1 00:00:06,297 --> 00:00:09,718 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,970 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ 3 00:00:12,053 --> 00:00:15,265 Κλωνοποιείς το κινητό του προέδρου, και πρεπει να το κανω? 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,684 Ναί; 5 00:00:20,103 --> 00:00:22,897 Αυτή είναι η προτεραιότητα. Πρέπει να τη σώσουμε. 6 00:00:23,606 --> 00:00:25,900 Είναι τέλειο που ο Άμπελ θέλει να μας δει. 7 00:00:27,110 --> 00:00:30,488 Κι αν έβρισκε τον ιχνηλάτη και είναι παγίδα; 8 00:00:31,114 --> 00:00:31,990 Ελπίζω όχι. 9 00:00:32,824 --> 00:00:36,119 -Θα πας στους άλλους; -Ελπίζω ναι. 10 00:00:36,202 --> 00:00:38,288 Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι 11 00:00:38,371 --> 00:00:40,040 και τι κάνουν εδώ. 12 00:00:43,334 --> 00:00:44,419 Ευχαριστώ. 13 00:00:46,379 --> 00:00:47,672 Ότι με έσωσες. 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,633 Ένα δευτερόλεπτο αργότερα Η Tejada θα με είχε πυροβολήσει. 15 00:00:57,098 --> 00:00:59,267 Χωρίς εσένα δίπλα μου 16 00:01:00,643 --> 00:01:02,604 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω, οπότε... 17 00:01:02,687 --> 00:01:04,564 Πρέπει, Φαουστίνο. 18 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 Βρυκόλακας! 19 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 Βαμπίρ, άνοιξε τα μάτια σου! 20 00:01:14,991 --> 00:01:17,744 POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ 21 00:01:23,666 --> 00:01:24,501 Φίλε μου! 22 00:01:26,294 --> 00:01:28,713 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! -Επίσης. 23 00:01:33,343 --> 00:01:35,637 Και αυτός; Μπορεί να περιμένει έξω; 24 00:01:36,679 --> 00:01:39,766 Θα προτιμούσα να μείνει, αν είναι εντάξει. 25 00:01:42,352 --> 00:01:43,728 Εντάξει, μπορεί να καθίσει εκεί. 26 00:01:54,697 --> 00:01:55,824 Όχι ποτά σήμερα. 27 00:01:56,950 --> 00:01:58,743 Σέβομαι τα έθιμά του. 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,666 Ελπίζω να μπορείτε να μου πείτε 29 00:02:04,749 --> 00:02:07,752 αυτό για το οποίο θέλεις τόσο απεγνωσμένα να μιλήσεις. 30 00:02:07,836 --> 00:02:11,422 Φυσικά. Δεν θα σε αφήσω ελάτε δωρεάν, σωστά; 31 00:02:17,762 --> 00:02:21,599 Ήμουν εδώ τις προάλλες και δούλεψε σε αυτό το τραπέζι. 32 00:02:23,726 --> 00:02:25,979 Με πήρε τηλέφωνο ένας από τους συνεργάτες σου. 33 00:02:26,729 --> 00:02:27,605 Πολύ περίεργο. 34 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Παράξενος; 35 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Γιατί; 36 00:02:31,526 --> 00:02:33,736 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στον Ροτζέλιο. 37 00:02:36,406 --> 00:02:40,118 -Ρογέλιο; -Μην κάνεις έτσι. Rogelio Tejada. 38 00:02:41,035 --> 00:02:42,287 Τον ξέρεις καλά. 39 00:02:44,831 --> 00:02:46,040 Ή μήπως όχι; 40 00:02:48,459 --> 00:02:52,755 Φαινόταν να ξέρει εσένα και τους ανθρώπους σου. 41 00:02:55,592 --> 00:03:00,555 Ίσως το είπε ο φίλος μου στον Maita με το μεγάλο του στόμα εσύ από αυτόν. 42 00:03:01,347 --> 00:03:02,265 Δεν πιστεύω. 43 00:03:04,642 --> 00:03:05,476 Όχι. 44 00:03:10,440 --> 00:03:13,359 Πήρα την κλήση. 45 00:03:14,110 --> 00:03:17,739 Βγήκα, γύρισα, και ο Ροτζέλιο δεν ήταν πια εκεί. 46 00:03:19,782 --> 00:03:23,036 Σαν να τα κατάπιε η γη. Παράξενο, σωστά; 47 00:03:24,120 --> 00:03:25,705 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 48 00:03:25,788 --> 00:03:26,623 Νομίζεις; 49 00:03:35,465 --> 00:03:38,760 Ισως. Αλλά το έχω ακόμα δεν βρέθηκε. 50 00:03:44,140 --> 00:03:46,517 Δεν ήθελα να μιλήσω για μυστήρια, 51 00:03:46,601 --> 00:03:47,810 αλλά για τις επιχειρήσεις. 52 00:03:52,857 --> 00:03:56,694 Είπατε ότι χρειάζεστε περισσότερα αγαθά, σωστά; 53 00:03:59,781 --> 00:04:00,657 Μετά βγες έξω μαζί του. 54 00:04:02,283 --> 00:04:04,494 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 55 00:04:05,119 --> 00:04:08,081 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα Αρκεί να είναι εκεί το κάθαρμα. 56 00:04:08,164 --> 00:04:09,499 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 57 00:04:09,582 --> 00:04:12,919 Ο Όλεγκ δεν θα είναι ο Άβελ μείνετε απασχολημένοι όλο το απόγευμα. 58 00:04:13,002 --> 00:04:14,671 Γεια σου. Το φαγητό είναι έτοιμο. 59 00:04:16,422 --> 00:04:17,674 έρχομαι. 60 00:04:19,592 --> 00:04:20,426 Γεια σου. 61 00:04:21,970 --> 00:04:25,723 Μη νομίζεις ότι σε αφήνω εδώ μόνη. 62 00:04:27,433 --> 00:04:29,102 Θα επιστρέψω αμέσως. 63 00:04:31,271 --> 00:04:32,230 Τα λέμε σύντομα. 64 00:04:39,153 --> 00:04:39,988 Γεια σου! 65 00:04:42,490 --> 00:04:45,118 Εδώ, στον άξονα εξαερισμού. Έλα πιο κοντά. 66 00:04:48,496 --> 00:04:49,706 Ορίστε, ναι, έλα εδώ. 67 00:04:55,420 --> 00:04:56,379 Ποιος είσαι; 68 00:04:57,463 --> 00:04:58,423 Τι θέλετε; 69 00:04:58,506 --> 00:05:01,718 Όχι τόσο δυνατά. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 70 00:05:04,470 --> 00:05:07,724 Πάω. με χτύπησαν, όταν μιλάω με αγνώστους. 71 00:05:08,308 --> 00:05:09,225 Μαρίνα, έλα εδώ. 72 00:05:09,892 --> 00:05:11,853 Σε λένε Μαρίνα, σωστά; 73 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Η κόρη της Σόνια Κοντόρι. 74 00:05:17,608 --> 00:05:20,278 Ναι, αυτή είναι η μητέρα μου. Την ξέρεις; 75 00:05:20,361 --> 00:05:22,071 Ναι, της μιλήσαμε. 76 00:05:23,114 --> 00:05:26,701 Η μητέρα μου ξέρει ότι με βρήκες; 77 00:05:26,784 --> 00:05:29,704 Όχι, όχι ακόμα. Πρώτα θέλουμε να σε σώσουμε. 78 00:05:37,670 --> 00:05:39,005 Τι κάνεις; 79 00:05:39,088 --> 00:05:42,050 Τίποτα. έχω καθαρίστηκε το πτερύγιο εξαερισμού. 80 00:05:48,681 --> 00:05:49,974 Ναι, τότε καθαρίστε. 81 00:05:57,523 --> 00:06:00,109 Φάω. Αυτά είναι τα ρέστα μας. 82 00:06:03,196 --> 00:06:04,072 Καλή όρεξη. 83 00:06:14,665 --> 00:06:17,835 Πώς θα με ελευθερώσεις; Είναι όλοι οπλισμένοι. 84 00:06:17,919 --> 00:06:20,254 Μην ανησυχείς, ξέρουμε έναν τρόπο. 85 00:06:21,047 --> 00:06:22,298 Πόσοι είναι; 86 00:06:24,592 --> 00:06:27,220 Τρεις-τέσσερις τρώνε στο διάδρομο. 87 00:06:29,138 --> 00:06:31,808 Άλλα τρία κάτω στο σαλόνι. 88 00:06:32,642 --> 00:06:34,602 Δεν έχω ιδέα, αλλά ο Άμπελ είναι εκεί. 89 00:06:35,394 --> 00:06:38,022 Χωρίς όπλα θα είναι πολύ δύσκολο. 90 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Ναι, αλλά πρέπει να το κάνουμε. 91 00:06:42,819 --> 00:06:43,778 ΛΑΝΤΕΡΟ: ΤΩΡΑ 92 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 -Πού είναι η τουαλέτα; -Κάτω στο διάδρομο. 93 00:06:48,241 --> 00:06:49,075 Ευχαριστώ. 94 00:06:50,201 --> 00:06:52,870 Θέλουμε να διπλασιάσουμε την ποσότητα παραγγελίας. 95 00:06:53,996 --> 00:06:54,831 Αυτό είναι καλό. 96 00:07:14,225 --> 00:07:17,687 -Πώς σκοπεύετε να το πετύχετε; - Αυτό είναι εμπιστευτικό. 97 00:07:19,689 --> 00:07:20,731 Μου αρέσεις Ρώσο. 98 00:07:25,987 --> 00:07:28,489 Μυρίζει σαν καπνός. Καίει; 99 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 Είναι απλώς για να της αποσπά την προσοχή. ΕΝΤΑΞΕΙ; 100 00:07:31,451 --> 00:07:36,122 κρύψου τον εαυτό σου, και μην βγεις σε καμία περίπτωση, 101 00:07:36,205 --> 00:07:38,082 πριν δεις κανέναν από εμάς, εντάξει; 102 00:07:38,666 --> 00:07:40,168 Πάω; 103 00:07:40,251 --> 00:07:43,171 Ναι, αλλά θα επιστρέψουμε και ελευθερώσου, Μαρίνα. 104 00:07:48,926 --> 00:07:52,096 Για να δούμε, να βρούμε κάτι, με το οποίο μπορούμε να το βγάλουμε. 105 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Φωτιά! 106 00:08:19,832 --> 00:08:20,917 Πήγαινε ρίξε μια ματιά! 107 00:08:21,417 --> 00:08:24,253 Το στρατόπεδο καίγεται! Πάρε νερό! 108 00:08:24,337 --> 00:08:25,671 -Οι κανάτες! - Κανάτες; 109 00:08:25,755 --> 00:08:30,760 Αυτός δίπλα στα εκρηκτικά! Πήγαινε να ελέγξεις. Προσοχή με τα εκρηκτικά! 110 00:08:35,556 --> 00:08:36,390 Αυτός είναι καπνός. 111 00:08:37,600 --> 00:08:38,476 Σκατά. 112 00:08:39,185 --> 00:08:40,019 Γρήγορα. 113 00:08:41,479 --> 00:08:44,607 Είναι όλοι δίπλα στη φωτιά. Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. 114 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 Κάνε γρήγορα. 115 00:08:50,446 --> 00:08:51,697 Τι κάνεις εκεί; 116 00:08:59,956 --> 00:09:03,501 ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ" ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE 117 00:10:08,316 --> 00:10:09,150 Κάτω. 118 00:10:11,819 --> 00:10:12,695 Καίγεται. 119 00:10:12,778 --> 00:10:15,656 -Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. -Κάτω στο διάολο. 120 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 Ερχομαι σε! 121 00:10:37,970 --> 00:10:39,055 -Όλα καλά; -Ναί. 122 00:10:40,473 --> 00:10:41,307 Βοηθήστε με. 123 00:10:55,988 --> 00:10:57,156 Διαγράψτε το! 124 00:10:57,239 --> 00:10:58,115 Πάμε. 125 00:11:00,576 --> 00:11:03,204 -Δεν υπάρχει περίπτωση. Εξω. -Πρέπει να το διαγράψεις! 126 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 Αν καούμε, Θα έπρεπε να αξίζει τον κόπο, σωστά; 127 00:11:09,585 --> 00:11:12,588 -Δεν είναι μόνη. -Μην κλαις. Θα σου αρέσει. 128 00:11:13,881 --> 00:11:16,342 Θα πονέσει λίγο, αλλά σας αρέσει. 129 00:11:16,425 --> 00:11:17,343 Βοήθεια! 130 00:11:18,761 --> 00:11:20,179 ρε μαλάκα! 131 00:11:40,074 --> 00:11:43,119 Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. Είσαι καυτή! 132 00:11:44,787 --> 00:11:46,455 Βοηθήστε με! 133 00:11:51,293 --> 00:11:53,754 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 134 00:12:14,733 --> 00:12:15,860 Πάμε. 135 00:12:15,943 --> 00:12:17,278 Πάω. Γρήγορα. 136 00:12:30,875 --> 00:12:33,335 -Πρέπει να τα κάψουμε όλα. -Τρέξιμο! 137 00:12:58,527 --> 00:13:00,154 Τι σκέφτεσαι; 138 00:13:02,281 --> 00:13:05,451 Ήταν σωστό να βοηθήσω την Τερέζα; 139 00:13:05,993 --> 00:13:08,287 Γιατί το λες αυτό; 140 00:13:09,038 --> 00:13:10,164 Θέλω να τη βοηθήσω. 141 00:13:10,873 --> 00:13:14,627 Η Τερέζα είναι φίλη μου. Περισσότερο από αυτό, σαν αδερφή. 142 00:13:14,710 --> 00:13:17,129 Είναι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί. 143 00:13:17,213 --> 00:13:20,257 Το ξέρεις αυτό. Αλλά πάντα σκέφτομαι τον Rocío. 144 00:13:22,635 --> 00:13:24,470 Φοβάμαι ότι κάτι θα μας συμβεί. 145 00:13:24,553 --> 00:13:28,140 Αν είχαμε μείνει στην Κολομβία, θα είχε συμβεί και σε εμάς. 146 00:13:28,224 --> 00:13:31,602 Γιατί δεν ξαναρχίζουμε μακριά; 147 00:13:31,685 --> 00:13:33,938 Θα μας βρείτε παντού, 148 00:13:34,688 --> 00:13:37,191 και δεν μπορούμε φεύγουμε όλη μας τη ζωή. 149 00:13:37,274 --> 00:13:40,277 Όχι, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους γκρίνγκο 150 00:13:40,361 --> 00:13:42,154 και μετά ο Επιφάνιο Βάργκας. 151 00:13:42,238 --> 00:13:45,074 Καταλαβαίνεις ότι τον έχουμε απέναντί ​​του; όχι απλώς πόζα, 152 00:13:45,157 --> 00:13:46,992 αλλά να τον βοηθήσει; 153 00:13:47,076 --> 00:13:49,870 Ναι, αλλά υπομονή. Να είστε υπομονετικοί. 154 00:13:49,954 --> 00:13:52,373 Η κατάσταση θα αλλάξει, αγάπη μου. 155 00:13:52,456 --> 00:13:55,376 Ορντινάντσα αξιωματικού. Πότε θα αλλάξει; 156 00:13:56,835 --> 00:13:58,420 Ξέρεις τι συμβαίνει; 157 00:13:58,504 --> 00:13:59,338 Ότι εμείς... 158 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 Τι; 159 00:14:00,923 --> 00:14:01,757 Στάση. 160 00:14:03,801 --> 00:14:05,094 Παρακαλώ σταματήστε. 161 00:14:05,177 --> 00:14:06,762 -Τι συμβαίνει; -Στάση. 162 00:14:06,845 --> 00:14:09,557 Σίλα, είσαι καλά; Γεια σου. 163 00:14:13,102 --> 00:14:14,853 Περίμενε με. Αναπνέω. 164 00:14:23,654 --> 00:14:26,073 Δεν φαίνεται να είναι καλά. 165 00:14:26,740 --> 00:14:29,660 Και είναι ακόμα μακριά από το Ποτοσί. 166 00:14:29,743 --> 00:14:35,624 Θα μπορούσατε να πάτε στο Oruro, στο Sucre, στο Potosí οδηγώ. Δεν το ξέρουμε αυτό. 167 00:14:36,250 --> 00:14:39,336 Ποτοσί, όχι; Οι άλλοι είναι εκεί. 168 00:14:39,420 --> 00:14:41,046 Ποιος το είπε αυτό, Σιέρα; 169 00:14:41,881 --> 00:14:44,008 Για να δούμε, να αναπνεύσουμε. 170 00:14:44,675 --> 00:14:45,843 Θα πάρω αυτό. 171 00:14:47,219 --> 00:14:49,805 Πολύ ήρεμος. Δεν θέλεις να λερωθείς. 172 00:14:50,514 --> 00:14:51,682 Όλα καλά; 173 00:14:51,765 --> 00:14:55,102 Θα πάρω χαρτομάντιλα. Μην σκουπίζεσαι με αυτό! 174 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 Όχι. 175 00:14:59,690 --> 00:15:00,941 Πού είναι οι ιστοί; 176 00:15:01,483 --> 00:15:03,986 Συνάντησαν τον Άβελ στο Ποτόσι, 177 00:15:04,862 --> 00:15:07,948 αλλά διευθύνει την επιχείρησή του προς το νότο. 178 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Αληθής. Δεν το σκέφτηκα αυτό. 179 00:15:11,994 --> 00:15:12,828 Μου ήταν ξεκάθαρο. 180 00:15:14,204 --> 00:15:16,498 Έλα, συγκεντρώσου. Περαιτέρω. 181 00:15:17,708 --> 00:15:18,626 Αηδιαστικός. 182 00:15:22,922 --> 00:15:23,797 λυπάμαι. 183 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 Καταραμένο ύψος. 184 00:15:26,717 --> 00:15:27,551 Ας οδηγήσουμε. 185 00:15:35,267 --> 00:15:36,352 Πολύ ωραίο. 186 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 Θα μου δώσεις την κασέτα; 187 00:15:51,700 --> 00:15:52,534 Αυτό εκεί. 188 00:15:56,830 --> 00:15:57,665 Ερχομαι. 189 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 Εκεί. 190 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 Πολύ καλό. 191 00:16:06,674 --> 00:16:09,969 Και τι ακριβώς κάνεις εδώ; 192 00:16:11,095 --> 00:16:12,346 Δεν το είπε ο Όλεγκ; 193 00:16:14,056 --> 00:16:14,890 Όχι. 194 00:16:25,567 --> 00:16:27,945 Κυνηγάμε έναν άνθρωπο... 195 00:16:30,406 --> 00:16:33,826 ...τα στοιχεία για όλες τις μηχανορραφίες 196 00:16:33,909 --> 00:16:36,912 και στραβές συναλλαγές η DEA έχει στη Λατινική Αμερική. 197 00:16:37,913 --> 00:16:40,082 Και μετά τι κάνεις με αυτό; 198 00:16:42,334 --> 00:16:44,586 Όλοι έχουμε εκκρεμείς λογαριασμοί με την DEA. 199 00:16:46,880 --> 00:16:49,466 Ή μάλλον η DEA μαζί μας. 200 00:16:50,092 --> 00:16:54,847 Μόλις όμως πάρουμε το κάθαρμα και βρείτε τα στοιχεία 201 00:16:55,764 --> 00:16:59,727 θα το μετανιώσει η DEA να έχουμε διασχίσει το δρόμο μας. 202 00:17:01,812 --> 00:17:03,689 Άρα ήσουν κι εσύ έμπορος ναρκωτικών. 203 00:17:05,607 --> 00:17:06,567 Εσύ αρχάριος. 204 00:17:08,694 --> 00:17:12,406 Έι, έτσι θα σε φωνάξω. 205 00:17:12,489 --> 00:17:13,907 Καταραμένος αρχάριος. 206 00:17:15,367 --> 00:17:17,286 Σαν κάποιον που νοιαζόμουν. 207 00:17:20,748 --> 00:17:21,707 Είναι εκεί πάνω. 208 00:17:25,961 --> 00:17:28,672 Όχι, δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών. 209 00:17:30,591 --> 00:17:32,009 Δούλεψα για αυτήν, 210 00:17:33,093 --> 00:17:37,097 αλλά δεν πήγε καλά. 211 00:17:39,016 --> 00:17:41,060 Και το κορίτσι που σκοτώθηκε; 212 00:17:42,269 --> 00:17:43,479 Γνωρίζατε τον Rocio; 213 00:17:47,149 --> 00:17:48,067 Λίγο. 214 00:17:50,694 --> 00:17:51,528 Ας δούμε. 215 00:17:53,614 --> 00:17:56,283 Το έχουμε την αντιμετώπιση επικίνδυνων ανθρώπων, 216 00:17:58,118 --> 00:17:59,036 το ξέρεις αυτό 217 00:18:00,245 --> 00:18:02,581 λόγω της μητέρας σου. 218 00:18:06,335 --> 00:18:09,880 Και τι έχουν η DEA και όλα αυτά; 219 00:18:11,131 --> 00:18:15,010 με τα κορίτσια που θέλουν να σώσουν, και οι μαστροποί τους να κάνουν; 220 00:18:16,595 --> 00:18:17,429 Να το ξέρεις 221 00:18:18,555 --> 00:18:19,598 εμείς όχι ακόμα, 222 00:18:21,308 --> 00:18:24,436 αλλά πιστεύουμε το κορίτσι και οι σύντροφοί της ξέρουν 223 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 ποιος είναι. 224 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 ΠΟΥ; 225 00:18:30,442 --> 00:18:31,276 Ο Μαύρος Καβαλάρης. 226 00:18:34,113 --> 00:18:35,656 Θυμηθείτε αυτό το όνομα. 227 00:18:37,866 --> 00:18:38,700 Αρχάριος. 228 00:18:41,161 --> 00:18:42,121 Θέλεις καφέ; 229 00:18:43,122 --> 00:18:44,039 Ζεστή σοκολάτα. 230 00:18:44,665 --> 00:18:46,625 -Σοβαρά; -Δεν μου αρέσει ο καφές. 231 00:18:48,627 --> 00:18:49,878 Είσαι πραγματικά παιδί. 232 00:18:51,421 --> 00:18:53,841 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 233 00:18:53,924 --> 00:18:58,804 Ναι, αλλά πρέπει να μου απαντήσεις τώρα, αφού το πάρτι είναι σήμερα το απόγευμα. 234 00:18:59,930 --> 00:19:01,640 Το σκέφτεσαι; 235 00:19:01,723 --> 00:19:05,144 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. Το πάρτι της χρονιάς. 236 00:19:05,853 --> 00:19:07,646 Είναι τα γενέθλιά του μωρό μου. 237 00:19:08,355 --> 00:19:09,773 Δεν θέλεις να τον δεις; 238 00:19:12,526 --> 00:19:14,653 Που νομίζεις; Στο εξοχικό του. 239 00:19:16,113 --> 00:19:16,947 Ναί; 240 00:19:17,573 --> 00:19:20,117 Πολύ καλό γλυκιά μου. σε αγαπώ. 241 00:19:20,200 --> 00:19:21,869 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάει έτσι. 242 00:19:21,952 --> 00:19:26,832 Ένας σωματοφύλακας θα σε πάρει, και τα υπόλοιπα τα αφήνεις σε μένα. 243 00:19:26,915 --> 00:19:29,418 θα δεις θα διασκεδάσουμε πολύ. 244 00:19:30,961 --> 00:19:33,005 Σου κάνω τη χάρη. 245 00:19:33,881 --> 00:19:35,048 Φιλιά, αντίο. 246 00:19:35,966 --> 00:19:37,384 Παίζεις με τη φωτιά. 247 00:19:38,844 --> 00:19:42,264 Κανείς δεν σου είπε ποτέ ότι η υποκλοπή είναι αγενής; 248 00:19:43,473 --> 00:19:45,267 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 249 00:19:46,643 --> 00:19:50,147 Μη μιλάς με γρίφους. Δεν θα κάνω τίποτα σε κανέναν. 250 00:19:50,772 --> 00:19:51,607 -Οχι; -Οχι. 251 00:19:54,484 --> 00:19:58,655 Η ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ ΠΑΘΕΙ ΝΕΥΡΙΚΗ ΚΑΤΑΚΛΙΣΗ 252 00:19:59,239 --> 00:20:00,616 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους. 253 00:20:00,699 --> 00:20:03,410 Θέλετε κάποιος να σας το κάνει αυτό; 254 00:20:03,535 --> 00:20:07,206 Ντανίλο, άσε με ήσυχο. Αυτό δεν σας αφορά. 255 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 -Δεν σου έκανε τίποτα. - Αρκετά, παρακαλώ. 256 00:20:10,083 --> 00:20:13,170 Τι κάνω στην ιδιωτική μου ζωή είναι η δουλειά μου, 257 00:20:13,253 --> 00:20:17,049 και αν δεν σου αρέσει, κουτσομπολιά στο αφεντικό σου. 258 00:20:17,132 --> 00:20:18,508 Πες μου τι λέει, εντάξει; 259 00:20:22,888 --> 00:20:26,099 Ντανίλο, πες του υποτίθεται ότι θα έχει το ραντεβού του σήμερα το απόγευμα 260 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 μην ξεχάσεις μαζί μου. 261 00:20:29,269 --> 00:20:32,648 Να είσαι λίγο πιο προσεκτικός, Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι. 262 00:20:34,483 --> 00:20:38,570 Αφού χάσαμε τα ίχνη μας, ας επικεντρωθούμε στον Βάργκας. 263 00:20:39,488 --> 00:20:41,323 Εντάξει, το καταλαβαίνω. 264 00:20:41,406 --> 00:20:42,658 Αλλά δεν καταλαβαίνω... 265 00:20:42,741 --> 00:20:45,577 Δηλαδή, δεν συμφωνώ με το σχέδιό σου. 266 00:20:45,661 --> 00:20:48,038 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ με τους λίγους πόρους. 267 00:20:48,705 --> 00:20:51,124 Αφήνοντας την επέμβαση σε ένα κορίτσι. 268 00:20:51,208 --> 00:20:53,835 Μπορεί να είναι καλή στο να ακούει, 269 00:20:53,919 --> 00:20:55,837 αλλά πατώντας ένα κινητό... 270 00:20:55,921 --> 00:20:58,548 -Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. -Ναι, είναι! 271 00:20:59,216 --> 00:21:01,677 Μιλάμε για το κινητό του προέδρου! 272 00:21:03,804 --> 00:21:06,807 -Κινδυνεύεις τη γυναίκα. -Το ξέρω, αλλά μην ανησυχείς. 273 00:21:07,432 --> 00:21:08,892 Κατεβαίνω μαζί της. 274 00:21:08,976 --> 00:21:10,519 Εντάξει, χαλαρώστε. 275 00:21:10,602 --> 00:21:14,856 Δεν είναι εύκολη υπόθεση, αλλά είναι η ερωμένη του Βάργκας. 276 00:21:14,940 --> 00:21:16,358 Έχει πρόσβαση στο κινητό της. 277 00:21:17,234 --> 00:21:19,653 Το χτυπάει, τα υπόλοιπα είναι δουλειά μου. 278 00:21:21,071 --> 00:21:24,116 -Ελπίζω να μην είναι λάθος. -Πίστεψέ με. 279 00:21:24,574 --> 00:21:27,703 -Ξέρω τι κάνω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 280 00:21:29,121 --> 00:21:31,456 Ακριβώς όπως η κόρη του Mendoza. 281 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Σίγουρα θα την ξαναβρώ. 282 00:21:35,752 --> 00:21:36,670 Καμία ανησυχία. 283 00:22:00,777 --> 00:22:04,197 GUATAPÉ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 284 00:22:31,808 --> 00:22:33,351 Γεια, ξύπνα. 285 00:22:34,936 --> 00:22:35,896 Είμαστε εκεί. 286 00:22:37,939 --> 00:22:38,940 Πρέπει να είναι εκεί. 287 00:22:40,233 --> 00:22:41,068 Ναί. 288 00:22:42,152 --> 00:22:43,028 Πήγαινε εκεί. 289 00:22:45,405 --> 00:22:48,617 Ε, ετοιμάσου. Είμαστε εκεί. 290 00:22:53,914 --> 00:22:55,290 Πού ακριβώς πάμε; 291 00:22:57,793 --> 00:23:00,921 -Καμία ιδέα. - Πόσο καιρό υποτίθεται ότι θα διαρκέσει αυτό; 292 00:23:05,175 --> 00:23:06,718 Σοφία, πρέπει να μιλήσουμε. 293 00:23:07,511 --> 00:23:09,721 Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή 294 00:23:11,640 --> 00:23:13,016 πρέπει να γίνει κάποια στιγμή. 295 00:23:38,083 --> 00:23:39,960 Ρωτήστε αν μπορείτε να πάτε στην τουαλέτα. 296 00:23:40,043 --> 00:23:42,504 Δροσιστείτε με νερό στο πρόσωπό σας. 297 00:23:49,803 --> 00:23:51,096 Γειά σου; 298 00:23:51,179 --> 00:23:53,348 -Ο ιδιοκτήτης είναι εκεί; -Ναι, εδώ. 299 00:23:53,431 --> 00:23:55,433 Ναί. 300 00:23:55,517 --> 00:23:58,854 -Γεια σας, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; -Γειά σου. 301 00:23:58,937 --> 00:24:01,148 Φυσικά, μπείτε, κανένα πρόβλημα. 302 00:24:01,690 --> 00:24:04,484 -Σας ευχαριστώ. -Εμπρός. Από εδώ. 303 00:24:08,155 --> 00:24:10,949 Παράξενο, σωστά; Γιατί σταμάτησαν εδώ; 304 00:24:14,161 --> 00:24:17,038 -Δικαίωμα. -Ευχαριστώ. 305 00:24:35,682 --> 00:24:38,768 - Ήταν γρήγορο. -Ναι, δεν ήταν τόσο επείγον. 306 00:24:43,273 --> 00:24:45,609 Αγάπη μου, ας προχωρήσουμε γρήγορα. 307 00:24:45,692 --> 00:24:49,279 -Η αστυνομία μας ακολουθεί. -Αστυνομία; Ποια αστυνομία; 308 00:24:49,362 --> 00:24:52,199 Η Τερέζα και εγώ συνελήφθη και ανακρίθηκε. 309 00:24:52,282 --> 00:24:54,075 -Κάνε γρήγορα. Πάω! -Πού είναι; 310 00:24:54,159 --> 00:24:55,619 Εκεί πίσω. την είδα. 311 00:25:00,123 --> 00:25:02,167 Κοίτα, διώχνουν. Οδηγώ. 312 00:25:09,049 --> 00:25:10,675 Ήμασταν ήδη ανήσυχοι. 313 00:25:14,262 --> 00:25:15,472 Βλέπω ότι πήγε καλά. 314 00:25:18,391 --> 00:25:20,518 Γεια σας, καλώς ήρθατε. 315 00:25:23,313 --> 00:25:27,609 Ξέρω ότι είμαστε ξένοι μαζί σου, και πέρασες από την κόλαση, 316 00:25:28,151 --> 00:25:30,153 Αλλά είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας, εντάξει; 317 00:25:30,737 --> 00:25:34,616 Και είσαι εδώ μόνο για μια νύχτα. Αύριο θα δεις τη μητέρα σου. 318 00:25:34,699 --> 00:25:38,119 -Αύριο αλήθεια; -Ναι, το ορκίζομαι. 319 00:25:38,203 --> 00:25:40,121 Θα σε πάρει. 320 00:25:43,208 --> 00:25:44,584 Σας ευχαριστώ. 321 00:25:47,128 --> 00:25:50,006 Είχα ήδη χάσει τις ελπίδες μου. 322 00:25:51,549 --> 00:25:52,634 δεν ηξερα... 323 00:25:53,635 --> 00:25:56,096 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά. 324 00:25:56,179 --> 00:25:57,806 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 325 00:25:57,889 --> 00:26:01,518 Θα σε ξαναπάρουμε, αλλάξτε ρούχα και φάτε, εντάξει; 326 00:26:01,601 --> 00:26:03,103 Θέλει να σε δει χαρούμενη. 327 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Πάμε. 328 00:26:11,653 --> 00:26:14,030 Ευτυχώς το σχέδιό μας λειτούργησε. 329 00:26:16,533 --> 00:26:18,493 Η φωτιά βγήκε λίγο εκτός ελέγχου. 330 00:26:19,828 --> 00:26:20,662 Κάτι; 331 00:26:21,246 --> 00:26:23,957 Αυτοί οι Ρώσοι ήθελαν τον Ποτόσι ανατινάξουν. 332 00:26:24,040 --> 00:26:24,874 Πραγματικά; 333 00:26:26,209 --> 00:26:29,879 Στην DEA πάντα έλεγαν: «Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν Ρώσο». 334 00:26:38,930 --> 00:26:39,764 Τι κάνετε; 335 00:26:41,850 --> 00:26:42,809 Ευχαριστώ. 336 00:26:43,393 --> 00:26:44,394 Της ζήτησης. 337 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 Υπομονή. Είμαστε σχεδόν εκεί. 338 00:27:11,713 --> 00:27:13,882 Τι ακολουθεί; 339 00:27:15,258 --> 00:27:19,137 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Μπορείτε απλά να επιστρέψετε. 340 00:27:20,096 --> 00:27:21,639 Άκουσέ με. 341 00:27:21,723 --> 00:27:23,433 Θα σε στοιχειώσουν, 342 00:27:24,225 --> 00:27:26,895 και αυτό με τη γυναίκα σου μπορεί να συμβεί σε όλους. 343 00:27:26,978 --> 00:27:30,273 Ο ιερέας είναι προφανώς μάντης. 344 00:27:30,357 --> 00:27:31,191 Θαυμάσιος. 345 00:27:34,235 --> 00:27:36,071 Πρέπει να βρούμε διέξοδο. 346 00:27:36,154 --> 00:27:38,615 Δεν υπάρχουν διέξοδοι. 347 00:27:39,908 --> 00:27:40,950 Ο Rocío βρήκε ένα. 348 00:27:41,034 --> 00:27:44,204 Άκου, μαλάκα, Μπορεί να είσαι ιερέας, 349 00:27:44,287 --> 00:27:46,539 αλλά μην αναφέρετε τη γυναίκα μου. 350 00:27:49,459 --> 00:27:50,835 Ο Rocío βρήκε διέξοδο. 351 00:27:52,879 --> 00:27:54,506 Σε έβγαλε από το μαγαζί. 352 00:27:55,173 --> 00:27:56,007 Ή όχι; 353 00:28:01,721 --> 00:28:03,890 Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να αλλάξει. 354 00:28:06,768 --> 00:28:10,397 -Μα έκανε λάθος. -Όχι, δεν είμαι σίγουρος. 355 00:28:10,980 --> 00:28:14,609 Δεν έκανε τίποτα σε κανέναν και πού είναι; Είναι νεκρή. Για τι; 356 00:28:14,692 --> 00:28:18,113 Την σκότωσαν. Δεν έπρεπε να σε είχα προδώσει. 357 00:28:19,030 --> 00:28:20,949 Αλλά δεν είχε άδικο. 358 00:28:24,119 --> 00:28:25,161 Καταραμένος. 359 00:28:26,579 --> 00:28:28,081 Μου μοιάζει. 360 00:28:31,334 --> 00:28:32,961 Σκατά, αυτός είμαι. 361 00:28:33,503 --> 00:28:35,046 -Σκατά. -Φύγε από εδώ. 362 00:28:42,095 --> 00:28:44,681 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ 363 00:28:53,648 --> 00:28:58,027 Όχι, αλλά είμαι πρόεδρος, και σηκώνεσαι όρθιος. 364 00:28:58,111 --> 00:28:59,237 -Σηκώνεται. -Ναί! 365 00:28:59,320 --> 00:29:03,074 Όρθιος! Καλή τύχη ρε μαλάκες! 366 00:29:03,742 --> 00:29:04,701 Προς όφελος! 367 00:29:04,784 --> 00:29:11,499 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα ας παίξουμε ένα παιχνίδι, για να μας πλησιάσεις γρήγορα, όμορφη κυρία. 368 00:29:12,250 --> 00:29:14,169 Για να δούμε, να παίξουμε ένα παιχνίδι. 369 00:29:14,252 --> 00:29:15,712 Ας ρίξουμε μια βολή. 370 00:29:16,296 --> 00:29:19,048 Όποιος το άδειασε τελευταίος επαναλαμβάνεται με δύο. 371 00:29:19,132 --> 00:29:20,425 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Εβίβα! 372 00:29:20,508 --> 00:29:22,844 Εβίβα! 373 00:29:25,722 --> 00:29:31,102 -Ε, το ήπιες πολύ γρήγορα! -Αυτό παίρνεις για το πιπίλισμα των λεμονιών! 374 00:29:31,186 --> 00:29:32,103 Όχι, τι συμβαίνει; 375 00:29:32,187 --> 00:29:34,147 Γίνεσαι σίγουρος! 376 00:29:35,190 --> 00:29:36,608 Διασκεδάζει. 377 00:29:36,691 --> 00:29:39,486 Πιείτε. Χωρίς λεμόνι! 378 00:29:39,569 --> 00:29:40,403 Γεια σου! 379 00:29:42,614 --> 00:29:43,740 - Ένα ακόμα. -Ελα. 380 00:29:44,949 --> 00:29:46,284 Το μικρό μου όνομα είναι Τεκίλα, 381 00:29:47,410 --> 00:29:48,244 το μεσαίο μου όνομα 382 00:29:49,204 --> 00:29:50,121 Αντοχή. 383 00:29:51,206 --> 00:29:53,291 Ας χορέψουμε, μαλάκες! 384 00:29:54,167 --> 00:29:55,835 Ας χορέψουμε, μαλάκες. 385 00:30:05,887 --> 00:30:08,681 Πού είναι λοιπόν το μικρό μου δώρο; 386 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 - Να το δώρο σου. -Ο οποίος; 387 00:30:12,477 --> 00:30:15,563 -Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε το δώρο σας. -Ναί; 388 00:30:15,647 --> 00:30:19,192 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένε, μέν… εσύ. 389 00:30:19,275 --> 00:30:20,902 -Ο οποίος; - Μου αρέσει αυτό. 390 00:30:22,362 --> 00:30:24,072 Ήξερα ότι θα την διάλεγες. 391 00:30:24,155 --> 00:30:27,200 -Έχουμε το ίδιο γούστο, έτσι δεν είναι; -Αληθής. 392 00:30:27,283 --> 00:30:29,869 -Γι' αυτό την κάλεσες! -Γεια, ένα αίτημα. 393 00:30:29,953 --> 00:30:31,037 Τι; 394 00:30:31,120 --> 00:30:34,958 Θέλω να βγάλω μια selfie. Δώσε μου το κινητό σου. Η μπαταρία μου είναι άδεια. 395 00:30:35,041 --> 00:30:36,835 Όχι, δεν θέλω. 396 00:30:36,918 --> 00:30:41,506 -Μην είσαι έτσι. -Δεν θέλω, μείνε μακριά! 397 00:30:41,589 --> 00:30:44,092 -Παρακαλώ! -Δεν θέλω να βγάλω το τηλέφωνό μου. 398 00:30:44,175 --> 00:30:46,678 -Δώσ' το σε μένα. -Έχω άλλο σχέδιο. 399 00:30:46,761 --> 00:30:47,595 Σίγουρα, αλλά... 400 00:30:47,679 --> 00:30:51,808 Εδώ είναι, μόνο και μόνο επειδή με κάνεις να το κάνω. 401 00:30:53,852 --> 00:30:57,730 -Μην σπαταλάς τα δωρεάν λεπτά μου. -Είναι απλά μια φωτογραφία. 402 00:30:57,814 --> 00:31:00,358 -Μόνο τον κωδικό πρόσβασής σας. -Σκατά. 403 00:31:00,441 --> 00:31:01,276 Ξεκλειδώστε το. 404 00:31:02,235 --> 00:31:04,362 Έλα, ο κωδικός σου. 405 00:31:07,615 --> 00:31:09,409 -Γύρισε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 406 00:31:11,661 --> 00:31:15,331 -Έχετε κοιτάξει; Αυτό είναι μυστικό. -Θα σε φροντίσω εγώ. 407 00:31:16,207 --> 00:31:18,543 -Ετοιμος. -Ευχαριστώ. Γεια σας άνθρωποι! 408 00:31:18,626 --> 00:31:21,671 -Μια selfie! -Γεια! Ερχομαι. 409 00:31:21,754 --> 00:31:24,340 Σηκωθείτε και δείχνετε καλά. Όπως οι πρόεδροι. 410 00:31:24,424 --> 00:31:26,301 Όλα φαίνονται πολύ κομψά. 411 00:31:26,384 --> 00:31:28,553 -Πλήρης; Ανώτερο… -Και λέει «Τεκίλα». 412 00:31:28,636 --> 00:31:30,013 Θεσμική. 413 00:31:30,096 --> 00:31:33,057 Τρία, δύο, τεκίλα! 414 00:31:36,144 --> 00:31:40,023 -Τι ωραία! - Ήταν ωραία φωτογραφία! 415 00:31:41,274 --> 00:31:44,444 Αυτό είναι καλό. 416 00:31:44,944 --> 00:31:46,696 -Τώρα… -Τώρα για την εργασία. 417 00:31:46,779 --> 00:31:49,699 -Τι εργασία; -Που σου δίνω τώρα. 418 00:31:49,782 --> 00:31:52,201 Γράφω μια ολόκληρη ιστορία αγάπης. 419 00:31:52,285 --> 00:31:53,411 Έλα εδώ. 420 00:31:53,995 --> 00:31:56,039 Έλα εδώ. 421 00:31:56,122 --> 00:31:59,167 -Να είσαι καλά, εντάξει; -Ναί. Πάμε. 422 00:32:09,677 --> 00:32:13,640 Μέχρι στιγμής βλέπω μόνο το πράσινο φορτηγό, αλλά σίγουρα βρίσκονται πίσω από αυτό. 423 00:32:39,791 --> 00:32:42,460 Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να φτάσουμε στο σπίτι; 424 00:32:43,628 --> 00:32:44,462 Περιμένετε. 425 00:32:44,545 --> 00:32:46,631 -Τι κάνεις; -Απαλλαγείτε από αυτήν. 426 00:32:52,428 --> 00:32:53,554 Προσέχω! 427 00:32:53,638 --> 00:32:57,433 Οροσειρά! Σκατά! Οδηγείς χειρότερα από τη γιαγιά μου. 428 00:32:57,517 --> 00:32:58,434 Χάλια, έλα! 429 00:32:58,518 --> 00:33:00,895 Από εκεί! Έλα, πάτησε το γκάζι! 430 00:33:00,979 --> 00:33:03,815 -Μου ήρθε. λυπάμαι! -Ερχομαι! 431 00:33:26,129 --> 00:33:28,589 Οι άγγελοι είναι αληθινοί! 432 00:33:34,095 --> 00:33:40,393 Ένε, μέν, μου... 433 00:33:43,438 --> 00:33:45,773 Ζήτω το Μεξικό, μαλάκες! 434 00:33:46,399 --> 00:33:48,317 Νόστιμη σοκολάτα. 435 00:33:48,901 --> 00:33:53,072 Χρόνια σου πολλά 436 00:33:53,865 --> 00:33:58,536 Χρόνια σου πολλά 437 00:33:59,996 --> 00:34:04,876 Χρόνια πολλά, κύριε Πρόεδρε 438 00:34:04,959 --> 00:34:06,294 Θεέ μου. 439 00:34:06,377 --> 00:34:10,882 Χρόνια σου πολλά 440 00:34:13,134 --> 00:34:14,594 Ό,τι καλύτερο, αγάπη μου. 441 00:34:15,595 --> 00:34:19,265 Γεια, κλείσε τα μάτια σου. Σας έχουμε μια έκπληξη. 442 00:34:25,772 --> 00:34:26,606 είμαι έτοιμος. 443 00:34:26,689 --> 00:34:29,901 Δεν ξέρω πώς είσαι, Είμαι αρκετά έτοιμος! 444 00:34:30,777 --> 00:34:32,779 Αφαιρέστε το. Θέλω να σε δω. 445 00:34:32,862 --> 00:34:35,656 Δεν βλέπω αυτές τις όμορφες γυναίκες. 446 00:34:36,657 --> 00:34:37,784 Είσαι αξιολάτρευτη. 447 00:34:43,664 --> 00:34:45,374 Διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο. 448 00:34:45,875 --> 00:34:47,043 Κι αν την πιάσουν; 449 00:34:49,295 --> 00:34:50,421 Κι αν το προσέξουν; 450 00:34:52,840 --> 00:34:55,009 Έπρεπε να είχα ακούσει τον στρατηγό. 451 00:34:55,093 --> 00:34:58,846 Χρειάζομαι ένα σχέδιο Β, σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 452 00:35:00,139 --> 00:35:01,724 Ελπίζουμε όχι. 453 00:35:02,683 --> 00:35:04,769 Η Βανέσα ξέρει τι κάνει. 454 00:35:08,606 --> 00:35:10,274 Μια ερώτηση. 455 00:35:10,358 --> 00:35:11,734 Γιατί συμμαχείς... 456 00:35:11,818 --> 00:35:12,819 Γιατί 457 00:35:12,902 --> 00:35:17,073 Φαντάζομαι τον εαυτό μου ως πατέρα της Genoveva συμμαχία με αυτό το κορίτσι, 458 00:35:18,282 --> 00:35:19,951 με τον εραστή του Επιφανίου; 459 00:35:21,327 --> 00:35:22,161 Δύο πράγματα. 460 00:35:23,871 --> 00:35:28,543 Πρώτα απ 'όλα, το κορίτσι δεν θα το κάνει να είναι ο πρώτος ή ο τελευταίος εραστής του. 461 00:35:29,252 --> 00:35:32,588 Προσωπικά δεν μου αρέσει το κορίτσι. 462 00:35:34,048 --> 00:35:39,053 Αλλά όταν λέει ότι μας βοηθά, Κοντεύω να ξεφορτωθώ το κάθαρμα. 463 00:35:50,356 --> 00:35:51,190 Πρωί. 464 00:35:52,358 --> 00:35:54,652 Είδατε μαύρο φορτηγό; 465 00:35:55,194 --> 00:35:57,238 Ναι, οδήγησαν έτσι. Πολύ γρήγορα. 466 00:36:01,367 --> 00:36:02,201 Ευχαριστώ. 467 00:36:23,806 --> 00:36:27,518 Γινώμενος. Ξεφορτωθήκαμε επιτέλους τα καθάρματα. 468 00:36:27,602 --> 00:36:29,228 Μπράβο. 469 00:36:29,312 --> 00:36:32,356 Πολύ ήρεμος, Το σοκ τελείωσε, έτσι δεν είναι; 470 00:36:32,857 --> 00:36:36,277 Φάτε ένα μπολίλιο, για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας. 471 00:36:36,360 --> 00:36:39,822 -Φεύγουμε τώρα. -Έχεις ωραίο σπίτι. 472 00:36:43,284 --> 00:36:45,703 -Φύγε, αλλιώς θα σε σκάσω. -Εδώ. 473 00:36:48,289 --> 00:36:54,045 Τι έγινε εδώ μένει μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 474 00:36:54,629 --> 00:36:55,755 Όταν με φιλάς. 475 00:37:06,557 --> 00:37:09,268 Γεια, τι κάνεις; 476 00:37:09,352 --> 00:37:10,186 Έλα εδώ. 477 00:37:11,395 --> 00:37:14,565 Ψάχνω για ένα χάπι για τον πονοκέφαλο. 478 00:37:15,483 --> 00:37:16,859 Τώρα έχεις πονοκέφαλο; 479 00:37:17,693 --> 00:37:18,986 -Γιατί; -Λίγο. 480 00:37:19,070 --> 00:37:21,030 Αυτή ήταν η σαμπάνια. 481 00:37:21,113 --> 00:37:24,200 -Δεν πιστεύω. -Έλα εδώ. 482 00:37:25,076 --> 00:37:28,079 Γειά σου. Ήσουν υπέροχος. 483 00:37:30,581 --> 00:37:33,542 Τι, θέλεις άλλον έναν γύρο; 484 00:37:33,626 --> 00:37:37,171 Όχι, σε έχω μαγείρεψε κάτι τόσο όμορφο. 485 00:37:37,255 --> 00:37:40,174 -Τι… - Ένα καλό γεύμα. Αν είσαι καλός... 486 00:37:41,050 --> 00:37:44,845 -Αν συμπεριφέρεσαι... -Ε, έτσι μου αρέσει να με φέρονται. 487 00:37:44,929 --> 00:37:46,889 ...θα πάρεις το γλυκό σου, μωρό μου. 488 00:37:47,473 --> 00:37:49,308 -Θα το βάλω... -Θα το πάρω. 489 00:37:49,392 --> 00:37:51,811 Είμαι ο πρόεδρος. Δεν μπορώ να βγω έτσι. 490 00:37:51,894 --> 00:37:53,854 -Ασφαλής. -Γίνεσαι καχύποπτος. 491 00:37:53,938 --> 00:37:58,859 -Καλός. Πάμε. -Τώρα είσαι πάλι εμφανίσιμος. 492 00:37:58,943 --> 00:37:59,777 -Μωρό. -Τι; 493 00:37:59,860 --> 00:38:01,195 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 494 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 -Θα έρθω. -Πάλι; 495 00:38:03,698 --> 00:38:06,409 Πάρτε τον στην πισίνα, θα επιστρέψω αμέσως. 496 00:38:06,492 --> 00:38:07,618 Εντάξει, πάμε. 497 00:38:09,578 --> 00:38:11,706 Ζήτω το Μεξικό, μαλάκες. 498 00:38:26,345 --> 00:38:27,179 ΕΝΤΑΞΕΙ. 499 00:38:28,597 --> 00:38:31,100 Είκοσι δύο, 88. 500 00:38:31,183 --> 00:38:32,143 ΑΚΥΡΟΣ PIN 501 00:38:32,226 --> 00:38:33,436 Όχι. ΟΚ. 502 00:38:34,186 --> 00:38:35,563 Πώς ήταν; 503 00:38:41,610 --> 00:38:42,445 ΕΝΤΑΞΕΙ. 504 00:38:43,154 --> 00:38:44,488 Είμαι εδώ. Με ακούς; 505 00:38:45,156 --> 00:38:48,034 Vanessa, αυτό πήρε λίγο. Είναι όλα εντάξει; 506 00:38:48,117 --> 00:38:50,953 Ναι, απλά δεν έχω πολύ χρόνο. 507 00:38:51,787 --> 00:38:54,165 Κύριε Πρόεδρε! 508 00:38:56,751 --> 00:38:57,960 Κάθαρμα! 509 00:38:58,544 --> 00:38:59,378 Γεια σου, 510 00:39:01,172 --> 00:39:03,049 είσαι μεθυσμένος, σωστά; 511 00:39:03,799 --> 00:39:05,384 Πού άφησες τη Βανέσα; 512 00:39:05,468 --> 00:39:09,680 Είδος πεταλούδας; Έκανε τα κακά της στην τουαλέτα. 513 00:39:10,973 --> 00:39:13,517 Πρώτα το USB είναι εκεί μέσα... 514 00:39:14,977 --> 00:39:17,271 Εκεί θέλει κωδικό. 515 00:39:17,355 --> 00:39:20,566 Ακούστε με, εισάγετε τους παρακάτω αριθμούς. 516 00:39:21,400 --> 00:39:22,234 Αργός. 517 00:39:23,569 --> 00:39:25,988 Four, E για το "Echo", 518 00:39:26,697 --> 00:39:28,949 οκτώ, έξι, 519 00:39:29,742 --> 00:39:31,744 Π για «μπαμπά», δύο. 520 00:39:37,375 --> 00:39:39,168 ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΚΥΡΟΣ 521 00:39:39,251 --> 00:39:40,836 Λέει "Μη έγκυρος κωδικός". 522 00:39:41,462 --> 00:39:43,381 -Τι να κάνω; -Τι συμβαίνει; 523 00:39:46,759 --> 00:39:48,677 Πού είναι το καταραμένο μου κινητό; 524 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 Που το άφησα; 525 00:39:51,806 --> 00:39:52,640 Πού πήγε; 526 00:39:56,227 --> 00:39:57,061 Το ξέρω. 527 00:39:57,561 --> 00:40:02,108 Το άφησα στην κρεβατοκάμαρα. 528 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 Κάνεις τα εξής: 529 00:40:05,653 --> 00:40:07,363 Βγάλτε το USB, 530 00:40:07,446 --> 00:40:10,282 επανεκκινήστε το τηλέφωνο, και θα το ξανακάνουμε. 531 00:40:10,366 --> 00:40:12,076 Τι; Είπες ότι ήταν εύκολο. 532 00:40:12,159 --> 00:40:14,829 Βανέσα, είναι εύκολο, εντάξει; 533 00:40:16,163 --> 00:40:18,958 Ηρέμησε, συγκεντρώσου. 534 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Θα την πάρω. Της παίρνει πάρα πολύ καιρό. 535 00:40:21,293 --> 00:40:25,131 -Πάω. Θα τη φροντίσω. -Να προσέχεις... 536 00:40:25,214 --> 00:40:26,132 Αφήστε τα σε μένα. 537 00:40:27,049 --> 00:40:28,008 Τα λέμε σύντομα. 538 00:40:31,846 --> 00:40:34,306 Six, E για το "Echo", 539 00:40:35,224 --> 00:40:37,309 οκτώ, εννέα, 540 00:40:38,602 --> 00:40:41,272 Τ για το «Tango», ένα. 541 00:40:41,355 --> 00:40:42,398 ΕΝΤΑΞΕΙ. 542 00:40:42,481 --> 00:40:44,233 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΛΙΓΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ 543 00:40:46,402 --> 00:40:47,528 Προσπαθεί. 544 00:40:51,824 --> 00:40:52,658 Είδος πεταλούδας; 545 00:40:52,741 --> 00:40:54,326 Παίρνει λίγο χρόνο. 546 00:40:57,329 --> 00:40:58,998 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟ 547 00:40:59,081 --> 00:40:59,915 Όχι. 548 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Κάτι δεν πάει καλά. 549 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Βανέσα, τι συμβαίνει; 550 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 Το κινητό ηχεί. Τι πρέπει να κάνω; 551 00:41:11,719 --> 00:41:12,553 Σκατά. 552 00:41:13,762 --> 00:41:14,597 Γεια σου. 553 00:41:16,056 --> 00:41:19,101 Χτυπάει όλη την ώρα. Λέει ότι είναι κλειδωμένο. 554 00:41:19,185 --> 00:41:20,060 Είδος πεταλούδας! 555 00:41:20,644 --> 00:41:21,479 Τι συμβαίνει; 556 00:41:22,646 --> 00:41:24,607 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 557 00:41:24,690 --> 00:41:26,066 Τι κάνεις; 558 00:41:26,650 --> 00:41:27,902 έρχομαι! 559 00:41:27,985 --> 00:41:30,529 Τι γαμημένο κάνεις; 560 00:41:30,613 --> 00:41:32,948 Βανέσα, προσπάθησε να το απενεργοποιήσεις. 561 00:41:33,032 --> 00:41:36,785 -Θα το αρνηθώ. -Βανεσίτα! Ανοίξτε! 562 00:41:37,536 --> 00:41:39,497 Είναι εκεί. Τι πρέπει να κάνω; 563 00:41:43,626 --> 00:41:46,045 Τι συμβαίνει μωρό μου. Τι κάνεις; 564 00:41:52,718 --> 00:41:54,136 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 565 00:41:54,220 --> 00:41:56,555 Βιαστείτε, η αστυνομία είναι κάπου. 566 00:41:56,639 --> 00:41:59,808 βιάζομαι. Μη με πιέζεις. Δεν τρελαίνομαι. 567 00:42:01,227 --> 00:42:03,604 Σε όλη την πόλη οι άντρες την αναζητούν. 568 00:42:03,687 --> 00:42:05,523 Ανησυχώ που μιλάει. 569 00:42:06,524 --> 00:42:08,817 Μετά μας κυνηγάει η αστυνομία. 570 00:42:10,778 --> 00:42:13,405 Έχετε ακούσει ποτέ για το Black Rider; 571 00:42:16,909 --> 00:42:20,996 Καμία ανησυχία. Υπάρχει ένα σχέδιο για όλα αυτά, εντάξει; 572 00:42:21,539 --> 00:42:24,333 Πολύ ήρεμος. Μπαίνουμε ήσυχα 573 00:42:25,042 --> 00:42:27,962 και εκμεταλλευτείτε ότι δεν μας περιμένουν. 574 00:42:30,756 --> 00:42:33,217 Μη με υποτιμάς, γιατί είμαι ήρεμος. 575 00:42:35,594 --> 00:42:37,680 Οι τύψεις σου δεν ωφελούν τον Rocío. 576 00:42:42,476 --> 00:42:45,229 Τερέζα, μου έλειψες τόσο πολύ. 577 00:42:46,647 --> 00:42:49,024 Πρέπει να σας πω κάτι για τον Landero. 578 00:45:01,156 --> 00:45:06,161 Υπότιτλοι από: Lena Breunig