1
00:00:05,445 --> 00:00:08,405
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:08,845 --> 00:00:12,765
ЕПИЗОД 4

3
00:00:15,525 --> 00:00:17,045
- Мога ли да го отворя? 
-Чакай.

4
00:00:17,125 --> 00:00:18,765
-Ще го отворя. 
-Само чакай!

5
00:00:19,245 --> 00:00:22,525
-Клодин, не мога да дишам. 
- Почти стигнахме.

6
00:00:23,205 --> 00:00:24,565
Една секунда...

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,085
вярно

8
00:00:27,165 --> 00:00:28,965
И това е

9
00:00:30,245 --> 00:00:31,325
Можете да го отворите.

10
00:00:32,405 --> 00:00:33,565
Изненада.

11
00:00:39,365 --> 00:00:40,645
Няма ли да кажеш нищо?

12
00:00:41,325 --> 00:00:42,445
какво е това нещо

13
00:00:44,485 --> 00:00:45,645
Трейлър.

14
00:00:45,805 --> 00:00:46,805
Свети глупости.

15
00:00:48,885 --> 00:00:50,765
Не е този, който искахте?

16
00:00:51,045 --> 00:00:52,445
-Купи ли го? 
-да

17
00:00:53,005 --> 00:00:55,085
- Мамка му. 
-Продавачът направи отстъпка.

18
00:00:59,245 --> 00:01:01,325
Опитайте се да не изглеждате 
толкова развълнуван.

19
00:01:01,405 --> 00:01:03,205
Не, скъпа, не е това.

20
00:01:03,285 --> 00:01:04,685
Страхотно е, просто...

21
00:01:05,325 --> 00:01:08,605
хората ще говорят, ще кажат, че...

22
00:01:08,685 --> 00:01:11,925
Какъв развален спорт!
Ела, ще ти покажа това чудовище.

23
00:01:21,525 --> 00:01:23,005
Всичко е електронно.

24
00:01:23,965 --> 00:01:25,205
Вградена съдомиялна.

25
00:01:26,645 --> 00:01:27,805
Електрическо кресло.

26
00:01:28,525 --> 00:01:29,525
телевизор.

27
00:01:30,365 --> 00:01:31,525
Отопляемо легло.

28
00:01:33,085 --> 00:01:34,725
И дори има Wi-Fi!

29
00:01:34,805 --> 00:01:35,925
И виж...

30
00:01:42,485 --> 00:01:44,125
- Гениално, нали? 
-И.

31
00:01:45,325 --> 00:01:46,485
Невероятно е.

32
00:01:47,885 --> 00:01:50,365
Просто трябва да изчакаме малко 
преди употреба.

33
00:01:52,485 --> 00:01:53,685
Майната ми, Тино.

34
00:01:56,125 --> 00:01:57,285
Сега?

35
00:01:57,725 --> 00:02:00,045
И сега.

36
00:02:02,325 --> 00:02:03,685
Готов съм за това.

37
00:03:42,885 --> 00:03:46,565
БАНКА

38
00:03:59,405 --> 00:04:00,325
Фокус.

39
00:04:00,405 --> 00:04:03,525
Каква беше жената? 
Беше ли блондинка, брюнетка, червенокоса?

40
00:04:04,085 --> 00:04:05,245
аз не знам

41
00:04:06,885 --> 00:04:09,165
Имах документи, 
Така че не зададох никакви въпроси.

42
00:04:09,725 --> 00:04:11,405
Съжалявам, знам, че направих грешка.

43
00:04:13,605 --> 00:04:15,965
Verelst, какво има във видеоклиповете?

44
00:04:17,085 --> 00:04:18,085
Не много.

45
00:04:18,765 --> 00:04:20,525
Две камери не хванаха

46
00:04:20,605 --> 00:04:23,725
и паркинга
снимаш кофите за боклук.

47
00:04:23,805 --> 00:04:24,925
Колко полезно!

48
00:04:25,765 --> 00:04:27,005
Трябва да е бил вятър.

49
00:04:28,085 --> 00:04:29,765
Така че всичко, което имам...

50
00:04:30,885 --> 00:04:32,285
Това е част от колата.

51
00:04:32,725 --> 00:04:34,525
Дори не получихме табелата.

52
00:04:36,285 --> 00:04:37,805
Това е стар бръмбар.

53
00:04:38,765 --> 00:04:40,045
Баща ми имаше такъв.

54
00:04:40,965 --> 00:04:42,525
Увеличете мащаба на стикера.

55
00:04:47,525 --> 00:04:48,925
какво е това

56
00:04:50,205 --> 00:04:51,405
Изглежда като...

57
00:04:53,005 --> 00:04:54,245
глиган.

58
00:05:20,565 --> 00:05:22,645
Казах ти да не го изразяваш така.

59
00:05:23,205 --> 00:05:26,525
Всеки можеше да изпразни 
този сейф, инспекторе.

60
00:05:27,245 --> 00:05:28,565
Беше сестрата Верелст.

61
00:05:29,165 --> 00:05:32,165
Имах достъп до самоличността, 
към дрехите, към сметките.

62
00:05:32,605 --> 00:05:33,845
Може да е само тя.

63
00:05:34,925 --> 00:05:36,325
Но какво не разбирам

64
00:05:36,405 --> 00:05:39,885
Затова щеше да се прави на сестра му 
знаеше се, че тя е наследницата.

65
00:05:41,565 --> 00:05:44,005
Имам съвпадение.

66
00:05:44,965 --> 00:05:46,085
Бренда.

67
00:05:47,405 --> 00:05:48,285
Бастон.

68
00:05:49,085 --> 00:05:50,285
Не е много далеч.

69
00:05:52,045 --> 00:05:53,485
Тя е гореща, нали?

70
00:05:55,645 --> 00:05:56,685
И.

71
00:05:56,765 --> 00:05:57,845
Много красива, да.

72
00:06:01,805 --> 00:06:02,805
инспектор...

73
00:06:04,605 --> 00:06:06,845
Правил ли си някога любов с дебела жена?

74
00:06:08,165 --> 00:06:10,285
За мен те са най-секси.

75
00:06:11,485 --> 00:06:12,805
Да, те са.

76
00:06:13,525 --> 00:06:14,885
Бившият ми беше дебел...

77
00:06:16,125 --> 00:06:20,285
и гарантирам, че в стаята, 
нещата се запалиха. сериозно.

78
00:06:32,125 --> 00:06:33,245
RANCO ROAD

79
00:06:33,325 --> 00:06:34,565
Боже мой

80
00:06:36,605 --> 00:06:38,685
Какво мисли Тилюл за конструкцията?

81
00:06:40,405 --> 00:06:41,485
Бях против.

82
00:06:42,285 --> 00:06:43,325
против?

83
00:06:43,845 --> 00:06:45,005
Да, бях против.

84
00:06:45,845 --> 00:06:47,245
Блокираше всичко.

85
00:07:10,445 --> 00:07:12,285
Работите вече са напреднали.

86
00:07:12,365 --> 00:07:14,645
Все още има време да свърша, 
но трябва да е бързо.

87
00:07:14,725 --> 00:07:17,245
Всеки проблем 
и ръцете ни са вързани.

88
00:07:17,325 --> 00:07:21,405
Те ще имат разрешение от града 
in a week.

89
00:07:21,485 --> 00:07:23,805
-Можеш да разчиташ на мен. 
-Excellent.

90
00:07:27,285 --> 00:07:30,005
Бяхме информирани 
на активисти в гората.

91
00:07:31,565 --> 00:07:34,645
Да, скоро ще си тръгнат.

92
00:07:36,525 --> 00:07:39,605
If we start the works, 
Те ще бъдат принудени да напуснат, нали?

93
00:07:39,685 --> 00:07:42,445
Не можем да забавим работата 
not at all.

94
00:07:42,525 --> 00:07:43,725
не се притеснявай

95
00:07:44,645 --> 00:07:47,165
Загубят ли подкрепа си тръгват. гарантирам.

96
00:07:48,045 --> 00:07:49,165
What is that?

97
00:07:49,525 --> 00:07:50,365
80 ли беше?

98
00:07:51,485 --> 00:07:52,885
It's the price.

99
00:07:52,965 --> 00:07:56,165
Трябва да е грешка. Искам 120.

100
00:07:56,685 --> 00:07:58,725
- Искаш ли 120? 
- Това е цената.

101
00:07:58,805 --> 00:08:00,485
Да, за изграждане на сгради.

102
00:08:00,565 --> 00:08:02,005
точно така

103
00:08:02,445 --> 00:08:03,845
Но ще е път.

104
00:08:03,925 --> 00:08:05,445
И аз искам 120.

105
00:08:07,365 --> 00:08:09,445
Слушай, за нас няма никакво значение.

106
00:08:10,885 --> 00:08:13,365
Ако не минеш през Musso, 
ще мине през Matrival!

107
00:08:13,885 --> 00:08:15,565
80 е. Вземи или остави.

108
00:08:17,685 --> 00:08:18,525
много добре

109
00:08:21,245 --> 00:08:22,125
Ще го пусна.

110
00:08:23,605 --> 00:08:25,125
Ако искаш земята ми, 120.

111
00:09:09,285 --> 00:09:10,405
мамка му

112
00:09:15,525 --> 00:09:16,965
Донесох това за теб.

113
00:09:17,525 --> 00:09:18,525
Законно!

114
00:09:20,965 --> 00:09:22,805
And the Holy Grail.

115
00:09:22,885 --> 00:09:25,445
How incredible! благодаря

116
00:09:26,805 --> 00:09:29,445
I brought that too. For you.

117
00:09:29,525 --> 00:09:31,005
Спаси ми живота!

118
00:09:31,445 --> 00:09:34,205
Не знам как да се справя, 
но мислех, че ще помогне.

119
00:09:34,285 --> 00:09:35,405
Със сигурност.

120
00:09:35,845 --> 00:09:39,085
I'll save it. 
Ако Борис го види, ще ме убие.

121
00:09:39,605 --> 00:09:41,605
Не обича външни неща.

122
00:09:42,045 --> 00:09:44,405
-Борис вашият лидер ли е? 
-И.

123
00:09:45,045 --> 00:09:47,845
Лудост е, всички притеснени 
with consumption.

124
00:09:47,925 --> 00:09:50,325
Храна, опаковки 
и замърсяването го стресира.

125
00:09:50,405 --> 00:09:51,205
вярно

126
00:09:51,285 --> 00:09:54,045
Привърженици на самодостатъчността: 
използвайте това, което произвеждате.

127
00:09:54,125 --> 00:09:55,285
готино е

128
00:09:55,925 --> 00:09:59,925
Готино е, но не е нужно да го лепи 
мъх в бикините ти всеки месец.

129
00:10:00,965 --> 00:10:03,005
Лъжа. сериозно ли?

130
00:10:03,365 --> 00:10:05,925
Какво трябва да използвам? 
папрати?

131
00:10:08,725 --> 00:10:10,445
Сигурно адски сърби.

132
00:10:10,925 --> 00:10:12,525
Твърде много, ужасно е.

133
00:10:13,005 --> 00:10:15,565
Честно казано вече ми писна.

134
00:10:16,405 --> 00:10:19,525
Последно взе 
Четката за зъби на Ману.

135
00:10:19,925 --> 00:10:20,845
Трябва да се отпуснете.

136
00:10:25,405 --> 00:10:26,565
Искате ли да видите нещо?

137
00:10:28,845 --> 00:10:29,725
аз искам

138
00:10:30,365 --> 00:10:31,445
Той идва.

139
00:10:32,165 --> 00:10:35,445
Приятелят ми крадеше от палатки. 
Можете да вземете един, ако искате.

140
00:10:35,845 --> 00:10:37,365
да разбира се

141
00:10:53,165 --> 00:10:55,965
ПОЛИЦИЯ

142
00:10:57,165 --> 00:10:59,045
„РАЗСТРЕЛЯХА“ ПОЛИЦИЯТА

143
00:10:59,125 --> 00:10:59,925
КУЧКА

144
00:11:13,845 --> 00:11:15,965
Не трябва ли да направим ДНК тест?

145
00:11:17,845 --> 00:11:18,765
В кого?

146
00:11:20,325 --> 00:11:21,245
не знам...

147
00:11:21,845 --> 00:11:24,845
сестра, съпруг, лекар, 
всички.

148
00:11:25,805 --> 00:11:27,365
Има пет неизвестни.

149
00:11:28,245 --> 00:11:30,845
Но имаме един познат и той си го призна.

150
00:11:30,925 --> 00:11:34,285
Но в съда ДНК-то на Дани 
няма да е достатъчно.

151
00:11:35,725 --> 00:11:39,205
Трябва да вземем изпит 
да изхвърлите други.

152
00:11:39,845 --> 00:11:43,045
Да, но струва цяло състояние. 
Няма причина за това.

153
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
Мисля, че трябва да говориш с Гобер.

154
00:11:52,085 --> 00:11:53,605
Ще се направя на идиот.

155
00:11:58,445 --> 00:11:59,725
Комисар Гобер?

156
00:11:59,805 --> 00:12:02,085
Това е инспектор Брике, 
зает ли си

157
00:12:03,285 --> 00:12:04,605
Мога да се обадя по-късно.

158
00:12:06,525 --> 00:12:10,125
С колегата намерихме 
че може да е полезно да вземете изпити

159
00:12:10,205 --> 00:12:12,725
за да се изключи непозната ДНК 
на делото.

160
00:12:12,805 --> 00:12:14,285
Казах й цената...

161
00:12:17,565 --> 00:12:18,845
вярно

162
00:12:19,285 --> 00:12:21,205
Точно така, скъпо е, но си заслужава.

163
00:12:22,325 --> 00:12:25,325
ДНК на Дани 
няма да е достатъчно в съда.

164
00:12:25,405 --> 00:12:27,725
Така си мислим. 
Всеки детайл помага.

165
00:12:29,965 --> 00:12:31,165
Добре, перфектно.

166
00:12:31,245 --> 00:12:32,485
Ние ще направим това. Отлично.

167
00:12:34,205 --> 00:12:36,325
За вас също. 
добро утро довиждане

168
00:12:39,765 --> 00:12:40,965
Ще направим изпитите.

169
00:12:41,525 --> 00:12:42,445
вярно

170
00:12:59,685 --> 00:13:01,005
Къде бяхме?

171
00:13:04,445 --> 00:13:06,165
Говорех за сейфа.

172
00:13:06,245 --> 00:13:07,285
да

173
00:13:08,005 --> 00:13:10,045
- Знаете ли какво имаше в сейфа? 
-да

174
00:13:11,525 --> 00:13:13,045
Не трябва да ти казвам.

175
00:13:13,565 --> 00:13:16,965
Знам, но вярваме, че човекът
който изпразни сейфа

176
00:13:17,045 --> 00:13:18,565
убил клиента си.

177
00:13:24,885 --> 00:13:25,805
злато.

178
00:13:26,245 --> 00:13:27,485
-Като? 
- Не знам.

179
00:13:29,085 --> 00:13:32,725
Около 150, 200 хиляди евро. 
Не знам точно, но все пак...

180
00:13:32,805 --> 00:13:34,765
наследство на покойния г-н Tilleul.

181
00:13:37,245 --> 00:13:38,845
Тя и сестра й разбираха ли се?

182
00:13:41,245 --> 00:13:42,445
много добре

183
00:13:42,525 --> 00:13:43,645
Но?

184
00:13:48,325 --> 00:13:49,165
слушай

185
00:13:50,405 --> 00:13:52,285
Клодин завидя на Астрид.

186
00:13:55,285 --> 00:13:58,605
Той никога не е приемал успеха на сестра си.

187
00:13:59,325 --> 00:14:00,365
Всички пари...

188
00:14:02,845 --> 00:14:05,045
Но те бяха сестри, обичаха се.

189
00:14:06,125 --> 00:14:08,325
Клаудин никога не би наранила Астрид.

190
00:14:32,085 --> 00:14:33,285
Красиво е, нали?

191
00:14:35,445 --> 00:14:37,085
Сестра ми възбужда ли те?

192
00:14:39,685 --> 00:14:41,125
Някога докосвал ли си жена?

193
00:14:42,605 --> 00:14:43,445
не?

194
00:14:45,365 --> 00:14:46,525
Майната ми.

195
00:14:48,765 --> 00:14:50,085
Какво беше? какъв е проблемът

196
00:14:51,525 --> 00:14:54,125
- Не те вълнувам? 
- Не, просто аз...

197
00:14:55,605 --> 00:14:57,125
Предпочиташ ли сестра ми?

198
00:15:00,445 --> 00:15:02,085
То е като всички останали.

199
00:15:03,645 --> 00:15:05,805
Парите й те възбуждат, нали?

200
00:15:06,565 --> 00:15:08,565
Искаш ли да чукаш богата жена?

201
00:15:10,565 --> 00:15:11,485
не

202
00:15:56,925 --> 00:15:58,325
защо сме тук

203
00:15:59,125 --> 00:16:00,805
Мислех, че си признах.

204
00:16:01,445 --> 00:16:02,605
Вече не е ли той?

205
00:16:04,125 --> 00:16:07,925
Открихме други ДНК следи на местопроизшествието 
и искаме да ги изхвърлим.

206
00:16:08,685 --> 00:16:09,845
Това е нелепо.

207
00:16:10,805 --> 00:16:12,005
нелепо.

208
00:16:12,285 --> 00:16:13,845
Можете да затворите сега. благодаря

209
00:16:15,045 --> 00:16:18,525
Очевидно ще намерите нашето ДНК. 
Ние работехме там. много добре

210
00:16:19,405 --> 00:16:20,845
Във всичко има нашето ДНК.

211
00:16:23,925 --> 00:16:25,525
Можете ли да отворите, моля?

212
00:16:26,405 --> 00:16:27,485
Ами ако откажа?

213
00:16:29,125 --> 00:16:32,245
Това е ваше право, но ще бъде 
възпрепятстване на разследването

214
00:16:32,325 --> 00:16:33,925
и би я направил заподозряна.

215
00:16:42,445 --> 00:16:43,245
съжалявам

216
00:16:48,645 --> 00:16:50,685
Негов колега каза, че е решено.

217
00:16:51,685 --> 00:16:52,725
Кой колега?

218
00:16:52,805 --> 00:16:54,005
Другият там.

219
00:16:54,485 --> 00:16:57,165
Негодникът, който дойде да безпокои 
на погребението.

220
00:16:58,245 --> 00:17:00,245
Този ден дойде ли полицай в къщата ви?

221
00:17:00,325 --> 00:17:01,165
Той беше.

222
00:17:02,365 --> 00:17:04,805
И името му каза ли?

223
00:17:07,645 --> 00:17:10,165
Инспектор Мийтърс, нещо такова.

224
00:17:13,485 --> 00:17:15,525
Може ли да тръгваме сега?

225
00:17:16,445 --> 00:17:17,285
да

226
00:18:08,085 --> 00:18:09,125
Здравей, Марджо.

227
00:18:09,765 --> 00:18:10,925
Всичко наред?

228
00:18:11,525 --> 00:18:12,965
Защо отиде в къщата?

229
00:18:14,245 --> 00:18:16,525
-Искаш ли да влезеш? 
-Отговори ми.

230
00:18:19,765 --> 00:18:22,925
- Трябваше да видя местопрестъплението. 
- Не можете да разследвате.

231
00:18:23,765 --> 00:18:25,685
Той не е полицай. Оставете го на нас.

232
00:18:28,005 --> 00:18:28,885
Марджо...

233
00:18:29,765 --> 00:18:31,485
Не беше той, знаеш го.

234
00:18:32,445 --> 00:18:34,085
Момчето заслужава шанс.

235
00:18:34,365 --> 00:18:36,125
Той няма алиби и е направил самопризнания.

236
00:18:36,765 --> 00:18:39,125
Никой не знае къде отиде 
след консултацията.

237
00:18:39,205 --> 00:18:40,525
Това прави ли го виновен?

238
00:18:40,605 --> 00:18:44,005
Какво учим в училище, Марджо? 
Доверете се на инстинкта си.

239
00:18:46,605 --> 00:18:48,245
Защо интересът към него?

240
00:18:49,405 --> 00:18:50,445
Същото като теб.

241
00:18:52,245 --> 00:18:53,605
Трудно се променя.

242
00:18:57,685 --> 00:18:59,685
Не можете да разследвате повече.

243
00:19:00,485 --> 00:19:01,685
И така е по-добре.

244
00:19:03,245 --> 00:19:05,125
Не свърши добре 
последния път.

245
00:19:07,685 --> 00:19:12,205
предупреждавам те Ако го хванете отново, 
Няма да се поколебая да ви арестувам.

246
00:20:39,925 --> 00:20:45,085
ДОКЛАД ЗА АУТОПСИЯТА 
АСТРИД ДЮ ТИЛОЙ

247
00:20:50,725 --> 00:20:51,885
така...

248
00:20:51,965 --> 00:20:54,285
От едната страна имаме Астрид дю Тильойл.

249
00:20:55,245 --> 00:20:57,925
Една къща, 15 хектара гора.

250
00:20:59,405 --> 00:21:02,285
От друга страна, сестра й, забранена от банката,

251
00:21:02,365 --> 00:21:06,045
със съпруга си в дългове, 
дължи 15 хиляди евро данъци.

252
00:21:08,565 --> 00:21:12,605
Тя живее в къщата на сестра си, 
заобиколен от всички тези пари.

253
00:21:15,165 --> 00:21:16,965
Но те бяха в Хамбург.

254
00:21:17,925 --> 00:21:18,805
точно така

255
00:21:21,605 --> 00:21:24,365
Спокойно можеха да наемат някого.

256
00:21:25,445 --> 00:21:26,845
Не трябва ли да вървиш бавно?

257
00:21:27,925 --> 00:21:30,885
Ако не беше тя, някой е платил.

258
00:22:16,125 --> 00:22:17,365
Той добре ли е?

259
00:22:25,085 --> 00:22:28,605
Дадох пакет на пазачите 
да ви доставя.

260
00:22:30,445 --> 00:22:32,085
Има бисквити, кафе,

261
00:22:34,765 --> 00:22:36,125
тост, скъпа...

262
00:22:37,045 --> 00:22:38,365
И аз започнах да пуша.

263
00:22:39,645 --> 00:22:41,005
И вашето радио също.

264
00:22:48,445 --> 00:22:50,085
Ето, 40 евро.

265
00:22:52,805 --> 00:22:54,165
Крисчън допринесе.

266
00:22:55,685 --> 00:22:56,885
Той изпрати прегръдка.

267
00:22:59,125 --> 00:23:00,645
Не искам повече да идваш.

268
00:23:02,645 --> 00:23:05,325
-Защо го казваш? 
- Не идвай повече.

269
00:23:05,685 --> 00:23:06,485
Дани...

270
00:23:07,365 --> 00:23:08,645
Пазач!

271
00:23:09,405 --> 00:23:10,525
какво правиш

272
00:23:11,485 --> 00:23:12,485
-Пазач! 
-Дани!

273
00:23:12,565 --> 00:23:14,805
Спокойствие. Какво става, Бастин?

274
00:23:14,885 --> 00:23:16,205
Искам да се върна в килията.

275
00:23:17,085 --> 00:23:19,445
-За бога. 
-Какво ти стана?

276
00:23:20,245 --> 00:23:21,605
Дани, чакай!

277
00:23:23,485 --> 00:23:24,765
Дани!

278
00:23:58,085 --> 00:23:59,005
И тогава?

279
00:24:05,085 --> 00:24:06,405
Дани не иска да ни види.

280
00:24:10,245 --> 00:24:11,525
Психологът е виновен.

281
00:24:12,645 --> 00:24:13,925
Тази кучка.

282
00:24:16,845 --> 00:24:18,765
Напълни му главата с лайна.

283
00:24:18,845 --> 00:24:21,845
Ще довърша тази кучка!

284
00:24:22,565 --> 00:24:23,605
Успокой се, мамо.

285
00:24:28,445 --> 00:24:29,725
Проклета кучка.

286
00:24:57,845 --> 00:25:00,485
Би било добре да се знае 
на когото се обадил в деня на смъртта си.

287
00:25:02,805 --> 00:25:04,285
Имаме нужда от Ален.

288
00:25:05,925 --> 00:25:07,765
Чакай, няма заповед.

289
00:25:09,605 --> 00:25:10,885
Нищо не се промени.

290
00:25:12,405 --> 00:25:13,925
Дори мъртъв е досаден.

291
00:25:15,245 --> 00:25:16,485
какво каза

292
00:25:16,565 --> 00:25:17,725
татко?

293
00:25:18,165 --> 00:25:21,485
там ли си Помнете 
от вечерята на съседите?

294
00:25:21,565 --> 00:25:22,685
мамка му...

295
00:25:24,005 --> 00:25:25,045
Съседите.

296
00:25:27,605 --> 00:25:28,765
вече тръгвам!

297
00:25:32,565 --> 00:25:33,605
мамка му

298
00:25:40,045 --> 00:25:41,405
Продължавате ли със случая?

299
00:25:42,325 --> 00:25:44,925
Щях да бъда, ако не бяхме 
да дойде тук.

300
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
Какво беше?

301
00:25:58,165 --> 00:26:00,405
-Има и бутилирано вино. 
-Камил.

302
00:26:00,485 --> 00:26:01,725
Знаете ли какво е това?

303
00:26:02,285 --> 00:26:05,125
Той е практичен, кръгъл, 
течен предпазител, има тапа...

304
00:26:05,205 --> 00:26:07,485
Спрете, почти тръгвам.

305
00:26:08,885 --> 00:26:10,245
Какъв оплаквач. Ще бъде готино.

306
00:26:10,325 --> 00:26:12,845
Ще ви уведомя скоро. В 21:30 тръгвам.

307
00:26:13,325 --> 00:26:15,165
Независимо дали свърши или не, аз си отивам.

308
00:26:18,525 --> 00:26:21,685
Нека циркът започне.

309
00:26:26,125 --> 00:26:27,525
-Хей! 
-Хей

310
00:26:28,365 --> 00:26:30,885
-Здрасти, можеш да влезеш. 
-Здравейте, г-жо Лианг.

311
00:26:31,405 --> 00:26:34,645
Г-н Пийтърс, искахме да ви приветстваме 
имаше много време.

312
00:26:34,725 --> 00:26:36,845
Ние също. Вълнуваме се.

313
00:26:36,925 --> 00:26:39,365
ВЯРА ЛЮБОВ НАДЕЖДА

314
00:27:03,365 --> 00:27:05,285
Радваме се да ви приветстваме.

315
00:27:07,085 --> 00:27:09,045
Ние също сме. Не е ли така, татко?

316
00:27:09,125 --> 00:27:10,605
Да, много щастлив.

317
00:27:10,685 --> 00:27:12,605
Страхотно, много добре.

318
00:27:13,845 --> 00:27:16,485
Колко мило от ваша страна, че донесете вино.

319
00:27:16,925 --> 00:27:20,525
Да, донесох Ventoux. 
Много е добър. Съчетава всичко.

320
00:27:21,005 --> 00:27:24,125
- Не знаех каква ще е вечерята. 
-Кон.

321
00:27:25,685 --> 00:27:26,485
Отлично!

322
00:27:56,365 --> 00:27:57,485
Насладете се.

323
00:27:57,565 --> 00:27:59,485
По желание можете да добавите сос.

324
00:28:00,245 --> 00:28:01,365
А вашите приятели?

325
00:28:02,445 --> 00:28:06,085
-Какви приятели? 
- Двете ястия там. За кого са те?

326
00:28:06,485 --> 00:28:07,525
И дори.

327
00:28:08,445 --> 00:28:11,485
Те са за Нилс и Ребека, 
приятелите на съпруга ми.

328
00:28:12,445 --> 00:28:13,485
Не чакаме ли?

329
00:28:14,765 --> 00:28:16,125
Те вече са тук.

330
00:28:21,965 --> 00:28:23,165
Вижда мъртви хора.

331
00:28:26,365 --> 00:28:28,925
Можете да говорите с другата страна.

332
00:28:30,005 --> 00:28:33,245
- Съпругът ви говори ли с мъртвите? 
- Това е дарба, която той разви.

333
00:28:34,045 --> 00:28:35,965
Той стана приятел с тази двойка.

334
00:28:37,085 --> 00:28:38,485
Много са смешни.

335
00:28:39,885 --> 00:28:40,885
ако искаш

336
00:28:41,525 --> 00:28:44,725
можеш ли да ги свържеш 
с някого, който си е отишъл.

337
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
не благодаря

338
00:28:47,805 --> 00:28:51,685
Може би искате да говорите с някого, когото сте обичали,

339
00:28:51,765 --> 00:28:53,525
кой си тръгна твърде рано?

340
00:28:54,125 --> 00:28:55,765
Не, всичко е наред.

341
00:28:55,845 --> 00:28:57,165
Много е мило.

342
00:28:57,245 --> 00:28:59,685
Не е нужно да се страхувате от мен, г-н Пийтърс.

343
00:29:01,085 --> 00:29:04,245
Камил, искаш ли да говориш с майка си?

344
00:29:05,485 --> 00:29:07,725
Не, благодаря.

345
00:29:08,445 --> 00:29:10,925
- Сигурен ли е? 
- Тя каза, че не иска.

346
00:29:11,325 --> 00:29:14,645
Йоан, не се чувствай виновен.

347
00:29:14,725 --> 00:29:18,485
Не си виновен, че Драмър умря. 
Това не го уби.

348
00:29:18,565 --> 00:29:19,965
Камил, да вървим.

349
00:29:20,045 --> 00:29:22,125
Барабанистът не е ядосан, Йоан.

350
00:29:22,645 --> 00:29:25,005
Знаеш, че не си виновен.

351
00:29:25,085 --> 00:29:26,165
млъкни

352
00:29:28,645 --> 00:29:31,005
Мисля, че ще е добре да поговорим с него.

353
00:29:31,085 --> 00:29:32,605
Млъкни по дяволите!

354
00:29:36,285 --> 00:29:37,165
да вървим

355
00:29:39,405 --> 00:29:40,525
По дяволите луд!

356
00:29:54,845 --> 00:29:55,885
Съжалявам, татко.

357
00:29:56,605 --> 00:29:58,885
-Не се безпокой. 
- Съжалявам.

358
00:29:58,965 --> 00:30:00,325
не се притеснявай 
ела тук

359
00:30:26,405 --> 00:30:30,645
Ти излъга. Жена ти не е умряла 
от левкемия, той умря заради това.

360
00:30:34,805 --> 00:30:36,565
Кажи ми какво правя тук.

361
00:30:39,565 --> 00:30:41,045
кажи ми

362
00:30:41,725 --> 00:30:42,685
кажи ми

363
00:30:44,525 --> 00:30:45,765
Йоан...

364
00:30:47,725 --> 00:30:49,245
Знаеш защо си тук.

365
00:30:55,525 --> 00:30:57,765
Тук си, защото ти го уби, Йоан.

366
00:31:01,045 --> 00:31:03,565
Вие сте тук, защото убихте Себастиан Дръмър.

367
00:31:28,565 --> 00:31:33,005
Останете на линия. Не мога да го продам сам. 
Ако Борис разбере, ще ме убие.

368
00:31:36,045 --> 00:31:37,245
-Внимателно. 
-Точно.

369
00:31:49,845 --> 00:31:52,845
Това е нашата девствена гора.

370
00:31:52,925 --> 00:31:55,805
по дяволите! Това е много крака!

371
00:31:57,125 --> 00:32:00,205
Беше на моя приятел, 
но имаше три тъжни малки крака.

372
00:32:00,485 --> 00:32:01,525
-Мога ли? 
- Той може.

373
00:32:06,885 --> 00:32:07,965
- Какво беше? 
-Ела.

374
00:32:14,165 --> 00:32:14,965
вярно

375
00:32:23,485 --> 00:32:24,445
Казах му.

376
00:32:27,085 --> 00:32:30,285
Не, казах го хиляди пъти. млъкни!

377
00:32:31,165 --> 00:32:32,525
Майната му!

378
00:32:32,605 --> 00:32:34,885
Марко не знае и не може да знае. 
Никой не може.

379
00:32:36,165 --> 00:32:37,485
Ако говориш, ще те убия.

380
00:32:38,045 --> 00:32:40,565
Само една дума и ще те убия. 
мамка ти!

381
00:33:21,885 --> 00:33:23,205
Кой донесе това?

382
00:33:33,885 --> 00:33:35,565
Никой не си тръгва, докато не разбера.

383
00:33:37,805 --> 00:33:41,165
Ако екипът на пътя разбере 
че отглеждаме марихуана,

384
00:33:41,245 --> 00:33:43,045
Те ще имат причина да ни отведат.

385
00:33:44,725 --> 00:33:45,765
ясно ли е

386
00:33:47,325 --> 00:33:48,285
вярно

387
00:33:49,325 --> 00:33:52,765
Ако никой не се предаде, 
всеки ще го хване.

388
00:33:53,685 --> 00:33:54,925
Добре ли е за вас?

389
00:33:59,445 --> 00:34:00,445
Да, Фабрис?

390
00:34:01,645 --> 00:34:02,685
Нещо да кажа?

391
00:34:04,285 --> 00:34:06,165
-не 
- Той може да говори.

392
00:34:06,565 --> 00:34:08,845
Потрепва от десет минути.

393
00:34:09,845 --> 00:34:12,405
Може да не е бил някой 
от тук...

394
00:34:12,805 --> 00:34:14,085
Кой какво направи?

395
00:34:14,765 --> 00:34:17,724
- Можеше да е някой друг... 
- И това падна от небето?

396
00:34:23,644 --> 00:34:25,285
Не, не е паднал от небето.

397
00:34:25,365 --> 00:34:27,244
Трябва да изберете страна.

398
00:34:27,925 --> 00:34:30,445
- С нас ли сте или против? 
-С теб съм!

399
00:34:52,005 --> 00:34:53,765
Някой друг има ли какво да каже?

400
00:35:55,205 --> 00:35:56,165
здравей

401
00:35:56,245 --> 00:35:57,725
Здравей, Ален е.

402
00:35:59,765 --> 00:36:00,925
Аз съм с Руди.

403
00:36:01,685 --> 00:36:04,845
Проследяваме мобилния телефон 
сестрата на дю Тильой.

404
00:36:05,405 --> 00:36:07,725
Открихме нещо странно 
на неговия щифт.

405
00:36:08,085 --> 00:36:10,045
Би било хубаво да дойдеш тук.

406
00:36:13,045 --> 00:36:13,885
Той е добре.

407
00:36:17,405 --> 00:36:20,565
Проследих мобилния й телефон, 
тя каза истината.

408
00:36:21,045 --> 00:36:22,845
Те бяха в Германия на 17-ти.

409
00:36:22,925 --> 00:36:25,085
Те напуснаха Хамбург на 18 май в 9 сутринта.

410
00:36:25,565 --> 00:36:28,045
Те преминаха границата в 14:30 часа.

411
00:36:28,525 --> 00:36:30,605
Но това не е всичко. Ще харесате:

412
00:36:30,965 --> 00:36:34,445
се появиха и двата мобилни телефона 
в къщата на Тилюл в 16:03 ч.,

413
00:36:35,045 --> 00:36:37,805
но сестрата току-що се обади 
в спешното отделение в 17:36 ч.

414
00:36:38,485 --> 00:36:39,765
След 1:30 е.

415
00:36:40,725 --> 00:36:42,405
Какво са правили през това време?

416
00:36:43,125 --> 00:36:44,725
Не знам, питайте ги.

417
00:36:46,765 --> 00:36:48,325
Никога няма да издадат заповед.

418
00:36:49,285 --> 00:36:50,965
Няма нужда, не съм полицай.

419
00:37:15,485 --> 00:37:16,485
здрасти

420
00:37:17,005 --> 00:37:17,885
здрасти

421
00:37:18,765 --> 00:37:21,685
Не казвай нищо, Тино. 
Няма работа тук.

422
00:37:22,165 --> 00:37:23,365
Добро утро, г-жо Севрин.

423
00:37:24,125 --> 00:37:25,605
Имахте ли нужда да се отпуснете?

424
00:37:26,605 --> 00:37:28,405
Това е частна собственост.

425
00:37:29,525 --> 00:37:31,445
Ако нямате заповед, напуснете.

426
00:37:32,685 --> 00:37:34,285
Той е щастлив от нейната смърт.

427
00:37:36,085 --> 00:37:39,365
-Виждайки я да се носи там, я развълнува. 
- Той пристига.

428
00:37:40,285 --> 00:37:42,565
Всички знаят, че са се карали много.

429
00:37:42,925 --> 00:37:43,965
Ти я мразеше.

430
00:37:46,325 --> 00:37:48,405
Мислиш ли, че е лесно да си нейна сестра?

431
00:37:49,085 --> 00:37:50,165
Клодин!

432
00:37:50,885 --> 00:37:52,245
Винаги са ни сравнявали.

433
00:37:53,965 --> 00:37:55,165
Тя ме мразеше,

434
00:37:56,045 --> 00:37:57,285
ме презря.

435
00:37:58,325 --> 00:38:00,085
Той винаги ни мразеше и двамата.

436
00:38:00,165 --> 00:38:01,525
Клодин.

437
00:38:02,285 --> 00:38:04,485
Щастлив съм от смъртта й, да.

438
00:38:06,165 --> 00:38:07,405
олекна ми

439
00:38:10,125 --> 00:38:12,445
- Но аз не съм я убил. 
-Лъжа.

440
00:38:13,525 --> 00:38:16,045
Защо чакахте 1:30? 
да викам за помощ?

441
00:38:18,085 --> 00:38:20,085
Прикривахте ли следите си?

442
00:38:21,445 --> 00:38:24,805
Знаем, че са пристигнали рано. 
Щифтовете се появиха в 16:03 часа.

443
00:38:31,205 --> 00:38:32,565
Претърсихме къщата.

444
00:38:33,365 --> 00:38:34,565
какво?

445
00:38:43,765 --> 00:38:46,205
Беше отчаяние, 
не знаехме какво да правим.

446
00:38:48,445 --> 00:38:49,765
Исках волята.

447
00:38:50,085 --> 00:38:50,885
мъничко!

448
00:38:51,885 --> 00:38:53,085
Претърсете стаята!

449
00:38:54,525 --> 00:38:56,565
За да гарантира, че ще има наследство.

450
00:39:01,805 --> 00:39:04,525
не мога да го намеря...

451
00:39:04,605 --> 00:39:06,565
Млъкни, Тино! Търсене!

452
00:39:12,925 --> 00:39:13,765
Свети глупости.

453
00:39:14,925 --> 00:39:16,325
По дяволите, това съм аз.

454
00:39:16,965 --> 00:39:18,365
Аз ще наследя земята.

455
00:39:29,885 --> 00:39:32,805
Бих искал да видя завещанието 
преди да се обадите.

456
00:39:34,845 --> 00:39:36,325
Няма да има разлика.

457
00:39:37,445 --> 00:39:39,125
Тя вече беше мъртва.

458
00:39:43,885 --> 00:39:45,005
Боже мой

459
00:39:50,405 --> 00:39:52,045
Не знам какво беше

460
00:39:53,525 --> 00:39:55,045
живей в нейната сянка.

461
00:39:57,005 --> 00:39:59,365
Шест години постоянно унижение тук.

462
00:40:05,045 --> 00:40:06,525
Не издържах за нищо.

463
00:40:22,925 --> 00:40:24,485
Нещо не разбирам.

464
00:40:25,205 --> 00:40:28,725
Ако знаех, че тя е наследницата, 
Защо изпразни сейфа?

465
00:40:29,965 --> 00:40:31,045
Какво безопасно?

466
00:40:31,685 --> 00:40:33,125
Сейфът в банката.

467
00:40:34,125 --> 00:40:35,405
Нищо не съм изпразнила.

468
00:40:37,045 --> 00:40:39,085
Можете да видите. Никога не съм ходил в нейната банка.

469
00:41:04,085 --> 00:41:06,205
Вместо да пазарувате в съседния магазин,

470
00:41:06,285 --> 00:41:07,885
влезе в банята.

471
00:41:09,485 --> 00:41:11,045
Каква глупост!

472
00:41:12,525 --> 00:41:13,365
Не, вярно е.

473
00:41:13,445 --> 00:41:15,525
И Патрик...

474
00:41:16,285 --> 00:41:17,805
Харесвам Патрик...

475
00:41:18,685 --> 00:41:19,725
Скъпи!

476
00:41:21,885 --> 00:41:23,885
-Къде беше? 
- Отидох да видя баща си.

477
00:41:24,805 --> 00:41:26,285
Това е моята Камил.

478
00:41:26,365 --> 00:41:28,205
-Здраве! 
- Прекрасната Камил.

479
00:41:28,285 --> 00:41:29,165
Имате ли коприна?

480
00:41:31,525 --> 00:41:34,845
-Отивам да се изкъпя. 
-Остани тук. Току що пристигна.

481
00:41:35,325 --> 00:41:37,085
Аз съм мръсен. Ще се върна след малко.

482
00:41:37,165 --> 00:41:39,525
Наистина е така.

483
00:41:40,845 --> 00:41:42,805
Как се изцапа толкова?

484
00:41:44,085 --> 00:41:45,165
Нищо, просто паднах.

485
00:41:47,125 --> 00:41:50,165
забавлявай се

486
00:41:50,685 --> 00:41:51,725
вярно

487
00:42:31,045 --> 00:42:34,165
БЕШЕ ДОБРЕ ДА ТЕ ВИДЯ

488
00:43:03,805 --> 00:43:06,005
здравей Да, аз съм, Пиеро.

489
00:43:06,765 --> 00:43:09,645
къде е 
Чакаме пет минути.

490
00:43:10,965 --> 00:43:11,965
какво?

491
00:43:12,045 --> 00:43:13,325
Не можем в четвъртък!

492
00:43:14,085 --> 00:43:15,645
Това ще ни прецака!

493
00:43:17,365 --> 00:43:18,405
здравей

494
00:43:18,485 --> 00:43:20,085
здравей мамка му

495
00:43:24,165 --> 00:43:25,925
Няма да дойде. Твърде опасно е.

496
00:43:27,085 --> 00:43:29,005
Той иска да направи размяната в четвъртък.

497
00:43:29,605 --> 00:43:30,725
Ще бъде твърде късно.

498
00:43:30,805 --> 00:43:32,765
Разбира се, Борис вече разбра.

499
00:43:32,845 --> 00:43:35,965
Хей, не се притеснявай. 
Той не откри нищо.

500
00:43:36,365 --> 00:43:37,885
Просто действайте умно.

501
00:43:39,045 --> 00:43:40,085
Нека да го приключим.

502
00:44:43,805 --> 00:44:45,565
Надявам се да сте доволни.

503
00:44:45,645 --> 00:44:46,645
Г-жо Бастин...

504
00:44:48,605 --> 00:44:51,245
- Знаех, че вината е твоя. 
-Просто искам да ти помогна.

505
00:44:51,645 --> 00:44:54,005
Какво друго си му втълпил в главата?

506
00:44:54,085 --> 00:44:54,925
нищо

507
00:44:58,565 --> 00:45:00,485
Не майка му, д-р Орбан.

508
00:45:02,485 --> 00:45:03,645
аз съм

509
00:45:05,245 --> 00:45:06,965
Стой настрана.

510
00:45:35,965 --> 00:45:37,445
- Ще се върна след малко. 
-Той е добре.

511
00:45:42,125 --> 00:45:42,965
Той добре ли е?

512
00:45:43,805 --> 00:45:44,925
Да добре съм.

513
00:45:48,805 --> 00:45:50,285
какво ще правиш сега

514
00:45:52,485 --> 00:45:54,125
Искаш ли да говоря с нея?

515
00:45:54,205 --> 00:45:55,925
Не, не е нищо.

516
00:46:00,245 --> 00:46:02,485
Стресирана е, нормално. 
Това е вашият син.

517
00:46:07,845 --> 00:46:09,205
Съжалявам, че се обадих.

518
00:46:11,765 --> 00:46:14,285
изпаднах в паника. 
Сега се чувствам глупаво.

519
00:46:15,565 --> 00:46:16,605
Ще те закарам.

520
00:46:17,405 --> 00:46:19,045
Любезно е, но не е задължително.

521
00:46:20,165 --> 00:46:21,925
аз настоявам. Радвам се.

522
00:46:46,165 --> 00:46:49,925
РЕСТОРАНТ

523
00:46:53,525 --> 00:46:54,725
Чао, Йоан.

524
00:46:55,525 --> 00:46:56,605
благодаря

525
00:46:58,565 --> 00:46:59,365
аз...

526
00:47:00,325 --> 00:47:01,405
исках да кажа...

527
00:47:03,565 --> 00:47:04,405
да

528
00:47:05,845 --> 00:47:07,085
Така че, ако искате,

529
00:47:07,565 --> 00:47:09,805
докато всичко се реши,

530
00:47:10,765 --> 00:47:12,365
може да живее с мен.

531
00:47:12,805 --> 00:47:14,205
Искам да кажа, в моята къща.

532
00:47:16,445 --> 00:47:18,525
голямо е, 
с две празни стаи.

533
00:47:19,765 --> 00:47:20,845
Много е мило.

534
00:47:21,485 --> 00:47:25,405
Това не е петзвезден хотел, 
но е по-добър от твоя.

535
00:47:28,845 --> 00:47:30,285
Помислете за това.

536
00:47:30,365 --> 00:47:32,805
Няма да е проблем. 
Къщата е голяма.

537
00:47:33,645 --> 00:47:35,005
Дори няма да се налага да ме виждаш.

538
00:47:37,365 --> 00:47:39,925
Благодаря, много е мило. отивам да помисля.

539
00:47:42,005 --> 00:47:44,005
Чао, Йоан. до утре

540
00:47:44,485 --> 00:47:45,565
довиждане

541
00:48:19,605 --> 00:48:23,725
ИЗТЕГЛЯНЕ

542
00:48:28,205 --> 00:48:29,645
Кускусът е невероятен.

543
00:48:30,685 --> 00:48:33,645
Десет минути в микровълновата 
и ние сме в Маракеш.

544
00:48:36,725 --> 00:48:37,525
Какво беше?

545
00:48:38,605 --> 00:48:40,725
Tilleul Records 
от деня на смъртта.

546
00:48:46,885 --> 00:48:51,685
Така че тя се опита да се обади 
за този номер...

547
00:48:51,765 --> 00:48:52,885
едно, две, три...

548
00:48:53,405 --> 00:48:54,445
седем пъти.

549
00:48:55,085 --> 00:48:56,405
Един час по-рано.

550
00:48:56,485 --> 00:48:59,365
След това изпрати две съобщения 
за този номер.

551
00:49:02,045 --> 00:49:05,805
Ален, можеш ли да кажеш кои са? 
тези числа?

552
00:49:10,285 --> 00:49:12,925
2 см е...

553
00:49:15,725 --> 00:49:19,485
Те не нанасят мазилка, 
шият.

554
00:49:21,165 --> 00:49:22,445
какво правиш

555
00:49:23,885 --> 00:49:26,125
Свалете го и го върнете обратно.

556
00:49:26,805 --> 00:49:27,845
Ето пак.

557
00:49:28,925 --> 00:49:31,685
Извадете иглата. 
Не, сложи иглата отгоре.

558
00:49:32,485 --> 00:49:34,925
- Твърде далече е. 
-Използвай иглата.

559
00:49:37,605 --> 00:49:38,805
Давай, започни отначало.

560
00:49:43,645 --> 00:49:45,085
спокойно! Престани!

561
00:49:48,245 --> 00:49:49,805
Спри! Спри!

562
00:49:53,645 --> 00:49:55,245
Върнете се по местата си!

563
00:50:35,805 --> 00:50:37,685
-Ало? 
- Да, това е Руди.

564
00:50:38,325 --> 00:50:40,605
Аз съм с Ален. 
Проверяваме мобилни телефони.

565
00:50:40,685 --> 00:50:41,685
вярно

566
00:50:41,765 --> 00:50:44,725
Du Tilleul се опита да се обади 
до число няколко пъти

567
00:50:45,205 --> 00:50:47,005
и Ален разбра на кого принадлежи.

568
00:50:48,045 --> 00:50:48,885
И?

569
00:50:51,485 --> 00:50:52,765
Дани Бастин.

570
00:50:55,685 --> 00:50:56,645
какво?

571
00:50:56,725 --> 00:50:59,205
не отговори, 
Така че тя изпрати съобщения.

572
00:50:59,285 --> 00:51:00,845
Ален ги разшифрова.

573
00:51:01,565 --> 00:51:03,885
Помолила го спешно да отиде в дома й.

574
00:51:07,125 --> 00:51:08,525
Съжалявам, Йоан.

575
00:51:08,605 --> 00:51:11,845
Мисля, че Дани отиде в къщата на Дю Тильол 
в деня на смъртта.

576
00:51:34,925 --> 00:51:37,525
Къде беше този ден? 
за смъртта на г-жа Тилюл?

577
00:51:39,085 --> 00:51:40,125
На караул.

578
00:51:42,485 --> 00:51:43,365
Можете да се доверите.

579
00:52:37,365 --> 00:52:39,765
Субтитри: Густаво Собрал