1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

2
00:05:56,497  -->  00:05:57,497
sranje

3
00:06:23,935  -->  00:06:25,270
[kuca]

4
00:06:29,691  -->  00:06:31,128
Gospođo Niks, mogu li doći na red?

5
00:06:32,861  -->  00:06:33,987
Dobro, u redu onda.

6
00:07:42,419  -->  00:07:43,419
Sranje.

7
00:08:14,048  -->  00:08:15,884
Kupaonska slavina i dalje curi.

8
00:08:16,217  -->  00:08:17,552
Kada ćeš to popraviti?

9
00:08:18,386  -->  00:08:21,514
Kako bi bilo da prvo platite stanarinu prije nego što se žalite?

10
00:08:22,705  -->  00:08:24,707
Samo sam te podsjetio. hajde

11
00:08:28,391  -->  00:08:29,391
Poy.

12
00:08:29,689  -->  00:08:30,899
Učini to kasnije.

13
00:08:31,090  -->  00:08:32,533
Idemo prvo na kavu.

14
00:08:41,034  -->  00:08:42,118
imam jedno pitanje

15
00:08:45,853  -->  00:08:46,853
[uzdahne]

16
00:08:47,045  -->  00:08:48,671
Evo nas opet.

17
00:08:50,607  -->  00:08:51,652
Hvala.

18
00:08:54,339  -->  00:08:57,342
Kad biste morali odabrati samo jedan film za gledanje,

19
00:08:59,092  -->  00:09:00,259
što bi to bilo?

20
00:09:03,223  -->  00:09:04,390
Samo jedan?

21
00:09:05,039  -->  00:09:06,207
Zauvijek?

22
00:09:06,525  -->  00:09:08,068
To zvuči kao kazna.

23
00:09:08,564  -->  00:09:09,731
Točno.

24
00:09:10,626  -->  00:09:12,296
Morate nešto odabrati

25
00:09:12,752  -->  00:09:14,128
you won't get tired of.

26
00:09:15,354  -->  00:09:17,263
Bez obzira o kojem se filmu radi,

27
00:09:17,445  -->  00:09:19,738
ako je to jedina stvar koju možeš gledati,

28
00:09:19,964  -->  00:09:21,475
pozlit ćeš od toga.

29
00:09:22,624  -->  00:09:24,042
To je cijeli izazov.

30
00:09:26,813  -->  00:09:30,316
Vjerojatno bih izabrala nešto lagano.

31
00:09:33,980  -->  00:09:35,057
Kao što?

32
00:09:36,991  -->  00:09:38,034
A rom-com.

33
00:09:38,087  -->  00:09:40,214
Vrsta koju mogu ostaviti uključenu u pozadini.

34
00:09:40,239  -->  00:09:41,854
The type where...

35
00:09:42,474  -->  00:09:44,351
zapravo ništa ne naučiš.

36
00:09:46,422  -->  00:09:47,756
Točno.

37
00:09:47,781  -->  00:09:48,886
a ti

38
00:09:53,347  -->  00:09:54,461
I guess for me...

39
00:09:56,745  -->  00:09:58,038
Before Sunrise.

40
00:10:01,322  -->  00:10:03,074
Nije li to samo oni koji hodaju cijelo vrijeme,

41
00:10:03,074  -->  00:10:04,701
i zapravo se ništa ne dogodi?

42
00:10:07,036  -->  00:10:09,163
Taj film se ne gleda zbog radnje.

43
00:10:09,539  -->  00:10:12,154
Cijela poanta je osjećaj.

44
00:10:12,675  -->  00:10:13,675
Hmm...

45
00:10:14,919  -->  00:10:16,045
znaš,

46
00:10:16,421  -->  00:10:19,257
prerano je razmišljati o ovakvim stvarima.

47
00:10:19,540  -->  00:10:21,500
To je kasnonoćno pitanje.

48
00:10:21,525  -->  00:10:24,445
Trebali bismo popiti piće ako govorimo o tome.

49
00:10:25,292  -->  00:10:26,956
- Zar ne? - Pa, trebalo bi nas probuditi.

50
00:10:27,296  -->  00:10:28,633
Kava djeluje sasvim dobro.

51
00:10:43,571  -->  00:10:44,697
ja sam gladan

52
00:10:45,977  -->  00:10:47,102
Što je dobro jesti?

53
00:10:48,161  -->  00:10:49,871
Što god. Ja sam za sve.

54
00:10:52,774  -->  00:10:54,234
To je problem s tobom.

55
00:10:54,769  -->  00:10:55,853
Što?

56
00:10:55,891  -->  00:10:57,434
Kako je to problem?

57
00:10:57,743  -->  00:10:58,743
ovako.

58
00:10:59,246  -->  00:11:00,374
Što god je dostupno.

59
00:11:01,876  -->  00:11:02,880
To je sve što ona želi.

60
00:11:04,540  -->  00:11:07,084
- Pa? - Trebao bi znati što želiš.

61
00:11:09,307  -->  00:11:13,561
Život je mnogo lakši kada jednostavno prihvatiš ono što postoji.

62
00:11:14,085  -->  00:11:15,670
- Zar ne? - Da.

63
00:11:16,367  -->  00:11:18,066
- Bez stresa. - Upravo tako.

64
00:11:18,543  -->  00:11:19,553
Jednostavno je.

65
00:11:20,546  -->  00:11:22,032
Lako je, naravno, ali...

66
00:11:23,031  -->  00:11:25,033
- ako ne znaš što želiš, - Mm?

67
00:11:25,800  -->  00:11:27,552
kako bi trebao znati tko si?

68
00:11:28,371  -->  00:11:30,373
Zatim samo provjerite svoju osobnu iskaznicu.

69
00:11:32,537  -->  00:11:33,541
Lijepo.

70
00:11:39,112  -->  00:11:40,112
Pa što?

71
00:11:41,188  -->  00:11:42,866
Hoćemo li jesti ili samo sjediti ovdje i buljiti jedno u drugo?

72
00:11:43,825  -->  00:11:45,021
Što vi dečki želite?

73
00:11:47,565  -->  00:11:48,837
- Odlučite se. - Goveđi tapa.

74
00:11:49,461  -->  00:11:50,754
- Onda je to goveđi tapa. - Idemo na goveđi tapa.

75
00:11:50,779  -->  00:11:51,972
Da, krenimo s tim.

76
00:11:54,258  -->  00:11:55,593
Poy, tri narudžbe goveđeg tapa.

77
00:11:55,618  -->  00:11:57,119
Shvaćam, gospođo Niks.

78
00:11:57,491  -->  00:11:59,076
Poy, malo pandesala također.

79
00:12:36,961  -->  00:12:38,171
Vau.

80
00:12:53,351  -->  00:12:54,519
- Vau. - Bok.

81
00:12:54,867  -->  00:12:55,868
Bok.

82
00:12:56,249  -->  00:12:57,598
- Inače, ja sam Katarina. - Bok.

83
00:12:57,623  -->  00:12:59,208
- Ja sam novi stanar. - Oh.

84
00:12:59,233  -->  00:13:01,001
- da - Razgovarao si s mojom mamom, zar ne?

85
00:13:02,395  -->  00:13:03,396
Oh, da.

86
00:13:03,421  -->  00:13:04,656
Ja sam vlasnikova kći.

87
00:13:04,731  -->  00:13:06,691
- Oh, znači ti si taj kojeg je spomenula. - Da.

88
00:13:06,716  -->  00:13:07,718
U redu.

89
00:13:07,743  -->  00:13:09,537
Dakle, ovo je Mark.

90
00:13:11,209  -->  00:13:12,752
- On je ovdje podstanar. - Bok.

91
00:13:12,865  -->  00:13:14,215
- Bok. Bok, Mark. - Bok.

92
00:13:14,395  -->  00:13:15,647
- Bok. - Bok.

93
00:13:16,242  -->  00:13:18,327
Uhm... A ovo je Popoy.

94
00:13:18,352  -->  00:13:20,062
- Bok, gospođo. - On je ovdje pomagač.

95
00:13:20,087  -->  00:13:22,040
Ako vam nešto treba, samo ga potražite.

96
00:13:27,907  -->  00:13:30,243
Možete me i vi potražiti ako vam nešto zatreba.

97
00:13:30,276  -->  00:13:31,638
Moji mišići su veći od njegovih.

98
00:13:34,026  -->  00:13:35,819
Ššš Ponašaj se pristojno.

99
00:13:36,888  -->  00:13:39,557
Dakle... u kojoj sam jedinici opet?

100
00:13:39,582  -->  00:13:41,154
hajde Dopustite da vam pokažem jedinicu.

101
00:13:41,179  -->  00:13:42,222
Hvala.

102
00:13:42,310  -->  00:13:45,594
Poy, molim te donesi njezinu prtljagu ovamo.

103
00:13:45,619  -->  00:13:46,807
Da, gospođo.

104
00:13:49,904  -->  00:13:52,531
- Vau. - Da. Vrlo latino.

105
00:14:06,501  -->  00:14:09,504
Postoji zajedničko kupatilo za muškarce i žene.

106
00:14:09,529  -->  00:14:10,655
U redu.

107
00:14:15,493  -->  00:14:16,994
Ovo je vaša jedinica.

108
00:14:19,914  -->  00:14:21,123
Uđi unutra.

109
00:14:22,625  -->  00:14:24,001
Ovdje je tvoje mjesto.

110
00:14:26,337  -->  00:14:28,923
Možete otvoriti prozor ako postane prevruće.

111
00:14:38,813  -->  00:14:40,516
Hm... Odakle si?

112
00:14:42,996  -->  00:14:44,289
Posvuda.

113
00:14:46,917  -->  00:14:48,586
Kako si završio ovdje?

114
00:14:50,616  -->  00:14:51,701
Za upis.

115
00:14:53,043  -->  00:14:54,336
Za fakultet?

116
00:14:54,361  -->  00:14:55,446
Mm-hmm.

117
00:15:00,639  -->  00:15:02,641
Hmm. Stvarno ste odabrali ovo mjesto?

118
00:15:04,000  -->  00:15:05,585
Samo slučajna odluka.

119
00:15:08,583  -->  00:15:10,168
Hmm. u redu

120
00:15:10,595  -->  00:15:12,534
Ako ti nešto treba, samo mi javi.

121
00:15:12,842  -->  00:15:13,906
Evo ključa.

122
00:15:14,004  -->  00:15:15,046
Hvala.

123
00:16:06,145  -->  00:16:07,178
Nikki.

124
00:16:09,290  -->  00:16:10,395
Bok, gospođo Nikki.

125
00:16:12,585  -->  00:16:14,003
- Gdje je... - Samo Nikki.

126
00:16:14,028  -->  00:16:15,071
- Što? - Samo Nikki.

127
00:16:15,071  -->  00:16:16,113
U redu. Nikki.

128
00:16:16,113  -->  00:16:18,416
Gdje je ovdje najbliža trgovina?

129
00:16:18,507  -->  00:16:19,717
Uhm, zapravo idem tamo.

130
00:16:19,742  -->  00:16:21,577
- Hajde, hodaj sa mnom. - U redu.

131
00:16:34,559  -->  00:16:36,185
Što mislite o ovom mjestu?

132
00:16:38,219  -->  00:16:39,394
iskreno,

133
00:16:40,221  -->  00:16:42,890
osjeća se nekako nostalgično.

134
00:16:43,432  -->  00:16:44,684
jer...

135
00:16:45,559  -->  00:16:47,228
kao da je ovo mjesto poznato

136
00:16:47,228  -->  00:16:49,313
iako sam prvi put ovdje.

137
00:16:49,789  -->  00:16:51,248
- Stvarno? - Mm-hmm.

138
00:16:51,273  -->  00:16:52,358
To je dobro čuti.

139
00:16:52,383  -->  00:16:55,970
Zapravo sam se malo brinuo da ti se ovdje možda neće svidjeti.

140
00:16:57,029  -->  00:17:00,825
Zašto? Iseljavaju li se vaši stanari obično?

141
00:17:01,717  -->  00:17:03,511
Da. Ima nekoliko dugogodišnjih,

142
00:17:03,536  -->  00:17:05,403
ali samo ih je nekoliko ostalo.

143
00:17:05,520  -->  00:17:06,940
Puno ih je i otišlo.

144
00:17:07,063  -->  00:17:08,732
Ne znam ni sam zašto.

145
00:17:08,766  -->  00:17:11,936
Hmm. Samo ljudi u prolazu.

146
00:17:12,382  -->  00:17:14,467
To je zapravo priroda vašeg posla, zar ne?

147
00:17:14,732  -->  00:17:16,734
Sve je samo privremeno.

148
00:17:17,164  -->  00:17:18,206
Mm-hmm.

149
00:17:18,819  -->  00:17:20,946
Stanar od ranije, Mark,

150
00:17:21,169  -->  00:17:22,671
on je taj za kojeg sam znatiželjan.

151
00:17:23,721  -->  00:17:24,847
Zašto?

152
00:17:26,053  -->  00:17:27,476
Mnogo se žali.

153
00:17:27,680  -->  00:17:29,780
Nisam mislio da će tako dugo ostati.

154
00:17:29,974  -->  00:17:33,078
Ali vidi ga, prošlo je pet godina, a on je još uvijek tu.

155
00:17:33,757  -->  00:17:36,331
Možda se samo s vama osjeća kao kod kuće.

156
00:17:36,383  -->  00:17:37,383
hej

157
00:17:37,443  -->  00:17:39,612
- Previše učitavaš u to. - Šalim se.

158
00:17:40,274  -->  00:17:41,363
Što je s tobom?

159
00:17:42,707  -->  00:17:44,208
Zar ne želiš otići?

160
00:17:45,539  -->  00:17:47,583
Hmm... Ponekad.

161
00:17:47,608  -->  00:17:49,276
Ali ne u skorije vrijeme.

162
00:18:05,063  -->  00:18:06,106
Zašto?

163
00:18:07,019  -->  00:18:09,146
Znate li onaj osjećaj kao...

164
00:18:09,958  -->  00:18:11,501
ovo se već dogodilo?

165
00:18:13,321  -->  00:18:15,907
Ali ne znam zašto.

166
00:18:16,817  -->  00:18:18,527
Kao déjà vu?

167
00:18:19,472  -->  00:18:21,641
Kao déjà vu. ali...

168
00:18:23,918  -->  00:18:25,566
Ali kao što?

169
00:18:27,556  -->  00:18:31,268
Kao da sam sanjao o dolasku ovamo.

170
00:18:46,760  -->  00:18:47,886
Hej, čovječe, kako ide?

171
00:18:47,911  -->  00:18:49,791
Ja sam dobro. Zaokupljen sam zalijevanjem, vidim.

172
00:18:50,093  -->  00:18:51,803
Pa, možda me opet grde.

173
00:18:52,703  -->  00:18:54,038
Budući da joj je jedna biljka uginula.

174
00:18:54,063  -->  00:18:55,760
- To sam čuo. - Da.

175
00:19:15,269  -->  00:19:16,562
Kamo bi mogla ići?

176
00:19:17,255  -->  00:19:18,605
Možda samo želi izaći.

177
00:19:19,251  -->  00:19:20,499
Očito. Ali gdje?

178
00:19:22,554  -->  00:19:25,015
Zna li ona uopće kamo ide ovdje?

179
00:19:26,846  -->  00:19:28,305
Čini se kao da to čini.

180
00:19:30,054  -->  00:19:32,873
Možda samo želi prošetati uokolo.

181
00:19:34,333  -->  00:19:36,168
Pravo? To je tako čudno.

182
00:19:38,070  -->  00:19:39,655
Što je čudno u šetnji?

183
00:19:40,564  -->  00:19:41,648
ne znam

184
00:19:43,137  -->  00:19:44,544
Ona je nova ovdje.

185
00:19:45,689  -->  00:19:47,054
Samo je malo čudno.

186
00:19:49,355  -->  00:19:50,355
[ruga se]

187
00:19:53,706  -->  00:19:55,124
Zvuči kao da želiš ići s njom.

188
00:19:55,149  -->  00:19:57,033
Zašto jednostavno ne odeš s njom? Idi za njom, čovječe.

189
00:19:57,666  -->  00:19:58,667
Što je s tobom?

190
00:19:59,277  -->  00:20:00,403
Zar ne želiš?

191
00:20:00,444  -->  00:20:03,781
Čovječe, da sam ja, otišao bih s njom na kraj svijeta.

192
00:20:05,622  -->  00:20:07,931
Ali kako se ponaša, čovjek bi pomislio da je odavde, zar ne?

193
00:20:10,068  -->  00:20:12,904
Brate, kakav bi trebao biti lokalac?

194
00:20:14,442  -->  00:20:15,442
ne znam

195
00:20:15,774  -->  00:20:16,774
Što god.

196
00:20:17,478  -->  00:20:19,105
Kao da je već bila ovdje.

197
00:20:21,650  -->  00:20:22,930
Zašto jednostavno ne kreneš za njom?

198
00:20:40,846  -->  00:20:41,846
Bok.

199
00:20:44,006  -->  00:20:45,049
Bok.

200
00:20:49,131  -->  00:20:50,163
Ne možeš spavati?

201
00:20:53,748  -->  00:20:55,041
Ne želim spavati.

202
00:20:58,039  -->  00:20:59,966
Kad sam bio nov ovdje, bio sam isti takav.

203
00:21:03,371  -->  00:21:04,873
Jeste li dugo ovdje?

204
00:21:05,994  -->  00:21:07,182
Neko vrijeme.

205
00:21:09,039  -->  00:21:10,605
Zato primjećujem puno stvari.

206
00:21:12,885  -->  00:21:13,969
Kao što?

207
00:21:15,689  -->  00:21:17,483
Kao navike ljudi.

208
00:21:20,503  -->  00:21:21,593
Ono što vole.

209
00:21:24,382  -->  00:21:26,342
Ono što mrze, zbog čega su ovdje.

210
00:21:29,312  -->  00:21:30,383
ali ti...

211
00:21:32,559  -->  00:21:34,352
Još uvijek ne znam zašto si ovdje.

212
00:21:36,829  -->  00:21:38,288
želite li znati

213
00:21:40,435  -->  00:21:42,729
Intrigantan si, kad bi samo znao.

214
00:21:47,269  -->  00:21:48,687
Jer sam nova?

215
00:21:51,014  -->  00:21:52,432
Ima nešto u vezi tebe.

216
00:21:53,815  -->  00:21:55,734
Svatko ima nešto o sebi.

217
00:21:56,816  -->  00:21:57,822
Točno.

218
00:21:59,042  -->  00:22:00,335
Ali ti si drugačiji.

219
00:22:02,829  -->  00:22:03,835
To je kao...

220
00:22:04,786  -->  00:22:06,795
skrivaš nešto što želim saznati.

221
00:22:12,136  -->  00:22:13,708
Stvarno želiš znati?

222
00:22:15,420  -->  00:22:16,922
Možeš mi vjerovati.

223
00:22:19,143  -->  00:22:20,451
Zašto si napustio svoje mjesto?

224
00:22:28,266  -->  00:22:29,601
Nisam više mogla izdržati.

225
00:22:31,603  -->  00:22:32,687
uzeti što?

226
00:22:34,307  -->  00:22:35,308
The...

227
00:22:37,757  -->  00:22:39,674
Zlostavljanje.

228
00:22:43,047  -->  00:22:44,140
Zlostavljanje?

229
00:22:45,250  -->  00:22:46,251
od koga?

230
00:22:47,501  -->  00:22:48,502
Vaša obitelj?

231
00:22:58,357  -->  00:22:59,685
Jesi li zato pobjegao?

232
00:23:03,855  -->  00:23:06,399
Jednostavno se više nisam mogao nositi s onim što su radili.

233
00:23:12,018  -->  00:23:13,019
Što je što?

234
00:23:16,606  -->  00:23:19,434
Zlostavljanje od mame i tate.

235
00:23:25,125  -->  00:23:26,293
jednom...

236
00:23:28,709  -->  00:23:30,252
Išao sam u školu.

237
00:23:32,849  -->  00:23:35,268
Prekriven modricama na rukama.

238
00:23:37,037  -->  00:23:38,107
naravno...

239
00:23:39,684  -->  00:23:42,612
pitali bi me učitelj i kolege iz razreda.

240
00:23:43,733  -->  00:23:44,812
Što se tamo dogodilo?

241
00:23:48,662  -->  00:23:49,746
i...

242
00:23:50,497  -->  00:23:52,123
Samo bih rekao...

243
00:23:53,250  -->  00:23:54,250
ništa

244
00:23:55,507  -->  00:23:56,967
Samo sam pao niz stepenice.

245
00:23:59,899  -->  00:24:02,027
Znaš što boli?

246
00:24:04,473  -->  00:24:05,932
Nisu to batine.

247
00:24:10,647  -->  00:24:11,690
to je...

248
00:24:12,502  -->  00:24:14,296
To je misao koja

249
00:24:14,321  -->  00:24:16,656
koliko god ih štitio,

250
00:24:18,926  -->  00:24:20,678
ne mogu učiniti isto za mene.

251
00:24:22,795  -->  00:24:24,839
Oni to ne mogu učiniti umjesto mene.

252
00:24:28,874  -->  00:24:30,542
Zašto ti to rade?

253
00:24:32,825  -->  00:24:34,076
ne znam ni ja.

254
00:24:35,610  -->  00:24:38,155
Ponekad jednostavno mislim da to zaslužujem.

255
00:24:39,239  -->  00:24:41,950
Ponekad samo pomislim da to zapravo zaslužujem.

256
00:24:44,172  -->  00:24:45,689
samo mislim...

257
00:24:47,846  -->  00:24:49,472
možda je i njima bilo isto.

258
00:24:50,658  -->  00:24:53,620
Možda su i oni bili povrijeđeni, zar ne?

259
00:24:53,645  -->  00:24:55,430
Da bi oni mogli tako nešto napraviti.

260
00:24:56,895  -->  00:24:59,064
Jer sam stvarno pokušao razumjeti.

261
00:25:00,048  -->  00:25:01,550
Prisilila sam se razumjeti.

262
00:25:17,281  -->  00:25:18,351
Ne brini.

263
00:25:20,364  -->  00:25:21,615
Ovdje si siguran.

264
00:25:26,284  -->  00:25:27,491
Nitko te neće povrijediti.

265
00:28:09,970  -->  00:28:10,975
Nemate posla?

266
00:28:13,141  -->  00:28:14,148
nisam išla.

267
00:28:15,086  -->  00:28:16,096
Nije mi se dalo.

268
00:28:18,103  -->  00:28:19,476
Vidio sam je ranije.

269
00:28:21,458  -->  00:28:22,458
WHO?

270
00:28:23,695  -->  00:28:24,863
Katarina.

271
00:28:27,469  -->  00:28:28,845
- Gdje? - Otišla je tako rano.

272
00:28:30,772  -->  00:28:31,803
Otprilike u koje vrijeme?

273
00:28:34,950  -->  00:28:36,160
Oko...

274
00:28:36,565  -->  00:28:38,191
pet ujutro.

275
00:28:40,542  -->  00:28:41,563
Pet?

276
00:28:41,588  -->  00:28:42,839
Da. Otprilike u to vrijeme.

277
00:28:43,920  -->  00:28:45,425
Možda je samo šetala.

278
00:28:47,823  -->  00:28:48,949
Čudno je.

279
00:28:49,516  -->  00:28:52,255
Šetati kad je ovdje tako mračno.

280
00:28:52,900  -->  00:28:55,149
Zapravo je smirujuće izaći rano.

281
00:28:56,889  -->  00:28:58,151
Zvuči kao...

282
00:28:58,858  -->  00:29:00,568
već je tako dobro poznaješ?

283
00:29:01,623  -->  00:29:02,999
Razgovarali smo.

284
00:29:03,329  -->  00:29:04,329
Stvarno?

285
00:29:04,649  -->  00:29:05,692
Kada?

286
00:29:05,717  -->  00:29:06,762
Sinoć.

287
00:29:08,377  -->  00:29:09,399
Što je rekla?

288
00:29:11,685  -->  00:29:12,899
Ništa posebno.

289
00:29:13,517  -->  00:29:15,499
Ali, Poy, ima nešto u njoj.

290
00:29:19,269  -->  00:29:20,478
Ona je drugačija.

291
00:29:22,606  -->  00:29:24,774
Nevjerojatno je uzbudljiva.

292
00:29:26,501  -->  00:29:27,711
Nije samo to.

293
00:29:28,022  -->  00:29:29,095
Što onda?

294
00:29:30,518  -->  00:29:31,821
Ne mogu to objasniti.

295
00:29:35,821  -->  00:29:37,447
Ona jednostavno nije kao drugi ljudi.

296
00:29:41,440  -->  00:29:42,507
Što točno misliš?

297
00:29:47,615  -->  00:29:48,699
ne znam

298
00:29:53,003  -->  00:29:55,779
Kao da je prošla kroz stvari koje ne bismo razumjeli.

299
00:29:57,217  -->  00:29:58,510
Ne razumijem te.

300
00:30:00,488  -->  00:30:02,015
Ne mogu to objasniti.

301
00:30:03,776  -->  00:30:07,029
Samo si malo razgovarao s njom, a već si takav.

302
00:30:08,712  -->  00:30:10,839
Nije kao zaljubljenost. Ona je jednostavno zanimljiva.

303
00:30:10,864  -->  00:30:11,918
Vau.

304
00:30:12,670  -->  00:30:14,246
Samo priznaj.

305
00:30:14,447  -->  00:30:15,573
Sviđa ti se.

306
00:30:17,187  -->  00:30:18,313
Nije ništa.

307
00:30:18,799  -->  00:30:20,426
Samo je stvarno želim razumjeti.

308
00:31:22,269  -->  00:31:23,562
[kuca]

309
00:31:33,004  -->  00:31:35,048
Hm, što je, gospođo Katarina?

310
00:31:35,073  -->  00:31:36,117
Samo Katarina.

311
00:31:36,341  -->  00:31:39,636
Prekidač ne radi.

312
00:31:39,661  -->  00:31:40,978
Zar nema snage?

313
00:31:41,592  -->  00:31:42,719
Uhm...

314
00:31:44,757  -->  00:31:45,779
u redu

315
00:31:46,803  -->  00:31:48,137
Poy.

316
00:31:49,773  -->  00:31:50,843
Poy!

317
00:31:53,498  -->  00:31:54,662
Poy!

318
00:31:56,174  -->  00:31:57,425
Ah, da, gospođo?

319
00:31:57,450  -->  00:31:59,954
Rekla je da prekidač za svjetlo ne radi.

320
00:32:00,054  -->  00:32:01,374
Molim te idi provjeri.

321
00:32:02,450  -->  00:32:03,785
Pobrini se za to, u redu?

322
00:32:03,810  -->  00:32:05,044
- Naravno, gospođo. - Idem samo kuhati.

323
00:32:08,449  -->  00:32:10,354
Vjerojatno je razbijač.

324
00:32:10,801  -->  00:32:11,819
Prekidač?

325
00:32:11,948  -->  00:32:13,283
Što je to?

326
00:32:13,308  -->  00:32:14,810
To je... uhm...

327
00:32:15,430  -->  00:32:19,851
Netko je sigurno dirao prekidač vani.

328
00:32:20,465  -->  00:32:21,863
- Hm. - Da.

329
00:32:22,505  -->  00:32:23,631
U redu.

330
00:32:25,420  -->  00:32:27,547
Uhm, u redu, gospođo. Idem provjeriti.

331
00:32:28,554  -->  00:32:29,555
Čekati.

332
00:32:46,025  -->  00:32:47,089
Hvala.

333
00:32:47,384  -->  00:32:48,456
Hvala.

334
00:36:14,517  -->  00:36:15,607
zašto si ovdje

335
00:36:18,098  -->  00:36:19,141
Što je s tobom?

336
00:36:19,424  -->  00:36:20,759
zašto si ovdje

337
00:36:21,084  -->  00:36:22,282
Gdje ti je obitelj?

338
00:36:22,395  -->  00:36:23,479
Uhm...

339
00:36:25,358  -->  00:36:26,501
Ja sam iz Bicola.

340
00:36:26,988  -->  00:36:30,450
Ovdje sam da podržim naše potrebe kod kuće.

341
00:36:33,314  -->  00:36:35,775
Dobro za tebe, barem imaš obitelj koju moraš uzdržavati.

342
00:36:36,873  -->  00:36:37,873
Mi?

343
00:36:39,627  -->  00:36:41,087
Roditelji su mi umrli.

344
00:36:41,374  -->  00:36:42,959
Kad sam bio samo dijete.

345
00:36:43,719  -->  00:36:45,596
Odgojila me baka.

346
00:36:46,056  -->  00:36:47,129
ali...

347
00:36:47,723  -->  00:36:49,776
Kad sam imao samo deset godina...

348
00:36:51,473  -->  00:36:53,058
I moja baka je umrla.

349
00:36:55,977  -->  00:36:57,540
Odrastao sam na ulici.

350
00:36:57,685  -->  00:36:59,486
Dijete s ulice, kako ga zovu.

351
00:37:04,825  -->  00:37:06,952
U ovom gradu postoji mali most.

352
00:37:08,119  -->  00:37:09,230
Malo je.

353
00:37:09,557  -->  00:37:10,590
Suziti.

354
00:37:12,126  -->  00:37:14,053
Tamo biste vidjeli ogromne štakore.

355
00:37:14,078  -->  00:37:16,372
Otprilike ovako veliko. Veličina mačaka.

356
00:37:21,897  -->  00:37:23,065
Kroz dane,

357
00:37:24,034  -->  00:37:25,243
kroz noći,

358
00:37:26,069  -->  00:37:27,945
koji mi je služio kao krov.

359
00:37:32,461  -->  00:37:34,261
Dopustite mi da vam umjesto toga pričam o teti Atang.

360
00:37:34,559  -->  00:37:37,278
- Naravno. - Slušajte. Ovo je dobra priča.

361
00:37:39,570  -->  00:37:40,745
teta Atang

362
00:37:41,312  -->  00:37:43,523
prodavao cigarete na pločniku.

363
00:37:44,558  -->  00:37:45,893
Cigarete i slatkiši.

364
00:37:46,002  -->  00:37:50,113
Do nje su bili oni koji su prodavali kwek-kwek, penoj, balut...

365
00:37:50,138  -->  00:37:51,180
Znate postupak.

366
00:37:52,773  -->  00:37:55,609
Danju ili noću, teta Atang bila je tamo.

367
00:37:57,027  -->  00:37:59,029
Jednom je padala kiša.

368
00:37:59,642  -->  00:38:01,209
Pljuštalo je.

369
00:38:04,862  -->  00:38:06,774
Ljudi na trotoaru,

370
00:38:06,956  -->  00:38:09,685
tamošnji prodavači, otišli su jedan po jedan.

371
00:38:10,293  -->  00:38:14,547
Ali teta Atang je ostala iako je kiša bila jaka.

372
00:38:15,930  -->  00:38:17,451
Ta starica je bila hardcore.

373
00:38:21,323  -->  00:38:22,323
Jedne noći...

374
00:38:24,500  -->  00:38:26,002
Kiša je konačno prestala.

375
00:38:27,280  -->  00:38:30,366
Kad je kiša prestala, jedan tip je kupio cigaretu.

376
00:38:31,874  -->  00:38:33,448
Teta Atang pružila mu je cigaretu.

377
00:38:34,398  -->  00:38:35,983
Dok ga je predavala,

378
00:38:36,446  -->  00:38:38,065
zgrabio je novac-

379
00:38:38,090  -->  00:38:39,649
Sva njena zarada.

380
00:38:39,898  -->  00:38:41,107
To je zeznuto.

381
00:38:41,960  -->  00:38:43,086
Neka vas to još ne impresionira.

382
00:38:43,111  -->  00:38:45,874
Neka se više dojmi to što je starica pobjegla.

383
00:38:46,573  -->  00:38:48,111
Potjerala je tipa.

384
00:38:50,583  -->  00:38:51,667
To je istina.

385
00:38:51,692  -->  00:38:53,485
Ne vjeruješ mi?

386
00:38:54,341  -->  00:38:55,517
Svejedno, pobjegla je.

387
00:38:55,636  -->  00:38:58,181
Zatim su se oboje spotaknuli i pali.

388
00:39:00,136  -->  00:39:01,846
Teta Atang zgrabila je kamen.

389
00:39:02,946  -->  00:39:04,864
Počela je...

390
00:39:05,255  -->  00:39:06,350
Kako to zoveš?

391
00:39:06,375  -->  00:39:08,017
- Zaljubiti se? - Ne.

392
00:39:08,083  -->  00:39:09,183
Ne zdrobiti.

393
00:39:09,208  -->  00:39:10,430
taj...

394
00:39:10,670  -->  00:39:12,547
- Slam? - Zalupi. Pravo.

395
00:39:12,572  -->  00:39:14,904
Stalno ga je gađala kamenom iznova i iznova.

396
00:39:15,363  -->  00:39:18,408
Ali najnevjerojatniji dio...

397
00:39:19,659  -->  00:39:20,672
bilo njezino lice.

398
00:39:21,113  -->  00:39:22,656
Kao da se ništa nije dogodilo.

399
00:39:24,660  -->  00:39:26,453
Onako, potpuno miran.

400
00:39:30,120  -->  00:39:33,290
Nakon toga tip se prestao kretati.

401
00:39:41,642  -->  00:39:42,643
Je li bio mrtav?

402
00:39:44,087  -->  00:39:45,464
Pa, nije se više micao.

403
00:39:45,489  -->  00:39:46,782
Dakle, vjerojatno je bio mrtav.

404
00:39:50,354  -->  00:39:52,565
Ali nije to ono što me začudilo.

405
00:39:55,173  -->  00:39:56,716
O čemu je razmišljala? Starica.

406
00:39:56,741  -->  00:40:00,313
Dok je tipa udarala iznova i iznova.

407
00:40:02,376  -->  00:40:03,919
Što misliš što joj je bilo na umu?

408
00:40:06,551  -->  00:40:07,719
ne znam

409
00:40:08,300  -->  00:40:09,343
Mi?

410
00:40:09,435  -->  00:40:10,616
mislio sam...

411
00:40:14,443  -->  00:40:16,112
Kučkin sin.

412
00:40:17,336  -->  00:40:19,057
Ovo je jedini posao koji imam,

413
00:40:19,489  -->  00:40:21,324
a ne možeš ga ni poštovati.

414
00:40:21,779  -->  00:40:23,251
Još uvijek imaš petlju da to ne poštuješ.

415
00:40:33,627  -->  00:40:35,421
Naučio sam od tete Atang

416
00:40:35,995  -->  00:40:37,516
kako preživjeti u svijetu

417
00:40:39,145  -->  00:40:40,980
gdje te nitko drugi neće spasiti

418
00:40:41,727  -->  00:40:42,953
ali sebe.

419
00:41:39,777  -->  00:41:41,404
Hej, zašto si još budan?

420
00:41:50,939  -->  00:41:53,341
Svijet je zaista drugačiji u ranim jutarnjim satima.

421
00:41:55,053  -->  00:41:56,177
Kako je drugačije?

422
00:41:58,539  -->  00:41:59,612
Ništa.

423
00:42:00,475  -->  00:42:01,975
Svi spavaju.

424
00:42:02,671  -->  00:42:03,767
i...

425
00:42:04,623  -->  00:42:05,987
ti si jedini budan.

426
00:42:07,130  -->  00:42:08,214
Tiho je.

427
00:42:10,458  -->  00:42:11,500
To je kao...

428
00:42:11,930  -->  00:42:14,850
Kao da je i moj um tih.

429
00:42:17,474  -->  00:42:19,852
Jeste li uvijek budni u ovo doba?

430
00:42:25,901  -->  00:42:27,139
Samo ne želim spavati.

431
00:42:33,174  -->  00:42:35,892
Stvarno želiš znati odakle sam?

432
00:42:38,945  -->  00:42:40,571
Odakle si zapravo?

433
00:42:45,685  -->  00:42:46,812
Od Svjetla puta.

434
00:42:48,457  -->  00:42:49,833
- Svjetlost puta? - Mhm.

435
00:42:49,858  -->  00:42:50,901
Što je to?

436
00:42:51,205  -->  00:42:52,623
To je kao...

437
00:42:53,158  -->  00:42:57,121
objekt, nešto poput samostana također.

438
00:42:58,099  -->  00:42:59,809
Dakle, što je to?

439
00:42:59,834  -->  00:43:03,796
Duševna bolnica, ali s časnim sestrama?

440
00:43:05,185  -->  00:43:06,400
Tako nešto.

441
00:43:07,082  -->  00:43:09,751
Ali to je golemo imanje.

442
00:43:10,877  -->  00:43:16,716
Ljudi s mentalnim problemima poput mene su tu.

443
00:43:19,464  -->  00:43:23,802
Tamo ima bogatih ljudi koji su depresivni.

444
00:43:25,063  -->  00:43:30,527
Zatim šizofreničari koji ne znaju razlikovati što je stvarno, a što nije.

445
00:43:32,252  -->  00:43:34,379
Psihi koji...

446
00:43:35,322  -->  00:43:36,641
nemaju nimalo savjesti.

447
00:43:38,134  -->  00:43:39,927
Ima tu puno priča..

448
00:43:41,041  -->  00:43:42,277
To se nikad ne govori.

449
00:43:43,627  -->  00:43:45,879
Što je s tobom?

450
00:43:46,780  -->  00:43:48,281
Zašto si bio tamo?

451
00:43:49,776  -->  00:43:50,857
ponekad...

452
00:43:52,537  -->  00:43:54,164
mjesečarim.

453
00:43:55,146  -->  00:43:58,190
Ponekad se samo probudim,

454
00:43:59,108  -->  00:44:00,917
i ne znam gdje sam,

455
00:44:01,328  -->  00:44:02,595
ili što sam učinio.

456
00:44:07,414  -->  00:44:08,790
To je kao...

457
00:44:09,443  -->  00:44:11,202
Ja sam na brzom premotavanju.

458
00:44:14,038  -->  00:44:15,956
Ponekad jednostavno ne znam

459
00:44:16,992  -->  00:44:18,494
zašto sam tamo,

460
00:44:18,929  -->  00:44:20,138
ili što sam učinio.

461
00:44:23,696  -->  00:44:26,615
Ponekad se jednostavno probudim i nalazim se u autobusu.

462
00:44:28,233  -->  00:44:30,277
Ne znam kamo sam krenuo.

463
00:44:35,439  -->  00:44:36,713
Bilo jednom...

464
00:44:39,740  -->  00:44:41,100
Probudio sam se stojeći.

465
00:44:44,650  -->  00:44:46,185
Kad sam pogledao dolje u svoja stopala,

466
00:44:47,744  -->  00:44:49,412
Bio sam na samom rubu litice.

467
00:44:53,180  -->  00:44:54,515
Kao da...

468
00:44:56,499  -->  00:44:58,125
To je kao...

469
00:44:58,702  -->  00:44:59,790
Htio sam skočiti.

470
00:45:03,944  -->  00:45:05,779
odakle sam došao...

471
00:45:07,637  -->  00:45:09,132
bio udaljen dvije pokrajine.

472
00:45:14,305  -->  00:45:15,668
Kako sam uopće završio tamo?

473
00:45:18,575  -->  00:45:22,120
Jeste li zato bili zatočeni u Svjetlu puta?

474
00:45:24,427  -->  00:45:25,962
ne znam da li...

475
00:45:27,954  -->  00:45:29,349
ja sam taj koji nije siguran,

476
00:45:31,563  -->  00:45:32,731
ili njih.

477
00:45:35,646  -->  00:45:37,690
Pa kako si sada?

478
00:45:38,600  -->  00:45:39,656
Sad sam dobro.

479
00:45:40,900  -->  00:45:42,569
Više ne mjesečarim.

480
00:45:42,753  -->  00:45:43,851
ali...

481
00:45:45,644  -->  00:45:46,968
Još uvijek se bojim spavati.

482
00:46:05,524  -->  00:46:07,359
Kada ste posljednji put mjesečarili?

483
00:46:07,925  -->  00:46:11,470
Možda prije godinu dana, otkako sam bio zatočen.

484
00:46:12,611  -->  00:46:13,862
Hmm.

485
00:46:18,138  -->  00:46:19,515
Jeste li stvarno sretni ovdje?

486
00:46:20,781  -->  00:46:21,850
Baš dobro.

487
00:46:25,702  -->  00:46:28,372
Jeste li stvarno sretni? Zašto postoji "samo"?

488
00:46:29,459  -->  00:46:30,794
U čemu je uopće stvar?

489
00:46:32,816  -->  00:46:35,997
Svijet vani je tako golem, zašto ne želiš otići?

490
00:46:37,062  -->  00:46:38,897
Zapravo ne moram otići.

491
00:46:50,089  -->  00:46:51,248
Ili jednostavno ne želite?

492
00:48:30,549  -->  00:48:31,549
Sranje.

493
00:49:32,496  -->  00:49:33,914
Zar Kata još nije došla kući?

494
00:49:35,143  -->  00:49:37,771
Ona uvijek nestane, već bi se trebao naviknuti na to.

495
00:49:38,228  -->  00:49:40,284
Da, izlazi svaki dan.

496
00:49:40,587  -->  00:49:42,339
Ne znam ni kamo ide.

497
00:49:45,068  -->  00:49:48,142
Zapravo mi je rekla da je pobjegla od kuće.

498
00:49:49,955  -->  00:49:51,430
Možda nije navikla biti zatvorena.

499
00:49:52,200  -->  00:49:54,202
Ima traumu od roditelja.

500
00:49:54,899  -->  00:49:55,945
Roditelji?

501
00:49:58,300  -->  00:50:00,872
Možda samo spava. Možda još uvijek sanja.

502
00:50:03,158  -->  00:50:04,675
Odrasla je na ulici.

503
00:50:04,747  -->  00:50:06,303
Ona više nema roditelje.

504
00:50:09,219  -->  00:50:10,419
Kako si to uopće znao?

505
00:50:11,019  -->  00:50:12,048
Rekla mi je.

506
00:50:14,643  -->  00:50:16,311
Kad ste razgovarali?

507
00:50:17,018  -->  00:50:18,344
Petak, mislim.

508
00:50:20,342  -->  00:50:22,928
Priznala mi je da dolazi iz samostana.

509
00:50:24,366  -->  00:50:26,285
- Samostan? - Samostan?

510
00:50:26,345  -->  00:50:29,222
Samostan koji je također poput duševne bolnice.

511
00:50:29,446  -->  00:50:31,823
ne znam Upravo sam to tako shvatio.

512
00:50:34,405  -->  00:50:36,156
To je drugačije od onoga što mi je rekla.

513
00:50:37,438  -->  00:50:38,623
Rekla mi je...

514
00:50:39,510  -->  00:50:41,230
pobjegla je od roditelja.

515
00:50:43,195  -->  00:50:44,399
Jer su je povrijedili.

516
00:50:46,510  -->  00:50:50,806
Osjećam da smo je stvarno krivo razumjeli.

517
00:52:33,747  -->  00:52:34,747
Jebati.

518
00:53:35,802  -->  00:53:37,178
Nikki, idem malo van.

519
00:53:37,251  -->  00:53:38,320
Naravno.

520
00:55:00,580  -->  00:55:02,624
[telefon zvoni]

521
00:55:44,730  -->  00:55:45,958
Iscrpljen sam od traženja.

522
00:55:49,466  -->  00:55:50,466
Jeste li je pronašli?

523
00:55:51,600  -->  00:55:53,441
Ne znam ni gdje je.

524
00:56:00,122  -->  00:56:01,290
- Pa što? - Što?

525
00:56:01,315  -->  00:56:02,356
Jeste li je vidjeli?

526
00:56:03,649  -->  00:56:04,875
Idem okolo već neko vrijeme.

527
00:56:06,251  -->  00:56:07,294
ja sam umoran

528
00:56:08,775  -->  00:56:09,775
I meni također.

529
00:56:10,907  -->  00:56:11,949
Ima li novosti?

530
00:56:16,264  -->  00:56:18,988
Nije bila ni na jednom od mjesta na koja sam sumnjao. Vas?

531
00:56:21,646  -->  00:56:23,610
Već sam se posvuda raspitivao.

532
00:56:24,266  -->  00:56:25,767
Nitko je nije vidio.

533
00:56:31,627  -->  00:56:32,962
Možda je samo pobjegla.

534
00:56:33,686  -->  00:56:35,480
Ostavila je telefon i novčanik.

535
00:56:36,258  -->  00:56:37,342
I sve njezine stvari također.

536
00:56:39,511  -->  00:56:41,054
Bojim se da možda...

537
00:56:42,441  -->  00:56:45,103
Možda ju je već netko oteo.

538
00:56:45,662  -->  00:56:46,919
S načinom na koji izgleda.

539
00:56:47,100  -->  00:56:48,894
Bila bi na meti...

540
00:56:48,919  -->  00:56:50,111
Nemoj biti takav.

541
00:56:50,926  -->  00:56:52,636
Mislimo samo pozitivno.

542
00:56:59,785  -->  00:57:01,018
Nadajmo se, možda...

543
00:57:01,743  -->  00:57:02,869
samo se izgubila.

544
00:57:03,841  -->  00:57:06,469
Jeste li pokušali pitati ljude koji igraju na terenu?

545
00:57:24,864  -->  00:57:25,907
Idemo.

546
00:57:25,939  -->  00:57:26,966
Gdje?

547
00:57:26,991  -->  00:57:28,085
slutim.

548
00:57:59,823  -->  00:58:00,866
Katarina!

549
00:58:02,960  -->  00:58:04,379
Što se dogodilo?

550
00:58:06,940  -->  00:58:08,025
jesi dobro

551
00:58:08,475  -->  00:58:09,475
Kata.

552
00:58:10,841  -->  00:58:11,884
Idi tamo do kraja.

553
00:58:12,740  -->  00:58:13,824
Pomozite joj.

554
00:58:15,729  -->  00:58:16,814
jesi dobro

555
00:58:17,909  -->  00:58:18,952
jesi dobro

556
00:58:40,198  -->  00:58:41,408
Neka sjedne.

557
00:58:43,471  -->  00:58:44,848
oprezno.

558
00:58:57,500  -->  00:58:59,301
Poy, molim te daj joj vode.

559
00:59:13,207  -->  00:59:14,395
Prvo popijte malo vode.

560
00:59:48,098  -->  00:59:49,391
Što misliš da se dogodilo?

561
00:59:53,324  -->  00:59:54,826
Zašto je bila gola?

562
00:59:59,927  -->  01:00:01,387
Je li ju netko uzeo?

563
01:00:02,877  -->  01:00:03,961
Zašto?

564
01:00:07,352  -->  01:00:08,390
ne znam

565
01:00:10,019  -->  01:00:11,736
Iz priča koje mi je ispričala,

566
01:00:12,683  -->  01:00:14,143
ona bježi od nekoga.

567
01:00:15,468  -->  01:00:16,552
WHO?

568
01:00:18,017  -->  01:00:19,185
ne znam

569
01:00:19,533  -->  01:00:20,826
Možda njezini roditelji.

570
01:00:22,035  -->  01:00:23,328
To je nemoguće.

571
01:00:24,222  -->  01:00:26,141
Što ti je uopće ranije rekla?

572
01:00:32,515  -->  01:00:34,100
Rekla je da se ničega ne može sjetiti.

573
01:00:34,318  -->  01:00:36,028
Sjetila se nečega.

574
01:00:37,333  -->  01:00:39,002
Ime. Rekla je Benny.

575
01:00:40,086  -->  01:00:41,796
Stalno je to ponavljala iznova i iznova.

576
01:00:42,175  -->  01:00:44,469
- Benny? - Rekla je da se zove Benny..

577
01:00:49,545  -->  01:00:52,465
Ranije mi je rekla da se onesvijestila.

578
01:00:53,195  -->  01:00:54,363
Zamračeno?

579
01:00:59,740  -->  01:01:02,952
Mislim, već mi je spomenula to prazno mjesto.

580
01:01:03,385  -->  01:01:05,262
Kao da je sanjala o tome.

581
01:01:05,928  -->  01:01:07,555
Kao déjà vu.

582
01:01:08,341  -->  01:01:11,344
Kao da je već bila tamo, ali se nije mogla sjetiti.

583
01:01:21,947  -->  01:01:23,985
- Zar ne? Čudno je. - Tako je zbunjujuće.

584
01:02:36,383  -->  01:02:38,635
Hej, vi dečki opet pijete.

585
01:03:27,417  -->  01:03:29,761
Kao da više ne znam što je stvarno, a što nije.

586
01:08:21,317  -->  01:08:23,819
Ponekad se osjećam kao...

587
01:08:24,712  -->  01:08:27,256
Ja sam biljka koja se pretvara da je čovjek.

588
01:08:35,412  -->  01:08:36,436
Znate taj osjećaj?

589
01:08:37,023  -->  01:08:39,483
Kao da to samo sanjam...

590
01:08:40,282  -->  01:08:42,117
Uzeo sam ljudski oblik.

591
01:08:50,479  -->  01:08:54,232
U zadnje vrijeme su mi snovi tako čudni.

592
01:08:55,379  -->  01:08:58,674
Kao da su se... stvarno dogodile.

593
01:09:01,168  -->  01:09:03,004
Koje je ono ime?

594
01:09:03,367  -->  01:09:04,702
Znate li to?

595
01:09:04,908  -->  01:09:06,316
Što je bilo opet?

596
01:09:06,341  -->  01:09:07,884
Što je bilo?

597
01:09:08,016  -->  01:09:10,535
Lik Rodericka Paulatea u "Abangan..."

598
01:09:10,947  -->  01:09:12,407
"Abangan..."

599
01:09:13,140  -->  01:09:14,517
Što je bilo opet?

600
01:09:15,455  -->  01:09:17,040
Stvarno se ne možete sjetiti?

601
01:09:17,197  -->  01:09:18,248
Zašto?

602
01:09:18,273  -->  01:09:19,858
Zašto se moram sjećati?

603
01:09:28,340  -->  01:09:30,092
Jer se više ničega ne mogu sjetiti.

604
01:12:31,444  -->  01:12:34,697
Vidio sam sebe u tebi.

605
01:13:05,160  -->  01:13:07,538
Zdravo. Jeste li naš novi stanar?

606
01:13:08,003  -->  01:13:10,149
Da. Usput, ja sam Tina.