1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,221
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,765
Χρειάζομαι νερό,
να καθαρίσει την πληγή.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,767
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,604
Ήμασταν παγιδευμένοι
και έπεσαν μέσα σαν ηλίθιοι.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,982
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Γιατί;

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
-Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
-Είναι παιδιά σου.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
Είναι παιδιά, δειλέ.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,618
- Θυμάσαι κάρτες;
-Αυτό είναι φοβερό.

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Τι κάνεις εδώ;

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,207
Σας παρακαλώ, μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Δεν είναι έτσι.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,167
Πτερύγιο.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
Πρέπει να αφαιρέσουμε τη σφαίρα.

15
00:01:02,729 --> 00:01:03,605
Fedor.

16
00:01:38,640 --> 00:01:43,061
POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ

17
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
Γεια σας;

18
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
Είσαι εκεί; σε έχασα.

19
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Είμαι εδώ.

20
00:01:52,278 --> 00:01:56,032
Γεια, είναι μόνο εγώ, ή το βλέπει;
χειρότερο σε κάθε φωτογραφία;

21
00:01:59,160 --> 00:02:00,662
Πότε πήρες τη φωτογραφία;

22
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Ήρθε χθες.

23
00:02:03,832 --> 00:02:07,418
κοίτα το,
δημιουργήθηκε πριν από δύο μέρες.

24
00:02:08,670 --> 00:02:09,587
Όπως λέω,

25
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
εξαπλωθεί
γρήγορα άσχημα νέα,

26
00:02:15,009 --> 00:02:15,969
και καλα…

27
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
...είναι βραχύβια.

28
00:02:20,557 --> 00:02:21,516
Πώς πάει;

29
00:02:24,394 --> 00:02:28,398
Και τους δύο άντρες τους κυνηγάμε
συναντηθείτε σήμερα.

30
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Ο Άβελ και…

31
00:02:31,192 --> 00:02:35,613
Και ο άλλος, ο Τσολ, η Τεχάντα.

32
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
Και αυτό σημαίνει;

33
00:02:38,241 --> 00:02:43,163
Αυτό σημαίνει ότι μας καθοδηγούν
στα κορίτσια που αγνοούνται.

34
00:02:43,246 --> 00:02:47,500
Και έχουμε λόγους να πιστεύουμε
μπορούν να αναγνωρίσουν τον Black Rider.

35
00:02:47,584 --> 00:02:51,045
Η ενημέρωση σου δεν μου ηρεμεί τα νεύρα.

36
00:02:52,130 --> 00:02:53,339
Δώσε μου την Τερέζα.

37
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Δεν είναι εκεί.

38
00:02:56,050 --> 00:02:57,093
Τι εννοείς;

39
00:02:57,176 --> 00:02:59,470
Δεν πήγε μαζί σου στο Ποτοσί;

40
00:02:59,554 --> 00:03:03,182
Ναι, αλλά έχει μόλις
αφήστε το ξενοδοχείο στο μονοπάτι

41
00:03:03,975 --> 00:03:05,768
ένας από τους άντρες που πρέπει να καταδιώξουν.

42
00:03:05,852 --> 00:03:09,606
Τότε πες στην Τερέζα,
αν συνεχίσει να διαρκεί τόσο πολύ,

43
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
Θα αποσύρω τα χρήματά σου.

44
00:03:12,358 --> 00:03:14,152
Ο χρόνος κυλά και φεύγει πίσω

45
00:03:15,278 --> 00:03:16,404
πάντα ίχνη.

46
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
-Όλα καλά;
-Ναί.

47
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

48
00:03:25,830 --> 00:03:26,748
Σε πλήγωσαν;

49
00:03:27,916 --> 00:03:32,879
Χτύπησαν τα πλευρά μου,
αλλά δεν είναι σπασμένα.

50
00:03:38,551 --> 00:03:39,385
Ευχαριστώ.

51
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

52
00:03:47,393 --> 00:03:48,228
Fedor;

53
00:03:52,565 --> 00:03:53,399
Προσεκτικός.

54
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
Κρύψου εκεί.

55
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Πτώση.

56
00:04:47,370 --> 00:04:48,204
Φύγε από εδώ.

57
00:05:03,678 --> 00:05:06,973
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

58
00:06:27,678 --> 00:06:28,554
Γεια σας;

59
00:06:29,764 --> 00:06:31,682
Είναι αυτό το Abel Quispes Bar;

60
00:06:32,767 --> 00:06:34,560
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

61
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Το αφεντικό μου το έχει σήμερα το απόγευμα
μια συνάντηση μαζί του.

62
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
Για να μιλήσουμε για κασσίτερο.
Είμαι στο σωστό μέρος;

63
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
Ναι γιατί;

64
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
Απλά για επιβεβαίωση.

65
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
-Εδώ, μόλις προσγειώθηκα.
- Πεινασμένος, μαλάκα.

66
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
Θα φάμε κάτι στο δρόμο. Πάμε.

67
00:07:10,054 --> 00:07:11,472
-Βοηθήστε με.
-Θα σε βοηθήσω.

68
00:07:12,723 --> 00:07:13,558
Είναι βαρύ.

69
00:07:14,183 --> 00:07:16,269
-Δεν έχεις ιδέα.
-Πώς ήταν η πτήση;

70
00:07:16,894 --> 00:07:20,440
Δροσερός. Εννέα ώρες ταξίδι
σε μια τρομερή διαδρομή.

71
00:07:21,441 --> 00:07:23,025
Πόσα όπλα έχεις;

72
00:07:23,609 --> 00:07:27,572
Μια καλή ποσότητα για όλους
και αρκετά πυρομαχικά για ένα χρόνο.

73
00:07:28,448 --> 00:07:29,365
Καλός.

74
00:07:30,908 --> 00:07:32,160
Τι κάνει ο Άμπελ, Άντον;

75
00:07:32,827 --> 00:07:35,746
Ήταν τελευταίος στο σπίτι.

76
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
Αυτό είναι καλύτερο.

77
00:07:37,957 --> 00:07:38,791
Και τώρα;

78
00:07:39,750 --> 00:07:41,836
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν.

79
00:07:42,920 --> 00:07:46,549
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

80
00:07:51,262 --> 00:07:52,513
Εδώ, για σένα.

81
00:07:53,598 --> 00:07:56,100
Είμαστε εδώ για πάνω από 12 ώρες τώρα.

82
00:07:56,642 --> 00:07:59,604
-Μας ξέχασαν;
-Ελπίζω να ξεχάσουν τη Σοφία.

83
00:08:03,983 --> 00:08:06,527
Νόμιζα ότι κάναμε το σωστό.
ορκίζομαι.

84
00:08:07,445 --> 00:08:08,821
Και τώρα όχι πια;

85
00:08:08,905 --> 00:08:12,575
Μετά από αυτό που έγινε
και τι είπαν δεν είμαι σίγουρος.

86
00:08:13,242 --> 00:08:16,412
Συγχώρεσέ με που σε έσυρα σε αυτό.

87
00:08:17,079 --> 00:08:18,206
Δεν ήταν αναγκασμένος.

88
00:08:21,751 --> 00:08:25,296
Πατέρα, τι θα κάνουν στη Σοφία;
αν την πιάσουν;

89
00:08:26,547 --> 00:08:27,590
Καμία ιδέα.

90
00:08:29,008 --> 00:08:31,636
Αλλά μάλλον δεν θα είναι κάτι καλό.

91
00:08:35,056 --> 00:08:37,058
Συλλάβετε τους ή πυροβολήστε τους ξανά.

92
00:08:43,189 --> 00:08:46,108
-Εντάξει, τι έχεις;
-Έχουμε όλα τα χαρτιά εδώ.

93
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
-Απλά πρέπει να ελέγξουμε...
-Εδώ.

94
00:08:52,073 --> 00:08:52,949
ΕΝΤΑΞΕΙ.

95
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
Γεια σου. Αν είσαι ήσυχος,
το καταλαβαίνουμε καλύτερα.

96
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
Ετσι.

97
00:08:58,871 --> 00:09:01,582
Σύμφωνα με την περίπολο που την εντόπισε,

98
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
είναι σε αυτόν τον τομέα.

99
00:09:03,584 --> 00:09:06,837
Είναι σχεδόν εξήμισι χιλιόμετρα
μακριά από την παλιά προκυμαία.

100
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
-Τι υπάρχει στην περιοχή;
-Τίποτα ενδιαφέρον.

101
00:09:09,590 --> 00:09:12,552
Παλιά περιοχή ψαρέματος
με μερικά παλιά αγροκτήματα.

102
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
προτείνω
Ζητάμε ενίσχυση άμεσα

103
00:09:15,429 --> 00:09:18,849
και μπλοκάρει όλους τους δρόμους πρόσβασης
από την παλιά προκυμαία στον κόλπο.

104
00:09:18,933 --> 00:09:20,768
Ναί. Κανόνισε το.

105
00:09:20,851 --> 00:09:23,104
Είστε υπεύθυνοι οι δύο. συντονίζω.

106
00:09:23,187 --> 00:09:25,648
Ετοιμαστείτε όλοι. Δεν θέλω κανένα λάθος.

107
00:09:25,731 --> 00:09:27,483
-Τέλειος. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Χωρίς λάθη. ΕΝΤΑΞΕΙ;

108
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
-Πάμε.
-Πάω.

109
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
Πάμε.

110
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
Έπρεπε να έρθεις μαζί της;

111
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Πες μου εσύ.

112
00:09:48,212 --> 00:09:50,172
Μην κουνηθείς. Πρέπει να το καθαρίσω.

113
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
νομίζεις
Θα μπορούσα να σε είχα σώσει μόνος μου;

114
00:09:57,930 --> 00:10:02,143
Χάρη σε αυτήν, μιλάμε πλέον αυτοπροσώπως.

115
00:10:03,311 --> 00:10:04,770
Δεν θέλω να την ευχαριστήσω.

116
00:10:05,813 --> 00:10:07,148
Δεν το περίμενα.

117
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
Από εδώ και πέρα ​​είσαι Μεξικανός.

118
00:10:13,613 --> 00:10:15,740
Είσαι καλύτερος στις προφορές από εμένα.

119
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
Δεν πάω πουθενά.

120
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
Δεν είναι αίτημα.

121
00:10:22,496 --> 00:10:24,081
Έρχεσαι μαζί μου.

122
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
Ή τι;

123
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Θα με χτυπήσεις τότε;

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,550
Δεν σε αναγκάζω.

125
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Δεν μπορώ.

126
00:10:39,138 --> 00:10:40,306
Αλλά παρακαλώ,

127
00:10:41,766 --> 00:10:44,769
οι άνθρωποι από το καζίνο
θα συνεχίσω να σε ψάχνω,

128
00:10:45,311 --> 00:10:48,272
και δεν μπορώ να φύγω,
όταν βρίσκεσαι σε κίνδυνο.

129
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
Δεν έχεις κρυψώνα.

130
00:10:52,610 --> 00:10:53,694
Κάντε το για μένα.

131
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
Ευχαριστώ.

132
00:11:18,511 --> 00:11:19,804
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

133
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
Φεύγω γιατί πρέπει,
όχι επειδή το θέλω.

134
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Η Τέσα είναι ωραία μαζί σου.

135
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
Κατάπιε την αγανάκτησή σου.

136
00:11:28,104 --> 00:11:28,938
Όχι.

137
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
Δεν μου αρέσει.

138
00:11:31,273 --> 00:11:33,734
Όσο λιγότερο μου μιλάει,
τόσο το καλύτερο.

139
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
Το καταλαβαίνω.

140
00:11:35,694 --> 00:11:38,030
Θα με πει θεία Τέσσα μια μέρα;

141
00:11:38,114 --> 00:11:39,448
Μην το σκέφτεσαι καν.

142
00:11:49,875 --> 00:11:51,544
Πόσο μακριά είμαστε;

143
00:11:52,128 --> 00:11:54,088
Είμαστε σχεδόν εκεί. Δέκα λεπτά.

144
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Εντάξει, άκου.

145
00:11:55,714 --> 00:11:57,758
Θέλω την κόρη του Μεντόζα ζωντανή.

146
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμη.

147
00:11:59,468 --> 00:12:00,428
ΕΝΤΑΞΕΙ.

148
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
-Αυτό σημαίνει ότι οι άλλοι...
-Ναι, Τσάρλι.

149
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Κάνε ό,τι θέλεις.

150
00:12:04,014 --> 00:12:05,724
Αυτό που κάνεις καλύτερα. Δεν έχει σημασία.

151
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
Τέλειος.

152
00:12:07,768 --> 00:12:08,853
Ενημερώστε με.

153
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
Ο πυρετός δεν πέφτει. Τι τώρα;

154
00:12:22,199 --> 00:12:25,161
Τίποτα, τα λούζουμε με κρύο νερό.

155
00:12:25,786 --> 00:12:28,998
-Υπάρχουν κουβάδες στο πίσω μέρος.
-Θα μπορούσα...

156
00:13:02,531 --> 00:13:05,743
Τι ώρα είναι στην Κολομβία;
Δεν θέλω να ξυπνήσω τη Σοφία.

157
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Νομίζω ότι μόνο πέντε ώρες διαφορά.

158
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Εδώ;

159
00:13:22,510 --> 00:13:24,678
Μια εισερχόμενη κλήση.

160
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
-Αριθμός;
- Λέει "άγνωστο".

161
00:13:28,390 --> 00:13:29,517
Πάμε.

162
00:13:34,271 --> 00:13:37,650
Εντάξει, θα το απαντήσω, οπότε ακούστε προσεκτικά.

163
00:13:40,277 --> 00:13:41,904
Σοφία, είμαι εγώ.

164
00:13:44,448 --> 00:13:45,616
Sofi, είσαι εκεί;

165
00:13:46,200 --> 00:13:48,494
Είναι, αλλά δεν μπορεί να απαντήσει.

166
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
Ποιος είναι εκεί;

167
00:13:55,000 --> 00:13:57,253
ΩΡΑ ΓΙΑ ΕΝΤΟΠΙΣΗ

168
00:13:57,836 --> 00:13:58,671
Ένας παλιός φίλος.

169
00:13:59,838 --> 00:14:01,090
Δεν με αναγνωρίζεις;

170
00:14:06,387 --> 00:14:07,721
Ποιος στο διάολο είναι εκεί;

171
00:14:09,848 --> 00:14:10,683
Ας δούμε.

172
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
Συναντηθήκαμε
πριν από λίγο περισσότερο από τέσσερα χρόνια.

173
00:14:16,355 --> 00:14:20,359
Είμαι λευκή, ξανθιά και έχω ανοιχτόχρωμα μάτια.

174
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
Ομορφος.

175
00:14:22,403 --> 00:14:25,489
Επιπλέον, εσύ κι εγώ, η Teresa Mendoza, το είχαμε

176
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
μια πολύ ωραία στιγμή.

177
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Τουλάχιστον αυτό νομίζω.

178
00:14:32,204 --> 00:14:34,790
Οχι; Εντάξει, τότε θα σου πω.

179
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
Είμαι ο φίλος σου, Έρνι Παλέρμο.

180
00:14:39,044 --> 00:14:41,881
Μου ραγίζει την καρδιά
που δεν θυμάσαι.

181
00:14:42,506 --> 00:14:43,340
Η DEA.

182
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Λοταρία.

183
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
-Γεια.
-Μην πυροβολείτε.

184
00:15:03,027 --> 00:15:05,654
-Πώς μας βρήκατε;
-Θέλω να βοηθήσω.

185
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
Έλα μέσα.

186
00:15:08,866 --> 00:15:13,370
-Ποιος είναι ο άντρας; Πες μου.
-Ένας φίλος. Εμπιστεύσου με.

187
00:15:13,454 --> 00:15:15,789
Έρχεται η αστυνομία. Σε βρήκαν.

188
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

189
00:15:17,875 --> 00:15:20,127
Πώς, αφού μας πρόδωσες;

190
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Με ξεγέλασες.

191
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Έρχεται η αστυνομία.

192
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Πώς το ξέρεις αυτό;

193
00:15:27,176 --> 00:15:28,802
Έμεινα μια νύχτα εκεί.

194
00:15:28,886 --> 00:15:30,804
Οργανώνουν μια επιχείρηση.

195
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
Ξέρεις τι;

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,645
Πάρε αυτό και όταν κινηθεί,
πυροβολήστε τον.

197
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
Γυρίστε.

198
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
Ελπίζω να λες την αλήθεια.

199
00:15:46,028 --> 00:15:49,531
Αν όχι, να είστε προσεκτικοί.
Θα επιστρέψω αμέσως. Θα ρίξω μια ματιά.

200
00:15:52,868 --> 00:15:56,330
Άκου, μαλάκα, δώσε μου τη Σοφία τώρα.

201
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Αν αγγίξεις την κόρη μου, θα σε σκοτώσω.

202
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Δεν μας νοιάζει η κόρη σου.

203
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
Αλλά όχι εσύ.

204
00:16:03,587 --> 00:16:05,005
Δώσε μου την κόρη μου.

205
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
Πού είναι η Σοφία; Πάρε την αμέσως τηλέφωνο.

206
00:16:07,591 --> 00:16:09,635
Αν το αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.

207
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
Γιατί έχεις το κινητό της;

208
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
Είναι πολλά τα ερωτήματα,
αλλά θα σου απαντήσω.

209
00:16:21,397 --> 00:16:22,523
Εδώ είσαι.

210
00:16:32,324 --> 00:16:34,493
-Πάω!
-Κίνηση!

211
00:16:34,576 --> 00:16:36,495
Όλα εξαρτώνται από εσάς.

212
00:16:36,578 --> 00:16:41,333
Και είμαι ειλικρινής. Το έχω βαρεθεί
σε κυνηγά εδώ κι εκεί.

213
00:16:41,417 --> 00:16:44,294
Αν σηκωθείς,
Ας αφήσουμε ήσυχη τη Σοφία.

214
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Ξέρεις τι;

215
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Σε βρήκα στην Αυστραλία,

216
00:16:49,508 --> 00:16:52,720
λοιπόν σε ξαναβρίσκω,
Τερέζα Μεντόζα.

217
00:16:52,803 --> 00:16:56,640
Αν ήταν τόσο εύκολο
Θα με είχες βρει ήδη, μαλάκα.

218
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
Πολύ γενναίος.

219
00:16:59,518 --> 00:17:02,104
Μην ξεχνάς, εγώ είμαι αυτός με τις μπάλες.

220
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
δεν φοβάμαι.

221
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
ξέρω.

222
00:17:07,109 --> 00:17:09,028
Όχι εσύ, αλλά η Σόφι φοβάται.

223
00:17:09,778 --> 00:17:12,823
Και δεν θα το κάνουμε
φέρσου με όπως εσύ.

224
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Χάνουμε χρόνο. Θα σε πάρουν!

225
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
Πώς βρέθηκες μπροστά τους;

226
00:17:19,621 --> 00:17:22,416
Απέναντι από τη θάλασσα σε μια βάρκα,
Μπορώ να σε πάρω μακριά.

227
00:17:22,499 --> 00:17:25,210
Παρακαλώ βιαστείτε
ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός.

228
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
Είναι αλήθεια. Έρχονται. Πρέπει να πάμε.

229
00:17:33,927 --> 00:17:37,723
Θα αφήσω την κόρη σου
σαπίζει στη φυλακή.

230
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
λες ψέματα.

231
00:17:40,476 --> 00:17:42,770
Εντάξει, αν δεν με πιστεύεις,

232
00:17:43,353 --> 00:17:45,481
θα πληρώσει το τίμημα.

233
00:17:46,315 --> 00:17:51,111
Άκου, μαλάκα. κρύψου τον εαυτό σου,
αλλά σε βρίσκω και μετά σκίζω

234
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
τα μάτια σου έξω,
αν της κάνεις κάτι.

235
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
Θα μπορούσαν να σε εντοπίσουν.

236
00:17:58,368 --> 00:17:59,870
Τι; Έκλεισε το τηλέφωνο;

237
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
Πες μου ότι έχεις κάτι.

238
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
- Εν μέρει.
-Τι, «εν μέρει»;

239
00:18:04,500 --> 00:18:07,336
Δεν έχω την ακριβή τοποθεσία
αλλά η χώρα.

240
00:18:07,419 --> 00:18:09,046
Το τηλεφώνημα ήρθε από την Αγγλία.

241
00:18:09,671 --> 00:18:10,506
Τι;

242
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
Αγγλία;

243
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
Τι κάνει στην Αγγλία;

244
00:18:22,351 --> 00:18:24,895
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε βγάλω έξω.

245
00:18:40,119 --> 00:18:41,578
Έλα αγόρι μου.

246
00:18:47,167 --> 00:18:48,168
Δεν είναι κανείς εδώ.

247
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
Πάω!

248
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
Προσεκτικός.

249
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Ερχομαι!

250
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
Ερχομαι!

251
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
Καλώ για βοήθεια.

252
00:19:36,300 --> 00:19:37,551
Φώναξε τον ιερέα!

253
00:19:39,428 --> 00:19:42,681
-Ο Φαουστίνο δεν απαντά.
-Σίγουρα δεν έχεις Σοφία.

254
00:19:42,764 --> 00:19:44,766
Τότε γιατί έχουν τα κινητά τους τηλέφωνα;

255
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Ο Rocío δεν απαντά ούτε.

256
00:19:47,686 --> 00:19:49,855
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

257
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Ούτε η Παλόμα απαντά.
Απευθείας στο γραμματοκιβώτιο.

258
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
Ηρέμησε, Τερέζα.

259
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
Τώρα πρέπει να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας.

260
00:19:59,072 --> 00:20:03,118
Όλεγκ, αν η DEA έχει την κόρη μου,
τι να κανω τοτε

261
00:20:03,994 --> 00:20:06,121
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.

262
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
Βάζω στοίχημα οτιδήποτε δεν τα έχουν.

263
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
Ήθελε να καθυστερήσει την κλήση.

264
00:20:13,503 --> 00:20:14,338
Πως;

265
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
Θα είχαν φέρει τη Σόφια,

266
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
για να σε κρατήσω στη σειρά.

267
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
θα ήθελα.

268
00:20:20,552 --> 00:20:22,179
Κάτι δεν πάει καλά.

269
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
Και ανακαλύπτουμε τι.

270
00:20:26,516 --> 00:20:27,351
Υποσχέθηκε.

271
00:20:29,061 --> 00:20:30,270
Η Σοφία είναι ασφαλής.

272
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
Ηρεμώ. Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

273
00:20:40,697 --> 00:20:42,074
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

274
00:20:43,242 --> 00:20:44,076
Τι συμβαίνει;

275
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
Λένε ότι πρέπει να πάμε στο υπόστεγο.

276
00:20:47,996 --> 00:20:50,332
Αλλά μπορώ επίσης να πάω μόνος μου και...

277
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
ερχόμαστε.

278
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Πάμε.

279
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

280
00:21:09,309 --> 00:21:11,728
Πρόσεχε τι λες.

281
00:21:12,813 --> 00:21:16,817
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις,
αλλιώς θα το μετανιώσεις για πάντα.

282
00:21:23,073 --> 00:21:25,659
Έλα, είσαι στο ηχείο.

283
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Τώρα.

284
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
Έχεις μεγάλη όρεξη.

285
00:21:35,585 --> 00:21:36,837
Παρακαλώ να τον προσέχετε.

286
00:21:39,172 --> 00:21:41,091
-Νάτχο;
-Ναι, Genoveva, είμαι εγώ.

287
00:21:41,174 --> 00:21:44,094
Ήθελα να σου μιλήσω.
Τι συνέβη;

288
00:21:44,177 --> 00:21:45,512
Δεν έχω χρόνο.

289
00:21:45,595 --> 00:21:47,556
Όχι. Το κινητό τηλέφωνο δεν είναι ασφαλές.

290
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Νάτχο;

291
00:21:51,393 --> 00:21:54,313
Κάτι έγινε.
Πρέπει να φύγω από τη χώρα.

292
00:21:57,190 --> 00:21:58,066
Τι πιστεύεις;

293
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Οπου; Γιατί;

294
00:22:01,653 --> 00:22:02,529
Ήταν λάθος.

295
00:22:03,822 --> 00:22:05,782
Όλα ήταν ένα λάθος.

296
00:22:08,535 --> 00:22:11,705
Όχι. Δεν καταλαβαίνω.

297
00:22:11,788 --> 00:22:13,081
Τι συνέβη;

298
00:22:13,915 --> 00:22:16,793
Δεν έγινε τίποτα. Τίποτα.
Μόλις κατάλαβα

299
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
ότι δεν ανήκω εδώ.

300
00:22:21,048 --> 00:22:22,674
Και μεταξύ μας...

301
00:22:24,676 --> 00:22:25,802
...όλα είναι ανοησίες.

302
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

303
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Όχι, το Επιφάνιο είναι από πίσω, σωστά;

304
00:22:33,518 --> 00:22:34,478
Λέω αλήθεια.

305
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
Ερχομαι.

306
00:22:46,073 --> 00:22:47,991
Πας κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

307
00:22:48,825 --> 00:22:54,081
Ο Κύριος θα σας συνοδεύσει στο αεροπλάνο.

308
00:22:54,164 --> 00:22:55,999
Ναι, αλλά πρέπει να μαζέψω πράγματα.

309
00:22:56,625 --> 00:23:00,504
Ξεχάστε το.
Δεν θα πας διακοπές, μαλάκα.

310
00:23:01,421 --> 00:23:04,716
Πετάς έτσι. Και να προσέχεις.

311
00:23:06,426 --> 00:23:09,805
Ό,τι κάνεις, γράφεις ή λες

312
00:23:11,264 --> 00:23:13,266
βάζει τα παιδιά σας σε κίνδυνο.

313
00:23:14,976 --> 00:23:19,815
Όσο ζω,
μην φύγουν τα παιδιά σας από τη χώρα,

314
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
δεν επιστρέφεις.

315
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Είναι σαφές αυτό;

316
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
Έχετε κάτι να πείτε;

317
00:23:31,535 --> 00:23:32,869
όπως νόμιζα.

318
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Άντε, καλό ταξίδι.

319
00:23:40,043 --> 00:23:41,294
Φύγε.

320
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
-Αυτό δεν συνέβη ποτέ, εντάξει;
-Φυσικά όχι.

321
00:23:49,970 --> 00:23:52,347
Να σε ρωτήσω κάτι;

322
00:23:53,807 --> 00:23:55,934
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να τον σκοτώσεις;

323
00:23:57,894 --> 00:23:59,229
Τι συμβαίνει, Montaño;

324
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
Δεν είμαστε δολοφόνοι.

325
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
Όχι.

326
00:24:03,942 --> 00:24:05,152
κάνει διακοπές,

327
00:24:05,986 --> 00:24:08,405
και θα φροντίσω αυτόν τον μαλάκα

328
00:24:08,947 --> 00:24:10,615
δεν θα λειτουργεί πλέον πουθενά.

329
00:24:11,950 --> 00:24:13,451
-Εδώ.
-Ναι όντως.

330
00:24:13,535 --> 00:24:16,705
Βεβαιωθείτε ότι
επισκεφθείτε όλη την οικογένεια.

331
00:24:16,788 --> 00:24:19,916
Η μητέρα του, η γιαγιά του,
ο θείος του, όλοι.

332
00:24:20,000 --> 00:24:20,834
Ναι όντως.

333
00:24:22,294 --> 00:24:23,253
Επιτυχία.

334
00:24:24,087 --> 00:24:25,130
Ευχαριστώ.

335
00:24:29,509 --> 00:24:30,468
Ετοιμαστείτε όλοι.

336
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
Είτε είναι μπερδεμένο,
ή η επαφή του Τζόναθαν λέει ψέματα.

337
00:24:45,817 --> 00:24:48,778
Μπορείτε να βρείτε κάθε δακτυλικό αποτύπωμα σε αυτό,
επίσης από σκύλους.

338
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
Αυτό είναι αστείο,

339
00:24:50,614 --> 00:24:54,451
αλλά να θυμάστε ότι ο Τζόναθαν είπε,
θα χρειαστούν μερικές μέρες.

340
00:24:55,702 --> 00:24:57,871
Κοίτα, αυτός είναι ο Ρώσος.

341
00:24:59,331 --> 00:25:02,375
-Τι συνέβη;
-Ρωτήστε τον για τον γιο του.

342
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Που είσαι;

343
00:25:06,004 --> 00:25:06,838
Τι;

344
00:25:10,550 --> 00:25:11,927
Που είναι το κορίτσι;

345
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
Τι είπε ο Μπάτμαν;

346
00:25:22,812 --> 00:25:24,064
Ξέρει κάποιον.

347
00:25:26,274 --> 00:25:27,400
Αυτό είναι ο τρόμος.

348
00:25:27,943 --> 00:25:28,860
Η αδυναμία,

349
00:25:28,944 --> 00:25:32,364
η αβεβαιότητα της μη γνώσης
είτε έχει τη Σοφία είτε όχι.

350
00:25:32,447 --> 00:25:34,032
Δεν ξέρω πού είναι.

351
00:25:34,783 --> 00:25:36,243
Πώς την βρήκαν;

352
00:25:37,285 --> 00:25:38,453
Καμία ιδέα.

353
00:25:39,746 --> 00:25:43,333
Ο Landero διέγραψε με ασφάλεια όλα τα δεδομένα,
ότι έφυγε από την Ισπανία.

354
00:25:44,584 --> 00:25:46,836
Όχι, αυτό το Παλέρμο είναι κάθαρμα.

355
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Όταν ήρθε στην Αυστραλία
και με παρέδωσε στις ΗΠΑ,

356
00:25:52,133 --> 00:25:54,010
με ταπείνωσε τόσο πολύ

357
00:25:54,094 --> 00:25:58,056
και είπε ότι δεν θα ξαναπήγαινα
δείτε το φως της ημέρας ή τη Σόφια.

358
00:25:59,432 --> 00:26:03,311
Και μετά από χρόνια επαναλαμβάνεται
ίδια ιστορία.

359
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
Η DEA αναπνέει στον λαιμό μου,

360
00:26:08,066 --> 00:26:09,317
η κόρη μου έφυγε,

361
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
και κάθομαι στο αεροπλάνο

362
00:26:11,736 --> 00:26:14,489
στη μέση του πουθενά
και δεν μπορεί να τη βοηθήσει.

363
00:26:28,003 --> 00:26:29,254
Γεια σου!

364
00:26:29,337 --> 00:26:32,674
Ο Ρότσιο αιμορραγεί. Πρέπει να σταματήσουμε.

365
00:26:32,757 --> 00:26:34,843
Είμαστε σχεδόν εκεί.

366
00:26:39,014 --> 00:26:42,517
Γεια, μαλάκες.
Αλήθεια μας περιμένει;

367
00:26:42,600 --> 00:26:45,020
Ελπίζω να μην ξαναπείς ψέματα, Ματέο.

368
00:26:45,103 --> 00:26:46,354
ορκίζομαι.

369
00:26:52,235 --> 00:26:55,322
-Γιατί θέλει να με δει;
-Δεν το ξέρω αυτό.

370
00:26:56,823 --> 00:27:00,118
Πώς εμφανίστηκε; ΕΝΤΑΞΕΙ; Θυμωμένος;

371
00:27:01,536 --> 00:27:03,496
Λοιπόν, όπως πάντα,

372
00:27:04,539 --> 00:27:05,790
λέμε βιαστικά.

373
00:27:06,666 --> 00:27:09,586
Αλήθεια δεν είπε τίποτα άλλο;

374
00:27:10,253 --> 00:27:11,338
Πραγματικά τίποτα.

375
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Με συγχωρείτε.

376
00:27:13,715 --> 00:27:14,549
Ναι, ευχαριστώ.

377
00:27:24,976 --> 00:27:26,102
Γεια σου γλυκιά μου.

378
00:27:27,812 --> 00:27:30,273
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εδώ;

379
00:27:30,357 --> 00:27:32,484
Κάτσε κάτω.

380
00:27:34,444 --> 00:27:36,446
Πότε ήταν η τελευταία φορά;

381
00:27:37,072 --> 00:27:38,823
Κάτσε, αγάπη μου.

382
00:27:38,907 --> 00:27:41,242
δεν δαγκώνω. Κάτσε κάτω.

383
00:27:49,584 --> 00:27:50,710
Τι είναι επείγον;

384
00:27:51,252 --> 00:27:52,087
Επείγων;

385
00:27:53,671 --> 00:27:58,176
Θα το δεις αμέσως
όταν σου δείχνω την έκπληξή μου.

386
00:27:59,677 --> 00:28:00,512
Εκπληξη;

387
00:28:01,805 --> 00:28:06,059
Για να μην λες άλλο
Δεν ακούω τα ψέματά σου,

388
00:28:06,684 --> 00:28:09,687
Θυμήθηκα τον παλιό σου φίλο,

389
00:28:09,771 --> 00:28:13,817
με το οποίο εσείς
υποτίθεται ότι είχε μαθήματα φωτογραφίας.

390
00:28:13,900 --> 00:28:15,443
Ή κάτι τέτοιο, σωστά;

391
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
-Φτάστε στο θέμα!
-Δεν θέλω!

392
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
Αφού επιμένεις.

393
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
Ματιά.

394
00:28:28,289 --> 00:28:29,165
Ερχομαι.

395
00:28:32,168 --> 00:28:36,214
Συνεχίστε να σκουπίζετε. Είδες τη φωτογραφία,
που είσαι γυμνός;

396
00:28:36,297 --> 00:28:37,632
Ή σχεδόν γυμνό.

397
00:28:38,174 --> 00:28:39,467
Έλα, προχώρα.

398
00:28:40,468 --> 00:28:41,970
Σύρετε με το δάχτυλό σας!

399
00:28:44,180 --> 00:28:45,890
Πολύ καλό, κοίτα.

400
00:28:47,851 --> 00:28:48,893
Ακόμα πιο γυμνό.

401
00:28:50,770 --> 00:28:51,604
Περαιτέρω.

402
00:28:53,732 --> 00:28:55,108
Πάλι!

403
00:28:57,819 --> 00:29:01,823
Καυλιάρης και σχεδόν εκεί, αλλά ο μαλάκας

404
00:29:02,949 --> 00:29:04,534
δεν το κατάφερε.

405
00:29:05,201 --> 00:29:07,662
Ξέρετε τι είναι καλό στις φωτογραφίες;

406
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
Η αλήθεια φαίνεται ξεκάθαρα.

407
00:29:14,419 --> 00:29:17,213
Αυτό το νάτσο είναι τόσο άπληστο, έτσι δεν είναι;

408
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
Ήρθε από το πουθενά

409
00:29:22,385 --> 00:29:27,724
και ήθελε την ίδια την Πρώτη Κυρία
πέσε στο κρεβάτι.

410
00:29:30,101 --> 00:29:32,562
-Μα δεν ήξερε...
-Τι του έκανες;

411
00:29:34,856 --> 00:29:36,816
Γιατί σε νοιάζει;

412
00:29:38,818 --> 00:29:42,697
Θα σου δώσω μια συμβουλή. Εμπειρος.

413
00:29:43,406 --> 00:29:46,242
Ίσως σκέφτεται ο μαλάκας
θα ήταν καλύτερα

414
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
θα τον είχα σκοτώσει
αλλά είναι ζωντανός.

415
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
Και κάτι άλλο σημαντικό.

416
00:29:53,541 --> 00:29:55,126
Μόνο εγώ έχω...

417
00:29:57,754 --> 00:29:59,005
…δείτε τις φωτογραφίες.

418
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
Θα τη φροντίσω,

419
00:30:02,300 --> 00:30:05,929
γιατί απλά φανταστείτε
ο γιος σου θα τα δει.

420
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
Αυτό θα ήταν κακό, έτσι δεν είναι;

421
00:30:08,056 --> 00:30:10,642
Αν ο γιος σου σε έβλεπε γυμνό,

422
00:30:11,392 --> 00:30:15,104
όπως εσύ ο πρώτος ηλίθιος που συναντάς
θέλουν να γαμήσουν.

423
00:30:16,314 --> 00:30:17,565
Με απατάς;

424
00:30:18,691 --> 00:30:20,318
Μου; Είμαι ο άνθρωπός σου.

425
00:30:21,986 --> 00:30:25,031
Παρεμπιπτόντως, θα σας πω ένα πράγμα.

426
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Ο γιος σου.

427
00:30:27,659 --> 00:30:30,119
Δεν θα τον ξαναδείς,

428
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
μέχρι να το πω.

429
00:30:33,456 --> 00:30:36,042
Τον έστειλα ήδη πολύ μακριά.

430
00:30:36,960 --> 00:30:38,336
Έχετε κάνει άσχημα πράγματα.

431
00:30:42,674 --> 00:30:45,134
Και μην το σκέφτεσαι με την κοπέλα σου,

432
00:30:45,218 --> 00:30:49,055
να μιλήσω με τον προξενητή,
γιατί την έστειλα κι εγώ.

433
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Ηλίθια σκύλα.

434
00:30:52,183 --> 00:30:53,142
Τι νόμιζες;

435
00:30:54,269 --> 00:30:57,021
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις;

436
00:30:58,064 --> 00:30:59,691
Να κοροϊδεύεις τον Επιφάνιο Βάργκας;

437
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
Είσαι τόσο ηλίθιος.

438
00:31:05,738 --> 00:31:08,449
Αλλά καλό.

439
00:31:10,410 --> 00:31:12,912
Πρέπει να εμψυχώσω τον εαυτό μου.

440
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
Αφήστε την ανοησία.

441
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
σε συγχωρώ.

442
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
Ξέρετε γιατί;

443
00:31:22,171 --> 00:31:23,131
Γιατί σε αγαπώ.

444
00:31:24,591 --> 00:31:26,009
Σ'αγαπώ γλυκιά μου.

445
00:31:27,176 --> 00:31:29,721
Και μου ράγισες την καρδιά.

446
00:31:30,471 --> 00:31:31,723
Το έσπασες.

447
00:31:35,852 --> 00:31:36,686
Φίλησέ με.

448
00:31:39,480 --> 00:31:41,357
Τουλάχιστον δώσε μου ένα φιλί.

449
00:31:41,441 --> 00:31:42,275
Ένα φιλί.

450
00:31:44,777 --> 00:31:47,238
Δώσε μου ένα μικρό φιλί, αγάπη μου.

451
00:31:47,322 --> 00:31:48,740
Δεν θα γίνει τίποτα.

452
00:31:51,618 --> 00:31:53,745
Πολύ ωραίο. Μην κλαις, αγάπη μου.

453
00:31:55,663 --> 00:31:58,666
Μπορείτε να πάτε. Ξεκουραστείτε λίγο.

454
00:32:01,628 --> 00:32:06,215
Ζητήστε της ένα χάπι για τη νευρικότητα
και ένα για τα δάκρυά σου.

455
00:32:19,604 --> 00:32:20,563
Ναι όντως.

456
00:32:27,320 --> 00:32:30,156
-Γρήγορα, διάολε.
-Γρήγορα. Κίνηση.

457
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
Βιασύνη.

458
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
-Γιατί είναι βρώμικα;
-Ο δρόμος είναι μακρύς.

459
00:32:34,410 --> 00:32:35,244
Ερχομαι.

460
00:32:35,828 --> 00:32:37,747
Ήσυχα, αλλιώς θα σου βγουν κόκκινα πρόσωπα.

461
00:32:43,044 --> 00:32:45,296
Η Τερέζα και εγώ ήμασταν στον χώρο της καφετέριας.

462
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
Είναι πέντε κορίτσια

463
00:32:49,175 --> 00:32:51,719
και σίγουρα κανένας άνω των 18.

464
00:32:53,304 --> 00:32:54,722
Αυτοί οι μαλάκες.

465
00:32:58,267 --> 00:33:03,231
Ίσως η Τερέζα και εσύ να ήσασταν
εκεί πολύ νωρίς.

466
00:33:03,314 --> 00:33:05,525
Και το βράδυ γίνεται οίκος ανοχής.

467
00:33:06,150 --> 00:33:08,361
Πάρε με όταν τελειώσω.

468
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
Ξέρεις λοιπόν ότι δεν αποτυγχάνω ποτέ.

469
00:33:10,822 --> 00:33:13,616
Πάντα πληρώνω
οπότε μην περιμένετε ευχαριστώ.

470
00:33:13,700 --> 00:33:16,202
Ετοιμάστε δύο.
Ξεκινά σε μια ώρα.

471
00:33:16,285 --> 00:33:18,746
Την επόμενη φορά θα πρέπει να είναι από το Puno.

472
00:33:18,830 --> 00:33:21,708
-Είναι πιο δύσκολο...
-Ζήτησες κάτι τη γυναίκα μου;

473
00:33:25,169 --> 00:33:26,504
Παράξενος. Ούτε εγώ.

474
00:33:26,587 --> 00:33:28,881
Γνωρίζετε πώς μοιάζουν;

475
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
Κάνε αυτό που σου λέω. Καλύτερα να είσαι ήσυχος.

476
00:33:32,885 --> 00:33:35,054
Όχι, αυτό δεν είναι οίκος ανοχής.

477
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
Ορίστε κορίτσια,

478
00:33:37,223 --> 00:33:40,601
εάν δεν υπάρχει επέμβαση
για τους ανθρακωρύχους.

479
00:33:40,685 --> 00:33:43,771
Και μπαίνει η γυναίκα του Άβελ.

480
00:33:44,856 --> 00:33:49,068
Προτείνω να περιμένουμε και να δούμε
όπου πάνε τα κορίτσια

481
00:33:49,152 --> 00:33:50,528
όταν την παίρνουν μακριά.

482
00:33:50,611 --> 00:33:51,904
Θα πάρει πολύ χρόνο.

483
00:33:52,572 --> 00:33:55,783
Στο τηλέφωνο ο Tejada είπε επίσης,
μιλούν για επιχειρήσεις.

484
00:33:56,367 --> 00:33:59,454
Αυτό με ανησυχεί.
Τι θα μπορούσαν να μιλήσουν.

485
00:33:59,996 --> 00:34:02,915
-Το μικρόφωνο είναι τοποθετημένο;
-Ναι, εδώ, ο παραλήπτης.

486
00:34:04,751 --> 00:34:06,002
Μόνο ένας θόρυβος.

487
00:34:06,961 --> 00:34:10,339
Είμαστε πολύ μακριά.
Γι' αυτό η υποδοχή είναι κακή.

488
00:34:15,094 --> 00:34:15,928
Καλό,

489
00:34:17,055 --> 00:34:18,264
Πρέπει να κατέβω.

490
00:34:26,397 --> 00:34:29,692
Γιατί φτάνω στον Sánchez Godoy
ή όχι οι άλλοι;

491
00:34:29,776 --> 00:34:32,612
Τι συμβαίνει; Τους συνέλαβε όλους η DEA;

492
00:34:32,695 --> 00:34:35,114
Δεν ξέρω περισσότερα από σένα.

493
00:34:35,990 --> 00:34:39,118
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Μάζεψα το σημειωματάριο.

494
00:34:39,202 --> 00:34:43,081
-Ναι, το είδα. Το καφέ, σωστά;
-Το καφέ.

495
00:34:44,290 --> 00:34:45,625
Ορίστε, κοιτάξτε εκεί.

496
00:34:47,168 --> 00:34:51,380
Γιατί δεν κάνεις οικονομία
τα νούμερα στο κινητό;

497
00:34:51,464 --> 00:34:55,802
Το κάνω, αλλά δεν του μίλησα.
Ήταν ο σύντροφος του Sánchez Godoy.

498
00:34:56,385 --> 00:35:00,264
-Ο αστυνομικός, ο ποδοσφαιριστής του;
-Μας βοήθησε στο λαθρεμπόριο.

499
00:35:00,348 --> 00:35:02,600
- Ελέγξτε την τσάντα σας.
-Τι;

500
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
-Το κατάλαβα.
- Για να δούμε.

501
00:35:05,394 --> 00:35:07,688
Αυτό είναι όλο. Δώσε μου.

502
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
Ας δούμε, Π για «Αστυνομία».

503
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
Πρέπει να είναι εκεί.

504
00:35:10,858 --> 00:35:13,903
Τι; Θα έπρεπε
κάτω από το Τ για τον Τρουχίγιο.

505
00:35:13,986 --> 00:35:16,489
-Τ, ορίστε, κοίτα.
- Ωραία, θυμάσαι.

506
00:35:16,572 --> 00:35:21,035
 573028…

507
00:35:22,745 --> 00:35:23,579
Πολύ ωραίο.

508
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
-Ποιες ποικιλίες;
-Πορτοκάλι και φρούτα του πάθους.

509
00:35:26,999 --> 00:35:27,875
Ένας χυμός πορτοκαλιού.

510
00:35:29,502 --> 00:35:30,920
Τρουχίγιο εδώ.

511
00:35:31,003 --> 00:35:33,965
Γειά σου. Εδώ είναι ο Batman Güemes,
θυμάσαι;

512
00:35:34,048 --> 00:35:35,258
Ο φίλος του Sánchez Godoy.

513
00:35:35,341 --> 00:35:37,635
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Ναί.

514
00:35:37,718 --> 00:35:38,928
Γιατί τηλεφωνείς;

515
00:35:39,011 --> 00:35:42,014
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στους φίλους σου;

516
00:35:42,098 --> 00:35:43,808
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

517
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
Όχι. Παρακαλώ μην το κλείσετε.

518
00:35:46,853 --> 00:35:49,021
Θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι.

519
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
Δεν μου αρέσει, μετά από αυτό,
τι συνέβη στον σύντροφό σας.

520
00:35:53,776 --> 00:35:54,861
Τι συνέβη;

521
00:35:56,112 --> 00:35:57,822
Σοβαρά; Δεν το ξέρεις αυτό;

522
00:35:57,905 --> 00:35:59,407
Όχι, γι' αυτό τηλεφωνώ.

523
00:35:59,490 --> 00:36:01,325
Το αίτημα ήταν η πληροφορία.

524
00:36:03,077 --> 00:36:05,872
Εντάξει, αλλά ορκιστείτε μετά από αυτό το τηλεφώνημα

525
00:36:05,955 --> 00:36:08,207
ούτε ο Φαουστίνο ούτε εσύ επικοινωνήσατε μαζί μου.

526
00:36:08,291 --> 00:36:11,127
Δεν θέλω άλλα προβλήματα.
Αυτό είναι σοβαρό.

527
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
Δώσε μου.

528
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Έλα βρικόλακα. Καλός.

529
00:36:23,139 --> 00:36:25,933
Πολύ ήρεμος. Είμαστε σχεδόν εκεί.

530
00:36:26,767 --> 00:36:30,396
Μην ανησυχείς βρικόλακα. Όλα θα πάνε καλά.

531
00:36:30,479 --> 00:36:31,647
Πού είναι το αυτοκίνητο;

532
00:36:33,441 --> 00:36:36,194
-Ματέο! Το αυτοκίνητο.
- Εδώ έρχεται.

533
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
Δώσε μου το όπλο.

534
00:36:41,407 --> 00:36:44,035
Γιατί δεν είπες
ότι μας έρχεται ο κώλος;

535
00:36:44,118 --> 00:36:46,120
Είναι ο μόνος τρόπος.

536
00:36:46,204 --> 00:36:48,998
Γεια, μπορείς να οδηγήσεις αμέσως πίσω.

537
00:36:49,081 --> 00:36:53,753
-Είμαι εδώ εξαιτίας σου.
-Όχι, είναι δική μου ευθύνη.

538
00:36:54,295 --> 00:36:57,340
-Παρακαλώ επιτρέψτε με να βοηθήσω.
-Βοήθεια; Ακούστε αυτό.

539
00:36:57,423 --> 00:37:00,551
Θα θέλατε να βοηθήσετε
θα μας είχες προειδοποιήσει.

540
00:37:00,635 --> 00:37:02,386
Μας κορόιδεψες όμως.

541
00:37:02,470 --> 00:37:04,680
Είπαν ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

542
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Είσαι η Μητέρα Τερέζα της Καλκούτας;

543
00:37:07,516 --> 00:37:11,229
Τους πίστεψα σαν ηλίθιος!
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

544
00:37:11,312 --> 00:37:14,941
-Θυσιάζομαι για σένα.
-Πού νομίζει η αστυνομία ότι είσαι;

545
00:37:15,024 --> 00:37:17,777
Δεν ξέρουν.
Δεν απαντάω στο κινητό μου.

546
00:37:17,860 --> 00:37:20,279
Κινητό τηλέφωνο; Φέρτε το.

547
00:37:20,363 --> 00:37:21,614
-Για ποιο λόγο;
-Φέρε το.

548
00:37:22,156 --> 00:37:24,533
-Σβήσε και εσύ.
-Δεν είναι απαραίτητο.

549
00:37:24,617 --> 00:37:25,660
Απενεργοποιήστε το.

550
00:37:26,369 --> 00:37:29,038
Έχουν GPS, μπορούν να μας εντοπίσουν.

551
00:37:29,830 --> 00:37:31,749
Ένα κινητό, τι ηλίθιος.

552
00:37:32,291 --> 00:37:33,709
Εντάξει, αλλά όσο πιο γρήγορα

553
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
φύγε, τόσο το καλύτερο για τον Rocío.

554
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
Συγγνώμη, κύριε Άμπελ.

555
00:38:06,367 --> 00:38:08,661
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με τον χρυσό;

556
00:38:10,496 --> 00:38:11,914
Ο χρυσός δεν παλιώνει.

557
00:38:11,998 --> 00:38:14,041
Διατηρεί την αξία ή γίνεται πιο πολύτιμο.

558
00:38:15,543 --> 00:38:16,711
Όλοι το θέλουν.

559
00:38:18,379 --> 00:38:19,505
Τι άλλο θέλεις;

560
00:38:26,137 --> 00:38:28,639
Αυτό όμως είναι μεγάλος πειρασμός
για κλέφτες.

561
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
Εξαρτάται από την κρυψώνα.

562
00:38:33,269 --> 00:38:35,146
Πόσο από το delivery βγήκε;

563
00:38:36,605 --> 00:38:37,982
Δέκα. Εδώ είναι άλλα τέσσερα.

564
00:38:39,483 --> 00:38:41,360
Πάρε το άλλο μισό

565
00:38:41,444 --> 00:38:45,197
Εσείς ακόμα, και τα υπόλοιπα χρήματα
θες σε μπαρ, σωστά;

566
00:38:45,281 --> 00:38:46,615
Πολύ σωστά.

567
00:38:47,283 --> 00:38:50,202
Πού θέλουν να πάνε οι αγοραστές;
παρέδωσε τα αγαθά;

568
00:38:50,995 --> 00:38:53,956
Καμία ιδέα. Θα τους
μέσω Βραζιλίας.

569
00:38:54,040 --> 00:38:55,458
Μέσα από τη ζούγκλα.

570
00:38:56,125 --> 00:38:57,877
Σκατά, αυτό θα είναι ακριβό.

571
00:38:59,295 --> 00:39:02,048
Γάμησέ τα όλα,
υπολογίστε ότι θέλετε.

572
00:39:02,631 --> 00:39:05,217
Ο Μεξικανός και ο Ρώσος έχουν λεφτά.

573
00:39:06,260 --> 00:39:07,803
Μεξικανός και Ρώσος;

574
00:39:09,972 --> 00:39:12,850
Ο αείμνηστος Μαϊτά
μου σύστησε.

575
00:39:12,933 --> 00:39:16,520
Ναί. Μια Μεξικανή,
ένας Ρώσος και κάποιος άλλος.

576
00:39:17,563 --> 00:39:19,106
Γιατί;

577
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Αυτό είναι μια μεγάλη σύμπτωση.

578
00:39:21,484 --> 00:39:22,693
Πώς μοιάζει;

579
00:39:23,319 --> 00:39:26,197
Τώρα ξέρουν.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

580
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Σκεφτείτε το.

581
00:39:27,531 --> 00:39:32,036
Όχι πολύ ψηλά, σκούρα μαλλιά.
Δεν ξέρω, παλιό.

582
00:39:33,120 --> 00:39:35,748
Για μένα, όλες οι γυναίκες φαίνονται ίδιες.

583
00:39:36,665 --> 00:39:38,501
Νομίζω ότι την έλεγαν Μα...

584
00:39:41,712 --> 00:39:42,630
-Αυτή είναι;
-Ναί.

585
00:39:44,298 --> 00:39:45,549
Γειά σου;

586
00:39:45,633 --> 00:39:46,842
Γεια σας…

587
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Πρέπει να πάω με…

588
00:39:50,221 --> 00:39:51,597
Γεια σου, Άβελ... Γεια σου.

589
00:39:52,139 --> 00:39:53,516
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

590
00:39:54,183 --> 00:39:55,017
Γειά σου;

591
00:39:55,101 --> 00:39:56,685
Μιλάς με... Μπορείς...

592
00:39:57,269 --> 00:39:58,312
βγαίνω έξω.

593
00:40:04,693 --> 00:40:05,528
Κύριε Άμπελ;

594
00:40:05,611 --> 00:40:07,071
Γεια, τι γίνεται;

595
00:40:07,780 --> 00:40:08,906
Με ακούς καλύτερα;

596
00:40:09,532 --> 00:40:12,868
Ναι, φυσικά. Τι κάνετε;

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
Καλός. Τι χρειάζεστε λοιπόν;

598
00:40:14,745 --> 00:40:16,872
Ο σύντροφός μου, ο Ρώσος,

599
00:40:16,956 --> 00:40:20,376
έχει ανησυχίες για
το ποσό που υποσχέθηκε. Έτσι…

600
00:40:20,459 --> 00:40:24,004
-Υποχωρεί;
-Οχι.

601
00:40:24,088 --> 00:40:27,967
Απεναντίας.
Γι' αυτό πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο.

602
00:40:51,365 --> 00:40:52,324
Με συγχωρείτε.

603
00:40:52,867 --> 00:40:55,202
Είναι κλειστό. Δεν μπορείς να διαβάσεις;

604
00:40:56,078 --> 00:40:59,832
Αλλά. μπορώ να διαβάσω.
Ήθελα απλώς να πάω στην τουαλέτα.

605
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
Ποιος είπε ότι μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε;

606
00:41:02,293 --> 00:41:04,628
Μπορώ να πληρώσω και εγώ. Κανένα πρόβλημα.

607
00:41:04,712 --> 00:41:07,506
Αυτό είναι ένα εστιατόριο
καμία δημόσια τουαλέτα.

608
00:41:07,590 --> 00:41:10,342
-Είσαι τόσο ευγενικός. Σας ευχαριστώ.
-Πάω.

609
00:41:10,426 --> 00:41:11,302
Τόσο φιλικά.

610
00:41:23,689 --> 00:41:24,523
Γεια σου!

611
00:41:25,524 --> 00:41:26,358
Γεια σου!

612
00:41:34,325 --> 00:41:37,661
Δεν καταλαβαίνω
τι μου λες για τον αριθμο.

613
00:41:37,745 --> 00:41:40,873
Διευκρινίστε ότι,
και τηλεφώνησέ με αργότερα.

614
00:41:40,956 --> 00:41:42,583
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

615
00:41:42,666 --> 00:41:45,377
Κύριε Άμπελ; Γειά σου;

616
00:42:01,977 --> 00:42:02,811
Γεια σου.

617
00:42:03,979 --> 00:42:05,189
Είπα σταμάτα!

618
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
Σκατά!

619
00:42:12,196 --> 00:42:13,072
Απεργία.

620
00:42:13,155 --> 00:42:14,114
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

621
00:42:15,157 --> 00:42:15,991
Κοιτάξτε.

622
00:42:21,455 --> 00:42:23,666
σε προειδοποιώ.

623
00:42:23,749 --> 00:42:25,501
Αν δεν το κάνετε,

624
00:42:26,585 --> 00:42:28,045
θα το μετανιώσεις.

625
00:42:33,342 --> 00:42:34,510
Ένα χτύπημα.

626
00:42:34,593 --> 00:42:36,011
Τελικά!

627
00:42:36,136 --> 00:42:38,013
Ανακαλύπτουμε ποιος είναι ο Landero.

628
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
Πόσο μεγάλη είναι η επέμβαση;

629
00:42:40,641 --> 00:42:43,394
Πολύ μεγάλο.
Η DEA και η Interpol τους ακολουθούν.

630
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
Πόσο καιρό κρυβόμαστε;

631
00:42:45,980 --> 00:42:47,648
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

632
00:42:47,731 --> 00:42:50,609
Ναι, σαν διαφανής σωλήνας.

633
00:42:52,987 --> 00:42:55,447
Μη μου μιλάς έτσι.

634
00:42:55,531 --> 00:42:57,491
Πού είσαι τώρα;

635
00:42:58,742 --> 00:43:01,287
Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλετε;

636
00:43:01,370 --> 00:43:05,833
Πρώτα χρειάζομαι πληροφορίες.

637
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
Τι σχέση έχεις με την DEA;

638
00:45:21,218 --> 00:45:26,223
Υπότιτλοι από: Lena Breunig