1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,845 ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,055 -Θέλω να πάω στη Γενοβέβα. -Θα την πάρω. 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,765 Αν θέλει να έρθει, θα έρθει. 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,060 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,312 Βρίσκεται στη φυλακή στη Νικαράγουα. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,357 Μαντέψτε ποιος είναι ο μόνος που μπορεί να τον βγάλει. 8 00:00:25,817 --> 00:00:29,070 Είναι εκεί. Τι κάνουμε τώρα; 9 00:00:30,071 --> 00:00:31,781 Πατέρα, εδώ είμαστε! 10 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 -Εισάγω. Δύο, πέντε... -Εντάξει. 11 00:00:36,202 --> 00:00:37,120 …οκτώ, τέσσερα, 12 00:00:37,203 --> 00:00:38,121 έξι, δύο. 13 00:00:43,084 --> 00:00:44,794 Πού μπορούν να είναι; 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,840 Έχουμε μια περιγραφή του σκάφους. Πρέπει να τη βρούμε αμέσως. 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,347 Καμία κίνηση, ή είναι κωφάλαλος. 16 00:01:27,587 --> 00:01:32,592 GUATAPÉ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 17 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Καμία κίνηση, ή είναι κωφάλαλος. 18 00:01:36,596 --> 00:01:37,931 Γονάτισε, ηλίθιε. 19 00:01:38,515 --> 00:01:39,557 Ψηλά τα χέρια! 20 00:01:40,183 --> 00:01:42,685 -Στα γόνατα! -Ηρέμησε, Φαουστίνο. 21 00:01:43,269 --> 00:01:45,605 -Μην νευριάζεις. -Δεν είμαι ήρεμος. 22 00:01:46,231 --> 00:01:48,149 Ξέρεις τι γίνεται με τους petters; 23 00:01:48,233 --> 00:01:52,946 -Απλώς έκανα αυτό που θα έκανε ο καθένας. -Όχι, αυτό είναι ανοησία, φίλε. 24 00:01:53,530 --> 00:01:57,659 Έλα, ρίξε το όπλο. Σιγά σιγά αλλιώς θα του ρίξω τα μυαλά. 25 00:01:57,742 --> 00:01:58,827 -Ερχομαι. -Ναί. 26 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 Σε έχω βάλει στο μάτι. Αργός. 27 00:02:02,080 --> 00:02:03,123 Κάντε το, προχωρήστε. 28 00:02:04,332 --> 00:02:05,500 λυπάμαι. 29 00:02:14,717 --> 00:02:17,929 Αν έχω δίκιο, Σου τελείωσαν οι σφαίρες, σωστά; 30 00:02:20,390 --> 00:02:21,224 Τι συμβαίνει; 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 Γιατί δεν πυροβολείς; Όχι άλλες σφαίρες; 32 00:02:25,353 --> 00:02:29,190 Δεν μαθαίνεις, έτσι; Που πας με τα λεφτά μου; 33 00:02:30,316 --> 00:02:32,694 Που πας με τα λεφτά μου; 34 00:02:34,028 --> 00:02:35,613 Δεν έχεις μάθει τίποτα. 35 00:02:36,656 --> 00:02:40,702 Βάζω στοίχημα όλα τα λεφτά τώρα δικά μου Άκουσα ότι δεν έχεις σφαίρα. 36 00:02:40,785 --> 00:02:43,454 Γεια σου. Κέρδισες μια μπάλα. 37 00:02:48,751 --> 00:02:49,711 Το ήξερα. 38 00:02:53,798 --> 00:02:57,385 ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ" ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE 39 00:04:05,578 --> 00:04:06,746 Είσαι σίγουρος; 40 00:04:06,829 --> 00:04:10,375 Σίγουρα ψάχνει τα λεφτά. Πού αλλού θα μπορούσε να είναι; 41 00:04:10,458 --> 00:04:13,503 Γιατί οδηγούσε χωρίς εμάς; Θα μπορούσαμε να είχαμε βοηθήσει. 42 00:04:13,586 --> 00:04:17,507 Δεν σε ήθελε πια θέσει σε κίνδυνο. Και είναι τρελός. 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,842 Νομίζει ότι μπορεί να το κάνει μόνος του. 44 00:04:23,888 --> 00:04:25,223 Ηρέμησε φίλε. 45 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 Ηρεμώ. 46 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Γνωρίζετε τη διεύθυνση του Juanfer; 47 00:04:29,269 --> 00:04:31,479 - Πού θα μπορούσαμε… - Όχι. 48 00:04:31,562 --> 00:04:32,397 Απολύτως όχι. 49 00:04:33,439 --> 00:04:34,649 Κανείς δεν σε ρωτάει. 50 00:04:34,732 --> 00:04:37,610 ξέρω αλλά μπορώ να εκφράσω και την άποψή μου. 51 00:04:37,694 --> 00:04:40,863 Έχει δίκιο. Μπορούμε ο ένας τον άλλον μην εκθέτετε τον εαυτό σας σε κανέναν κίνδυνο. 52 00:04:40,947 --> 00:04:42,365 Το κάνει και ο Φαουστίνο. 53 00:04:42,949 --> 00:04:45,076 Πιστεύει ότι δεν έχει τίποτα να χάσει. 54 00:04:45,159 --> 00:04:48,705 Γεια, ηρεμήστε, φίλε. 55 00:04:50,915 --> 00:04:53,418 Σκεφτείτε προσεκτικά τι θα κάνετε στη συνέχεια. 56 00:04:53,501 --> 00:04:55,086 Πολύ ήρεμος. 57 00:04:59,382 --> 00:05:01,050 Δεν υπήρχαν σφαίρες στο δικό μου. 58 00:05:01,801 --> 00:05:04,345 Αλλά σε αυτό του βουβού. Δεν το είπε. 59 00:05:06,431 --> 00:05:09,392 Θεέ μου, έξω επικρατεί τρομερή ταραχή. 60 00:05:09,934 --> 00:05:10,935 Τι συνέβη; 61 00:05:11,561 --> 00:05:15,648 Όλοι μιλούν για μέτρα ο στρατός και η αστυνομία. 62 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 Ποια μέτρα; 63 00:05:21,529 --> 00:05:25,199 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 64 00:05:28,619 --> 00:05:30,163 Περιμένετε, παρακαλώ. 65 00:05:30,246 --> 00:05:32,623 -Είναι εκεί; -Οχι ακόμη. Περί τίνος πρόκειται; 66 00:05:32,707 --> 00:05:36,627 Το ήθελα μόνο χθες Φέρτε τα απαιτούμενα έγγραφα. 67 00:05:37,337 --> 00:05:38,171 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ναί; 68 00:05:38,254 --> 00:05:39,922 -Τέλειος. - Πολύ σύντομα. 69 00:05:41,090 --> 00:05:42,925 Σούπερ. Ωραίο, ευχαριστώ. 70 00:06:06,949 --> 00:06:08,868 Όχι, σοβαρά, αγάπη μου. 71 00:06:09,452 --> 00:06:11,037 Γιατί είσαι τόσο διστακτικός; 72 00:06:12,080 --> 00:06:15,708 Γιατί σκέφτεσαι τόσο πολύ; Είναι απλώς ένα βίντεο. 73 00:06:16,459 --> 00:06:21,380 -Αν συμφωνώ... -Γεια! Πάρτε το αργά. Ο γιος σου 74 00:06:21,964 --> 00:06:23,674 δεν έχει θέση εδώ. 75 00:06:26,886 --> 00:06:28,221 Τώρα το καταλαβαίνω. 76 00:06:29,055 --> 00:06:33,184 Καλύτερα να απορρίψεις το βίντεο, αντί να δεις τον πατέρα σου. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,437 Εντάξει, θα του το πω δεν θες να τον δεις. 78 00:06:36,521 --> 00:06:38,356 Καλός. Θα το ηχογραφήσω. 79 00:06:38,439 --> 00:06:42,360 Πολύ καλό. Έτσι μου αρέσει, αν είσαι συνεργάσιμος. 80 00:06:42,443 --> 00:06:45,071 -Γεια, έλα. -Με συγχωρείτε. 81 00:06:45,154 --> 00:06:45,988 Πήγαινε στη δουλειά. 82 00:06:47,198 --> 00:06:48,783 Να είστε πειστικοί. 83 00:06:48,866 --> 00:06:51,285 Γεια σου, αγαπητέ, να είσαι πειστικός. 84 00:06:51,828 --> 00:06:55,373 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, δείχνει λαμπερή και χαρούμενη. 85 00:06:56,082 --> 00:06:57,750 -Έχουμε… -Περίμενε βλάκας. 86 00:06:58,334 --> 00:07:00,169 Αφήστε την να σας δει χαρούμενη 87 00:07:00,253 --> 00:07:03,172 στο πλευρό του Επιφάνιο Βάργκας ως Πρώτη Κυρία. 88 00:07:03,256 --> 00:07:05,424 Αυτό είναι το κείμενό σας. 89 00:07:06,759 --> 00:07:10,096 Δεν είναι απαραίτητο. Ξέρω ακριβώς τι έχω να πω. 90 00:07:10,763 --> 00:07:12,640 Σούπερ. Απλά πρέπει να χαμογελάς. 91 00:07:12,723 --> 00:07:14,350 Μόνο ένα χαμόγελο. Πάω. 92 00:07:14,433 --> 00:07:16,769 -Οπως. -Στο σήμα εκκίνησης. 93 00:07:17,353 --> 00:07:19,981 Θα σε αφήσω ήσυχο. Έχω δουλειά να κάνω. 94 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 Είστε υπεύθυνοι. 95 00:07:25,445 --> 00:07:27,196 Ενημερώστε με. 96 00:07:29,365 --> 00:07:31,784 -Μια στιγμή. -Φυσικά. 97 00:07:32,452 --> 00:07:33,327 Πολύ ήρεμος. 98 00:07:38,916 --> 00:07:39,750 Ετοιμος. 99 00:07:41,794 --> 00:07:43,629 -Είμαι… -Σε τρία, 100 00:07:44,881 --> 00:07:45,756 δύο… 101 00:07:46,591 --> 00:07:50,720 Αγαπητοί φίλοι, θέλω να σας πω ότι είμαι σε τέλεια υγεία, 102 00:07:50,803 --> 00:07:53,473 και να διαλύσει κάποιες φήμες, που κυκλοφορούν. 103 00:07:53,556 --> 00:07:57,685 Χαίρομαι για την αγάπη σου και είμαι ευγνώμων για αυτό, 104 00:07:57,768 --> 00:08:02,023 αλλά είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος στις πολλές νέες πρωτοβουλίες, 105 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 που σίγουρα θα ευχαριστήσει ολόκληρη τη χώρα. 106 00:08:06,527 --> 00:08:09,113 -Είναι εντάξει; -Σούπερ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 107 00:08:11,741 --> 00:08:13,075 Θα πάρω λίγο νερό. 108 00:08:15,703 --> 00:08:17,663 Σε παρακαλώ, Επιφάνιο, δώσε μου κάτι. 109 00:08:27,882 --> 00:08:28,716 Γειά σου. 110 00:08:32,345 --> 00:08:36,682 Αν ψάχνετε για το Επιφάνιο, δεν είναι εδώ. Με συγχωρείτε. 111 00:08:48,736 --> 00:08:53,616 SALAR DE UYUNI, ΒΟΛΙΒΙΑ 112 00:09:02,583 --> 00:09:03,417 Τι συμβαίνει; 113 00:09:04,126 --> 00:09:05,378 Σας περιμέναμε. 114 00:09:06,754 --> 00:09:09,257 -Και οι άλλοι; -Έχεις δουλειά να κάνεις. 115 00:09:10,132 --> 00:09:11,342 Σχεδιάζετε για αύριο; 116 00:09:12,093 --> 00:09:15,429 -Θέλαμε να... -Έχεις δουλειά να κάνεις, δουλειά δεν έχεις. 117 00:09:16,889 --> 00:09:18,015 Εντάξει λοιπόν… 118 00:09:18,724 --> 00:09:22,687 -Τερέζα και Λαντερό… -Θέλω να μιλήσουμε για κάτι άλλο. 119 00:09:25,565 --> 00:09:26,983 Καλός. Σε ό,τι με αφορά. 120 00:09:30,319 --> 00:09:31,696 Έχω βαρεθεί πολύ το αλάτι. 121 00:09:34,490 --> 00:09:35,366 Τι είπε; 122 00:09:36,242 --> 00:09:38,077 Βαριέται όλο το αλάτι. 123 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 δεν καταλαβαινω... 124 00:09:43,666 --> 00:09:44,500 Τι… 125 00:09:46,252 --> 00:09:48,588 Αυτό που συμβαίνει δεν είναι λογικό. 126 00:09:48,671 --> 00:09:50,464 Δεν χρειάζεται να είναι λογικό. 127 00:09:51,757 --> 00:09:54,260 -Μην πικραίνεσαι. -Κανείς δεν το λέει αυτό. 128 00:09:54,343 --> 00:09:56,971 -Δεν χρειάζεται να πεις. Μπορείτε να το δείτε. - Είπα... 129 00:09:58,639 --> 00:09:59,640 Ξέχνα το. 130 00:10:00,391 --> 00:10:02,518 Είναι έτοιμες οι εικόνες του νεκροταφείου; 131 00:10:03,060 --> 00:10:05,938 Εικόνες, διαδρομές, χάρτες. Πάντα. 132 00:10:07,982 --> 00:10:11,360 Ό,τι θέλεις. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 133 00:10:11,986 --> 00:10:13,946 Πήγαινε στη δουλειά. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 134 00:10:17,241 --> 00:10:18,200 Δεν ακούς; 135 00:10:19,035 --> 00:10:20,453 Είπα να πιάσω δουλειά! 136 00:10:25,291 --> 00:10:27,084 Αντόνιο, με αυτόν τον τρόπο. 137 00:10:27,710 --> 00:10:29,920 -Πολύ ευγενικό. -Να η κόρη σου. 138 00:10:30,463 --> 00:10:32,673 -Τι κάνετε; -Καλά και εσύ; 139 00:10:32,757 --> 00:10:33,966 Καλός. 140 00:10:34,050 --> 00:10:36,802 Είναι δύσκολο ως πρόεδρος, αλλά... 141 00:10:36,886 --> 00:10:38,220 Ορίστε, η κόρη σας. 142 00:10:39,722 --> 00:10:41,182 Αγαπητέ, ο πατέρας σου. 143 00:10:42,516 --> 00:10:43,434 Ωραιότατος. 144 00:10:43,517 --> 00:10:45,603 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Ιδια ποσότητα. 145 00:10:46,228 --> 00:10:47,563 Ανησυχούσα. 146 00:10:49,523 --> 00:10:51,442 -Όλα καλά; -Ναι, μπαμπά, όλα είναι υπέροχα. 147 00:10:52,443 --> 00:10:54,820 -Δεν είναι αλήθεια; -Ναί. 148 00:10:55,571 --> 00:10:58,699 Ωραία, πάω. Έχω πολύ σημαντικά πράγματα να κάνω. 149 00:10:58,783 --> 00:11:00,576 Αλλά είσαι σε καλά χέρια. 150 00:11:00,660 --> 00:11:02,453 -Ο Μοντάνο μένει μαζί σου. -Στάση. 151 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 Είχαμε συμφωνήσει 152 00:11:05,331 --> 00:11:08,042 Μπορώ να της μιλήσω μόνη μου. 153 00:11:08,125 --> 00:11:11,295 Το Montaño είναι φτιαγμένο από πέτρα. Είναι σαν άγαλμα. 154 00:11:11,796 --> 00:11:14,423 Πρέπει να προσέχουμε την Πρώτη Κυρία, 155 00:11:14,507 --> 00:11:17,426 αν υπαρχει περιστατικο... 156 00:11:17,510 --> 00:11:21,680 Αλλά όταν ο Montaño είναι εκεί, Δεν θα γίνει τίποτα, σωστά; 157 00:11:22,264 --> 00:11:23,099 Δεν είναι αλήθεια; 158 00:11:23,849 --> 00:11:25,518 Καλός. Αντίο, αγάπη μου. 159 00:11:27,269 --> 00:11:29,271 Θα σε αφήσω σε καλά χέρια. 160 00:11:29,939 --> 00:11:32,400 Αντόνιο. Νιώστε σαν στο σπίτι σας. 161 00:11:32,483 --> 00:11:33,734 Είστε ευπρόσδεκτοι. 162 00:11:40,074 --> 00:11:40,991 Έλα εδώ. 163 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 Τι συμβαίνει; 164 00:11:48,124 --> 00:11:49,917 Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Τύπος; 165 00:11:59,635 --> 00:12:01,929 Υπόσχομαι ότι αυτό θα τελειώσει σύντομα. 166 00:12:02,012 --> 00:12:02,847 Θα δεις. 167 00:12:04,181 --> 00:12:05,808 Πιο νωρίς από όσο νομίζετε. 168 00:12:07,393 --> 00:12:08,394 Υποσχέθηκε. 169 00:12:10,104 --> 00:12:13,941 Μακάρι να ήταν έτσι μπαμπά, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. 170 00:12:14,024 --> 00:12:18,028 Δεν είναι εύκολο αλλά είσαι πολύ δυνατή γυναίκα. 171 00:12:18,863 --> 00:12:20,281 Πιο δυνατός από οποιονδήποτε άλλον. 172 00:12:20,906 --> 00:12:23,325 Δεν το λέω, μόνο για να σε παρηγορήσω, 173 00:12:23,409 --> 00:12:25,619 αλλά επειδή πιστεύω σε αυτό. 174 00:12:28,956 --> 00:12:31,792 Μην νομίζετε ότι το λέω μόνο για άνεση. 175 00:12:31,876 --> 00:12:35,880 Θυμάσαι ότι ήσουν εσύ και μόνο εσύ, 176 00:12:37,131 --> 00:12:39,425 που με έβγαλε από την τρύπα μου; 177 00:12:40,718 --> 00:12:44,513 Και όχι μόνο εγώ. Έβγαλες και τον αδερφό σου. 178 00:12:46,265 --> 00:12:48,225 Μην πεις ότι ξέχασες. 179 00:12:50,269 --> 00:12:51,187 Αυτό το… 180 00:12:52,563 --> 00:12:53,689 Τώρα είναι διαφορετικά. 181 00:12:53,772 --> 00:12:54,940 Δεν είναι. 182 00:12:56,275 --> 00:12:58,319 Είναι δύσκολο, αλλά όχι διαφορετικό. 183 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 Είσαι πολύ δυνατός. 184 00:13:01,030 --> 00:13:04,867 Μην σε ενοχλούν οι μαλάκες να σου πω ότι είσαι αδύναμος, 185 00:13:04,950 --> 00:13:06,202 δεν είσαι εσύ. 186 00:13:07,203 --> 00:13:08,746 ΕΝΤΑΞΕΙ; Με πιστεύεις; 187 00:13:11,290 --> 00:13:12,291 Ναι, μπαμπά. 188 00:13:16,837 --> 00:13:19,632 Ας μιλήσουμε για κάτι πιο ωραίο. 189 00:13:19,715 --> 00:13:22,593 Πώς είναι ο εγγονός μου; 190 00:13:23,886 --> 00:13:24,970 Πολύ καλό μπαμπά. 191 00:13:25,971 --> 00:13:29,475 -Μεγαλώνει. Αυτός… -Μπορώ να φανταστώ. 192 00:13:30,476 --> 00:13:32,770 Μπαμπά, έχεις ακούσει για τον Νάτχο; 193 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Μίλησες μαζί του; 194 00:13:35,189 --> 00:13:37,399 Όχι, δεν τον άκουσα. 195 00:13:38,025 --> 00:13:38,984 Τι; 196 00:13:40,194 --> 00:13:43,697 Ο γερουσιαστής Πρόεδρος λέει, η επίσκεψη τελείωσε. 197 00:13:43,781 --> 00:13:44,990 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 198 00:13:45,991 --> 00:13:48,118 Ναι, Μοντάνα. ερχόμαστε. Ευχαριστώ. 199 00:13:48,744 --> 00:13:50,579 Δεν τον έχω ακούσει. 200 00:13:50,663 --> 00:13:51,789 Γιατί; Τι συμβαίνει; 201 00:13:52,373 --> 00:13:53,541 Πρέπει να πας. 202 00:13:59,213 --> 00:14:04,677 Ορκίζομαι στο όνομα της μητέρας σου, ότι όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 203 00:14:05,219 --> 00:14:08,556 Ο Γκαρίντο κι εγώ έχουν ένα σχέδιο με την DEA. 204 00:14:09,014 --> 00:14:12,017 Κύριε Αλκαλά, πρέπει να πάτε τώρα. 205 00:14:15,896 --> 00:14:17,523 Μην ξεχνάς αγάπη μου. 206 00:14:17,606 --> 00:14:19,733 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 207 00:14:20,401 --> 00:14:22,444 -Στον κόσμο. -Το ίδιο και σε σένα. 208 00:14:37,001 --> 00:14:39,044 Η μαμά ήταν Πορτογαλίδα και είναι νεκρή. 209 00:14:40,838 --> 00:14:44,091 Αλλά ο μπαμπάς ήταν Μεξικανός Στρατιωτικός ακόλουθος στη Μανάγκουα. 210 00:14:46,468 --> 00:14:50,264 Το καθεστώς τον κατηγόρησε για εγκατάλειψη εμπιστευτικές πληροφορίες 211 00:14:51,348 --> 00:14:53,100 στους γκρίνγκος. 212 00:14:54,018 --> 00:14:56,103 Η μεξικανική κυβέρνηση δεν έκανε τίποτα; 213 00:14:57,146 --> 00:14:59,523 Απλώς του αφέθηκε να εξαφανιστεί. 214 00:15:00,816 --> 00:15:03,152 Είπαν ότι πέθανε σε ατύχημα. 215 00:15:04,862 --> 00:15:08,324 Η κυβέρνηση του Μεξικού έπλυναν τα χέρια τους με αθωότητα. 216 00:15:09,199 --> 00:15:12,578 Κανείς που δούλευε με τους γκρίνγκο ήρθε μακριά. 217 00:15:15,456 --> 00:15:18,584 Ο μπαμπάς δεν δούλευε με τους γκρίνγκο, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,212 Για έναν στρατιώτη σαν αυτόν 219 00:15:22,296 --> 00:15:25,299 θα ήταν αδιανόητο να εργαστεί για μια ξένη κυβέρνηση. 220 00:15:27,468 --> 00:15:30,721 -Γι' αυτό πήγατε στρατό; -Επίσης. 221 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 Και την άφησα κι εγώ εξαιτίας του. 222 00:15:36,894 --> 00:15:40,481 Γιατί ο ιδεαλισμός είναι άχρηστος και γιατί... 223 00:15:42,399 --> 00:15:45,110 ...η σκοτεινή πλευρά της δύναμης πληρωνόταν καλύτερα. 224 00:15:48,030 --> 00:15:49,156 Η μυστική αστυνομία. 225 00:15:51,241 --> 00:15:52,534 Δεν με συγχώρεσε ποτέ. 226 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 Αυτό ήταν ακατάλληλο για εκείνον. 227 00:15:59,291 --> 00:16:02,211 Αλλά χάρη σε αυτό θα αποφυλακιστεί. 228 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 Δεν είναι χάλια η ζωή μερικές φορές; 229 00:16:12,513 --> 00:16:13,347 Μόνο μερικές φορές; 230 00:16:15,557 --> 00:16:17,559 Η ζωή είναι πάντα χάλια. 231 00:16:18,560 --> 00:16:22,356 Γνωρίζουμε ήδη ακριβώς όπου είναι το γκράφιτι "that's life", 232 00:16:22,439 --> 00:16:24,108 όπου συναντιούνται. 233 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Αλλά είναι αρκετά δύσκολο. 234 00:16:26,777 --> 00:16:29,822 Το νεκροταφείο έχει μήκος σχεδόν ένα χιλιόμετρο, 235 00:16:30,406 --> 00:16:33,575 δεν έχουμε αρκετό κόσμο για μια τόσο μεγάλη έκταση. 236 00:16:35,035 --> 00:16:39,832 Ειδικά από τη στιγμή που έχουμε το σχέδιο ασφαλείας του Μαύρου Καβαλάρη. 237 00:16:40,457 --> 00:16:43,127 Ευτυχώς δεν ξέρει ότι είμαστε εκεί. 238 00:16:43,210 --> 00:16:46,380 Το στοιχείο της στρατηγικής έκπληξη είναι επικίνδυνο για εμάς. 239 00:16:46,463 --> 00:16:49,299 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό με το, αυτό που έχουμε. 240 00:16:52,803 --> 00:16:54,263 Ετοιμάστε τα πάντα. 241 00:16:54,346 --> 00:16:55,472 ΕΝΤΑΞΕΙ. 242 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 -Φεύγουμε νωρίς. -Θαρραλέος. 243 00:16:59,351 --> 00:17:02,855 λυπάμαι. Ξέρω ότι αργήσαμε, 244 00:17:02,938 --> 00:17:05,482 αλλά έχουμε ακόμα λίγες ώρες δουλειάς. 245 00:17:05,566 --> 00:17:09,737 Έχουμε πάνω από λίγα σκεφτείτε χρήσιμες επιλογές. 246 00:17:10,404 --> 00:17:12,531 Δεν είναι απαραίτητο. Όλα είναι προγραμματισμένα. 247 00:17:13,115 --> 00:17:15,868 Εξηγήστε τους το σχέδιο για να είναι όλα ξεκάθαρα. 248 00:17:15,951 --> 00:17:16,785 Ασφαλής. 249 00:17:17,411 --> 00:17:18,537 Πάω να ξεκουραστώ. 250 00:17:19,204 --> 00:17:20,664 Πρέπει να είμαστε σε φόρμα. 251 00:17:22,082 --> 00:17:23,042 Καληνύχτα. 252 00:17:24,668 --> 00:17:28,172 Ο μπαμπάς δεν του αρέσει να δείχνει τα συναισθήματά του ή μιλήστε για αυτό. 253 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 Είναι καλός σε αυτό. 254 00:17:35,054 --> 00:17:37,264 Και η μητέρα σου; Ήταν σαν τον Όλεγκ; 255 00:17:38,182 --> 00:17:41,894 Καθόλου. Έβλεπες τα πάντα στο πρόσωπό της. 256 00:17:42,644 --> 00:17:46,440 Ο πατέρας σου περνούσε δύσκολες στιγμές. 257 00:17:47,066 --> 00:17:48,776 Αυτή ήταν η απόφασή του. 258 00:17:50,694 --> 00:17:51,945 Ακούω. 259 00:17:53,030 --> 00:17:57,367 Ο πατέρας σου έπρεπε να δουλέψει σκληρά για να φτάσουμε ως εδώ. 260 00:18:08,170 --> 00:18:09,004 Επιλέξτε έναν αριθμό. 261 00:18:11,632 --> 00:18:12,466 Επτά. 262 00:18:13,050 --> 00:18:14,009 Οι έξι καρδιές. 263 00:18:15,594 --> 00:18:21,016 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 264 00:18:23,310 --> 00:18:26,063 Φίλε! 265 00:18:26,146 --> 00:18:27,397 Πώς το έκανες αυτό; 266 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 Με λίγη συγκέντρωση και φαντασία. 267 00:18:30,609 --> 00:18:33,153 Πρέπει να μου μάθεις το κόλπο. 268 00:18:33,237 --> 00:18:35,697 Θα μπορούσαμε να γίνουμε εκατομμυριούχοι με αυτό. 269 00:18:35,781 --> 00:18:39,201 - Έλα, φάε αυτό. Κάνει κρύο. -Δεν τρως τίποτα; 270 00:18:40,494 --> 00:18:43,205 Όχι, δεν πεινάω ούτε πονοκέφαλο. 271 00:18:47,918 --> 00:18:49,253 Είναι περίεργη, έτσι δεν είναι; 272 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 Θα την ελέγξω. 273 00:19:10,399 --> 00:19:11,233 Τι συμβαίνει; 274 00:19:14,278 --> 00:19:16,405 -Διψάω. -Τι συμβαίνει; 275 00:19:16,488 --> 00:19:22,244 Καμία ιδέα. Δεν νιώθω καλά. Δεν ξέρω αν είναι το υψόμετρο. 276 00:19:22,327 --> 00:19:27,374 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Είναι ασφαλές το άγχος που έχουμε όλοι. 277 00:19:27,457 --> 00:19:30,586 Ναι, φυσικά. Γιατί δεν το σκέφτηκα αμέσως; 278 00:19:30,669 --> 00:19:32,671 Σφίξτε τη μύτη σας εδώ. 279 00:19:32,754 --> 00:19:33,589 Γεια σου... 280 00:19:35,716 --> 00:19:37,634 Αλλά μην το κλείσετε αν... 281 00:19:37,718 --> 00:19:40,095 Θέλεις να σου φέρω κάτι; Πάγος; 282 00:19:41,096 --> 00:19:43,765 -Οχι. -Θες λίγο τσάι; 283 00:19:43,849 --> 00:19:45,475 Όχι. Τίποτα. 284 00:19:53,192 --> 00:19:54,610 Τι πιστεύεις; 285 00:19:55,110 --> 00:19:59,198 Πήρα τα λεφτά. Τώρα μπορούμε να φύγουμε από την πόλη. 286 00:19:59,865 --> 00:20:03,660 -Είσαι καλά; -Ναί. Θα σας τα πω όλα τότε. 287 00:20:04,203 --> 00:20:07,039 Ετοιμαστείτε, πρέπει να φύγουμε. 288 00:20:07,122 --> 00:20:10,292 Όταν είσαι γυμνός, πρέπει να φύγεις έτσι. 289 00:20:11,585 --> 00:20:14,463 -Αυτό δεν γίνεται, Φαουστίνο. -Τι; Γιατί; 290 00:20:15,464 --> 00:20:16,757 Η πόλη είναι περικυκλωμένη. 291 00:20:17,716 --> 00:20:19,927 Σφραγισμένο. Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 292 00:20:20,010 --> 00:20:24,264 Τι; Απαγόρευση κυκλοφορίας; Με τους δύο αστυνομικούς της; 293 00:20:24,348 --> 00:20:25,599 Όχι μόνο η αστυνομία. 294 00:20:26,642 --> 00:20:27,893 Ο στρατός είναι και εκεί. 295 00:20:29,853 --> 00:20:32,814 ήρθε στο ραδιόφωνο, Σε δέκα λεπτά η απαγόρευση κυκλοφορίας. 296 00:20:32,898 --> 00:20:34,816 Έχουμε κολλήσει. Είμαστε περικυκλωμένοι. 297 00:20:38,195 --> 00:20:39,029 Καταραμένος. 298 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Δεν μου αρέσει να τον αφήνω στο βαν. 299 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 Αυτό είναι ένα μειονέκτημα για εμάς. 300 00:21:26,618 --> 00:21:29,913 Σε ένα μέρος σαν αυτό ένα φορτηγό παράδοσης θα ήταν πολύ ευδιάκριτο. 301 00:21:31,164 --> 00:21:34,751 -Δεν είπα ότι θα τον φέρουμε. -Ό,τι να 'ναι τώρα. 302 00:21:35,335 --> 00:21:36,712 Δεν το έχουμε τώρα 303 00:21:36,795 --> 00:21:39,673 και δεν μπορεί να ακολουθήσει τον Black Rider. 304 00:21:39,756 --> 00:21:41,258 Πρέπει να την πιάσουμε εδώ. 305 00:21:41,800 --> 00:21:43,885 Πρέπει να εστιάσουμε σε αυτό. 306 00:21:43,969 --> 00:21:46,680 Βασίζομαι σε σένα. Καταρρίπτουμε την DEA. 307 00:21:47,597 --> 00:21:48,724 Είμαστε εκεί. 308 00:21:49,641 --> 00:21:51,018 Το σιδηροδρομικό νεκροταφείο. 309 00:22:04,614 --> 00:22:05,532 Κοίτα, Όλεγκ. 310 00:22:07,534 --> 00:22:09,494 - «Αυτή είναι η ζωή». -Αυτή είναι η ζωή. 311 00:22:10,787 --> 00:22:11,621 Τέλειος. 312 00:22:12,414 --> 00:22:14,041 Όλα είναι ακριβώς όπως έχουν προγραμματιστεί. 313 00:22:14,916 --> 00:22:16,293 Η Τερέζα βρίσκεται στο σημείο Α, 314 00:22:16,918 --> 00:22:18,170 Εγώ στο σημείο Β, 315 00:22:18,253 --> 00:22:20,422 Ο Jonathan στο σημείο C, ο Landero στο σημείο D. 316 00:22:22,215 --> 00:22:23,800 Όλοι στη θέση τους. 317 00:22:24,509 --> 00:22:25,427 Καλή τύχη. 318 00:22:26,178 --> 00:22:27,262 Έρχεται. Να είσαι δυνατός. 319 00:23:06,635 --> 00:23:10,472 Ο Ignacio Duarte έφυγε από τη χώρα με εισιτήριο που αγοράσατε στο αεροδρόμιο, 320 00:23:10,972 --> 00:23:12,390 χωρίς αποσκευές, 321 00:23:12,474 --> 00:23:15,685 και μου είπαν παραιτήθηκε από το περιοδικό 322 00:23:15,769 --> 00:23:18,271 τηλεφωνικά χωρίς λόγο. 323 00:23:19,439 --> 00:23:22,692 Εδώ, μπορείτε να δείτε τον Ντουάρτε σε ένα από τα σημεία ελέγχου του αεροδρομίου. 324 00:23:23,693 --> 00:23:24,528 Πού πέταξε; 325 00:23:24,611 --> 00:23:27,572 Μόνο μετά τον Παναμά, μετά με άλλο αεροπλάνο. 326 00:23:28,448 --> 00:23:31,243 Εκεί που πέταξε τελικά δεν ξέρουμε. 327 00:23:33,036 --> 00:23:34,871 Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 328 00:23:34,955 --> 00:23:37,249 Ένας προεδρικός υπάλληλος ασφαλείας. 329 00:23:38,625 --> 00:23:41,086 Συνόδευσε τον Ντουάρτε στο αεροπλάνο 330 00:23:41,670 --> 00:23:44,965 και έφυγε μόνο όταν το αεροπλάνο απογειώθηκε. 331 00:23:45,048 --> 00:23:46,049 Εκεί το έχουμε. 332 00:23:46,883 --> 00:23:49,427 -Πίσω από όλα είναι το Επιφάνιο. -Προφανώς. 333 00:23:50,595 --> 00:23:52,806 Είπε η Genoveva γιατί θέλει να μάθει; 334 00:23:52,889 --> 00:23:53,723 Γενεύη; 335 00:23:55,684 --> 00:23:57,477 Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 336 00:23:59,563 --> 00:24:02,732 Άκου, Γκαρίντο, η κόρη μου είναι πολύ φοβισμένη. 337 00:24:03,692 --> 00:24:04,985 Είναι απελπισμένη 338 00:24:06,444 --> 00:24:10,198 και χάνω τον χρόνο μου με το παιχνίδι DEA. 339 00:24:10,282 --> 00:24:14,244 Και αμφιβάλλω ότι θα το κάνουν πετύχω κάτι μέσω αυτής της Vanessa. 340 00:24:20,709 --> 00:24:23,378 Έψαξα όλο το γραφείο και δεν βρήκε τίποτα. 341 00:24:23,461 --> 00:24:26,590 Σκεφτείτε κάτι, οτιδήποτε αλλά χρειάζομαι τις πληροφορίες. 342 00:24:27,090 --> 00:24:29,885 Σκεφτείτε τι; Έκανα ό,τι μπορούσα, αυτό ήταν. 343 00:24:29,968 --> 00:24:32,429 Ξέχασες την κουβέντα μας; 344 00:24:32,512 --> 00:24:34,139 Όχι δεν έχω. 345 00:24:34,222 --> 00:24:35,640 Όσο κι αν με απειλείς, 346 00:24:35,724 --> 00:24:38,018 Δεν μπορώ να ανταποκριθώ στις απαιτήσεις σας. 347 00:24:38,101 --> 00:24:40,854 Βανέσα, δεν καταλαβαίνεις; Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 348 00:24:40,937 --> 00:24:43,982 Αν όχι για τον Βάργκας, τότε κάπως διαφορετικά. 349 00:24:44,065 --> 00:24:45,984 Κάποιος πρέπει να έχει πληροφορίες. 350 00:24:47,235 --> 00:24:51,364 Και σας θυμίζω: Αυτά δεν είναι απειλές, καταλαβαίνετε; 351 00:24:51,448 --> 00:24:53,366 Εντάξει, μην ξανάρθεις έτσι. 352 00:24:54,367 --> 00:24:55,327 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 353 00:24:57,454 --> 00:24:58,955 Δουλεύεις ακόμα εδώ; 354 00:24:59,831 --> 00:25:02,000 Ρωτάω γιατί δεν σε βλέπω ποτέ στο γραφείο. 355 00:25:03,126 --> 00:25:04,628 Έχω κανονίσει κάτι. 356 00:25:05,420 --> 00:25:07,380 Άλλο ένα προεδρικό κόμμα; 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,759 -Χρειάζεσαι τίποτα, Ντανίλο; -Ναί. 358 00:25:12,093 --> 00:25:16,389 Πρέπει να κάνετε αυτή τη συνέντευξη μεταγραφή με τον πρόεδρο. 359 00:25:16,473 --> 00:25:19,601 -Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου... -Ακριβώς Βανέσα. 360 00:25:19,684 --> 00:25:22,229 Πρέπει να μεταγράψετε τη συνέντευξη. 361 00:25:22,812 --> 00:25:24,898 Καταγγελία στον πρόεδρο. 362 00:25:27,025 --> 00:25:28,193 Ω, καλά. 363 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 λυπάμαι. 364 00:25:33,365 --> 00:25:34,532 Είναι επείγον. 365 00:25:34,616 --> 00:25:35,617 Αυτό που δεν λες. 366 00:25:41,957 --> 00:25:44,834 Αντώνιος; Πώς πάνε τα πράγματα εκεί; 367 00:25:45,835 --> 00:25:46,920 Όλα είναι ήσυχα. 368 00:25:47,337 --> 00:25:48,505 Όχι ψυχή. 369 00:25:49,089 --> 00:25:51,258 Πες μου αμέσως αν κάτι δεν πάει καλά. 370 00:25:54,302 --> 00:25:55,136 Landero; 371 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 Κάτι για αναφορά; 372 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Στη θέση. Τίποτα καινούργιο. 373 00:25:58,848 --> 00:25:59,808 Πολύ ωραίο. 374 00:25:59,891 --> 00:26:00,725 Ιωαναθάν; 375 00:26:04,771 --> 00:26:05,855 Στη θέση. 376 00:26:06,731 --> 00:26:07,983 Όλα είναι ήσυχα εδώ. 377 00:26:09,859 --> 00:26:10,944 Μείνετε σε εγρήγορση. 378 00:26:11,820 --> 00:26:14,030 Δεν ξέρουμε πόσο θα περιμένουμε. 379 00:26:17,075 --> 00:26:17,993 Tesa; 380 00:26:19,452 --> 00:26:20,328 Είμαι εδώ. 381 00:26:26,084 --> 00:26:26,918 Τι συμβαίνει; 382 00:26:28,253 --> 00:26:29,170 Ή μάλλον: 383 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Πώς το ξέρεις; 384 00:26:34,384 --> 00:26:36,136 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 385 00:26:40,307 --> 00:26:42,726 Ξέρεις για τον Landero και εμένα. 386 00:26:45,895 --> 00:26:49,649 Και μη μου πεις το είδες στο πρόσωπό μου. 387 00:26:50,900 --> 00:26:52,402 Όχι τώρα. 388 00:26:56,614 --> 00:26:58,533 Σε ξέρω πολύ καλά Ρώσο. 389 00:26:59,534 --> 00:27:01,077 Ξέρω πότε είσαι θυμωμένος. 390 00:27:04,622 --> 00:27:07,584 Είπα δεν θα σου πω τη γνώμη μου για αυτό. 391 00:27:09,544 --> 00:27:12,047 Όλεγκ, μπερδεύτηκα πραγματικά με τους άντρες. 392 00:27:13,298 --> 00:27:15,133 Μπλέκομαι με τα λάθος. 393 00:27:16,176 --> 00:27:20,263 Αλλά τα βάλαμε με το να σκέφτεται άσχημα τον Λαντερό. 394 00:27:20,347 --> 00:27:23,641 Νομίζεις ότι τον ξέρεις; μετά από τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 395 00:27:26,394 --> 00:27:28,897 Όποιος κρύβει τόσο καλά την ταυτότητά του 396 00:27:28,980 --> 00:27:31,524 το κάνει γιατί κρύβει κάτι μεγάλο. 397 00:27:31,608 --> 00:27:33,985 Ναι, κάτι πολύ μεγάλο. 398 00:27:37,197 --> 00:27:39,449 Ο Landero εργάζεται για τη μυστική αστυνομία, 399 00:27:39,532 --> 00:27:41,451 και πριν έρθει στην εξουσία το Επιφάνιο, 400 00:27:41,534 --> 00:27:44,037 έκανε βρώμικη δουλειά για την κυβέρνηση. 401 00:27:44,871 --> 00:27:49,417 Αυτό το κάνει ως αντάλλαγμα ενάντια στην ελευθερία του πατέρα του, 402 00:27:49,501 --> 00:27:51,336 που είναι φυλακισμένος στην Κεντρική Αμερική. 403 00:27:55,256 --> 00:27:56,925 Και το πίστεψες. 404 00:27:59,552 --> 00:28:00,678 Η ιστορία είναι 405 00:28:02,347 --> 00:28:03,306 πολύ ασυνήθιστο. 406 00:28:04,057 --> 00:28:04,974 Σαν το δικό μου. 407 00:28:06,059 --> 00:28:07,644 Σαν το δικό σου, σαν του Τζόναθαν. 408 00:28:07,727 --> 00:28:09,521 Τι είναι τόσο δύσκολο να πιστέψει κανείς; 409 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Είναι πάλι ο Άμπελ. 410 00:28:19,072 --> 00:28:21,991 -Μην απαντάς. -Δεν έχουμε μιλήσει από τη φωτιά. 411 00:28:22,075 --> 00:28:24,828 Μην το απαντήσεις. Ίσως είναι ύποπτος. 412 00:28:28,540 --> 00:28:33,253 Ελπίζω μετά τη σημερινή αποστολή δεν τον χρειαζόμαστε πια. 413 00:28:36,297 --> 00:28:38,550 Λόγω των όσων συνέβησαν πριν... 414 00:28:40,552 --> 00:28:41,511 Εμπιστεύσου με. 415 00:28:43,304 --> 00:28:46,015 Αν μπλέξω, Πίνω πάντα τεκίλα. 416 00:28:47,976 --> 00:28:49,018 Και ο φίλος μου ο Όλεγκ. 417 00:29:04,909 --> 00:29:06,035 Φροντίζω. 418 00:29:06,745 --> 00:29:08,288 Θα το τελειώσουμε αυτό. 419 00:29:17,464 --> 00:29:20,049 ήξερα κάτι δεν πάει καλά με αυτούς τους ανθρώπους. 420 00:29:26,347 --> 00:29:27,724 Τον κατασκόπευαν. 421 00:29:29,350 --> 00:29:30,435 Φαίνεται έτσι. 422 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Βρήκες κάτι άλλο; 423 00:29:35,940 --> 00:29:36,775 Όχι. 424 00:29:37,484 --> 00:29:40,695 Παρέχαμε το γραφείο της Tejada όπως είναι διατεταγμένο στο κεφάλι, 425 00:29:40,779 --> 00:29:42,238 αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε κάτι άλλο. 426 00:29:43,156 --> 00:29:45,366 Η μπαταρία της συσκευής ήταν ήδη άδεια. 427 00:29:47,744 --> 00:29:49,329 Πότε το έβαλαν εκεί; 428 00:29:49,871 --> 00:29:52,248 Νομίζουμε πριν από μερικές εβδομάδες. 429 00:29:52,332 --> 00:29:56,294 Μαχητές στο Cholet μας είπαν, δύο Ανατολικοευρωπαίοι 430 00:29:56,377 --> 00:29:59,714 είχε με την Tejada μίλησε για ένα ντοκιμαντέρ. 431 00:30:00,673 --> 00:30:01,633 Ένα ντοκιμαντέρ; 432 00:30:02,759 --> 00:30:04,552 Ναι, με κάμερες και άλλα. 433 00:30:05,553 --> 00:30:07,388 Πήγαν μαζί του στο γραφείο. 434 00:30:07,472 --> 00:30:10,475 Με την ευκαιρία αυτή το έφεραν επάνω. 435 00:30:16,689 --> 00:30:18,858 Τι παιχνίδι παίζουν; 436 00:30:19,442 --> 00:30:21,110 Δεν είστε διαθέσιμοι. 437 00:30:23,696 --> 00:30:24,614 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 438 00:30:26,241 --> 00:30:27,867 Βρίσκω μια επιλογή επικοινωνίας. 439 00:30:28,952 --> 00:30:29,953 Θα πάω τότε. 440 00:30:35,375 --> 00:30:37,418 Άβελ, 441 00:30:38,545 --> 00:30:40,213 ας επικοινωνήσουμε με τον θεραπευτή. 442 00:30:42,423 --> 00:30:43,258 Γιατί; 443 00:30:47,971 --> 00:30:51,015 Όχι γιατί έχεις δίκιο. 444 00:30:52,433 --> 00:30:54,894 Το θέμα με τους ξένους είναι εντελώς περίεργο. 445 00:30:56,145 --> 00:30:58,523 Δεν ξέρουμε τι θέλουν. 446 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Και τι σχέση έχει ο θεραπευτής; 447 00:31:03,570 --> 00:31:06,781 Ίσως δει κάτι που δεν βλέπεις 448 00:31:07,866 --> 00:31:09,033 που δεν βλέπουμε. 449 00:31:14,038 --> 00:31:14,873 Και εκτός αυτού 450 00:31:16,124 --> 00:31:19,711 θα μπορούσατε να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία ξεπλυθείτε από την κακή τύχη. 451 00:31:24,048 --> 00:31:27,677 Το φορτηγό παράδοσης μπορεί να ακολουθήσει τη συντόμευση. Ξέρω τον δρόμο μου. 452 00:31:28,511 --> 00:31:30,013 Και η αστυνομία και ο στρατός; 453 00:31:31,639 --> 00:31:33,766 Η συντόμευση δεν προστατεύεται καλά. 454 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 Σχεδόν κανείς δεν το γνωρίζει. 455 00:31:36,603 --> 00:31:40,064 Το πρόβλημα είναι η διαδρομή προς τη συντόμευση. Έξω από την πόλη. 456 00:31:40,565 --> 00:31:43,234 Πώς θέλουμε να βγεις με όλη την αστυνομία; 457 00:31:43,318 --> 00:31:47,030 Τι σου λέω; Η ιδέα είναι να δραπετεύσετε τη νύχτα. 458 00:31:47,113 --> 00:31:49,324 Τότε υπάρχουν λιγότεροι φύλακες. 459 00:31:49,407 --> 00:31:50,909 Δεν το ξέρουμε αυτό. 460 00:31:50,992 --> 00:31:53,369 Και αν υπάρξει πάλι απαγόρευση κυκλοφορίας; 461 00:31:53,453 --> 00:31:56,748 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 462 00:31:56,831 --> 00:32:00,418 Δουλεύουμε ως ομάδα. Θέλεις να με αντικρούσεις σε όλα; 463 00:32:00,501 --> 00:32:02,170 Ο Φαουστίνο έχει δίκιο. 464 00:32:02,253 --> 00:32:05,506 Όσο περισσότερο μένουμε, τόσο μεγαλύτερος κίνδυνος είμαστε. 465 00:32:06,049 --> 00:32:10,303 Αντιθέτως, έτσι νομίζω για την καλύτερη κρυψώνα. 466 00:32:10,386 --> 00:32:13,348 Οι αδερφές είναι οι τελευταίες που την υποπτεύονται. 467 00:32:13,431 --> 00:32:15,558 Ας μείνουμε μέχρι να φύγουν. 468 00:32:15,642 --> 00:32:19,437 -Η ιδέα της Σοφίας είναι πολύ καλή. -Ναι, δεν βιάζομαι. 469 00:32:19,520 --> 00:32:22,732 Εξαιτίας του. τον είδα ποτέ δεν τρώγονται τόσο καλά όσο εδώ. 470 00:32:22,815 --> 00:32:25,360 Τότε είναι δεν είναι κακή ιδέα να μείνεις. 471 00:32:25,443 --> 00:32:27,362 Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα. 472 00:32:27,445 --> 00:32:31,491 Η αστυνομία ελέγχει το ένα σπίτι μετά το άλλο. 473 00:32:36,287 --> 00:32:39,499 Είναι απίστευτο να το κάνουμε αυτό τελειώσει μια για πάντα. 474 00:32:41,542 --> 00:32:44,212 Μόλις το συνειδητοποιήσω ότι δεν είσαι έτσι... 475 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Πώς να το πω; Είσαι ανυπόφορος. 476 00:32:51,219 --> 00:32:53,096 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 477 00:32:54,013 --> 00:32:56,641 Θα κάτσεις μεθυσμένος στην παραλία και πες: 478 00:32:56,724 --> 00:33:01,521 «Τερέζα, έλα πίσω σε μένα». Και μου αφήνεις μηνύματα. 479 00:33:02,021 --> 00:33:03,272 Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσω. 480 00:33:04,190 --> 00:33:06,025 Έχω ακόμα τον ιχνηλάτη σου. 481 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 Και έχεις 482 00:33:12,448 --> 00:33:13,533 κάτι να κάνουμε μετά; 483 00:33:14,367 --> 00:33:18,162 Θέλω να δω το μωρό μου και να τους πάρεις μακριά από εδώ 484 00:33:18,246 --> 00:33:19,539 και ξεκινήστε ξανά. 485 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Κι ας είναι ήδη ενήλικες και σύντομα θα ενηλικιωθεί. 486 00:33:24,836 --> 00:33:26,462 Θα με αφήσει σύντομα. 487 00:33:28,756 --> 00:33:30,133 Και αν συμβεί αυτό; 488 00:33:31,175 --> 00:33:32,802 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 489 00:33:33,928 --> 00:33:35,930 Η ζωή είναι αδιανόητη χωρίς αυτούς. 490 00:33:38,683 --> 00:33:39,809 Δεν ξέρω. 491 00:33:39,892 --> 00:33:42,603 Εμείς οι γονείς δεν θέλουμε ποτέ ότι τα παιδιά μεγαλώνουν. 492 00:33:46,107 --> 00:33:46,941 Και εσύ; 493 00:33:48,359 --> 00:33:49,193 ΕΓΩ; 494 00:33:49,777 --> 00:33:51,612 Θέλω να γνωρίσω τον πατέρα μου 495 00:33:53,489 --> 00:33:55,199 και δες αν είναι καλά. 496 00:33:56,492 --> 00:33:57,326 Και μετά; 497 00:33:59,454 --> 00:34:02,957 Μόλις περνούσε ένα βαν. 498 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 Μαζί μας ταξιδεύουν τέσσερα οπλισμένα άτομα. 499 00:34:16,137 --> 00:34:17,138 τον βλέπω. 500 00:34:18,306 --> 00:34:21,309 Γυρίζει, Όλεγκ. Έρχεται κοντά σου. 501 00:34:33,529 --> 00:34:35,823 Τώρα οι άντρες πέφτουν παντού. 502 00:34:39,327 --> 00:34:40,328 Σταμάτησε. 503 00:34:41,245 --> 00:34:42,330 σε βλέπω. 504 00:34:49,337 --> 00:34:51,672 Μείνετε σε εγρήγορση. Πηγαίνουν στο σημείο συνάντησης. 505 00:35:01,307 --> 00:35:03,810 Κανείς δεν φαίνεται να μοιάζει με τον Μαύρο Καβαλάρη. 506 00:35:04,477 --> 00:35:06,604 Αυτό έπρεπε απλώς να είναι ένα φυλάκιο. 507 00:35:22,328 --> 00:35:23,371 Ο αέρας είναι καθαρός. 508 00:35:23,454 --> 00:35:25,790 Οι άντρες είναι στη θέση τους. 509 00:35:25,873 --> 00:35:27,208 Ο πελάτης δεν είναι εκεί. 510 00:35:37,301 --> 00:35:41,430 Αυτό είναι όλο. Είναι μεγάλο. Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. 511 00:35:41,514 --> 00:35:43,599 Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 512 00:35:43,683 --> 00:35:46,227 -Οχι. -Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 513 00:35:48,688 --> 00:35:51,816 Πολύ ήρεμος. Δεν συμβαίνει όταν είναι εδώ. 514 00:35:51,899 --> 00:35:53,734 Έχετε παίξει ποτέ Statue; 515 00:35:53,818 --> 00:35:56,612 Έτσι πρέπει να είσαι όταν έρχονται και κοιτάζουν. 516 00:35:56,696 --> 00:35:57,822 Και τα λεφτά; 517 00:35:58,865 --> 00:36:01,993 -Κι αν ψάξουν το φορτηγό; -Θα το κάνουν. 518 00:36:02,076 --> 00:36:05,037 Τότε πρέπει να πάρουμε τις τσάντες, πριν έρθουν. 519 00:36:06,247 --> 00:36:09,333 Καλημέρα πως είσαι; Είδατε αυτό το άτομο; 520 00:36:09,834 --> 00:36:10,960 Ναί; Οχι; 521 00:36:11,711 --> 00:36:13,129 Τον έχεις δει; 522 00:36:16,716 --> 00:36:18,426 Όχι, δεν τον είδα. 523 00:36:19,010 --> 00:36:19,844 Ευχαριστώ. 524 00:36:19,927 --> 00:36:21,804 Ευχαρίστως. Πάντα στη διάθεσή σας. 525 00:36:24,515 --> 00:36:26,767 -Είναι ο Ρουίζ. -Τσαρλί Βελάσκεθ. Ναί; 526 00:36:27,310 --> 00:36:29,896 -Τελειώσαμε με τον δρόμο. -Πόσα άλλα; 527 00:36:29,979 --> 00:36:32,440 Άλλα δύο από αυτή την πλευρά. 528 00:36:32,523 --> 00:36:34,442 -Τα λέμε εκεί. -Σούπερ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 529 00:36:34,525 --> 00:36:35,902 Ας συνεχίσουμε! 530 00:36:35,985 --> 00:36:39,030 Faustino Sanchez Godoy είναι καταζητούμενος εγκληματίας! 531 00:36:39,113 --> 00:36:42,408 Όποιος το κρύβει, εγκληματεί! 532 00:36:42,491 --> 00:36:44,744 Συνέχισε να τον ψάχνεις! Όλοι οι άλλοι ελάτε! 533 00:36:59,842 --> 00:37:01,177 Είναι εκεί. 534 00:37:05,139 --> 00:37:06,265 Έρχεται άλλο αυτοκίνητο; 535 00:37:06,349 --> 00:37:07,433 Όχι, μόνο αυτά. 536 00:37:08,267 --> 00:37:10,519 Να είστε έτοιμοι αν σας χρειαστούμε. 537 00:37:11,103 --> 00:37:12,396 Κατανοητό. 538 00:37:27,787 --> 00:37:30,164 Δεν το είδα καθαρά από εδώ. 539 00:37:30,248 --> 00:37:32,959 Σίγουρα δεν κινούνται, μέχρι να έρθει. 540 00:37:33,042 --> 00:37:34,835 Ένα αυτοκίνητο πλησιάζει στις δύο. 541 00:37:36,420 --> 00:37:38,005 Μείνετε σε εγρήγορση. 542 00:37:54,730 --> 00:37:55,606 σε βλέπω. 543 00:37:56,440 --> 00:37:58,651 -Χρεόγραφα; -Ναι, τρεις. 544 00:37:59,360 --> 00:38:02,196 Είναι 14 συνολικά. 545 00:38:20,131 --> 00:38:22,550 -Αυτός είναι ο πελάτης. -Ετοιμος; 546 00:38:34,270 --> 00:38:35,104 Είναι αυτός; 547 00:38:39,650 --> 00:38:41,944 Αν ο Black Rider είναι εδώ σήμερα, 548 00:38:42,028 --> 00:38:44,655 μοιάζει με τον τύπο στη φωτογραφία τα περισσότερα. 549 00:38:45,990 --> 00:38:49,744 Είναι λεπτός, ευκίνητος και φοράει πάντα το ίδιο καπέλο. 550 00:38:51,537 --> 00:38:52,747 Είναι ο Μαύρος Καβαλάρης. 551 00:39:02,965 --> 00:39:03,966 Εδώ είναι. 552 00:39:13,726 --> 00:39:15,436 Τι πληροφορίες του δίνει; 553 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 Κάτι πολύ σημαντικό σε όλη την προσπάθεια. 554 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 Χρειάζεται να το ελέγξετε εδώ; 555 00:39:29,742 --> 00:39:33,329 Έχω δικαίωμα πριν την πληρωμή για έλεγχο πληρότητας. 556 00:39:33,412 --> 00:39:37,083 -Έχω δικαίωμα να δω τα χρήματά μου. -Όλα στον καιρό τους. 557 00:39:37,583 --> 00:39:40,169 Sie haben sicher auch die Aufnahmen dabei; 558 00:39:40,252 --> 00:39:41,754 Θέλετε να τα ελέγξετε και εσείς; 559 00:39:42,421 --> 00:39:44,215 -Τα έχεις ή όχι; -Ναί. 560 00:40:07,696 --> 00:40:09,490 Καμία κίνηση. 561 00:40:10,658 --> 00:40:12,118 Ψηλά τα χέρια! 562 00:40:12,201 --> 00:40:13,577 - Πυροβόλησε μακριά. -Ηρεμώ. 563 00:40:15,037 --> 00:40:16,539 Ερχομαι. 564 00:40:17,873 --> 00:40:19,500 Lucho, condor. 565 00:40:19,583 --> 00:40:20,960 Έχω ένα πρόβλημα. 566 00:40:21,710 --> 00:40:23,212 Χοσέ, τι ήταν αυτό; 567 00:40:24,255 --> 00:40:25,089 Τι συνέβη; 568 00:40:27,716 --> 00:40:28,551 Χοσέ, γεια! 569 00:40:30,136 --> 00:40:31,887 Πάρτε τον μακριά. 570 00:40:42,189 --> 00:40:44,942 Μην αφήσετε τον Black Rider να ξεφύγει! 571 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 Τώρα! 572 00:41:23,564 --> 00:41:25,107 Hebt die Unterlagen auf! 573 00:41:30,488 --> 00:41:31,572 Πάμε! 574 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 Πάω! 575 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 576 00:42:01,602 --> 00:42:03,896 Λίγο πιο πέρα και θα το έχουμε. 577 00:42:07,775 --> 00:42:08,901 Τι κάνετε; 578 00:42:10,528 --> 00:42:12,363 There are fewer interruptions. 579 00:42:15,824 --> 00:42:18,577 Ja, dadurch kommt alles in Fahrt. 580 00:42:20,120 --> 00:42:21,580 Τι είπε ο θεραπευτής; 581 00:42:22,831 --> 00:42:24,166 Θέλουν τον χρυσό μου. 582 00:42:24,750 --> 00:42:26,418 -Η μόνη μας ευκαιρία. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 583 00:42:27,044 --> 00:42:28,087 Οδηγήστε πιο κοντά. 584 00:42:28,671 --> 00:42:29,755 Τώρα συνεχίστε. 585 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 Αυτό θέλω περισσότερο. 586 00:42:41,016 --> 00:42:43,102 Wenn du mich mit einer Ausrede anrufst… 587 00:42:43,185 --> 00:42:44,937 Όχι, έχω τις πληροφορίες. 588 00:42:46,021 --> 00:42:48,148 Σαν στο σπίτι σας. 589 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Είναι εκεί. 590 00:42:49,316 --> 00:42:51,235 Να είστε όλοι ήσυχοι, έλα. 591 00:42:52,736 --> 00:42:53,737 Γεια σου Πατέρα. 592 00:45:08,330 --> 00:45:13,335 Υπότιτλοι από: Lena Breunig