1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
Μην το παίζεις χαζό Ρώσο.

3
00:00:13,013 --> 00:00:13,972
Rogelio Tejada.

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,517
Ήξερε εσένα και τους ανθρώπους σου.

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,769
Κάψτε τα πάντα.

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,315
Φωτιά!

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
Ακούω. Θα συνεχίσουν να σε κυνηγούν

9
00:00:29,612 --> 00:00:32,741
και τι συνέβη στη γυναίκα σου,
μπορεί να συμβεί σε όλους.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
Σκατά, αυτός είμαι.

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,162
-Σκατά.
-Πάμε.

12
00:00:40,790 --> 00:00:43,710
Ας φύγουμε γρήγορα από εκεί.
Η αστυνομία μας ακολουθεί.

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,753
Η αστυνομία;

14
00:00:44,836 --> 00:00:45,670
το τινάζω.

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Βοήθεια!

16
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
Αύριο θα πάμε στη μαμά.

17
00:00:58,308 --> 00:01:01,102
Μιλάμε για το κινητό του προέδρου.

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,645
Κινδυνεύεις αυτή τη γυναίκα.

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Τι κάνεις;

20
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

21
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
Πόσοι νεκροί;

22
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Δύο φρουρούν την πίσω πόρτα.

23
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
πιστεύω.

24
00:01:22,624 --> 00:01:23,500
«Πιστεύεις»;

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
Τα σώματα ήταν αγνώριστα.

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,008
Τι έκαναν εκεί πίσω;

27
00:01:34,135 --> 00:01:37,263
Μάλλον ήθελαν να βοηθήσουν
και η έκρηξη την πήρε μακριά.

28
00:01:40,892 --> 00:01:41,726
Ποτό.

29
00:01:43,603 --> 00:01:44,729
Αυτό είναι καλό για εσάς.

30
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
Το κορίτσι;

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
Άντρες την αναζητούν σε όλη την πόλη.

32
00:01:55,573 --> 00:01:57,408
Φοβάμαι ότι θα μιλήσει.

33
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
Αν μιλήσει, η αστυνομία θα μας κυνηγήσει.

34
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
Δεν θα τολμούσε να το κάνει αυτό.

35
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
Αν το κάνουν, είναι ο λόγος τους εναντίον του δικού σας.

36
00:02:07,377 --> 00:02:08,211
Παρόλα αυτά…

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
...πρέπει να συνεχίσουμε να τους ψάχνουμε.

38
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
Πολλοί αστυνομικοί με κυνηγούν ήδη

39
00:02:16,427 --> 00:02:19,097
και αναμφίβολα θα το εκμεταλλευτεί.

40
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Ναι, κύριε. Θα το κάνω αμέσως. Συγχώρεση.

41
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Τι σου συμβαίνει;

42
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
Προσεύχεσαι τώρα;

43
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
Ίσως αυτό θα σας βοηθήσει να απαλλαγείτε από την κακή τύχη.

44
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Οδηγούσαμε για ώρες με φορτηγά.

45
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
Μετά μας έκλεισαν με άλλους,

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
αλλά την πήραν.

47
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
Είπαν πού;

48
00:03:08,104 --> 00:03:09,898
Γιατί δεν σε πήραν;

49
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Εξαιτίας αυτού.

50
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
Ποιος ήταν αυτός;

51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Δον Άμπελ.

52
00:03:16,779 --> 00:03:17,822
Γιατί σε χτύπησε;

53
00:03:18,489 --> 00:03:20,658
Ως τιμωρία για απόπειρα απόδρασης.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
Με χτύπησε με το ραβδί.

55
00:03:23,077 --> 00:03:26,873
Πρόσφατα όμως είπαν
θα με έβαζαν να δουλέψω.

56
00:03:27,916 --> 00:03:31,294
Μόνο ο πρεσβύτερος Άβελ έδωσε τις εντολές,
ή υπήρχε άλλος;

57
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
Ήταν μόνο αυτός.

58
00:03:33,504 --> 00:03:34,464
Ήταν το αφεντικό.

59
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
«Δον Άμπελ», έτσι τον αποκαλούσες;

60
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Είχε παρατσούκλι;

61
00:03:40,678 --> 00:03:43,139
Έπρεπε να τον φωνάξουμε «Ντον».

62
00:03:43,806 --> 00:03:45,683
Οι άντρες τον αποκαλούσαν «αφεντικό», «αρχηγό».

63
00:03:48,895 --> 00:03:51,481
Έχετε ακούσει ποτέ για το Black Rider;

64
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
Μαρίνα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

65
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
Προσπάθησε να θυμηθείς κάτι.

66
00:04:00,698 --> 00:04:02,033
Ναι, άκουσα για αυτόν.

67
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
Sra. Η Κάρεν έχει το όνομα

68
00:04:05,995 --> 00:04:08,498
αναφέρθηκε μιλώντας στο κινητό.

69
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
Μίλησε για μια συνάντηση,
στην οποία θα έπρεπε να λάβει μέρος.

70
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Είπαν πού ή πότε;

71
00:04:27,642 --> 00:04:30,436
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

73
00:05:36,252 --> 00:05:41,215
Βανέσα, πρέπει
ξεφορτωθείτε γρήγορα το κινητό σας.

74
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
Πώς όμως;

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,469
Δεν έχει σημασία. Το Επιφάνιο δεν επιτρέπεται να το δει.

76
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
Βανέσα, τι κάνεις εκεί μέσα;

77
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
Άνοιξε.

78
00:05:49,640 --> 00:05:52,268
Βανέσα, ο Επιφάνιο βλέπει το κινητό,

79
00:05:52,351 --> 00:05:54,520
ξέρει ότι μιλάς με κάποιον.

80
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
Τι πρέπει να κάνω;

81
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Ξεφορτωθείτε τώρα.

82
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Άνοιξε.

83
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
έρχομαι. Σου λείπω ήδη;

84
00:06:01,486 --> 00:06:02,528
Άνοιξε.

85
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
Τι κάνεις εκεί μέσα, Βανέσα;

86
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
Άνοιξε.

87
00:06:13,831 --> 00:06:15,666
Άγια σκατά.

88
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
Τι έγινε αγαπητέ;

89
00:06:19,879 --> 00:06:22,507
Κάνω κυρία πράγματα, τι θέλετε;

90
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
Θέλετε να παίξετε;

91
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
-Πάμε έξω.
-Θέλω να παίξω πρώτα.

92
00:06:27,970 --> 00:06:29,347
Ας βγούμε έξω.

93
00:06:29,430 --> 00:06:34,268
-Κάτσε κάτω.
-Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

94
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Σκατά. Περιμένετε.

95
00:06:37,897 --> 00:06:39,690
Βρήκα κάτι εκεί μέσα.

96
00:06:39,774 --> 00:06:43,528
Κοίτα, πώς μπήκες εκεί μέσα;

97
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Δεν καταλαβαίνω.

98
00:06:44,570 --> 00:06:46,906
Οχι πως. Αυτό είναι από τη δουλειά.

99
00:06:46,989 --> 00:06:48,574
Είναι τα γενέθλιά σου.

100
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Θα σου πω τι.

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,329
Καλύτερα να πας.

102
00:06:55,790 --> 00:06:57,416
-Να σε κουβαλάω;
-Εγώ... εσύ.

103
00:06:57,500 --> 00:06:58,709
-Κάνε με.
- Αυτό λειτουργεί.

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
Πάμε.

105
00:07:04,257 --> 00:07:06,425
Χρόνια πολλά

106
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
Χρόνια πολλά

107
00:07:08,803 --> 00:07:10,721
Χρόνια πολλά, κύριε Πρόεδρε.

108
00:07:10,805 --> 00:07:12,932
Χρόνια πολλά

109
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
Ακριβώς έτσι!

110
00:07:18,062 --> 00:07:19,647
Κερδίσαμε.

111
00:07:20,648 --> 00:07:21,691
Φίλησέ με.

112
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
Γάιδαρος.

113
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
Αηδιαστικός.

114
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
Εβίβα.

115
00:07:35,163 --> 00:07:39,792
Σας εύχομαι ακόμα
άλλα έξι χρόνια στην εξουσία.

116
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
Μια ομαδική selfie.

117
00:07:41,627 --> 00:07:45,548
Selfie!

118
00:07:45,631 --> 00:07:49,510
Μπείτε στη θέση σας.
Στη θέση για τη φωτογραφία.

119
00:07:50,970 --> 00:07:55,099
Ας βγάλουμε μια selfie. Πάω.

120
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Γεια, τι στο διάολο;

121
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
Τι στο διάολο κάνεις, σκύλα;

122
00:08:09,280 --> 00:08:11,282
Νομίζατε ότι το πάρτι τελείωσε;

123
00:08:11,949 --> 00:08:13,117
Όχι!

124
00:08:40,686 --> 00:08:42,855
Γρήγορα. Η αστυνομία μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

125
00:08:42,939 --> 00:08:45,983
Μην πιέζετε. Δεν τρελαίνομαι.

126
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
Αυτό έπρεπε να το είχαμε κάνει κάπου αλλού.

127
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
Δεν το κάναμε. Πέτα τα σημάδια,
για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

128
00:08:58,287 --> 00:09:00,665
Άγιε σκατά, ο φύλακας.

129
00:09:00,748 --> 00:09:04,293
Τι κάνετε; Ταΐζετε τα σκυλιά;

130
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
Ναί.

131
00:09:05,378 --> 00:09:09,465
Ωραία, έτσι έχει
Το τηγάνι γκριλ θα είναι καλύτερο αργότερα, σωστά;

132
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Εντάξει, τα λέμε.

133
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Σαφής.

134
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:09:21,894 --> 00:09:22,728
Ας οδηγήσουμε.

136
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
Έχετε διαβάσει για τη Μαρία Μαγδαληνή, σωστά;

137
00:09:30,987 --> 00:09:32,196
GUATAPÉ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

138
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
Η Μαρία η Μαγδαληνή παρέσυρε...

139
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
Η γυναίκα επίσης.
Ήταν μια πραγματική γκάνγκστερ.

140
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
Τι;

141
00:09:41,664 --> 00:09:44,292
Ποιο είναι το σχέδιο; Να μείνω μαζί της;

142
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Μαζί της και οι φίλοι της.

143
00:09:49,338 --> 00:09:53,134
Δεν ξέρω πολλά για τη στρατηγική,

144
00:09:53,217 --> 00:09:55,928
αλλά θα έπρεπε
αναζητήστε ένα πιο ασφαλές μέρος.

145
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος.

146
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
Πήγαινε σπίτι αμέσως,
άλλαξε ρούχα και γύρνα πίσω.

147
00:10:02,977 --> 00:10:05,730
Ο ξάδερφός μου θα πέθαινε για μένα
και το αντίστροφο.

148
00:10:06,314 --> 00:10:10,443
Φαινόμαστε ύποπτοι.
Προτιμώ να της τηλεφωνήσω.

149
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
Γεια, απαντήστε το.

150
00:10:17,658 --> 00:10:18,576
Γειά σου;

151
00:10:18,659 --> 00:10:19,493
Γεια σου ξαδέρφη.

152
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
Αυτός μιλάει ο Φαουστίνο.
Μην πεις το όνομά μου.

153
00:10:23,456 --> 00:10:26,917
Ποιο είναι το θαύμα, ξάδερφε; Που είσαι;

154
00:10:27,501 --> 00:10:30,254
Κοίτα μπροστά,
υπάρχει ένα μπλε φορτηγό.

155
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
Είμαι εδώ.

156
00:10:32,340 --> 00:10:35,801
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις δει τις αφίσες;

157
00:10:35,885 --> 00:10:37,178
Θα τα εξηγήσω όλα.

158
00:10:37,261 --> 00:10:40,222
Στείλτε τον επισκέπτη σας μακριά,
κανείς δεν επιτρέπεται να με δει.

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,974
Φυσικά, αμέσως.

160
00:10:43,184 --> 00:10:46,687
Εντάξει αγάπη μου. Πήγαινε σπίτι αμέσως.

161
00:10:46,771 --> 00:10:51,108
Τι; Σας φαίνεται περίεργο
ότι η ξαδέρφη μου είναι καλόγρια;

162
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Ερμηνεύστε τη σιωπή μου.

163
00:10:54,862 --> 00:10:57,657
Καλός. Μου αρέσεις περισσότερο,
όταν είσαι ήσυχος.

164
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
Θεέ μου, ξαδέρφη.

165
00:11:02,036 --> 00:11:03,287
Πότε συνέβη;

166
00:11:04,705 --> 00:11:07,333
Τραυματιζόταν σοβαρά για μέρες.

167
00:11:08,292 --> 00:11:10,795
Έκανα ότι μπορούσα,
αλλά δεν βοήθησε.

168
00:11:11,671 --> 00:11:14,965
Πέθανε.
Την θάψαμε χθες.

169
00:11:15,675 --> 00:11:19,470
Το χειρότερο είναι ότι πέθανε
για χάρη μου, για να με σώσει.

170
00:11:21,055 --> 00:11:23,349
Δεν μπορούσες να γνωρίσεις τη γυναίκα μου.

171
00:11:23,974 --> 00:11:28,312
λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι να πω.

172
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Κανείς σας δεν το αξίζει αυτό.
Κανείς δεν το κάνει αυτό.

173
00:11:33,067 --> 00:11:35,653
Καλά έκανες που ήρθες εδώ.
Καλωσόρισμα.

174
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
Καλώς ορίσατε όλοι.

175
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
Ευχαριστώ, μητέρα.

176
00:11:40,282 --> 00:11:44,412
Αυτές είναι η Σοφία και η Παλόμα,
τις αδερφές της γυναίκας μου.

177
00:11:44,495 --> 00:11:47,540
Λυπάμαι που σε βλέπω
για να γνωρίσουν αυτές τις συνθήκες.

178
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

179
00:11:50,501 --> 00:11:52,002
Ποιος είναι ο μικρός;

180
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
Γιε μου, τον συγχωρείς.
Είναι λίγο ταραγμένος αυτή τη στιγμή.

181
00:11:58,008 --> 00:11:59,677
Καμία ανησυχία.

182
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
Θα πάρετε γλυκά αργότερα.

183
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
Σου αρέσουν τα γλυκά;

184
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Αυτό είναι ωραίο.

185
00:12:06,600 --> 00:12:10,896
Ξαδέρφη, αυτός είναι ο Ματέο και ο πατέρας Γκονσάλο.

186
00:12:11,480 --> 00:12:13,232
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πατέρα.

187
00:12:13,315 --> 00:12:15,693
Υποψιάζομαι ότι το "Pater" είναι ψευδώνυμο.

188
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
Όχι, είμαι ιερέας.

189
00:12:17,903 --> 00:12:21,157
Χαίρε Μαίρη, συνάδελφος.

190
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Πάμε.

191
00:12:23,242 --> 00:12:26,162
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Ας πάρουμε κάτι να πιούμε.

192
00:12:26,245 --> 00:12:29,123
Μπορείτε να επισκεφθείτε το σπίτι
και να φας κάτι.

193
00:12:29,206 --> 00:12:30,040
Ακολουθήστε με.

194
00:12:42,219 --> 00:12:44,263
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη στον Rocío.

195
00:12:45,306 --> 00:12:46,390
Ούτε εγώ.

196
00:12:46,474 --> 00:12:49,477
Η κακή τύχη πάντα φαίνεται να με ακολουθεί.

197
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Μην το λες αυτό, Τερέζα.

198
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
Αυτοί είναι καθάρματα, όχι εσύ.

199
00:12:53,522 --> 00:12:55,274
Να το θυμάσαι πάντα.

200
00:12:57,860 --> 00:12:59,528
Και ο Φαουστίνο και τα κορίτσια;

201
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
Δεν πάει καλά.

202
00:13:02,490 --> 00:13:03,782
Είναι νεκροί λυπημένοι.

203
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
Τα κατάφεραν στην πόλη του Φαουστίνο.

204
00:13:08,078 --> 00:13:09,330
Πώς σου πήγε;

205
00:13:09,413 --> 00:13:12,708
Μικτός.
Είχαμε πρόβλημα με την αστυνομία.

206
00:13:13,667 --> 00:13:16,420
Ναι, οι ίδιοι αστυνομικοί,
που μας ανέκρινε.

207
00:13:17,004 --> 00:13:19,965
Μην ανησυχείτε, τους αποτινάξαμε.

208
00:13:20,049 --> 00:13:21,217
Αν σε ακολουθούσαν,

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,261
υποπτεύεσαι
ότι έχουμε παραποιήσει τον εαυτό μας.

210
00:13:25,346 --> 00:13:27,556
Σίγουρα δεν μπορούν να σε παρακολουθήσουν;

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,643
Φυσικά, ανταλλάξαμε
τις πινακίδες κυκλοφορίας.

212
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
Αυτή είναι η Μαρίνα. Έλα εδώ, αγάπη μου.

213
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
Γειά σου.

214
00:13:39,026 --> 00:13:41,362
Έλα εδώ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

215
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
Τι ωραία που είσαι ασφαλής.

216
00:13:44,657 --> 00:13:45,574
Ευχαριστώ.

217
00:13:45,658 --> 00:13:47,868
Μας συγχωρείτε. Ξεπακετάρουμε.

218
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
Τερέζα, μου έλειψες τόσο πολύ.

219
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
Έπρεπε να πάω σε σένα.

220
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Πρέπει να σου πω κάτι για τον Landero,

221
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
αλλά αργότερα γιατί είναι πολλά.

222
00:14:06,720 --> 00:14:07,763
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ

223
00:14:07,846 --> 00:14:10,266
Δεν τα παρατάνε ποτέ.

224
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
Πότε θα σταματήσουν επιτέλους;

225
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
Δεν έπρεπε να έρθουμε.

226
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Δεν είναι μια άθλια κρυψώνα;
ως ντόπιος;

227
00:14:18,691 --> 00:14:21,193
Αυτό είναι το μέρος μου. Ξέρω τον δρόμο μου εδώ.

228
00:14:21,277 --> 00:14:23,612
Είμαι υπεύθυνος εδώ. Καμία ανησυχία.

229
00:14:23,696 --> 00:14:26,323
Κανείς δεν ξέρει
ότι εγώ και ο Φαουστίνο είμαστε συγγενείς.

230
00:14:26,407 --> 00:14:29,785
Λοιπόν, οι αδερφές,
αλλά δεν λένε τίποτα.

231
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Τι; Σας ενοχλεί;

232
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;

233
00:14:34,748 --> 00:14:37,877
Ακόμα κι αν οι αδερφές δεν πουν τίποτα,

234
00:14:37,960 --> 00:14:40,254
θέτει σε κίνδυνο την παρουσία μας.

235
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
Το ξέρουμε, πάτερ.

236
00:14:42,464 --> 00:14:45,467
Δεν μας νοιάζει.
Δεν είναι μόνο η αγάπη.

237
00:14:46,010 --> 00:14:49,805
Εδώ, αυτό το όμορφο σπίτι,
που δώρισε ο Φαουστίνο.

238
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
Στα λεφτά του χρωστάμε τα πάντα.

239
00:14:53,350 --> 00:14:56,687
Ξέρω τι σκέφτεσαι, πατέρα,
αλλά σε ρωτάω:

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,731
Έχουμε δικαίωμα να κρίνουμε;

241
00:14:59,398 --> 00:15:01,233
Ούτε ο Ιησούς δεν το έκανε.

242
00:15:01,317 --> 00:15:03,819
Ήρθε να μας σώσει,
να μην καταδικαστεί.

243
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
-Ναι, αλλά...
-Τι;

244
00:15:06,530 --> 00:15:09,116
Εδώ κάνω λάθος.

245
00:15:09,199 --> 00:15:11,076
Αναμφιβολώς.

246
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
-Κοίτα τον.
-Σταμάτα, ξαδέρφη. Είναι αρκετό.

247
00:15:16,248 --> 00:15:19,460
Ξέρεις ότι μπορείς εδώ
μείνε όσο θέλεις,

248
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
αλλά μάλλον δεν είναι αυτό το σχέδιο.

249
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Όχι.

250
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
Πρέπει να φύγουμε από εδώ

251
00:15:24,757 --> 00:15:27,509
αλλά πρώτα πρέπει
βρείτε κρυμμένα χρήματα.

252
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
Χρειάζομαι τον Juanfer,

253
00:15:29,595 --> 00:15:33,182
που μου έκανε όλες τις χάρες.
Πρέπει να τον βρεις.

254
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
Θα το κάνω αμέσως.

255
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
Τι συμβαίνει εκεί;

256
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
Δεν θέλει να φάει τη σούπα του;

257
00:15:39,104 --> 00:15:40,689
Δεν θέλει να φάει.

258
00:15:40,773 --> 00:15:44,735
Γιατί θέλετε τη νόστιμη σούπα
να μην φας; Ω Θεέ μου.

259
00:15:44,818 --> 00:15:46,862
Το τρώω γιατί είναι νόστιμο.

260
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Μυρίζει υπέροχα.

261
00:15:49,365 --> 00:15:51,617
Αλήθεια δεν θέλετε να τα φάτε;

262
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Έχεις την αδερφή;
για το θέμα της καταδίκης;

263
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Σοφία, σε παρακαλώ...

264
00:16:06,006 --> 00:16:07,216
Η μαμά δεν είναι δολοφόνος.

265
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
Ήταν στη φυλακή για μια πράξη
που δεν διέπραξε.

266
00:16:14,014 --> 00:16:15,683
Δεν σκότωσε τους πράκτορες της DEA.

267
00:16:16,725 --> 00:16:17,810
στη φυλακή

268
00:16:17,893 --> 00:16:20,437
δεν είχε πλέον ανεξόφλητους λογαριασμούς.

269
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
Ωστόσο, ήταν στην επιχείρηση.

270
00:16:23,857 --> 00:16:24,942
Όσο για τον μπαμπά,

271
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
αυτό είναι πιο περίπλοκο από όσο νομίζετε.

272
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
Τόσο περίπλοκο,
που δεν τους κρίνουμε καν.

273
00:16:32,157 --> 00:16:34,952
-Δεν ξέρω αν το προσέξατε.
-Δεν το σκέφτηκα.

274
00:16:35,035 --> 00:16:38,288
Δεν είναι περήφανη
αλλά ούτε κι αυτή ντρέπεται.

275
00:16:38,914 --> 00:16:40,666
Και ούτε ντρέπομαι.

276
00:16:40,749 --> 00:16:44,294
Σοφία, ξέρω ότι τα χάλασα.
Τι έκανε η μαμά σου...

277
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
-Τίποτα!
-Ξέρω ότι δεν έκανε τίποτα.

278
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
Συγχωρέστε με, το μετανιώνω.

279
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
Δυστυχώς, οι τύψεις σου δεν βοηθούν τον Rocío.

280
00:17:11,280 --> 00:17:14,533
-Δεν ξέραμε πού ήταν;
-Είπα, αλλά...

281
00:17:15,617 --> 00:17:17,661
Δεν ήταν στο Oruro.

282
00:17:17,745 --> 00:17:21,290
Ψάχνω για στοιχεία στο Ποτόσι.
Επιστρέφουν στη Λα Παζ.

283
00:17:21,373 --> 00:17:23,167
-Μπορώ να βοηθήσω.
-Γεια.

284
00:17:24,376 --> 00:17:28,088
Βοηθάνε,
Τώρα που το λέω, σίγουρα, Σιέρα;

285
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
Χρειάζομαι βοήθεια,
Ρωτάω τους άντρες εκεί.

286
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
Ναι, καπετάνιε.

287
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
Εντάξει, το κλειδί.

288
00:17:39,308 --> 00:17:40,184
Καλό ταξίδι.

289
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
Ευχαριστώ.

290
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το λεωφορείο για Λα Παζ φεύγει!

291
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
Κοιτάζεις ήσυχα τα αστέρια;

292
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
Πόσο ασυνήθιστο.

293
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
Μην υποτιμάς τη σιωπή μου.

294
00:18:16,512 --> 00:18:19,681
Ξέρω περισσότερα από όσα λέω
σκέψου περισσότερο παρά μιλάω.

295
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
Το καλύτερο είναι,

296
00:18:22,351 --> 00:18:25,270
παρακολουθώ τα πάντα,

297
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
για το θανατηφόρο χτύπημα.

298
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
Όχι, αλήθεια.

299
00:18:35,697 --> 00:18:40,035
Η κουβέντα μου με τη Μαρίνα με ανησυχεί.

300
00:18:42,496 --> 00:18:45,082
Είμαστε κοντά στο Black Rider.

301
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Κι εγώ έτσι νομίζω.

302
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Ήμασταν κοντά.

303
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
Επιτέλους έχουμε την απόδειξη του σκατά.

304
00:18:56,218 --> 00:18:59,805
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο Βάργκας
επέμενε σε σένα στην αποστολή.

305
00:19:02,683 --> 00:19:03,976
Και τώρα;

306
00:19:05,269 --> 00:19:07,020
Όχι, αλλά είναι υπεύθυνος.

307
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
Η μεγαλύτερη αρετή σου είναι
να είσαι γάιδαρος.

308
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
Κανείς δεν είπε ότι έχω αρετές.

309
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
Αλλά ότι είσαι γάιδαρος;

310
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
Μάλλον συχνά.
Θα πέφτει πιο συχνά.

311
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
Ο Επιφάνιο Βάργκας είχε δίκιο,

312
00:19:27,082 --> 00:19:29,084
als er sagte, nur seine Enkelin

313
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
μπορούσε να κάνει αυτή τη δουλειά.

314
00:19:33,213 --> 00:19:36,592
Δεν είσαι και κακός.

315
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Ήσουν εκπληκτικός.

316
00:19:42,681 --> 00:19:45,726
I would have some
δεν μπορώ χωρίς εσένα,

317
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
ακόμα κι αν ήθελα.

318
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
Πώς μίλησες με τη Μαρίνα.

319
00:19:54,276 --> 00:19:57,613
Αυτή ήταν απλώς η γυναικεία πινελιά.

320
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
Τα πας καταπληκτικά.

321
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
Τι ήταν αυτό;

322
00:20:15,923 --> 00:20:16,840
Περιέργεια.

323
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
Αυτό σύντομα θα τελειώσει.

324
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
Ας μην το χαλάσουμε.

325
00:20:41,990 --> 00:20:44,159
Πήρα τα πάντα.

326
00:20:44,243 --> 00:20:47,621
Οι τσάντες, οι μάσκες,
νέα κινητά τηλέφωνα και ρούχα.

327
00:20:49,289 --> 00:20:52,000
Σας ευχαριστώ.

328
00:20:52,084 --> 00:20:53,377
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

329
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
Απλώς δεν μπορούσα να βρω γυναίκα για σένα.

330
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Έχουμε το δικό μας.

331
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
Καμία ανησυχία.

332
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
Έχω το μωρό μου εδώ.

333
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Τι του συμβαίνει;

334
00:21:07,391 --> 00:21:09,851
Γιατί είναι τόσο ήσυχος;

335
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Μην ανησυχείς, είναι βουβός.

336
00:21:12,604 --> 00:21:15,607
Βουβός; Μπορούμε
του έκοψε τη γλώσσα.

337
00:21:15,691 --> 00:21:16,525
Όχι.

338
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
-Είναι πραγματικά χαζός.
-Τι;

339
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
-Γεννήθηκε έτσι.
-Τι πιστεύεις;

340
00:21:20,821 --> 00:21:25,325
-Το προσποιείσαι. Πες κάτι.
-Μην τα βάζεις μαζί του.

341
00:21:25,409 --> 00:21:28,203
Εδώ έρχονται οι διασκεδαστικές χειροβομβίδες.

342
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
Έλα εδώ, θα σε συστήσω.

343
00:21:32,207 --> 00:21:33,542
Τι χρειάζεσαι ξάδερφε;

344
00:21:33,625 --> 00:21:36,628
Ο φίλος μου ο Juanfer.
Αυτή που σου είπα.

345
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
-Ο παιδικός μου φίλος.
-Τι κάνετε;

346
00:21:38,755 --> 00:21:39,673
Καλό, ευχαριστώ.

347
00:21:39,756 --> 00:21:42,509
Είμαι παιδικός φίλος
και ζωντανός χάρη σε αυτόν.

348
00:21:44,011 --> 00:21:48,890
Ένας συνάδελφος που συμμετέχει.
Μην ανησυχείς, είναι πολύ ήσυχος.

349
00:21:50,017 --> 00:21:53,020
Ησυχία. Αφού έχουμε χρόνο,

350
00:21:53,103 --> 00:21:56,440
να σας πούμε το σχέδιό μας.

351
00:21:56,523 --> 00:21:58,692
Δεν μπορώ να πάρω μέρος.

352
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Γεια, ιερέα. Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.

353
00:22:01,653 --> 00:22:05,866
Δεν μου αρέσει να σε ρωτάω,
αλλά σε χρειαζόμαστε.

354
00:22:05,949 --> 00:22:09,661
Αυτό δεν παραβιάζει
τις αρχές σας. Είναι απλό.

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
Τι σημαίνει «απλό»;

356
00:22:19,379 --> 00:22:21,798
Απλά πρέπει να οδηγείς.

357
00:22:21,882 --> 00:22:27,262
Πηγαίνετε μας στην προβλήτα και περιμένετε εκεί
περίπου δύο με τρεις ώρες πάνω μας.

358
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
Τι γίνεται αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζε;

359
00:22:32,893 --> 00:22:35,771
Πρέπει να παραμείνετε θετικοί.

360
00:22:35,854 --> 00:22:38,774
Όλα θα πάνε καλά.
Το σχέδιό μας είναι καλά μελετημένο.

361
00:22:38,857 --> 00:22:41,276
Μια προβλήτα; Δεν πάμε στη φάρμα σας;

362
00:22:41,359 --> 00:22:42,944
-Ματιά.
-Τα λεφτά σου είναι εκεί, σωστά;

363
00:22:43,028 --> 00:22:47,491
Για να έρθω στο El Primor, το αγρόκτημά μου,
χρειάζεσαι ταχύπλοο.

364
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Είναι σε μια λιμνοθάλασσα σε ένα νησί.

365
00:22:53,455 --> 00:22:57,000
Το ταχύπλοο είναι δικό μου. Καμία ανησυχία.

366
00:22:57,084 --> 00:22:59,169
Το χρησιμοποιήσαμε για επαγγελματικούς λόγους,

367
00:22:59,252 --> 00:23:03,673
αλλά αφού αυτό δεν λειτουργεί πια,
μεταφέρουμε τουρίστες.

368
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
Επειδή οι φίλοι μου και εγώ είμαστε απασχολημένοι,

369
00:23:08,136 --> 00:23:09,971
πρέπει να οδηγείς, Ματέο.

370
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
Κάτι με εξέπληξε.

371
00:23:15,393 --> 00:23:17,646
Μόλις χθες έμαθα.

372
00:23:17,729 --> 00:23:18,855
Πες τους εσύ.

373
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Ο Φαουστίνο δεν κατέχει πλέον τη φάρμα.

374
00:23:21,525 --> 00:23:25,737
Μην ανησυχείς,
έχουμε ήδη ένα σχέδιο για αυτό.

375
00:23:25,821 --> 00:23:28,990
Όταν η αστυνομία άρχισε να τον κυνηγά,

376
00:23:29,074 --> 00:23:32,953
δημοπρατήθηκε αναγκαστικά.
Το αγόρασε ένας επιχειρηματίας.

377
00:23:33,620 --> 00:23:38,500
Ο άντρας δεν περνά σχεδόν καθόλου χρόνο εκεί,
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

378
00:23:38,583 --> 00:23:44,631
Τι ακριβώς σημαίνει «δώστε προσοχή»;

379
00:23:46,216 --> 00:23:48,635
Τέσσερις καλά οπλισμένοι άντρες, αδερφή.

380
00:23:48,718 --> 00:23:54,266
Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο,
πηγαίνουμε εκεί όλη την ώρα.

381
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
Οπότε εγώ και ο φίλος μου προχωράμε.

382
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
Wir lassen alles sauber zurück.
Όλα θα πάνε καλά.

383
00:24:01,398 --> 00:24:04,526
Στο μεταξύ οδηγείτε
συνεχίστε στην προβλήτα El Primor.

384
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
Τι να κάνουμε εγώ και η Σοφία;

385
00:24:07,612 --> 00:24:10,365
- Γεια σας παιδιά!
-Γεια!

386
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

387
00:24:12,325 --> 00:24:13,618
Είναι εύκολο κορίτσια.

388
00:24:13,702 --> 00:24:17,956
Έρχεσαι εκεί και αποσπάς την προσοχή των φρουρών.

389
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
Μιλήστε με ισπανική προφορά,
σαν να ήσουν τουρίστες.

390
00:24:24,045 --> 00:24:25,839
Τι γίνεται μετά από αυτό;

391
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
Θα το φροντίσουμε.

392
00:24:31,553 --> 00:24:35,807
Δεν θέλω να καταρρεύσω,
γιατί φαίνεσαι χαρούμενος.

393
00:24:35,891 --> 00:24:39,144
Αν όμως η φάρμα ανήκει σε κάποιον άλλο
ακούσατε, έχουν τα χρήματά σας.

394
00:24:39,227 --> 00:24:41,521
Γιατί πιστεύεις ότι είναι ακόμα εκεί;

395
00:24:42,105 --> 00:24:46,276
Άκου τον ξάδερφό μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρουν τα λεφτά μου.

396
00:24:46,359 --> 00:24:47,444
Καμία ανησυχία.

397
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
Μπαίνουμε ήσυχα,
γιατί κανείς δεν μας περιμένει.

398
00:24:52,407 --> 00:24:53,325
Άκου, κάθαρμα.

399
00:24:53,408 --> 00:24:55,785
Πιες το τελευταίο σου φλιτζάνι καφέ.

400
00:24:57,120 --> 00:25:00,290
Θυμάστε την κρυψώνα στον κύκλο;
Είναι έτσι.

401
00:25:00,373 --> 00:25:04,794
Ίδιος αποθηκευτικός χώρος, διαστάσεις και τα πάντα,

402
00:25:04,878 --> 00:25:07,464
απλά είναι καλύτερα κρυμμένο.

403
00:25:07,547 --> 00:25:09,674
Ούτε μια μάγισσα δεν μπορούσε να το βρει.

404
00:25:09,758 --> 00:25:13,553
Αφού δεν ξέρουν τι υπάρχει μέσα,
πάμε αμέσως στον θησαυρό.

405
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Αυτό είναι το σχέδιο.

406
00:25:14,679 --> 00:25:18,225
Ελάτε εδώ, στα αριστερά, ανεβείτε τις σκάλες.

407
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
Καμία ανησυχία. Νιώστε σαν στο σπίτι σας.

408
00:25:20,393 --> 00:25:22,979
Το φρόντισαν καλά.

409
00:25:25,398 --> 00:25:28,193
Είναι όλα εντάξει;

410
00:25:34,699 --> 00:25:37,744
-Πολύ δυνατός, πόσο μου αρέσει, ε;
-Ετοιμος.

411
00:25:47,254 --> 00:25:50,173
Αυτά τα χρήματα
θα βοηθήσει τη Μαρίνα και τη μητέρα της.

412
00:25:50,257 --> 00:25:51,758
Σας ευχαριστώ.

413
00:25:51,841 --> 00:25:53,009
Χάρη στους Ρώσους.

414
00:25:53,093 --> 00:25:56,012
Του έδωσα πολλά λεφτά
για τη σωτηρία του γιου του.

415
00:25:59,766 --> 00:26:01,351
Να σε ρωτήσω κάτι;

416
00:26:05,105 --> 00:26:06,356
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

417
00:26:10,986 --> 00:26:13,321
Πώς είναι το Curiosity από χθες το βράδυ;

418
00:26:15,907 --> 00:26:17,867
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

419
00:26:19,577 --> 00:26:20,745
Λες τρομερά ψέματα.

420
00:26:22,664 --> 00:26:26,501
Στοιχηματίζω ότι το σκέφτηκες όλη την ώρα.

421
00:26:28,461 --> 00:26:31,840
Είναι σαφές ότι αυτό σκέφτεσαι.

422
00:26:32,424 --> 00:26:35,677
Τι να πω;
Είμαι ένας γάιδαρος με καλή μνήμη.

423
00:26:38,305 --> 00:26:41,599
Γιατί ερωτεύεται
πάντα σε λάθος ανθρώπους;

424
00:26:43,101 --> 00:26:44,561
Αυτό λέει ο κατάλληλος.

425
00:26:45,979 --> 00:26:49,858
Δεν ήσουν κακός, Ισπανίδα μου.
Μέχρι που σε έσωσα.

426
00:26:52,485 --> 00:26:55,905
Αλλά φαίνονται ύποπτα.

427
00:26:55,989 --> 00:26:56,990
Υποπτος;

428
00:26:57,949 --> 00:26:59,534
Είναι προφανές.

429
00:27:00,869 --> 00:27:04,039
Έχεις την Τερέζα;
είπε η οικογένεια του άνδρα;

430
00:27:05,373 --> 00:27:06,333
είμαι έτοιμος.

431
00:27:09,419 --> 00:27:12,756
Έτοιμη και όμορφη, λοιπόν, πάμε.

432
00:27:15,383 --> 00:27:16,843
Φροντίζω.

433
00:27:17,927 --> 00:27:20,972
Άνοιξε το παράθυρο,
διαφορετικά θα ζαλιστείτε.

434
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
Sicher doch.

435
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
Suck lemon for nausea.

436
00:27:23,767 --> 00:27:25,018
-Ναί.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

437
00:27:27,645 --> 00:27:28,897
Είμαστε έτοιμοι.

438
00:27:29,773 --> 00:27:31,149
Ήρθε η στιγμή.

439
00:27:31,232 --> 00:27:33,526
Φαίνεσαι όμορφη. Πάμε.

440
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλό ταξίδι.

441
00:27:35,695 --> 00:27:37,197
Ευχαριστώ, Σενορ.

442
00:27:37,280 --> 00:27:38,239
Ορίστε, Σίλα.

443
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
-Πάμε.
-Πάμε.

444
00:27:59,844 --> 00:28:01,721
Τα συνηθισμένα είναι μπροστά.

445
00:28:02,430 --> 00:28:04,224
Όχι, ο Άβελ είναι στο ορυχείο.

446
00:28:05,433 --> 00:28:06,684
Χρειάζεται λίγο.

447
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Ναι, έλα από πίσω, είναι πιο ασφαλές.

448
00:28:11,689 --> 00:28:13,358
Όπως την προηγούμενη φορά.

449
00:28:14,526 --> 00:28:15,652
Είσαι ακόμα εκεί;

450
00:28:16,569 --> 00:28:19,114
Εντάξει, πάω εκεί τώρα.

451
00:28:24,452 --> 00:28:26,413
Ήρθα εδώ δύο ώρες νωρίτερα.

452
00:28:32,377 --> 00:28:33,878
Έπρεπε να σε δω.

453
00:28:38,466 --> 00:28:40,593
Έχουμε πολλά να πούμε. Έλα μέσα.

454
00:29:37,400 --> 00:29:38,693
Γεια, πρόσεχε.

455
00:29:42,197 --> 00:29:44,866
Ξέρεις.
Αν κάτι δεν πάει καλά, ουρλιάζεις.

456
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
Κάλεσέ με στο κινητό.

457
00:29:46,493 --> 00:29:49,788
Καμία κίνηση από αυτά
ή θα σε πυροβολήσω.

458
00:29:50,580 --> 00:29:54,042
-Πάρε αυτό και πρόσεχε.
-Μην ανησυχείς.

459
00:29:54,125 --> 00:29:57,921
Εντάξει, πάμε.

460
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Γρήγορα.

461
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Είναι όλα έτοιμα μέσα;

462
00:30:27,951 --> 00:30:28,827
Πάρε αυτό.

463
00:30:29,869 --> 00:30:30,703
Και η κρυψώνα;

464
00:30:32,080 --> 00:30:34,457
Πάρε αυτό. Δεν το βλέπεις;

465
00:30:44,467 --> 00:30:46,386
Τι συμβαίνει, Φαουστίνο;

466
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
Περίμενε ένα λεπτό.

467
00:30:52,392 --> 00:30:53,226
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

468
00:30:54,978 --> 00:30:56,145
Μπες μέσα.

469
00:30:57,981 --> 00:31:00,149
Πηγαίνετε μέσα. Κάντε τον εαυτό σας άνετα.

470
00:31:01,693 --> 00:31:02,902
Τι πιστεύεις;

471
00:31:03,736 --> 00:31:08,324
Δεν είναι μεγάλο,
αλλά είναι αρκετό για μια εβδομάδα.

472
00:31:10,326 --> 00:31:11,244
Είναι όμορφο.

473
00:31:12,453 --> 00:31:15,623
Εδώ είναι οι μέτριες οικονομίες μου.

474
00:31:18,459 --> 00:31:20,044
Η αδερφή μου το ήξερε;

475
00:31:20,670 --> 00:31:23,339
Φυσικά, ήξερε τα πάντα για μένα.

476
00:31:23,423 --> 00:31:27,010
Δεν το ήθελε,
ήθελε να ζήσει μια κανονική ζωή.

477
00:31:27,093 --> 00:31:28,845
Έτσι είναι οι γυναίκες.

478
00:31:31,556 --> 00:31:32,390
Τι;

479
00:31:34,642 --> 00:31:35,476
λυπάμαι.

480
00:31:37,353 --> 00:31:38,563
Τι πρέπει να κάνουμε;

481
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
Τι; Τίποτα. Πήγαινε στη δουλειά.

482
00:31:41,107 --> 00:31:42,567
Ας το κάνουμε αυτό.

483
00:31:44,152 --> 00:31:45,111
Ερχομός.

484
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
Πού είναι αυτή;

485
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Ίσως δεν μας είδε;

486
00:32:09,594 --> 00:32:12,430
Όχι, δεν νομίζω. Ήρθαμε πολύ νωρίς.

487
00:32:12,513 --> 00:32:13,514
Έρχεται σύντομα.

488
00:32:14,599 --> 00:32:16,267
Κι αν είναι κάπου αλλού;

489
00:32:16,351 --> 00:32:18,686
Μην ανησυχείς μικρέ.

490
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
Ξέρει πού είμαστε, θα έρθει.

491
00:32:25,568 --> 00:32:26,986
Τι σκέφτεσαι;

492
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
Στην κοπέλα μου.

493
00:32:32,325 --> 00:32:34,410
Θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε;

494
00:32:35,536 --> 00:32:40,041
Υπόσχομαι ότι θα τους ελευθερώσουμε,
όταν τα βρούμε. Όπως και με σένα.

495
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
Υποσχέθηκε.

496
00:32:44,295 --> 00:32:47,173
Ματιά. Η μαμά σου είναι σίγουρα στο λεωφορείο.

497
00:33:05,566 --> 00:33:06,442
μαμά.

498
00:33:08,152 --> 00:33:09,404
μωρό μου.

499
00:33:10,029 --> 00:33:12,115
Το κοριτσάκι μου.

500
00:33:13,783 --> 00:33:15,284
Το κοριτσάκι μου.

501
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
Το κοριτσάκι μου.

502
00:33:24,627 --> 00:33:26,796
Sra. Σόνια, πάρε αυτό.

503
00:33:30,883 --> 00:33:34,470
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

504
00:33:34,554 --> 00:33:37,890
Όχι, το χρειάζεσαι.
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στη Λα Παζ.

505
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
Έχετε κάνει πολλά για εμάς.

506
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
Είναι πολλά τα λεφτά.

507
00:33:43,229 --> 00:33:45,982
Αρκεί για επανεκκίνηση.

508
00:33:46,065 --> 00:33:49,527
Για διαμέρισμα.
Σε παρακαλώ, πάρε το.

509
00:33:53,531 --> 00:33:55,867
σκέφτηκα
Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά τη Μαρίνα.

510
00:33:55,950 --> 00:33:57,243
Ορκίζομαι στον Θεό,

511
00:33:57,326 --> 00:34:02,081
Θα είμαι για πάντα ευγνώμων
Να την έχω γνωρίσει.

512
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
Βοήθησέ με, αγάπη μου.

513
00:34:04,959 --> 00:34:09,047
Αυτό είναι ένα τυχερό βραχιόλι.

514
00:34:09,130 --> 00:34:13,676
Μου δούλεψε,
ίσως λειτουργήσει και σε σένα.

515
00:34:14,385 --> 00:34:15,303
Σας ευχαριστώ.

516
00:34:16,095 --> 00:34:17,805
Χρειάζομαι τύχη.

517
00:34:18,431 --> 00:34:20,558
Τότε θα το πάρεις.

518
00:34:21,100 --> 00:34:24,312
Μόνο καλά πράγματα θα σου συμβούν.

519
00:34:28,524 --> 00:34:30,818
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

520
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
Αντίο.

521
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Σας ευχαριστώ όλους σας.

522
00:34:45,333 --> 00:34:46,167
Αντίο.

523
00:34:49,504 --> 00:34:50,338
Αντίο.

524
00:35:02,934 --> 00:35:03,893
ΕΝΤΑΞΕΙ.

525
00:35:03,976 --> 00:35:06,395
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, σου χρωστάω μία.

526
00:35:10,358 --> 00:35:15,238
Λέει ότι αυτό είναι πρώτης τάξεως
Πομπός παρακολούθησης που δεν υπάρχει εδώ.

527
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
Ακολούθησαν τον Άβελ.

528
00:35:20,034 --> 00:35:24,497
Όταν έπεσε στο νερό, έσπασε.

529
00:35:25,081 --> 00:35:29,293
Από τους Μεξικανούς και τους Ρώσους
έκαναν τις δουλειές τους με τον Άβελ στο ορυχείο,

530
00:35:30,419 --> 00:35:32,046
έχασε για λίγο το ραβδί του.

531
00:35:34,090 --> 00:35:36,884
Δεν πέθανε ο μυστικός πράκτορας;

532
00:35:38,136 --> 00:35:42,223
Ίσως,
τον βρήκαν την επόμενη μέρα.

533
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
Πιστεύετε ότι οι άγνωστοι κρύβονται πίσω από αυτό;

534
00:35:48,062 --> 00:35:48,938
Όχι μόνο αυτό.

535
00:35:50,189 --> 00:35:51,065
Το ξέρω.

536
00:35:53,109 --> 00:35:54,694
Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει.

537
00:35:56,737 --> 00:35:59,073
Δεν σου είπα το πιο περίεργο.

538
00:35:59,157 --> 00:36:00,867
Περισσότερα από τη φωτιά στη La Baronesa;

539
00:36:02,702 --> 00:36:04,120
Ο Tejada λείπει.

540
00:36:05,830 --> 00:36:09,876
Το τελευταίο πράγμα που ξέραμε
ήταν μια παράξενη κλήση προς τον Άβελ.

541
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
Δεν ακούσαμε τίποτα από τότε.

542
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
Δεν καταλαβαίνω,
τι ψάχνουν αυτοί οι ξένοι.

543
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
Εκεί το έχουμε.

544
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Αυτό είναι το νεκροταφείο.

545
00:36:23,723 --> 00:36:27,685
Αυτό δεν είναι καλό μέρος
για μια μυστική συνάντηση, σωστά;

546
00:36:27,768 --> 00:36:28,686
Πάρα πολύ ανοιχτό.

547
00:36:29,270 --> 00:36:32,982
Τα άλλα δύο είναι ακόμη μικρότερα.

548
00:36:33,065 --> 00:36:36,485
Ένα στην Τολαπάμπα,
το άλλο στο Pulacayo.

549
00:36:36,569 --> 00:36:38,029
Η Μαρίνα το άκουσε λάθος;

550
00:36:38,821 --> 00:36:43,242
Υπάρχει κάποια ετικέτα που λέει
«Αυτό είναι η ζωή» ή κάτι τέτοιο;

551
00:36:44,035 --> 00:36:47,955
Αυτό είπε η Μαρίνα.
Τουλάχιστον σύμφωνα με την Κάρεν.

552
00:36:48,039 --> 00:36:51,459
-Ξέρεις τι; Οι φωτογραφίες είναι…
-Τι λες;

553
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
Ένα νεκροταφείο στο Uyuni.

554
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
Ψάξτε για το νεκροταφείο του τρένου,
είναι στα περίχωρα της πόλης.

555
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
Για ποια τρένα μιλάς;

556
00:37:06,682 --> 00:37:11,229
Τα μέσα του 20ου αιώνα
έκλεισαν στα περίχωρα της πόλης.

557
00:37:12,021 --> 00:37:15,107
Είναι ένα τουριστικό μέρος,
όπου οι άνθρωποι χαρακτηρίζουν.

558
00:37:16,150 --> 00:37:18,277
Το "That's Life" είναι αρκετά γνωστό.

559
00:37:18,361 --> 00:37:20,905
- Διάσημος για ποιον;
-Κάθε.

560
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
Γαμημένος αρχάριος.

561
00:37:22,990 --> 00:37:23,824
εχεις δικιο.

562
00:37:24,700 --> 00:37:26,953
Εκεί είναι, το νεκροταφείο του τρένου.

563
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
Εδώ είναι το γράμμα
«Αυτή είναι η ζωή».

564
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Γαμημένος αρχάριος.

565
00:37:32,625 --> 00:37:34,794
Μπράβο. Ευχαριστώ γιε μου.

566
00:37:35,878 --> 00:37:37,672
Είπα αυτό που όλοι ήξεραν.

567
00:37:44,303 --> 00:37:47,682
Γιατί μιλάς ρωσικά,
και απαντάει στα ισπανικά;

568
00:37:49,350 --> 00:37:51,602
Μου αρέσει όταν μιλάει ρωσικά,

569
00:37:52,561 --> 00:37:53,980
άρα δεν το κάνει.

570
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
Δόξα τω Θεώ δεν έχω παιδιά.

571
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
«Αυτή είναι η ζωή».

572
00:38:05,574 --> 00:38:07,493
Έγγαμος, τρία παιδιά.

573
00:38:08,327 --> 00:38:10,413
Ναι, όπως σας λέω.

574
00:38:10,997 --> 00:38:12,331
Δεν το ήξερες;

575
00:38:12,915 --> 00:38:13,958
Δεν το είπε ποτέ;

576
00:38:16,127 --> 00:38:17,044
Συγκλονιστικός.

577
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
Τι;

578
00:38:20,131 --> 00:38:23,175
Ο σ. Λαντέρο μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

579
00:38:23,259 --> 00:38:25,678
Η σχέση μας είναι καθαρά επιχειρηματική.

580
00:38:26,304 --> 00:38:28,806
Ερχομαι. Ξέρω ότι σου αρέσει η μητέρα σου.

581
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Τι;

582
00:38:30,891 --> 00:38:36,439
Είναι προφανές
ότι του αρέσεις και σου αρέσεις.

583
00:38:37,023 --> 00:38:40,318
Αρκετά προφανές.

584
00:38:42,028 --> 00:38:44,947
Βάζω στοίχημα ότι είχες κάτι στο παρελθόν.

585
00:38:46,240 --> 00:38:47,616
Τι εννοείς με αυτό;

586
00:38:47,700 --> 00:38:49,827
Πώς θα μπορούσα να έχω κάτι με αυτόν τον κώλο;

587
00:38:49,910 --> 00:38:53,914
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από το σεξ με αυτόν τον άντρα.

588
00:38:53,998 --> 00:38:58,044
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Όλεγκ και εσύ
τον έλεγξε χωρίς να πει τίποτα.

589
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
Συγγνώμη, Τερέζα.

590
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
Ήταν ιδέα του Oleg,
και δεν ήθελε να σου το πει.

591
00:39:04,633 --> 00:39:08,012
Το θέμα με τον Λαντερό
είναι συγκλονιστικό. βρίσκω...

592
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Έλα, σταμάτα.

593
00:39:09,764 --> 00:39:12,391
Εξάλλου είναι δικό μου
Ο Λαντέρο ως άντρας δεν βολεύει.

594
00:39:12,975 --> 00:39:14,685
Εντάξει, αν το λες.

595
00:39:15,311 --> 00:39:16,395
Δεν του δίνεις κουβέντα.

596
00:39:16,479 --> 00:39:17,563
-Ναί!
-Ναι, σίγουρα.

597
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
Δεν έχω ιδέα
όπου ο Άβελ κρύβει το χρυσάφι.

598
00:39:24,111 --> 00:39:25,279
Δοκίμασα τα πάντα

599
00:39:26,280 --> 00:39:28,199
από τον μυστικό πράκτορα

600
00:39:29,241 --> 00:39:31,494
για την παρακολούθηση της Tejada.

601
00:39:33,954 --> 00:39:35,956
Κάτι μας λείπει.

602
00:39:36,040 --> 00:39:38,751
Ο γέρος
δεν είναι τόσο ηλίθιος όσο φαίνεται.

603
00:39:39,418 --> 00:39:41,212
Ο Άβελ είναι απλώς ένα κάθαρμα.

604
00:39:41,295 --> 00:39:43,881
Θα είσαι ελεύθερος σύντομα, το ορκίζομαι.

605
00:39:44,757 --> 00:39:46,842
Μόνο αν βρούμε το χρυσό.

606
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
Δεν θέλω να πάω,

607
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
πριν πληρώσει για τις πράξεις του.

608
00:39:51,555 --> 00:39:54,767
Συμπεριφερθείτε ανεπαίσθητα προς το παρόν.

609
00:39:55,726 --> 00:39:59,563
Βρείτε έναν τρόπο να κάνετε τη συνάντηση
να ακυρώσεις με το Black Rider, σωστά;

610
00:40:05,277 --> 00:40:06,654
Τι σκέφτεσαι;

611
00:40:07,196 --> 00:40:08,948
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

612
00:40:10,825 --> 00:40:11,659
Τι;

613
00:40:12,993 --> 00:40:14,829
Ξέρω πώς παίρνουμε το χρυσό.

614
00:40:24,797 --> 00:40:25,798
Ορίστε, δώστε το εδώ.

615
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
Προσοχή, είναι δύσκολο.

616
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
Μην ανησυχείς, θα βοηθήσω.

617
00:40:48,404 --> 00:40:49,738
Εδώ είναι άλλο ένα.

618
00:40:49,822 --> 00:40:52,032
-Πρέπει να βιαστείς.
-Δεν πειράζει.

619
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
Ο φίλος σου λέει ότι πρέπει να βιαστούμε.

620
00:40:55,870 --> 00:40:57,079
Αυτό κάνουμε.

621
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Δύο ακόμη γύροι, αυτό είναι.

622
00:41:08,215 --> 00:41:10,468
Είναι όλα εντάξει; Παλόμα!

623
00:41:11,844 --> 00:41:13,429
Δώσε μου το άλλο.

624
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Λείπει κάτι άλλο;

625
00:41:21,228 --> 00:41:23,606
Απλά πρέπει να ρίξουμε μια άλλη ματιά.

626
00:41:23,689 --> 00:41:25,941
-Δεν το είδα.
-Τι πιστεύεις;

627
00:41:26,025 --> 00:41:27,985
-Τι κάνεις εδώ;
- Η οδηγία σας.

628
00:41:28,068 --> 00:41:29,361
-Τι πιστεύεις;
-Συγγνώμη...

629
00:41:29,445 --> 00:41:30,488
Πάρε το, μαλάκα.

630
00:41:33,240 --> 00:41:34,450
Το καταραμένο κάθαρμα.

631
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Μπάσταρδος! Ανοίξτε!

632
00:41:37,495 --> 00:41:38,579
Άνοιξε την πόρτα!

633
00:41:40,164 --> 00:41:41,499
Μας έκλεισε.

634
00:41:42,791 --> 00:41:45,503
-Και έσβησε τα φώτα.
-Σκατά.

635
00:41:51,800 --> 00:41:53,844
Ένα δώρο για σένα, Faustino.

636
00:41:55,262 --> 00:41:56,680
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

637
00:41:57,264 --> 00:41:58,766
Δεν έχω τίποτα να πω.

638
00:42:00,559 --> 00:42:01,644
Μπες μέσα.

639
00:42:03,020 --> 00:42:07,399
Δεν μπορούμε να βγούμε.
Ούτε μπαζούκα δεν ανοίγει την πόρτα.

640
00:42:08,234 --> 00:42:12,404
Η φωτογραφία είναι μιας ώρας.
Δεν μπορεί να βγει από το δωμάτιο.

641
00:42:13,864 --> 00:42:17,117
Νιώθω πιο ασφαλής μαζί,
ετοιμάζω βαλίτσες.

642
00:42:17,201 --> 00:42:19,370
Το παίρνω λάθος ή σκέφτεται κάτι;

643
00:42:22,206 --> 00:42:25,209
Τι κι αν εμείς
πώς λένε την αλήθεια οι ενήλικες;

644
00:42:25,292 --> 00:42:28,212
Μη με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος,
δεν είμαι εγώ.

645
00:42:28,295 --> 00:42:31,257
Λέω στους δημοσιογράφους
την κλείδωσες

646
00:42:31,340 --> 00:42:33,425
και δεν την αφήνει να μιλήσει στον πατέρα της.

647
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
Δεν μου αρέσουν οι απειλές, μαλάκα.

648
00:42:36,262 --> 00:42:40,766
Μπορώ να σε πληγώσω τόσο γρήγορα.
Είναι σαφές αυτό;

649
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
Εδώ μιλάει
Charlie Velazquez της DEA.

650
00:42:44,144 --> 00:42:46,647
Από εδώ και στο εξής θα εκτελώ αυτήν τη λειτουργία.

651
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Πάω.

652
00:45:03,659 --> 00:45:08,664
Υπότιτλοι από: Robert Holzmann