1
00:00:06,214 --> 00:00:09,759
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:11,928
Τι συμβαίνει;

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,849
μη μου πεις
οι τρεις μου φίλοι σε εκφοβίζουν.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,601
- Ας παίξουμε.
-Τότε μπράβο!

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
Τι συνέβη;

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,023
Θα το είχαν προσέξει
ότι δεν παίζω πόκερ.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
Την επόμενη φορά πείτε ότι έχετε πονοκέφαλο.

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,778
Ο υπολογιστής της Τζουλιέτας
η κατασκοπεία ήταν άχρηστη.

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,656
Πρέπει να τους κάνουμε να μιλήσουν.
Αυτό είναι μόνο δυνατό

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,533
αν συνεχίσεις να την παρασύρεις.

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
Ίσως μπορούμε να τη βοηθήσουμε να μιλήσει.

12
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
Πότε έρχεται αυτό το Eloy;

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,332
-Τι κάνεις;
-Καταγής! Αμέσως!

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,711
Ο Cárdenas δεν με υποστηρίζει ακόμα.

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,839
Υποτίθεται ότι θα κάνω φίλη τη Σεσίλια, εντάξει;

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,175
Υπό έναν όρο. Guicho.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα φέρω τον Guicho εδώ αύριο.

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,764
Ποιος είσαι; Τι ψάχνεις;

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
Βοηθήστε μας, αλλιώς θα πυροβολήσω.

20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Αυτός είναι ο Eloy.

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
- Είναι εκεί.
-Να είσαι έτοιμος.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
Ώρα να πάτε.

23
00:01:18,453 --> 00:01:19,537
Επαναλάβετε μετά από μένα.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,414
Είναι αυτονόητο.

25
00:01:28,588 --> 00:01:30,673
Καλησπέρα. Eloy Bravo.

26
00:01:30,757 --> 00:01:32,467
Χάρηκα που σε γνώρισα.

27
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Και ο Μάτος;

28
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
Έφυγε.

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,680
Άφησε κάτι πίσω του;

30
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
Πάμε;

31
00:01:54,322 --> 00:01:56,699
Μπείτε μέσα. Τα λέμε αργότερα.

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,869
Σήκω, μαλάκα. Τι κάνεις;

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,412
Μείνε εδώ.

34
00:02:02,122 --> 00:02:05,333
Δεν θέλω να χάσω χρόνο.
Ας βιαστείτε.

35
00:02:05,416 --> 00:02:06,334
βιάζεσαι;

36
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Είμαι εδώ για να δουλέψω.

37
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
Και το αφεντικό σου το βλέπει έτσι.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,766
Νομίζατε ότι αυτό θα λειτουργούσε;

39
00:02:22,559 --> 00:02:24,310
Στο κεφάλι σου;

40
00:02:24,394 --> 00:02:27,605
Προτιμώ να φύγω πριν σκοτεινιάσει.

41
00:02:30,733 --> 00:02:31,568
Πάμε!

42
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
Εδώ!

43
00:03:02,098 --> 00:03:05,018
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PEREZ REVERTE

44
00:04:05,703 --> 00:04:10,124
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

45
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
-Άνθρωπε!
-Τι είναι;

46
00:04:15,421 --> 00:04:19,926
Μπράβο. Έχετε καλά ένστικτα.

47
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
Τι έχω κάνει;

48
00:04:22,136 --> 00:04:24,889
-Ο φίλος μας, βουλευτής Cárdenas.
-Ω.

49
00:04:24,973 --> 00:04:28,268
-Το CNI μου έδωσε το κατηγορητήριο του.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

50
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
Ο μαλάκας είναι αρπακτικό.

51
00:04:32,772 --> 00:04:34,148
Του αρέσουν τα αγοράκια.

52
00:04:35,608 --> 00:04:39,696
Ένας ειδικός στην απόκρυψη εγγράφων
και κρατήστε τα θύματα ήσυχα.

53
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Δωροδοκεί τον Τύπο.

54
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
Ποτέ.

55
00:04:45,827 --> 00:04:49,539
Όχι άλλα ήθη.
Τι έγινε με τις αξίες μας;

56
00:04:50,581 --> 00:04:52,792
Έτσι είναι οι συντηρητικοί.

57
00:04:53,293 --> 00:04:58,756
Ξέρω πολλούς υποκριτές, μαλάκες,
που δεν βλάπτει μια μύγα,

58
00:04:58,840 --> 00:05:00,466
μην καπνίζετε και μην πίνετε,

59
00:05:00,550 --> 00:05:03,469
και απολαύστε τη λήψη οικογενειακών φωτογραφιών.

60
00:05:03,553 --> 00:05:07,598
Μέσα τους όμως είναι γεμάτοι αμαρτίες.

61
00:05:07,682 --> 00:05:08,558
Έτσι είναι.

62
00:05:09,767 --> 00:05:13,563
Αυτό το φέρνεις στο φως;

63
00:05:13,646 --> 00:05:17,650
Όχι, φίλε.
Ζούμε σε μια ειρηνική εποχή.

64
00:05:17,734 --> 00:05:22,572
Η επανεκλογή είναι πλέον προτεραιότητα.

65
00:05:23,364 --> 00:05:26,909
Ξέρετε τι; Θα δουλέψει για μένα.

66
00:05:27,785 --> 00:05:28,661
τι κάνεις;

67
00:05:31,497 --> 00:05:32,707
Θα το δεις σύντομα.

68
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
Αυτό υποτίθεται ότι είναι εδώ;

69
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
Αυτή είναι η διεύθυνση του Faustino.

70
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
Πάμε μέσα.

71
00:06:17,043 --> 00:06:17,877
Φαουστίνο!

72
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
Τι συνέβη;

73
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Φαουστίνο!

74
00:06:40,274 --> 00:06:42,485
-Φαουστίνο!
-Εδώ είσαι επιτέλους.

75
00:06:45,404 --> 00:06:47,448
Αυτό ήταν το πρόβλημά σου;

76
00:06:48,407 --> 00:06:49,992
Τι έκανες;

77
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
Συγγνώμη για το χάλι.
Έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

78
00:06:55,915 --> 00:06:58,501
-Τι γίνεται με τον Όλεγκ και τον Άντον;
-Καλά είναι.

79
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
Πήγαν στην κατασκήνωση με τον Eloy.
Ο Όλεγκ προσποιείται ότι είναι αρχαιολόγος.

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,467
-Έχεις αυτό που ζήτησα;
-Εδώ.

81
00:07:07,385 --> 00:07:08,302
Τι κάνουμε;

82
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
Τι μπορούμε να κάνουμε.

83
00:07:11,681 --> 00:07:14,433
Εκκαθάριση. Τότε μοιάζει με πριν.

84
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
Έλα εδώ.

85
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
Τα αυτοκίνητα απέχουν τρία λεπτά από εδώ.

86
00:07:20,231 --> 00:07:23,985
Πάρτε την.
Περιμένω να με βοηθήσεις εδώ.

87
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
Ερχομαι. Γρήγορα.

88
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

89
00:07:32,869 --> 00:07:34,078
Τι συνέβη;

90
00:07:36,289 --> 00:07:37,206
Έλα, αγάπη μου.

91
00:07:37,790 --> 00:07:38,916
Ο τύπος είναι βαρύς.

92
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
Όχι.

93
00:07:50,553 --> 00:07:53,306
Δεν φαίνεσαι καλά
όπως οι τελευταίοι αρχαιολόγοι.

94
00:07:54,474 --> 00:07:57,435
Δεν ήξερα ότι ήταν όλοι ίδιοι.

95
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
Οι άλλοι ήταν νεότεροι.

96
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Αυτό σημαίνει ότι ξέρουν λιγότερα.

97
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Αλλά αντέχουν περισσότερο.

98
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
Κι εσύ;

99
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
Ένας Ρώσος εναντίον 20 Γερμανών.

100
00:08:09,697 --> 00:08:11,908
Δεν καταλαβαίνω γερμανικά. Τι;

101
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
Λέει ότι οι Γερμανοί μπορούν να αντέξουν τα πάντα.

102
00:08:14,702 --> 00:08:16,913
Πες του ότι αυτό ισχύει και για τους Περουβιανούς.

103
00:08:18,122 --> 00:08:20,666
Πολλοί δεν μιλούν γερμανικά.

104
00:08:21,667 --> 00:08:22,585
Αυτό μας βοηθάει.

105
00:08:24,921 --> 00:08:25,880
Είναι ακόμα μακριά;

106
00:08:26,589 --> 00:08:29,008
Δύο ώρες ακόμα.
Οι δρόμοι χειροτερεύουν.

107
00:08:30,176 --> 00:08:31,010
Πάμε!

108
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Τι συμβαίνει, Γκαλάρντο;

109
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Πώς μπορείς να μην το δεις αυτό;

110
00:08:52,031 --> 00:08:55,743
Τα βίντεο παρακολούθησης έχουν διαγραφεί.
Δεν είναι αρχάριοι.

111
00:08:57,495 --> 00:09:01,249
Όχι, αλλά η Έλενα Μποκανέγκρα
έχει συμμάχους, λένε.

112
00:09:01,332 --> 00:09:05,002
Ξένος;
Ποιος έχει τέτοιο σύμμαχο εδώ;

113
00:09:05,086 --> 00:09:06,420
Ένας εκατομμυριούχος.

114
00:09:06,504 --> 00:09:08,881
Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε με χρήματα.

115
00:09:09,966 --> 00:09:12,760
Αυτό είναι αστείο. Πάντα.

116
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
Δεν έχει κανένα νόημα. Επίσης η γυναίκα του Λουτσιάνο.

117
00:09:15,680 --> 00:09:17,640
-Τι μου συμβαίνει;
-Τι πιστεύεις;

118
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Ο Λουτσιάνο εξαφανίζεται, ο σύζυγός της,

119
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
και δεν το αναφέρει
και φεύγει την ίδια μέρα.

120
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Ίσως κρίση.

121
00:09:26,440 --> 00:09:29,068
Δεν ξέρω. Ίσως σύμπτωση.

122
00:09:29,151 --> 00:09:31,696
Είσαι παρανοϊκός. Τι σου συμβαίνει;

123
00:09:32,280 --> 00:09:35,283
Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά.

124
00:09:36,367 --> 00:09:40,371
Κοίτα, η Έλενα Μποκανέγκρα βοηθά το αφεντικό σου.

125
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
Γιατί το κάνει αυτό; Πώς το κάνει;

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,042
Δεν μας αφορά αυτό.

127
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Μια κλήση.

128
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Θα μιλήσουμε αργότερα.

129
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Γειά σου;

130
00:09:52,258 --> 00:09:54,885
-Ναί.
-Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο.

131
00:09:55,845 --> 00:09:58,973
-Με έχεις σκεφτεί;
-Σαφής. Και εσύ;

132
00:09:59,056 --> 00:10:04,312
Αν σας πω πόσο συχνά το σκέφτομαι αυτό
σκεφτήκαμε τι δεν καταφέραμε.

133
00:10:05,271 --> 00:10:06,480
Δεν το πιστεύεις αυτό.

134
00:10:07,815 --> 00:10:09,692
Δείξε μου τις φαντασιώσεις σου.

135
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Πες μου που,

136
00:10:13,654 --> 00:10:16,198
και θα σου δείξω τι σκέφτομαι τώρα.

137
00:10:18,242 --> 00:10:20,453
Οταν; Δεν μπορώ πια.

138
00:10:20,536 --> 00:10:24,749
Στη συνέχεια, κοιτάξτε το τηλέφωνό σας.
Θα σου στείλω έναν αριθμό δωματίου.

139
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
Τέλειος.

140
00:10:26,751 --> 00:10:28,085
Ένα φιλί για σένα.

141
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Φιλιά για σένα.

142
00:10:32,423 --> 00:10:33,257
Τερέζα;

143
00:10:35,301 --> 00:10:36,135
Τερέζα;

144
00:10:40,681 --> 00:10:43,601
Με τρομάζει.
Έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

145
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Αυτό είναι καλύτερο.

146
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
Όλα έτοιμα;

147
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
Πρέπει να πάμε.

148
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Τι γίνεται με αυτό;

149
00:10:59,450 --> 00:11:00,493
Τι του συμβαίνει;

150
00:11:01,118 --> 00:11:04,997
Παίρνω μαζί. Πρέπει να μιλήσει.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

151
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Και μετά;

152
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Μας είδε και ξέρει τη Σοφία.

153
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
-Θα υποφέρει όπως οι άλλοι;
-Αυτός ο τύπος!

154
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Δεν ξέρω.

155
00:11:14,840 --> 00:11:18,010
Αν συμμετάσχει, όχι.
Ξέρει τι θα γίνει αλλιώς.

156
00:11:18,677 --> 00:11:21,097
Αλλά δεν θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;

157
00:11:21,180 --> 00:11:23,224
Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνεις;

158
00:11:23,307 --> 00:11:25,434
Πρέπει να φύγουμε πριν έρθει κάποιος.

159
00:11:26,143 --> 00:11:29,355
Πρέπει να το γράψω;

160
00:11:30,272 --> 00:11:31,357
Φύγε από εδώ!

161
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
Έλα εδώ!

162
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
Ματιά. Σηκώνομαι. Όχι παιχνίδια.

163
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
Ο σ. Ρουμπέν είναι σοβαρός.

164
00:11:48,916 --> 00:11:52,753
Γρήγορα γίνεται ανυπόμονος
αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς.

165
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Δεν του αρέσει η κουβέντα,
και σίγουρα καμία ερώτηση.

166
00:11:58,634 --> 00:12:00,010
Κάνει τις ερωτήσεις.

167
00:12:01,595 --> 00:12:03,389
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής.

168
00:12:05,724 --> 00:12:10,729
Μην προσπαθήσεις καν να πεις ψέματα.
Το μυρίζει αυτό.

169
00:12:15,693 --> 00:12:19,447
Μάλλον υπάρχει μεγάλη ασφάλεια εκεί.

170
00:12:19,530 --> 00:12:22,741
Πολύ αγενής,
να μιλήσει σε άλλη γλώσσα.

171
00:12:24,201 --> 00:12:25,578
Τι είπε;

172
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
Είπα ότι όλα
είναι πολύ εντυπωσιακό.

173
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
Αυτό δεν είναι τίποτα απολύτως.

174
00:12:31,250 --> 00:12:33,711
Ευτυχώς, ο Sr. Rubén μιλάει γερμανικά.

175
00:12:34,795 --> 00:12:36,589
Μπορείτε να μιλήσετε.

176
00:12:41,927 --> 00:12:43,429
Βγες έξω και περίμενε.

177
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Θα πάρω τον σ. Ρούμπεν,
να συστηθείς.

178
00:13:12,833 --> 00:13:16,003
Ο Señor Rubén θα παρατηρήσει
ότι δεν ξέρω γερμανικά.

179
00:13:16,587 --> 00:13:17,963
Ούτε λίγο;

180
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
Μπορώ να πω «γεια».

181
00:13:21,800 --> 00:13:23,886
-Λίγα λόγια.
-Αυτό είναι μαλακία.

182
00:13:23,969 --> 00:13:25,513
Τότε πρέπει να πάμε.

183
00:13:26,597 --> 00:13:29,308
Δεν φτάνουμε πολύ μακριά με την ασφάλεια.

184
00:13:34,396 --> 00:13:35,523
Ο Σενόρ Ρούμπεν έφυγε.

185
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Υπήρχε κάτι επείγον.

186
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Μπορείτε να ρυθμίσετε τον εαυτό σας.

187
00:14:43,299 --> 00:14:44,133
Για τι;

188
00:14:44,592 --> 00:14:46,176
Μετά το φαγητό ήταν καθαρό

189
00:14:46,260 --> 00:14:49,305
ότι δεν έχουμε κανένα
έχουν κοινές απόψεις.

190
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
Το καλό με την πολιτική είναι

191
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
που μπορείς να ξεκινάς εκ νέου κάθε μέρα.

192
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
Τίμια.

193
00:14:59,523 --> 00:15:04,278
Για να είμαι φίλος με τον πρόεδρο,
είναι καλό για όλους.

194
00:15:04,778 --> 00:15:06,280
Δεν είναι το αντίστροφο;

195
00:15:07,072 --> 00:15:10,701
Κοίτα, ξέρω την ατζέντα του.

196
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
Έχω κάτι για αυτόν.

197
00:15:14,079 --> 00:15:14,914
Και τι;

198
00:15:15,581 --> 00:15:19,043
Αυτή η «φιλία» ονομάζεται επανεκλογή.

199
00:15:19,627 --> 00:15:22,379
Ειλικρινά,
Δεν θα τον υποστηρίξω.

200
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Ακούω.

201
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
Θα το κάνω αυτό.

202
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
Μια ιδέα.

203
00:15:29,553 --> 00:15:32,806
Συνάντηση με τον Πρόεδρο. Μόνος.

204
00:15:33,807 --> 00:15:36,393
Η συντηρητική-ηθική ατζέντα σας

205
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
δεν έχει πολλούς φίλους αυτές τις μέρες.

206
00:15:39,730 --> 00:15:45,027
Φανταστείτε όμως
ο πρόεδρος το ανακηρύσσει τον αγώνα του.

207
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
Ίσως μπορεί να μας σώσει.

208
00:15:49,490 --> 00:15:51,075
Αυτό θέλεις, σωστά;

209
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
Είναι καλό.

210
00:15:53,077 --> 00:15:56,121
Μια συνάντηση
δεν θα μου αλλάξει γνώμη.

211
00:15:56,622 --> 00:15:58,290
Ακούω. Απλά ακούστε τον.

212
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
Δεν θα το μετανιώσεις.

213
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
Με συγχωρείτε.

214
00:16:06,423 --> 00:16:07,383
Μια στιγμή.

215
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Τόσο εύκολο;

216
00:16:14,181 --> 00:16:16,767
Όχι, απλά είπα ότι συμφωνεί.

217
00:16:17,267 --> 00:16:20,396
Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

218
00:16:21,230 --> 00:16:23,440
Είμαι έτοιμος να κάνω το κομμάτι μου.

219
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
νομίζεις

220
00:16:26,568 --> 00:16:28,404
Ο Ντανίλο κάνει το κομμάτι του;

221
00:16:28,487 --> 00:16:29,321
Μας βοηθάει.

222
00:16:30,155 --> 00:16:32,241
Αλλά δεν θα ξέρει.

223
00:16:42,626 --> 00:16:43,544
Sr. Presidente.

224
00:16:45,004 --> 00:16:47,965
Τι κάνετε;
ο καλύτερος εκπρόσωπος Τύπου στο Μεξικό;

225
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Ευχαριστώ. Έγινε κάτι;

226
00:16:51,260 --> 00:16:52,720
Πάντα κάτι συμβαίνει.

227
00:16:53,846 --> 00:16:57,474
Γι' αυτό σε έχω,
για να με βγάλει από τη δύσκολη θέση.

228
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
Κάνω λάθος;

229
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Το έχεις;

230
00:17:42,686 --> 00:17:43,520
Γειά σου.

231
00:17:44,146 --> 00:17:49,276
Είμαι έκπληκτος που ρώτησες.
Σου είπα ότι θα το πάρω.

232
00:17:49,359 --> 00:17:51,653
Ο Μπάτμαν κρατάει τις υποσχέσεις του.

233
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
Μην πιεις κάτι πρώτα;

234
00:17:57,743 --> 00:18:00,370
Προηγουμένως; Όχι, θα πιούμε ένα ποτό μετά.

235
00:18:11,590 --> 00:18:13,133
Εδώ παρακαλώ. Ακριβής δόση.

236
00:18:13,926 --> 00:18:14,760
Λειτουργεί;

237
00:18:15,344 --> 00:18:18,305
Ο φίλος μου λέει ναι. Το ναρκωτικό ζόμπι.

238
00:18:25,270 --> 00:18:28,315
Δεν θέλω να την πληγώσω, απλώς τη μουδιάζω.

239
00:18:28,398 --> 00:18:29,233
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

240
00:18:31,360 --> 00:18:32,319
Καμία ανησυχία.

241
00:18:32,402 --> 00:18:34,571
Ο φίλος μου μπορεί να είναι αξιόπιστος.

242
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
ΕΝΤΑΞΕΙ.

243
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
Τα λέμε αργότερα.

244
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Σαφής.

245
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Αυτός ο τύπος!

246
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Μην σπαταλάτε ενέργεια.
Ούτε ο Χουντίνι δεν βγαίνει από μέσα.

247
00:19:00,347 --> 00:19:03,308
Γεια, σταματήστε το. Είναι καλό πράγμα.

248
00:19:04,852 --> 00:19:06,812
-Κάτι άλλο;
-Όχι τίποτα.

249
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Έλα τώρα.

250
00:19:11,316 --> 00:19:13,861
Χαλάρωσε φίλε.

251
00:19:14,820 --> 00:19:16,572
Κοιμηθείτε καλά.

252
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Φροντίζω.

253
00:19:19,366 --> 00:19:20,200
Έλα τώρα,

254
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
Όχι.

255
00:19:30,127 --> 00:19:31,378
Αυτό δεν λειτουργεί.

256
00:19:33,255 --> 00:19:34,256
Γιατί όχι;

257
00:19:34,882 --> 00:19:37,676
Κι αν το σκάσει; Ή τον ακούει κανείς;

258
00:19:37,759 --> 00:19:38,969
Λόγω θορύβων.

259
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
Δεν μπορεί να ελευθερωθεί.

260
00:19:41,680 --> 00:19:44,099
Δεν ακούς τίποτα από έξω.

261
00:19:44,183 --> 00:19:49,229
Οι τοίχοι είναι χοντροί και είναι φιμωμένος.

262
00:19:49,313 --> 00:19:50,147
Χαλαρώστε.

263
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
Δεν πεινάς;

264
00:19:55,277 --> 00:19:57,654
-Δεν μπορώ να φάω.
-Ούτε εγώ.

265
00:19:57,738 --> 00:20:00,824
Ω. πρέπει να φάω. Θα έτρωγα οτιδήποτε.

266
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
Αλλιώς δεν θα με πάρει ο ύπνος.

267
00:20:03,076 --> 00:20:05,579
Και ο Μάτος; Του δίνουμε κάτι;

268
00:20:05,662 --> 00:20:06,830
Όχι.

269
00:20:07,956 --> 00:20:11,501
Πρέπει να του ασκήσω πίεση.
Για να δούμε αν θα μιλήσει.

270
00:20:12,336 --> 00:20:13,670
Πόσο καιρό θα μείνει εκεί;

271
00:20:14,713 --> 00:20:15,547
Δεν ξέρω.

272
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Αρκεί να θέλουν ο Όλεγκ και ο Άντον
και τακτοποιήστε τα πράγματα.

273
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

274
00:20:24,556 --> 00:20:28,268
Για να διευκρινίσω,
Δεν βρίσκω τίποτα αστείο.

275
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
Δεν το απολαμβάνω.

276
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Κανείς δεν το λέει αυτό, Φαουστίνο.

277
00:20:31,521 --> 00:20:34,316
Έχουμε μια αποστολή. Για τι;

278
00:20:34,399 --> 00:20:35,734
Να έχουμε ησυχία.

279
00:20:36,235 --> 00:20:38,946
Έγιναν απροσδόκητα πράγματα, ναι;

280
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Αυτοί οι νεκροί;

281
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
Ήταν μαλάκες.

282
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Και ο Μάτος το ίδιο.

283
00:20:46,245 --> 00:20:47,287
Ακριβώς όπως αυτοί.

284
00:20:48,163 --> 00:20:52,167
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,
να τη δει και να την θάψει.

285
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
ξέρω.

286
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Αλλά δεν είμαστε ομάδα;

287
00:20:55,337 --> 00:20:59,132
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
γιατί δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

288
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
Το ερώτημα είναι:

289
00:21:02,177 --> 00:21:04,179
Σοφία, είσαι πίσω μου;

290
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
Το ξέρεις αυτό.

291
00:21:06,181 --> 00:21:07,015
Ακριβώς.

292
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
Παλόμα και εσύ;

293
00:21:10,102 --> 00:21:10,936
Ναί.

294
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
Καλός.

295
00:21:12,646 --> 00:21:14,898
Και εσύ; Τι σου συμβαίνει;

296
00:21:17,317 --> 00:21:21,154
Θυμάσαι τι είπα,
όταν ήρθαμε;

297
00:21:21,238 --> 00:21:22,197
Ναι, το κάνω.

298
00:21:22,906 --> 00:21:23,740
Και;

299
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
παραμένω.

300
00:21:29,788 --> 00:21:30,914
Καλό με αυτόν τον τρόπο.

301
00:21:31,498 --> 00:21:32,374
Έτσι είναι.

302
00:21:45,554 --> 00:21:46,930
Είμαι παγωμένος.

303
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
Μακάρι να υπήρχε βότκα.

304
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
Επόμενος! Γρήγορα!

305
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
Πάμε εκεί.

306
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
Γρήγορα!

307
00:22:17,169 --> 00:22:19,379
Νομίζω ότι δεν του αρέσεις.

308
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
Άκου, δεν θα με αρέσουν όλοι.

309
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
Γιατί υπάρχει πάντα ασφάλεια εκεί;

310
00:22:27,304 --> 00:22:30,057
Δεν πιστεύω,
ότι θέλουν να είναι εδώ.

311
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
Τι κάνετε;

312
00:22:35,604 --> 00:22:36,438
Καλή όρεξη.

313
00:22:38,273 --> 00:22:41,735
Μόλις μίλησα με τον σ. Ρούμπεν.
Ζητά την κατανόησή σας.

314
00:22:42,444 --> 00:22:45,822
-Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.
-Δεν έρχεται;

315
00:22:45,906 --> 00:22:47,574
Καταλαβαίνεις καλά ισπανικά.

316
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
Νόμιζα ότι ήμασταν σημαντικοί.

317
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Έχετε παιδιά;

318
00:22:56,750 --> 00:22:58,794
Τότε θα καταλάβεις.

319
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
Φροντίζει τον γιο του.

320
00:23:03,381 --> 00:23:07,844
Και έχει ταμπεραμέντο σαν τον πατέρα του.

321
00:23:09,179 --> 00:23:12,849
Αν κάτι δεν του αρέσει,
παίρνει το όπλο και...

322
00:23:15,352 --> 00:23:17,521
...πυροβολεί όποιον δεν του αρέσει.

323
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
Όποιος παίζει πόκερ καλύτερα.

324
00:23:22,901 --> 00:23:26,446
Δεν λέει ποτέ τίποτα γιατί είναι γιος του μπαμπά.

325
00:23:29,074 --> 00:23:30,575
Έχει πάει πολύ μακριά.

326
00:23:31,535 --> 00:23:33,411
Δύο θάνατοι σε ένα μήνα.

327
00:23:35,205 --> 00:23:38,250
Ο Ρουμπέν τον πήρε μακριά,
δεν θέλει κόπο.

328
00:23:38,333 --> 00:23:40,752
Πότε θα έρθει τότε;

329
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Ποιος ξέρει.

330
00:23:43,421 --> 00:23:46,800
Φροντίστε τις δοκιμές και τις αναλύσεις.

331
00:23:47,801 --> 00:23:49,970
Δεν έχεις πολύ καιρό.

332
00:23:51,596 --> 00:23:54,558
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος
αλλά αυτό δεν λειτουργεί.

333
00:24:08,196 --> 00:24:12,409
Σου το είπε
ότι κινείται κοντά σου;

334
00:24:13,076 --> 00:24:16,246
Όχι, ψάχνει για διαμέρισμα.
Τι είναι αστείο σε αυτό;

335
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό.

336
00:24:18,290 --> 00:24:21,501
Φέρνει την παρέα της
και πρέπει να ζήσει κάπου.

337
00:24:21,585 --> 00:24:23,545
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

338
00:24:24,129 --> 00:24:27,799
Αυτό που μου φαίνεται περίεργο είναι
ότι της αρέσει η περιοχή σας.

339
00:24:28,550 --> 00:24:30,802
Θα ήθελες να ζήσεις κι εσύ εκεί.

340
00:24:30,886 --> 00:24:33,221
-ΕΓΩ;
-Ζητήστε αύξηση.

341
00:24:34,139 --> 00:24:35,765
Από τον τσιγκούνη πατέρα μου.

342
00:24:40,270 --> 00:24:41,730
Πόσο ανοιχτό είναι;

343
00:24:42,522 --> 00:24:43,356
Τι;

344
00:24:43,982 --> 00:24:45,442
Η σχέση σου με την Έλενα.

345
00:24:47,110 --> 00:24:50,071
Δεν ρωτάει ποτέ
με τον οποίο περνάω τη νύχτα.

346
00:24:51,907 --> 00:24:54,576
Ουάου, μου αρέσει η γυναίκα σου.

347
00:24:57,495 --> 00:24:58,330
Αρραβωνιαστικιά.

348
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
Έρχεται; Είπε κάτι;

349
00:25:09,925 --> 00:25:13,845
Όχι, δεν το έκανε.
Θα κατέβει με ασφάλεια.

350
00:25:13,929 --> 00:25:16,389
Ξέρει ότι σου χρωστάει κάτι.

351
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
Δεν φαινόταν να έχει διάθεση.

352
00:25:20,810 --> 00:25:25,357
Τέτοιος γάιδαρος! Θέλετε;
Σίγουρα θα κερδίσεις, σ. Ρίχτερ;

353
00:25:25,440 --> 00:25:28,860
νομίζεις
Το κάνει αυτό για να μην χάσει;

354
00:25:28,944 --> 00:25:32,322
Ξέρεις τι; Παίρνω τηλέφωνο την Τζουλιέτα τώρα

355
00:25:32,405 --> 00:25:36,201
και πες της να κατέβει.

356
00:25:36,284 --> 00:25:38,370
Νόμιζα ότι ήταν χωρίς τηλέφωνα.

357
00:25:38,995 --> 00:25:42,290
ρε μαλάκες δεν μπορείτε.
Ο ιδιοκτήτης κάνει.

358
00:25:47,629 --> 00:25:48,546
Τι νιώθεις;

359
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
Τίποτα.

360
00:25:55,470 --> 00:25:56,304
Αγνοήστε το.

361
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Τζουλιέτα, θέλω
που απαντάς όταν καλώ.

362
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
Σιχαίνομαι να σου στέλνω μήνυμα
να αφήσεις πίσω, και το ξέρεις.

363
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
Ντύσου.

364
00:26:21,955 --> 00:26:25,250
Τα ακόλουθα: Πηγαίνετε στο σαλόνι. Ναί;

365
00:26:25,333 --> 00:26:26,793
Θα πάω να την πάρω.

366
00:26:26,876 --> 00:26:29,421
Αν δεν θέλει, αφήστε την.

367
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
Θα έρθει.

368
00:26:31,881 --> 00:26:34,092
Όσο υποφέρεις,

369
00:26:35,385 --> 00:26:36,970
Θα το απολαύσω, ναι;

370
00:26:37,053 --> 00:26:42,058
Ετοιμάστε τις επιταγές σας, φιλαράκια;

371
00:26:42,142 --> 00:26:43,351
Καλός. Καλή διασκέδαση.

372
00:26:44,602 --> 00:26:45,437
Θέλουμε;

373
00:26:54,946 --> 00:26:56,448
Καλός. τα έχω.

374
00:26:57,407 --> 00:26:59,534
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;

375
00:26:59,617 --> 00:27:01,328
Δεν ήταν τόσο εύκολο.

376
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
Αργότερα.

377
00:27:04,080 --> 00:27:04,914
Πάμε.

378
00:27:06,041 --> 00:27:07,125
Τζουλιέτα, πες μου.

379
00:27:08,626 --> 00:27:09,461
Ιουλιέτα.

380
00:27:10,920 --> 00:27:14,257
πες μου
τι γνωρίζετε για τον Gregorio Ocampo.

381
00:27:14,841 --> 00:27:16,634
Σαμουήλ και Ουγκώ.

382
00:27:18,053 --> 00:27:20,805
Είναι φίλοι του Lorenzo.
Καζίνο και επισκέπτες.

383
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
Όχι, για τη δουλειά της.

384
00:27:23,808 --> 00:27:27,062
Ο Σάμουελ εργάζεται στο χρηματιστήριο.
Ο Gregorio είναι δικαστής και…

385
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
Αποκαλεί κανείς τον εαυτό του Bay Rider;

386
00:27:31,649 --> 00:27:34,903
-Δεν θυμάμαι.
-Είσαι συνδεδεμένος με τη ΔΕΑ;

387
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
Όχι.

388
00:27:37,906 --> 00:27:40,116
Ποια είναι η Εστεφανία Ολίβερος;

389
00:27:40,617 --> 00:27:41,701
Ήταν σερβιτόρα.

390
00:27:42,911 --> 00:27:43,995
Τι συνέβη;

391
00:27:45,622 --> 00:27:49,793
-Δεν δουλεύει πια εκεί.
-Αναζητήστε τα έγγραφα.

392
00:27:50,710 --> 00:27:54,089
Τι συμβαίνει με τον Hugo;
Gregorio και Samuel να κάνουν;

393
00:27:58,927 --> 00:27:59,803
Βιασμός.

394
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Οταν;

395
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
πριν 10 μήνες.

396
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
Πες μας τι έγινε.

397
00:28:11,773 --> 00:28:15,402
Ήσουν στο καζίνο,
ήπιε πολύ και τη φλέρταρε.

398
00:28:15,485 --> 00:28:18,071
Την βίασαν στο δωμάτιο.

399
00:28:18,154 --> 00:28:20,073
Την χτύπησαν.

400
00:28:20,156 --> 00:28:22,742
Την πλήρωσαν για να σιωπήσει;

401
00:28:24,202 --> 00:28:26,663
Ναί. Και οι τρεις έδωσαν τα λεφτά τους.

402
00:28:28,123 --> 00:28:29,749
Ο Λορέντζο το φρόντισε.

403
00:28:32,001 --> 00:28:35,213
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σερβιτόρα ως δόλωμα.

404
00:28:35,296 --> 00:28:38,049
Μην αναφέρεις κανένα σχέδιο παρουσία της.

405
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
Δεν θα θυμάται τίποτα.

406
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
Δόλωμα για τι;

407
00:28:42,053 --> 00:28:44,472
Ναι, τους δίνουμε τελεσίγραφο.

408
00:28:44,973 --> 00:28:49,644
«Αν δεν παραδέχεσαι ότι είσαι ο Καβαλάρης,
να τα πούμε όλα».

409
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Πλήρωσαν, τότε δεν υπάρχουν στοιχεία.

410
00:28:52,397 --> 00:28:55,692
Ο λόγος σου εναντίον των τριών.

411
00:28:56,151 --> 00:28:57,694
Αυτό μπορεί επίσης να αλλάξει.

412
00:28:58,570 --> 00:28:59,404
Αυτό είναι σωστό.

413
00:29:00,071 --> 00:29:02,532
Την πέταξαν πριν από λιγότερο από ένα χρόνο.

414
00:29:04,033 --> 00:29:04,868
Και

415
00:29:06,578 --> 00:29:08,955
αυτή είναι η διεύθυνσή της.

416
00:29:09,497 --> 00:29:13,585
Σκατά, η μπαταρία μου κοντεύει να πεθάνει.
Μπορείτε να πάρετε το καλώδιο φόρτισης;

417
00:29:13,668 --> 00:29:15,462
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Ευχαριστώ.

418
00:29:16,671 --> 00:29:17,505
Βεβαίως, φυσικά.

419
00:29:18,923 --> 00:29:20,341
Σπουδαίος σωματοφύλακας.

420
00:29:21,176 --> 00:29:24,554
-Μόλις κόντευα να χτυπήσω.
-Πραγματικά;

421
00:29:25,305 --> 00:29:26,389
Ήθελα να πάω.

422
00:29:28,808 --> 00:29:31,269
Χρειάζομαι το αφεντικό σου.

423
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Έφυγε.

424
00:29:34,439 --> 00:29:38,818
ορκίζομαι
Μόλις άκουσα τη φωνή της.

425
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
Έχει φύγει προ πολλού.

426
00:29:41,571 --> 00:29:45,492
Πρέπει να έχετε ακούσει το βίντεο,
αυτό που έδειξα στη Λουπίτα.

427
00:29:50,371 --> 00:29:52,373
Έφυγε χωρίς σωματοφύλακα;

428
00:29:52,457 --> 00:29:54,083
Πήγε με τον σ. Φελίπε.

429
00:29:54,667 --> 00:29:57,629
Είχαν κάτι να συζητήσουν.
Ξέρεις.

430
00:30:04,511 --> 00:30:06,513
Λοιπόν. Όταν επιστρέψει,

431
00:30:07,847 --> 00:30:09,307
πες μου ότι την ψάχνω.

432
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
της λέω.

433
00:30:40,922 --> 00:30:41,756
Πάω.

434
00:30:44,676 --> 00:30:45,510
Κάτσε ήσυχα.

435
00:30:46,719 --> 00:30:50,223
Ακολουθώ κάθε συμβουλή
που μου έδωσες,

436
00:30:50,306 --> 00:30:52,976
και αν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι νέο,

437
00:30:53,059 --> 00:30:55,895
Η Έλενα και εγώ θα θέλαμε να σε έχουμε στην ομάδα μας.

438
00:30:56,479 --> 00:30:58,398
-Τζουλιέτα, καλησπέρα.
-Απάντηση.

439
00:30:59,107 --> 00:31:00,024
Καλησπέρα Λέο.

440
00:31:18,167 --> 00:31:20,461
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

441
00:31:20,545 --> 00:31:22,714
-Είναι σε καλά χέρια.
-Τέλειος.

442
00:31:37,729 --> 00:31:40,523
Όλεγκ, είσαι
μπες στο λάκκο των λιονταριών.

443
00:31:41,024 --> 00:31:42,275
Γιατί δεν πας;

444
00:31:42,358 --> 00:31:44,986
Μπορείς να φύγεις ξανά χωρίς τον Ρούμπεν.

445
00:31:45,570 --> 00:31:47,906
Μόλις μπεις μέσα, είναι δύσκολο να βγεις.

446
00:31:48,531 --> 00:31:52,452
Είναι καλά φυλαγμένο.
Ο Eloy δεν θα μας αφήσει να φύγουμε μέχρι να...

447
00:31:53,161 --> 00:31:57,040
Δεν σε ακούω καλά.
Πες μου γρήγορα τι χρειάζεσαι.

448
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
Πρέπει να ανακρίνεις τον Μάτος.

449
00:31:59,709 --> 00:32:04,464
Θα έπρεπε να σου πει
τι ακριβώς ήθελε εδώ ο αρχαιολόγος.

450
00:32:04,547 --> 00:32:07,717
-Τι είδους εξετάσεις ήθελε να κάνει;
- τεστ;

451
00:32:08,593 --> 00:32:11,763
Ο Eloy είπε κάτι για τις δοκιμές και την ανάλυση.

452
00:32:11,846 --> 00:32:15,850
-Πρέπει να ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
-Δοκιμή και ανάλυση. Κατανοητό.

453
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Τι άλλο;

454
00:32:17,644 --> 00:32:20,396
Τα πάντα για τον Ρουμπέν και τον γιο του.

455
00:32:20,480 --> 00:32:23,775
Εκεί που μένουν
το σπίτι τους, τη διαδρομή τους. Πάντα.

456
00:32:24,817 --> 00:32:26,569
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μιλήσουμε αύριο.

457
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Μακάρι, μαλάκα.

458
00:32:30,448 --> 00:32:33,618
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

459
00:32:34,369 --> 00:32:35,203
Άκου,

460
00:32:36,037 --> 00:32:38,915
Μην ουρλιάζεις, κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

461
00:32:38,998 --> 00:32:42,126
Και δεν μου αρέσει να ουρλιάζω, εντάξει;

462
00:32:43,795 --> 00:32:47,090
Εσύ αποφασίζεις
μεταξύ εύκολης ή δύσκολης περιήγησης.

463
00:32:47,173 --> 00:32:50,510
Αν συμμετάσχετε και μιλήσετε,
θα είναι εύκολο.

464
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
Αν όχι, θα μείνεις στο σκαλοπάτι.

465
00:32:54,681 --> 00:32:55,932
Χρειάζομαι νερό.

466
00:32:56,808 --> 00:32:57,767
διψάω.

467
00:32:57,850 --> 00:33:00,395
-Δίψα;
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, σε παρακαλώ.

468
00:33:00,478 --> 00:33:03,982
Πραγματικά; Μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
Εξαρτάται από εσάς.

469
00:33:04,482 --> 00:33:06,025
Ποιος είσαι;

470
00:33:08,945 --> 00:33:12,532
-Τι στο διάολο θέλεις;
-Κάνω τις ερωτήσεις εδώ.

471
00:33:12,615 --> 00:33:14,534
Και αυτό είναι το πρώτο:

472
00:33:15,243 --> 00:33:18,538
«Τι ήθελε
ο μπάσταρδος αρχαιολόγος στο στρατόπεδο;

473
00:33:18,621 --> 00:33:19,956
Τι ήθελε να δοκιμάσει;

474
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
Ξέρεις πού βρέθηκες;

475
00:33:28,631 --> 00:33:32,218
Ο Ρουμπέν δεν σε συγχωρεί,
ότι σκότωσες τους ανθρώπους του.

476
00:33:33,219 --> 00:33:36,264
Έτσι είναι ρε μαλάκα;
Είμαι τόσο φοβισμένος.

477
00:33:36,347 --> 00:33:38,850
Γιατί δεν λες τι θα γίνει;

478
00:33:38,933 --> 00:33:41,352
-Δεν θα γίνει τίποτα.
-Θα γίνει.

479
00:33:42,228 --> 00:33:43,146
Και πολλά.

480
00:33:45,481 --> 00:33:47,233
Θα φταις εσύ.

481
00:33:47,316 --> 00:33:48,943
Απαντήστε στην ερώτηση.

482
00:33:51,070 --> 00:33:52,488
Ο Ρουμπέν θα την ψάξει...

483
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
...βρες την και πριν τη σκοτώσει,

484
00:33:58,161 --> 00:34:00,747
θα διασκεδάσει λίγο μαζί τους.

485
00:34:01,706 --> 00:34:03,082
Με τα κορίτσια.

486
00:34:03,666 --> 00:34:06,377
Θα το κάνει
Για όλα φταις, μαμά.

487
00:34:07,587 --> 00:34:08,629
σου είπα.

488
00:34:09,255 --> 00:34:12,341
Άκου,
Θα μπορούσα να είμαι μαλάκας μαζί σου,

489
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
ή έχει αίσιο τέλος. Η επιλογή σας.

490
00:34:15,970 --> 00:34:16,804
Είναι σαφές αυτό;

491
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
-Θα σε φιμώσω πάλι.
-Οχι.

492
00:34:19,766 --> 00:34:22,602
Όχι. Μείνε ακίνητος.

493
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
Είσαι καλός όταν είσαι ήρεμος.

494
00:34:26,856 --> 00:34:29,567
Τα μάτια επίσης; Είναι ξεκάθαρο.

495
00:34:30,068 --> 00:34:30,902
Έλα εδώ.

496
00:34:32,320 --> 00:34:34,572
Έλα, Περουβιανοί.

497
00:34:35,740 --> 00:34:37,116
Θα σε κακομάθω.

498
00:34:43,456 --> 00:34:45,666
Πιστεύετε ότι η Estefanía μένει ακόμα εκεί;

499
00:34:46,709 --> 00:34:48,669
Ίσως κάποιος γείτονας ξέρει κάτι.

500
00:34:50,046 --> 00:34:52,173
Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να πάω;

501
00:34:52,256 --> 00:34:53,091
Ναί.

502
00:34:55,051 --> 00:34:57,553
-Είναι κάτι;
-Όχι τίποτα.

503
00:34:57,637 --> 00:35:00,389
Οχι; Το όχι ακούγεται σαν ναι.

504
00:35:00,473 --> 00:35:01,307
Τι συμβαίνει;

505
00:35:04,143 --> 00:35:09,524
έχεις πάει πολύ μακριά,
να κοιμηθεί με την Τζουλιέτα.

506
00:35:09,607 --> 00:35:10,858
Πρέπει να την ναρκώσεις.

507
00:35:11,818 --> 00:35:13,945
-Ζηλιάρης;
-Καμία ζήλεια.

508
00:35:14,445 --> 00:35:15,488
Αυτό ήταν πάρα πολύ.

509
00:35:15,571 --> 00:35:19,033
Τερέζα, δεν είχα άλλη επιλογή.

510
00:35:19,700 --> 00:35:21,077
Η πόρτα άνοιξε...

511
00:35:22,036 --> 00:35:24,413
Ξέρεις; Θέλω να προχωρήσω με αυτό.

512
00:35:24,914 --> 00:35:29,335
-Απλώς πες ότι δεν το έκανες αυτό.
-Όχι, χειρότερα.

513
00:35:29,836 --> 00:35:33,047
-Δεν φέρομαι σαν άγιος.
-Δεν ήταν τίποτα απολύτως.

514
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Έπρεπε να είναι.

515
00:35:35,675 --> 00:35:37,260
Τερέζα, είμαστε εδώ.

516
00:35:38,761 --> 00:35:39,595
Είναι εκεί.

517
00:35:41,722 --> 00:35:42,807
Ας δουλέψουμε.

518
00:35:56,737 --> 00:35:59,907
Πώς γίνεται να αντέχουμε τόσο πολύ;

519
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
-Ελπίζω να κοιμάται καλύτερα.
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

520
00:36:03,911 --> 00:36:07,165
Ο τύπος είναι εκεί για 24 ώρες
χωρίς φαγητό ή ποτό.

521
00:36:08,583 --> 00:36:09,417
πρέπει να πάω.

522
00:36:10,293 --> 00:36:13,337
Γιατί πρέπει να φύγει
όταν ο δάσκαλός τους δεν είναι εκεί;

523
00:36:13,421 --> 00:36:15,715
Κανείς δεν πρέπει να είναι καχύποπτος.

524
00:36:15,798 --> 00:36:19,135
ενημέρωσέ με
σε περίπτωση που συμβεί κάτι. Ναί;

525
00:36:19,218 --> 00:36:20,178
Ναι το κάνω.

526
00:36:24,807 --> 00:36:26,184
-Προσέχω.
-Και εσύ.

527
00:36:27,101 --> 00:36:29,770
Αυτό σύντομα θα τελειώσει. Τα λέμε τότε.

528
00:36:30,771 --> 00:36:31,606
Αντίο.

529
00:36:32,690 --> 00:36:37,528
Φαουστίνο, αν ο Μάτος πεινάσει,
δεν μπορεί να σου πει κάτι παραπάνω.

530
00:36:38,112 --> 00:36:40,823
Θα σου πω μια ιστορία.

531
00:36:41,407 --> 00:36:43,784
Υπήρχε ένας τύπος που λεγόταν Γκάντι.

532
00:36:43,868 --> 00:36:46,954
Ο τύπος νήστευε 21 μέρες.

533
00:36:47,038 --> 00:36:49,290
Τι έπαθε; Τίποτα.

534
00:36:49,373 --> 00:36:52,001
-Και;
-Πιστεύεις ότι θα μιλήσει;

535
00:36:52,793 --> 00:36:58,257
Τα καταφέρνει καλύτερα.
Ο Άντον και ο Όλεγκ βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.

536
00:37:01,510 --> 00:37:03,721
Αν ανακατασκευάσουμε,

537
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
ότι η σερβιτόρα βιάστηκε,
τότε τι;

538
00:37:07,266 --> 00:37:09,810
Χρειαζόμαστε σχετικά στοιχεία, σωστά;

539
00:37:09,894 --> 00:37:12,230
Ναι, σίγουρα. Αυτό πρέπει να λύσω.

540
00:37:12,730 --> 00:37:14,607
Απλώς πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε με σύνεση.

541
00:37:14,690 --> 00:37:16,025
Είναι αρκετά απλό.

542
00:37:17,068 --> 00:37:21,405
Ας γράψουμε ένα μήνυμα:
"Ξέρουμε ότι είσαι ο Αναβάτης. Παραδέξου το,

543
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
ή τα λέμε όλα».

544
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
Ναί. Ακούγεται υπέροχο.

545
00:37:26,244 --> 00:37:28,579
Δύο στους τρεις δεν είναι ο αναβάτης.

546
00:37:29,747 --> 00:37:32,500
Δεν χρειάζεται να παραδεχτείς τίποτα.
Κάτι θα κάνουν.

547
00:37:33,084 --> 00:37:36,170
Καλύτερα να έχεις και τα τρία
και τα αντιπαραβάλλουμε.

548
00:37:36,254 --> 00:37:38,589
Ναι, αλλά με τι;

549
00:37:38,673 --> 00:37:41,509
Θέλουν να παίξουν μαζί μου.

550
00:37:41,592 --> 00:37:45,388
Μπορούμε να σας προσκαλέσουμε
να συναντηθώ μαζί μου. Όχι εδώ.

551
00:37:45,471 --> 00:37:51,143
Αυτό θα ήταν ύποπτο
και κινδυνεύουμε να αρνηθούν.

552
00:37:51,227 --> 00:37:54,272
Φαίνεται ότι έχεις
πολύ καλύτερη ιδέα από τη δική μου.

553
00:37:54,355 --> 00:37:58,484
Η απαγωγή δεν είναι επιλογή,
Είναι πολύ καλά φυλαγμένοι για αυτό.

554
00:37:58,567 --> 00:38:00,111
Ναι, έτσι είναι.

555
00:38:00,778 --> 00:38:03,948
Ακόμα και χωρίς τους σωματοφύλακες
είναι τόσο σημαντικά

556
00:38:04,532 --> 00:38:07,660
ότι η αστυνομία θα ήταν αμέσως εκεί.

557
00:38:09,370 --> 00:38:15,501
Και όταν της τηλεφωνεί ο Μορτάτη
και τους είπε για την Εστεφανία;

558
00:38:16,210 --> 00:38:17,545
Καλό ακούγεται.

559
00:38:18,212 --> 00:38:21,340
-Αλλά ο Μορτάτι πρέπει να συμφωνήσει.
-Αυτή είναι η δουλειά μου.

560
00:38:22,216 --> 00:38:26,178
-Αν σε νοιάζει...
-Θα το λύσω, όπως είπες μόνος σου.

561
00:38:26,762 --> 00:38:28,514
Εσείς φροντίζετε τα στοιχεία.

562
00:38:29,432 --> 00:38:32,977
Σύμφωνα με μένα. Ας ελπίσουμε
δεν θα χρειαστείς τόσο πολύ ξανά.

563
00:38:33,853 --> 00:38:34,687
Πάμε.

564
00:38:39,900 --> 00:38:41,986
Είσαι καλά φίλε;

565
00:38:43,195 --> 00:38:45,072
Καλύτερα αν είσαι ήσυχος.

566
00:38:49,118 --> 00:38:53,748
Νομίζω ότι πρέπει
ρισκάρουν όσο το δυνατόν λιγότερο.

567
00:38:54,790 --> 00:38:58,377
Αυτή η εβδομάδα θα είναι
ανοίγει το Del Sur Park.

568
00:38:58,461 --> 00:39:00,588
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.

569
00:39:01,297 --> 00:39:05,426
Σε υπαίθριες εκδηλώσεις
υπάρχει ακόμα μεγαλύτερη ασφάλεια.

570
00:39:06,510 --> 00:39:09,096
Θα σε ντύσουμε και θα σε βγάλουμε έξω.

571
00:39:09,180 --> 00:39:11,390
Πως; Υπάρχουν πολλές κάμερες.

572
00:39:11,891 --> 00:39:14,268
Άλλωστε, ο Guicho θα γίνει αντιληπτός.

573
00:39:14,977 --> 00:39:18,522
Θα περιμένουμε μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Τότε θα δούμε περαιτέρω.

574
00:39:19,440 --> 00:39:23,486
Ή δεχόμαστε μια εκδήλωση,
που ούτως ή άλλως έχουμε.

575
00:39:23,986 --> 00:39:27,156
-Σαν τι;
-Θα προσκληθείτε σε συνεντεύξεις,

576
00:39:27,239 --> 00:39:29,784
και πολλές παραστάσεις που θέλετε να έχετε.

577
00:39:30,910 --> 00:39:35,206
Ποιος καταβάλλει ιδιαίτερη προσπάθεια,
είναι το κανάλι 67.

578
00:39:35,873 --> 00:39:36,916
Εδώ είναι.

579
00:39:37,875 --> 00:39:41,629
Είναι μια πρωινή εκπομπή.

580
00:39:42,129 --> 00:39:43,839
Η πρόσβαση παρακολουθείται

581
00:39:43,923 --> 00:39:46,801
και ως εκ τούτου
Επίσης παρακολουθείται η ασφάλεια.

582
00:39:46,884 --> 00:39:49,178
-Μπορούμε να το κάνουμε.
-Καλή ιδέα.

583
00:39:49,261 --> 00:39:51,514
Όχι, το Επιφάνιο δεν με θέλει εκεί.

584
00:39:52,640 --> 00:39:56,352
Είσαι πολύ σκληρός μαζί του. Δεν πιστεύω.

585
00:39:59,897 --> 00:40:02,566
Εκτός…

586
00:40:05,403 --> 00:40:10,241
Πιστεύετε ότι η παράσταση θα συμφωνούσε;
ότι ο Σρα. Ο Καρντένας με συνόδευε;

587
00:40:12,827 --> 00:40:14,495
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

588
00:40:14,995 --> 00:40:17,706
Ο άντρας σου θα σου επέτρεπε να φύγεις.

589
00:40:18,249 --> 00:40:23,754
Κλείνει την εύνοια του Cárdenas εδώ και πολύ καιρό,
και αν την πας στην παράσταση,

590
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
πρέπει να συμφωνήσει.

591
00:40:27,133 --> 00:40:29,593
Αγαπητέ μου!

592
00:40:29,677 --> 00:40:32,721
Μου έλειψες τόσο πολύ. Είσαι εκεί.

593
00:40:33,639 --> 00:40:37,101
Άσε με να σε κοιτάξω.
Είσαι τόσο όμορφη και παχουλή.

594
00:40:38,978 --> 00:40:41,939
Αγάπη μου, μου έλειψες τόσο πολύ.

595
00:40:47,820 --> 00:40:49,405
Πιστεύω ότι είναι εδώ.

596
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
Τερέζα, φέρε τέτοια μέρη
τόσες αναμνήσεις πίσω.

597
00:40:54,994 --> 00:40:55,953
Κι εγώ επίσης.

598
00:40:56,787 --> 00:41:00,916
Μη φοβάσαι τους εχθρούς,
Ο Μπάτμαν είναι μαζί σου.

599
00:41:02,418 --> 00:41:03,252
Πάμε.

600
00:41:18,100 --> 00:41:20,936
Γειά σου; Εστεφανία Ολίβερος;

601
00:41:22,646 --> 00:41:23,522
Τι θέλετε;

602
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
Είμαι η Έλενα και αυτή είναι η Λουπίτα.

603
00:41:27,318 --> 00:41:30,946
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για
μιλάμε για σοβαρό θέμα.

604
00:41:31,780 --> 00:41:33,574
Πρόκειται για τον Samuel Gravier.

605
00:41:34,533 --> 00:41:36,702
Παρακαλώ μην κλείνετε την πόρτα.

606
00:41:37,203 --> 00:41:41,290
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

607
00:41:41,373 --> 00:41:44,835
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
-Ξέρουμε τι έγινε.

608
00:41:46,212 --> 00:41:49,215
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Θέλουμε να κάνουμε κάτι.

609
00:41:49,298 --> 00:41:50,341
Ποιος είσαι;

610
00:41:50,424 --> 00:41:53,135
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
υπόσχομαι.

611
00:41:54,929 --> 00:41:56,388
Πρέπει να μας ακούσετε.

612
00:41:57,973 --> 00:42:01,560
Αν δεν σου αρέσει,
ότι και να πούμε, πάμε.

613
00:42:01,644 --> 00:42:03,395
Τότε δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

614
00:42:07,983 --> 00:42:08,817
Μας επιτρέπεται;

615
00:42:20,704 --> 00:42:22,122
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

616
00:42:22,706 --> 00:42:26,835
Μόνο εγώ πρέπει να καταλάβω.
Τι σχέση έχει ο Ρουμπέν με την DEA;

617
00:42:27,419 --> 00:42:31,465
Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά,
αλλά δείτε ποιος είναι ο κακός εδώ.

618
00:42:32,049 --> 00:42:33,884
Αν κάνουμε το ίδιο με αυτούς,

619
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
τότε ποιος είναι κακός και ποιος καλός;

620
00:42:38,597 --> 00:42:41,392
Μου δόθηκε πρόσβαση στις επαφές του.

621
00:42:42,101 --> 00:42:44,895
Ας ελπίσουμε να μην το προσέξει
ότι τον χάκαραν.

622
00:42:46,063 --> 00:42:48,065
Γιατί είσαι εδώ;

623
00:42:48,148 --> 00:42:51,151
Θέλω τελικά αυτό που είναι δικό μου.

624
00:42:51,235 --> 00:42:53,404
Ο Μορτάτι την τελειώνει.

625
00:42:55,364 --> 00:42:58,784
Ο Μπερνάρντο πάντα ζητούσε συγγνώμη.

626
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
- Όχι αυτή τη φορά.
-Τι στο διάολο;

627
00:43:03,706 --> 00:43:05,499
Τι κάνεις, Φαουστίνο;

628
00:43:11,380 --> 00:43:15,426
-Ψάχνουμε τον Λορέντζο Μορτάτι.
-Έλενα, Φελίπε, τι κάνεις εδώ;

629
00:43:15,509 --> 00:43:16,552
Ελέγξτε τα.

630
00:43:16,635 --> 00:43:18,053
Δεν με αγγίζει κανείς.

631
00:45:29,226 --> 00:45:34,231
Υπότιτλοι από: Andrea