1
00:00:50,133 --> 00:00:51,258
นี่คือทีม เราจับเขามาที่นี่

2
00:00:51,342 --> 00:00:54,970
เรามีรหัสที่เป็นบวก มันคือเดอะริปเปอร์
ย้ำว่ามันคือเดอะริปเปอร์

3
00:01:04,314 --> 00:01:07,608
นี่เป็นวิธีหนึ่ง
เพื่อใช้คริสต์มาส

4
00:01:09,819 --> 00:01:12,529
- มัลคาเฮย์!
- ท่าน.

5
00:01:13,031 --> 00:01:16,158
- ยึดทางเท้าให้มั่นคง ไม่มีใครเข้าหรือออก
- ครับท่าน.

6
00:01:36,846 --> 00:01:39,973
มีของขวัญสำหรับคุณ หมู!

7
00:01:46,231 --> 00:01:51,485
ประณามคุณ! ปล่อยเด็กๆไป!
ให้ตายเถอะริปเปอร์! ปล่อยเด็กๆไป!

8
00:02:18,429 --> 00:02:22,850
สเลเตอร์! อย่าแม้แต่จะคิดนะ สเลเตอร์
คุณได้ยินฉันไหม?

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,936
คุณจะนั่งรอ.
เพื่อนักเจรจาตัวประกันตัวจริง!

10
00:02:26,521 --> 00:02:28,564
ให้ตายเถอะ แจ็ค ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

11
00:02:29,315 --> 00:02:33,360
ครั้งสุดท้ายที่คุณดึงคำโกหกนี้ออกมา ความกระวนกระวายใจ
อึยากอวัยวะสืบพันธุ์

12
00:02:33,444 --> 00:02:35,362
คนสูญเสียอวัยวะ!

13
00:02:36,030 --> 00:02:38,699
ตอนนี้คุณเข้าไปแล้ว และมันคือตราสัญลักษณ์ของคุณ!

14
00:02:41,703 --> 00:02:44,329
แจ็ค! ฉันรู้ว่าในฐานะนายกเทศมนตรี
ของมหานครอันยิ่งใหญ่นี้

15
00:02:44,414 --> 00:02:47,040
คุณและฉันมีเรื่องยุ่งยากเล็กน้อยของเรา
แต่นี่คือรองผู้ว่าการ

16
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
- สเลเตอร์ นี่คือสิ่งที่ฉัน...
- เมื่อผู้ว่าการมาถึงโทรหาฉัน

17
00:02:50,211 --> 00:02:55,841
สเลเตอร์พยายามจะเข้าไป
อย่าให้เขาเข้า ย้ำ อย่าให้เขาเข้า

18
00:02:56,259 --> 00:02:58,510
- ชิ้นส่วนของเค้ก
- เฮ้.

19
00:02:59,220 --> 00:03:02,264
คุณต้องการที่จะเป็นเกษตรกร?
ที่นี่สองสามเอเคอร์

20
00:03:04,601 --> 00:03:08,353
- เด็กเกอร์ ตัวต่อไปฉันจะเจ็บ
- สเลเตอร์ อย่าเข้าไป...

21
00:03:12,567 --> 00:03:16,361
ตรวจสอบไฟ. มีเจ้าหน้าที่อยู่ในอาคาร
ฉันพูดอีกครั้งว่า

22
00:03:16,446 --> 00:03:19,281
มีเจ้าหน้าที่ชุดธรรมดาคนหนึ่ง
ในอาคาร!

23
00:03:23,870 --> 00:03:26,788
- แจ็ค อะไรทำให้คุณอยู่?
- พ่อ!

24
00:03:30,293 --> 00:03:35,172
แอนดี้ที่นี่เริ่มกังวลแล้ว
ฉันสัญญากับเขาว่าคุณจะมา

25
00:03:36,382 --> 00:03:39,092
ให้เกียรติฉันแก่เขา
เขาสามารถดูคุณตายได้

26
00:03:40,970 --> 00:03:44,806
- สูญเสียปืนใหญ่
- เขาทำร้ายคุณแอนดรูว์ไหม?

27
00:03:47,810 --> 00:03:53,106
เจ็บมั้ยแจ็ค? คุณพูดว่า "เจ็บ" เหรอ?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความเจ็บปวดบ้าง แจ็ค?

28
00:03:53,691 --> 00:03:58,570
- คุณขังฉันไว้ในกรงเป็นเวลา 10 ปี
- คุณควรได้รับโทษประหารชีวิต

29
00:03:58,655 --> 00:04:01,698
ใช่ควรจะได้ควรจะได้
ใช่ใช่ใช่ใช่

30
00:04:01,783 --> 00:04:05,869
สิ่งต่างๆ คลานไปมาในหัวของคุณ
นั่งบนหน้าอกของฉันเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

31
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไงแจ็ค?

32
00:04:09,707 --> 00:04:13,877
เป็นการค้นหาที่ผิดกฎหมายของคุณ
นั่นทำให้ขวานเปื้อนเลือดไม่อาจยอมรับได้

33
00:04:13,962 --> 00:04:18,590
จำได้ไหมแจ็ค? ตอนนี้สูญเสียปืน

34
00:04:31,020 --> 00:04:34,856
เอาล่ะ ฉันไม่มีอาวุธ ก็เลยปล่อยเด็กไป

35
00:04:34,941 --> 00:04:38,694
แค่ปืนกระบอกเดียวเหรอ แจ็ค? คุณต้องล้อเล่น

36
00:05:02,093 --> 00:05:05,887
- นั่นคือทั้งหมดกีฬาเหรอ?
- ใช่แล้ว ประมาณนั้นแหละ

37
00:05:06,472 --> 00:05:07,931
แล้วก้าวออกไป.

38
00:05:12,312 --> 00:05:13,603
สับสับ

39
00:05:15,189 --> 00:05:19,401
โอ้ เว้นแต่คุณจะถือว่านี่เป็นอาวุธ

40
00:05:27,785 --> 00:05:31,747
ยอดเยี่ยม, แจ็ค. ฉลาดหลักแหลม. ฉันยอมแพ้.

41
00:05:33,458 --> 00:05:36,043
- มันเป็นระเบิดมือจริง
- ใช่แล้ว แจ็ค ถูกต้อง ถูกต้อง

42
00:05:36,252 --> 00:05:38,545
คุณจะเสียสละลูกของคุณเอง
เพื่อไปหาฉัน

43
00:05:38,629 --> 00:05:41,423
ฉันดีใจมากนะแจ็ค แต่ฉันสงสัยนะ

44
00:05:41,883 --> 00:05:46,345
แอนดี้ หยิบระเบิดขึ้นมา ไปต่อ.

45
00:05:51,476 --> 00:05:54,102
แสดงให้ฉันดู ดีแล้ว. ตรงนั้น.

46
00:06:00,193 --> 00:06:03,779
แจ็ค ของเล่นนั่นทำร้ายเด็กไม่ได้

47
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
แต่อันนี้ทำได้

48
00:06:28,471 --> 00:06:29,679
จุดสนใจ!

49
00:06:31,307 --> 00:06:34,643
เฮ้ มาเลย! จุดสนใจ!

50
00:06:34,727 --> 00:06:40,148
- เฮ้ มีคนพยายามจะนอน
- ใช่แล้ว.

51
00:06:41,317 --> 00:06:46,363
หนังไม่อยู่ในโฟกัส
หนังออกแล้ว...ไม่เป็นไร

52
00:06:46,656 --> 00:06:54,663
นิค!

53
00:07:04,507 --> 00:07:05,757
นิค.

54
00:07:06,801 --> 00:07:08,135
นิค?

55
00:07:09,804 --> 00:07:11,346
นิค คุณโอเคไหม?

56
00:07:13,474 --> 00:07:16,393
- อะไร?
- จุดไคลแม็กซ์กำลังมาถึงแล้ว

57
00:07:18,688 --> 00:07:20,730
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

58
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นแดนนี่

59
00:07:34,537 --> 00:07:35,871
ใช้ได้.

60
00:07:36,080 --> 00:07:38,999
ฉันเคยเห็นสเลเตอร์นี้หกครั้ง
ฉันแค่กังวล

61
00:07:41,294 --> 00:07:45,630
คุณรู้ไหม แจ็ค สเลเตอร์คนใหม่
เปิดสุดสัปดาห์นี้ที่ Odyssey

62
00:07:45,715 --> 00:07:47,382
เหมือนฉันไม่รู้เรื่องนั้น

63
00:07:47,717 --> 00:07:51,553
“พวกเขาฆ่าลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของเขา
ความผิดพลาดครั้งใหญ่"

64
00:07:53,556 --> 00:07:55,724
"แจ็ค สเลเตอร์ที่ 4"

65
00:07:56,267 --> 00:08:01,563
คืนนี้ฉันจะตรวจสอบงานพิมพ์
เที่ยงคืน แค่ตัวฉันเอง

66
00:08:03,816 --> 00:08:06,902
ฉันสามารถจัดการให้คุณเข้ารับการรักษาได้
นั่นคือคุณรู้ไหม

67
00:08:06,986 --> 00:08:09,738
ถ้าสิ่งนั้นดึงดูดใจคุณ

68
00:08:10,198 --> 00:08:12,449
- เห็นมันก่อนที่จะเปิด?
- ใช่.

69
00:08:12,909 --> 00:08:17,120
- ฉันต้องฆ่าใคร?
- ไม่มีใคร. สิ่งที่คุณต้องทำคือไปโรงเรียน

70
00:08:17,205 --> 00:08:19,581
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณรีบ
คุณจะสายแค่สี่ชั่วโมงเท่านั้น

71
00:08:45,650 --> 00:08:50,737
การทรยศหักหลัง การสมรู้ร่วมคิด
เซ็กส์ การต่อสู้ด้วยดาบ ความบ้าคลั่ง ผี

72
00:08:51,155 --> 00:08:53,406
และสุดท้ายทุกคนก็ตาย

73
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
หมู่บ้านเล็ก ๆ ของเช็คสเปียร์
น่าตื่นเต้นกว่านี้ไม่มีแล้ว

74
00:08:57,286 --> 00:09:02,207
และถึงแม้ว่ามันอาจจะดูเหมือน
ว่าเขาไม่อาจกระทำการใดๆ ได้

75
00:09:02,291 --> 00:09:07,963
จริงๆ แล้วเขาคือหนึ่งในฮีโร่แอ็คชั่นกลุ่มแรกๆ

76
00:09:10,007 --> 00:09:16,304
สิ่งที่คุณจะได้เห็น
เป็นฉากจากภาพยนตร์ของลอเรนซ์ โอลิเวียร์

77
00:09:16,931 --> 00:09:20,600
บางท่านอาจเคยเห็นเขาเข้ามา
โฆษณาโพลารอยด์,

78
00:09:21,185 --> 00:09:25,313
หรือเป็นซุสใน Clash of the Titans

79
00:09:27,567 --> 00:09:30,569
โอ้ อกดำราวกับความตาย!

80
00:09:34,824 --> 00:09:36,241
ช่วยด้วยนางฟ้า!

81
00:09:37,368 --> 00:09:39,619
ทุกอย่างอาจจะยังดีอยู่

82
00:09:40,496 --> 00:09:44,833
ตอนนี้เขากำลังอธิษฐานอยู่ และตอนนี้ฉันจะทำมัน

83
00:10:00,016 --> 00:10:01,933
แล้วเขาก็ไปสวรรค์

84
00:10:02,018 --> 00:10:04,185
อย่าพูด. เพียงแค่ทำมัน

85
00:10:09,358 --> 00:10:11,192
เฮ้ คลอดิอุส

86
00:10:15,740 --> 00:10:17,407
คุณฆ่าพ่อของฉัน

87
00:10:20,536 --> 00:10:22,203
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

88
00:10:24,874 --> 00:10:28,126
มีบางอย่างเน่าเสียในรัฐเดนมาร์ก

89
00:10:28,210 --> 00:10:32,047
และแฮมเล็ตกำลังกำจัดขยะ

90
00:10:38,429 --> 00:10:42,515
- จับมือของเจ้าไว้ เจ้าชายผู้ยุติธรรม
- ใครบอกว่าฉันยุติธรรม?

91
00:10:49,899 --> 00:10:54,277
ไม่มีใครจะไปบอกเจ้าชายผู้น่ารักคนนี้
"ราตรีสวัสดิ์"

92
00:10:55,363 --> 00:10:58,573
จะเป็นหรือไม่เป็น

93
00:11:00,618 --> 00:11:01,951
ไม่เป็น.

94
00:11:20,638 --> 00:11:24,224
ทั้งเช้าเหรอ? เขาไม่ได้

95
00:11:25,851 --> 00:11:28,520
ไม่ ฉันพูดว่า "เขาไม่ใช่"
วันนี้เขาไม่อยู่ที่โรงเรียน

96
00:11:28,604 --> 00:11:30,563
เขาป่วยเหมือนลูกแกะ สุนัขที่น่าสงสาร

97
00:11:31,941 --> 00:11:36,569
Regal ฉันด้วยเรื่องราวในชีวิตของคุณ
เริ่มเช้านี้ 08.30 น. ช่วงแรก

98
00:11:36,654 --> 00:11:40,281
ประวัติศาสตร์อเมริกันและทำให้เรื่องนี้ดีจริงๆ

99
00:11:40,366 --> 00:11:44,452
ฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่างตามแนวของ
“ฉันตัดเพื่อบริจาคไต”

100
00:11:48,290 --> 00:11:54,421
คุณไปดูหนังอีกแล้วใช่ไหม?
และชายชราบ้าๆ คนนั้นก็เป็นเครื่องประดับ

101
00:11:54,505 --> 00:11:57,757
- นิคไม่ได้บ้า
- ให้ตายเถอะ แดนนี่!

102
00:12:00,010 --> 00:12:05,473
คุณรู้ไหม ฉันอยู่ในนั้น โกหกอาจารย์ใหญ่
ข้าพเจ้าซึ่งเป็นสมาชิกก่อตั้งของ ปตท.

103
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
และเพื่ออะไร? แล้วไปดูหนังได้ไหม?

104
00:12:09,729 --> 00:12:10,895
ขอโทษ.

105
00:12:11,313 --> 00:12:16,234
ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้ ฉันไม่ได้เลือกมัน
ฉันไม่ได้พูดว่า "เฮ้ นี่มันบ้าอะไรกัน

106
00:12:16,318 --> 00:12:20,071
“ขอผมดูหน่อยว่าจะเป็นยังไง.
จะเป็นม่ายก่อนอายุ 40 ลองดูสิ”

107
00:12:20,156 --> 00:12:23,825
- ฉันรู้ว่า.
- กอดฉันหน่อยสิ

108
00:12:26,495 --> 00:12:29,914
- ฉันจะไม่ตัดอีก
- ขอฉันได้ยินคำว่า "p" ในนั้นหน่อย

109
00:12:29,999 --> 00:12:31,916
- สัญญา.
- เอาล่ะ.

110
00:12:34,170 --> 00:12:39,507
โอ้พระเยซู! ฉันมาสาย ฉันต้องไปทำงานแล้ว
เอาล่ะ.

111
00:12:40,342 --> 00:12:44,137
ล็อคตัวล็อคด้านบน
นาทีที่ฉันปิดประตู โอเคไหม?

112
00:12:44,221 --> 00:12:46,347
และอย่าเปิดประตูนี้ให้ใคร

113
00:12:47,308 --> 00:12:48,808
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

114
00:12:50,686 --> 00:12:53,062
เธอโทรหาแม่ของเธอ
และพวกเขากำลังพยายามทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

115
00:12:53,147 --> 00:12:56,691
พวกเขามีข้อบกพร่องของธัญพืช
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งใหม่ ...

116
00:12:56,776 --> 00:12:58,276
...ยังคงเป็นปัญหาใหญ่ต่อไป...

117
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
มาที่นี่บ่อยไหม?

118
00:12:59,445 --> 00:13:02,197
รอน ไรซ์ ด้วยเหตุผลเดียว

119
00:13:03,449 --> 00:13:04,699
คุณกินอะไร?

120
00:13:04,784 --> 00:13:06,075
ไม่มีอะไรหรอกพวกหนอน

121
00:13:42,279 --> 00:13:45,323
คุณคนเดียวเหรอ? ตกลง. ย้ายมัน!

122
00:13:51,664 --> 00:13:53,706
ทำตัวเองให้ท่อระบายน้ำ

123
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

124
00:14:02,967 --> 00:14:06,803
ทำมัน. ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

125
00:14:10,224 --> 00:14:11,391
ไปข้างหน้า.

126
00:14:14,979 --> 00:14:16,271
ทำมัน.

127
00:14:21,902 --> 00:14:25,238
มันคืออะไรกับคุณ? คุณมีขยะ!

128
00:14:25,948 --> 00:14:31,995
ไม่มีเครื่องประดับไม่มี VCR
ทีวีห่วยๆ ที่จะได้เงินฉัน 20 เหรียญ

129
00:14:32,830 --> 00:14:34,706
ไปตกปลากันเถอะเพื่อน

130
00:14:39,128 --> 00:14:43,047
จำไว้ตอนนี้แม่ของคุณพูด
คุณจะต้องกลับบ้านทันที

131
00:14:44,383 --> 00:14:47,427
- เธอจะอยู่ที่นั่นเมื่อกะเลิกงาน
- ครับท่าน.

132
00:14:48,762 --> 00:14:51,347
ถ้าเราเจอผู้ชายคนนั้น ฉันจะโทรหาคุณ

133
00:15:02,568 --> 00:15:07,030
นิค!

134
00:15:24,590 --> 00:15:25,882
มาเร็ว.

135
00:15:28,677 --> 00:15:31,179
- ฉันกำลังจะยอมแพ้กับคุณ
- ขอโทษ.

136
00:15:43,275 --> 00:15:47,528
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

137
00:15:49,490 --> 00:15:54,494
- มันไม่แน่นเกินไปใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ มันคือ... มันเป็นสไตล์

138
00:15:56,205 --> 00:16:01,084
ฉันอยากเป็นนักมายากลมาโดยตลอด
แต่มือของฉันมันเล็กเกินไป

139
00:16:03,253 --> 00:16:06,923
พ่อของฉัน เขาเป็นคนทำบัญชีที่นี่
และเขาได้งานแรกของฉัน

140
00:16:07,383 --> 00:16:12,845
นำ. มันยังคงเป็นบ้านโวเดอวิลล์
จากนั้นฉันก็ทำงานจนกลายเป็นนักฉายภาพ

141
00:16:12,930 --> 00:16:16,474
มันไม่มาก แต่ก็ยังเป็นธุรกิจการแสดง

142
00:16:22,106 --> 00:16:25,066
แล้ว... งานพิมพ์พร้อมม้วนหรือยัง?

143
00:16:25,150 --> 00:16:28,945
สักครู่นะหนุ่มๆ
เราไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

144
00:16:31,240 --> 00:16:32,365
ตั๋ว

145
00:16:33,158 --> 00:16:37,745
คุณต้องมีตั๋ว แดนนี่ เพื่อที่จะดู
หนังเรื่องหนึ่ง และฉันมีเรื่องเดียว

146
00:16:38,747 --> 00:16:43,251
ดูเถิด เมื่อข้าพเจ้าอายุประมาณท่าน
แฮร์รี่ ฮูดินี่เล่นโรงละครแห่งนี้

147
00:16:43,335 --> 00:16:46,754
และป๊อปของฉันก็พาฉันหลังเวทีไปพบเขา
หลังการแสดง

148
00:16:47,715 --> 00:16:51,050
และเขาก็ทำท่าทาง ฮูดินี่ทำ
แบบนี้.

149
00:16:51,677 --> 00:16:55,555
และทันใดนั้นสิ่งนี้ก็อยู่ในมือของเขา

150
00:16:56,473 --> 00:17:00,768
แล้วเขาก็พูดกับฉันว่า เขากระซิบว่า
เขาพูดว่า "นี่คือตั๋ววิเศษ

151
00:17:01,603 --> 00:17:04,355
“มันมอบให้ฉัน
โดยนักมายากลที่เก่งที่สุดในอินเดีย

152
00:17:04,440 --> 00:17:07,275
“และได้มอบให้แก่เขาแล้ว
โดยนักมายากลที่เก่งที่สุดในทิเบต

153
00:17:07,359 --> 00:17:11,237
“มันเป็นหนังสือเดินทางไปยังอีกโลกหนึ่ง

154
00:17:11,947 --> 00:17:15,450
“มันเป็นของฉัน และตอนนี้ก็เป็นของคุณ”

155
00:17:19,747 --> 00:17:21,122
และตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว

156
00:17:25,210 --> 00:17:27,086
มันทำอะไรนิค?

157
00:17:27,921 --> 00:17:30,256
ฉันไม่เคยมีความกล้าที่จะค้นหา

158
00:17:30,340 --> 00:17:33,259
ฉันมีตั๋วมานานหลายปี
และฉันอยากจะลอง

159
00:17:33,343 --> 00:17:36,596
แต่ฉันเดาว่าฉันกลัวว่ามันจะไม่ทำงาน

160
00:17:36,680 --> 00:17:39,766
ดูเถิด เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
ฮูดินี่เป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับฉัน

161
00:17:39,850 --> 00:17:41,768
แต่ถ้าเขาแกล้งทำล่ะ?

162
00:17:43,437 --> 00:17:44,854
แล้วอีกครั้ง

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,233
ถ้ามันได้ผลล่ะ?

164
00:17:50,194 --> 00:17:52,403
ใช่แล้ว ถ้ามันเกิดขึ้นล่ะ?

165
00:17:53,530 --> 00:17:56,991
ฮูดินี่พูดอย่างอื่นกับฉัน

166
00:17:57,618 --> 00:18:02,038
เขากล่าวว่า "ตั๋วใบนี้มีความคิดเป็นของตัวเอง

167
00:18:03,082 --> 00:18:07,418
“มันทำในสิ่งที่มันอยากทำ”

168
00:18:09,213 --> 00:18:12,757
และนั่นทำให้ฉันหงุดหงิดนิดหน่อยเสมอ

169
00:18:14,676 --> 00:18:18,012
ฉันคิดว่ามีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อหาคำตอบใช่ไหม?

170
00:18:24,770 --> 00:18:26,687
กรุณาเก็บต้นขั้วของคุณไว้ครับ

171
00:18:32,194 --> 00:18:34,737
มาดูกันว่าครั้งนี้คุณสเลเตอร์จะชนะไหม?

172
00:18:34,822 --> 00:18:39,200
แจ็ค สเลเตอร์ แพ้ไม่ได้!
ไม่เคยไม่เคยจะ

173
00:19:22,870 --> 00:19:24,871
โอ้ แฟรงกี้

174
00:19:28,959 --> 00:19:31,752
แฟรงค์. แฟรงกี้.

175
00:19:32,629 --> 00:19:36,841
แฟรงกี้ ทำไมคุณถึงเอาแต่ดูถูกเหยียดหยาม?

176
00:19:37,259 --> 00:19:43,264
- ฉันจะไม่ดูถูกคุณ คุณวิวัลดี
- เมื่อคุณโกหกนั่นคือการดูถูก

177
00:19:43,807 --> 00:19:48,019
ฉันรู้ว่าคุณเป็นของแจ็ค สเลเตอร์
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองที่ชื่นชอบที่สุดในโลก

178
00:19:48,103 --> 00:19:53,816
คุณคุยกันตลอดเวลา
ฉันได้รู้ว่าสเลเตอร์รู้อะไร

179
00:19:54,902 --> 00:19:58,446
แล้วคุณจะบอกฉันใช่ไหม?

180
00:20:00,657 --> 00:20:05,453
เขารู้ไหมว่ากลุ่มของฉันและกลุ่มของทอเรลลี
เพิ่งลงนามในสนธิสัญญาลับ

181
00:20:05,787 --> 00:20:06,913
เพื่อควบคุม...

182
00:20:09,666 --> 00:20:13,085
เพื่อควบคุมยาทั้งหมด
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้?

183
00:20:14,880 --> 00:20:17,798
เราส่วนใหญ่พูดถึงความเร็วปากกระบอกปืน

184
00:20:20,344 --> 00:20:21,427
ปืน.

185
00:20:36,568 --> 00:20:38,945
พบกับคุณเบเนดิกต์

186
00:20:40,280 --> 00:20:45,076
บทความของแท้.
และคุณควรจะเชื่อมัน

187
00:20:45,827 --> 00:20:50,206
บางครั้งเขาก็ชอบอบขนม
ในขณะที่เขากำลังยิงคน

188
00:20:53,961 --> 00:20:59,840
สิ่งที่ฉันกำลังพูดคือคุณเบเนดิกต์
สามารถพาคุณออกไปได้ง่ายเหมือนเค้ก

189
00:21:00,550 --> 00:21:03,552
พาย คุณไอ้ขี้โกงชาวซิซิลี

190
00:21:05,222 --> 00:21:10,851
ผู้ชายคนนั้นเป็นศัลยแพทย์

191
00:21:13,397 --> 00:21:19,110
คุณต้องการให้ฉันทำให้เขาผ่าตัดคุณเหรอ?

192
00:21:20,737 --> 00:21:22,280
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้

193
00:21:30,163 --> 00:21:34,709
ทิ้งเขาไปที่บ้านของเขาเหรอ?
แต่ใจเย็นๆ นะ

194
00:21:37,754 --> 00:21:39,046
เขาซื้อมัน

195
00:21:39,131 --> 00:21:43,718
เขาเชื่อจริงๆ
ฉันและชายชราทอเรลลีรวมตัวกัน

196
00:21:45,971 --> 00:21:52,852
ส่วนความงามคือไม่มีใครรู้ความแตกต่าง
ไม่ถึงหลังงานศพ..

197
00:21:53,437 --> 00:21:55,730
แล้วทุกคนก็รู้

198
00:22:00,736 --> 00:22:04,196
ทุกคนรู้จักโทนี่ วิวาลดี

199
00:22:06,616 --> 00:22:08,784
เป็นอันดับหนึ่ง

200
00:22:10,078 --> 00:22:13,998
คุณจะไปจ่ายเงิน
อ้าว..จะจ่ายเหรอ..

201
00:22:17,711 --> 00:22:21,422
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่อยู่ที่ถูกต้อง?
นี่ดูไม่เหมือนบ้านแตกสำหรับฉัน

202
00:22:21,506 --> 00:22:23,841
คุณต้องการอะไร?
ผู้ชายหกสิบคนเต้นรำบนสนามหญ้า

203
00:22:23,925 --> 00:22:27,094
ขว้างโคเคนใส่กัน?
แค่เตะประตูเข้าไป

204
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

205
00:22:44,654 --> 00:22:47,531
- เงียบ. นี่คือการจับกุมยาเสพติด
- การจับยา?

206
00:22:48,784 --> 00:22:52,828
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
แฟรงก์ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

207
00:22:53,330 --> 00:22:55,998
ยาชนิดเดียวที่คุณจะพบในนั้น
คือแอสไพริน

208
00:22:56,708 --> 00:22:59,960
และถ้าคุณสัมผัสประตูหน้านั้น
คุณจะต้องการพวกมัน

209
00:23:00,587 --> 00:23:04,048
บางทีอาจมีข้อผิดพลาด
เราได้รับเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน

210
00:23:09,930 --> 00:23:15,851
แฟรงค์? แฟรงค์? แฟรงค์?

211
00:23:23,360 --> 00:23:24,527
แฟรงค์?

212
00:23:26,988 --> 00:23:29,573
- แฟรงค์
- แจ็ค...

213
00:23:31,701 --> 00:23:32,868
แจ็ค ฟังฉันนะ

214
00:23:32,953 --> 00:23:36,497
- ใครทำสิ่งนี้?
- ฟังฉันนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

215
00:23:38,834 --> 00:23:42,169
Tony Vivaldi และกลุ่ม Torelli

216
00:23:43,964 --> 00:23:45,673
กำลังผนึกกำลังกัน

217
00:23:49,010 --> 00:23:50,803
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

218
00:23:51,388 --> 00:23:54,390
แฟรงค์. แฟรงค์!

219
00:24:01,690 --> 00:24:03,149
ฉันขอโทษแฟรงค์

220
00:24:27,132 --> 00:24:28,507
มันเป็นระเบิด!

221
00:24:37,893 --> 00:24:40,936
เขาโอเค. บาดแผลเล็กน้อย. ตำรวจทั้งสองคนเสียชีวิต

222
00:25:00,916 --> 00:25:02,666
อีกสองวันจะเกษียณ

223
00:26:17,242 --> 00:26:20,244
นิค? สวัสดี?

224
00:26:25,166 --> 00:26:27,042
นิค!

225
00:26:44,185 --> 00:26:45,936
คุณเป็นใคร?

226
00:26:46,021 --> 00:26:48,814
อย่ายิงฉัน.
ฉันชื่อแดนนี่ เมดิแกน ฉันเป็นเด็ก

227
00:27:00,035 --> 00:27:01,452
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

228
00:27:01,536 --> 00:27:04,663
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่า "ที่นี่" อยู่ที่ไหนครับ
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณอยากรู้

229
00:27:04,748 --> 00:27:07,750
โอเค ปิดตาของคุณ
อยู่ในแนวราบและไม่ขยับ

230
00:27:28,063 --> 00:27:30,230
คุณกำลังขับรถโดยไม่มีมือ

231
00:27:30,899 --> 00:27:32,941
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?
คุณต้องฝึกฝนให้มาก

232
00:27:33,026 --> 00:27:35,361
และไม่เคยทำแบบนั้นในการจราจรหนาแน่น

233
00:27:44,788 --> 00:27:48,082
ทำให้ผู้ชายคนนั้นเย็นลง เพื่อ "กรวย" วลี

234
00:27:51,670 --> 00:27:55,964
รอสักครู่. การเล่นคำที่ไม่ดี น้ำเสียง
ฮาร์ดร็อค

235
00:27:56,716 --> 00:27:59,968
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

236
00:28:03,765 --> 00:28:07,518
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ย้ำว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ...

237
00:29:16,629 --> 00:29:19,298
โอ้ไม่!

238
00:29:37,442 --> 00:29:40,611
ฉันบูตแล้ว ขอโทษ.
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

239
00:29:41,196 --> 00:29:43,238
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

240
00:29:43,531 --> 00:29:47,659
แต่คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อความเพลิดเพลิน
ผลไม้อันรุ่งโรจน์ที่ชีวิตมอบให้

241
00:29:47,744 --> 00:29:52,915
สิว การโกน การหลั่งเร็ว
และการหย่าร้างครั้งแรกของคุณ

242
00:30:16,898 --> 00:30:19,399
ไอ้หนู มันห่วยนะวีนี่
หรืออะไร?

243
00:30:21,820 --> 00:30:23,529
นี่คือชุดหนัง

244
00:30:25,240 --> 00:30:28,909
นี่คือชุดหนัง
นั่นทำให้ทิวทัศน์เปลี่ยนไปใช่ไหม?

245
00:30:38,920 --> 00:30:42,756
คุณจะเล่นไก่ใช่ไหม?
เช่นเดียวกับแจ็ค สเลเตอร์

246
00:30:49,097 --> 00:30:50,848
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

247
00:30:53,017 --> 00:30:54,643
นิ้วของคุณ?

248
00:30:55,603 --> 00:30:57,563
ข้ามให้ได้มากที่สุด

249
00:31:39,397 --> 00:31:44,610
ฉันอยู่ในภาพยนตร์
วัวศักดิ์สิทธิ์ ฉันอยู่ในหนัง!

250
00:31:50,074 --> 00:31:53,201
นิค ฮูดินี่ไม่ได้แกล้งทำ

251
00:32:24,692 --> 00:32:26,944
แจ็ค คุณเห็นนั่นไหม?

252
00:32:35,036 --> 00:32:39,039
I was just in a real police station
และนี่ดีกว่ามาก

253
00:32:40,249 --> 00:32:43,043
Hey, Slater, it's your ex-wife on two.

254
00:32:45,380 --> 00:32:48,715
คุณอยู่. เธอโทรหาฉันเสมอ

255
00:32:48,800 --> 00:32:52,803
Hello, sweetheart, how are you?
It's so nice to hear your voice.

256
00:32:52,887 --> 00:32:58,558
- Oiler, you're partnered up with Waterman.
- Give me a partner, Sarge.

257
00:33:02,730 --> 00:33:04,231
ถูกต้องแล้ว

258
00:33:06,234 --> 00:33:11,196
ใช่. แน่นอน. ไม่อย่างที่คุณพูด

259
00:33:12,407 --> 00:33:14,741
ใช่.

260
00:33:14,826 --> 00:33:17,828
Krause, you're teamed up with the rabbi.

261
00:33:22,834 --> 00:33:29,756
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

262
00:33:30,383 --> 00:33:33,969
- How do you get to Carnegie Hall?
- ฝึกฝน!

263
00:33:34,262 --> 00:33:38,724
John Practice คุณ SOB เก่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่ห่างจากวอชิงตัน?

264
00:33:39,267 --> 00:33:42,394
สำนักคิดอะไรแปลกๆ
กำลังเกิดขึ้นระหว่าง...

265
00:33:42,478 --> 00:33:43,520
และนี่คือความลับสุดยอด...

266
00:33:43,604 --> 00:33:47,024
ฉันรู้ว่า. ม็อบวิวาลดีกำลังผนึกกำลังกัน
กับทอเรลลิส

267
00:33:47,108 --> 00:33:48,734
ให้ตายเถอะ แจ็ค คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

268
00:33:48,818 --> 00:33:52,404
ฉันไม่ได้จอดอยู่หลังโต๊ะทั้งวัน
กำลังกินโดนัทพวกนั้น

269
00:33:52,947 --> 00:33:56,575
นั่นมันรัฐบาลโดนัทนะเพื่อน
มันไม่ใช่งานง่าย ฉันต้องโทรหาดีซี

270
00:33:57,577 --> 00:33:58,827
ดีสำหรับคุณ

271
00:34:00,455 --> 00:34:04,082
ดูมันนะแจ็ค เขาฆ่าโมสาร์ท

272
00:34:05,126 --> 00:34:08,837
- ในภาพยนตร์เหรอ?
- อมาดิอุส. ได้รับรางวัลออสการ์แปดครั้ง

273
00:34:08,921 --> 00:34:12,799
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้ที่น้ำ
ฉันจะคอยจับตาดูให้ดี ขอบคุณ.

274
00:34:12,967 --> 00:34:15,302
ตอนนี้ไม่มีภาพยนตร์อีกต่อไป!

275
00:34:18,389 --> 00:34:20,807
สเลเตอร์!

276
00:34:22,769 --> 00:34:26,688
ฉันให้สภาเมืองเคี้ยวไข่ของฉันออก
เพราะเครื่องบินลำนั้นคุณตก!

277
00:34:26,773 --> 00:34:29,399
ฉันได้รับขบวนพาเหรดกำหนดการของนายกเทศมนตรี
ขึ้นอุโมงค์ลินคอล์นของฉัน

278
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
สำหรับการแสดงความสามารถนั้นคุณดึงบนชายหาด!

279
00:34:31,069 --> 00:34:33,945
ใครๆ ก็อยากจะรู้ว่า
มันคืออะไร ไม่ใช่อะไร และจะเป็นเช่นไร!

280
00:34:34,072 --> 00:34:38,075
- ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
- ฉันแค่ทำงานของฉัน

281
00:34:38,159 --> 00:34:41,703
คุณได้ให้แผนกนี้
ชื่อเสียงที่เลวร้ายที่สุดในประเทศ

282
00:34:41,788 --> 00:34:45,749
ตอนนี้ผมได้หอการค้าแล้ว
ทำล้อเกวียนในโรงงานโกโก้ของฉัน

283
00:34:45,833 --> 00:34:49,086
แรดคลิฟฟ์ คุณกำลังทำหน้าที่
กับแมวเคลื่อนไหว

284
00:34:49,170 --> 00:34:51,671
ไฮยา ตุ๊ตส์

285
00:34:54,008 --> 00:34:58,386
- ฉันจะอาบน้ำหมัดทีหลัง เข้าร่วมกับฉัน?
- คุณสัมผัสฉันอีกแล้ว เฟอร์บอล...

286
00:34:58,471 --> 00:35:02,516
- รอก่อน! ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่านี่คือภาพยนตร์
- คุณเป็นใคร ไอ้หนู?

287
00:35:02,683 --> 00:35:05,268
ดูนั่นสิ มีการ์ตูนแมวด้วย

288
00:35:06,187 --> 00:35:07,729
เขาน่าจะกลับมาปฏิบัติหน้าที่ได้แล้ว

289
00:35:07,814 --> 00:35:10,107
เขาถูกพักงานเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
ตอนนี้หุบปาก

290
00:35:10,191 --> 00:35:12,192
ฟังสิ่งที่ฉันพูด

291
00:35:12,401 --> 00:35:16,947
แมวเคลื่อนไหวเพิ่งเดิน
เข้าไปในห้องหน่วย สวัสดี

292
00:35:17,031 --> 00:35:19,282
เขาจะทำมันอีกครั้งพรุ่งนี้
แล้วประเด็นของคุณคืออะไร?

293
00:35:19,367 --> 00:35:21,827
- แมวตัวนั้นเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันมี!
- ใช่.

294
00:35:21,911 --> 00:35:24,996
ตอนนี้ใครคือทเวิร์ปนี้?
แล้วทำไมเขาถึงมีรอยยิ้มแบบนั้นล่ะ?

295
00:35:25,081 --> 00:35:27,082
ฉันชอบที่คุณสองคนทะเลาะกัน

296
00:35:27,166 --> 00:35:29,334
รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับกันและกัน

297
00:35:29,418 --> 00:35:33,421
อธิษฐานบอกหน่อยว่าฉันรู้สึกอย่างไร
กระสอบขี้ลูกสุนัขหน้าตาประหลาดนี้เหรอ?

298
00:35:33,506 --> 00:35:37,384
คุณเป็นเพื่อนรักที่สุด
หลังจากที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไปเล่นละครสัตว์คนแคระ

299
00:35:37,468 --> 00:35:41,263
และแจ็คก็บอกทุกคนว่าเขาขับรถพาเธอไป
นิวอิงแลนด์ไปที่คลินิกโรคคอตีบ

300
00:35:41,347 --> 00:35:43,390
เมื่อเขากลับมาคุณก็พูดว่า

301
00:35:44,100 --> 00:35:46,893
“คุณช่วยฉันจากความอัปยศอดสูในที่สาธารณะ
แจ็ค.

302
00:35:46,978 --> 00:35:49,062
"คุณเป็นเพื่อนรักที่สุดของฉัน"

303
00:35:50,273 --> 00:35:52,941
- และคุณสัญญากับฉันว่าจะไม่บอก
- ฉันไม่ได้.

304
00:35:53,025 --> 00:35:55,944
- แล้วเขารู้ได้อย่างไร?
- แจ็ค สเลเตอร์ ไอ.

305
00:35:56,028 --> 00:35:59,990
- ชัยชนะเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- ไม่! แจ็ค สเลเตอร์ คนแรก

306
00:36:00,283 --> 00:36:01,616
คุณบอกพ่อของคุณเหรอ?

307
00:36:01,701 --> 00:36:04,995
ฉันไม่ได้บอกใคร
ฉันไม่รู้จักเด็กคนนี้ด้วยซ้ำ

308
00:36:07,665 --> 00:36:10,250
ดูเหมือนเขาจะรู้เรื่องของเราเยอะมาก

309
00:36:13,129 --> 00:36:14,880
ไม่มีหมายเลขดังกล่าว ไม่มีชื่อดังกล่าว

310
00:36:14,964 --> 00:36:17,090
รัฐนิวยอร์คไม่เคยได้ยินชื่อคุณเลย
นายมาดิแกน.

311
00:36:17,175 --> 00:36:18,675
- ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
- แดนนี่ เมดิแกน

312
00:36:18,759 --> 00:36:20,010
- คุณมาจากไหนจริงๆ?
- 355...

313
00:36:20,094 --> 00:36:21,636
- คุณขึ้นรถได้อย่างไร?
- ฉัน...

314
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
ฉันตกจากการเดินข้ามสะพาน
ลื่นไถลเข้าไปในรถของคุณ

315
00:36:27,852 --> 00:36:29,269
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

316
00:36:31,564 --> 00:36:34,482
ความจริงในที่สุด. แล้วทำไมพวกเขาถึงตามล่าคุณล่ะ?

317
00:36:35,151 --> 00:36:37,736
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉันแฟรงค์
พบข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับยา

318
00:36:37,820 --> 00:36:41,448
ฉันจะไม่ศรัทธามากเกินไป
ในสิ่งที่วิวาลดีบอกเขา

319
00:36:44,410 --> 00:36:48,622
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าแฟรงค์พูดถึงวิวาลดี?
- ฉันรู้มากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

320
00:36:48,706 --> 00:36:49,706
ตอนนี้ถ้าคุณจะฟังฉัน...

321
00:36:49,790 --> 00:36:53,126
เอาล่ะลูกชาย
ฉันมีผู้ฟังที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

322
00:36:54,253 --> 00:36:57,589
- พบกับคู่หูใหม่ของคุณ
- ไม่นะ.

323
00:36:59,592 --> 00:37:00,717
ดีกว่าที่จะตาย

324
00:37:01,219 --> 00:37:05,388
คุณจะต้องรักมันแจ็ค ฉันหมายถึง
เราเป็นสื่อภาพยนตร์คู่หูที่สมบูรณ์แบบ

325
00:37:05,473 --> 00:37:09,392
ฉันจะสอนให้คุณเป็นคนอ่อนแอ
คุณจะสอนให้ฉันกล้าหาญ

326
00:37:09,977 --> 00:37:12,562
สวัสดี. ฉันคือคู่หูคนใหม่ของแจ็ค สเลเตอร์

327
00:37:12,980 --> 00:37:16,775
ฉันกับแจ็คจะร่วมงานกัน
ตลอดระยะเวลาของภาพยนตร์

328
00:37:18,361 --> 00:37:19,736
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

329
00:37:19,820 --> 00:37:23,823
ถ้านี่คือโลกแห่งความเป็นจริง ฉันหมายถึง
พวกเขาจะไม่ทำให้ฉันเป็นคู่ของคุณ

330
00:37:23,908 --> 00:37:26,409
พวกเขาจะมอบหมายให้ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์

331
00:37:26,577 --> 00:37:27,661
นี่อันหนึ่ง

332
00:37:27,745 --> 00:37:31,623
บอกฉันหน่อยว่ารู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาทรมานแฟรงค์
แล้วซ่อนเขาไว้หลังประตูหน้าบ้าน

333
00:37:31,707 --> 00:37:35,377
เพราะฉันเห็นมันทั้งหมดบนหน้าจอ
เพราะนี่คือภาพยนตร์

334
00:37:35,461 --> 00:37:38,755
คุณฉลาดมาก และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ทำไมฉันไม่คำรามด้วยเสียงหัวเราะ

335
00:37:38,839 --> 00:37:42,092
เป็นเพราะมีคนฆ่า
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองที่ฉันชอบที่สุด และนั่นก็คือ...

336
00:37:42,176 --> 00:37:45,595
ความผิดพลาดครั้งใหญ่
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดใช่ไหม?

337
00:37:46,806 --> 00:37:50,225
- นี่ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- ไม่มีใครชอบคนฉลาดหรอก

338
00:37:51,686 --> 00:37:53,895
ตกลง. แล้วยิงฉันเลย

339
00:37:54,480 --> 00:37:57,983
ถูกต้องแล้ว เอาปืนของคุณไป
ชี้ไปที่หัวของฉันแล้วเหนี่ยวไก

340
00:37:58,359 --> 00:38:01,611
เอาล่ะ ทำเลย ฉันกล้าคุณสองเท่า

341
00:38:03,406 --> 00:38:06,116
คุณจะไม่ทำใช่ไหม?
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

342
00:38:06,200 --> 00:38:08,576
เพราะมีคนชอบคุณ
อย่าฆ่าเด็กในภาพยนตร์

343
00:38:08,661 --> 00:38:12,038
เพราะเชื่อหรือไม่ว่า
แจ็ค คุณเป็นคนดี

344
00:38:12,790 --> 00:38:14,708
คุณเชื่อจริงๆ ว่าเราอยู่ในหนัง
ใช่ไหม?

345
00:38:14,792 --> 00:38:16,751
- ใช่!
- เอาล่ะ.

346
00:38:16,836 --> 00:38:20,547
ฉันให้เวลาคุณ 10 นาทีเพื่อพิสูจน์
แล้วฉันก็ยิงคุณ

347
00:38:27,221 --> 00:38:28,305
สเลเตอร์!

348
00:38:29,348 --> 00:38:32,475
- เร็วเข้า หนังชวาร์เซเน็กเกอร์อยู่ที่ไหน?
-มีหนังต่างประเทศอยู่ด้านหลัง

349
00:38:32,560 --> 00:38:37,063
- ไม่ ลงมือทำ ผู้ชายคนนี้เป็นดาราแอ็คชั่น
- ลงตรงกลางทางด้านซ้าย

350
00:38:46,574 --> 00:38:49,075
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

351
00:38:49,618 --> 00:38:53,830
อะไรที่เป็นไปไม่ได้? เขายอดเยี่ยมมาก
นี่คือผลงานที่ดีที่สุดของเขาเลยทีเดียว

352
00:38:53,914 --> 00:38:59,169
- แต่นั่นคือคุณ คุณอยู่ในภาพยนตร์เรื่องนั้น
- คุณอยู่ในภาพยนตร์เหรอ?

353
00:39:00,338 --> 00:39:04,257
ใช่. มันถูกเรียกว่า The Girl of My Dreams

354
00:39:04,592 --> 00:39:06,092
มันติดดาวคุณ

355
00:39:06,177 --> 00:39:09,846
ตามความเป็นจริงแล้ว
เรามีฉากโรแมนติกมากนี้ด้วยกัน

356
00:39:11,265 --> 00:39:15,435
- หมายเลขโทรศัพท์ของร้านนี้คืออะไร?
- 555-2310.

357
00:39:15,811 --> 00:39:18,021
ตกลง. บ้านคุณเลขที่อะไร?

358
00:39:18,814 --> 00:39:22,192
ไม่เป็นไร. คุณสามารถให้เขาได้
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

359
00:39:22,276 --> 00:39:25,820
- 555-3812.
- อัศจรรย์.

360
00:39:25,905 --> 00:39:29,157
ฉันยินดีเดิมพัน
ที่ทุกคนมีเลข 555

361
00:39:29,241 --> 00:39:30,867
- ดังนั้น?
- ดังนั้น...

362
00:39:30,951 --> 00:39:35,622
มีได้เพียง 9,999 หมายเลขเท่านั้น
ที่ขึ้นต้นด้วย 555

363
00:39:35,998 --> 00:39:39,125
- มีกี่คนที่อาศัยอยู่ในแอลเอ?
- แปดหรือเก้าล้าน

364
00:39:41,504 --> 00:39:43,797
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีรหัสพื้นที่

365
00:39:44,799 --> 00:39:47,967
- นี่คือลูกของคุณเหรอ?
- นี้? ไม่นะ.

366
00:39:48,052 --> 00:39:52,097
นี่คือคนไข้ทางจิต และฉันกำลังจะไป
พาเขาไปในเมือง มาเร็ว.

367
00:39:52,306 --> 00:39:54,724
โอเค ฉันได้อันหนึ่งแล้ว
แล้วสาวที่นี่ล่ะ?

368
00:39:54,809 --> 00:39:58,144
เธอมีเสน่ห์เหลือเกิน
ที่จะทำงานที่ร้านวิดีโอ

369
00:39:58,229 --> 00:40:01,731
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
ฉันคิดว่าเธอควรจะร่วมงานกับเรา

370
00:40:02,608 --> 00:40:04,234
แน่นอนว่าสายลับ

371
00:40:04,318 --> 00:40:08,405
ดูสิประเด็นก็คือ
ไม่มีผู้หญิงที่ไม่สวยที่นี่

372
00:40:08,489 --> 00:40:11,908
ฉันหมายถึงว่าธรรมดาอยู่ที่ไหน
ผู้หญิงทุกวัน?

373
00:40:12,827 --> 00:40:17,163
- พวกมันไม่มีอยู่จริง เพราะนี่คือหนัง
- ไม่ นี่คือแคลิฟอร์เนีย

374
00:40:17,832 --> 00:40:19,332
และยังไงก็ตามขอบคุณ

375
00:40:19,417 --> 00:40:23,378
ฉันคิดว่ามันเนียนจริงๆ
การที่คุณได้รับหมายเลขโทรศัพท์ของผู้หญิงคนนี้

376
00:40:23,546 --> 00:40:25,630
โอเค คุณผู้ไม่เชื่อ

377
00:40:26,298 --> 00:40:30,218
ฉันจะพาคุณไปที่บ้าน
ที่ที่แฟรงก์ลูกพี่ลูกน้องของคุณถูกทรมาน

378
00:40:31,137 --> 00:40:33,096
ฉันเคยเห็นมันบนหน้าจอ

379
00:40:34,723 --> 00:40:38,560
มันก็คล้ายๆ กัน แต่ว่ามันต้องเป็นแบบนั้น
อีกด้านหนึ่งของถนน

380
00:40:38,644 --> 00:40:40,895
เพราะมันมีวิวมหาสมุทร

381
00:40:41,939 --> 00:40:44,941
ฟังนะ มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่เข้าใจ

382
00:40:47,278 --> 00:40:50,196
ตั๋วใบนี้เป็นเวทย์มนตร์และใช้งานได้จริง

383
00:40:50,531 --> 00:40:53,783
ทุกวินาทีเราจะขับรถ
ตรงเข้าไปในโรงละคร

384
00:40:57,204 --> 00:40:59,706
บางทีฉันอาจจะต้องอุ่นเครื่องก่อน

385
00:41:00,749 --> 00:41:04,294
แน่นอน. แหวนถอดรหัสของฉันต้องอุ่นเครื่อง
เกินไป ตลอดเวลา.

386
00:41:04,378 --> 00:41:06,713
โอเค โอเค บ้านก็ดูยุโรป

387
00:41:06,797 --> 00:41:10,175
เหมือนบางทีคุณอาจได้รับโปสการ์ด
จากอิตาลีหรืออะไรสักอย่าง

388
00:41:10,342 --> 00:41:14,721
เช่นเดียวกับอันนั้น อันที่จริงก็เหมือนกับอันนั้น

389
00:41:15,389 --> 00:41:17,265
คนร้ายอยู่ในนั้น

390
00:41:19,935 --> 00:41:23,396
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันคิดว่าคุณควรจะใส่ชุดนี้

391
00:41:23,647 --> 00:41:26,608
- ฉันไม่คิดว่าฉันยังได้รับมัน
- คุณไม่เข้าใจ.

392
00:41:26,692 --> 00:41:28,651
คุณเพิ่งแก้ไขคดีทั้งหมดได้

393
00:41:28,736 --> 00:41:31,696
คุณเพิ่งปฏิวัติ
ประวัติการฝึกอบรมตำรวจทั้งหมด

394
00:41:31,780 --> 00:41:35,033
ฉันหมายถึง ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในสถาบันการศึกษา
ศึกษาลักษณะนิสัยของมนุษย์

395
00:41:35,117 --> 00:41:37,410
จิตใจของผู้ก่อการร้าย การวิเคราะห์ลายนิ้วมือ

396
00:41:37,495 --> 00:41:39,746
ทุกวิชาที่ผมเรียนมา
ในการเฝ้าระวัง

397
00:41:39,830 --> 00:41:42,665
การเจรจาต่อรองตัวประกัน
และจิตวิทยาอาชญากรรม...

398
00:41:42,750 --> 00:41:45,627
เมื่อฉันต้องทำก็แค่ขับรถไปรอบๆ
พื้นที่ใกล้เคียง

399
00:41:45,711 --> 00:41:47,295
แล้วชี้นิ้วไปที่บ้านแล้วพูดว่า

400
00:41:47,379 --> 00:41:49,589
“คนร้ายอยู่ในนั้น”

401
00:41:50,966 --> 00:41:53,635
- คุณคิดว่าคุณเป็นคนตลกใช่ไหม?
- ฉันรู้ว่าฉันเป็น

402
00:41:53,719 --> 00:41:56,346
ฉันเป็นนักแสดงตลกชื่อดัง
อาร์โนลด์ เบราน์ชไวเกอร์.

403
00:41:56,430 --> 00:41:58,681
- ชวาร์เซเน็กเกอร์.
- เกซุนด์ไฮต์.

404
00:42:14,865 --> 00:42:16,032
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

405
00:42:16,116 --> 00:42:19,327
ใช่. ฉันขอคุยกับคนขายยาได้ไหม
ของบ้านหน่อยได้ไหม?

406
00:42:19,411 --> 00:42:20,870
ฉันขอโทษคุณ?

407
00:42:20,955 --> 00:42:24,457
มันเป็นวันที่สวยงาม
และเรากำลังออกไปฆ่าคนค้ายา

408
00:42:24,708 --> 00:42:26,834
ที่บ้านมีบ้างไหม?

409
00:42:31,298 --> 00:42:32,799
เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

410
00:42:36,470 --> 00:42:39,931
- รอ. คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันจะกลับมา.

411
00:42:40,349 --> 00:42:43,059
คุณไม่รู้ว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
คุณทำไหม?

412
00:42:43,143 --> 00:42:46,187
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ
- ฉันทำ?

413
00:42:47,731 --> 00:42:49,732
ทุกคนก็รอต่อไป
เพื่อให้คุณใช้งานได้

414
00:42:49,817 --> 00:42:52,360
มันเหมือนกับบัตรโทรศัพท์ของคุณ

415
00:42:54,863 --> 00:42:57,407
ฉันเข้าใจว่าคุณสนใจ
ในผู้ค้ายาเสพติด

416
00:42:57,491 --> 00:42:58,616
ใช่.

417
00:42:58,701 --> 00:43:01,953
แจ็ค นั่นเขาเอง
ลูกน้องที่มีตาแก้ว

418
00:43:02,663 --> 00:43:05,206
เซอร์ คุณเป็นลูกน้องใช่ไหม?

419
00:43:06,000 --> 00:43:10,378
ไม่ ฉันจะไปไกลเท่าที่ขี้ข้าเท่านั้น
จะมีอะไรอีกไหม?

420
00:43:10,462 --> 00:43:12,672
ใช่. ถอดแว่นกันแดดของคุณออก

421
00:43:13,007 --> 00:43:16,009
- ใครถาม?
- คนดีบุก.

422
00:43:17,970 --> 00:43:22,348
- ไอ้ดีบุก สมมติว่าคุณชนอิฐ
- ไม่ พวกเขาผิดสี

423
00:43:22,433 --> 00:43:27,312
พวกเขาเหรอ? โอ้ที่รัก โดยทั้งหมดกันเถอะ
เปลี่ยนพวกเขา สีแดงจะเหมาะกับคุณหรือไม่?

424
00:43:33,902 --> 00:43:37,030
อย่าทำผิดพลาด
พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

425
00:43:41,619 --> 00:43:44,704
ฉันดีดนิ้วอีกครั้ง
และบางเวลาพรุ่งนี้

426
00:43:44,788 --> 00:43:47,540
คุณโผล่ออกมาจากช่องทวารหนักของสุนัขหลายตัว

427
00:43:48,542 --> 00:43:51,544
หรือคุณกับโตโต้สามารถกลับไปได้
ดินแดนแห่งออซ

428
00:43:51,629 --> 00:43:53,463
- คำถาม?
- ใช่.

429
00:43:55,090 --> 00:43:56,424
สองคน.

430
00:43:57,301 --> 00:44:00,553
ทำไมฉันถึงเสียเวลา
ที่ร้านเล็กๆ แห่งหนึ่งอย่างคุณ

431
00:44:01,055 --> 00:44:03,890
เมื่อฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
อันตรายกว่ามากเหรอ?

432
00:44:04,099 --> 00:44:06,476
เหมือนการจัดเรียงลิ้นชักถุงเท้าของฉันใหม่

433
00:44:06,727 --> 00:44:10,563
และสอง คุณจะไปอย่างไรกันแน่
ดีดนิ้วของคุณ

434
00:44:10,648 --> 00:44:13,024
หลังจากที่ฉันฉีกนิ้วหัวแม่มือทั้งสองของคุณออก?

435
00:44:20,324 --> 00:44:21,908
ขอให้เป็นวันที่ดี.

436
00:44:28,582 --> 00:44:32,251
เขามีอันหนึ่งที่มีตาวัว
เมื่อเขาอยู่กับลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของคุณ

437
00:44:32,336 --> 00:44:35,588
เขาเกลียดเจ้านายของเขา
เขาเรียกเขาว่าคนขี้โกงชาวซิซิลี

438
00:44:50,938 --> 00:44:54,524
สเลเตอร์รู้ได้อย่างไร? คุณจะบอกฉัน?

439
00:44:55,651 --> 00:45:00,988
ฉันอยากให้เขาไปด้วย แต่เขามันบ้า
เขาจะตามล่าคนเลวต่อไป

440
00:45:01,073 --> 00:45:04,117
มันเขียนไว้ตรงไหนว่าฉันเป็นคนเลว?

441
00:45:04,868 --> 00:45:07,078
ค้นหาว่าใครพูดคุยและฆ่าเขา

442
00:45:07,162 --> 00:45:09,247
แล้วสเลเตอร์..

443
00:45:11,291 --> 00:45:13,543
เฮ้. เฮ้!

444
00:45:13,627 --> 00:45:15,169
อะไรกับคุณ?

445
00:45:15,671 --> 00:45:18,089
เราควรจะเปลี่ยน
การจัดงานศพ

446
00:45:18,173 --> 00:45:22,218
คุณบ้าหรือเปล่า?
พอบอกว่านองเลือดก็มี

447
00:45:22,761 --> 00:45:24,554
- การนองเลือด
- นองเลือด.

448
00:45:26,390 --> 00:45:30,518
ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเพื่อนตัวเตี้ยของสเลเตอร์

449
00:45:31,645 --> 00:45:33,229
เอาน่า แจ็ค

450
00:45:33,313 --> 00:45:36,065
ผู้ชายคนนั้นต้องมีความผิดอะไรบางอย่าง

451
00:45:36,150 --> 00:45:39,068
ใช่. เขามีความผิดที่ทำตัวเหมือนไอ้สารเลว

452
00:45:39,445 --> 00:45:42,196
ถ้าฉันจับเขา
ฉันต้องจับกุมสภาครึ่งหนึ่ง

453
00:45:42,281 --> 00:45:43,823
ทำไมเราถึงจอดรถกลับตรงนั้น?

454
00:45:43,907 --> 00:45:45,491
เผื่อว่าอดีตเมียผมอยู่ด้วย

455
00:45:45,576 --> 00:45:49,245
ไม่ต้องกังวล เธอไม่ได้
ชื่อของเธอไม่อยู่ในเครดิต

456
00:45:49,329 --> 00:45:52,999
ไอ้หนู หมอรักษาใคร?

457
00:45:53,333 --> 00:45:54,500
ผู้ป่วย.

458
00:45:54,585 --> 00:45:57,086
ดูที่ข้อศอกของแจ็คเก็ตของฉัน
มันกำลังทำอะไรอยู่?

459
00:45:57,171 --> 00:45:59,505
- ใส่ผอมเหรอ?
- บิงโก

460
00:46:01,592 --> 00:46:03,718
Geez นั่นเป็นการยืดออก

461
00:46:05,012 --> 00:46:08,181
ว้าว! คือสิ่งนี้
คุณขับรถอะไรในช่วงสุดสัปดาห์?

462
00:46:08,599 --> 00:46:10,600
ไม่ นี่คือรถของสาวน้อยของฉัน

463
00:46:10,684 --> 00:46:12,560
มาเร็ว. เคาะประตู

464
00:46:13,437 --> 00:46:15,730
ฉันบอกคุณแล้ว อดีตภรรยาคุณไม่อยู่บ้าน

465
00:46:16,273 --> 00:46:18,524
ชื่อของเธอไม่อยู่ในเครดิต

466
00:46:24,114 --> 00:46:25,281
เมเรดิธ?

467
00:46:25,365 --> 00:46:27,158
ฉันหวังว่าคุณจะหมายถึงวิทนีย์

468
00:46:27,701 --> 00:46:29,118
ขอโทษ. วิทนีย์.

469
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
คุณไม่ใช่สกี้ซี่ใช่ไหม?

470
00:46:34,458 --> 00:46:36,959
พ่อ! โอ้พระเจ้า

471
00:46:38,212 --> 00:46:41,005
- พ่อ!
- คุณมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นบ้าง

472
00:46:41,590 --> 00:46:46,719
สวัสดี. ฉันคือแดนนี่ เมดิแกน
และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้มีชีวิตยืนยาวขนาดนั้น

473
00:46:47,429 --> 00:46:51,808
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
จากนี้ไปทุกอย่างจะตกต่ำ

474
00:46:51,892 --> 00:46:54,811
- สวัสดีที่รัก คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ.

475
00:46:54,895 --> 00:46:58,648
แล้วใครล่ะที่เป็นเพื่อนคุณ? เขาน่ารัก.

476
00:46:58,732 --> 00:47:02,485
ไม่ เขาไม่น่ารัก เขาบ้าอย่างสิ้นหวัง

477
00:47:02,569 --> 00:47:05,404
อีกไม่นานเขาจะบอกคุณ
เขารักคุณใน Gone with the Wind

478
00:47:05,489 --> 00:47:08,825
- นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ
- คุณเห็นไหม?

479
00:47:08,909 --> 00:47:12,203
- ตอนนี้ใครคือ Skeezy?
- มันเป็นแค่เรื่องชมรมนะพ่อ สิ่งที่พวกเขาทำ

480
00:47:12,287 --> 00:47:15,832
พวกเขามอบหมายให้คุณเป็นน้องใหม่หรือเปล่า และ
เมื่อเขามาถึงประตูคุณก็จูบเขา

481
00:47:15,916 --> 00:47:19,335
- คุณต้องจูบเขาไหม?
- พ่อคุณจะมาไหม?

482
00:47:19,419 --> 00:47:23,005
โอเค คุณจะรับโทรศัพท์ไหม
และถ้าเป็นฉัน ฉันจะออกจากห้องอาบน้ำแล้ว

483
00:47:23,090 --> 00:47:25,424
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงอย่างแน่นอน

484
00:47:26,927 --> 00:47:29,095
ช่างน่ารักจริงๆ

485
00:47:30,681 --> 00:47:35,351
มันเป็นหลักฐานเก่า คดีลอกเลียนแบบ.
ดูเหมือนจริงใช่มั้ย?

486
00:47:35,435 --> 00:47:37,854
เปลี่ยนสีตลกเมื่อคุณเผามัน

487
00:47:37,938 --> 00:47:40,231
ลองใช้เป็นค่าเลี้ยงดูดูครับ

488
00:47:48,991 --> 00:47:50,575
เกิดอะไรขึ้น?

489
00:47:56,290 --> 00:47:59,041
คุณคงไม่ได้มีซิการ์ใช่ไหม?

490
00:48:04,506 --> 00:48:06,674
"ฉันจะกลับมา" ฉันรู้ ฉันรู้

491
00:48:26,862 --> 00:48:29,572
พ่อ! พ่อ!

492
00:49:03,774 --> 00:49:06,275
เขาคงจะอายุเท่ากับคุณ

493
00:49:08,362 --> 00:49:09,695
ฉันรู้.

494
00:49:11,490 --> 00:49:15,576
เดอะริปเปอร์ฆ่าเขาเมื่อสามปีก่อน
ดึงเขาลงมาจากหลังคา

495
00:49:16,995 --> 00:49:18,871
พ่อของคุณเห็นทุกอย่าง

496
00:49:18,956 --> 00:49:20,957
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

497
00:49:24,044 --> 00:49:28,130
ป๊อปของคุณเข้าสู่หนังสือพิมพ์เป็นจำนวนมาก
ฉันสนใจเรื่องอาชญากรรม

498
00:49:29,091 --> 00:49:32,551
- นั่นสกี้ซี่
- ฉันจะกำจัดเขา

499
00:49:41,228 --> 00:49:42,603
สวัสดีโตโต้.

500
00:49:47,985 --> 00:49:51,487
ที่นั่น ที่นั่น และที่นั่น

501
00:49:51,571 --> 00:49:55,741
เลขที่! ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันนะ!

502
00:49:58,161 --> 00:50:01,038
- หยุดนะ!
- ตอนเย็น. ลุงแจ็คอยู่แถวนี้เหรอ?

503
00:50:01,123 --> 00:50:03,916
คุณสเลเตอร์สะกดรอยตามเบาะแสที่ไหนสักแห่งไม่ได้

504
00:50:06,336 --> 00:50:08,963
โจอี้ คุณจะสอนเธอไหม
คุณธรรมแห่งความเงียบงัน?

505
00:50:09,047 --> 00:50:11,590
- ขวา.
- เบเนดิกต์.

506
00:50:11,675 --> 00:50:15,803
- ถ้าคุณทำร้ายเส้นผมบนศีรษะของเธอ...
- หยุด!

507
00:50:25,981 --> 00:50:30,443
ไปให้พ้น! หยุดมัน! เลขที่!

508
00:50:32,654 --> 00:50:34,405
คุณกำลังพูด?

509
00:50:38,285 --> 00:50:44,832
ตอนนี้ฉันเชื่อ
เชอร์ล็อก โฮล์มส์เป็นคนกล่าวไว้

510
00:50:45,834 --> 00:50:48,753
ว่าถ้าคุณกำจัดออกไป
วิธีแก้ปัญหาเชิงตรรกะทั้งหมดสำหรับปัญหา

511
00:50:48,837 --> 00:50:52,506
ไร้เหตุผล แม้จะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม
เป็นความจริงอยู่เสมอ

512
00:50:53,508 --> 00:50:57,428
คุณเห็นฉันรู้
ชื่อของคุณคือ Daniel Madigan

513
00:50:57,512 --> 00:51:00,556
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
คือวิธีที่คุณรู้จักของฉัน

514
00:51:03,560 --> 00:51:07,646
สเลเตอร์โชว์ช็อตช็อตให้ฉันดู
เราทำให้ใบหน้าของคุณเป็นเรื่องง่าย

515
00:51:09,691 --> 00:51:12,401
แดเนียล เมดิแกน จากนิวยอร์กซิตี้

516
00:51:12,486 --> 00:51:16,947
ไกลบ้านไปไกลมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ? คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

517
00:51:17,032 --> 00:51:18,074
แค่.

518
00:51:18,158 --> 00:51:20,910
และคุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่ฉันพูดบนระเบียงของวิวาลดี?

519
00:51:22,120 --> 00:51:24,121
ฉันได้ยินเสียงบันทึก

520
00:51:24,206 --> 00:51:26,665
ไมโครโฟนในรูปปั้นมีมั้ย?

521
00:51:27,209 --> 00:51:29,877
คุณจะไม่เชื่อว่ามีกี่คน

522
00:51:29,961 --> 00:51:32,963
แล้วตาที่ฉันใส่ล่ะ?

523
00:51:34,299 --> 00:51:36,801
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมันในภาพยนตร์

524
00:51:37,761 --> 00:51:39,553
มีกล้องไมโครอยู่ในรูปปั้น

525
00:51:39,638 --> 00:51:45,476
ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันได้ฆ่าคน
ฉลาดและอายุน้อยกว่าคุณ

526
00:51:53,610 --> 00:51:57,738
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันอยู่ระหว่างคุณกับสเลเตอร์

527
00:51:57,823 --> 00:52:02,243
มีเงินอยู่บนโต๊ะ
รับมันไปและทิ้งฉันกับเมเรดิธไว้...

528
00:52:02,327 --> 00:52:03,911
วิทนีย์คนเดียว

529
00:52:08,792 --> 00:52:10,918
อึศักดิ์สิทธิ์เจ้านาย

530
00:52:11,002 --> 00:52:12,753
ดูเหมือน 2K ตรงนี้

531
00:52:12,838 --> 00:52:15,131
แค่นาทีเดียว

532
00:52:15,215 --> 00:52:16,757
ให้มันกับฉัน.

533
00:52:22,848 --> 00:52:25,057
บิลเหล่านี้มีการทำเครื่องหมายไว้ใช่ไหม?

534
00:52:25,767 --> 00:52:30,563
คุณกำลังพยายามที่จะดูดฉัน
มีตั๋วเงินกำกับไว้ไม่ใช่หรือ?

535
00:52:32,399 --> 00:52:33,691
เผามัน.

536
00:52:35,152 --> 00:52:37,736
- เผามันเหรอ?
- ใช่ เผามันซะ

537
00:52:38,613 --> 00:52:42,616
อย่าเล่นเกมกับผู้ใหญ่นะเด็กน้อย
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

538
00:53:02,929 --> 00:53:05,181
หยุดมัน! หยุดมัน! โอ้พระเจ้า

539
00:53:05,265 --> 00:53:06,932
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

540
00:53:24,951 --> 00:53:26,869
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

541
00:53:26,953 --> 00:53:30,414
ตอนนี้เราจะทำร้ายคุณเพียงเล็กน้อย
แต่คุณจะ...

542
00:53:30,498 --> 00:53:31,874
หยุด!

543
00:53:31,958 --> 00:53:35,836
เสียปืนไปหรือฉันจะตกแต่งใหม่
ในสีเทาเรื่องสมอง เข้าใจไหม?

544
00:53:35,921 --> 00:53:37,463
ใช่!

545
00:53:39,382 --> 00:53:42,009
คุณฆ่าฉันและฉันจะฆ่าเขา

546
00:53:48,934 --> 00:53:51,143
ทิ้งมันไว้ รับประตู

547
00:54:01,029 --> 00:54:02,112
เจ้านาย?

548
00:54:04,366 --> 00:54:05,574
สวัสดี.

549
00:54:42,237 --> 00:54:44,071
อย่าละทิ้งงานประจำวันของคุณ

550
00:55:17,188 --> 00:55:19,023
แจ็ค!

551
00:55:24,446 --> 00:55:26,488
อย่าออกจากบ้านโดยไม่มีมัน

552
00:55:27,282 --> 00:55:28,282
ไป!

553
00:55:35,915 --> 00:55:37,458
คุณกำลังจะไปไหน

554
00:55:39,294 --> 00:55:41,295
ต้องจับตาแดง

555
00:55:51,222 --> 00:55:53,932
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ ฉันอยู่ในหนังเรื่องนี้ และ...

556
00:55:56,061 --> 00:55:58,520
ฉันอยู่ในหนังเรื่อง
และฉันพลาดการกระทำที่ดีที่สุด!

557
00:56:01,983 --> 00:56:04,568
ต่อยมัน. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

558
00:56:20,919 --> 00:56:22,711
กลับขึ้นไปด้านบน!

559
00:56:29,677 --> 00:56:32,137
ครั้งต่อไปเราจะมีเกราะที่หนาขึ้น

560
00:56:33,431 --> 00:56:34,723
เหมือนรถถัง.

561
00:56:54,994 --> 00:56:56,495
ไก่ มันคือ..

562
00:57:06,756 --> 00:57:11,552
นี้จะได้ผล มันเป็นภาพยนตร์
ฉันเป็นคนดี สิ่งนี้จะต้องได้ผล!

563
00:57:15,890 --> 00:57:17,724
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของนักแสดงตลก

564
00:57:18,226 --> 00:57:21,520
โอ้อึ! ฉันเป็นเพื่อนสนิทของนักแสดงตลก!

565
00:57:21,604 --> 00:57:25,023
มันจะไม่ทำงาน!

566
00:57:51,259 --> 00:57:54,761
ฉันคิดว่าฉันกลัวเขาค่อนข้างดี

567
00:57:54,846 --> 00:57:57,055
คุณทำได้ดีมาก มาเร็ว.

568
00:57:58,725 --> 00:58:02,186
- เบเนดิกต์ได้ตั๋วแล้ว
- แย่เกินไป.

569
00:58:02,270 --> 00:58:04,480
ฉันต้องการมันสำหรับคอลเลกชันของฉัน

570
00:58:26,753 --> 00:58:29,671
ฉันบอกคุณแล้ว บลานช์ไม่อยู่ที่นี่
เธอจะไม่กลับมาเป็นเวลาสองชั่วโมง

571
00:58:29,756 --> 00:58:32,257
ฉันรู้. ฉันจะรอเธอ..

572
00:58:33,760 --> 00:58:37,721
มันเป็นความอัปยศ มันโรแมนติกมาก

573
00:58:38,473 --> 00:58:42,893
ฉันจะไม่มีวันได้งานทำเลย
ถ้าฉันอยู่ที่นี่และคิดถึงเรื่องนั้น

574
00:58:42,977 --> 00:58:45,103
ฉันจะวิ่งกับเจนไปที่ร้าน

575
00:58:46,981 --> 00:58:50,150
น่าเสียดายจริงๆ ตั๋วสองใบไปฮาวาย

576
00:58:50,235 --> 00:58:55,197
โอ้ ฉันต้องหาสามีให้เธอแล้ว
บางทีบลานช์อาจจะช่วยได้

577
00:59:00,954 --> 00:59:04,206
เราจะกลับมาทันที
หลังจากการประกาศเชิงพาณิชย์นี้

578
00:59:04,290 --> 00:59:06,250
คุณรู้ไหมว่าหากคุณกำลังมองหา
สำหรับรถยนต์ใหม่หรือรถมือสองโปรดดูฉันก่อน

579
00:59:06,334 --> 00:59:08,544
ให้ฉันถอดรหัสข้อตกลงก่อน
ฉันจะเอาชนะข้อตกลงของคนอื่น

580
00:59:08,628 --> 00:59:11,046
ฉันจะบ้วนปากป้องกันการแข็งตัว
เพื่อเอาชนะข้อตกลงของคนอื่น

581
00:59:11,130 --> 00:59:12,548
ดังนั้นเจอกันก่อน ให้ฉันยิงก่อน

582
00:59:12,632 --> 00:59:15,717
ตอนนี้ที่นี่มีรถที่ดี
เจ็ดสิบสาม นี่คือรถม้าสี่ล้อ

583
00:59:15,802 --> 00:59:18,554
พวงมาลัยพาวเวอร์ตัวบน, เบรกไฟฟ้า,
เครื่องปรับอากาศ $999.

584
00:59:18,638 --> 00:59:23,559
หากคุณกำลังมองหารถบรรทุก เรามีรถบรรทุก
เรามีรถบรรทุกทุกชนิด กระบะปี 79 ราคา 2,999 เหรียญ

585
00:59:23,643 --> 00:59:27,854
นี่อีกอันหนึ่ง นี่คือเตียงยาว
นี่คือ $3,999. ไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้

586
00:59:28,022 --> 00:59:29,398
ให้ฉันฉีดยาก่อน...

587
00:59:43,663 --> 00:59:45,998
คุณกำลังเดินทาง
ผ่านอีกมิติหนึ่ง

588
00:59:46,165 --> 00:59:49,876
ฉันชื่อสกี้ซี่ S-K-E-E-Z-Y ครับท่าน

589
00:59:50,461 --> 00:59:53,005
S-K-E...ไม่ I-E ขอบคุณ

590
01:00:38,176 --> 01:00:39,593
พูดแบบนี้.

591
01:00:43,973 --> 01:00:46,141
เฮ้ โตขึ้นนะ

592
01:00:46,809 --> 01:00:48,393
พูดได้เพียงคำเดียวนี้

593
01:00:49,771 --> 01:00:52,481
นี่เป็นอีกบทพิสูจน์ภาพยนตร์ของคุณหรือเปล่า?

594
01:00:52,565 --> 01:00:54,107
อาจจะ.

595
01:00:55,151 --> 01:00:57,736
ไอ้หนู ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมัน

596
01:00:58,404 --> 01:00:59,780
พูดอะไร?

597
01:01:00,657 --> 01:01:03,742
คุณไม่สามารถ. คุณไม่สามารถพูดมันได้

598
01:01:03,826 --> 01:01:07,579
because this movie is PG-13. ยอมรับมัน.

599
01:01:07,664 --> 01:01:09,122
เจ้าหน้าที่สเลเตอร์

600
01:01:09,207 --> 01:01:12,209
the guy with the missing eye,
ฉันเห็นป้ายทะเบียนของเขา

601
01:01:12,293 --> 01:01:14,044
ดีสำหรับคุณ

602
01:01:17,423 --> 01:01:20,175
- You mean the guy with the glass eye?
- ไม่

603
01:01:20,259 --> 01:01:23,762
When he was running for the car,
มันหายไป

604
01:01:24,764 --> 01:01:26,765
มันมีคำพูด.

605
01:01:29,310 --> 01:01:31,687
"การแก้แค้นคือ..."

606
01:01:33,773 --> 01:01:34,815
อย่าสัมผัส!

607
01:01:40,154 --> 01:01:41,154
You flipped up on all of it!

608
01:01:41,239 --> 01:01:42,489
God damn it, that's all I can take from you!

609
01:01:42,573 --> 01:01:44,241
I got the California Raisin Counsel doing

610
01:01:44,325 --> 01:01:45,784
เป็นเวอร์ชั่นชายล้วน
ของบันทึกประจำวันของแอนน์ แฟรงค์,

611
01:01:45,868 --> 01:01:47,369
กำลังทำเวอร์ชั่นชายล้วน
ในรองเท้าแตะคลุมเครือของฉัน!

612
01:01:47,453 --> 01:01:49,037
ทิมจิ๋วกำลังย่องทะลุดอกทิวลิป!

613
01:01:49,122 --> 01:01:51,164
- คุณจับสิ่งนั้นได้ไหม?
- ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว

614
01:01:51,249 --> 01:01:54,209
ฉันพูดจาเหลวไหลเกี่ยวกับขนมปังดูดไก่ทั้งหมด
ฉันสามารถรับจากคุณ!

615
01:01:54,293 --> 01:01:55,877
คุณรู้ว่าคุณ...

616
01:01:59,132 --> 01:02:01,133
ฉันคิดว่าบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ

617
01:02:01,426 --> 01:02:03,844
เอาล่ะ ดูสิว่าจะชัดเจนเพียงพอหรือไม่!

618
01:02:03,970 --> 01:02:05,303
มอบตราสัญลักษณ์ของคุณให้ฉัน!

619
01:02:05,388 --> 01:02:07,723
และครั้งนี้คุณจะไม่ได้มันกลับคืนมา

620
01:02:17,108 --> 01:02:20,152
Wohlschlager คุณเป็นพันธมิตรกัน
ด้วยระบบดิจิตอลขาวดำ

621
01:02:20,236 --> 01:02:22,696
ของฮัมฟรีย์ โบการ์ต

622
01:02:34,292 --> 01:02:36,835
คุณกำลังทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง?

623
01:02:37,628 --> 01:02:40,672
เอาล่ะทำไมคุณไม่มา
แล้วไปร่วมงานศพกับฉันล่ะ?

624
01:02:40,757 --> 01:02:44,551
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ ฉันจะไม่พลาด
อันนี้ ฉันได้ยินมาว่าโทเรลลีใช้จ่ายเป็นมัด

625
01:02:44,635 --> 01:02:48,263
เขามีเฮลิคอปเตอร์บ้าๆ
ล้อมรอบอาคาร

626
01:02:48,347 --> 01:02:52,100
บริการงานศพบนชั้นดาดฟ้าในลองบีช
รสชาติเป็นอย่างไรบ้าง?

627
01:02:52,185 --> 01:02:53,477
ใครเสียชีวิต?

628
01:02:53,978 --> 01:02:55,896
ลีโอเจ้าผายลมถูกยิงเมื่อวานนี้

629
01:02:56,814 --> 01:02:59,191
มีคนพยายามหาโทเรลลีแต่พลาดไป

630
01:02:59,275 --> 01:03:01,401
ลีโอเป็นคนเข้มแข็ง

631
01:03:01,486 --> 01:03:04,279
เขาทำได้ทุกอย่าง
แต่แอบเข้ามาหาคุณ

632
01:03:04,781 --> 01:03:08,742
ดูสิ ดูสิ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
ฉันจะอยู่หน้าโรงแรม

633
01:03:27,762 --> 01:03:31,306
- แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?
- บ้าน.

634
01:03:46,239 --> 01:03:48,698
แหวะ!
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีผู้ชายอยู่ในนั้น?

635
01:03:48,783 --> 01:03:50,992
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้นเสมอ

636
01:03:51,077 --> 01:03:53,453
ทำให้ฉันโชคลาภในประตูตู้เสื้อผ้า

637
01:03:53,538 --> 01:03:57,499
ขวา. เช่นเดียวกับใน Slater ตอนที่ Il:
ราศีธนู Strangler.

638
01:03:57,583 --> 01:04:01,294
ใช่แล้ว ในไม่กี่วินาที
คุณจะได้พบกับคนแปลกหน้าของ Madigan

639
01:04:01,379 --> 01:04:02,879
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก

640
01:04:02,964 --> 01:04:06,091
สิ่งที่คุณพบว่าสนุกสนานมาก
เกิดขึ้นเป็นชีวิตของฉัน

641
01:04:06,175 --> 01:04:08,426
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไปแล้ว

642
01:04:09,428 --> 01:04:11,012
คุณจะได้รับเหรียญตราของคุณคืน

643
01:04:11,097 --> 01:04:15,141
เขาแค่ดึงยศเพราะคุณ
ทำลายเมืองมากกว่าปกติ

644
01:04:15,226 --> 01:04:18,353
แจ็ค คุณไม่ใช่แค่ฮีโร่ของฉัน
คุณคือฮีโร่ของทุกคน

645
01:04:18,437 --> 01:04:21,773
และทุกอย่างจะโอเคอีกครั้ง เชื่อฉัน.

646
01:04:22,483 --> 01:04:24,985
ไม่, แดนนี่. มันเริ่มยากขึ้น

647
01:04:26,279 --> 01:04:29,698
ฉันไม่เคยเริ่มต้น
จะเป็นอะไรก็ได้นอกจากตำรวจที่ดี

648
01:04:29,782 --> 01:04:33,034
แต่ฉันก็ยังมีส่วนร่วมต่อไป
ในการผจญภัยอันบ้าคลั่งเหล่านี้

649
01:04:34,120 --> 01:04:38,331
แต่ส่วนที่บ้าที่สุดก็คือ ฉันเอาตัวรอดมาได้

650
01:04:38,416 --> 01:04:41,626
แจ็ค นี่คือภาคต่อ
พวกเขาต้องหนักขึ้น

651
01:04:44,672 --> 01:04:46,339
แต่จงมองในด้านดี

652
01:04:46,424 --> 01:04:48,842
ฉันหมายถึงคุณมีลูกสาวที่ดี

653
01:04:48,926 --> 01:04:50,802
และภรรยาเก่าของคุณจะไม่โทรมาหาถ้า

654
01:04:50,887 --> 01:04:52,679
ที่ไหนสักแห่งลึกลงไป
เธอไม่ต้องการให้คุณกลับมา

655
01:04:52,763 --> 01:04:55,181
แดนนี่ คุณคิดว่าฉันจะแต่งงานไหม
มีคนโง่มาก

656
01:04:55,266 --> 01:04:58,226
นั่นไม่รู้
เสียงจริงจากเทป?

657
01:04:58,311 --> 01:05:01,396
ฉันจ่ายเงินให้แคชเชียร์ที่ร้านขายยา
โทรหาฉันบ่อยๆที่สถานี

658
01:05:01,480 --> 01:05:04,149
พวกผู้ชายเลยคิดว่าฉันมีชีวิตส่วนตัว

659
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
อดีตภรรยาของฉัน เธอแต่งงานใหม่อย่างมีความสุข

660
01:05:08,529 --> 01:05:10,155
เธอไม่เคยโทรมา

661
01:05:11,198 --> 01:05:12,616
และวิทนีย์

662
01:05:13,701 --> 01:05:16,411
ทำไมเธอถึงไม่เหมือน.
วัยรุ่นคนอื่นๆ ทุกคนเหรอ?

663
01:05:16,495 --> 01:05:20,040
ในคืนงานพรอม เธออยู่บ้าน
และสนามแถบ AK-47

664
01:05:21,417 --> 01:05:24,336
เธอกำลังจะตายสาวใช้ ฉันรู้ว่ามัน.

665
01:05:26,172 --> 01:05:28,381
กำลังจะซื้อเร็วๆ นี้เหมือนกันครับ

666
01:05:28,466 --> 01:05:31,509
ไม่มีทาง.
คุณไม่สามารถตายได้จนกว่ารายได้จะลดลง

667
01:05:34,555 --> 01:05:36,222
คนนั้น วิวัลดี

668
01:05:36,307 --> 01:05:38,725
ฉันได้ยินเขาพูดอะไรบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้นในงานศพ

669
01:05:38,851 --> 01:05:42,145
ตอนนี้ลีโอเจ้าผายลมจะมีอันหนึ่งแล้ว
บางทีเราควรตรวจสอบเรื่องนี้

670
01:05:42,313 --> 01:05:44,189
ใช่แล้ว สิ่งที่คุณพูด

671
01:05:44,273 --> 01:05:48,151
แจ็ค มันเป็นงานศพของผู้ชายชื่อผายลม
สวัสดี?

672
01:05:49,070 --> 01:05:50,236
งานศพ?

673
01:05:50,321 --> 01:05:54,115
ตรวจสอบสิ่งนี้
มีคนพยายามฆ่าชายชราโทเรลลี ใช่ไหม?

674
01:05:54,200 --> 01:05:56,826
พลาดและยิงลีโอผายลมโดยไม่ได้ตั้งใจ

675
01:05:56,911 --> 01:05:58,453
- ขวา.
- ผิด.

676
01:05:58,704 --> 01:06:02,207
ใครเป็นคนยิง? เบเนดิกต์เหรอ?
เป็นไปได้มากที่สุด

677
01:06:02,833 --> 01:06:06,711
เขาจะคิดถึงมั้ย? ไม่มีทาง.
เว้นแต่เขาอยากจะพลาด

678
01:06:07,046 --> 01:06:10,423
คุณกำลังบอกว่าเขาตั้งใจจะพลาด?
ทำไม

679
01:06:10,716 --> 01:06:14,386
เพราะว่าเพื่อน
ลีโอเจ้าผายลมอ้วนมาก

680
01:06:15,179 --> 01:06:17,263
- รับมัน?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

681
01:06:17,556 --> 01:06:20,433
พวกเขาพังเมื่อคืนนี้
พวกเขาเฉือนลีโอออกเหมือนไก่งวง

682
01:06:20,518 --> 01:06:23,853
ยัดทีเอ็นทีให้เขา
เขาออกไปงานศพ

683
01:06:23,938 --> 01:06:26,982
และกำจัดกลุ่มคนโทเรลลี่ทั้งหมด
ทั้งหมดในครั้งเดียว

684
01:06:27,149 --> 01:06:30,568
วิวัลดีเป็นเจ้าของเมือง
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้ได้รับเกี่ยวกับ

685
01:06:30,653 --> 01:06:33,029
วิวัลดีจะระเบิดงานศพนั้น

686
01:06:33,114 --> 01:06:35,699
ไม่ ไม่ มันจะไม่ใช่แค่ระเบิด

687
01:06:35,783 --> 01:06:38,827
ฉันหมายความว่าเรามีแล้ว
การระเบิดหลายสิบครั้งในภาพยนตร์เรื่องนี้

688
01:06:38,911 --> 01:06:41,246
แดนนี่ อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีก

689
01:06:42,581 --> 01:06:44,833
- แก๊สประสาท!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

690
01:06:44,917 --> 01:06:49,212
แก๊สประสาทสามกระป๋องถูกขโมยไป
จากรถบรรทุกของทหารเมื่อคืนก่อน

691
01:06:49,296 --> 01:06:53,258
พวกเขาสามารถยัดสิ่งที่อยู่ภายในตัวเขาได้
และคุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

692
01:06:54,927 --> 01:06:58,096
ลีโอเจ้าผายลมกำลังจะผ่านแก๊ส
อีกครั้งหนึ่ง

693
01:07:12,862 --> 01:07:16,364
นายทอเรลลี่
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดีกับคุณ ฉันอยู่ที่นี่

694
01:07:16,449 --> 01:07:19,826
- ฉันไม่ต้องการที่จะไม่มีล้อที่สี่
- ไร้สาระ อันโตนิโอ...

695
01:07:21,370 --> 01:07:22,787
ล้อที่ห้า.

696
01:07:22,955 --> 01:07:25,123
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ ขอบคุณ

697
01:07:25,207 --> 01:07:27,375
คุณได้ยินไหม เบเนดิกต์?

698
01:07:27,501 --> 01:07:28,752
ตระกูล.

699
01:07:29,378 --> 01:07:31,463
ไปไหว้พระกันมั้ย?

700
01:08:06,207 --> 01:08:09,292
- อยู่ในรถ.
- ไม่มีทาง. ฉันจะมากับคุณ

701
01:08:09,376 --> 01:08:11,711
ไอ้หนู สมมติว่านี่คือหนัง

702
01:08:11,796 --> 01:08:15,006
กี่ครั้งแล้วที่คุณได้ยินใครบางคน
บอกว่าอยู่ในรถแต่ผู้ชายไม่?

703
01:08:15,091 --> 01:08:16,633
เกิดอะไรขึ้น?

704
01:08:17,009 --> 01:08:19,385
- เขากอบกู้วัน
- หรือถูกฆ่าตาย

705
01:08:19,470 --> 01:08:21,846
จุดที่ดี. ฉันจะอยู่ในรถ

706
01:08:22,098 --> 01:08:26,184
รอสักครู่! ถ้าอยู่ในรถล่ะ.
อะไรทำให้ฉันถูกฆ่า?

707
01:08:26,685 --> 01:08:29,395
มีปืนอยู่ในช่องเก็บของ

708
01:08:35,069 --> 01:08:37,237
- ฝึกฝน!
- ทำให้สมบูรณ์แบบ.

709
01:08:39,490 --> 01:08:42,408
- คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับฉันใช่ไหม?
- ผายลมเป็นระเบิด

710
01:08:42,493 --> 01:08:44,828
พวกเขาจะเอาไปทั้งหมด
ม็อบทอเรลลี เราต้องหยุดมัน

711
01:08:44,912 --> 01:08:47,789
นั่นอธิบายการบุกรุกที่ห้องดับจิต
เจ๋งไปเลย

712
01:08:47,873 --> 01:08:50,917
มาเร็ว.
เราจะใช้ทางเข้าบริการด้านหลัง

713
01:08:55,673 --> 01:08:59,217
- คุณทำงานให้ใครจอห์น?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

714
01:08:59,385 --> 01:09:02,679
เราทั้งคู่รู้
ไม่มีทางเข้าด้านข้างของโรงแรมนี้

715
01:09:06,851 --> 01:09:10,520
ขอโทษนะแจ็ค
ไม่อยากให้มันลงแบบนี้

716
01:09:14,233 --> 01:09:16,568
แดนนี่บอกฉันว่าอย่าไว้ใจคุณ

717
01:09:16,986 --> 01:09:19,154
เขาบอกว่าคุณฆ่าโม ซาร์ท

718
01:09:19,738 --> 01:09:22,157
- โมใคร?
- ซาร์ท.

719
01:09:24,326 --> 01:09:26,953
ฉันฆ่าคนไปมากมาย
ฉันจำไม่ได้ครึ่งหนึ่ง

720
01:09:27,037 --> 01:09:29,414
การเดินทางไปยัง คาร์เนกีฮอลล์

721
01:09:31,125 --> 01:09:33,793
ในถุงใส่ศพ ถ้าคุณไม่ทำหล่น

722
01:09:35,004 --> 01:09:36,838
สงสัยจังเลยลูก

723
01:09:37,840 --> 01:09:40,133
สงสัยจริง.

724
01:09:43,596 --> 01:09:46,097
ขอบคุณสำหรับลายนิ้วมือนะเด็กน้อย

725
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
คุณกำลังจะฆ่าแจ็ค สเลเตอร์

726
01:09:48,976 --> 01:09:51,436
ที่นี่. ล่ามโซ่ตัวเองเข้ากับท่อนั้น

727
01:09:53,189 --> 01:09:57,025
ดูสิ แจ็ค พวกค้ายาพวกนี้ พวกเขาจับได้
มีเงินมากกว่ารัฐบาลสหรัฐฯ

728
01:09:57,109 --> 01:10:00,570
ดังนั้นคุณจึงตัดข้อตกลง
กับพวกขี้โกงซิซิลีอย่างวิวาลดี

729
01:10:00,821 --> 01:10:02,405
ถูกต้องครับคุณ.

730
01:10:02,865 --> 01:10:06,659
คุณเห็นไหมว่าวิวัลดีประกอบกับโทเรลลี
แต่มันเป็นของปลอม

731
01:10:06,744 --> 01:10:08,453
เขาจะทำลายเขา

732
01:10:08,537 --> 01:10:12,999
ดังนั้นเพื่อแลกกับการปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
เขาให้เปอร์เซ็นต์กำไรแก่ฉัน

733
01:10:13,626 --> 01:10:15,376
ฉันจะรวยแล้วแจ็ค

734
01:10:15,753 --> 01:10:18,046
- คุณจะตาย แต่...
- แช่แข็ง!

735
01:10:18,964 --> 01:10:20,632
โยนปลอกแขนให้ฉัน

736
01:10:21,800 --> 01:10:25,386
ผู้ชายคุณเป็นคนงี่เง่า!
คุณทำผิดพลาดในภาพยนตร์คลาสสิก

737
01:10:25,471 --> 01:10:29,557
อย่าอธิบายมาก.
คุณต้องเข้าใจคำพูดสองสามคำสุดท้ายเหล่านั้น

738
01:10:29,683 --> 01:10:32,936
ฉันหมายถึง ถ้าคุณเพิ่งถูกไล่ออก
คุณคงจะชนะแล้ว

739
01:10:33,145 --> 01:10:36,147
แต่ไม่ คุณคือผู้ร้ายทั่วไป โง่.

740
01:10:37,524 --> 01:10:39,984
ตัวเองไม่ใช่อัจฉริยะนะเด็กน้อย

741
01:10:41,237 --> 01:10:44,489
- ตดหายไปในเจ็ดนาที
- รับรถของฉัน

742
01:10:46,992 --> 01:10:48,284
ย้ายมัน

743
01:10:50,996 --> 01:10:54,999
ฉันก็อยากจะอยู่ดูความสนุกสนาน

744
01:10:55,084 --> 01:10:59,837
แต่ฉันต้องไปสร้างข้อแก้ตัวของฉัน

745
01:11:05,177 --> 01:11:07,220
แล้ววันนี้ล่ะ
คุณกำลังพูดถึงการออมเหรอ?

746
01:11:07,304 --> 01:11:11,015
- ฉันไม่เห็นคุณทำอะไรเลย
- ฉันไม่อยากขโมยฟ้าร้องของคุณ

747
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
ไม่ ไม่ ไม่

748
01:11:13,477 --> 01:11:17,146
คุณอยู่ที่นี่และตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

749
01:11:17,898 --> 01:11:23,027
คุณมีสเลเตอร์อยู่หน้าลูกแปด
เมื่อก่อนแต่คุณก็ทำมันพังตลอด

750
01:11:24,238 --> 01:11:26,030
เอาล่ะ. ไปกันเลย

751
01:11:28,867 --> 01:11:31,953
มันอยู่หลังลูกบอลแปดลูก ไอ้ปัญญาอ่อน

752
01:11:33,038 --> 01:11:36,916
มีคนบอกฉันว่าฉันพูดมากเกินไป
ไม่มีคำพูดอีกต่อไป

753
01:11:41,213 --> 01:11:43,673
เครา! คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

754
01:11:43,757 --> 01:11:46,009
ขอโทษนะแจ็ค ปัญหาขนฟู.

755
01:11:47,094 --> 01:11:51,472
ปิดพื้นที่. มีความเป็นไปได้
สารเคมีระเบิดภายในห้านาที

756
01:11:51,557 --> 01:11:56,394
- ขอบคุณ วิสเกอร์ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
- ลืมมันซะ. คุณช่วยขนของฉันหลายครั้ง

757
01:12:00,316 --> 01:12:02,108
คุณเห็นตะขอของรถเครนนั่นไหม?

758
01:12:02,192 --> 01:12:05,570
ฉันต้องการมันบนหลังคา
ภายในสองนาที ไป.

759
01:12:05,779 --> 01:12:08,281
รอ. ฉันจะให้พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

760
01:12:34,308 --> 01:12:37,643
คุณต้องช่วยฉันย้ายเครนนั่น!
คุณต้องช่วยฉัน!

761
01:12:37,728 --> 01:12:40,521
- ฉันต้องเอาเครนตัวนั้นขึ้นไปบนหลังคา
- อึ

762
01:12:40,606 --> 01:12:43,608
เฮ้ รอสักครู่!
คุณต้องทำงานนี้!

763
01:12:53,410 --> 01:12:55,703
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะขับรถอย่างไร

764
01:13:27,486 --> 01:13:30,988
- ขออภัย. ขออนุญาต.
- เฮ้!

765
01:13:36,995 --> 01:13:38,329
ขออภัยค่ะ.

766
01:13:41,667 --> 01:13:44,544
เขาเป็นคนดี เป็นคนท้องอืด.

767
01:13:49,007 --> 01:13:50,633
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

768
01:13:51,176 --> 01:13:53,636
ช่วยฉันด้วย พาฉันออกไปจากที่นี่

769
01:13:54,304 --> 01:13:57,140
พระเจ้าของฉัน! ผู้ชายคนนี้ยังไม่ตาย!

770
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
หลีกทาง! ผู้ชายคนนี้ต้องการหมอ!
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

771
01:14:09,945 --> 01:14:12,697
- ผู้ชายคนนี้ต้องการหมอ!
- ฉันเป็นหมอ.

772
01:14:13,073 --> 01:14:14,949
- คุณเป็นหมอเหรอ?
- ใช่.

773
01:14:15,534 --> 01:14:17,076
ตรวจสอบคางของเขา

774
01:14:19,037 --> 01:14:21,747
คุณหมอเป็นลมไปแล้ว
ใครสามารถช่วยผู้ชายคนนี้ที่นี่?

775
01:14:21,832 --> 01:14:24,375
ฉันจะเอาศพไป... ฉันหมายถึง คนไข้

776
01:14:24,877 --> 01:14:26,586
ดูสิช้าง.

777
01:14:34,136 --> 01:14:36,596
ถือมัน! อย่ายิง! เขาจะทิ้งลีโอ!

778
01:15:00,329 --> 01:15:01,787
อย่ายิง!

779
01:16:11,316 --> 01:16:12,650
โอ้อึ!

780
01:16:17,990 --> 01:16:19,323
ระวัง!

781
01:17:00,198 --> 01:17:04,827
มันเป็นเขตห้ามบินนะเพื่อน
อึ!

782
01:17:49,915 --> 01:17:55,044
แดนนี่! เขากำลังฟ้อง!
ย้ายเครนให้เร็วที่สุด!

783
01:18:18,151 --> 01:18:22,029
แดนนี่! หยุดเครนเดี๋ยวนี้! หยุดมัน!

784
01:18:23,323 --> 01:18:26,867
หยด! ไป! ไป! ไป! ไป! ประณามคุณ! ไป!

785
01:18:26,952 --> 01:18:30,413
ถุงแก๊ส หล่น! ประณามคุณ! หยด!

786
01:18:31,456 --> 01:18:34,625
หยด! ถุงแก๊ส หล่น!

787
01:18:55,605 --> 01:18:58,566
ออกไปจากที่นี่! ทุกคนออกไป!

788
01:19:38,690 --> 01:19:40,399
เงียบๆแต่อันตรายถึงชีวิต

789
01:19:44,696 --> 01:19:46,489
เอารถไปรอบๆ..

790
01:19:46,698 --> 01:19:49,241
ไม่สามารถ. เฮลิคอปเตอร์ลงจอดบนนั้น

791
01:19:50,619 --> 01:19:52,661
ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

792
01:19:52,829 --> 01:19:55,790
คุณรู้ไหม จริงๆ แล้ว ทาร์
ติดอยู่กับคนบางคน

793
01:20:06,301 --> 01:20:10,596
เฮ้พ่อ! ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้เสื้อผ้าได้

794
01:20:10,764 --> 01:20:13,224
- ขอบคุณที่รัก.
- รอสักครู่.

795
01:20:14,017 --> 01:20:16,268
ไม่มีใครพบว่าสิ่งนี้สะดวกสักหน่อยเหรอ?

796
01:20:16,353 --> 01:20:19,772
เฮ้ เด็กน้อย คุณพูดอยู่เสมอ
นี่มันหนังใช่ไหม?

797
01:20:24,569 --> 01:20:26,070
มันเป็นยังไงบ้าง?

798
01:20:29,449 --> 01:20:31,242
เฮ้! มันเป็นยังไงบ้าง?

799
01:20:34,955 --> 01:20:39,333
มาเร็ว. ฉันกำลังจะตายที่นี่
มันเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง

800
01:20:46,842 --> 01:20:50,177
เอาล่ะ ขยับก้นของคุณซะ
มันเป็นยังไงบ้าง?

801
01:20:50,345 --> 01:20:51,637
ยอดเยี่ยม

802
01:20:52,305 --> 01:20:53,430
อะไร

803
01:20:55,100 --> 01:20:58,894
- ผ่านไปอย่างสวยงาม!
- รอสักครู่ ฉันไม่ได้ยินคุณ

804
01:20:58,979 --> 01:21:02,606
ฉันไม่อยากพลาดสิ่งใด
มานี่.. มานี่..

805
01:21:04,276 --> 01:21:06,360
เฮ้ เบเนดิกต์ ไปเอาของของคุณมา
- ใช่.

806
01:21:06,444 --> 01:21:09,697
- มันสวยไหม?
- สมบูรณ์แบบในทุกรายละเอียด

807
01:21:10,365 --> 01:21:13,367
และถังแก๊ส. กะเทย! พวกเขาโอเคไหม?

808
01:21:13,785 --> 01:21:15,327
เหมือนเครื่องจักร

809
01:21:15,912 --> 01:21:17,371
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

810
01:21:17,455 --> 01:21:22,167
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กลดลง
ซ้ายและขวาบิดเบี้ยวและกรีดร้อง

811
01:21:22,252 --> 01:21:25,671
รอสักครู่. รอรอ รอสักครู่.
ฉันต้องการที่จะสนุกกับมันทั้งหมด

812
01:21:26,089 --> 01:21:27,673
ไปต่อ บอกฉันบอกฉัน

813
01:21:27,757 --> 01:21:32,553
พวกเขาดิ้นและกรีดร้องและ
กระโดดไปสู่ชะตากรรมเพื่อหนีความเจ็บปวด

814
01:21:33,138 --> 01:21:36,140
- จริงหรือ? จริงหรือ
- ไม่ ไม่จริงๆ ฉันกำลังโกหก.

815
01:21:36,224 --> 01:21:38,142
มันเป็นลูกบอลที่สมบูรณ์และสมบูรณ์ที่สุด

816
01:21:38,226 --> 01:21:41,520
และฉันมีวันที่เลวร้าย
ขอบคุณมากสำหรับคุณ

817
01:21:42,981 --> 01:21:47,192
นี่มันอะไรกัน เบเนดิกต์?
ก่อนอื่นคุณเป็นเพื่อนของฉัน ตอนนี้คุณเปิด

818
01:21:48,653 --> 01:21:50,446
- 360 กับฉัน
- พระเจ้า.

819
01:21:50,530 --> 01:21:54,366
หนึ่งแปดสิบ,
เจ้าโง่เขลา เครตินกลืนสปาเก็ตตี้

820
01:21:54,451 --> 01:21:57,161
หนึ่งแปดสิบ! ถ้าผมทำ 360

821
01:21:57,245 --> 01:22:00,831
ฉันจะไปรอบ ๆ อย่างสมบูรณ์
และจบลงที่จุดเริ่มต้น!

822
01:22:02,709 --> 01:22:04,710
- อะไร?
- เชื่อฉัน.

823
01:22:08,173 --> 01:22:11,926
ถ้าเจ้าตัวโง่นั่น แดเนียล เมดิแกน
สามารถเคลื่อนผ่านโลกคู่ขนานได้

824
01:22:12,010 --> 01:22:15,429
ฉันสามารถก้าวผ่านได้
โลกคู่ขนานเข้าและออก

825
01:22:15,764 --> 01:22:20,434
เข้าขโมยสิ่งที่ฉันต้องการแล้วออกไปอีกครั้ง
จับไม่ได้เลย

826
01:22:23,104 --> 01:22:25,064
หากพระเจ้าเป็นผู้ร้าย

827
01:22:27,192 --> 01:22:28,525
เขาจะเป็นฉัน

828
01:22:30,445 --> 01:22:33,364
- คุณต้องการให้ฉันดูดฝุ่นตอนนี้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

829
01:22:34,366 --> 01:22:37,451
แต่สระว่ายน้ำก็ได้ประโยชน์
จากความสนใจบางอย่าง

830
01:22:37,619 --> 01:22:38,994
ดีมาก.

831
01:22:53,969 --> 01:22:55,386
อย่าขยับ.

832
01:22:58,848 --> 01:23:02,518
-เอาล่ะ สเลเตอร์ ฉันจะไปเงียบๆ
- นรกที่คุณจะ

833
01:23:10,610 --> 01:23:14,196
นั่นก็เพื่อระเบิด
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉัน บ้านของแฟรงค์

834
01:23:14,280 --> 01:23:18,283
และนี่คือสำหรับการระเบิด
บ้านอดีตภรรยาของฉัน

835
01:23:20,704 --> 01:23:24,248
แต่นี่...
นี่สำหรับตาดำของลูกสาวฉัน!

836
01:23:28,753 --> 01:23:31,588
ปกติแล้วพอทำแบบนั้นก็จะทิ้งรูไว้

837
01:23:32,924 --> 01:23:37,094
ตั๋ว แจ็ค เขาได้ตั๋วแล้ว!

838
01:23:38,430 --> 01:23:41,140
มันเป็นกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง มันเป็นเวทย์มนตร์

839
01:23:42,183 --> 01:23:46,437
ดู? นั่นคือโลกของฉัน!
เขาไปที่โลกของฉันแล้ว!

840
01:23:47,188 --> 01:23:50,024
ประตูมันก็ต้องยังเปิดอยู่ มาเร็ว!

841
01:23:51,026 --> 01:23:53,861
ฉันไม่กังวลว่าคุณจะบ้าอีกต่อไป

842
01:23:54,779 --> 01:23:57,072
ฉันกังวลว่าคุณพูดถูก

843
01:23:58,867 --> 01:24:01,201
แต่ถ้าฉันไปฉันจะกลับยังไงล่ะ?

844
01:24:01,369 --> 01:24:04,329
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตได้
พิถีพิถันทุกสิ่งเล็กน้อย

845
01:24:04,414 --> 01:24:05,914
เอาล่ะ!

846
01:24:11,212 --> 01:24:12,838
นรกกับมัน

847
01:24:19,429 --> 01:24:21,430
มันไม่มีอะไรเลย

848
01:24:23,933 --> 01:24:27,811
- เรายังอยู่ที่นี่.
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น? ดู.

849
01:24:32,400 --> 01:24:34,068
อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

850
01:24:36,237 --> 01:24:39,281
- ฉันอยากจะดูว่านิคสบายดีไหม
- ไม่มีเวลา. มาเร็ว.

851
01:24:42,577 --> 01:24:45,496
อะไรวะ? เราอยู่ในนิวยอร์ก

852
01:24:45,997 --> 01:24:47,915
แจ็ค ทุกอย่างมันสมเหตุสมผลแล้ว

853
01:24:47,999 --> 01:24:51,668
ไม่ จริงๆ แล้วมันไม่สมเหตุสมผลเลย
แต่ฉันจะพยายามอธิบายให้คุณฟัง ภายหลัง.

854
01:24:51,795 --> 01:24:55,339
ในระหว่างนี้โปรดใช้ความระมัดระวัง
สิ่งต่าง ๆ ทำงานแตกต่างกันที่นี่

855
01:24:59,511 --> 01:25:02,179
- ออกไป!
- เอาล่ะ. อย่าทำตัวซ่าๆ

856
01:25:02,806 --> 01:25:06,225
- รถมันก็เป็นแค่ขยะอยู่ดี
- ขับรถซะไอ้หัวกะโหลก!

857
01:25:09,437 --> 01:25:12,481
นี่เป็นการระเบิดอีกครั้งสำหรับหนังของคุณนะเด็กน้อย

858
01:25:18,321 --> 01:25:20,531
ไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่คำเดียว

859
01:25:31,835 --> 01:25:35,420
- มือของฉัน. มันเจ็บจริงๆ
- สิ่งต่างๆ ทำงานแตกต่างออกไปที่นี่

860
01:25:35,505 --> 01:25:38,507
คุณไม่สามารถทุบกระจกรถด้วยมือของคุณได้
มือเปล่าและไม่ทำให้เจ็บ

861
01:25:38,591 --> 01:25:42,344
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน
คุณไม่สามารถบอกฉันเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?

862
01:25:46,182 --> 01:25:50,519
- ฉันคิดว่าแท็กซี่กันกระสุนได้
แจ็ค เราต้องเอาตั๋วคืน

863
01:26:10,081 --> 01:26:14,418
ไม่มีทาง สเลเตอร์ โปรด. ฟังฉันนะ
มันจะไม่ทำงานคุณได้ยินฉันไหม?

864
01:26:14,752 --> 01:26:17,546
คุณไม่สามารถเล่นไก่ในชีวิตจริงได้
คุณจะชน!

865
01:26:17,630 --> 01:26:19,548
ออกรถเถอะเพื่อน

866
01:26:20,091 --> 01:26:23,677
นี่ไม่ใช่หนังอีกต่อไปแล้ว แจ็ค
ที่นี่คุณต้องโหลดปืนใหม่...

867
01:26:23,761 --> 01:26:27,181
- ไปเถอะแดนนี่! ออกไป!
- รถชนสามารถฆ่าคุณได้! คุณได้ยินฉันไหม?

868
01:26:28,183 --> 01:26:32,561
คุณกำลังจะตาย! แจ็ค!

869
01:26:33,897 --> 01:26:35,439
ฉันทำอะไร?

870
01:26:42,947 --> 01:26:44,698
โอ้ คริสต์ ได้โปรด

871
01:26:56,044 --> 01:26:57,586
ให้ตายเถอะ มันเจ็บนะ

872
01:26:57,670 --> 01:27:00,881
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
คุณโง่เขลา!

873
01:27:00,965 --> 01:27:06,261
เฮ้ '89 เมอร์คิวรี เซเบิล
ถุงลมนิรภัยด้านคนขับแบบมาตรฐาน

874
01:27:06,512 --> 01:27:09,097
Checker Cab ไม่มีถุงลม ใครเป็นคนโง่?

875
01:27:09,182 --> 01:27:11,558
โอเค โอเค แค่ให้แน่ใจว่าพวกเขาตายแล้ว

876
01:27:11,643 --> 01:27:13,977
- ให้ฉันพักบ้าง พวกเขาตายแล้ว
- แค่ตรวจสอบใช่ไหม?

877
01:27:14,062 --> 01:27:17,856
- ดู. ตาย.
- พวกมันดูเหมือนตายอยู่เสมอ! เหมือนในไดฮาร์ดเลย

878
01:27:17,941 --> 01:27:22,653
ผู้ชายคนนั้นห้อยอยู่ที่คอของเขา
และเมื่อหนังจบเขาก็กลับมา

879
01:27:24,822 --> 01:27:27,199
เอาล่ะ. อย่าลืมปกปิดฉันด้วย

880
01:27:27,408 --> 01:27:29,993
ฉันคิดว่าเขามีที่ปัดน้ำฝน

881
01:27:36,125 --> 01:27:38,126
บางทีเขาอาจจะใช้ตั๋ว

882
01:27:41,130 --> 01:27:43,465
บางทีมันอาจจะเปิดอยู่ตลอดเวลาตอนนี้

883
01:27:58,022 --> 01:27:59,815
สถานที่นี้คืออะไร?

884
01:28:01,484 --> 01:28:03,026
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

885
01:28:06,072 --> 01:28:09,491
แดนนี่ คุณมีที่นั่งให้ฉันนั่งไหม?

886
01:28:11,786 --> 01:28:13,787
ใช่. มาเร็ว.

887
01:28:16,708 --> 01:28:18,292
นิค! นิค!

888
01:28:18,751 --> 01:28:22,921
แดนนี่. โอ้พระเจ้า
ฉันกังวลมาก คุณสบายดีไหม?

889
01:28:23,131 --> 01:28:25,215
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

890
01:28:25,383 --> 01:28:27,801
ไม่ ฉันนอนหลับเหมือนคนตายนะเด็กน้อย
อยู่ที่นี่จนกระทั่ง

891
01:28:27,885 --> 01:28:30,971
ฉันตื่นนอนเวลา 02.00 น
และฉันคิดว่าคุณจะกลับบ้านแล้ว

892
01:28:31,055 --> 01:28:33,807
ฉันไม่อยู่บ้านนะนิค ฉันอยู่ในภาพยนตร์

893
01:28:35,685 --> 01:28:38,979
ฉันโตขึ้นอีกหน่อยนะเจ้าหนู
กำหนด "ใน"

894
01:28:39,272 --> 01:28:41,398
วิทนีย์จูบปากฉัน

895
01:28:41,482 --> 01:28:45,360
ฉันขับเครนขนาดใหญ่ตัวหนึ่งและ
ทิ้งผายลมลีโอลงในบ่อน้ำมันดินลาเบรอา

896
01:28:45,445 --> 01:28:48,488
ฉันอยู่กับ Jack Slater ในทุกย่างก้าว!

897
01:28:52,243 --> 01:28:54,202
โอ้พระเจ้า

898
01:28:56,789 --> 01:28:58,582
ตั๋วใช้งานได้เหรอ?

899
01:29:00,084 --> 01:29:04,212
ฉันสามารถใช้มันได้ตลอดเวลานี้
และฉันไม่เคยใช้มันเลย เพราะฉัน...

900
01:29:04,756 --> 01:29:06,590
ฉันกลัวเกินไป

901
01:29:08,259 --> 01:29:11,303
แต่ก็ไม่สายเกินไป ยังสามารถเข้าไปเยี่ยมชมได้นะครับ

902
01:29:12,680 --> 01:29:14,348
การ์โบในคามิลล์

903
01:29:15,850 --> 01:29:18,935
ฌอง ฮาร์โลว์. โอ้ เด็กน้อย ฉันหลงรัก...

904
01:29:20,313 --> 01:29:22,105
มอนโรในป้ายรถเมล์

905
01:29:25,610 --> 01:29:30,238
ขอโทษที่ฉันเป็นแบบนี้นะนาย
ฉันก็ชื่นชมผลงานของคุณเช่นกัน

906
01:29:30,656 --> 01:29:32,908
นิค มันไม่ใช่คนที่คุณคิด

907
01:29:34,243 --> 01:29:36,411
คุณหมายถึงมันคือ... เขาคือ...

908
01:29:37,622 --> 01:29:40,624
นี่เป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก
สำหรับฉัน คุณสเลเตอร์

909
01:29:40,792 --> 01:29:43,919
ฉันไม่เคยพบกับตัวละครสมมติมาก่อน

910
01:29:45,630 --> 01:29:48,632
จะใหม่และน่าตื่นเต้นขนาดไหน
ทั้งหมดนี้จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

911
01:29:50,051 --> 01:29:52,928
เฮ้ ฉันเพิ่งรู้ว่าตัวเองเป็นคนในจินตนาการ

912
01:29:53,471 --> 01:29:56,765
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณรู้ คุณจะรู้สึกอย่างไร
มีคนสร้างคุณขึ้นมาเหรอ?

913
01:29:56,849 --> 01:30:00,435
งานของคุณ การแต่งงานของคุณ ลูก ๆ ของคุณ

914
01:30:02,271 --> 01:30:05,315
โอ้ใช่
มาผลักลูกชายของเขาออกจากอาคารกันดีกว่า

915
01:30:05,691 --> 01:30:07,901
ทำให้คุณฝันร้ายไปตลอดชีวิต

916
01:30:07,985 --> 01:30:11,279
แต่คุณเป็นแค่ตัวละคร แล้วใครจะสนใจล่ะ? ฉันขอโทษ

917
01:30:11,656 --> 01:30:13,782
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะใหม่และน่าตื่นเต้นขนาดนี้
ที่จะค้นพบ

918
01:30:13,866 --> 01:30:16,159
ว่าทั้งชีวิตของฉันเป็นหนังที่น่ารังเกียจ

919
01:30:16,244 --> 01:30:18,912
คุณยังเด็กและน่าประทับใจ

920
01:30:19,997 --> 01:30:22,791
คุณรู้ไหม
มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าภาพยนตร์มากมาย

921
01:30:22,875 --> 01:30:28,672
มีนักการเมือง สงคราม และไฟป่า
และความอดอยากและโรคระบาด...

922
01:30:30,508 --> 01:30:34,719
- โรคภัยไข้เจ็บ หูด นักการเมือง...
- คุณพูดถึงพวกเขาแล้ว

923
01:30:35,012 --> 01:30:38,348
ฉันรู้ว่าฉันทำ
พวกมันเลวร้ายเป็นสองเท่า

924
01:30:39,308 --> 01:30:42,602
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉันก็เป็นภาพยนตร์เช่นกัน
เอาล่ะแสดงให้พวกเขาเห็น

925
01:30:42,687 --> 01:30:45,021
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้วสำหรับฉัน

926
01:30:45,815 --> 01:30:50,068
โรงละครปิดแล้ว ฉันจะเคลียร์ให้หมด
ของของฉัน แล้วมันก็กลายเป็นลูกบอลที่พังทลาย

927
01:30:50,153 --> 01:30:54,406
แต่ตอนนี้ฉันได้รับโอกาสอีกครั้ง
ฉันขอตั๋วคืนได้ไหม

928
01:30:54,699 --> 01:30:58,452
เอาละ... เรามีอันนี้นิดหน่อย

929
01:31:00,663 --> 01:31:03,206
- อาการสะอึก
- คุณหมายถึงอะไร "อาการสะอึก"?

930
01:31:04,375 --> 01:31:07,419
เบเนดิกต์ก็มาที่นี่ด้วย และเขาได้ตั๋วแล้ว

931
01:31:07,545 --> 01:31:09,880
ไอ้คนบ้าตาแก้วนั่นน่ะเหรอ?

932
01:31:13,718 --> 01:31:17,471
- คุณจะกลับมายังไงล่ะ?
- นั่นเป็นคำถามที่ดี

933
01:31:17,555 --> 01:31:20,557
แต่เราไม่อยากจู้จี้จุกจิก
ใช่มั้ยแดนนี่?

934
01:31:25,188 --> 01:31:27,522
ตอนนี้คุณแค่ทำตามคำสั่งของฉัน

935
01:31:32,653 --> 01:31:36,406
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว?

936
01:31:36,741 --> 01:31:39,951
ตำรวจโทรมา.
คุณไม่อยู่ที่นั่นคุณไม่อยู่ที่นี่

937
01:31:40,036 --> 01:31:41,870
แม่ ฉันขอโทษ ตกลง?

938
01:31:43,247 --> 01:31:44,289
"ตกลง?"

939
01:31:45,041 --> 01:31:47,626
มีเด็กเก้าล้านคน
ออกไปพร้อมกับปืน

940
01:31:47,710 --> 01:31:50,921
และนั่นคือทั้งหมด
คุณต้องพูดกับฉันว่า "โอเค?"

941
01:31:51,464 --> 01:31:54,341
- คุณจะเข้าที่นี่ไหม?
- เอาละ... แม่รอก่อน

942
01:31:55,259 --> 01:31:58,929
คุณรู้ว่าคุณมักจะพูดอย่างไร
คุณอยากให้ฉันมีเพื่อนมากกว่านี้ไหม?

943
01:31:59,180 --> 01:32:00,430
ก็...

944
01:32:08,439 --> 01:32:10,273
สวัสดีคุณนายเมดิแกน

945
01:32:11,150 --> 01:32:13,068
อาร์โนลด์ เบราน์ชไวเกอร์.

946
01:32:32,755 --> 01:32:35,173
ที่รัก อยากจัดปาร์ตี้ไหม?

947
01:32:39,512 --> 01:32:42,138
- คุณอายุเท่าไร?
- ลืมมันซะ.

948
01:32:53,109 --> 01:32:58,488
ไม่ คุณได้รับรองเท้า! หยิบรองเท้า!
เอาน่า เราไม่มีเวลาแล้ว มาเร็ว!

949
01:33:02,618 --> 01:33:04,160
เอารองเท้าของเขาไปเหรอ?

950
01:33:29,020 --> 01:33:30,395
ไม่มีเสียงกรีดร้องเหรอ?

951
01:33:34,108 --> 01:33:35,483
ไม่มีไซเรนเหรอ?

952
01:33:41,032 --> 01:33:42,365
ขออนุญาต!

953
01:33:44,368 --> 01:33:46,536
- ขออนุญาต!
- ใช่?

954
01:33:49,206 --> 01:33:53,335
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันทดสอบทฤษฎีหรือไม่

955
01:33:53,419 --> 01:33:55,545
แน่นอน. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

956
01:33:56,589 --> 01:33:57,839
ก็...

957
01:34:16,734 --> 01:34:17,901
สวัสดี?

958
01:34:19,570 --> 01:34:22,947
ฉันเพิ่งยิงใครสักคน ฉันทำมันโดยตั้งใจ!

959
01:34:28,371 --> 01:34:33,541
ฉันพูดว่าฉันได้ฆ่าชายคนหนึ่ง
และฉันอยากจะสารภาพ!

960
01:34:34,418 --> 01:34:36,419
เฮ้ หุบปากลงไปซะ!

961
01:34:41,676 --> 01:34:46,179
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินและอายนิดหน่อย

962
01:34:46,263 --> 01:34:50,183
แต่ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจว่า
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เราจึงดูเหมือนกัน

963
01:34:50,976 --> 01:34:52,143
มันบ้า...

964
01:34:52,228 --> 01:34:56,940
ประเด็นก็คือคุณดูแปลกประหลาดจริงๆ
ชอบเขายกเว้นสิ่งหนึ่งคือดวงตา

965
01:34:57,024 --> 01:35:00,735
- คุณฉลาดขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
- ขอบคุณ.

966
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนบ่าย.
ดีใจที่ได้พบคุณ

967
01:35:03,614 --> 01:35:05,240
คุณต้องการไข่แบบไหน?

968
01:35:05,324 --> 01:35:09,077
กวน.
พวกคุณตื่นมาทั้งคืนแล้วเหรอ?

969
01:35:09,161 --> 01:35:11,246
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าแจ็คเป็นตำรวจ

970
01:35:11,330 --> 01:35:13,039
และทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณใช้เวลาทั้งคืน

971
01:35:13,124 --> 01:35:14,999
ในสถานีตำรวจกำลังดูภาพคนร้ายเหรอ?

972
01:35:15,084 --> 01:35:17,335
คุณอาจใช้เวลาสองนาที
เพื่อโทรหาแม่ของคุณ

973
01:35:17,420 --> 01:35:19,671
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณไม่มีเพื่อน?

974
01:35:19,755 --> 01:35:22,257
และธุรกิจนี้คืออะไร
เกี่ยวกับการไปดูหนังตอนเที่ยงคืน

975
01:35:22,341 --> 01:35:25,176
เมื่อคุณรู้
แม่ของคุณจะกังวลไหม?

976
01:35:29,014 --> 01:35:33,935
แม่. คุณทำให้เขากลายเป็นคนไร้สาระ

977
01:35:34,562 --> 01:35:36,730
โอ้ ฉันคิดว่าไม่ ขนมปังปิ้ง?

978
01:35:37,064 --> 01:35:38,481
ไม่ ขอบคุณ

979
01:35:39,817 --> 01:35:42,193
แจ็ค คุณสบายดีไหม?

980
01:35:44,488 --> 01:35:45,822
เราคุยกันแล้ว

981
01:35:46,157 --> 01:35:49,826
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยเพียงแค่พูดคุย
กับผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน มันเรียบร้อย

982
01:35:50,619 --> 01:35:51,745
ประณีต?

983
01:35:53,998 --> 01:35:57,375
วิมป์. ต่อไปพวกเขาจะพูดถึงเรื่องเพศ

984
01:35:58,794 --> 01:36:02,255
วันนี้ฉันกับแจ็คจะออกไปข้างนอก!
ฉันกำลังช่วยเขาในคดี!

985
01:36:02,339 --> 01:36:03,298
ไม่นะ.

986
01:36:03,382 --> 01:36:06,760
ใบอนุญาตของคุณที่จะฆ่า
หมดเขตเวลา 04.00 น. เช้านี้นะหนุ่มๆ

987
01:36:06,844 --> 01:36:09,012
แวะมากินไข่ที่นี่..

988
01:36:10,473 --> 01:36:14,225
แม่ครับ ผมต้องช่วย ฉันเป็นพยานเพียงคนเดียว

989
01:36:14,310 --> 01:36:16,936
คุณก็รู้เหมือนเด็กในหนัง
กับแฮร์ริสัน ฟอร์ด?

990
01:36:17,021 --> 01:36:18,980
ไม่มีการเปรียบเทียบ

991
01:36:19,857 --> 01:36:21,065
เราไม่ใช่ชาวยิว

992
01:36:21,150 --> 01:36:23,276
- อามิช.
- อะไรก็ได้!

993
01:36:23,360 --> 01:36:29,115
ไอรีน. ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่ยากขนาดนั้น
ในเมืองนี้มีแปดล้านคน

994
01:36:29,200 --> 01:36:31,117
และฉันก็จับคนเก่งมาก

995
01:36:31,202 --> 01:36:35,705
ใช่! และอนาคตของ
โลกอาจเป็นเดิมพัน และบางที...

996
01:36:38,918 --> 01:36:40,835
คุณช่วยเปิดเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

997
01:36:45,758 --> 01:36:47,175
นั่นอะไรน่ะ?

998
01:36:47,760 --> 01:36:50,386
- โมสาร์ท.
- คนที่ฝึกหัดฆ่าเหรอ?

999
01:36:52,973 --> 01:36:54,766
ถูกต้องแล้วแจ็ค

1000
01:36:55,518 --> 01:36:57,560
คุณชอบดนตรีคลาสสิกไหม?

1001
01:37:00,356 --> 01:37:04,651
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันจะ ว้าว.

1002
01:37:14,662 --> 01:37:17,080
คุณบอกแม่ของฉันว่าคุณเป็นใครจริงๆ?

1003
01:37:17,164 --> 01:37:18,665
ใช่แล้ว ตำรวจจากแอลเอ

1004
01:37:18,749 --> 01:37:20,124
ฉันหมายถึงจริงๆ

1005
01:37:20,751 --> 01:37:23,378
เอาล่ะ จริงมากพอแล้ว สำหรับตอนนี้.

1006
01:37:25,923 --> 01:37:28,258
ดังนั้นคุณจึงคิดอย่างแน่นอน
คุณจะจับเขาเหรอ?

1007
01:37:28,342 --> 01:37:30,426
ฉันมักจะจับทุกคน

1008
01:37:30,511 --> 01:37:32,846
แล้วคุณจะมองเห็นเขาจากบนนี้เหรอ?

1009
01:37:32,930 --> 01:37:37,267
เฮ้ ให้ฉันพักบ้าง
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ไปที่ไหนสักแห่งจริงๆ

1010
01:37:39,603 --> 01:37:41,771
ตอนนี้ตั๋วของคุณนี้...

1011
01:37:42,439 --> 01:37:44,566
มันทำงานในภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง

1012
01:37:45,234 --> 01:37:47,610
นั่นหมายความว่า
ว่าเบเนดิกต์จะใช้มันได้อีกเหรอ?

1013
01:37:47,695 --> 01:37:50,780
คุณหมายถึงภาพยนตร์เรื่องอื่นเหรอ?
ทำไมเขาถึงต้องการทำเช่นนั้น?

1014
01:37:52,533 --> 01:37:54,242
ฉันไม่รู้.

1015
01:37:56,078 --> 01:37:57,453
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

1016
01:37:57,997 --> 01:38:00,582
ความเป็นไปได้นั้นไร้ขีดจำกัด

1017
01:38:00,666 --> 01:38:03,668
แต่ฉันตระหนักได้หลังจากเกิดอุบัติเหตุรถชน

1018
01:38:03,752 --> 01:38:06,379
นั่นคืออิสรภาพอันสูงสุด
จะหลบเลี่ยงฉันเสมอ

1019
01:38:06,463 --> 01:38:10,717
จนกระทั่งแจ็ค สเลเตอร์เป็น
และยกโทษให้ปุนที่เอาออกจากภาพ

1020
01:38:11,635 --> 01:38:16,431
และฉันก็คิดว่าบางที
คุณอาจต้องการได้รับความช่วยเหลือ

1021
01:38:18,767 --> 01:38:23,104
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
ทั้งหมดนี้คงจะแปลกและยากสำหรับคุณ

1022
01:38:23,188 --> 01:38:27,483
แต่ถ้าคุณทำสิ่งนี้ถูกต้อง
โลกคือหอยนางรมของคุณ เชื่อฉัน.

1023
01:38:29,653 --> 01:38:33,114
คุณสามารถมีอิสรภาพได้อย่างสมบูรณ์
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการ

1024
01:38:34,074 --> 01:38:36,409
เกินกว่าความฝันอันสูงสุดของคุณ

1025
01:38:37,703 --> 01:38:41,873
และคุณจะไม่ต้อง
กลับไปดูหนังเรื่องนี้อีกครั้ง

1026
01:38:45,044 --> 01:38:49,964
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มาก่อน
แต่ชื่อจริงของเขาเชื่อหรือไม่

1027
01:38:50,049 --> 01:38:52,050
คืออาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

1028
01:38:53,844 --> 01:38:56,512
แจ็ค ต้องมีโรงหนังเป็นพันโรง
ในเมืองนี้

1029
01:38:56,597 --> 01:38:58,348
และเราค้นหามาห้าชั่วโมงแล้ว

1030
01:38:58,474 --> 01:39:00,683
เราเข้าใกล้ที่จะจับเขาแล้ว

1031
01:39:00,768 --> 01:39:02,769
ไม่, แจ็ค.
เราใกล้จะเป็นโรคปอดบวมแล้ว

1032
01:39:02,853 --> 01:39:05,939
- ดูสิ ในโลกของฉัน พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้
- แต่เราไม่ได้อยู่ในโลกของคุณ!

1033
01:39:06,023 --> 01:39:08,066
หรือพวกเขาแค่ปรากฏตัวแล้วลักพาตัวฉัน

1034
01:39:08,150 --> 01:39:12,278
เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นที่นี่ แจ็ค
เพราะโลกนี้เหม็น!

1035
01:39:12,363 --> 01:39:15,448
เฮ้.
โลกคือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา แดนนี่

1036
01:39:15,532 --> 01:39:18,952
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการที่จะยอมแพ้
และกลับบ้านแล้วเดินหน้าต่อไป

1037
01:39:20,371 --> 01:39:23,247
คุณเชื่อในตัวฉันในภาพยนตร์
ทำไมไม่ตอนนี้?

1038
01:39:23,332 --> 01:39:25,458
เพราะที่นี่คุณแค่...

1039
01:39:27,461 --> 01:39:28,836
อะไรนะ?

1040
01:39:48,941 --> 01:39:52,068
แจ็ค... แจ็ค นี่เขา!

1041
01:40:07,459 --> 01:40:08,584
แจ็ค!

1042
01:40:16,427 --> 01:40:17,635
คุณบ้าเหรอ?

1043
01:40:18,929 --> 01:40:20,805
- ให้ตายเถอะ!
- เฮ้ ไอ้บ้า!

1044
01:40:20,889 --> 01:40:22,223
แจ็ค เขาเป็นแค่คนขับแท็กซี่!

1045
01:40:22,307 --> 01:40:23,683
คุณเคยเห็นภาพยนตร์เหล่านั้นที่พวกเขาพูดว่า

1046
01:40:23,767 --> 01:40:25,727
"ทำให้วันของฉัน"
หรือ "ฉันคือฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ"

1047
01:40:25,811 --> 01:40:28,980
เอ้า ฟังอันนี้นะ
ยางกันชนรถเด็ก

1048
01:40:29,064 --> 01:40:31,774
ฮ่า! คุณไม่รู้ว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
คุณทำไหม?

1049
01:40:33,193 --> 01:40:34,527
- เขาไปไหน? พูดคุย!
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1050
01:40:34,611 --> 01:40:37,405
ผู้ชายคนนั้นอยู่ด้านหลังกำลังอ่านหนังสือพิมพ์

1051
01:40:39,867 --> 01:40:43,536
คุณพูดถูกแจ็ค
เขาไปดูหนังแล้ว

1052
01:40:43,620 --> 01:40:46,039
ไอ้หนู นั่นไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของมัน

1053
01:40:48,083 --> 01:40:51,461
สวัสดี ฉันชื่ออาร์มี่อาร์เชอร์
และเราถ่ายทอดสดถึงคุณจากนิวยอร์ก

1054
01:40:51,545 --> 01:40:53,755
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
จากรอบปฐมทัศน์โลกของ

1055
01:40:53,839 --> 01:40:57,050
Jack Slater IV ของอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

1056
01:40:57,134 --> 01:41:00,595
และนี่คือผู้ชายที่พวกเขามาพบ
คน ไม่ผิดหรอกรถคันนั้น

1057
01:41:00,679 --> 01:41:05,767
พวกเขาอยู่นี่ อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
และภรรยาที่น่ารักของเขา มาเรีย ชริเวอร์

1058
01:41:07,895 --> 01:41:10,772
- ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน
- คุณเป็นแฟนตัวยงของภาพยนตร์ของ Jack Slater หรือไม่?

1059
01:41:10,856 --> 01:41:15,401
ฉันมีความสุข...
มันสวยมาก... ฉันชอบมันมาก

1060
01:41:15,486 --> 01:41:17,570
ผู้สอบถามแห่งชาติ อย่าคุยกับพวกเขา
ตกลง?

1061
01:41:17,654 --> 01:41:20,615
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
ดูสิ นิตยสารไทม์ นั่นเยี่ยมมาก สวัสดี.

1062
01:41:20,783 --> 01:41:22,992
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? สวัสดี

1063
01:41:23,619 --> 01:41:25,536
ตอนนี้จำไว้ว่าอย่าเสียบปลั๊กร้านอาหาร

1064
01:41:25,621 --> 01:41:29,082
ฉันแค่เกลียดมันเมื่อคุณเสียบปลั๊ก
ร้านอาหารหรือห้องออกกำลังกาย มันไม่มีรสนิยมที่ดีดังนั้น

1065
01:41:29,166 --> 01:41:30,666
แล้วเขาไปดูหนังทำไม?

1066
01:41:30,751 --> 01:41:31,918
บางทีการได้รับความช่วยเหลือ

1067
01:41:32,002 --> 01:41:35,755
เบเนดิกต์สามารถทำอะไรก็ได้ใกล้ตัว
พร้อมตั๋วแต่เรายังรู้ว่าเขาเป็นใคร

1068
01:41:35,839 --> 01:41:38,508
- เขาต้องพาเราออกไป
- เขาไม่สามารถไปหาคุณได้

1069
01:41:38,592 --> 01:41:42,762
สมมติว่าเขาไม่ต้องมาหาฉัน
สมมติว่าสิ่งที่เขาต้องทำคือไปหาเขา

1070
01:41:42,846 --> 01:41:45,306
เบเนดิกต์กำลังจะฆ่าชวาร์เซเน็กเกอร์

1071
01:41:45,390 --> 01:41:49,435
- ใครคือชวาร์เซเน็กเกอร์ ใครคือสเลเตอร์
- บิงโก

1072
01:41:51,188 --> 01:41:52,855
เราฆ่าคนน้อยลงในหนังเรื่องนี้

1073
01:41:52,940 --> 01:41:55,191
หนังเรื่องนี้เราฆ่าไปเพียง 48 คนเท่านั้น

1074
01:41:55,275 --> 01:41:57,860
เทียบกับอันที่แล้ว
ที่เราฆ่าไป 119 คน

1075
01:41:57,945 --> 01:41:59,987
และฉันก็อยากจะแน่ใจว่าแฟนแอคชั่น
เข้าใจ

1076
01:42:00,072 --> 01:42:04,033
เราแต่งด้วยเรื่องราวดีๆ
หลากหลายอารมณ์ ความลึก มิติ...

1077
01:42:04,535 --> 01:42:06,410
มีผู้เข้าร่วมหลายพันคน
ที่นี่คืนนี้

1078
01:42:06,495 --> 01:42:09,455
และอีกหลายล้านคน
ฟังเราถ่ายทอดสดทั่วโลก

1079
01:42:09,540 --> 01:42:12,208
ฉันจะกำกับมัน
ผลิตมันขึ้นมาและติดดาวในนั้น

1080
01:42:12,292 --> 01:42:14,460
- ผู้ชายคนนี้เป็นเรื่องราวความสำเร็จหรืออะไร?
- มันไม่น่าเชื่อ.

1081
01:42:14,545 --> 01:42:15,795
เฉพาะในอเมริกาเท่านั้น

1082
01:42:15,879 --> 01:42:17,421
ฉันจะบอกว่าเฉพาะในฮอลลีวูดเท่านั้น

1083
01:42:17,506 --> 01:42:19,006
และพูดถึงฮอลลีวู้ด

1084
01:42:19,091 --> 01:42:22,468
ที่ Planet Hollywood เรามีเรื่องเหลือเชื่อนี้
ของที่ระลึก ใช่ ฉันบอกคุณ...

1085
01:42:22,553 --> 01:42:24,345
ขอโทษนะ เรากำลังจะไปแล้ว
ขอบคุณมาก.

1086
01:42:24,429 --> 01:42:25,930
...เยี่ยมยอดจริงๆ ฉันกำลังบอกคุณ.

1087
01:42:26,014 --> 01:42:28,307
คุณทำให้ฉันอายคุณหน้าผากต่ำ
มันน่าอับอาย

1088
01:42:28,392 --> 01:42:30,059
คุณทำอะไรแบบนั้นได้อย่างไร?

1089
01:42:31,270 --> 01:42:34,647
คริส ลองดูนี่สิ ดูสิ มันคือเดอะริปเปอร์
จากแจ็ค สเลเตอร์ที่ 3

1090
01:42:34,731 --> 01:42:36,190
น่ากลัว.

1091
01:42:36,567 --> 01:42:39,652
เรามา "ขว้าง" ถามคำถามเขากันดีกว่า โอเค?
ดูว่าเราจะพาเขามาที่นี่ได้ไหม

1092
01:42:39,736 --> 01:42:41,070
ว้าว คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?
คนร้ายวิธีการ

1093
01:42:41,155 --> 01:42:43,865
ริพ ริพ มานี่สิ
อะไรทำให้คุณมาที่นี่คืนนี้?

1094
01:42:43,949 --> 01:42:48,703
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันอาจจะฆ่าใครสักคน

1095
01:42:49,705 --> 01:42:51,497
บางทีคุณควรเริ่มต้นด้วย
นักออกแบบของคุณ

1096
01:42:51,582 --> 01:42:54,709
คืนนี้ใครๆ ก็ไม่อยากพลาด
รถลิมูซีนก็มาเรื่อยๆ

1097
01:42:54,793 --> 01:42:57,503
ดวงดาวส่องแสงระยิบระยับในไทม์สแควร์จริงๆ

1098
01:42:57,588 --> 01:43:00,715
ขอโทษครับท่าน
ฉันขอดูคำเชิญของคุณได้ไหม

1099
01:43:02,384 --> 01:43:05,428
พีท ไม่เป็นไร
เขาอยู่กับฉัน ฉันเป็นตัวแทนของเขา

1100
01:43:05,512 --> 01:43:07,555
พระเยซูคริสต์ ทอม มาที่นี่

1101
01:43:07,639 --> 01:43:10,141
พระเจ้าของฉันคือทอม นันนัน แน่นอน

1102
01:43:10,225 --> 01:43:13,686
นักแสดงที่เล่นเดอะริปเปอร์
ใครเล่นเดอะริป...

1103
01:43:13,770 --> 01:43:14,770
อะไรนะ?

1104
01:43:14,855 --> 01:43:17,190
คุณเป็นอะไร, ถั่ว? คุณต้องการที่จะเล่น
นักฆ่าขวานตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ?

1105
01:43:17,274 --> 01:43:18,357
ที่รัก ที่รัก มานี่สิ

1106
01:43:18,442 --> 01:43:20,276
ฉันต้องการห้องผู้จัดการ
ประมาณห้า 10 นาที

1107
01:43:20,360 --> 01:43:21,986
- ฉันขอโทษครับท่าน...
- คุณขอโทษ? นี่ 50 เหรียญ

1108
01:43:22,070 --> 01:43:23,070
ตอนนี้คุณเสียใจมากแค่ไหน?

1109
01:43:23,155 --> 01:43:25,156
คุณคิดอย่างไร
Jack Slater พูดถึงอเมริกาเหรอ?

1110
01:43:25,240 --> 01:43:26,574
ฉันอยากได้ยินมันจริงๆ

1111
01:43:26,658 --> 01:43:27,658
ฉันไม่อยากได้ยินมันจริงๆ

1112
01:43:27,743 --> 01:43:31,454
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของอาร์โนลด์
แต่เธอก็รู้

1113
01:43:32,289 --> 01:43:36,626
อาร์โนลด์ทำให้เธอมีอารมณ์ขึ้นมาจริงๆ และฉันแค่อยากจะทำ
อยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น นั่นคือทั้งหมด

1114
01:43:36,960 --> 01:43:39,670
ดี ทอม คุณมีอุปกรณ์ประกอบฉากด้วย
ที่ยอดเยี่ยมมาก

1115
01:43:39,755 --> 01:43:41,964
ทำไมคุณไม่เพียงแค่แส้ฮิบาชิ
ออกมาจากใต้เสื้อคลุมของคุณที่นั่นเหรอ?

1116
01:43:42,049 --> 01:43:44,217
และเราก็ทำชิชเคบับได้
สำหรับนักวิจารณ์ นั่นคงจะดี

1117
01:43:44,301 --> 01:43:47,136
คุณโชคดีที่ฉันมีเพื่อน
ใครเช่าชุดทักซิโด้

1118
01:43:47,221 --> 01:43:50,932
สวัสดี ใช่. ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว บอกเขาว่านี่คือฉันเอง

1119
01:43:52,059 --> 01:43:54,560
Nicholson ปรากฏตัวในรอบปฐมทัศน์หรือไม่
แบทแมนแต่งตัวเป็นโจ๊กเกอร์เหรอ?

1120
01:43:54,645 --> 01:43:56,395
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1121
01:43:57,022 --> 01:43:59,565
สวัสดีเมอร์เรย์
พาพี่เขยของคุณมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1122
01:43:59,650 --> 01:44:01,108
ใช่ มันสำคัญ.

1123
01:44:01,193 --> 01:44:04,612
มันเข้ากันดี. การเลื่อนปุ่มก็ได้
เป็นความคิดที่ดี เพียงแค่ได้รับ...

1124
01:44:04,696 --> 01:44:06,739
เฮ้ มาร์ฟ ใช่ ฉันต้องการชุดทักซิโด้

1125
01:44:10,994 --> 01:44:13,454
- นั่นมันอะไรกัน?
- เฮ้! ดูมัน!

1126
01:44:13,538 --> 01:44:16,540
คุณเป็นคนที่มีการกระทำที่ยิ่งใหญ่
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1127
01:44:16,625 --> 01:44:19,001
ฉันจะไม่พลาด
รอบปฐมทัศน์สักครู่

1128
01:44:19,086 --> 01:44:23,547
ฉันนั่งอยู่ตรงไหน? ที่ไหน?
ฉันนั่งอยู่ตรงไหน?

1129
01:44:24,383 --> 01:44:25,675
มีระเบียง 2 แห่ง

1130
01:44:25,759 --> 01:44:29,345
ฉันเชื่อว่าคุณอยู่ชั้นบน...
ระเบียงด้านล่าง.

1131
01:44:29,429 --> 01:44:30,930
- คุณอยู่ที่นี่...
- ใช่ ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นี่

1132
01:44:31,014 --> 01:44:32,390
และระวังด้วย

1133
01:44:43,485 --> 01:44:47,989
ใครบางคนควร
กำลังตรวจสอบระเบียงอื่นอยู่ อย่างแน่นอน!

1134
01:44:58,750 --> 01:45:01,627
อาร์โนลด์ ดูสิ ดีลเสร็จแล้วใช่ไหม?

1135
01:45:02,254 --> 01:45:04,672
- อะไร?
- Slater V เพลงประกอบ

1136
01:45:47,799 --> 01:45:49,675
ฉันจะเป็นลูกชายของ...

1137
01:45:49,760 --> 01:45:51,218
แจ็ค!

1138
01:45:51,303 --> 01:45:54,805
แจ็ค! นั่นมันเดอะริปเปอร์!
เขานำเดอะริปเปอร์กลับมาแล้ว!

1139
01:45:56,475 --> 01:45:59,268
แจ็ค เบเนดิกต์เอาเดอะริปเปอร์กลับมาแล้ว!

1140
01:46:02,939 --> 01:46:05,274
ทุกคนลง! ตอนนี้!

1141
01:46:11,114 --> 01:46:12,573
ออกไปจากฉัน!

1142
01:46:20,999 --> 01:46:22,792
ออกไปจากตัวฉันซะ

1143
01:46:24,544 --> 01:46:27,713
ทางสตูดิโอควรแจ้งให้ผมทราบด้วย
เมื่อพวกเขากำลังวางแผนแสดงความสามารถ

1144
01:46:27,798 --> 01:46:31,133
คุณรู้ไหมคุณเก่งที่สุด
หน้าเหมือนดาราที่ฉันเคยเห็น

1145
01:46:32,636 --> 01:46:33,886
ทำไมไม่?

1146
01:46:45,649 --> 01:46:47,566
เฮ้ ถ้าคุณไปถึงลอสแองเจลิส

1147
01:46:47,651 --> 01:46:50,361
โทรหาสำนักงานของฉัน
เราเปิดศูนย์การค้าให้คุณได้...

1148
01:46:50,445 --> 01:46:54,615
ฟังนะ ฉันไม่ได้ชอบคุณจริงๆ เอาล่ะ?
คุณไม่ได้นำอะไรมาให้ฉันนอกจากความเจ็บปวด

1149
01:46:54,699 --> 01:46:56,409
แจ็ค ช่วยด้วย!

1150
01:46:59,329 --> 01:47:01,205
มีใครออกมาจากที่นี่บ้างไหม?

1151
01:47:01,289 --> 01:47:03,499
คุณเห็นใครออกมาที่นี่บ้างไหม?

1152
01:47:04,793 --> 01:47:07,795
คุณเห็นคนบ้าถือขวานไหม
ออกมาจากที่นี่เหรอ?

1153
01:47:07,879 --> 01:47:09,338
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้.

1154
01:47:21,101 --> 01:47:24,228
เฮ้ แจ็ค อะไรทำให้คุณ?

1155
01:47:27,691 --> 01:47:29,692
คุณสบายดีไหม แดนนี่?

1156
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
ใช่...ครับท่าน

1157
01:47:35,782 --> 01:47:38,826
รู้ไหม ฉันพยายามเปลี่ยนแล้ว แจ็ค

1158
01:47:38,910 --> 01:47:45,749
ฉันพยายามทำสิ่งที่เขาบอกให้ทำจริงๆ
แต่คุณรู้ไหม ฉันยังคงฟังเพลงเก่าๆ นั้นอยู่

1159
01:47:47,002 --> 01:47:49,712
นั่นทำให้ฉันรู้ว่าคุณจะมาที่นี่ แจ็ค

1160
01:47:51,131 --> 01:47:52,548
ตอนนี้สูญเสียชิ้นส่วน

1161
01:47:57,554 --> 01:47:58,679
ที่นั่น.

1162
01:47:59,514 --> 01:48:03,100
ตอนนี้มันอยู่ระหว่างคุณและฉัน
ปล่อยเด็กคนนั้นไปเถอะ

1163
01:48:03,185 --> 01:48:06,145
เฮ้ เราเคยเล่นเลขนี้มาก่อน
ใช่ไหมแจ็ค?

1164
01:48:06,229 --> 01:48:07,938
มาดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

1165
01:48:08,398 --> 01:48:13,569
คุณโยนปืนออกไปใช่ไหม?
เราทำส่วนนั้นแล้ว...

1166
01:48:14,571 --> 01:48:18,699
แล้วคุณบอกให้ปล่อยเด็กไปและ...

1167
01:48:20,160 --> 01:48:23,287
ฉันรู้สึกเบื่อ
ทำไมเราไม่ข้ามไปยังจุดสิ้นสุดล่ะ?

1168
01:48:35,592 --> 01:48:38,469
เอาน่า แจ็ค! มาเร็ว.

1169
01:48:38,553 --> 01:48:40,846
อยู่ตรงนี้ ตรงนี้ แจ็ค มาเร็ว.
ตรงนี้.

1170
01:48:40,931 --> 01:48:45,935
เอาน่า แจ็ค! ไปกันเถอะเพื่อน
มานี่เลยแจ็ค เอาน่า แจ็ค

1171
01:48:46,019 --> 01:48:49,730
ไปกันเถอะไปกันเถอะ มาเร็ว. มาทำกันเถอะแจ็ค

1172
01:49:09,501 --> 01:49:15,214
ฉันจะกลับมา!

1173
01:49:21,471 --> 01:49:23,180
คุณจะนรก

1174
01:49:27,435 --> 01:49:29,186
แจ็ค!

1175
01:49:30,939 --> 01:49:32,815
- แดนนี่?
- แจ็ค ได้โปรด!

1176
01:49:32,899 --> 01:49:34,233
แดนนี่!

1177
01:49:36,152 --> 01:49:39,822
แดนนี่! ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันกำลังมา! รอก่อน!

1178
01:49:44,744 --> 01:49:46,579
เดี๋ยวรอก่อน

1179
01:49:49,666 --> 01:49:53,627
- แจ็ค ช่วยด้วย!
- เดี๋ยวก่อนแดนนี่! ฉันจะอยู่ที่นั่น

1180
01:49:55,589 --> 01:49:57,006
ฉันกำลังมา.

1181
01:49:58,216 --> 01:49:59,842
แจ็ค รีบเลย!

1182
01:50:00,427 --> 01:50:03,345
เดี๋ยวก่อน แดนนี่ และอย่าดูถูก!

1183
01:50:05,557 --> 01:50:08,017
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาตายเลย

1184
01:50:09,769 --> 01:50:11,353
เอาล่ะ ฟังนะเด็กน้อย

1185
01:50:12,188 --> 01:50:14,898
คุณจับมือฉันแล้วเราจะออกไปจากที่นี่

1186
01:50:15,817 --> 01:50:18,360
ฉันทำไม่ได้ แจ็ค เราจะตก.

1187
01:50:18,445 --> 01:50:22,072
เอาล่ะตอนนี้ แดนนี่ เชื่อฉันสิ

1188
01:50:23,408 --> 01:50:24,533
ฉันทำไม่ได้หรอกแจ็ค

1189
01:50:24,618 --> 01:50:26,869
ฟังฉันนะแดนนี่ ฟังฉันนะ

1190
01:50:26,953 --> 01:50:29,455
คุณยึดไว้ด้วยเท้าและขาของคุณ

1191
01:50:29,539 --> 01:50:35,127
และคุณก็ปล่อยมือของคุณไป
และฉันจะจับคุณ ตกลง? เชื่อในตัวฉัน

1192
01:50:35,211 --> 01:50:39,298
ฉันจะจับคุณ เอาล่ะ จับมือฉันไว้ ไปกันเลย

1193
01:50:39,382 --> 01:50:42,593
ไปเลยตอนนี้ เอาน่า แดนนี่ ใช่.

1194
01:51:03,031 --> 01:51:05,449
ฮีโร่ตัวนี้มีขีดจำกัด

1195
01:51:13,458 --> 01:51:18,003
ฉันต้องการโรงพยาบาล
ฉันคิดว่าไหล่ของฉันหลุดออกจากเบ้า

1196
01:51:18,088 --> 01:51:20,422
ห้องเก็บศพจะเพียงพอหรือไม่?

1197
01:51:21,716 --> 01:51:23,092
ลงไป แดนนี่

1198
01:51:28,431 --> 01:51:32,851
ยอมแพ้ซะ เบเนดิกต์
ทั่วทั้งล็อบบี้เต็มไปด้วยตำรวจ

1199
01:51:32,936 --> 01:51:37,064
ฉันคิดว่าฉันสามารถหลีกเลี่ยงพวกมันได้
แต่ถ้าไม่

1200
01:51:37,148 --> 01:51:40,943
ฉันมีอีก
สร้างความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ สำหรับพวกเขา

1201
01:51:44,447 --> 01:51:47,491
ท่านสุภาพบุรุษตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ยังไงซะคุณก็กำลังจะตายอยู่แล้ว

1202
01:51:47,575 --> 01:51:51,370
ฉันอาจจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังก็ได้

1203
01:51:51,454 --> 01:51:57,042
คิดถึงคนร้ายนะแจ็ค
คุณต้องการแดร็กคูล่าเหรอ? แดร็กคูล่า? รอก่อน

1204
01:51:57,585 --> 01:52:02,798
ฉันจะพาเขาไป แดร็กคูล่า คิงคองก็ได้นะ

1205
01:52:03,299 --> 01:52:08,554
เราจะฝันร้ายกับเฟรดดี้ ครูเกอร์
จัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้กับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

1206
01:52:08,638 --> 01:52:10,973
ฮันนิบาล เล็คเตอร์สามารถทำอาหารจัดเลี้ยงได้

1207
01:52:11,057 --> 01:52:14,977
แล้วเราทุกคนก็จะ
มีพิธีตั้งชื่อให้ลูกของโรสแมรี่

1208
01:52:17,105 --> 01:52:21,066
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
ดีดนิ้วฉันแล้วพวกเขาจะอยู่ที่นี่

1209
01:52:21,151 --> 01:52:24,737
พวกเขากำลังเข้าแถวเพื่อมาที่นี่
แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไมแจ็ค?

1210
01:52:24,821 --> 01:52:26,572
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม?

1211
01:52:26,656 --> 01:52:31,660
เพราะที่นี่ในโลกนี้
คนเลวสามารถชนะได้

1212
01:52:33,037 --> 01:52:35,164
ฉันจะคิดถึงคุณแจ็ค

1213
01:52:43,506 --> 01:52:49,845
Gee คุณทำหนังผิดพลาด!
คุณลืมโหลดปืนไอ้เหี้ย

1214
01:52:49,929 --> 01:52:53,849
ไม่, แจ็ค. ฉันเพิ่งปล่อยให้ห้องหนึ่งว่างเปล่า

1215
01:53:00,398 --> 01:53:01,857
ลูกชายของ...

1216
01:53:10,116 --> 01:53:12,868
แขนของฉัน! คุณหักแขนฉัน!

1217
01:53:17,499 --> 01:53:18,999
เห็นไหมแจ็ค...

1218
01:53:20,376 --> 01:53:23,170
คนเลวสามารถชนะได้

1219
01:53:39,062 --> 01:53:40,270
แจ็ค!

1220
01:53:42,065 --> 01:53:43,565
ตอนนี้!

1221
01:53:44,734 --> 01:53:47,027
ไม่มีภาคต่อสำหรับคุณ

1222
01:53:54,369 --> 01:53:55,744
ตั๋ว

1223
01:54:47,797 --> 01:54:49,298
พาเขากลับบ้าน

1224
01:54:49,924 --> 01:54:53,135
พาเขากลับไป.
ซึ่งนี่เป็นเพียงแผลเนื้อเท่านั้น

1225
01:54:55,471 --> 01:54:59,808
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เราต้องพาเขากลับไปดูหนัง

1226
01:55:01,644 --> 01:55:03,729
ฉันบอกให้หันหลังกลับ

1227
01:55:08,985 --> 01:55:12,654
ยอดเยี่ยม! เยี่ยมมาก!
พวกเขามักจะวิ่งหนีไป

1228
01:55:12,739 --> 01:55:14,281
รอก่อนนะแจ็ค

1229
01:55:16,367 --> 01:55:19,286
แดนนี่ คุณรู้วิธีขับรถไหม?

1230
01:55:19,370 --> 01:55:21,330
แน่นอน. ฉันเฝ้าดูคุณใช่ไหม?

1231
01:55:59,535 --> 01:56:01,536
หลีกทาง!

1232
01:56:12,507 --> 01:56:15,467
นิค เปิดโปรเจ็กเตอร์หน่อย รีบ!

1233
01:56:15,551 --> 01:56:16,885
- สเลเตอร์กำลังจะตาย
- เกิดอะไรขึ้น?

1234
01:56:16,970 --> 01:56:21,223
- คุณได้ตั๋วแล้วเหรอ?
- ไม่ แต่ยังไงก็ต้องได้ผล มันต้องแล้ว!

1235
01:56:35,238 --> 01:56:38,281
รอก่อนนะแจ็ค คุณจะทำมัน.
นี้จะได้ผล

1236
01:56:40,743 --> 01:56:42,244
มันต้องอยู่ที่นี่แจ็ค

1237
01:56:48,126 --> 01:56:52,462
ได้โปรด ได้โปรด
นิค รีบหน่อย! ประตูจะไม่เปิด

1238
01:56:52,547 --> 01:56:55,882
ไม่มีเหงื่อเด็ก คุณพยายามแล้ว

1239
01:56:58,720 --> 01:57:00,679
มันต้องที่นี่

1240
01:57:09,689 --> 01:57:11,106
แค่ถือ...

1241
01:57:15,028 --> 01:57:19,031
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
ถอยออกไป. คุณไม่สามารถมีเขาได้

1242
01:57:19,115 --> 01:57:22,784
ฉันมีมันถึงที่นี่กับคุณนาย
ใครอยู่ใครจะไป...

1243
01:57:22,869 --> 01:57:26,163
บอกเลยว่าอันนี้อยู่นะ

1244
01:57:32,003 --> 01:57:33,795
ฉันแค่อยากรู้เท่านั้น

1245
01:57:35,214 --> 01:57:38,050
เขาไม่ได้อยู่ในรายการของฉัน

1246
01:57:39,135 --> 01:57:42,137
แม้ว่าคุณจะเป็นแดเนียล

1247
01:57:44,265 --> 01:57:45,599
ตอนนี้?

1248
01:57:45,683 --> 01:57:46,892
ไม่นะ.

1249
01:57:48,061 --> 01:57:49,978
คุณปู่เสียชีวิต

1250
01:57:57,278 --> 01:58:00,864
เฮ้ รอสักครู่ ช่วยเราด้วย

1251
01:58:01,657 --> 01:58:05,243
คุณต้องพาเขากลับมา
คุณสามารถทำมันได้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1252
01:58:05,328 --> 01:58:11,792
ฉันไม่ทำนิยาย ไม่ใช่สนามของฉัน ขอโทษ.

1253
01:58:14,504 --> 01:58:17,422
คุณเป็นชายหนุ่มที่กล้าหาญมาก

1254
01:58:19,926 --> 01:58:22,677
น่าเสียดายที่คุณไม่ค่อยสดใส

1255
01:58:23,471 --> 01:58:25,055
ถ้าฉันเป็นคุณ...

1256
01:58:28,601 --> 01:58:31,895
ฉันอาจจะกำลังมองหา
สำหรับอีกครึ่งหนึ่งของตั๋ว

1257
01:58:41,114 --> 01:58:44,866
พวกเขาทั้งหมดเป็นทองคำ พวกเขาทั้งหมดเป็นทองคำ

1258
01:58:46,661 --> 01:58:48,161
ใช่!

1259
01:58:50,373 --> 01:58:54,000
ฉันเข้าใจแล้วแจ็ค ฉันจะพาคุณกลับบ้าน คุณจะเห็น

1260
01:58:55,503 --> 01:58:57,003
คุณไม่สามารถตายได้

1261
01:58:58,047 --> 01:59:02,676
ฉันรู้. ไม่จนกว่ารายได้จะลดลง

1262
01:59:02,760 --> 01:59:05,720
ไม่ นี่จะช่วยพวกเราได้

1263
01:59:08,015 --> 01:59:11,685
โยนสิ่งที่โง่เขลานั้นออกไป

1264
01:59:13,813 --> 01:59:15,397
วัวศักดิ์สิทธิ์!

1265
01:59:38,421 --> 01:59:41,464
มาฟังฮูดินี่กันดีกว่า!

1266
01:59:45,511 --> 01:59:49,598
สเลเตอร์!

1267
01:59:50,391 --> 01:59:52,684
ประณามมัน มีใครเห็นสเลเตอร์บ้างไหม?

1268
01:59:52,768 --> 01:59:56,438
คุณเห็นสเลเตอร์
คุณบอกเขาให้เข้ามาในห้องทำงานของฉันเดี๋ยวนี้

1269
02:00:14,290 --> 02:00:16,166
ช่วยด้วยใครสักคน!

1270
02:00:17,168 --> 02:00:22,130
พวกเขาได้แจ็คแล้ว! หมอ! เฮ้ หมอ! เคลื่อนไหว!

1271
02:00:23,466 --> 02:00:27,636
เอานี่ไป คุณต้องกลับมา
ก่อนที่มันจะเปลี่ยนใจ

1272
02:00:27,720 --> 02:00:30,722
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

1273
02:00:30,806 --> 02:00:34,684
ฉันเป็นแค่ฮีโร่ในจินตนาการ แดนนี่
คุณมีชีวิตที่แท้จริง

1274
02:00:35,645 --> 02:00:38,980
คุณจริงใจกับฉัน คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1275
02:00:39,774 --> 02:00:44,069
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดใน... ฉันต้องการให้คุณ...

1276
02:00:44,528 --> 02:00:48,573
ที่จะอยู่ที่นี่ซึ่งคุณสามารถพบฉันได้ตลอดเวลา
แต่ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอกนั่น

1277
02:00:48,658 --> 02:00:49,866
ที่จะเชื่อในตัวฉัน

1278
02:00:49,951 --> 02:00:51,284
คุณหมอ คุณหมอ!

1279
02:00:51,369 --> 02:00:56,623
ฉันต้องการให้คุณดูแลแม่ของคุณแทนฉัน
เพราะ...โอ้ ฉันอยากจะ...

1280
02:00:58,834 --> 02:01:00,460
คุณมีทั้งชีวิตรอคุณอยู่

1281
02:01:00,544 --> 02:01:03,672
และสิวหลั่งเร็ว
ฉันได้ยิน.

1282
02:01:07,885 --> 02:01:10,512
- อะไร?
- มันก็แค่...

1283
02:01:12,181 --> 02:01:15,141
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

1284
02:01:17,228 --> 02:01:22,357
ใครก็ตามที่คิดเช่นนั้น
จะทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1285
02:01:30,825 --> 02:01:34,327
ออกไปให้พ้นทาง ออกไปให้พ้นทาง
คุณต้องการหมอเหรอ? ฉันเป็นหมอ

1286
02:01:34,412 --> 02:01:37,205
ออกไปให้พ้นทาง
ฉันเป็นหมอ ออกไปให้พ้นทาง

1287
02:01:37,331 --> 02:01:40,875
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- มันคืออะไรหมอ?

1288
02:01:47,883 --> 02:01:51,511
นี่มันเรื่องอะไรกัน เป็นเรื่องตลกเหรอ?
ฉันจะไม่เรียกสิ่งนี้ว่าบาดแผลเนื้อ

1289
02:01:51,595 --> 02:01:53,471
เอาล่ะ ให้เขาลุกขึ้นมา

1290
02:02:11,824 --> 02:02:14,075
ให้ตายเถอะ คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?

1291
02:02:16,370 --> 02:02:18,330
ฮา. มันทำงานอีกแล้ว

1292
02:02:18,414 --> 02:02:20,832
และคุณรู้ราคาของประตูนั้นคือ
ออกมาจากความขาดแคลนของคุณ

1293
02:02:20,916 --> 02:02:22,042
แต่เงินเดือนไม่สมควร

1294
02:02:22,126 --> 02:02:24,169
เนื่องจาก
ฉันได้รับมูลนิธิ Save-The-Eagle

1295
02:02:24,253 --> 02:02:26,504
เต้นแทงโก้โคตรๆ ขึ้นๆ ลงๆ
ทางหลวงเฮอร์ชีย์ของฉัน!

1296
02:02:26,589 --> 02:02:27,964
ใส่ถุงเท้าเข้าไป

1297
02:02:28,049 --> 02:02:30,342
ฉันไม่สนใจ
ใครทำอะไรกับทางหลวงเฮอร์ชีย์ของคุณ

1298
02:02:30,426 --> 02:02:34,846
และหยุดตะโกน ฉันไม่ได้หูหนวก
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงตะโกน?

1299
02:02:34,930 --> 02:02:37,682
เพราะมันอยู่ในสคริปท์
คุณเป็นการ์ตูนโล่งใจ

1300
02:02:37,767 --> 02:02:42,145
ใช่แล้วคุณรู้อะไรอีกบ้าง?
ฉันคือฮีโร่ หุบปากซะ!

1301
02:02:47,735 --> 02:02:51,571
คุณเห็นไหมว่าฮอลลีวูดกำลังเขียนชีวิตของเรา
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?

1302
02:02:51,655 --> 02:02:54,324
ฉันไม่อยากยิงคน
อีกต่อไปและระเบิดอาคาร

1303
02:02:54,492 --> 02:02:55,533
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

1304
02:02:55,618 --> 02:02:58,620
คุณต้องเป็นนักมายากลนะ นิค

1305
02:02:58,954 --> 02:03:00,622
มันได้ผลจริงๆ

1306
02:03:01,832 --> 02:03:05,460
ตั๋วเป็นของคุณ แดนนี่
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?

1307
02:03:06,921 --> 02:03:09,297
ฉันคิดว่าเวทมนตร์ก็เป็นของคุณเช่นกัน

1308
02:03:10,674 --> 02:03:11,966
มาเร็ว.

1309
02:03:12,718 --> 02:03:14,677
เคยบอกคุณเกี่ยวกับเวลา
ฉันอายุประมาณคุณ

1310
02:03:14,762 --> 02:03:17,514
แล้วป๊อปก็พาไปดูบัฟฟาโลบิลเหรอ?

1311
02:03:17,598 --> 02:03:21,059
ใช่แล้ว เราไปดูหลังเวทีมา
Sitting Bull ซึ่งเป็นหมอของเขา