1
00:00:06,214 --> 00:00:09,634
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,097
Η Mendoza δεν είναι σημαντική,
αλλά η συνοδεία τους.

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,807
Ο Μαύρος Καβαλάρης.

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,477
Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ
να κάνει ένα μωρό.

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,689
Δεν του το έχω πει ακόμα.

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,024
Σίλα!

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
Έρχεται εδώ με όλη τη συμμορία.

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Απολαύστε την ελευθερία.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,576
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
Ματιά.

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,957
Ο πράκτορας της DEA μου έδωσε αυτό το κλειδί.

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,377
Τα στοιχεία που ψάχνεις είναι εκεί.

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
-Πού είναι αυτό;
-Ένας από τους άλλους πρέπει να ξέρει.

15
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
Ποιοι «άλλοι»;

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,341
Ο Red Rider και ο Bay Rider.

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
Αλλαγή σχεδίου. Ας επιτεθούμε.

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,435
Εκεί είναι. Πάω!

19
00:01:00,518 --> 00:01:02,979
- Πάει! Θα τους σταματήσω!
-Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
Ελάτε εδώ, μαλάκες!

21
00:01:12,363 --> 00:01:16,785
VIACHA, ΒΟΛΙΒΙΑ

22
00:02:41,703 --> 00:02:45,957
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα
τι πρέπει να κάνουμε.

23
00:02:49,127 --> 00:02:51,671
Αυτό που συνέβη στον Τζόναθαν με πληγώνει.

24
00:02:52,547 --> 00:02:54,173
Πρέπει να προχωρήσουμε.

25
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
Ψάχνουμε για στοιχεία και τα βρίσκουμε.

26
00:02:58,636 --> 00:03:01,764
Ναί. Απλά πρέπει τώρα
βρείτε άλλα δύο άτομα.

27
00:03:01,848 --> 00:03:02,891
Το κατάλαβα έτσι,

28
00:03:02,974 --> 00:03:06,352
ότι αυτά τα στοιχεία
είναι η μόνη μας ευκαιρία.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
Αυτό αποφασίζουμε μαζί.

30
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
Μόνο εμείς οι δύο.

31
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
Μόνος.

32
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
Αποφασίστε μόνοι σας
αν σας αξίζει το ρίσκο.

33
00:03:14,736 --> 00:03:17,822
-Δεν τα παρατάω.
-Δεν θα θυσιάσω άλλες ζωές.

34
00:03:21,743 --> 00:03:23,369
Πάρα πολλοί έχουν πεθάνει.

35
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Ποιος άλλος;

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
Ποιον θα θρηνήσουμε αύριο;

37
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

38
00:03:38,384 --> 00:03:41,888
Όποιο σχέδιο κι αν κάνουμε,
πάντα θα μας βρίσκουν.

39
00:03:42,764 --> 00:03:45,683
Αν σκοτώσουμε έναν, θα έρθουν άλλοι δύο.

40
00:03:46,559 --> 00:03:49,062
Από την άλλη, αν κάποιος από εμάς...

41
00:03:52,315 --> 00:03:57,195
Αυτοί ο Rocío και ο Jonathan
που σκότωσαν πρέπει να το πληρώσουν.

42
00:03:57,695 --> 00:03:59,239
Δεν την άφησα για τίποτα.

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,742
Πάω με τον Φαουστίνο και τη Σοφία.

44
00:04:02,825 --> 00:04:05,453
Δεν υπάρχουν σελίδες εδώ.

45
00:04:06,204 --> 00:04:09,415
Η κατάστασή μου
δεν είναι σαν τους άλλους.

46
00:04:10,416 --> 00:04:13,753
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Το ήξερες καλά μετά...

47
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Να είμαστε το μέλλον όλων μας

48
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
αποφασίσετε με βάση τα προβλήματά σας;

49
00:04:18,925 --> 00:04:20,885
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,972
Ακριβώς. Η Σίλα κι εγώ
συμμετέχουν πλήρως.

51
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
Και εσύ αποφασίζεις για μένα;

52
00:04:28,851 --> 00:04:32,647
Ξέρεις γιατί εγώ
Συμφώνησα σε αυτό, Σίλα.

53
00:04:33,564 --> 00:04:36,442
Θα άλλαζε κάτι
αν ήμουν έγκυος;

54
00:04:37,110 --> 00:04:38,027
Είσαι έγκυος;

55
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
Θα μας λείψετε.

56
00:04:44,784 --> 00:04:46,327
Ας ψηφίσουμε.

57
00:04:47,787 --> 00:04:50,540
Καλύτερα να μείνεις έξω από αυτό.

58
00:04:50,623 --> 00:04:53,543
Ο Ματέο έχει πολλά
κινδύνεψε για όλους μας.

59
00:04:53,626 --> 00:04:55,253
Έχει λόγο.

60
00:04:55,336 --> 00:04:58,298
συμφωνώ μαζί σου,
σχετικά με τον Ματέο και την ψηφοφορία.

61
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
Δεν πρέπει να ψηφίσουμε.

62
00:05:01,009 --> 00:05:03,219
Ο υπεύθυνος έχει πάρει απόφαση.

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Δεν έχω αποφασίσει τίποτα!

64
00:05:04,804 --> 00:05:07,390
Είναι καλό που δεν χρειάζεται να διευκρινίσουμε

65
00:05:07,473 --> 00:05:08,474
ποιος είναι υπεύθυνος.

66
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
Γεια σου. Εσύ, Σοφία, έλα εδώ.

67
00:05:17,734 --> 00:05:18,943
Ακούστε όλοι.

68
00:05:19,027 --> 00:05:22,322
Αν αγνοήσεις αυτό που λέω,
καλύτερα να πάω.

69
00:05:30,538 --> 00:05:33,416
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

70
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

71
00:06:36,646 --> 00:06:40,358
Περίμενε! Τι; Δύο ακόμη αναβάτες;
Πώς είναι δυνατόν;

72
00:06:40,441 --> 00:06:43,569
Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτή η γυναίκα σου είπε ψέματα.

73
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
Δύσκολα, πρεσβύτερος.

74
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Αυτή η Κάρεν δεν έχει τίποτα από αυτά
να μας πει ψέματα.

75
00:06:47,573 --> 00:06:50,701
Πόσο δύσκολο είναι
να βρεις τους δύο που λείπουν;

76
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Έχουμε ενδείξεις.

77
00:06:54,288 --> 00:06:58,417
Ρώτησα αν ήταν δύσκολο
όχι αν έχετε κάποιες ενδείξεις.

78
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Δεν θα είναι εύκολο.

79
00:06:59,961 --> 00:07:00,795
Ξέρετε τι;

80
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για σένα και την Τερέζα.

81
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
Κάνουμε ότι μπορούμε.

82
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
Πες το στον πατέρα σου.

83
00:07:07,468 --> 00:07:10,763
Γιατί με αυτόν τον ρυθμό μόνο
δείτε το πτώμα του.

84
00:07:12,890 --> 00:07:16,018
ξέρεις
ποιος φταίει αυτό, σενόρ; Αυτήν.

85
00:07:16,102 --> 00:07:18,729
Καταραμένος! Αυτό μου έλειπε.

86
00:07:18,813 --> 00:07:21,899
Μας έδωσαν τις πληροφορίες
σχετικά με τον αναβάτη.

87
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Είναι από τον πληροφοριοδότη.

88
00:07:23,693 --> 00:07:27,280
Βρείτε τον και ρώτα τον
για να λάβετε τις πληροφορίες που χρειάζεστε.

89
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα.

90
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
-Πολύ περισσότερο.
- Επιβραδύνετε μια ταχύτητα.

91
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
Δεν μου δίνεις εντολές.

92
00:07:35,997 --> 00:07:36,914
Μπάσταρδος!

93
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
Ανόητος.

94
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
WASHINGTON D.C., Η.Π.Α

95
00:07:54,307 --> 00:07:55,141
Ναι;

96
00:07:55,641 --> 00:07:56,684
Υπάρχουν προβλήματα.

97
00:07:56,767 --> 00:07:58,686
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

98
00:07:58,769 --> 00:08:01,397
Τέλος πάντων, πρέπει να σου μιλήσω τώρα.

99
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
Τι συμβαίνει;

100
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
Κοίταξε,

101
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
τόσο η φωτογραφία όσο και το θέμα Rider

102
00:08:07,904 --> 00:08:10,406
είναι πιθανώς πιο περίπλοκα από το αναμενόμενο.

103
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
-Γιατί;
-Οι καβαλάρηδες έχουν πολλαπλασιαστεί.

104
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
- Χρειάζομαι...
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

105
00:08:16,037 --> 00:08:18,080
Μην τολμήσεις να κλείσεις το τηλέφωνο...

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,541
Θα τηλεφωνήσω, το υπόσχομαι. Όχι τώρα.

107
00:08:22,960 --> 00:08:25,338
-Καλημέρα, γερουσιαστή.
-Γερουσιαστής.

108
00:08:25,421 --> 00:08:28,633
-Ακόμα ξεκίνησες;
-Οχι. Μετά από σένα.

109
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
Μη με πιέζεις.
πρέπει να σκεφτώ.

110
00:08:40,436 --> 00:08:42,522
Αλλά τι θέλετε να σκεφτείτε;

111
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
Είναι καλύτερα να το συζητήσουμε, σωστά;

112
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
Έχω δικαίωμα σε αυτό.

113
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
Να αποφασίσει για μένα;

114
00:08:49,111 --> 00:08:53,574
Όχι. Αλλά είναι και παιδί μου,
και θέλω να το πάρω.

115
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Είναι το σώμα μου,
άρα είμαι υπεύθυνος.

116
00:08:56,327 --> 00:08:59,288
αποφασίζω
είτε θέλω την εγκυμοσύνη.

117
00:08:59,372 --> 00:09:02,917
Αλλά γιατί;
Γιατί δεν το θέλεις αυτό;

118
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
Δεν θέλεις τίποτα παραπάνω;
έχει να κάνει με εμένα;

119
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
Δεν είναι αυτό!

120
00:09:08,422 --> 00:09:11,175
Τι τότε; Μίλα μου. Που πάτε;

121
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
Γιατί φοβάμαι.

122
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
Να είμαι έγκυος στην ηλικία μου;

123
00:09:17,682 --> 00:09:19,100
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

124
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
Για μένα και το μωρό.

125
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο.

126
00:09:25,898 --> 00:09:27,692
Πάντα ήθελα να γίνω γυναίκα σου.

127
00:09:27,775 --> 00:09:29,318
Να γίνω η γυναίκα σου; Ναί.

128
00:09:29,402 --> 00:09:30,444
Μα μητέρα;

129
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Όχι.

130
00:09:32,738 --> 00:09:34,156
Έλα, Σίλα.

131
00:09:34,240 --> 00:09:37,785
να γίνεις μητέρα,
είναι το πιο υπέροχο πράγμα στον κόσμο.

132
00:09:40,746 --> 00:09:42,373
Έχασα δύο παιδιά.

133
00:09:42,456 --> 00:09:43,833
Όχι άλλη.

134
00:09:47,044 --> 00:09:48,879
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

135
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
Θέλετε αυτό για τον γιο μας;

136
00:09:52,133 --> 00:09:55,303
Είναι ήδη καταραμένος,
να είναι σε φυγή.

137
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
Δεν θα σκάσουμε.

138
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
Μετά από αυτή την αποστολή είμαστε έξω.

139
00:09:59,682 --> 00:10:03,019
Αυτό είναι σημάδι
Αυτό αλλάζει τη ζωή μας, Σίλα!

140
00:10:03,102 --> 00:10:05,146
Σίλα, σε παρακαλώ! σε παρακαλώ!

141
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
σε παρακαλώ. Παρακαλώ!

142
00:10:09,150 --> 00:10:10,651
Δώστε στο μωρό μια ευκαιρία.

143
00:10:10,735 --> 00:10:14,322
Cesar. Δεν το ξέρω.

144
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
-Σίλα.
-Απλώς δεν ξέρω.

145
00:10:17,867 --> 00:10:19,076
-Δεν ξέρω.
-Σίλα…

146
00:10:19,160 --> 00:10:22,371
Δεν ξέρω.

147
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.

148
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
Αλλά ήσουν.

149
00:10:39,430 --> 00:10:41,098
Είσαι τρελός επειδή ήρθε μαζί σου;

150
00:10:44,477 --> 00:10:45,311
Όχι.

151
00:10:45,895 --> 00:10:49,023
Ειλικρινά, δεν έχω τίποτα εναντίον του.

152
00:10:49,106 --> 00:10:49,940
Και;

153
00:10:54,070 --> 00:10:58,532
Το αγόρι τα έχει αφήσει όλα,
να τρέχω μαζί σου.

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
Αυτή είναι μια μεγάλη ευθύνη για εσάς.

155
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
Δεν έχω τίποτα εναντίον του.

156
00:11:04,246 --> 00:11:09,085
Κινδυνεύει όμως.
Ενέργησες ασύστολα.

157
00:11:10,127 --> 00:11:13,172
Είμαι εγώ που ρίχνομαι στα πράγματα;

158
00:11:14,548 --> 00:11:17,259
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον φίλο σας Landero;

159
00:11:17,343 --> 00:11:19,887
-Πόσο καιρό είστε μαζί;
-Δεν είναι ανάκριση.

160
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
Είμαι η μαμά.

161
00:11:21,555 --> 00:11:25,643
-Αυτό είναι ακατάλληλο.
-Οχι. Ο Landero και εγώ είμαστε ενήλικες.

162
00:11:27,228 --> 00:11:28,062
Ασφαλής;

163
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
Πάντα το ίδιο είναι, μαμά.

164
00:11:33,442 --> 00:11:36,529
-Θυμάσαι τον Λούπο;
-Αφήστε τον από εκεί.

165
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
Σε απήγαγε.

166
00:11:39,240 --> 00:11:40,574
Μην το ξεχνάς αυτό.

167
00:11:40,658 --> 00:11:43,702
Ήμουν αρκετά ανόητος
να τον ερωτευτείς.

168
00:11:43,786 --> 00:11:47,164
Αν και με πονούσε,
Του έδωσα τη φυγή.

169
00:11:47,873 --> 00:11:50,501
Γιατί ήταν το σωστό.
Έπρεπε να το κάνω.

170
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
Λυπάται για όλα, μαμά.

171
00:11:53,587 --> 00:11:57,508
Αν είχε πάει μαζί μας στην Αυστραλία,
δεν θα σε έπιαναν.

172
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
Δεν ξέρεις τι λες.

173
00:12:01,137 --> 00:12:04,056
Θα είχε σταθεί απέναντι σε αυτά τα καθάρματα
δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

174
00:12:04,140 --> 00:12:06,517
Ακόμα κι αν μπορούσε,

175
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
Δύσκολα μπορώ να τον εμπιστευτώ.

176
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να γίνει κατανοητό;

177
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Και ο Λαντερό;

178
00:12:17,653 --> 00:12:19,113
Πόσο καλά τον ξέρεις;

179
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
Όχι.

180
00:12:22,324 --> 00:12:24,535
Σίγουρα θα ξαναμπλέξω.

181
00:12:25,578 --> 00:12:28,622
Αλλά όπως είπα, είμαι ενήλικας.

182
00:12:32,209 --> 00:12:33,127
Ας συμφωνήσουμε.

183
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
Δεν ανακατευόμαστε
στη ζωή του άλλου.

184
00:12:39,675 --> 00:12:41,260
Αυτό δεν θα συμβεί.

185
00:12:42,470 --> 00:12:45,055
Έχω το δικαίωμα να παρέμβω.

186
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
είσαι 15.

187
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Είμαι η μητέρα σου.

188
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Σε προστατεύω πάντα,

189
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
γιατί σε αγαπώ.

190
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ

191
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ

192
00:13:22,676 --> 00:13:23,594
Όχι,

193
00:13:24,178 --> 00:13:27,348
δεν το ήξερα
ότι η γυναίκα μου είναι ο Μαύρος Καβαλάρης.

194
00:13:28,641 --> 00:13:30,601
Και τίποτα από την DEA.

195
00:13:31,560 --> 00:13:34,271
Τι έχει η Mendoza;
και η γυναίκα σου;

196
00:13:36,106 --> 00:13:38,192
Όπως είπα. Δεν μιλούσαν μπροστά μου.

197
00:13:38,943 --> 00:13:42,780
Μπήκαν μέσα για να ψάξουν τα στοιχεία
και ούτω καθεξής για να μιλήσουμε.

198
00:13:42,863 --> 00:13:45,908
-Ανέφερε άλλους πληροφοριοδότες;
-Δεν ακούς;

199
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
Δεν ξέρω τίποτα!

200
00:13:50,454 --> 00:13:51,288
Ακούω.

201
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Δεν ξέρω τίποτα για πληροφοριοδότες.

202
00:13:57,503 --> 00:14:00,339
Δεν ξέρω τίποτα για την DEA, τίποτα.

203
00:14:01,715 --> 00:14:05,594
Η Κάρεν δεν είχε αρκετή πρωτοβουλία,
να εμπλακεί σε κάτι τέτοιο,

204
00:14:06,804 --> 00:14:09,598
πόσο μάλλον την αγαπημένη
να γίνει αστυνομικός.

205
00:14:13,894 --> 00:14:16,981
Η γυναίκα σου μάλιστα είχε
πολλή πρωτοβουλία.

206
00:14:19,733 --> 00:14:24,029
Με συγχωρείτε παρακαλώ. Είναι
Εδώ λόγω του σ. Κουίσπε. Πάμε.

207
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
Στιγμή. Τι;

208
00:14:25,656 --> 00:14:28,117
-Που πας μαζί μου;
-Τι πιστεύεις;

209
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Θα είσαι κλεισμένος για χρόνια.

210
00:14:30,202 --> 00:14:31,245
λυπάμαι.

211
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
Όχι. Τι συμβαίνει;

212
00:14:38,377 --> 00:14:41,338
Αυτό δεν βοήθησε πολύ.

213
00:14:41,422 --> 00:14:44,633
Επιστρέψαμε,
που ξεκινήσαμε!

214
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
Θεέ μου!

215
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
Τι κάνουμε; Έχετε κάποιο σχέδιο;

216
00:14:51,473 --> 00:14:52,391
Καμία ιδέα.

217
00:14:55,102 --> 00:14:56,020
Καταραμένος!

218
00:14:59,189 --> 00:15:02,610
Είπε εκείνο το κάθαρμα
ότι δεν θέλει να το κάνει άλλο;

219
00:15:03,736 --> 00:15:07,031
Όχι. Αλλά δεν είπε ούτε
ότι συνεχίζει να βοηθά.

220
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Δεν έχει άλλη επιλογή.

221
00:15:11,994 --> 00:15:16,373
Επιφάνειο παροχές
από αυτά τα στοιχεία περισσότερο από εμάς.

222
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
Εμείς;

223
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Νόμιζα ότι έφευγες.

224
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
Τι λες;

225
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
Εντάξει.

226
00:15:27,259 --> 00:15:31,597
Το θέμα είναι ανεξάρτητο από εμάς
ακόμα προγραμματισμένο με τον πατέρα σου.

227
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
Τι σημαίνει αυτό;

228
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
Σημαίνει ότι σε βοηθάω,
να κάνει το ίδιο για εκείνον,

229
00:15:38,145 --> 00:15:40,397
γιατί με έβγαλες από τη φυλακή
έχεις.

230
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Χωρίς τη βοήθεια του Επιφανίου αυτό είναι αδύνατο.

231
00:15:42,608 --> 00:15:45,694
Δεν είναι Θεός.
Ακόμα κι αν το βλέπει διαφορετικά.

232
00:15:46,570 --> 00:15:50,282
Με ή χωρίς τη βοήθειά του,
Βγάζουμε τον πατέρα σου.

233
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
Αλλά πρέπει να μου ορκιστείς κάτι.

234
00:15:54,703 --> 00:15:58,457
Πρέπει να ξέρω
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

235
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

236
00:16:00,084 --> 00:16:01,293
Θέλω να ξέρω...

237
00:16:03,921 --> 00:16:06,340
...ότι δεν είσαι καταραμένος προδότης.

238
00:16:08,092 --> 00:16:11,178
Ότι δεν είσαι παντρεμένος
ή να έχουν χαρέμι.

239
00:16:11,261 --> 00:16:14,014
Που δεν θέλεις να μου το πάρεις,
αυτό που δεν έχω πια.

240
00:16:14,765 --> 00:16:19,019
Ότι δεν είσαι μυστικός πράκτορας
για τη CIA ή το FBI.

241
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Κοίτα, Πάμπλο.

242
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Τώρα το μόνο είναι

243
00:16:23,774 --> 00:16:27,403
αυτό που θέλω,
ότι ο σύντροφός μου δεν μου λέει ψέματα.

244
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
ΕΝΤΑΞΕΙ.

245
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
Τότε είναι τι πρέπει να ξέρετε.

246
00:16:39,289 --> 00:16:40,624
Πριν από ένα χρόνο το έκανα

247
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
ορκίστηκα την αγνότητά μου.

248
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
Όταν τελειώσω,
Επιστρέφω στο μοναστήρι.

249
00:16:49,174 --> 00:16:50,009
Α, αλήθεια;

250
00:16:58,684 --> 00:17:01,812
δεν το ήξερα
ότι ταξινομείτε τις σχέσεις.

251
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Έτσι…

252
00:17:05,232 --> 00:17:06,108
Ένα ζευγάρι;

253
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
Αρκεί να είναι ξεκάθαρο ότι είμαι επικεφαλής.

254
00:17:09,903 --> 00:17:10,863
Ναί.

255
00:17:29,131 --> 00:17:30,591
Δεν είμαι εδώ οικειοθελώς.

256
00:17:31,508 --> 00:17:33,302
Στον κόσμο; Ούτε εγώ.

257
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
Στη Βολιβία.

258
00:17:38,098 --> 00:17:39,767
Μέχρι στιγμής δεν ήταν και τόσο άσχημα.

259
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
Δεν έχω ποτέ τη δουλειά
είδα τον πατέρα μου.

260
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Βεβαίως, δουλειά.

261
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Σε έχει η δουλειά;
δεν ενόχλησε ποτέ τον πατέρα σου;

262
00:17:53,530 --> 00:17:55,199
Ήταν ανόητο να μην τον δεις.

263
00:17:57,910 --> 00:18:01,038
Αλλά το έχω συνηθίσει.
Όπως όλα τα άλλα.

264
00:18:03,582 --> 00:18:07,920
Τι; Είναι δύσκολο, κόρη
να είναι η βασίλισσα του Νότου;

265
00:18:10,172 --> 00:18:12,925
Ναί. Όχι όμως εξαιτίας της.

266
00:18:14,468 --> 00:18:18,097
Στην Ισπανία υπάρχουν ακόμα άνθρωποι
που τους θυμούνται.

267
00:18:19,056 --> 00:18:24,019
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ομάδες
οργανώστε και συμβουλέψτε τα παιδιά που...

268
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
Πώς μπορώ να το εκφράσω αυτό;

269
00:18:26,438 --> 00:18:29,691
Δεν είναι κακή ιδέα,
αλλά δεν μου αρέσουν οι ομάδες.

270
00:18:32,694 --> 00:18:36,949
Επιτέλους κάποιος γελάει.
Η κατάσταση εκεί έξω είναι τεταμένη.

271
00:18:38,867 --> 00:18:41,078
-Πού ήσουν;
-Βόλτα.

272
00:18:41,161 --> 00:18:44,164
Και κρύβεσαι
μπροστά στην πεθερά σου. Όμως...

273
00:18:44,248 --> 00:18:45,999
Δεν είναι τόσο κακή.

274
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Τερέζα;

275
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
Τι γίνεται με τη μαμά;

276
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
Δεν θα το πιστέψετε.

277
00:18:54,341 --> 00:18:58,554
Αν αυτό το κλειδί όλα
Αν περιείχε πληροφορίες, θα ήταν υπέροχο.

278
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
Σας το παρουσιάζω.

279
00:19:00,722 --> 00:19:03,767
Διευθύνσεις, email
και αριθμοί όλων των πληροφοριοδοτών τους.

280
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
Είναι αστείο;

281
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
Δεν έχουμε τίποτα ακόμα.

282
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
Παράξενο κλειδί.

283
00:19:10,607 --> 00:19:14,403
Γεια, αυτός ο τύπος
είναι πραγματικός απαισιόδοξος, έτσι δεν είναι;

284
00:19:15,445 --> 00:19:17,072
Ας το αναλύσουμε αυτό.

285
00:19:17,698 --> 00:19:20,617
Όταν ξεκινήσαμε,
είχαμε λιγότερες πληροφορίες

286
00:19:20,701 --> 00:19:23,787
για τον Μαύρο Καβαλάρη
παρά τώρα για τα άλλα δύο.

287
00:19:23,871 --> 00:19:28,041
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Για να μην πω για τους άνδρες της DEA.

288
00:19:28,125 --> 00:19:30,586
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας βρείτε.

289
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Αυτό είναι αλήθεια.

290
00:19:31,587 --> 00:19:36,216
Αν θέλαμε, μπορούσαμε ανά πάσα στιγμή
πάει σε άλλη χώρα.

291
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
Είμαστε άγνωστοι.

292
00:19:37,342 --> 00:19:40,387
Εκτός κι αν βρεθούμε σε μπελάδες
με έναν αστυνομικό,

293
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
αλλά δεν μας ξέρουν.

294
00:19:44,683 --> 00:19:46,185
Δεν ξέρω.

295
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
Καλύτερα να το δεις μόνος σου.

296
00:19:51,690 --> 00:19:54,610
Είναι πολύ δύσκολο
να ξεπεράσω τα πράγματα

297
00:19:54,693 --> 00:20:00,407
τι σου έκαναν αυτά τα καθάρματα.
Τώρα όμως πρέπει να εμπιστευτείς ξανά.

298
00:20:02,492 --> 00:20:05,746
Γιατί σε αυτόν τον κόσμο
υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι.

299
00:20:06,788 --> 00:20:08,707
Απολαύστε την ελευθερία.

300
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
Γιατί είμαι σε βίντεο;

301
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
Χωρίς αυτήν και τους φίλους της

302
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
δεν θα ήμασταν ελεύθεροι.

303
00:20:16,423 --> 00:20:18,300
Δεν ξέρουμε γιατί το έκαναν.

304
00:20:18,383 --> 00:20:20,969
Αλλά σε αυτή τη γυναίκα χρωστάω τα πάντα.

305
00:20:21,595 --> 00:20:22,679
Θα έπρεπε να…

306
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
…δείτε την ευγνωμοσύνη μου.

307
00:20:31,521 --> 00:20:32,648
Από πότε είναι αυτό;

308
00:20:32,731 --> 00:20:36,026
Εχθές. Έχει ήδη 150.000 προβολές.

309
00:20:36,109 --> 00:20:38,820
Στο τελευταίο δεκάλεπτο
Προστέθηκαν 1000.

310
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
Δεν είναι μόνο αυτό.

311
00:20:45,619 --> 00:20:48,914
Άρχισα να ερευνώ.

312
00:20:49,915 --> 00:20:53,168
Ψάχνοντας για κάτι
Βρήκα αυτό εδώ.

313
00:20:53,252 --> 00:20:57,422
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι η γυναίκα που ήταν το κορίτσι που έλειπε

314
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
βοήθησε στο Sucre, είναι.

315
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Τι πιστεύεις; Ναι ή όχι;

316
00:21:02,469 --> 00:21:06,098
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, φίλοι,
ότι το μυστήριο συνεχίζεται.

317
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
Διότι σύμφωνα με τον Τύπο

318
00:21:08,725 --> 00:21:11,812
και αρκετές αναφορές,
που έλεγξα,

319
00:21:12,562 --> 00:21:16,650
αυτή η γυναίκα πρέπει
ποινή άνω των 85 ετών

320
00:21:16,733 --> 00:21:22,239
υπηρετούν σε φυλακή στις ΗΠΑ
και όχι να σώσουμε κορίτσια στη Βολιβία.

321
00:21:23,907 --> 00:21:25,951
Το όνομά της είναι Teresa Mendoza.

322
00:21:26,827 --> 00:21:30,789
Είναι στον κάτω κόσμο
γνωστή ως «Βασίλισσα του Νότου».

323
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Τώρα έχουμε μπλέξει.

324
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
Το ζήτημα της επανεκλογής
δεν είναι προσωπική ιδιοτροπία.

325
00:21:53,603 --> 00:21:55,105
Δεν το κάνω αυτό για τον εαυτό μου,

326
00:21:55,772 --> 00:21:57,316
αλλά για το Μεξικό.

327
00:21:59,067 --> 00:22:06,033
Δουλεύαμε για την ανοικοδόμηση ενός
χώρα που μαστιζόταν από τη διαφθορά.

328
00:22:07,326 --> 00:22:11,913
Αυτό για πολλά χρόνια
είχε κακή διαχείριση.

329
00:22:13,373 --> 00:22:17,753
Αλλά έξι χρόνια δεν είναι αρκετά,
να τα ξαναφτιάξουμε όλα.

330
00:22:17,836 --> 00:22:23,133
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για αυτό
Οι Μεξικανοί μπορούν να είναι περήφανοι για τη χώρα τους.

331
00:22:24,217 --> 00:22:28,305
Πρεσβύτερος Πρόεδρος,
η ανεργία αυξάνεται,

332
00:22:29,348 --> 00:22:33,769
οι ξένες επενδύσεις μειώνονται
και το ποσοστό εγκληματικότητας αυξάνεται.

333
00:22:33,852 --> 00:22:38,565
Περιγράψτε την πρόοδο
αυτό που λες λίγο πιο αναλυτικά.

334
00:22:38,648 --> 00:22:41,777
Έχουμε ανθρώπους
ανταπέδωσε τη φωνή της.

335
00:22:42,277 --> 00:22:46,281
Έχουμε τους Μεξικανούς
έδωσαν πίσω την περηφάνια τους για τη χώρα τους,

336
00:22:46,782 --> 00:22:51,703
για να είναι περήφανοι,
Το να είσαι Μεξικανός.

337
00:22:52,370 --> 00:22:56,541
Εργαζόμαστε επίσης για εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις,

338
00:22:56,625 --> 00:23:01,338
μεταρρυθμίσεις στον αμυντικό νόμο,

339
00:23:02,464 --> 00:23:04,007
για τους νόμους...

340
00:23:04,966 --> 00:23:06,635
Η ενεργειακή μεταρρύθμιση.

341
00:23:06,718 --> 00:23:08,678
Η πολιτική μεταρρύθμιση.

342
00:23:08,762 --> 00:23:12,849
Αλλά για αυτό λες
ναι ούτε. Δικαίωμα;

343
00:23:12,933 --> 00:23:19,898
Τα βλέπουν όλα μόνο αρνητικά
και αφαιρέστε την ελπίδα των Μεξικανών.

344
00:23:21,316 --> 00:23:24,152
Θα θέλατε να αλλάξετε θέμα;

345
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Καθόλου.

346
00:23:25,612 --> 00:23:28,698
Σολάνζ Επιφάνιο Βάργκας
είναι ο πρόεδρος αυτής της χώρας,

347
00:23:28,782 --> 00:23:31,326
η ελευθερία του Τύπου γίνεται σεβαστή.

348
00:23:31,409 --> 00:23:33,995
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

349
00:23:34,079 --> 00:23:37,916
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας για αυτό.

350
00:23:37,999 --> 00:23:42,504
Είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις αυτό,
τι σου έκαναν αυτά τα καθάρματα.

351
00:23:43,421 --> 00:23:46,299
Τώρα όμως πρέπει να εμπιστευτείς ξανά.

352
00:23:47,759 --> 00:23:50,345
Υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι στον κόσμο.

353
00:23:50,428 --> 00:23:52,264
Την αναγνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε;

354
00:23:52,347 --> 00:23:55,308
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

355
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

356
00:23:57,602 --> 00:24:00,939
Επαναλαμβάνω την ερώτηση.
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

357
00:24:01,606 --> 00:24:05,152
Δεν ξέρω
γιατί θίγεις το θέμα.

358
00:24:05,235 --> 00:24:08,071
Señor Presidente, είναι η κύρια μάρτυρας

359
00:24:08,155 --> 00:24:12,659
στην περίπτωση που κάνατε πριν από 14 χρόνια
δικαστήριο και στάλθηκε στη φυλακή.

360
00:24:12,742 --> 00:24:15,495
Έχετε την Τερέζα Μεντόζα;
Ξεχάσατε το πρόσωπό σας;

361
00:24:15,579 --> 00:24:18,915
Μην προσπαθείς
να με παραπλανήσει.

362
00:24:18,999 --> 00:24:21,543
Αυτό είναι ασέβεια.

363
00:24:21,626 --> 00:24:25,672
-Δεν είμαι ασεβής απέναντί ​​σου.
-Δεν με σέβεσαι!

364
00:24:25,755 --> 00:24:27,883
-Sr. Πρόεδρος…
-Δεν το επιτρέπω αυτό.

365
00:24:27,966 --> 00:24:32,137
Πονάς τους πάντες πριν τη συνέντευξη
συμφωνημένες παραμέτρους.

366
00:24:32,220 --> 00:24:33,471
Δεν σε καταλαβαίνω.

367
00:24:33,555 --> 00:24:35,807
Σας κάνω μόνο μια ερώτηση!

368
00:24:35,891 --> 00:24:38,518
-Τελειώσαμε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Απενεργοποιήστε το.

369
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
Το κάνεις αυτό.

370
00:24:39,811 --> 00:24:41,104
-Συγνώμη.
-Κύριος!

371
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Σας ευχαριστώ.

372
00:24:42,522 --> 00:24:45,483
Έχετε τον πρόεδρό μας
αντιμετωπίζονται με ασέβεια.

373
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
Δεν το έχω αυτό.

374
00:24:46,985 --> 00:24:49,362
Παρακαλώ φύγετε από το Εθνικό Παλάτι.

375
00:24:49,446 --> 00:24:50,280
Σας ευχαριστώ.

376
00:24:52,616 --> 00:24:56,536
Πώς τα πήγες
έμαθες για αυτό το καταραμένο βίντεο;

377
00:24:56,620 --> 00:25:00,332
Χάρη σε έναν Λατίνο δημοσιογράφο
είναι ήδη trend στο Twitter.

378
00:25:02,626 --> 00:25:06,379
- Πόσο μακριά έχει φτάσει;
-Κάποια ειδησεογραφικά site το πήραν.

379
00:25:08,298 --> 00:25:09,591
Πόσο κακό είναι για εμάς;

380
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
Πες μου.

381
00:25:12,510 --> 00:25:16,139
Γιατί να κρατηθεί μυστικό;
διάλειμμα από τη φυλακή της αμερικανικής κυβέρνησης Mendoza;

382
00:25:29,319 --> 00:25:33,114
Ποια ήταν η επίσημη απάντηση;

383
00:25:34,366 --> 00:25:36,534
Ότι οι ΗΠΑ
σιώπησαν για τη φυγή τους,

384
00:25:36,618 --> 00:25:38,411
για την υποστήριξη της έρευνας,

385
00:25:38,495 --> 00:25:41,748
και φυσικά ότι εργαζόμαστε πάνω σε αυτό,
να τα φέρει πίσω.

386
00:25:41,831 --> 00:25:45,168
Σίγουρα δεν ήταν εύκολο
ο υπουργός Επικρατείας

387
00:25:45,252 --> 00:25:46,503
για να το πείσεις.

388
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
Μια υποτίμηση.

389
00:25:50,882 --> 00:25:53,009
δεν θέλω,
ότι κάποιος κατασκοπεύει

390
00:25:53,093 --> 00:25:56,179
και διαφωνίες
ανακαλύφθηκε γύρω από τη φυλάκιση του Μεντόζα.

391
00:25:58,056 --> 00:26:00,558
- Έκανες αυτό που σου ζήτησα;
-Ναί.

392
00:26:01,518 --> 00:26:04,521
-Σίγουρα κάνουμε το σωστό;
-Απολύτως.

393
00:26:04,604 --> 00:26:09,067
Αν ο Mendoza θέλει να γίνει διάσημος,
ας τη βοηθήσουμε σε αυτό.

394
00:26:13,321 --> 00:26:16,533
Πώς να μην ήξερα
ότι αυτό μπορεί να συμβεί;

395
00:26:16,616 --> 00:26:19,703
Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί.

396
00:26:19,786 --> 00:26:21,871
Ανέβασαν άλλο ένα βίντεο.

397
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
-Τι;
- Από διαφορετική οπτική γωνία.

398
00:26:30,588 --> 00:26:32,632
Τουλάχιστον αυτό έχει μόνο 50 προβολές.

399
00:26:32,716 --> 00:26:34,467
Είναι online μόνο για λίγο.

400
00:26:34,551 --> 00:26:36,845
Το άλλο έχει πάνω από 700.000 προβολές.

401
00:26:37,595 --> 00:26:38,805
Βιδωθήκαμε.

402
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
Εδώ είναι άλλο ένα
για τα γυρίσματα και εσύ.

403
00:26:42,517 --> 00:26:44,311
Αυτό είναι από την Ισπανία.

404
00:26:45,645 --> 00:26:49,149
Με τόση φήμη
δεν μπορείς πια να κρυφτείς.

405
00:26:50,400 --> 00:26:52,902
Άλλο ένα βίντεο με τον ίδιο τίτλο.

406
00:26:52,986 --> 00:26:56,781
-«Με αποφασιστικότητα και ενθουσιασμό».
-Δεν θέλω να το δω αυτό.

407
00:26:56,865 --> 00:27:00,577
Αντί να το κοιτάς αυτό,
πρέπει να κάνουμε κάτι για να το αλλάξουμε.

408
00:27:00,660 --> 00:27:02,203
Αυτή είναι η Μαρίνα;

409
00:27:02,287 --> 00:27:04,914
Κάντε το πιο δυνατά για να τους ακούσουμε.

410
00:27:04,998 --> 00:27:08,418
Τίποτα από αυτά που λένε δεν είναι αλήθεια.

411
00:27:09,002 --> 00:27:11,963
Αυτή η γυναίκα είναι αγία.

412
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
Με ελευθέρωσε και εμένα.

413
00:27:14,424 --> 00:27:18,178
Ήμουν στο Ποτοσί, κι εκείνη
και οι φίλοι της με ελευθέρωσαν.

414
00:27:18,845 --> 00:27:20,555
Αυτοί που προσφέρουν ανταμοιβές

415
00:27:20,638 --> 00:27:23,016
- Λέω, είναι άδικο.
-Στάση.

416
00:27:24,017 --> 00:27:26,353
-Ποια ανταμοιβή;
-Θα ρίξω μια ματιά.

417
00:27:29,356 --> 00:27:30,398
Υπάρχει κάτι εδώ.

418
00:27:31,733 --> 00:27:32,567
Ναί.

419
00:27:35,445 --> 00:27:41,076
Προσφέρουν πέντε εκατομμύρια δολάρια για πληροφορίες,
που οδηγούν στη σύλληψή σας.

420
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
Τι τρομερό!

421
00:27:42,577 --> 00:27:45,747
Τι θα κάνεις τώρα αγάπη μου;
Τι θα κάνουμε;

422
00:27:53,421 --> 00:27:56,383
Αυτό μου έλειπε. Επιφάνιο.

423
00:27:57,217 --> 00:28:00,053
Δεν τηλεφωνεί
να μου ευχηθώ μια καλή μέρα.

424
00:28:07,727 --> 00:28:11,231
-Όχι, ακούει. Στέκεται δίπλα μου.
-Καλημέρα.

425
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
Όχι.

426
00:28:13,108 --> 00:28:16,277
Στο διάολο η «καλημέρα» σου.

427
00:28:16,361 --> 00:28:19,489
Πώς θα μπορούσες να επιτρέψεις
ότι θα γίνεις δεκτός;

428
00:28:19,572 --> 00:28:21,199
Μοιάζεις με ερασιτέχνες!

429
00:28:21,282 --> 00:28:23,535
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα πάντα.

430
00:28:23,618 --> 00:28:27,497
Όχι τίποτα!
Δεν μπορείς να ελέγξεις τίποτα, Τερέζιτα.

431
00:28:27,580 --> 00:28:30,166
Τι; Νιώθεις τώρα;
σαν τη Μητέρα Τερέζα;

432
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Σώζετε κορίτσια ή τι;

433
00:28:32,836 --> 00:28:35,422
Κάνουμε ότι πρέπει, Επιφάνιο.

434
00:28:35,922 --> 00:28:38,466
Μάλλον δεν ξέρεις
γιατί είσαι ελεύθερος.

435
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Ακόμα το θυμάμαι.

436
00:28:41,010 --> 00:28:43,596
Ξέρετε τι; Καλύτερα να μην κάνεις φασαρία.

437
00:28:43,680 --> 00:28:45,640
Φταίω εγώ.

438
00:28:45,724 --> 00:28:47,517
-Το πρόβλημά μου.
-Οχι.

439
00:28:47,600 --> 00:28:49,978
Απολύτως όχι. Πάντα κάνεις λάθος.

440
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
Ο Τύπος με ρωτάει ήδη για σένα.

441
00:28:53,106 --> 00:28:56,151
Μην ξεχνάτε
ότι έχουμε παρελθόν.

442
00:28:56,735 --> 00:28:58,820
Είμαι απασχολημένος!

443
00:28:58,903 --> 00:29:02,407
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
αλλά πρέπει να το δεις αυτό.

444
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
Τι είναι αυτό;

445
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
Άγια σκατά.

446
00:29:06,369 --> 00:29:08,538
Τερέζα. Το έχεις δει ακόμα αυτό;

447
00:29:08,621 --> 00:29:10,248
Η DEA σε ψάχνει.

448
00:29:10,331 --> 00:29:13,460
Γιατί το μαθαίνω τώρα;

449
00:29:13,543 --> 00:29:16,004
Μόλις το πήραμε
ανακάλυψε πριν από πέντε λεπτά.

450
00:29:17,839 --> 00:29:20,550
Μπορούμε
βρείτε τους άλλους δύο αναβάτες,

451
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
Το εγγυώμαι.

452
00:29:21,718 --> 00:29:24,012
Νόμιζα ότι δεν ήταν τόσο εύκολο;

453
00:29:24,554 --> 00:29:27,599
Ότι είναι δύσκολο
και θα ήταν περίπλοκο;

454
00:29:27,682 --> 00:29:29,642
-Αποφασίστε.
-Εντάξει, όχι.

455
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
Είμαστε πραγματικά έξυπνοι

456
00:29:31,394 --> 00:29:33,897
και μάθετε με τις ενδείξεις μας.

457
00:29:33,980 --> 00:29:37,108
Όχι. Αυτή τη φορά τα πράγματα θα γίνουν
να μην είναι τόσο εύκολο.

458
00:29:37,192 --> 00:29:40,403
σου έδωσα λεφτά,
σου υποσχέθηκε ελευθερία,

459
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
Σου έδωσα τα πάντα
και απλά μου κάνεις πλάκα.

460
00:29:43,698 --> 00:29:44,574
Τι εννοείς;

461
00:29:44,657 --> 00:29:47,994
Δηλαδή,
ότι βάζουμε όρια σε αυτό το χάος.

462
00:29:48,077 --> 00:29:50,038
Άκου, από εδώ και πέρα θέλω,

463
00:29:50,121 --> 00:29:53,333
ότι όλοι, συμπεριλαμβανομένου και εσάς, παίρνουν ένα τσιπ.

464
00:29:53,917 --> 00:29:56,586
Σαφής; Καθένας. Ανεξαιρετώς.

465
00:29:56,669 --> 00:30:00,632
η κόρη σου,
ο φίλος της, ο Κολομβιανός, όλοι.

466
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
Κι εσύ, Λαντερό.

467
00:30:02,050 --> 00:30:05,303
Ο Montaño σε παρακολουθεί
από εδώ στο Μεξικό,

468
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
και κανείς δεν παίρνει το τσιπάκι.

469
00:30:07,472 --> 00:30:10,475
Αν κάποιος το κάνει αυτό,
ή ανακαλύπτω

470
00:30:10,558 --> 00:30:13,812
ότι κάποιος έφυγε χωρίς άδεια,
πάει στην κόλαση.

471
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Άκουσέ με, Τερέζα.

472
00:30:16,189 --> 00:30:19,025
Μην παίζεις άλλο
Μητέρα Τερέζα της Καλκούτας.

473
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Είσαι η βασίλισσα του Νότου.

474
00:30:21,277 --> 00:30:23,488
Σταματήστε να μαζεύετε κορίτσια

475
00:30:23,571 --> 00:30:25,782
και πάρε την μαζί σου.

476
00:30:25,865 --> 00:30:28,159
Διαφορετικά θα πρέπει να πολεμήσετε μόνοι σας την DEA.

477
00:30:28,243 --> 00:30:32,330
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Τότε χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα.

478
00:30:32,413 --> 00:30:35,792
Πολύ περισσότερα από όσα έχετε ήδη για εμάς
στείλατε. Σαφής;

479
00:30:36,459 --> 00:30:38,670
Θα φροντίσω τα χρήματα.

480
00:30:38,753 --> 00:30:43,258
Έχετε ένα μήνα για τα αποτελέσματα.
Διαφορετικά, η συμφωνία καταρρέει.

481
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ;

482
00:30:46,594 --> 00:30:47,720
Αυτή είναι η ζωή.

483
00:30:50,265 --> 00:30:53,142
-Πως;
-Μιλάω για την Τερέζα και τον Λαντερό.

484
00:30:56,521 --> 00:30:58,273
Πόσο καιρό την ξέρεις;

485
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Μακρύς.

486
00:31:01,693 --> 00:31:03,778
Τον εμπιστεύεται περισσότερο από εσένα.

487
00:31:04,571 --> 00:31:08,783
-Η μητέρα μου θα εμπιστεύεται πάντα τον Όλεγκ.
-Δεν φαίνεται τώρα.

488
00:31:09,492 --> 00:31:11,411
Σταμάτα να λες βλακείες.

489
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
Θα επιστρέψω σύντομα.

490
00:31:26,885 --> 00:31:29,470
Πρέπει να μιλήσεις με τον ξέρεις.

491
00:31:29,554 --> 00:31:31,973
Ζητήστε του χρήματα.
Πες του ότι χρειαζόμαστε περισσότερα.

492
00:31:32,515 --> 00:31:35,685
Θα του το πληρώσω με κάποιο τρόπο αργότερα.

493
00:31:36,227 --> 00:31:38,980
Από εμένα θα έπαιρνε την πρόταση
δεν δέχεται.

494
00:31:39,731 --> 00:31:42,692
Στη συνέχεια κανονίστε μια συνάντηση
μαζί του, και έρχομαι μαζί σου.

495
00:31:42,775 --> 00:31:44,110
Αυτό είναι επικίνδυνο.

496
00:31:44,903 --> 00:31:47,697
Θα πάμε ημερήσια εκδρομή.

497
00:31:47,780 --> 00:31:49,073
Κατανοητό.

498
00:31:49,157 --> 00:31:49,991
ΕΝΤΑΞΕΙ;

499
00:31:50,074 --> 00:31:51,492
-Τα λέμε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

500
00:31:55,496 --> 00:31:56,831
Τηλεφώνησες;

501
00:31:56,915 --> 00:31:57,832
-Ναί.
-Πες το.

502
00:31:58,583 --> 00:32:01,419
Η συνέντευξη δεν μπορεί
να μεταδοθεί.

503
00:32:02,837 --> 00:32:04,255
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

504
00:32:04,339 --> 00:32:06,966
πιστεύω
καλύτερα να σχεδιάσουμε έναν άλλο δρόμο...

505
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
Απλά άκουσέ με, μαλάκα.

506
00:32:10,094 --> 00:32:12,472
Αυτή η συνέντευξη
δεν μπορεί να σταλεί.

507
00:32:12,972 --> 00:32:15,266
Η δουλειά σου εξαρτάται από αυτό. Είναι σαφές αυτό;

508
00:32:15,808 --> 00:32:17,727
Ναί. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

509
00:32:17,810 --> 00:32:22,607
Όχι. Το κάνεις. Αλλιώς απολύεσαι.

510
00:32:24,692 --> 00:32:27,445
Ναί. Απλά πρέπει
κάνε μερικές κλήσεις,

511
00:32:27,528 --> 00:32:29,197
- τότε λύνεται.
-Ακριβώς.

512
00:32:30,239 --> 00:32:31,866
Να κάνω μια ερώτηση;

513
00:32:32,909 --> 00:32:35,703
Εντάξει, μαλάκα. Πυροβολήστε μακριά.

514
00:32:38,623 --> 00:32:41,876
Γνωρίζατε ότι η Τερέζα Μεντόζα ήταν ελεύθερη;

515
00:32:41,960 --> 00:32:47,548
Έχει επικοινωνήσει μαζί σου;
Ή εσύ αυτοί; Κάτι;

516
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
Εντάξει, παιδί μου. Έλα πιο κοντά.

517
00:32:54,681 --> 00:32:59,686
Άκου προσεκτικά, Ντανίλο,
γιατί το λέω μόνο μια φορά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

518
00:33:00,478 --> 00:33:01,312
Ναί.

519
00:33:02,063 --> 00:33:04,315
Είδα τελευταία την Τερέζα

520
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
όταν με πήγε στη φυλακή.

521
00:33:08,361 --> 00:33:14,742
Ποτέ. Να το θυμάσαι, μαλάκα.
Δεν την ξαναείδα.

522
00:33:15,493 --> 00:33:18,121
Αυτή είναι η επίσημη έκδοση.
Είναι σαφές αυτό;

523
00:33:18,913 --> 00:33:22,250
Αν κάποιος σε ρωτήσει αν την ξέρεις,

524
00:33:23,710 --> 00:33:26,921
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ αυτή τη γυναίκα; ΕΝΤΑΞΕΙ;

525
00:33:29,257 --> 00:33:34,262
Τώρα μπορείτε να πάτε
και κορνίζα τις φωτογραφίες για μένα.

526
00:33:34,345 --> 00:33:37,140
Θα επιστρέψω αμέσως και θα έρθω κοντά σου.

527
00:33:37,223 --> 00:33:38,141
Ναι, κύριε.

528
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
Μπορώ να καθίσω;

529
00:33:50,194 --> 00:33:53,031
Ποτέ δεν είχα τόσο κρύο όσο στη Βολιβία.

530
00:33:57,368 --> 00:33:58,327
Είχες δίκιο.

531
00:34:02,498 --> 00:34:03,332
Σχετικά με τι;

532
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
Τι είπες για την Tessa.

533
00:34:11,132 --> 00:34:14,177
Δεν είμαι καλός σε αυτό

534
00:34:15,595 --> 00:34:17,263
εκφράζω αυτό που νιώθω.

535
00:34:19,807 --> 00:34:21,476
Αυτό που νιώθω για την Tessa είναι...

536
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
...εκτός από φιλική στοργή.

537
00:34:29,025 --> 00:34:31,819
Έχω λόγους να μπερδεύομαι.

538
00:34:32,820 --> 00:34:35,615
Ναι, δεν θα σου έλεγα διαφορετικά.

539
00:34:37,116 --> 00:34:39,243
Όταν είδα τι έκανε για μένα...

540
00:34:41,162 --> 00:34:43,831
...τι ρίσκαρε
να πάω μαζί μου στο Λονδίνο,

541
00:34:43,915 --> 00:34:45,792
για να σώσω τον Φέντορ, σκέφτηκα...

542
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Αλλά είναι ξεκάθαρο
ότι έκανα λάθος.

543
00:35:01,349 --> 00:35:02,183
Και τώρα;

544
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
Τι θα κάνεις;

545
00:35:07,897 --> 00:35:09,357
Μείνετε μακριά από το δρόμο.

546
00:35:12,110 --> 00:35:13,236
Αυτό σημαίνει;

547
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
Ας μιλήσουμε για σένα.

548
00:35:17,824 --> 00:35:20,076
Συγγνώμη που δεν είπα τίποτα.

549
00:35:21,327 --> 00:35:24,455
δεν το ήξερα
αν πρέπει να σας συγχαρώ.

550
00:35:25,289 --> 00:35:29,627
Καμία ανησυχία. Είμαι ακόμα εκεί,
για να το πιάσω.

551
00:35:32,630 --> 00:35:34,173
Πώς το πήρε ο Μπάτμαν;

552
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
Τον ξέρεις.

553
00:35:38,511 --> 00:35:40,638
Το θέλει. Με οποιοδήποτε τίμημα.

554
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
ΕΓΩ,

555
00:35:44,225 --> 00:35:46,477
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

556
00:35:48,312 --> 00:35:51,315
Οι μέρες περνούν και δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνω.

557
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Είναι σαν να περιμένω ένα σημάδι.

558
00:35:56,070 --> 00:35:56,904
Από ποιον;

559
00:35:59,740 --> 00:36:01,284
Σχετικά με τη ζωή;

560
00:36:44,785 --> 00:36:45,912
Καταραμένο γκρίνγκο.

561
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
Γειά σου;

562
00:36:49,498 --> 00:36:52,418
Πήρες το χρόνο σου
να με καλέσει πίσω.

563
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
Έχεις τον λάθος άνθρωπο
για αυτή την αποστολή.

564
00:36:56,005 --> 00:37:00,092
Η βαφτιστήρα σου
πρέπει να συγκρατήσει.

565
00:37:00,176 --> 00:37:02,178
Γεια, σιγά.

566
00:37:02,970 --> 00:37:05,097
Μη μου το κατηγορείς αυτό.

567
00:37:05,681 --> 00:37:07,516
Μην φέρεσαι τόσο υποκριτικά.

568
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
Τι συμβαίνει με τους άλλους δύο αναβάτες;

569
00:37:10,061 --> 00:37:13,272
σκέφτηκα,
θα υπήρχε μόνο ένας Αναβάτης, ο Μαύρος Καβαλάρης.

570
00:37:13,356 --> 00:37:15,149
Αυτό μου είπαν.

571
00:37:15,233 --> 00:37:18,194
Ακριβώς!
Οι πληροφορίες σας ήταν λανθασμένες.

572
00:37:18,277 --> 00:37:19,695
Δουλεύουμε στα τυφλά.

573
00:37:20,363 --> 00:37:21,989
Σας τα είπα όλα.

574
00:37:23,157 --> 00:37:24,951
Γι' αυτό με καλείς;

575
00:37:25,034 --> 00:37:27,662
Γιατί η ακριβή υπεραστική κλήση;

576
00:37:27,745 --> 00:37:28,829
Λυπάμαι, τι;

577
00:37:30,289 --> 00:37:31,290
Όταν σε καλώ,

578
00:37:32,792 --> 00:37:35,753
τότε απλά για να σου πω
ότι ο Κόζαρ ενεργεί.

579
00:37:37,338 --> 00:37:39,131
Δεν μένει αδρανής.

580
00:37:43,386 --> 00:37:46,931
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα υπήρχαν άλλοι δύο καβαλάρηδες.

581
00:37:47,640 --> 00:37:50,601
Ξέρω μόνο για τον Black Rider,

582
00:37:50,685 --> 00:37:52,561
γιατί ο Χίγκινς του έστειλε το email...

583
00:37:53,312 --> 00:37:55,690
Δεν μπορέσαμε ποτέ να τα αποκρυπτογραφήσουμε.

584
00:37:56,190 --> 00:37:57,358
Χίγκινς.

585
00:37:57,441 --> 00:38:02,071
Πες μου γιατί κάλεσε
οι συνεργοί του "Rider";

586
00:38:02,154 --> 00:38:06,242
Τον είχε,
Black Rider, White Rider και εσύ.

587
00:38:06,325 --> 00:38:08,577
Ποιο ήταν το όνομα του αναβάτη σας πάλι;

588
00:38:12,957 --> 00:38:13,874
Συγνώμη.

589
00:38:16,585 --> 00:38:20,172
Σίγουρα ο Mendoza δεν ξέρει
που είναι τα στοιχεία;

590
00:38:20,673 --> 00:38:21,757
Όχι.

591
00:38:24,969 --> 00:38:26,387
Πού θα μπορούσε να είναι;

592
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
Ακόμα στη Βολιβία;

593
00:38:30,141 --> 00:38:32,226
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

594
00:38:32,310 --> 00:38:35,271
Ας ελπίσουμε ότι η ανταμοιβή οδηγεί
εμείς σε αυτήν.

595
00:38:36,689 --> 00:38:37,565
Ελπίδα;

596
00:38:38,524 --> 00:38:41,610
- Υπέροχο σχέδιο!
-Αυτό είναι το νόημα της ανταμοιβής.

597
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Για να τη βρεις.

598
00:38:43,029 --> 00:38:45,406
Η ανταμοιβή είναι μέρος της,
τι κάνουμε

599
00:38:45,489 --> 00:38:46,907
ή θα κάνεις.

600
00:38:46,991 --> 00:38:49,160
Ο Βάργκας δεν θα κουνάει απλώς τους αντίχειρές του.

601
00:38:49,243 --> 00:38:52,079
Σίγουρα.
Πρέπει να είμαστε ένα βήμα μπροστά.

602
00:38:55,124 --> 00:38:56,375
Και πώς;

603
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ…

604
00:39:18,189 --> 00:39:21,984
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
αν χρειάζεσαι κάτι.

605
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
Είναι η επαφή αξιόπιστη;

606
00:39:26,030 --> 00:39:27,990
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

607
00:39:29,158 --> 00:39:30,201
Εντάξει τότε. Ετοιμος.

608
00:39:30,326 --> 00:39:32,286
- Ας συνεχίσουμε να βγάζουμε φωτογραφίες.
-Ναί.

609
00:39:32,370 --> 00:39:34,205
Τι κάνει το αγόρι με το κινητό;

610
00:39:34,288 --> 00:39:37,291
Αγαπάς την κόρη μου,
αλλά η αγάπη δεν είναι αρκετή.

611
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
-Οι πελάτες μου είναι ευχαριστημένοι.
-Ίσως θέλουν κάτι.

612
00:39:41,962 --> 00:39:44,673
Τι γίνεται με την εκδίκηση του Επιφανίου;

613
00:39:44,757 --> 00:39:48,552
Σκότωσε τους γιους μου
και πρέπει να το πληρώσει.

614
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
Καταλαβαίνετε;

615
00:39:50,679 --> 00:39:53,265
Αυτό που ακολουθεί είναι δύσκολο.

616
00:39:53,349 --> 00:39:57,061
Ελπίζω να μην μετανιώσει κανείς
να πάει οικειοθελώς στον πόλεμο.

617
00:39:58,562 --> 00:40:01,357
Αν έχουμε τα λεφτά,
τι γινεται μετα

618
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Η θριαμβευτική μας πομπή.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

619
00:42:19,036 --> 00:42:24,041
Υπότιτλοι από: C. Kent