1
00:00:05,445 --> 00:00:08,405
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:08,845 --> 00:00:12,605
ЕПИЗОД 3

3
00:03:35,405 --> 00:03:37,365
Можеш да си свалиш сутиена.

4
00:03:38,885 --> 00:03:41,605
Но мен ме притеснява рамото.

5
00:03:42,005 --> 00:03:44,885
Знам, но мога да го разгледам по-добре 
без сутиена.

6
00:03:56,725 --> 00:03:57,805
така...

7
00:03:59,325 --> 00:04:02,605
Болката започва тук 
и слиза по колоната.

8
00:04:03,485 --> 00:04:04,845
Нека да разгледаме.

9
00:04:31,885 --> 00:04:33,045
Нещо нередно?

10
00:04:34,005 --> 00:04:36,445
Не, съжалявам, мислех си...

11
00:04:36,525 --> 00:04:38,045
Какво си помислихте, госпожице?

12
00:04:40,285 --> 00:04:41,565
нищо

13
00:04:42,725 --> 00:04:43,805
тръгвам си

14
00:04:44,325 --> 00:04:46,885
Не от първия човек 
че виждам гол.

15
00:04:48,605 --> 00:04:49,645
да

16
00:04:51,085 --> 00:04:52,725
Извинете, че ви прекъсвам.

17
00:04:52,925 --> 00:04:53,925
Какво беше?

18
00:04:54,005 --> 00:04:57,805
Полицията се обади да пита 
от вашия пациент, г-жа дю Тильол.

19
00:04:58,565 --> 00:05:00,005
Те искат да говорят с теб.

20
00:05:09,005 --> 00:05:11,685
Внезапна промяна
по делото Astrid du Tilleul:

21
00:05:11,765 --> 00:05:16,005
главният заподозрян, Дани Бастин, 
снощи се отказа от самопризнанията.

22
00:05:16,085 --> 00:05:19,365
Адвокатът, г-н Фукарт, 
обвинява полицията в принуда.

23
00:05:19,445 --> 00:05:22,725
Изисква клиента 
да бъдат освободени незабавно.

24
00:05:22,805 --> 00:05:25,125
Но младежът остава под съмнение.

25
00:05:25,205 --> 00:05:28,205
Все още има съмнения по случая.

26
00:05:28,285 --> 00:05:32,765
Дани Бастин все още не е успял 
даде на изследователите конкретно алиби.

27
00:06:06,125 --> 00:06:07,125
Йоан?

28
00:06:08,125 --> 00:06:09,405
-Да? 
-Всичко наред ли е?

29
00:06:10,405 --> 00:06:11,205
това.

30
00:06:12,045 --> 00:06:13,725
Ще можем да го видим.

31
00:06:14,565 --> 00:06:15,445
Той е добре.

32
00:06:26,805 --> 00:06:27,645
Здравей, Дани.

33
00:06:32,165 --> 00:06:34,845
Молим за преразглеждане на случая на Клеманс.

34
00:06:35,325 --> 00:06:37,165
Това е добро начало, но отнема време.

35
00:06:37,645 --> 00:06:38,565
Имайте вяра.

36
00:06:40,325 --> 00:06:42,045
Йоан е приятелят, за когото ти говорих.

37
00:06:42,365 --> 00:06:43,365
Здравей, Дани.

38
00:06:45,005 --> 00:06:46,565
Той има някои въпроси.

39
00:06:47,925 --> 00:06:48,805
Той е добре.

40
00:06:50,845 --> 00:06:53,525
Нямаме много време. 
Трябва да ми кажеш.

41
00:06:53,925 --> 00:06:56,445
Къде беше този ден? 
за смъртта на г-жа Тилюл?

42
00:07:01,165 --> 00:07:04,045
Не бях със семейството си, 
И така, къде беше?

43
00:07:08,285 --> 00:07:10,605
Трябва да знам истината, за да ти помогна.

44
00:07:11,845 --> 00:07:13,685
Не мога да направя нищо, ако не говоря.

45
00:07:14,445 --> 00:07:16,765
Можете да му се доверите. 
Това е на наша страна.

46
00:07:28,125 --> 00:07:29,445
Бях на пост.

47
00:07:30,765 --> 00:07:31,845
къде?

48
00:07:32,005 --> 00:07:33,965
Пътят в строеж 
зад гората.

49
00:07:35,325 --> 00:07:37,205
До него има гледка.

50
00:07:37,885 --> 00:07:39,485
Дани ги наблюдава как работят.

51
00:07:41,045 --> 00:07:42,205
Нали, Дани?

52
00:07:42,445 --> 00:07:43,645
гледахте ли

53
00:07:45,085 --> 00:07:46,045
да

54
00:07:52,605 --> 00:07:54,765
Някой видя ли те там?

55
00:07:57,165 --> 00:07:57,965
не

56
00:08:00,685 --> 00:08:02,485
Не видяхте ли никого в гората?

57
00:08:04,045 --> 00:08:06,045
-не 
-А на път за вкъщи?

58
00:08:07,405 --> 00:08:09,205
Не видяхте никакви коли?

59
00:08:09,685 --> 00:08:10,685
Трактор?

60
00:08:11,285 --> 00:08:12,085
не

61
00:08:13,165 --> 00:08:14,365
Има ли работници?

62
00:08:14,725 --> 00:08:16,925
Има ли дървосекачи, някой минава?

63
00:08:19,485 --> 00:08:20,285
не

64
00:08:21,525 --> 00:08:24,245
Помисли внимателно, Дани. 
Вашето алиби е важно.

65
00:08:25,405 --> 00:08:26,445
Нямаше никой.

66
00:08:28,725 --> 00:08:30,525
Никога няма никой на пост.

67
00:08:34,645 --> 00:08:36,045
Затова отивам там.

68
00:08:40,044 --> 00:08:41,085
Остани сам.

69
00:08:47,885 --> 00:08:49,965
Харесвах г-жа дю Тильол.

70
00:08:52,405 --> 00:08:53,685
Беше мила с мен.

71
00:08:56,925 --> 00:08:58,845
Беше добър човек.

72
00:09:05,365 --> 00:09:06,405
Виж, Дани.

73
00:09:16,365 --> 00:09:18,245
Не продължавай да ме снимаш.

74
00:09:19,245 --> 00:09:21,405
Трябва да снимам дърветата, 
гората.

75
00:09:21,485 --> 00:09:22,485
Просто погледнете това.

76
00:09:23,325 --> 00:09:25,165
Не е ли прекрасно?

77
00:09:27,045 --> 00:09:27,965
слушай

78
00:09:30,005 --> 00:09:31,685
Знаят, че е зима.

79
00:09:32,645 --> 00:09:34,125
Те пестят сокове

80
00:09:34,565 --> 00:09:35,845
в центъра на багажника.

81
00:09:36,445 --> 00:09:38,165
Прекрасно е.

82
00:09:45,645 --> 00:09:47,085
Зелен кълвач!

83
00:09:50,645 --> 00:09:51,685
чухте ли това

84
00:09:56,285 --> 00:09:57,405
Много е красиво.

85
00:09:59,685 --> 00:10:01,125
Трябва да се запази.

86
00:10:06,165 --> 00:10:09,445
Астрид дю Тильол 
е роден и израснал в Ардените.

87
00:10:11,045 --> 00:10:12,685
По-честно невъзможно,

88
00:10:13,325 --> 00:10:15,125
по-остър от щипка.

89
00:10:15,485 --> 00:10:18,765
Знаех какво искам 
и как да го постигнете.

90
00:10:19,605 --> 00:10:22,765
както знаете, 
С Астрид не бяхме съгласни за всичко.

91
00:10:22,845 --> 00:10:25,845
В общинския съвет, 
имахме противоположни мнения.

92
00:10:26,645 --> 00:10:29,365
Но имахме общ проект: Musso.

93
00:10:29,845 --> 00:10:32,205
Тя направи много за нашия град.

94
00:10:32,885 --> 00:10:34,445
Тя беше...

95
00:10:35,045 --> 00:10:36,085
брилянтна жена.

96
00:10:37,005 --> 00:10:38,245
Умен

97
00:10:39,205 --> 00:10:42,365
и сияен, и формата 
Как ни напусна е трагично.

98
00:10:44,765 --> 00:10:46,285
Ще ни липсваш, Астрид.

99
00:10:49,765 --> 00:10:51,125
ще усетя.

100
00:11:14,445 --> 00:11:15,485
На Астрид.

101
00:11:20,205 --> 00:11:22,165
Куп буржоазни лайна!

102
00:11:27,365 --> 00:11:28,405
по дяволите...

103
00:11:30,245 --> 00:11:31,965
Разбира се, те не можаха да устоят.

104
00:11:32,685 --> 00:11:35,045
Искам скоро да се отърва от тези скитници.

105
00:11:35,645 --> 00:11:37,165
наистина съжалявам

106
00:11:38,245 --> 00:11:39,645
Моите съболезнования.

107
00:11:52,165 --> 00:11:53,605
Сок от червена боровинка?

108
00:11:53,685 --> 00:11:54,765
Мое е.

109
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
благодаря

110
00:12:13,645 --> 00:12:14,765
Здравей, Марджо.

111
00:12:15,725 --> 00:12:17,125
Инспектор Пийтърс?

112
00:12:18,725 --> 00:12:19,925
може ли да седна

113
00:12:20,845 --> 00:12:22,045
Ясно е.

114
00:12:27,965 --> 00:12:29,605
Радвам се да те видя.

115
00:12:30,885 --> 00:12:31,685
И.

116
00:12:32,725 --> 00:12:33,925
Мина много време.

117
00:12:35,685 --> 00:12:36,765
всичко наред ли е

118
00:12:38,125 --> 00:12:39,205
Всички.

119
00:12:39,765 --> 00:12:40,765
всичко добре

120
00:12:41,605 --> 00:12:42,605
а ти

121
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
добре.

122
00:12:44,525 --> 00:12:47,285
Мислех, че си тръгнал. 
още ли живееш тук

123
00:12:47,365 --> 00:12:48,165
Горе-долу.

124
00:12:48,885 --> 00:12:50,685
Живея от другата страна на долината,

125
00:12:50,765 --> 00:12:52,085
в Бастон.

126
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
Хубаво е да те видя в униформа.

127
00:12:58,725 --> 00:13:00,405
Работя в завода на Мусо.

128
00:13:01,325 --> 00:13:02,325
разбрах.

129
00:13:02,925 --> 00:13:03,965
страхотно е

130
00:13:05,045 --> 00:13:06,605
Какво ви води при Musso?

131
00:13:08,045 --> 00:13:09,165
Разходка.

132
00:13:12,245 --> 00:13:15,165
Занимава се с убийството 
от баронеса дю Тильо?

133
00:13:16,485 --> 00:13:17,285
аз съм

134
00:13:17,725 --> 00:13:19,965
Е, Бастон направи разпитите.

135
00:13:20,045 --> 00:13:22,165
Правим официалния доклад.

136
00:13:25,965 --> 00:13:28,245
Имам приятел 
който познава Дани.

137
00:13:28,845 --> 00:13:30,525
Мислиш, че е невинен.

138
00:13:31,485 --> 00:13:34,285
Тогава ще бъдете разочаровани 
Открихме неговото ДНК.

139
00:13:34,965 --> 00:13:36,525
И колко други хора?

140
00:13:39,685 --> 00:13:41,005
Затова си тук?

141
00:13:41,605 --> 00:13:43,885
Марджо, той беше измамен преди девет години.

142
00:13:44,565 --> 00:13:46,885
И можете да бъдете измамени отново.

143
00:13:49,245 --> 00:13:51,045
Мислех, че вече не съм полицай.

144
00:13:59,605 --> 00:14:00,405
здрасти

145
00:14:01,405 --> 00:14:02,485
аз отивам

146
00:14:05,085 --> 00:14:06,405
Внимавай, Марджо.

147
00:14:06,725 --> 00:14:07,845
Не бързайте.

148
00:14:14,805 --> 00:14:16,925
По дяволите, това Пийтърс ли беше?

149
00:14:17,925 --> 00:14:18,725
Беше.

150
00:14:18,805 --> 00:14:20,845
Мислех, че си тръгнал.

151
00:14:21,325 --> 00:14:22,365
Аз също.

152
00:14:24,005 --> 00:14:26,285
Щях да стигна възможно най-далеч.

153
00:14:32,325 --> 00:14:34,245
Йоан Пийтърс.

154
00:14:34,885 --> 00:14:37,965
Изобщо не се учудвам 
за обаждане.

155
00:14:38,205 --> 00:14:41,085
Колегите ми все още казват: 
„Пийтърс? Не...

156
00:14:41,165 --> 00:14:44,725
Той вече не е полицай, 
Сега той е учител."

157
00:14:45,365 --> 00:14:46,725
нелепо.

158
00:14:47,765 --> 00:14:49,845
Познавам те, Пийтърс.

159
00:14:50,245 --> 00:14:51,525
Знаех, че ще се върна.

160
00:14:53,325 --> 00:14:54,125
Това е кой е той.

161
00:14:57,805 --> 00:14:58,845
Не се върнах, Breekpot.

162
00:15:00,645 --> 00:15:03,485
Вашите колеги са прави. 
Вече не съм полицай.

163
00:15:04,325 --> 00:15:05,525
И така, какво правиш тук?

164
00:15:06,685 --> 00:15:08,005
помагам на някого.

165
00:15:08,565 --> 00:15:10,485
Имате ли право да видите това?

166
00:15:10,685 --> 00:15:12,845
Не. Имате ли стомашен анализ?

167
00:15:14,445 --> 00:15:15,605
по дяволите!

168
00:15:15,685 --> 00:15:17,365
Няма да кажа, не се притеснявай.

169
00:15:18,125 --> 00:15:19,005
така че

170
00:15:19,245 --> 00:15:20,245
ще ми обясниш ли

171
00:15:20,685 --> 00:15:21,765
Време на смъртта.

172
00:15:23,885 --> 00:15:25,405
В 18:17ч.

173
00:15:26,485 --> 00:15:27,605
Колко точно.

174
00:15:29,445 --> 00:15:32,765
Това се случи между 18 и 18:30 ч. 
според стомашния анализ.

175
00:15:33,285 --> 00:15:34,165
но...

176
00:15:36,645 --> 00:15:38,685
Трябва да се е счупил, когато е реагирал.

177
00:15:38,965 --> 00:15:42,085
И ако е необходимо, 
както вярвам, че беше,

178
00:15:43,005 --> 00:15:44,605
това е точното време.

179
00:15:46,925 --> 00:15:47,765
не е лошо

180
00:15:48,325 --> 00:15:49,485
Оръжието на убийството?

181
00:15:50,005 --> 00:15:52,525
Не е намерен, но вярвам

182
00:15:52,605 --> 00:15:55,245
че беше сатър, като...

183
00:15:56,645 --> 00:15:57,965
касапски нож.

184
00:16:11,885 --> 00:16:12,965
какво е това

185
00:16:13,445 --> 00:16:14,445
Port-a-Cath.

186
00:16:15,285 --> 00:16:16,205
какво е това

187
00:16:16,645 --> 00:16:18,005
Имплантируем катетър

188
00:16:18,285 --> 00:16:20,965
който се поставя под кожата на гърдата.

189
00:16:21,245 --> 00:16:24,045
Поставя се на пациенти 
които се подлагат на химиотерапия.

190
00:16:24,725 --> 00:16:26,285
Дю Тильо имаше ли рак?

191
00:16:26,445 --> 00:16:27,245
не

192
00:16:28,365 --> 00:16:29,805
Тогава защо имахте такъв?

193
00:16:29,965 --> 00:16:31,765
Това е добър въпрос.

194
00:16:33,045 --> 00:16:34,845
Няма никакъв смисъл.

195
00:16:35,405 --> 00:16:37,685
Информирах Бастон за това, 
но на никой не му пука.

196
00:16:38,845 --> 00:16:42,165
Опитах се да говоря с нейния лекар, 
Д-р Льофевр.

197
00:16:42,325 --> 00:16:45,365
Той беше този, който постави Port-a-Cath.

198
00:16:46,685 --> 00:16:48,405
Вече оставих три съобщения.

199
00:16:48,845 --> 00:16:50,805
Никога не ми се обаждаше.

200
00:16:51,445 --> 00:16:53,325
Което ми се струва странно,

201
00:16:53,405 --> 00:16:56,325
като се има предвид начина 
че вашият пациент е починал.

202
00:17:16,725 --> 00:17:17,685
да

203
00:17:18,604 --> 00:17:19,604
извинете ме

204
00:17:20,405 --> 00:17:22,645
Двама инспектори идват да ви видят.

205
00:17:26,525 --> 00:17:28,844
Как мога да им помогна?

206
00:17:30,805 --> 00:17:33,765
Вие сте лекарят, който лекува 
Г-жо дю Тилюл,

207
00:17:33,845 --> 00:17:35,445
който почина в четвъртък.

208
00:17:35,765 --> 00:17:37,565
Да, това е правилно.

209
00:17:37,725 --> 00:17:39,605
Но вече говорих с вашите колеги.

210
00:17:39,805 --> 00:17:41,085
Да знам.

211
00:17:41,165 --> 00:17:44,805
Съжалявам за същите въпроси, 
Имаше объркване в графиците.

212
00:17:45,765 --> 00:17:48,325
И така, г-жо дю Тильол

213
00:17:49,725 --> 00:17:53,285
Бях си отбелязал едно запитване 
с вас в четвъртък, 18-ти,

214
00:17:53,365 --> 00:17:54,365
в 15 часа.

215
00:17:55,445 --> 00:17:59,685
И вашият асистент не видя 
тази среща в календара.

216
00:18:00,085 --> 00:18:02,485
Това е защото нямаше консултация.

217
00:18:05,005 --> 00:18:07,245
Не видяхте ли госпожа дю Тильо онзи ден?

218
00:18:07,805 --> 00:18:08,605
не

219
00:18:11,565 --> 00:18:12,885
Това си го представяхме.

220
00:18:14,205 --> 00:18:16,085
Не сте я виждали отдавна?

221
00:18:17,045 --> 00:18:18,805
не си спомням

222
00:18:19,245 --> 00:18:21,845
Имам много пациенти в Мусо.

223
00:18:22,605 --> 00:18:24,085
Да, той е единственият лекар.

224
00:18:36,685 --> 00:18:37,565
благодаря

225
00:19:03,165 --> 00:19:04,205
Скъпо семейство,

226
00:19:04,925 --> 00:19:06,045
дами и господа,

227
00:19:07,285 --> 00:19:11,445
Те са обградени с дълбока емоция 
този любим човек за последен път.

228
00:19:11,925 --> 00:19:14,765
Нека нейната памет ви помогне да приемете

229
00:19:15,085 --> 00:19:16,285
тази раздяла.

230
00:19:37,125 --> 00:19:39,325
Скъпо семейство, дами и господа,

231
00:19:39,765 --> 00:19:41,845
това е краят на тази церемония.

232
00:19:45,405 --> 00:19:46,565
добре ли си скъпа

233
00:19:47,045 --> 00:19:48,125
аз съм

234
00:19:49,325 --> 00:19:50,965
Малко се наби в окото.

235
00:19:52,685 --> 00:19:53,765
тръгваме ли

236
00:20:06,405 --> 00:20:07,845
Няма да е много работа.

237
00:20:08,005 --> 00:20:09,285
Просто трябва да го изпразните,

238
00:20:10,325 --> 00:20:12,245
използвайте маркуч под налягане,

239
00:20:13,285 --> 00:20:15,645
разтрийте го добре и ще се оправи.

240
00:20:15,725 --> 00:20:17,965
Това е просто кръв. Ще излезе.

241
00:20:18,205 --> 00:20:19,405
Не, Тино.

242
00:20:20,365 --> 00:20:22,085
Правете каквото искате. Това е отвратително.

243
00:20:22,165 --> 00:20:23,405
Няма да плувам в него.

244
00:20:25,685 --> 00:20:28,885
сериозно ли? Кой дойде 
напълниш чантата си сега?

245
00:20:30,485 --> 00:20:31,285
здравей

246
00:20:31,725 --> 00:20:33,045
Аз съм инспектор Пийтърс,

247
00:20:33,325 --> 00:20:34,885
от полицията в Хайдерфелд.

248
00:20:35,765 --> 00:20:37,925
Съжалявам, че ви безпокоя в скръбта ви,

249
00:20:38,005 --> 00:20:39,405
но имам въпроси.

250
00:20:39,685 --> 00:20:40,965
Не общувайте?

251
00:20:41,325 --> 00:20:43,165
Вече го казах десет пъти.

252
00:20:43,645 --> 00:20:44,725
знам,

253
00:20:45,005 --> 00:20:46,725
но аз съм от Хайдерфелд.

254
00:20:46,805 --> 00:20:49,445
С промените, 
нямаме връзка с Мусо.

255
00:20:50,085 --> 00:20:51,285
Нямаме контакт.

256
00:20:51,685 --> 00:20:53,845
Няма да отнеме много време, обещавам.

257
00:21:12,765 --> 00:21:14,525
Кога можем да почистим?

258
00:21:15,085 --> 00:21:16,925
Започва да смърди.

259
00:21:17,525 --> 00:21:19,365
Искахме да използваме къщата отново.

260
00:21:19,845 --> 00:21:21,285
Казаха ли ти да не го чистиш?

261
00:21:22,765 --> 00:21:24,845
Е, не, но ние мислим...

262
00:21:26,925 --> 00:21:28,645
аз не знам Можеха да кажат.

263
00:21:28,925 --> 00:21:31,205
- Намери ли сестра си? 
-да

264
00:21:31,405 --> 00:21:32,405
Тино и аз

265
00:21:33,085 --> 00:21:36,045
Връщахме се от Хамбург. 
Купихме й картина.

266
00:21:37,525 --> 00:21:39,645
- Разрешение за погребение. 
-Да?

267
00:21:39,725 --> 00:21:41,485
Направихте ли поръчката?

268
00:21:42,165 --> 00:21:42,965
да

269
00:21:43,045 --> 00:21:44,365
За д-р Льофевр?

270
00:21:45,045 --> 00:21:46,205
да защо

271
00:21:46,525 --> 00:21:48,005
Просто се чудех.

272
00:21:50,525 --> 00:21:52,925
Защо исках тялото да бъде кремирано? 
толкова бързо?

273
00:21:54,405 --> 00:21:55,965
Да мога да бдя над нея.

274
00:21:57,125 --> 00:21:58,005
да

275
00:21:58,405 --> 00:21:59,405
разбира се

276
00:22:01,725 --> 00:22:04,525
не е за вярване! Защо всичко това днес?

277
00:22:06,325 --> 00:22:07,125
здравей

278
00:22:07,685 --> 00:22:08,685
здравей

279
00:22:08,765 --> 00:22:11,125
Мамка му, нямам сигнал. излизам навън.

280
00:22:11,205 --> 00:22:12,445
тръгвам си чакай!

281
00:22:15,605 --> 00:22:16,605
вече казах...

282
00:22:39,245 --> 00:22:41,565
В 15:00 КОНСУЛТАЦИЯ С Д-Р. ЛЕФЪВЪР

283
00:23:14,605 --> 00:23:16,285
какво правиш

284
00:23:27,805 --> 00:23:29,685
-Да, Breekpot? 
-Здрасти аз съм.

285
00:23:29,845 --> 00:23:31,925
Направих проучване за дю Тильо.

286
00:23:32,005 --> 00:23:34,165
Разбрах някои неща от лекаря,

287
00:23:34,365 --> 00:23:35,725
Д-р Льофевр.

288
00:23:35,805 --> 00:23:36,965
Добре, можете да говорите.

289
00:23:37,885 --> 00:23:41,365
Тъй като никога не ми отговори, 
Обадих се в болницата в Бастон.

290
00:23:41,445 --> 00:23:43,925
Приема пациенти 
два пъти седмично.

291
00:23:44,005 --> 00:23:47,725
Искам да кажа, получих го, защото сега...

292
00:23:47,805 --> 00:23:48,645
какво?

293
00:23:48,725 --> 00:23:52,045
Срещу него има образувано дисциплинарно дело. 
Беше спряно.

294
00:23:52,125 --> 00:23:54,725
Има разследване. 
Все още няма доказателство.

295
00:23:55,005 --> 00:23:58,845
Но всеки път, когато човекът отиде в болницата, 
нещата изчезнаха,

296
00:23:58,925 --> 00:24:02,525
като торби с кръв, 
хирургически материали, лекарства...

297
00:24:02,605 --> 00:24:03,725
Като фентанил?

298
00:24:04,645 --> 00:24:06,205
Може би. защо го казваш

299
00:24:06,365 --> 00:24:08,365
Намерих празни бутилки 
в нейната къща.

300
00:24:08,685 --> 00:24:10,565
Мислите ли, че катетърът е бил за това?

301
00:24:10,645 --> 00:24:13,005
Нямам идея, но се надявам да не стане.

302
00:24:13,085 --> 00:24:15,645
Фентанилът е много силно болкоуспокояващо.

303
00:24:15,805 --> 00:24:17,285
Използва се в хирургии.

304
00:24:17,365 --> 00:24:19,365
Сто пъти по-силен от морфина.

305
00:24:20,085 --> 00:24:22,445
Ако мъжът е използвал това върху нея,

306
00:24:22,525 --> 00:24:24,645
я отравяше.

307
00:24:38,205 --> 00:24:39,205
Готови.

308
00:24:39,605 --> 00:24:40,645
свърших.

309
00:24:42,685 --> 00:24:43,725
Легнете.

310
00:24:47,165 --> 00:24:48,325
Отпуснете се напълно.

311
00:24:51,325 --> 00:24:52,565
затвори очи

312
00:24:57,925 --> 00:24:59,805
Можеш да спиш, ако искаш.

313
00:25:28,325 --> 00:25:31,125
Сестра ти беше против 
строителството на пътя.

314
00:25:32,565 --> 00:25:35,725
И аз също в началото.

315
00:25:36,245 --> 00:25:37,685
Компанията...

316
00:25:38,525 --> 00:25:39,885
Не е много честно.

317
00:25:39,965 --> 00:25:43,965
Не го е грижа за опазването на природата, 
само за да печеля,

318
00:25:44,245 --> 00:25:45,165
както знаем.

319
00:25:47,125 --> 00:25:48,565
Знаеш ли, Клаудин,

320
00:25:49,525 --> 00:25:53,125
Винаги съм спазвал ангажимента 
на сестра ти в спасяването на гората.

321
00:25:54,245 --> 00:25:57,605
Това е благородна и важна кауза, 
Разбирам нейните решения.

322
00:26:00,125 --> 00:26:02,605
Но, от друга страна, 
нека се изправим пред фактите.

323
00:26:02,685 --> 00:26:03,805
Те са прави.

324
00:26:04,445 --> 00:26:06,805
Мусо няма да оцелее без пътя.

325
00:26:07,525 --> 00:26:08,725
Колко ще платят?

326
00:26:10,725 --> 00:26:11,525
СЗО?

327
00:26:12,005 --> 00:26:14,365
Колко ще плати фирмата 
по цялата земя?

328
00:26:16,085 --> 00:26:18,445
не знам точно 
Трябва да проуча.

329
00:26:18,725 --> 00:26:19,805
Слушай, Етиен,

330
00:26:20,725 --> 00:26:22,085
Ще бъда честен.

331
00:26:23,045 --> 00:26:26,285
Не ми пука за гората, 
блатото, жабите...

332
00:26:27,485 --> 00:26:28,965
Това беше нещото на Астрид.

333
00:26:29,405 --> 00:26:31,485
Приемам строителството на пътя.

334
00:26:32,045 --> 00:26:34,965
Просто искам да ми платят добре за земята.

335
00:26:35,645 --> 00:26:36,525
Той е добре.

336
00:26:38,605 --> 00:26:42,205
Би било хубаво, ако и те премахнат 
тези скитници в моята гора.

337
00:26:43,205 --> 00:26:44,525
Два заека.

338
00:26:52,605 --> 00:26:53,805
какво ще правим

339
00:26:54,085 --> 00:26:55,005
нищо

340
00:26:55,085 --> 00:26:57,445
Но, Борис, тя умря, 
ще ни изгонят.

341
00:26:57,525 --> 00:26:58,605
Няма да си тръгнем от тук.

342
00:26:59,725 --> 00:27:01,645
Съгласен съм, но...

343
00:27:01,725 --> 00:27:04,845
Не знам кой беше задникът,
но той прецака всички.

344
00:27:06,445 --> 00:27:08,285
Надявам се да не си бил ти.

345
00:27:08,805 --> 00:27:12,245
Тя беше единственият ни съюзник 
срещу този проклет път.

346
00:27:15,565 --> 00:27:17,245
Сега ние сме срещу всички.

347
00:27:48,245 --> 00:27:50,525
И така, г-н Пийтърс.

348
00:27:57,725 --> 00:27:59,045
отвори си устата

349
00:27:59,885 --> 00:28:01,245
Глава назад.

350
00:28:06,085 --> 00:28:07,605
Не, не е възпалено.

351
00:28:09,965 --> 00:28:11,845
Ще измеря налягането.

352
00:28:15,485 --> 00:28:17,005
Повдигнете ръкава.

353
00:28:31,725 --> 00:28:35,085
Разбра за жената 
намерен мъртъв в басейна?

354
00:28:36,245 --> 00:28:37,125
да

355
00:28:37,645 --> 00:28:38,645
Ужасно.

356
00:28:40,405 --> 00:28:41,525
познавахте ли я

357
00:28:42,885 --> 00:28:44,405
Не, не много добре.

358
00:28:45,725 --> 00:28:46,765
вярно...

359
00:28:48,085 --> 00:28:49,725
Налягане 14 на 9.

360
00:28:51,965 --> 00:28:53,085
малко високо,

361
00:28:53,285 --> 00:28:54,285
но е добре.

362
00:28:57,525 --> 00:28:58,885
Защо каза "не"?

363
00:28:59,645 --> 00:29:01,485
Тя не беше ли ваш пациент?

364
00:29:02,365 --> 00:29:04,525
Вярно е, да, така беше.

365
00:29:05,245 --> 00:29:06,725
Преди малко.

366
00:29:06,805 --> 00:29:08,365
Не я бях виждал отдавна.

367
00:29:09,765 --> 00:29:11,085
Нито дори в деня на смъртта?

368
00:29:14,765 --> 00:29:16,045
Прошка?

369
00:29:17,085 --> 00:29:19,565
Г-жа дю Тильол си уговори среща

370
00:29:19,645 --> 00:29:20,885
в деня на нейната смърт.

371
00:29:22,085 --> 00:29:23,765
Сигурен ли си, че не си я видял?

372
00:29:24,285 --> 00:29:25,125
кой си ти

373
00:29:26,245 --> 00:29:27,965
Приятел на г-жа дю Тильол.

374
00:29:29,205 --> 00:29:32,005
Приятел, който иска да знае 
защо катетъра.

375
00:29:33,645 --> 00:29:34,925
махай се оттук!

376
00:29:35,645 --> 00:29:38,565
Бях здрав. 
Защо имплантирахте катетъра?

377
00:29:38,645 --> 00:29:39,965
тръгвай сега

378
00:29:40,045 --> 00:29:41,645
или ще се обадя на полицията.

379
00:29:45,645 --> 00:29:46,445
Той е добре.

380
00:29:48,645 --> 00:29:49,645
излизам

381
00:29:51,005 --> 00:29:52,525
Той не ми отговори.

382
00:30:12,245 --> 00:30:13,045
правилно,

383
00:30:13,565 --> 00:30:16,965
Д-р Льофевр...

384
00:30:18,845 --> 00:30:20,125
И така, г-н Верелст,

385
00:30:20,925 --> 00:30:21,805
Някой ухапа ли?

386
00:30:22,325 --> 00:30:23,125
малко какво?

387
00:30:23,205 --> 00:30:24,205
В Tinder.

388
00:30:24,645 --> 00:30:26,045
Някой хвана ли въдицата?

389
00:30:27,445 --> 00:30:28,245
не...

390
00:30:28,325 --> 00:30:29,685
Публикувал ли си своя снимка?

391
00:30:30,045 --> 00:30:32,165
-Разбира се 
- Класическа грешка.

392
00:30:32,685 --> 00:30:35,125
Публикувам снимка, която намерих онлайн.

393
00:30:35,485 --> 00:30:36,365
Вижте.

394
00:30:38,925 --> 00:30:40,805
По този начин има два пъти повече съвпадения.

395
00:30:41,485 --> 00:30:42,405
И?

396
00:30:43,325 --> 00:30:45,885
И когато те видят лично,

397
00:30:45,965 --> 00:30:47,445
Не сте ли разочаровани?

398
00:30:48,085 --> 00:30:50,165
Има определен период на приспособяване.

399
00:30:51,045 --> 00:30:52,925
Как сме с д-р Льофевр?

400
00:30:54,085 --> 00:30:55,725
Имате ли заповед за него?

401
00:30:58,645 --> 00:31:01,685
- Не казвай, че няма заповед. 
- Руди ще напише едно.

402
00:31:01,765 --> 00:31:03,205
Не искам от Руди.

403
00:31:03,285 --> 00:31:05,885
Искам заповед. 
Няма да работя без такъв.

404
00:31:05,965 --> 00:31:06,965
Изглежда така.

405
00:31:07,045 --> 00:31:09,805
Просто правете страхотни неща 
с всичките машини.

406
00:31:09,885 --> 00:31:10,885
Не е същото.

407
00:31:11,245 --> 00:31:13,725
Искаш да наруша 
лекарска тайна.

408
00:31:13,805 --> 00:31:15,525
Аз не правя това.

409
00:31:15,605 --> 00:31:17,605
-Имам честта си. 
-Точно.

410
00:31:17,685 --> 00:31:19,205
Чест им прави, че знаят.

411
00:31:19,285 --> 00:31:21,365
— Ален, почтеният маниак.

412
00:31:22,205 --> 00:31:23,685
Продължете да бъркате там.

413
00:31:26,525 --> 00:31:29,325
Добре, какво искаш да знаеш? 
за д-р Льофевр?

414
00:31:29,405 --> 00:31:30,405
Всички.

415
00:31:31,405 --> 00:31:32,325
Всичко какво?

416
00:31:32,645 --> 00:31:36,405
Имейли, контакти, календари 
и всичко, което имате за дю Тильойл.

417
00:31:36,485 --> 00:31:38,845
И вижте дали е изтрил нещо наскоро.

418
00:31:38,925 --> 00:31:41,685
Искам бекон, яйце, сирене 
и всичко, на което имате право.

419
00:31:42,565 --> 00:31:44,685
Ще видя какво мога да направя.

420
00:31:44,885 --> 00:31:46,005
Ела пак утре.

421
00:31:52,285 --> 00:31:53,285
до утре

422
00:33:16,485 --> 00:33:18,285
РЕСТОРАНТ

423
00:33:19,365 --> 00:33:20,525
Лесно ли ви стана?

424
00:33:21,205 --> 00:33:23,045
Познавам района добре.

425
00:33:23,125 --> 00:33:24,365
Винаги се отбивам тук.

426
00:33:24,845 --> 00:33:25,845
Беше лесно.

427
00:33:27,365 --> 00:33:28,245
Ето го.

428
00:33:29,085 --> 00:33:30,125
Всичко е тук.

429
00:33:30,645 --> 00:33:32,005
Бележки, рисунки,

430
00:33:32,605 --> 00:33:34,045
какво чувства и вижда.

431
00:33:34,325 --> 00:33:35,165
Дани пише всичко.

432
00:33:36,085 --> 00:33:37,685
Ще ги разберете по-добре.

433
00:33:38,125 --> 00:33:38,925
вярно

434
00:33:40,005 --> 00:33:40,925
благодаря

435
00:33:47,285 --> 00:33:49,565
-Тук ли живееш? 
-да

436
00:33:51,325 --> 00:33:52,485
В хотела?

437
00:33:53,325 --> 00:33:54,125
да

438
00:33:55,325 --> 00:33:56,485
Това е временно.

439
00:34:01,365 --> 00:34:02,525
бързаш ли

440
00:34:03,285 --> 00:34:04,165
какво?

441
00:34:04,245 --> 00:34:05,725
Искаш ли да пийнем?

442
00:34:07,645 --> 00:34:08,805
Има бар, нали?

443
00:34:09,405 --> 00:34:10,205
да

444
00:34:10,565 --> 00:34:11,565
да вървим

445
00:34:28,925 --> 00:34:30,244
Колко време ще останеш тук?

446
00:34:30,965 --> 00:34:32,164
На теория юли.

447
00:34:33,204 --> 00:34:35,325
Моят бивш трябва да напусне къщата на 1-ви.

448
00:34:36,965 --> 00:34:38,485
И ще запазиш ли къщата?

449
00:34:39,005 --> 00:34:40,885
Не, да го продадем.

450
00:34:41,765 --> 00:34:43,765
Никой от двамата не иска да остане.

451
00:34:44,445 --> 00:34:46,125
Много лоши спомени.

452
00:34:46,204 --> 00:34:47,285
разбирам

453
00:34:48,724 --> 00:34:50,605
Раздялата никога не е лесна.

454
00:34:55,244 --> 00:34:57,085
А дъщеря ти как е?

455
00:34:58,325 --> 00:34:59,765
тя разбира ли

456
00:35:00,164 --> 00:35:01,125
дъщеря ми?

457
00:35:02,205 --> 00:35:03,485
Бях бременна.

458
00:35:04,805 --> 00:35:06,605
Ти нямаше ли момиче?

459
00:35:06,885 --> 00:35:08,085
Претърпях спонтанен аборт.

460
00:35:09,325 --> 00:35:10,325
наистина съжалявам

461
00:35:10,885 --> 00:35:12,845
-Не знаех. 
-Не се безпокой.

462
00:35:14,565 --> 00:35:15,405
Случва се.

463
00:35:20,085 --> 00:35:21,085
по-добре да тръгвам.

464
00:35:22,885 --> 00:35:23,685
Той е добре.

465
00:35:24,605 --> 00:35:26,885
- Благодаря за питието. 
-Няма за какво.

466
00:37:05,765 --> 00:37:07,325
И така, вярно ли е?

467
00:37:08,405 --> 00:37:09,645
Ще й помогнеш ли

468
00:37:14,005 --> 00:37:14,845
СЗО?

469
00:37:15,885 --> 00:37:16,965
Психологът.

470
00:37:18,365 --> 00:37:20,085
Ще работиш ли с нея?

471
00:37:20,845 --> 00:37:21,845
защо не

472
00:37:23,485 --> 00:37:25,365
Бях спрял да разследвам.

473
00:37:27,405 --> 00:37:28,845
И спрях, Барабанист.

474
00:37:30,045 --> 00:37:31,445
Просто подавам ръка.

475
00:37:34,365 --> 00:37:35,325
Не е готово.

476
00:37:37,205 --> 00:37:38,365
Не трябва.

477
00:37:39,925 --> 00:37:41,565
Знае ли, че вижда мъртвите?

478
00:37:47,725 --> 00:37:49,325
Не виждам мъртви хора, Барабанист.

479
00:37:51,805 --> 00:37:52,965
Само ти.

480
00:37:54,805 --> 00:37:55,965
Не е същото.

481
00:37:58,085 --> 00:37:59,485
Всъщност, нито вие.

482
00:38:02,805 --> 00:38:04,365
Добър вечер, Барабанист.

483
00:38:32,765 --> 00:38:34,005
Добре ли сте, докторе?

484
00:38:34,085 --> 00:38:35,525
- Нараних ли те? 
-не

485
00:38:38,645 --> 00:38:41,005
-Продължи. 
-Почти пристигнах.

486
00:38:44,525 --> 00:38:48,325
Не знам как го направи 
забийте треска толкова дълбоко.

487
00:38:52,885 --> 00:38:54,405
постигнах.

488
00:38:59,845 --> 00:39:02,365
какво е това

489
00:39:46,205 --> 00:39:48,205
ЗАЛА

490
00:39:51,085 --> 00:39:52,645
АЛЕН 
ПРИСЪСТВАЙТЕ

491
00:39:59,725 --> 00:40:01,885
КРАКВАНЕ НА ПАРОЛИ

492
00:40:01,965 --> 00:40:02,845
ИЗТЕГЛЯНЕ

493
00:40:05,205 --> 00:40:07,085
Инспекторе, погледнете.

494
00:40:09,205 --> 00:40:13,405
Бях прав за д-р Льофевр. 
Изтри запитването на баронесата

495
00:40:13,765 --> 00:40:15,925
в дома й в деня на смъртта й в 15 часа.

496
00:40:16,845 --> 00:40:18,045
Ти знаеше.

497
00:40:18,525 --> 00:40:19,605
И не е само това.

498
00:40:19,965 --> 00:40:24,485
Разгледах файловете 
от компютъра на вашия приятел.

499
00:40:25,125 --> 00:40:26,405
Това е шега.

500
00:40:27,085 --> 00:40:28,085
Вижте.

501
00:40:34,285 --> 00:40:35,925
Снимайте пациентите.

502
00:40:36,285 --> 00:40:38,245
Това прави повече от това да ги снима.

503
00:40:38,645 --> 00:40:39,845
Той е болен човек.

504
00:40:39,925 --> 00:40:41,405
Има десетки филми.

505
00:40:41,645 --> 00:40:42,885
Пет години.

506
00:40:43,485 --> 00:40:44,725
Пълно е с видеоклипове.

507
00:40:45,805 --> 00:40:47,325
Кликнете върху този.

508
00:40:48,925 --> 00:40:49,805
Той е добре.

509
00:40:53,645 --> 00:40:54,765
затвори очи

510
00:40:56,445 --> 00:40:57,645
Отпуснете се напълно.

511
00:40:58,485 --> 00:41:00,245
Дишайте дълбоко.

512
00:41:01,045 --> 00:41:03,445
Можеш да спиш, ако искаш.

513
00:41:31,245 --> 00:41:33,445
По дяволите, Пийтърс, не можеш да направиш това.

514
00:41:33,685 --> 00:41:34,685
аз знам

515
00:41:35,445 --> 00:41:38,005
Трябва да го пуснете и да се молите 
да не го съди.

516
00:41:38,445 --> 00:41:39,605
но, сър,

517
00:41:40,205 --> 00:41:41,925
Той е лекарят на Дю Тильол.

518
00:41:42,005 --> 00:41:44,285
Той малтретира пациенти и ги снима.

519
00:41:44,445 --> 00:41:45,725
Няма значение!

520
00:41:46,685 --> 00:41:48,165
Вече не е в полицията.

521
00:41:48,565 --> 00:41:51,605
Не можете да арестувате никого.

522
00:41:51,925 --> 00:41:54,565
Технически Верелст беше този, който го арестува.

523
00:41:55,205 --> 00:41:56,085
И.

524
00:42:01,765 --> 00:42:02,725
Нека те разпитам.

525
00:42:21,165 --> 00:42:22,525
какво правиш тук

526
00:42:22,845 --> 00:42:24,085
кой си ти

527
00:42:26,685 --> 00:42:29,605
Защо изтрихте консултацията с du Tilleul?

528
00:42:30,525 --> 00:42:33,165
Не можеш да ме разпитваш.

529
00:42:33,365 --> 00:42:35,485
Имам лекарска тайна.

530
00:42:38,245 --> 00:42:41,405
Защо изтрихте консултацията с du Tilleul?

531
00:42:41,485 --> 00:42:44,045
Не съм изтрил никакви запитвания.

532
00:42:44,765 --> 00:42:45,645
много добре

533
00:42:49,125 --> 00:42:51,525
Можем да обсъдим филми, ако искате.

534
00:42:53,325 --> 00:42:55,245
Казаха, че харесва киното.

535
00:43:16,565 --> 00:43:17,725
какво правиш

536
00:43:18,085 --> 00:43:19,325
това сън ли е

537
00:43:20,405 --> 00:43:21,845
ти луд ли си

538
00:43:22,885 --> 00:43:23,925
по дяволите!

539
00:43:24,005 --> 00:43:26,365
Моля те, не е това, което си мислиш,

540
00:43:26,605 --> 00:43:27,645
Г-жа дю Тильол.

541
00:43:30,645 --> 00:43:31,845
Не е възможно...

542
00:43:34,725 --> 00:43:37,445
-Снимаш ли, гнус? 
- Не, за безопасност е.

543
00:43:37,525 --> 00:43:38,685
копеле!

544
00:43:39,085 --> 00:43:41,285
-Не, грешиш. 
-Ти луд ли си?

545
00:43:46,165 --> 00:43:47,965
Бих искал адвокат.

546
00:43:51,845 --> 00:43:54,085
Знаете ли как се нарича това, което правите?

547
00:43:56,045 --> 00:43:57,085
Сексуално насилие.

548
00:43:57,565 --> 00:43:58,445
Изнасилване.

549
00:43:58,845 --> 00:43:59,965
отравяне.

550
00:44:01,245 --> 00:44:03,725
Това са 15 години затвор, Спилбърг.

551
00:44:05,925 --> 00:44:08,005
А за хора като теб, затвор...

552
00:44:10,005 --> 00:44:11,525
рядко е добро.

553
00:44:15,805 --> 00:44:17,125
Така че, ако беше ти,

554
00:44:17,845 --> 00:44:20,605
млъкна и си сътрудничеше.

555
00:44:25,245 --> 00:44:26,365
Лекарства.

556
00:44:26,965 --> 00:44:27,765
какво?

557
00:44:30,445 --> 00:44:31,845
Лекарства.

558
00:44:33,365 --> 00:44:34,685
Това беше, което тя искаше.

559
00:44:36,965 --> 00:44:38,405
Той ме изнудваше.

560
00:44:42,525 --> 00:44:45,165
Когато откри видеоклиповете, 
ме заплаши.

561
00:44:46,165 --> 00:44:49,285
Той каза, че няма да ме докладва, но...

562
00:44:50,885 --> 00:44:52,725
ме накара да й дам рецепти.

563
00:44:53,245 --> 00:44:54,485
Дадохте ли й лекарство?

564
00:44:56,045 --> 00:44:57,365
Нямах избор.

565
00:45:01,685 --> 00:45:03,045
В началото не беше нищо.

566
00:45:04,285 --> 00:45:05,485
малко след това

567
00:45:06,365 --> 00:45:08,165
Исках да увелича дозата.

568
00:45:10,125 --> 00:45:12,085
Бях търсил в интернет.

569
00:45:14,165 --> 00:45:16,805
Исках продукти, които не познавах.

570
00:45:19,885 --> 00:45:21,965
От там стана по-лошо.

571
00:45:23,805 --> 00:45:25,165
Не можех да направя нищо.

572
00:45:33,125 --> 00:45:34,085
в четвъртък,

573
00:45:34,165 --> 00:45:37,525
Отидох в къщата й, за да поговорим 
че всичко ще спре.

574
00:45:39,525 --> 00:45:40,965
Това отиде твърде далеч.

575
00:45:42,765 --> 00:45:44,965
И че при тази скорост тя ще умре.

576
00:45:45,925 --> 00:45:47,805
Не исках да нося отговорност.

577
00:45:47,885 --> 00:45:48,765
Астрид.

578
00:45:51,605 --> 00:45:52,965
Страдах от абстиненция.

579
00:45:53,205 --> 00:45:54,805
Псуваше ме и ме удряше.

580
00:45:54,885 --> 00:45:56,205
Искаш ли да си тръгна?

581
00:45:56,485 --> 00:45:58,245
мамка ти...

582
00:45:58,525 --> 00:45:59,925
мамка ти!

583
00:46:00,005 --> 00:46:01,485
-Отвратително! 
-Ти луд ли си?

584
00:46:04,685 --> 00:46:06,165
Махай се!

585
00:46:07,525 --> 00:46:08,565
Ударил ли си я?

586
00:46:12,125 --> 00:46:13,125
Не, добре...

587
00:46:13,485 --> 00:46:14,285
да

588
00:46:14,565 --> 00:46:17,525
Ударих я само за да се защитя.

589
00:46:27,445 --> 00:46:29,965
Бях жив, когато си тръгнах.

590
00:46:30,885 --> 00:46:32,605
Плачех и крещях.

591
00:46:34,165 --> 00:46:35,045
да

592
00:46:36,005 --> 00:46:37,205
Беше живо.

593
00:46:39,205 --> 00:46:40,365
не вярвам

594
00:46:43,085 --> 00:46:44,325
инспектор.

595
00:46:45,925 --> 00:46:48,645
Астрид беше убита в 18 часа.

596
00:46:49,245 --> 00:46:51,085
Прочетох доклада от аутопсията.

597
00:46:51,925 --> 00:46:52,925
аз...

598
00:46:53,245 --> 00:46:56,485
Напуснах къщата й 
около 15:30ч.

599
00:46:57,525 --> 00:46:59,565
Върнах се в офиса си

600
00:46:59,645 --> 00:47:02,405
и се консултирах през останалата част от деня.

601
00:47:03,285 --> 00:47:05,485
Мога да докажа, че имах 
пациент в 18 часа.

602
00:47:10,165 --> 00:47:12,205
Знам, че имам проблем.

603
00:47:14,285 --> 00:47:15,645
Но аз не съм убиец.

604
00:47:16,565 --> 00:47:17,925
повярвай ми

605
00:47:22,085 --> 00:47:24,325
Ще потърся помощ, инспекторе.

606
00:47:25,085 --> 00:47:26,205
кълна се

607
00:47:27,365 --> 00:47:28,645
Мога да се променя.

608
00:47:37,805 --> 00:47:39,485
Никой не се променя, докторе.

609
00:47:42,605 --> 00:47:43,485
Никога.

610
00:48:19,245 --> 00:48:20,045
Какво беше?

611
00:48:21,605 --> 00:48:22,725
Нищо не казах.

612
00:48:51,845 --> 00:48:53,845
БАНКА

613
00:48:53,965 --> 00:48:56,645
Не виждам нищо от това във файла.

614
00:48:58,445 --> 00:48:59,565
Денис,

615
00:48:59,645 --> 00:49:02,005
отвори сейф номер 2589?

616
00:49:02,725 --> 00:49:05,045
Някой е изпразнил сейфа 
от баронесата?

617
00:49:05,885 --> 00:49:06,845
да

618
00:49:06,925 --> 00:49:08,365
Вчера следобед.

619
00:49:08,445 --> 00:49:10,645
Сейфът е заключен и запечатан.

620
00:49:11,485 --> 00:49:12,445
съжалявам

621
00:49:12,725 --> 00:49:13,725
не знаех

622
00:49:13,805 --> 00:49:15,245
Кой го изпразни?

623
00:49:16,445 --> 00:49:17,645
Г-жа дю Тильол.

624
00:49:17,965 --> 00:49:19,205
Невъзможно е.

625
00:49:20,085 --> 00:49:21,165
Тя е мъртва.

626
00:49:58,965 --> 00:49:59,765
Астрид.

627
00:50:00,805 --> 00:50:01,685
моля

628
00:50:01,925 --> 00:50:04,165
Помолих те само за едно нещо в тази къща:

629
00:50:04,245 --> 00:50:06,405
нахрани кучето ми. 
Дори не направи това.

630
00:50:06,485 --> 00:50:08,525
Забравяме. съжалявам

631
00:50:09,485 --> 00:50:11,125
Платих 3 хиляди евро.

632
00:50:11,885 --> 00:50:13,285
Това е паразит.

633
00:50:14,965 --> 00:50:16,005
да вървим

634
00:50:28,285 --> 00:50:29,885
-Инспектор. 
- Една минута.

635
00:50:30,485 --> 00:50:33,645
От банката е. 
Някой се представи за г-жа Тилюл

636
00:50:33,725 --> 00:50:35,085
и изпразни акаунта му.

637
00:50:35,445 --> 00:50:36,445
Свети глупости.

638
00:50:37,045 --> 00:50:38,365
ще ти се обадя пак

639
00:50:38,445 --> 00:50:40,605
Да, на път сме.

640
00:50:50,405 --> 00:50:51,405
Киви?

641
00:50:54,645 --> 00:50:55,645
Киви!

642
00:51:00,565 --> 00:51:01,365
Киви!

643
00:51:34,805 --> 00:51:35,805
Клодин...

644
00:51:41,405 --> 00:51:42,405
Клодин!

645
00:51:43,885 --> 00:51:44,765
Ето го.

646
00:51:45,005 --> 00:51:46,405
Тя е.

647
00:52:10,805 --> 00:52:12,685
Казахте ли, че сте госпожа Тилюл?

648
00:52:13,125 --> 00:52:13,925
да

649
00:52:14,565 --> 00:52:16,765
Дори показа личната си карта.

650
00:52:23,365 --> 00:52:25,405
Г-жа дю Тильол? да...

651
00:52:26,445 --> 00:52:27,445
аз съм

652
00:52:28,205 --> 00:52:29,285
радвам се да се запознаем

653
00:52:30,445 --> 00:52:31,925
Можеш да ме наричаш Астрид.

654
00:52:32,565 --> 00:52:33,365
Клодин?

655
00:52:36,845 --> 00:52:38,125
какво правиш

656
00:52:47,365 --> 00:52:48,645
Майната ми, Тино.

657
00:52:54,245 --> 00:52:56,285
Субтитри: Густаво Собрал