1 00:00:06,047 --> 00:00:09,718 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,970 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ 3 00:00:12,053 --> 00:00:15,682 Ξέρεις ποιος άλλος ήταν στο La Baronesa; Ένα από τα κορίτσια που ψάχνουμε. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,767 Ποιανού την απαγωγή είδες. 5 00:00:19,269 --> 00:00:20,437 Ένα χτύπημα. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,856 Πάμπλο Λαντερό. Οικογενειακή κατάσταση, έγγαμος. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,149 -Τρία παιδιά. -Τρία; 8 00:00:24,899 --> 00:00:26,484 Το Λονδίνο θα ήταν πιο ασφαλές. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,027 Σκατά παιδί. 10 00:00:28,111 --> 00:00:32,991 Να είσαι ευγνώμων, γιατί ο μπαμπάς σου κι εγώ βάλτε μας σε κίνδυνο για εσάς. 11 00:00:34,743 --> 00:00:36,244 Όχι, καμία ιδέα. 12 00:00:36,327 --> 00:00:38,830 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 13 00:00:39,414 --> 00:00:42,333 Ναι, σαν διαφανής σωλήνας. 14 00:00:42,917 --> 00:00:44,002 Είμαι πολύ κουρασμένος. 15 00:00:44,085 --> 00:00:45,795 Ο Rocío χρειάζεται ένα διάλειμμα. 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,422 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 17 00:00:50,550 --> 00:00:52,427 Αυτό το μέρος είναι όμορφο. 18 00:00:53,762 --> 00:00:55,889 Τι σχέση έχεις με την DEA; 19 00:00:55,972 --> 00:00:58,016 Η DEA; Τίποτα. 20 00:01:12,864 --> 00:01:16,201 POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ 21 00:01:16,284 --> 00:01:18,828 Πεθαίνει τη χειρότερη στιγμή. 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,956 Αυτό θα σημάνει συναγερμό για τον Άβελ. 23 00:01:22,040 --> 00:01:24,167 Όχι, δεν βλέπει καμία σχέση. 24 00:01:24,709 --> 00:01:27,545 Θα είμαστε η εξαφάνισή του μεταμφιέσου καλά. 25 00:01:28,671 --> 00:01:33,301 Ο ιχνηλάτης με προετοιμάζει οι περισσότεροι ανησυχούν αυτή τη στιγμή. 26 00:01:33,384 --> 00:01:34,219 Γιατί; 27 00:01:34,302 --> 00:01:36,346 Γιατί εδώ και καιρό δεν στέλνει τίποτα. 28 00:01:37,222 --> 00:01:38,556 Τον πρόσεξε ο γέρος; 29 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Πρέπει να μάθουμε, σωστά; 30 00:01:42,852 --> 00:01:44,062 Δεν το πιστεύω. 31 00:01:44,646 --> 00:01:48,775 Μετά από όλα, είμαστε πίσω στο πρώτο. 32 00:01:48,858 --> 00:01:49,734 Δεν είναι έτσι. 33 00:01:50,485 --> 00:01:52,695 -Οχι; -Αντόν δεν σου είπε; 34 00:01:55,865 --> 00:01:56,825 Τι; 35 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 Ξέρουμε ήδη πού είναι ένα κορίτσι. 36 00:02:04,999 --> 00:02:07,836 Μαρίνα, η κόρη της γυναίκας από την αγορά. 37 00:02:16,469 --> 00:02:20,056 Όχι, μην ανησυχείς. Ο Άμπελ δεν παρατήρησε τίποτα. 38 00:02:21,599 --> 00:02:24,352 Το πιο σημαντικό είναι, ότι βρήκα τη συσκευή. 39 00:02:26,729 --> 00:02:27,981 Ναι, εντάξει, τέλειο. 40 00:02:28,857 --> 00:02:29,816 Ναι θα το κάνω. 41 00:02:30,984 --> 00:02:33,444 Γεια, τι είπαν οι πελάτες σας; 42 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Την περασμένη Παρασκευή; 43 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Αυτόν τον μήνα. 44 00:02:42,912 --> 00:02:45,248 Ναι, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 45 00:02:45,832 --> 00:02:49,377 Αλλά τους λέω πάντως. 46 00:02:53,214 --> 00:02:56,467 Και έχετε επιλέξει ακόμα την τοποθεσία; 47 00:03:00,263 --> 00:03:01,097 Το νεκροταφείο; 48 00:03:03,016 --> 00:03:03,850 Οπου; 49 00:03:05,268 --> 00:03:08,354 Ναι, εκεί που λέει "Αυτή είναι η ζωή". 50 00:03:08,980 --> 00:03:10,607 Ναι, ξέρω ακριβώς πού είναι. 51 00:03:11,232 --> 00:03:14,444 Όχι, οι πελάτες σας δεν πρέπει να ανησυχείτε. 52 00:03:15,486 --> 00:03:18,531 Ο Μαύρος Καβαλάρης έχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε. 53 00:03:25,622 --> 00:03:29,083 ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ" ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE 54 00:04:31,521 --> 00:04:36,234 ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ 55 00:04:37,110 --> 00:04:39,570 Ο ιδιοκτήτης του σαλέ είναι ο Saturnino Huanacuni, 56 00:04:40,446 --> 00:04:41,948 χήρα για αρκετά χρόνια. 57 00:04:43,032 --> 00:04:46,494 Οι επάνω όροφοι θα είναι ενοικιάζεται σε τουρίστες σαν ξενοδοχεία διαμερισμάτων. 58 00:04:47,620 --> 00:04:51,624 -Και έχει άλλους συγγενείς; -Ένας γιος που ζει στις Η.Π.Α. 59 00:04:53,251 --> 00:04:55,086 Και πάντα φεύγει την ίδια στιγμή; 60 00:04:55,169 --> 00:04:58,756 Ναι, χάλασε την περασμένη εβδομάδα πάντα την ίδια στιγμή. 61 00:05:00,842 --> 00:05:01,968 Τι κάνετε; 62 00:05:03,219 --> 00:05:04,470 Εκεί είναι, ναι. 63 00:05:04,554 --> 00:05:06,264 -Την ίδια ώρα που είπα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 64 00:05:20,862 --> 00:05:22,447 Γεια σου! 65 00:05:23,448 --> 00:05:26,492 -Σατουρνίνο Χουανακούνι; -Ναί. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 66 00:05:26,576 --> 00:05:29,704 Επίτροπος Rojas και τον συνεργάτη μου Agent Sierra. 67 00:05:29,787 --> 00:05:31,706 -Στην υπηρεσία σας. -Πρέπει να μιλήσουμε. 68 00:05:32,373 --> 00:05:34,751 Συγγνώμη, Είμαι στο δρόμο για το νεκροταφείο. 69 00:05:34,834 --> 00:05:36,753 Κανένα πρόβλημα, θα σε οδηγήσουμε. 70 00:05:37,503 --> 00:05:38,629 -Στο νεκροταφείο; -Ναί. 71 00:05:39,255 --> 00:05:42,300 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Περί τίνος πρόκειται; -Τίποτα κακό. Καμία ανησυχία. 72 00:05:43,092 --> 00:05:44,552 -Οδηγούμε; -Ναί. 73 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 74 00:05:48,347 --> 00:05:52,393 Όλοι γνωρίζουμε ότι τα πρώτα χρόνια στη ζωή ενός παιδιού 75 00:05:52,477 --> 00:05:55,772 θέσει τα θεμέλια για το μέλλον της. 76 00:05:57,648 --> 00:05:58,649 Επομένως… 77 00:06:00,985 --> 00:06:06,115 Γι' αυτό στοχεύει αυτή η καμπάνια ιδιαίτερα σε 78 00:06:06,949 --> 00:06:10,161 στον ιδιωτικό τομέα για να ευαισθητοποιήσουμε το θέμα... 79 00:06:24,300 --> 00:06:30,098 … έτσι ώστε οι επιχειρηματίες με σημαντικές δωρεές… 80 00:06:34,227 --> 00:06:36,354 ...συμβάλετε σε αυτό... 81 00:06:45,738 --> 00:06:47,323 Πάμε. 82 00:06:48,741 --> 00:06:50,409 Βγαίνουμε έξω. Καμία ανησυχία. 83 00:06:50,493 --> 00:06:51,327 Ευχαριστώ. 84 00:06:52,870 --> 00:06:55,873 Η Πρώτη Κυρία ήθελε να εκτελέσει 85 00:06:55,957 --> 00:06:59,293 ότι η εκπαίδευση για την κυβέρνηση παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον 86 00:06:59,377 --> 00:07:01,921 και αποτελεί προτεραιότητα. 87 00:07:02,004 --> 00:07:04,799 Σας ευχαριστώ. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 88 00:07:04,882 --> 00:07:05,716 Με συγχωρείτε. 89 00:07:06,384 --> 00:07:08,261 Παρακαλώ πιείτε αυτό. 90 00:07:09,053 --> 00:07:10,346 -Κυρία. -Τι είναι; 91 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 Τι είναι αυτό; 92 00:07:12,223 --> 00:07:14,600 Χάπια από τον γιατρό για τέτοια περίπτωση. 93 00:07:14,684 --> 00:07:18,396 Παρακαλώ πάρτε τα χάπια. Τότε θα νιώσεις καλύτερα... 94 00:07:18,479 --> 00:07:21,482 -Φώναξε γιατρό. -Όχι, όχι γιατρός. 95 00:07:21,566 --> 00:07:24,527 Εντάξει, όχι γιατρός. 96 00:07:25,319 --> 00:07:29,740 Αν μου εξηγήσεις τι συμβαίνει, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 97 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 Παρακαλώ, είναι όλα καλά; 98 00:07:36,289 --> 00:07:37,874 Δεν αντέχω άλλο... 99 00:07:38,708 --> 00:07:41,085 -Δεν έκανα τίποτα. -Ηρεμώ. 100 00:07:42,086 --> 00:07:45,465 -Ηρεμώ. -Δεν έκανα τίποτα λάθος. 101 00:07:45,548 --> 00:07:48,176 Όχι, δεν πειράζει. 102 00:07:48,676 --> 00:07:50,011 Είναι όλα εντάξει. 103 00:07:52,555 --> 00:07:53,514 ΕΝΤΑΞΕΙ. 104 00:08:01,189 --> 00:08:02,023 Είναι όλα εντάξει. 105 00:08:09,405 --> 00:08:12,450 Η Σίλα και ο Μπάτμαν πρέπει να έρθουν εδώ. 106 00:08:12,533 --> 00:08:15,828 Δεν χρειάζεται να είσαι στη Λα Παζ, αν είναι νεκρός εδώ. 107 00:08:16,370 --> 00:08:18,039 -Θα της τηλεφωνήσω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 108 00:08:20,124 --> 00:08:23,336 Αυτός είναι ο Φέντορ, ο γιος μου. 109 00:08:23,419 --> 00:08:26,756 Ήταν μαστροπός. Δεν του έλειψαν πολλά. 110 00:08:27,798 --> 00:08:28,966 Πάμπλο Λαντερό. 111 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 Ο πατέρας σου με μισεί και τον αγαπώ ακόμα περισσότερο. 112 00:08:32,512 --> 00:08:34,472 Μπορείτε να δείτε μέσα από το κρέας; 113 00:08:35,890 --> 00:08:38,100 Τζόναθαν Πέρεθ. Καλωσόρισμα. 114 00:08:39,393 --> 00:08:41,646 Και τώρα που συστηθήκαμε, 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,022 τον παίρνει μακριά. 116 00:08:43,105 --> 00:08:45,483 -Θάψέ το όσο πιο μακριά γίνεται. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 117 00:08:45,566 --> 00:08:47,735 Αν βρείτε κάτι για το παράθυρο, 118 00:08:47,818 --> 00:08:49,862 φέρε το εδώ. Κάνει κρύο. 119 00:08:52,490 --> 00:08:53,741 Το κάθαρμα είναι βαρύ. 120 00:08:57,203 --> 00:08:59,121 Απήγαγε κορίτσια. 121 00:09:00,873 --> 00:09:02,458 Τους έκανε πόρνες και όχι μόνο. 122 00:09:16,138 --> 00:09:16,973 Ας οδηγήσουμε. 123 00:09:22,853 --> 00:09:23,938 Θέλετε να βοηθήσετε; 124 00:09:36,659 --> 00:09:42,373 Ήταν λίγο περίεργα, αλλά όχι κακούς ανθρώπους. 125 00:09:43,082 --> 00:09:45,293 Πόσο περίεργο; 126 00:09:46,085 --> 00:09:47,086 Όταν έφτασαν, 127 00:09:47,920 --> 00:09:51,465 Ένας από αυτούς έδειχνε πάντα χτυπημένος. Πολύ. 128 00:09:52,425 --> 00:09:54,302 Μαλώνουν πολύ μεταξύ τους. 129 00:09:55,428 --> 00:09:57,888 Γιατί τόσες ερωτήσεις; 130 00:09:59,056 --> 00:10:02,018 Είναι κάποιος εμπλέκονται σε σκιερές συναλλαγές; 131 00:10:02,101 --> 00:10:04,312 Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. 132 00:10:05,354 --> 00:10:06,606 Πάντα ταξιδεύουν. 133 00:10:07,607 --> 00:10:08,482 Για παράδειγμα 134 00:10:09,025 --> 00:10:14,864 η Ισπανίδα και ο σύζυγός της, που αποκαλούν Μπάτμαν. 135 00:10:17,491 --> 00:10:22,747 Είναι η γυναίκα από αυτή τη Μεξικανή Μπάτμαν; 136 00:10:22,830 --> 00:10:24,540 Όχι, Ισπανό. 137 00:10:26,125 --> 00:10:28,002 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 138 00:10:28,544 --> 00:10:31,797 Με τόσους πολλούς τουρίστες, που έρχονται στο σαλέ, 139 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Ξέρω πολλές προφορές. 140 00:10:33,841 --> 00:10:37,928 Είχαν επισκέπτες; αν έχουν φίλους στην περιοχή; 141 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Όχι ότι ξέρω. 142 00:10:40,097 --> 00:10:42,558 Κάποτε μιλούσαν για τον Rogelio Tejada. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,603 Τον ξέρεις; 144 00:10:46,187 --> 00:10:50,900 -Ο τύπος με τις συζύγους της πάλης. -Ναι, το άκουσα. 145 00:10:52,068 --> 00:10:53,235 Τι είπαν; 146 00:10:53,319 --> 00:10:57,657 Αυτός ο Μπάτμαν ρώτησε για την επιχείρησή του. 147 00:10:58,699 --> 00:11:02,578 Είπε από τους φίλους του από το Μεξικό, 148 00:11:02,662 --> 00:11:06,707 αυτά στα καταστήματα του Rogelio Tejada μπορεί να ενδιαφέρεται. 149 00:11:06,791 --> 00:11:08,959 Τέτοια πράγματα, τίποτα περισσότερο. 150 00:11:17,551 --> 00:11:20,513 Από εδώ και πέρα πρέπει να υπακούς, 151 00:11:22,223 --> 00:11:23,265 να επιμείνεις... 152 00:11:25,393 --> 00:11:26,227 ...και να χαμογελάς. 153 00:11:27,228 --> 00:11:29,355 Είμαι ειλικρινής. Δεν είναι όλα υπέροχα. 154 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Η ζωή σου δεν είναι τέλεια. 155 00:11:32,983 --> 00:11:34,318 Δεν είναι εύκολη δουλειά. 156 00:11:35,152 --> 00:11:36,487 Αλλά αν είσαι καλός, 157 00:11:39,156 --> 00:11:40,324 σου αξίζει το καλό. 158 00:11:41,492 --> 00:11:44,328 Αρκετά για να σου αγοράσω τα πάντα. 159 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 Στέλνετε χρήματα στην οικογένειά σας... 160 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 ...και ακόμη περισσότερα. 161 00:11:53,796 --> 00:11:54,880 Ξέρω ακριβώς 162 00:11:56,632 --> 00:11:57,758 τι νομίζεις. 163 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 Αυτό το ξέρω καλύτερα. 164 00:12:04,432 --> 00:12:05,349 Στην ηλικία σου 165 00:12:08,477 --> 00:12:10,688 Στάθηκα σε ένα τέτοιο δωμάτιο. 166 00:12:10,771 --> 00:12:13,357 Ήμουν πολύ νεότερος. 167 00:12:14,733 --> 00:12:15,818 Γνωρίζω τη βιομηχανία. 168 00:12:16,986 --> 00:12:17,820 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο; 169 00:12:18,821 --> 00:12:19,655 Όχι. 170 00:12:21,365 --> 00:12:22,450 Το συνηθίζω; 171 00:12:23,200 --> 00:12:24,034 Ναί. 172 00:12:25,286 --> 00:12:26,120 Και εδώ είμαι. 173 00:12:27,496 --> 00:12:30,583 Έχω ένα σπίτι και φαγητό στο ψυγείο. 174 00:12:39,133 --> 00:12:39,967 Υπομονή, 175 00:12:40,926 --> 00:12:41,760 υπακούει, 176 00:12:43,053 --> 00:12:43,888 χαμόγελα 177 00:12:45,264 --> 00:12:46,098 και να είσαι ήσυχος. 178 00:12:48,100 --> 00:12:48,934 Όχι άλλο, 179 00:12:49,852 --> 00:12:50,811 όχι λιγότερο. 180 00:12:53,814 --> 00:12:55,691 -Πέρο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 181 00:12:57,860 --> 00:13:02,198 Μωρό μου, για να δούμε. Άσε με να σε κοιτάξω. 182 00:13:03,741 --> 00:13:05,826 Κάθε πληγή επουλώνεται, εντάξει; 183 00:13:06,452 --> 00:13:09,413 Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα, 184 00:13:09,497 --> 00:13:12,333 και στο επόμενο ταξίδι μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 185 00:13:13,083 --> 00:13:13,918 Ερχομαι. 186 00:13:19,965 --> 00:13:21,800 Πρέπει να το πάρω μαζί μου; 187 00:13:22,468 --> 00:13:23,302 Ακριβώς. 188 00:13:27,515 --> 00:13:30,351 -Καλό ταξίδι, Πέρρο. -Μην ανησυχείς. 189 00:13:31,185 --> 00:13:32,770 Σταθείτε εκεί. 190 00:13:34,313 --> 00:13:37,274 -Έλα, μπες στη σειρά. -Αξίζει κανείς ειδική μεταχείριση; 191 00:13:39,193 --> 00:13:42,571 -Τι συμβαίνει με αυτήν; - Αυτή είναι. Ερχομαι. 192 00:13:43,155 --> 00:13:45,115 Ερχομαι. Πάμε. 193 00:13:53,290 --> 00:13:57,795 ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 194 00:14:04,802 --> 00:14:06,136 Γιατί η βιασύνη; 195 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Τι βιασύνη λέτε; 196 00:14:09,056 --> 00:14:10,891 Είμαστε εδώ για πολύ καιρό. 197 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 Χρειαζόμαστε γιατρό άμεσα. 198 00:14:15,896 --> 00:14:17,565 Μου αρέσει εδώ. 199 00:14:18,274 --> 00:14:20,359 Σου αρέσει η πόλη ακόμα καλύτερα. 200 00:14:20,442 --> 00:14:24,029 Εξάλλου, θα νιώσεις καλά συνεννοηθείτε με τον ξάδερφό μου. 201 00:14:24,822 --> 00:14:25,739 Και ξέρετε τι; 202 00:14:26,407 --> 00:14:27,366 Αν είσαι καλός, 203 00:14:28,284 --> 00:14:31,120 Θα σου δείξω το σχολείο στο οποίο δεν έμαθα τίποτα. 204 00:14:33,539 --> 00:14:35,916 Είναι ωραίο να γελάς με τις ανοησίες μου. 205 00:14:38,544 --> 00:14:41,714 Με φέρνεις πάντα γέλιο, Φαουστίνο. 206 00:14:42,590 --> 00:14:47,011 Ορκίσου ότι δεν θα αλλάξεις ποτέ. 207 00:14:47,595 --> 00:14:48,470 Ορκιστείτε. 208 00:14:49,305 --> 00:14:53,058 Όχι, μην το λες αυτό. Με τρομάζει. 209 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 Παρακαλώ ορκιστείτε. 210 00:14:56,770 --> 00:14:59,440 Όχι, πρέπει να προχωρήσουμε. Χρειαζόμαστε γιατρό, 211 00:14:59,523 --> 00:15:00,733 που σε εξετάζει. 212 00:15:01,275 --> 00:15:06,113 Ορκίσου μου ότι θα είσαι πάντα ο άντρας μείνε αυτός που ερωτεύτηκα. 213 00:15:07,114 --> 00:15:09,241 Αυτό το χαρούμενο, 214 00:15:10,326 --> 00:15:11,452 αστείος άνθρωπος, 215 00:15:13,120 --> 00:15:18,208 που μου έλεγε κάθε μέρα ότι με αγαπάει. 216 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 Χωρίς εσένα δίπλα μου 217 00:15:23,213 --> 00:15:26,550 Δεν θα είμαι πια αυτός ο άντρας οπότε δεν με νοιάζει. 218 00:15:26,634 --> 00:15:31,430 Θα είσαι εσύ. Πρέπει, Φαουστίνο. 219 00:15:31,513 --> 00:15:33,140 -Οχι. -Σε παρακαλώ, Φαουστίνο. 220 00:15:33,223 --> 00:15:35,517 Μη μου το λες αυτό. 221 00:15:36,185 --> 00:15:38,270 Μην πεις ότι δεν είσαι μαζί μου. 222 00:15:39,146 --> 00:15:41,148 Ευχαριστώ για όλη την ευτυχία. 223 00:15:41,774 --> 00:15:45,235 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Έχουμε ακόμα πολλές στιγμές μαζί. 224 00:15:45,778 --> 00:15:48,989 Πρέπει να ταξιδέψουμε, να δούμε τον κόσμο. Πες μου πού θέλεις να πας. 225 00:15:49,073 --> 00:15:50,616 Θα σε πάω στο φεγγάρι. 226 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 227 00:15:55,829 --> 00:15:56,914 Ορκιστείτε. 228 00:15:56,997 --> 00:16:00,042 Όχι, άκουσέ με, δεν πρόκειται να πεθάνεις. 229 00:16:00,668 --> 00:16:02,044 Δεν θα πεθάνεις. 230 00:16:03,504 --> 00:16:04,421 διψάω. 231 00:16:04,505 --> 00:16:06,757 Θα σου φέρω νερό. Περίμενε ένα λεπτό. 232 00:16:08,008 --> 00:16:08,842 Βρυκόλακας. 233 00:16:12,137 --> 00:16:13,013 Βρυκόλακας. 234 00:16:14,932 --> 00:16:15,891 Βρυκόλακας; 235 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 Θησαυρός; 236 00:16:23,524 --> 00:16:24,358 Βαμπίρ, μίλα! 237 00:16:25,192 --> 00:16:26,193 Βρυκόλακας! 238 00:16:27,653 --> 00:16:29,279 Βαμπίρ, άνοιξε τα μάτια σου! 239 00:16:30,447 --> 00:16:32,783 Όχι, μην πας, μην πεθάνεις! 240 00:16:35,035 --> 00:16:36,370 Ωραιότατος! 241 00:16:40,582 --> 00:16:43,711 Άκου, μην πας. 242 00:16:45,337 --> 00:16:46,171 Μαμά; 243 00:18:10,297 --> 00:18:12,549 Μπορείτε Φανταστείτε τον πόνο του Faustino; 244 00:18:21,225 --> 00:18:22,810 Πάρα πολλοί πέθαναν, Όλεγκ. 245 00:18:28,899 --> 00:18:30,567 Η Φατίμα, ο γιος της, 246 00:18:31,193 --> 00:18:33,403 το Gallego, η Paty, ο Willy. 247 00:18:33,487 --> 00:18:34,404 Σταματήστε το. 248 00:18:36,532 --> 00:18:37,366 Σε πονάει. 249 00:18:39,284 --> 00:18:41,995 Μόνο εγώ τους πλήγωσα. 250 00:18:43,413 --> 00:18:46,834 Ήθελαν να είναι δίπλα σου, γιατί σε αγάπησαν, 251 00:18:46,917 --> 00:18:48,127 και τους βοήθησες 252 00:18:49,044 --> 00:18:51,755 όπως και ο Ρότσιο. 253 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 Rocio, 254 00:19:02,182 --> 00:19:03,892 τόσο νέος, τόσο όμορφος, 255 00:19:05,727 --> 00:19:07,896 με τόση ζωή μπροστά σου, Όλεγκ. 256 00:19:14,444 --> 00:19:16,822 Και ειλικρινά είμαι στα όριά μου. 257 00:19:17,739 --> 00:19:20,284 Δεν το θέλω πια αυτό. Δεν μπορώ. 258 00:19:42,598 --> 00:19:44,683 -Ξύπνα. -Τι συνέβη; 259 00:19:45,851 --> 00:19:47,936 Στην τραπεζαρία σε 15 λεπτά. 260 00:19:48,520 --> 00:19:49,354 Σηκώνομαι! 261 00:19:49,938 --> 00:19:50,772 Tesa. 262 00:19:51,315 --> 00:19:53,692 -Στην τραπεζαρία σε 15 λεπτά. -Τι συμβαίνει; 263 00:19:55,944 --> 00:19:58,989 Δεν θέλω να χάσω άλλους ανθρώπους. 264 00:20:02,075 --> 00:20:04,745 Τι συνέβη; Γιατί είστε όλοι τόσο λυπημένοι; 265 00:20:04,828 --> 00:20:06,830 Ήταν κάτι; Γιατί πρέπει να φύγεις; 266 00:20:06,914 --> 00:20:09,875 Όχι, κύριε Satur, ήταν υπέροχα εδώ, 267 00:20:10,542 --> 00:20:13,337 αλλά έχουμε άλλη παραγγελία, οπότε πάμε. 268 00:20:13,420 --> 00:20:14,254 Οπου; 269 00:20:14,963 --> 00:20:18,884 Έχω επαφές, Μπορώ να σου βρω άλλο ξενοδοχείο. 270 00:20:18,967 --> 00:20:21,303 Και μπορούν να σας κάνουν έκπτωση. 271 00:20:21,386 --> 00:20:23,263 Τι ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Satur. 272 00:20:23,347 --> 00:20:28,060 Αυτό έχει ήδη γίνει, αλλά την επόμενη φορά θα σας μιλήσουμε, εντάξει; 273 00:20:28,143 --> 00:20:30,020 Τα άλλα δεν τα έβλεπα πια. 274 00:20:31,146 --> 00:20:33,273 Σίγουρα δουλεύεις, έτσι δεν είναι; 275 00:20:33,774 --> 00:20:38,403 Ναι, ήμασταν κλειστοί. Η εργασία τεκμηρίωσης είναι περίπλοκη. 276 00:20:38,487 --> 00:20:42,115 Πες μου πόσα σου χρωστάω, ώστε να μπορώ να πληρώσω. 277 00:20:42,199 --> 00:20:45,953 -Δώσε μου τον λογαριασμό. -Θα αναφέρω τον λογαριασμό. 278 00:20:46,036 --> 00:20:49,915 Καμία ανησυχία. Θα πάρω τις αποσκευές και πληρώστε σε μετρητά. 279 00:20:49,998 --> 00:20:51,959 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Εντάξει, κύριε Σάτουρ. 280 00:20:57,839 --> 00:21:00,509 Καλημέρα, Επίτροπε Rojas; 281 00:21:01,260 --> 00:21:02,636 Τι κάνετε; 282 00:21:02,719 --> 00:21:04,680 Saturnino Huanacuni εδώ. 283 00:21:05,931 --> 00:21:09,518 Έχω ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τους καλεσμένους μου. 284 00:21:12,062 --> 00:21:12,896 Εντάξει νεαρέ. 285 00:21:15,649 --> 00:21:17,859 Ο Tejada προφανώς δεν είχε ιδέα 286 00:21:17,943 --> 00:21:20,779 όσον αφορά την DEA ή τον Black Rider. 287 00:21:22,656 --> 00:21:23,782 Και τι πιστεύεις; 288 00:21:24,533 --> 00:21:25,909 Συμφωνώ με τον Landero. 289 00:21:26,451 --> 00:21:29,705 Αν ο Άβελ είναι ο Μαύρος Καβαλάρης, Η Tejada δεν ήξερε. 290 00:21:29,788 --> 00:21:33,500 Ακολουθώντας τον Άβελ χωρίς ιχνηλάτη γίνεται περίπλοκο. 291 00:21:33,583 --> 00:21:36,545 Και αν ήδη υποψιάζεται, ότι είμαστε πίσω από αυτό, 292 00:21:37,754 --> 00:21:39,423 πρέπει να κρατάμε αποστάσεις. 293 00:21:39,506 --> 00:21:41,300 Δεν ξέρουμε αν το βρήκε. 294 00:21:42,259 --> 00:21:46,263 Δεν έχει σημασία αν υποψιάζεται κάτι ή όχι και αν μπορούμε να συνεχίσουμε, 295 00:21:46,346 --> 00:21:51,143 θα είναι πολύ δύσκολο να το ανακαλύψουμε αν ο Άβελ είναι ο Μαύρος Καβαλάρης. 296 00:21:51,226 --> 00:21:52,602 τι κάνεις; 297 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Το κορίτσι. 298 00:21:54,813 --> 00:21:57,566 Αυτή είναι η προτεραιότητα. Πρέπει να τη σώσουμε. 299 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 Κάτι πρέπει να άκουσε όπως και οι άλλοι. 300 00:22:01,194 --> 00:22:05,824 Αν εκτός από την εξαφάνιση του Tejada ούτε το κορίτσι σώθηκε, 301 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 Όλοι οι κώδωνες του κινδύνου κρούουν για τον Άβελ. 302 00:22:09,411 --> 00:22:10,579 Δεν το θέλουμε αυτό, 303 00:22:10,662 --> 00:22:14,750 οπότε πρέπει να το αφήσουμε κάτω, σαν να είχε φύγει μόνη της, 304 00:22:14,833 --> 00:22:16,835 -ότι δεν τη βοήθησε κανείς. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 305 00:22:16,918 --> 00:22:18,086 Πώς είναι το μέρος; 306 00:22:19,546 --> 00:22:20,505 Λοιπόν, για να δούμε. 307 00:22:22,090 --> 00:22:24,509 Όπου κι αν ήμασταν και οι δύο, ήταν καθαρό. 308 00:22:25,802 --> 00:22:30,557 Υπάρχει ένας διάδρομος στο πίσω μέρος, χωρίζεται σε δύο μέρη, 309 00:22:33,643 --> 00:22:37,731 με πόρτες στη μία πλευρά και μία κλειστή βεράντα από την άλλη. 310 00:22:37,814 --> 00:22:40,776 Και ακριβώς δίπλα είναι ένα δωμάτιο. 311 00:22:41,443 --> 00:22:44,905 -Τα κορίτσια που είδαμε έφτασαν εκεί. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 312 00:22:47,074 --> 00:22:48,366 -ΕΝΤΑΞΕΙ. - Αυτός είναι ο Άμπελ. 313 00:22:55,082 --> 00:22:55,916 κύριε Άμπελ. 314 00:22:57,292 --> 00:23:01,254 Δεν το πιστεύεις αυτό. Απλώς σε σκεφτόμουν. 315 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 Μια συνάντηση; 316 00:23:09,596 --> 00:23:11,765 Φυσικά. Τι ώρα; 317 00:23:14,643 --> 00:23:17,229 Ναι, δώστε μου τη διεύθυνση. 318 00:23:20,857 --> 00:23:21,817 Carrera 7… 319 00:23:29,574 --> 00:23:31,284 Αν σε έβρισκα στην Αυστραλία, 320 00:23:31,368 --> 00:23:35,539 Αναμφίβολα θα σε αγαπήσω βρες ξανά, Τερέζα Μεντόζα. 321 00:23:35,622 --> 00:23:38,542 Αν σε βρήκαμε εκεί, θα σε βρούμε ξανά. 322 00:23:40,710 --> 00:23:44,339 Αν ήταν τόσο εύκολο θα με είχες βρει ήδη, μαλάκα, 323 00:23:45,090 --> 00:23:45,924 σωστά; 324 00:23:46,007 --> 00:23:47,092 Πολύ αρρενωπό, ε; 325 00:23:47,175 --> 00:23:50,053 Μην ξεχνάς ότι εγώ είμαι αυτός έχει τα αυγά. 326 00:23:50,595 --> 00:23:51,555 δεν φοβάμαι. 327 00:23:52,472 --> 00:23:55,142 Αν ήταν τόσο εύκολο θα το είχες κάνει ήδη. 328 00:23:55,225 --> 00:23:57,102 Όσο πομπώδης κι αν είσαι, 329 00:23:57,185 --> 00:23:59,563 Θυμηθείτε, εγώ είμαι αυτός με τις μπάλες. 330 00:23:59,646 --> 00:24:01,356 Δεν με τρομάζεις. 331 00:24:02,232 --> 00:24:04,901 Αλλά τρομάζω την κόρη σου 332 00:24:04,985 --> 00:24:08,071 και τους περιποιούμαστε όχι τόσο καλό όσο εσύ. 333 00:24:08,155 --> 00:24:11,825 Θα αφήσω την κόρη σου σαπίζει στη φυλακή. 334 00:24:12,868 --> 00:24:15,620 Αλλά τρομάζω την κόρη σου. 335 00:24:15,704 --> 00:24:18,832 Δεν τους συμπεριφερόμαστε τόσο καλά όσο σας συμπεριφερόμαστε. 336 00:24:18,915 --> 00:24:21,710 Θα αφήσω την κόρη σου σαπίζει στη φυλακή. 337 00:24:23,044 --> 00:24:26,173 Έχεις τα πάντα στα χέρια σου, Τερέζα Μεντόζα, 338 00:24:26,256 --> 00:24:29,885 και το έχω βαρεθεί σε κυνηγά εδώ κι εκεί. 339 00:24:29,968 --> 00:24:32,888 Αν σηκωθείς, Ας αφήσουμε ήσυχη τη Σοφία. 340 00:24:32,971 --> 00:24:33,930 Εσύ αποφασίζεις. 341 00:24:34,014 --> 00:24:38,143 Βαρέθηκα να σε κυνηγάω. Τα παρατήστε και θα αφήσουμε τη Σοφία ήσυχη. 342 00:24:41,062 --> 00:24:44,691 Ούτε μια λέξη για αυτό σε κανέναν, αυτό που άκουσες. 343 00:24:44,774 --> 00:24:45,817 Ναι όντως. 344 00:24:53,283 --> 00:24:55,785 Και η κλήση ήρθε σίγουρα από το Λονδίνο; 345 00:24:55,869 --> 00:24:56,953 Ναί. 346 00:24:57,954 --> 00:25:00,874 Λίγα δευτερόλεπτα, και θα είχα την τοποθεσία. 347 00:25:00,957 --> 00:25:03,919 Η Teresa Mendoza λοιπόν βρίσκεται στην Ευρώπη. 348 00:25:04,920 --> 00:25:06,588 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 349 00:25:06,671 --> 00:25:07,923 ξέρω. 350 00:25:08,006 --> 00:25:09,424 Και ακόμα χειρότερα, 351 00:25:09,507 --> 00:25:12,260 ότι τώρα είναι ακόμη πιο προσεκτική. 352 00:25:12,344 --> 00:25:14,554 Τι γίνεται με το κινητό της κόρης σου; 353 00:25:14,638 --> 00:25:18,058 Δυστυχώς δεν μπορέσαμε μην παρακολουθείτε τις κλήσεις που λαμβάνονται. 354 00:25:18,600 --> 00:25:20,727 Γι' αυτό πέταξα εδώ. 355 00:25:20,810 --> 00:25:22,896 Ο Τσάρλι τρέχει τα πάντα στην Κολομβία. 356 00:25:22,979 --> 00:25:25,732 Η Ιντερπόλ και η αστυνομία τον βοηθούν. 357 00:25:25,815 --> 00:25:28,068 Ελπίζω να μην περιμένετε επαίνους τώρα. 358 00:25:28,151 --> 00:25:31,821 Σας υπόσχομαι, γερουσιαστή, Η Τερέζα Μεντόζα δεν κερδίζει. 359 00:25:32,489 --> 00:25:35,200 Σε αυτήν θα μας οδηγήσει ο Επιφάνιο Βάργκας. 360 00:25:35,283 --> 00:25:36,326 Το ελπίζω. 361 00:25:36,409 --> 00:25:41,289 Θυμηθείτε, ότι διαχειρίζεστε μόνο αυτό το τμήμα, 362 00:25:41,373 --> 00:25:42,916 αν το προκαλέσω. 363 00:25:42,999 --> 00:25:44,751 -Ναί; -Ναί. 364 00:25:45,669 --> 00:25:47,045 Το έχεις αρκετές φορές 365 00:25:48,255 --> 00:25:50,048 εκφράζεται ξεκάθαρα. 366 00:25:50,131 --> 00:25:51,341 Κάνε τη δουλειά σου, 367 00:25:51,424 --> 00:25:55,553 γιατί αν δεν λειτουργήσει, έχει φύγει και η τρέχουσα δουλειά σου. 368 00:25:56,513 --> 00:25:59,891 Βεβαιωθείτε ότι συνεργάζεται με τον Βάργκας. 369 00:25:59,975 --> 00:26:01,393 Ναι όντως. 370 00:26:01,476 --> 00:26:04,729 Συναντώ κάποιον που μου δίνει πρόσβαση σε αυτόν. 371 00:26:04,813 --> 00:26:06,147 Το σχέδιο είναι ήδη... 372 00:26:10,443 --> 00:26:14,072 Πάρτι σήμερα το απόγευμα; 373 00:26:14,155 --> 00:26:15,949 Ναι, για τα γενέθλιά σου, σωστά; 374 00:26:16,992 --> 00:26:22,289 Vanessa, δεν έχω διάθεση για αυτό κόμματα. Είμαι αφοσιωμένος στους ανθρώπους μου. 375 00:26:22,372 --> 00:26:25,041 Είχα μια κουραστική εβδομάδα, 376 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 και τα γενέθλιά μου είναι μόνο την επόμενη εβδομάδα. 377 00:26:27,836 --> 00:26:31,172 Αλλά οι επίσημες ημερομηνίες θα σε διεκδικήσει. 378 00:26:31,256 --> 00:26:32,173 Ναι, έτσι είναι. 379 00:26:32,257 --> 00:26:36,928 -Προσπαθώ να ανακουφίσω το άγχος σου. -Α ναι; 380 00:26:37,012 --> 00:26:38,888 Έχω ήδη το δώρο σου. 381 00:26:39,931 --> 00:26:42,392 Είμαι ήδη περίεργος. Τι είναι αυτό; 382 00:26:43,018 --> 00:26:46,438 Τίποτα το ιδιαίτερο, μόνο ένα τρίο. 383 00:26:47,105 --> 00:26:47,939 Τι; 384 00:26:48,732 --> 00:26:51,568 -Μην μιλάς αγγλικά, εντάξει; -Εντάξει μωρό μου. 385 00:26:51,651 --> 00:26:53,403 Αυτό είναι ένα τρίο. 386 00:26:53,486 --> 00:26:55,947 -Με μνηστήρα; -Ερχομαι! 387 00:26:57,240 --> 00:27:00,327 Μιλούσα με έναν φίλο, φυσικά διακριτικά. 388 00:27:00,410 --> 00:27:01,453 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -ΕΝΤΑΞΕΙ; 389 00:27:02,078 --> 00:27:04,622 Και το θέλει πολύ. 390 00:27:04,706 --> 00:27:08,418 Τότε δεν θα είμαι ασεβής να είναι στο κορίτσι. 391 00:27:08,501 --> 00:27:11,671 Δεν μπορούμε να τους ντυθούμε και αφήστε το να κάτσει ζεστό. 392 00:27:11,755 --> 00:27:14,799 -Τι μου συμβαίνει; -Ούτε εσύ. Είναι μικρή σαν εσένα; 393 00:27:14,883 --> 00:27:17,427 - Συμπεριφερθείτε. -Πόσο όμορφη είναι; 394 00:27:17,510 --> 00:27:19,304 Έχουμε πρόβλημα. 395 00:27:19,387 --> 00:27:22,432 Φεύγει από το Μεξικό αύριο, οπότε είναι περίπλοκο. 396 00:27:22,515 --> 00:27:24,100 -Και σήμερα το απόγευμα; -Ναί; 397 00:27:24,184 --> 00:27:27,228 -Τότε θα τα ετοιμάσω όλα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 398 00:27:28,438 --> 00:27:29,689 γερουσιαστής Πρόεδρος. 399 00:27:30,940 --> 00:27:31,775 Βανέσα, 400 00:27:32,650 --> 00:27:35,987 πες στον Adelio Ελάτε στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, εντάξει; 401 00:27:36,071 --> 00:27:38,365 -Θα ενδιαφερθεί. -Ναι όντως. 402 00:27:38,448 --> 00:27:39,366 -ΕΝΤΑΞΕΙ. - Πάω. 403 00:27:43,453 --> 00:27:45,872 Ήθελες να με δεις; 404 00:27:46,623 --> 00:27:47,540 Πήγαινε μέσα, ηλίθιε. 405 00:27:55,215 --> 00:27:57,342 Η ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ ΚΑΤΕΡΡΕΥΕΤΑΙ 406 00:27:57,425 --> 00:27:59,594 Εξήγησέ μου το. 407 00:27:59,677 --> 00:28:01,262 σας το ορκίζομαι 408 00:28:01,346 --> 00:28:04,057 που έμεινα έκπληκτος ο ίδιος. 409 00:28:04,140 --> 00:28:07,143 Δεν ήσουν στη συνέντευξη Τύπου; 410 00:28:07,227 --> 00:28:10,355 Ναι, τελείωσα το συνέδριο. 411 00:28:10,438 --> 00:28:14,150 Ζήτησα από όλους τους δημοσιογράφους να σιωπήσουν. Καμία ιδέα τι συνέβη. 412 00:28:14,234 --> 00:28:15,402 Ω όχι; 413 00:28:15,485 --> 00:28:17,112 Σε έπαιξαν για χαζό 414 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 και αυτό δεν λειτουργεί. 415 00:28:19,656 --> 00:28:23,952 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά είναι δεν είναι καλή στιγμή για την πρώτη κυρία, 416 00:28:24,035 --> 00:28:26,496 να εκτεθούν στον Τύπο. 417 00:28:26,579 --> 00:28:29,749 - Ένιωθε πολύ άσχημα. -Μια στιγμή, μαλάκα. 418 00:28:30,583 --> 00:28:32,836 Μάλωσες: 419 00:28:32,919 --> 00:28:38,591 «Πρέπει να δεις την πρώτη κυρία». 420 00:28:38,675 --> 00:28:39,592 Ή; 421 00:28:39,676 --> 00:28:42,178 Ναι, αλλά είδε πραγματικά καθόλου καλό. 422 00:28:42,262 --> 00:28:45,140 -Διαλύθηκε, αναποδογύρισε... -Ακριβώς γι' αυτό! 423 00:28:48,059 --> 00:28:49,561 -Λυπάμαι. -Άκουσέ με. 424 00:28:50,228 --> 00:28:56,359 Θέλω να το πει σε όλους ότι τα πάει περίφημα. 425 00:28:56,985 --> 00:29:01,072 Το κινηματογραφείς και το ανεβάζεις κάπου ψηλά, εντάξει; 426 00:29:01,156 --> 00:29:01,990 Ναι όντως. 427 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 -Τώρα φύγε από εκεί. -Με συγχωρείτε. 428 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Ηλίθιος. 429 00:29:12,542 --> 00:29:15,211 Η παρουσία του Άμπελ στο La Baronesa περιπλέκει τα πάντα. 430 00:29:15,754 --> 00:29:17,839 Φέρνει μαζί του τους σωματοφύλακές του, 431 00:29:17,922 --> 00:29:20,216 συν τους παρόντες φρουρούς ασφαλείας. 432 00:29:20,300 --> 00:29:23,845 -Γι' αυτό έχουμε σχέδιο. -Δεν θα το έλεγα έτσι. 433 00:29:23,928 --> 00:29:26,014 -Συμφωνώ με την Τερέζα. - Πότε όχι; 434 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 Είναι τέλειο που ο Άμπελ θέλει να μας δει. 435 00:29:28,808 --> 00:29:32,896 Διαφορετικά, ο Άντον και εγώ θα δυσκολευόμασταν να μπούμε μέσα. 436 00:29:32,979 --> 00:29:36,357 Κι αν έβρισκε τον ιχνηλάτη και είναι παγίδα; 437 00:29:36,900 --> 00:29:37,942 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 438 00:29:38,943 --> 00:29:41,321 Την επόμενη φορά θα κάνουμε το σχέδιο. 439 00:30:15,522 --> 00:30:18,441 -Θα πας στους άλλους; -Ελπίζω ναι. 440 00:30:18,525 --> 00:30:21,152 Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι αυτοί οι τύποι 441 00:30:21,236 --> 00:30:23,112 και τι κάνουν εδώ. 442 00:30:23,196 --> 00:30:24,280 Δεν το καταλαβαίνω. 443 00:30:24,364 --> 00:30:28,034 Είναι ένα μυστήριο γιατί πρώτα επιτίθενται στους ανθρώπους του Tejada, 444 00:30:28,576 --> 00:30:30,453 τώρα κάνουν δουλειές με τον Άβελ. 445 00:30:31,788 --> 00:30:33,289 Είναι στην ίδια ομάδα! 446 00:30:34,499 --> 00:30:36,918 Νομίζω το ίδιο πράγμα, αλλά υπάρχει κάτι εκεί. 447 00:30:37,752 --> 00:30:40,630 Είδατε πόσο διαρκεί το ταξίδι; 448 00:30:41,464 --> 00:30:43,299 Επτά ώρες περίπου. 449 00:30:45,009 --> 00:30:47,095 Δεν μπορώ να κάνω τόσο μεγάλο ταξίδι. 450 00:30:47,679 --> 00:30:51,307 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Rocío είναι νεκρός. Απίστευτος. 451 00:30:51,391 --> 00:30:54,644 Κοιμηθείτε λίγο. Δεν κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ. 452 00:30:54,727 --> 00:30:58,106 Ούτε εσύ και δεν θα σε αφήσω να οδηγείς μόνη σου. 453 00:30:59,148 --> 00:31:02,694 Ας το κάνουμε μόνοι μας δεν είναι άσκοπα δύσκολο, κύριε Επίτροπε; 454 00:31:06,155 --> 00:31:09,158 Θα μπορούσαμε να τη συλλάβουμε τώρα και ανακρίνει. 455 00:31:09,242 --> 00:31:11,494 Και με τις πληροφορίες μας μπορούμε να τους πάρουμε. 456 00:31:12,078 --> 00:31:15,164 Αν την πιάσουμε, ας διώξουμε τους άλλους. 457 00:31:16,082 --> 00:31:19,502 Και ένα πράγμα δεν έχει νόημα. 458 00:31:21,337 --> 00:31:23,673 Εδώ είναι τα τελευταία σας πράγματα. 459 00:31:24,424 --> 00:31:27,719 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Satur. Αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο. 460 00:31:27,802 --> 00:31:30,263 Καλώς ήρθες, κύριε Μπάτμαν. Καμία ανησυχία. 461 00:31:30,346 --> 00:31:32,557 Πες μου που πας, 462 00:31:32,640 --> 00:31:35,768 σε περίπτωση που έχετε ξεχάσει κάτι ή κάτι άλλο. 463 00:31:35,852 --> 00:31:40,815 Καμία ανησυχία. Χαλαρώστε. Έλεγξα, έχουμε τα πάντα. 464 00:31:41,482 --> 00:31:46,029 Θα σας ενημερώσουμε αν συμβεί κάτι. Σας ευχαριστώ για όλα. 465 00:31:46,112 --> 00:31:47,113 Αντίο. 466 00:31:47,655 --> 00:31:49,699 -Ευχαριστώ, κύριε Satur. -Αντίο! 467 00:31:53,995 --> 00:31:56,122 Ετσι. Πάμε λοιπόν. Ας οδηγήσουμε. 468 00:32:54,722 --> 00:32:56,224 Ελπίζω να είναι σοβαρό. 469 00:32:58,935 --> 00:33:01,854 θέλω να ξέρω γιατί χάνουν τον χρόνο μου. 470 00:33:02,981 --> 00:33:04,607 -Συγγνώμη, τι; -Συγγνώμη, τι; 471 00:33:06,442 --> 00:33:09,570 Η παραγγελία μου δεν έχει τίποτα να κάνει με τη συμφωνία μας. 472 00:33:09,654 --> 00:33:13,032 -Ναι, έχει πολύ να κάνει με αυτό. -Για να είμαι σαφής. 473 00:33:13,950 --> 00:33:17,787 στράφηκα σε σένα και ο γερουσιαστής να ανατρέψει τον Βάργκας, 474 00:33:18,538 --> 00:33:22,667 και από τότε που εμφανίστηκε αυτός ο Μαύρος Καβαλάρης, έχουν ξεχάσει τα πάντα. 475 00:33:22,750 --> 00:33:23,710 Το θέμα είναι… 476 00:33:25,253 --> 00:33:27,755 Το θέμα είναι ότι δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 477 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 Τι; Τότε εξήγησέ μου το. 478 00:33:34,971 --> 00:33:36,347 Αν ο Επιφάνιο Βάργκας 479 00:33:37,265 --> 00:33:42,311 για την Teresa Mendoza πριν μάθουμε, εκεί που είναι ο Μαύρος Καβαλάρης, 480 00:33:43,563 --> 00:33:45,106 γίνεται άφθαρτος. 481 00:33:49,444 --> 00:33:51,070 Ποιος είναι ο Black Rider; 482 00:33:53,239 --> 00:33:56,576 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. Είπα πάρα πολλά. 483 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 Όχι, περίμενε. 484 00:33:59,495 --> 00:34:00,705 εξήγησέ μου, 485 00:34:01,330 --> 00:34:03,332 η κόρη μου κινδυνεύει. 486 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 καταλαβαίνω. Χαλαρώστε τον εαυτό σας. 487 00:34:06,210 --> 00:34:08,629 -Εγώ... -Πρέπει να με εμπιστευτείς. 488 00:34:09,213 --> 00:34:10,048 ΕΝΤΑΞΕΙ; 489 00:34:10,631 --> 00:34:16,179 να κυνηγήσει τον Βάργκας, θα παραμένει πάντα η προτεραιότητά μας. 490 00:34:17,138 --> 00:34:19,015 Γεια, πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 491 00:34:21,517 --> 00:34:22,852 Καμία ανησυχία. 492 00:34:22,935 --> 00:34:25,813 Αυτή δεν είναι γνωστοί για την ακρίβεια τους. 493 00:34:33,488 --> 00:34:35,531 Θεέ μου, εκεί είναι. 494 00:35:06,896 --> 00:35:08,856 Το κείμενο είναι πολύ απλό. 495 00:35:08,940 --> 00:35:10,942 Το ηχογραφούμε με κινητό, 496 00:35:11,025 --> 00:35:13,861 ανεβάστε το διαδικτυακά ανεπίσημα, και αυτό ήταν. 497 00:35:15,154 --> 00:35:17,073 Ανεξάρτητα από το τι πιστεύει ο κόσμος. 498 00:35:18,116 --> 00:35:20,868 καταλαβαίνω αλλά ο πρόεδρος το ζήτησε... 499 00:35:20,952 --> 00:35:22,954 Θέλω απλώς να δω τον γιο μου. 500 00:35:24,080 --> 00:35:26,791 -Δεν ξέρω πού είναι. -Πού είναι ο γιος μου; 501 00:35:26,874 --> 00:35:28,835 -Δεν ξέρω... -Πού είναι ο γιος μου; 502 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 503 00:35:30,795 --> 00:35:33,464 Έχεις ιδέα τι μου συμβαίνει; 504 00:35:33,548 --> 00:35:36,592 Είσαι ψεύτης. Θα το μετανιώσεις. 505 00:35:36,676 --> 00:35:39,804 Θα μετανιώσεις για όλα όσα μου κάνεις. 506 00:35:45,852 --> 00:35:46,686 Τι συμβαίνει; 507 00:35:46,769 --> 00:35:50,273 -Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος... -Ναι, είσαι, Σουζάνα. 508 00:35:50,356 --> 00:35:51,983 Τι συμβαίνει εδώ; 509 00:35:52,692 --> 00:35:53,776 Δεν είμαι ηλίθιος. 510 00:35:53,860 --> 00:35:58,030 Ο πρόεδρος τους έχει υπό έλεγχο. Δεν την αφήνει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 511 00:35:58,823 --> 00:36:01,325 Αν το ξέρεις, τι άλλο θέλεις να μάθεις; 512 00:36:01,409 --> 00:36:04,579 Το είχε υπό έλεγχο. Ήταν μια χαρά. 513 00:36:05,204 --> 00:36:07,582 Τι συνέβη για να νιώσει έτσι; 514 00:36:10,293 --> 00:36:13,796 Εντάξει, Σουζάνα, αν μου μιλήσεις και πες μου τι συμβαίνει, 515 00:36:13,880 --> 00:36:15,131 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 516 00:36:17,008 --> 00:36:18,050 Εμπιστεύσου με. 517 00:36:25,433 --> 00:36:27,226 Τι να το κάνω; 518 00:36:28,060 --> 00:36:29,729 Ένα κρυπτογραφημένο πρόγραμμα. 519 00:36:29,812 --> 00:36:33,858 Εγκαταστήστε το στο τηλέφωνο του Varga, τότε τα έχουμε όλα. 520 00:36:34,525 --> 00:36:38,237 Κλωνοποιείς το κινητό του προέδρου, και πρεπει να το κανω? 521 00:36:40,489 --> 00:36:41,574 Ο Αλκαλά είχε δίκιο. 522 00:36:42,200 --> 00:36:43,409 Έξυπνο και γρήγορο. 523 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 524 00:36:47,705 --> 00:36:49,040 Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 525 00:36:50,416 --> 00:36:54,212 Θα πρέπει να οργανώσω ένα ιδιωτικό πάρτι, τίποτα ασυνήθιστο, 526 00:36:54,879 --> 00:36:58,257 αλλά η συμφωνία μου με τον Αντόνιο ήταν, να του πω αυτό που ακούω 527 00:36:58,341 --> 00:36:59,926 να μην γίνει εγκληματίας. 528 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Όχι. 529 00:37:02,970 --> 00:37:05,181 Δεν θα γίνεις εγκληματίας. 530 00:37:05,806 --> 00:37:11,062 Δες τον εαυτό σου ως κατάσκοπο και θα σε πληρώσω. 531 00:37:14,774 --> 00:37:18,069 ελπίζω αυτό το πράγμα δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 532 00:37:18,152 --> 00:37:19,612 Βανέσα, είναι εύκολο. 533 00:37:20,696 --> 00:37:24,951 Βάζεις το USB stick στο κινητό του, πάρε κωδικό, 534 00:37:26,619 --> 00:37:27,828 και θα κανω τα υπολοιπα. 535 00:37:28,371 --> 00:37:31,832 Αλλά δεν έχω τον κωδικό του Επιφανίου για το κινητό του. 536 00:37:32,541 --> 00:37:35,795 Αυτό παίρνετε ασφαλείς με το κεφάλι σου. 537 00:37:36,462 --> 00:37:40,299 Και είμαι από την άλλη πλευρά, Είμαι πάντα μαζί σου. 538 00:37:40,383 --> 00:37:41,759 Καμία ανησυχία. Εμπιστεύσου με. 539 00:37:43,803 --> 00:37:47,431 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό το έργο για την DEA. 540 00:37:48,474 --> 00:37:49,308 Καλός. 541 00:37:49,976 --> 00:37:51,602 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 542 00:37:53,562 --> 00:37:55,273 Καλέσατε το Επιφάνιο στο πάρτι; 543 00:37:56,023 --> 00:37:58,359 -Ναι, έχει ήδη συμφωνήσει. -Καλός. 544 00:37:58,442 --> 00:38:01,696 Άλλο πράγμα. Πότε θα πληρωθώ; 545 00:38:03,906 --> 00:38:06,450 Μόλις γίνει. 546 00:38:50,411 --> 00:38:51,245 Εκεί πάνω. 547 00:38:59,128 --> 00:39:01,255 -Δεν είναι εκεί. -Τι; 548 00:39:06,344 --> 00:39:07,261 Εντάξει, λοιπόν 549 00:39:08,429 --> 00:39:09,347 την πήρε μαζί του; 550 00:39:09,430 --> 00:39:10,514 Δεν νομίζω. 551 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Δούλευε εδώ. 552 00:39:12,516 --> 00:39:15,227 Ή ακολούθησε Οδηγίες της συζύγου του Άβελ. 553 00:39:16,395 --> 00:39:18,356 Αν φύγει, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 554 00:39:18,439 --> 00:39:19,607 Πρέπει να περιμένουμε. 555 00:39:21,859 --> 00:39:23,611 Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψει. 556 00:39:36,040 --> 00:39:36,874 Ευχαριστώ. 557 00:39:39,043 --> 00:39:40,461 Ότι με έσωσες. 558 00:39:40,544 --> 00:39:43,214 Ένα δευτερόλεπτο αργότερα Η Tejada θα με είχε πυροβολήσει. 559 00:39:44,673 --> 00:39:46,050 Μην αστειεύεστε. 560 00:39:46,842 --> 00:39:49,428 Δεν θα έλειπα σε κανέναν. 561 00:39:50,888 --> 00:39:53,224 -Δεν το είπα αυτό. -Οχι; 562 00:39:57,686 --> 00:40:02,024 Ξέρεις τι; Σκέφτομαι τον θάνατο όλη την ώρα. 563 00:40:02,983 --> 00:40:05,945 έχω ήδη να το αντιμετωπίζω σε όλη μου τη ζωή. 564 00:40:07,405 --> 00:40:09,365 Εξ ου και ίσως τα προβλήματα. 565 00:40:10,533 --> 00:40:15,121 Αλλά τώρα νομίζω ότι εξαιτίας αυτού, τι συνέβη με τον Rocío και εσένα, 566 00:40:16,288 --> 00:40:18,416 περισσότερο από ποτέ για το θάνατο. 567 00:40:19,625 --> 00:40:20,793 Σε τρομάζει; 568 00:40:21,877 --> 00:40:24,088 Ναι, λόγω της κόρης μου. 569 00:40:26,173 --> 00:40:31,095 Αν μου συμβεί κάτι, στέκεται εκεί μόνη. 570 00:40:33,556 --> 00:40:35,516 Καλύτερα να μην εξαρτάται κανείς από σένα. 571 00:40:37,309 --> 00:40:38,477 Ποιος εξαρτάται από εσάς; 572 00:40:41,897 --> 00:40:42,731 Ξεχάστε το. 573 00:40:43,566 --> 00:40:45,234 Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά; 574 00:40:45,317 --> 00:40:46,152 -Οχι. - Είναι… 575 00:41:03,127 --> 00:41:05,546 Παρακαλώ, πρέπει να καθαρίσω, αλλιώς... 576 00:41:05,629 --> 00:41:06,589 Όχι. 577 00:41:08,007 --> 00:41:11,510 Πρώτα θα σε καθαρίσω 578 00:41:12,928 --> 00:41:16,515 ώστε να είστε καλά προετοιμασμένοι, που σε στέλνουν. 579 00:41:18,559 --> 00:41:21,187 Δεν αρέσει στον κύριο Άμπελ, αν επικοινωνήσετε μαζί μας. 580 00:41:21,896 --> 00:41:24,398 Ευτυχώς, ο κύριος Άμπελ δεν είναι εκεί. 581 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 Κάτω τα χέρια αλλιώς θα ουρλιάξω. 582 00:41:33,741 --> 00:41:34,575 Σκύλα. 583 00:41:35,951 --> 00:41:37,620 Γι' αυτό βρίσκεσαι σε αυτήν την κατάσταση. 584 00:41:40,122 --> 00:41:40,956 γύψος. 585 00:41:44,293 --> 00:41:45,961 Γεια, κοίτα. 586 00:41:49,715 --> 00:41:51,634 Την παρακολουθώ να καθαρίζει, 587 00:41:52,801 --> 00:41:54,220 τι δεν απαγορεύεται. 588 00:42:02,645 --> 00:42:03,521 Ενημερώστε τον Όλεγκ. 589 00:42:17,785 --> 00:42:19,453 ΛΑΝΤΕΡΟ: Είναι εδώ. Πρόσβαση. 590 00:42:19,537 --> 00:42:20,371 Τώρα. 591 00:42:23,958 --> 00:42:25,376 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 592 00:42:25,459 --> 00:42:26,627 Εδώ στο φρεάτιο. 593 00:42:27,545 --> 00:42:28,504 Έλα πιο κοντά. 594 00:42:29,672 --> 00:42:30,589 Ποιος είσαι; 595 00:42:30,673 --> 00:42:33,842 Δεν ξέρω αν ήταν καλό, για να μπει η Τερέζα σε αυτό. 596 00:42:35,427 --> 00:42:38,889 Συναντήθηκαν με τον Άβελ στο Ποτόσι, αλλά που θέλουν να πάνε; 597 00:42:40,057 --> 00:42:40,975 Ας οδηγήσουμε. 598 00:42:43,769 --> 00:42:45,729 Φυσικά και είναι μεγάλη υπόθεση. 599 00:42:45,813 --> 00:42:48,274 Είναι το κινητό του προέδρου! 600 00:42:48,357 --> 00:42:49,400 Δεν μου αρέσει, 601 00:42:49,483 --> 00:42:54,530 αλλά αν μας βοηθήσει, Κοντεύω να ανατρέψω το κάθαρμα. 602 00:43:01,704 --> 00:43:03,622 Ζήτω το Μεξικό, καθάρματα! 603 00:43:10,504 --> 00:43:15,676 Φωτιά! Το στρατόπεδο καίγεται! Πάρε νερό! 604 00:43:15,759 --> 00:43:17,052 Σκύλα! 605 00:43:18,637 --> 00:43:19,805 θα σε σκοτώσω. 606 00:43:19,888 --> 00:43:20,723 Βοήθεια! 607 00:45:32,396 --> 00:45:37,401 Υπότιτλοι από: Lena Breunig