,832 --> 01:45:01,373 (Paolo) Była zszokowana. 1324 01:45:01,416 --> 01:45:05,582 (PM) Kiedy zobaczył powrót do zdrowia ciało kochanka jej męża, 1325 01:45:05,624 --> 01:45:08,957 pomyślał, że ktoś czy mógł wepchnąć ją do wody? 1326 01:45:10,499 --> 01:45:12,040 Kiedy ją zobaczyłem, była sama. 1327 01:45:13,457 --> 01:45:15,207 (Elisa) Zostawiłam to tam. 1328 01:45:15,249 --> 01:45:18,707 1329 01:45:18,749 --> 01:45:20,707 (Policjant) Ale on tam nie spał. 1330 01:45:20,749 --> 01:45:24,499 Nie, absolutnie nie chciałem znowu zobaczyć mojego męża. 1331 01:45:25,707 --> 01:45:28,707 Towarzyszył mi Paolo w pobliskim hotelu 1332 01:45:28,749 --> 01:45:30,915 gdzie spędziłem ostatnią noc. 1333 01:45:30,957 --> 01:45:34,248 - (PM) To byłby Hotel Charf. - Tak, dokładnie. 1334 01:45:47,624 --> 01:45:51,374 Jest zielony. Możesz iść, jest zielono. 1335 01:45:51,416 --> 01:45:52,666 (RÓG) 1336 01:45:52,707 --> 01:45:54,207 Och, musisz iść, jest zielono! 1337 01:45:55,624 --> 01:45:59,457 Czy jesteś naćpany? Musisz iść! Cholera, Paolo, jest zielone! 1338 01:45:59,499 --> 01:46:02,957 Wszyscy w to grają! Mam prowadzić, draniu? 1339 01:46:02,999 --> 01:46:05,582 Chodź, Paolo! 1340 01:46:06,541 --> 01:46:08,124 Idź, do cholery! 1341 01:46:10,957 --> 01:46:14,915 - Och, dokąd idziesz! - Paweł! Paweł! Paweł! 1342 01:46:15,916 --> 01:46:16,916 Paweł! 1343 01:46:16,957 --> 01:46:18,915 (RÓG) 1344 01:46:22,791 --> 01:46:24,791 (GROM) 1345 01:46:42,874 --> 01:46:43,915 Pójdziemy? 1346 01:46:54,832 --> 01:46:58,957 (Elisa) To będzie tam na zawsze przed i po Tangerze. 1347 01:46:58,999 --> 01:47:03,499 Heidegger powiedział że spędzamy życie szukając gdzie indziej, 1348 01:47:05,791 --> 01:47:08,666 zostawiając to na boku których naprawdę potrzebujemy, 1349 01:47:10,166 --> 01:47:12,416 bo jest za blisko. 1350 01:47:13,499 --> 01:47:17,999 Zbyt przystępne, zbyt oczywiste. 1351 01:47:26,457 --> 01:47:27,832 I to się dzieje. 1352 01:47:30,082 --> 01:47:31,415 To się zdarza, tak. 1353 01:47:32,291 --> 01:47:33,291 Ale... 1354 01:47:34,624 --> 01:47:36,332 Ale i tak jesteś młody 1355 01:47:36,374 --> 01:47:39,415 i pomyśl może czas będzie na ciebie czekał 1356 01:47:39,457 --> 01:47:41,457 i słusznie... 1357 01:47:44,291 --> 01:47:48,791 Wróćmy jednak do Twoich esejów o Kancie, ponieważ te również wydają się napisane 1358 01:47:49,332 --> 01:47:53,332 przez tych, którzy całkowicie to zignorowali co miał przed oczami, chłopaki. 1359 01:47:59,041 --> 01:48:02,374 (Elisa) Często myślę o „tym”. co się wydarzyło w tamtych czasach. 1360 01:48:03,916 --> 01:48:07,707 1361 01:48:07,749 --> 01:48:09,874 ale to wydarzyło się naprawdę, 1362 01:48:09,916 --> 01:48:14,416 i musiałem wykonać wiele obliczeń ze sobą i iść do przodu. 1363 01:48:17,457 --> 01:48:18,582 1364 01:48:18,624 --> 01:48:22,957 Znów przeniosłem wzrok i odzyskałem życie. 1365 01:48:27,832 --> 01:48:32,290 1366 01:48:39,124 --> 01:48:40,540 1367 01:48:43,916 --> 01:48:47,541 (PIOSENKA: „TUTA GOLD” MAHMOOD) 1368 01:48:47,582 --> 01:48:51,248 kiedy do mnie zadzwoniłeś, bracie 1369 01:48:51,291 --> 01:48:55,082 wypaliłeś połowę 1370 01:48:55,124 --> 01:48:58,790 czarne kamizelki pełne cukru 1371 01:48:58,832 --> 01:48:59,832 1372 01:48:59,874 --> 01:49:03,040 Kochanie, nie oddzwonię 1373 01:49:11,166 --> 01:49:15,666 (PIOSENKA: „THINGS UNSAID” MAHMOOD) 1374 01:49:16,666 --> 01:49:20,207 Napisy autorstwa Artie-Project