1
00:00:06,131 --> 00:00:09,634
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,012
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,431
-Τι ήθελαν;
-Ήθελες πληροφορίες.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,517
ήξερες
ότι το μαγαζί ανήκει στον σ. Άμπελ.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
Δεν τους είπες τίποτα, σωστά;

6
00:00:19,602 --> 00:00:22,063
Είναι η πρώτη φορά που σου ζητάω κάτι.

7
00:00:22,147 --> 00:00:25,025
να μην πληρώσει τα χρέη του,
έχει συνέπειες.-

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,067
Ποτίστε το.

9
00:00:27,485 --> 00:00:31,281
Απλώς,
όσο περισσότερο χρόνο περνάς μαζί της,

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
τόσο περισσότερο ερωτεύεσαι.

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
Μπορώ να το δανειστώ;

12
00:00:36,161 --> 00:00:40,040
Αμφιβάλλω ότι ξέρουν και οι δύο
που είναι η Σοφία Δαντές και η μητέρα της.

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,500
Θα μπορούσε να είναι ο δρόμος μας,
για να βρείτε αυτό που χρειάζεστε.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,295
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν σε ενοχλεί;

15
00:00:45,378 --> 00:00:48,089
αν με κολλάς μέρα νύχτα;

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,299
Δεν έχω άλλη επιλογή.

17
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
Όχι, δεν έχω άλλη επιλογή.

18
00:00:51,134 --> 00:00:54,721
Ο δημοσιογράφος και η πρώτη κυρία
ήταν ζευγάρι.

19
00:00:54,804 --> 00:00:55,722
Πού είμαι;

20
00:00:57,348 --> 00:00:59,350
Ποιος είπε ότι κάνω εμπόριο με αγνώστους;

21
00:00:59,434 --> 00:01:02,896
Το όπλο είναι εκεί για
αν δεν σου αρέσει η απάντηση.

22
00:01:02,979 --> 00:01:04,647
Ξέρεις πού να τα ξεφορτωθείς.

23
00:01:04,731 --> 00:01:07,484
-Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!
-Ρύγχος!

24
00:01:11,529 --> 00:01:14,032
-Ρύγχος!
-Οχι!

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,536
Όχι!

26
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
Φύγε από πάνω της.

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,542
Sr Maita!

28
00:01:27,754 --> 00:01:28,671
Τι είπε;

29
00:01:30,924 --> 00:01:31,966
Sr Maita!

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
Είναι αυτός.

31
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Πλήρωσε.

32
00:01:41,601 --> 00:01:43,895
Μου είπε το όνομά σου.

33
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Αδύνατος.

34
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
Του μίλησα πριν πεθάνει.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
Δεν ξέρω
πόσα σε πλήρωσε ο σ. Μαϊτά,

36
00:01:52,904 --> 00:01:56,825
αλλά οι άνθρωποί μου μπορούν να σε βοηθήσουν
Πληρώστε $600 ανά φορτίο.

37
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
Δεν ξέρεις τι λες.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,209
Ναι, φυσικά.

39
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
Ξέρω ότι το περιθώριο είναι πολύ μικρό.

40
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
Αλλά εξακολουθεί να είναι πολύ φθηνότερο
παρά στην αγορά.

41
00:02:13,424 --> 00:02:17,137
Σε αυτή την περίπτωση κερδίζουμε εμείς και κερδίζετε εσείς.

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
-Πόσα μιλάμε;
-Από πολλά.

43
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
Δύο χιλιάδες φορτία το χρόνο.

44
00:02:30,608 --> 00:02:34,195
Μιλάμε
τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

45
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Πιο συγκεκριμένα, 1.320.000 $.

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,627
ΜΕΤΑ "ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

47
00:03:51,856 --> 00:03:54,817
ΕΛ ΑΛΤΟ, ΒΟΛΙΒΙΑ

48
00:04:01,366 --> 00:04:03,409
Ναι, η πρώτη πτήση για Λονδίνο.

49
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
δεν με νοιάζει
είτε μεταφέρουν το φορτίο.

50
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
Από τη Βολιβία.

51
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Όχι.

52
00:04:15,213 --> 00:04:18,466
Είναι πολύ αργά. Το χρειάζομαι νωρίτερα.

53
00:04:18,549 --> 00:04:19,842
Είναι επείγον.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,263
Ναί. Για πόσο μιλάμε;

55
00:04:24,931 --> 00:04:25,807
Καταραμένος!

56
00:04:26,891 --> 00:04:28,726
Είναι πάρα πολλά τα λεφτά φίλε.

57
00:04:28,810 --> 00:04:32,522
Θα ελέγξω μερικά νούμερα
και σε καλώ πίσω.

58
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
ΟΚ Καλό.

59
00:04:36,818 --> 00:04:38,069
Υπάρχει δυνατότητα.

60
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Ζητάει 10.000 και δεν μπορεί
υπόσχομαι να σε φέρω πίσω.

61
00:04:44,409 --> 00:04:45,326
Τι κάνουμε;

62
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
Δεν νομίζω
ότι μαζεύουμε τόσα χρήματα.

63
00:04:48,496 --> 00:04:51,916
Τα χειρότερα είναι
Τα χρέη της Fedor ανέρχονται σε £60.000.

64
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Είμαι τόσο θυμωμένος.

65
00:04:54,419 --> 00:04:56,671
Πάντα θυσίαζες τον εαυτό σου για τους άλλους.

66
00:04:57,255 --> 00:04:59,924
Τώρα δεν έχω λεφτά
να σώσω τον γιο μου.

67
00:05:07,223 --> 00:05:08,766
Γεια, έχω μια ιδέα.

68
00:05:09,934 --> 00:05:12,562
Ξέρω από πού έχουμε τόσα χρήματα.

69
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Γεια σου Τζεφ.

70
00:05:43,301 --> 00:05:46,596
Τι συμβαίνει;
Μη μου πεις. δεν με νοιάζει.

71
00:05:46,679 --> 00:05:48,347
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.

72
00:05:48,973 --> 00:05:50,933
Έλα, δύο τρεις μέρες το πολύ.

73
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Είσαι τρελός;

74
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Βγαίνω!

75
00:05:54,562 --> 00:05:56,522
Ο μπαμπάς μου πληρώνει τα χρέη.

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,401
Μίλησες ξανά με τον Όλεγκ;

77
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Ναί.

78
00:06:02,070 --> 00:06:02,987
Πού είναι;

79
00:06:04,697 --> 00:06:05,990
Στη Νότια Αμερική.

80
00:06:07,366 --> 00:06:08,242
Φυσικά.

81
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
Τώρα βρίσκει τρόπο να με πληρώσει;

82
00:06:11,788 --> 00:06:14,874
Με σκοτώνουν,
και δεν μπορώ να πάω πουθενά.

83
00:06:14,957 --> 00:06:17,376
Ορκίζομαι ότι ο μπαμπάς μου θα τα επιστρέψει όλα.

84
00:06:18,586 --> 00:06:19,879
Και αυτή η χάρη.

85
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Έλα μέσα.

86
00:06:34,393 --> 00:06:35,228
Τι κι αν

87
00:06:36,145 --> 00:06:37,730
δεν τον πείθει;

88
00:06:37,814 --> 00:06:40,858
Ερχομαι!
Η Sheila είναι καλύτερη από κάθε πωλητή.

89
00:06:40,942 --> 00:06:42,860
Πείθει τους πάντες.

90
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
Εδώ έρχεται. Δεν το είπα;

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
Κύριε Saturnino,
ήθελαν πραγματικά να έρθουν μαζί.

92
00:06:50,868 --> 00:06:54,413
Αγαπητέ, πιες λίγο τσάι mate.

93
00:06:54,497 --> 00:06:57,333
Αυτό βοηθά και στα προβλήματα των γυναικών.
Το ήξερες αυτό;

94
00:06:58,209 --> 00:07:01,629
-Η γυναίκα μου…
-Όχι, κύριε Σατουρνίνο. Σας ευχαριστώ.

95
00:07:01,712 --> 00:07:03,339
Αλλά αν πονάει τόσο πολύ,

96
00:07:03,422 --> 00:07:07,593
Το μόνο που με βοηθάει είναι τα χάπια στο χρηματοκιβώτιο.

97
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Είστε βέβαιοι ότι δεν γνωρίζετε πλέον τον κωδικό;

98
00:07:11,889 --> 00:07:12,723
Ναί.

99
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Πάντα παίρνω την ημερομηνία γέννησής μου,

100
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
αλλά αφού λέω ψέματα για την ηλικία μου,
τον ξέχασα.

101
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Τώρα πρέπει να το χρησιμοποιήσω για πρώτη φορά.

102
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
Κάνε γρήγορα,
αλλιώς θα αισθανθεί χειρότερα.

103
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
Μετά πάμε.

104
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
Δεν είναι απαραίτητο.

105
00:07:28,072 --> 00:07:28,906
Υπνος.

106
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
Θα το φροντίσουμε.

107
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Σας ευχαριστώ.

108
00:07:34,162 --> 00:07:36,205
Θα το πάρεις πίσω αύριο!

109
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Γίνε καλά σύντομα.

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
Τζόναθαν, χρειάζεσαι βοήθεια;

111
00:07:43,504 --> 00:07:47,258
Ανάθεμα, είναι δύσκολο
για να το ανοίξετε με το κλειδί.

112
00:07:47,341 --> 00:07:48,551
Αλλά σχεδόν τελειωμένο.

113
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Να είστε προσεκτικοί.

114
00:07:49,552 --> 00:07:51,971
Υπάρχουν σίγουρα αρκετά χρήματα εκεί μέσα;

115
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
Φυσικά!

116
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Είδα τον Landero να κλειδώνει πολλά χρήματα.

117
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
-Δεν είναι αλήθεια;
-Ναί. Πολλοί λογαριασμοί.

118
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
Και λοιπόν.

119
00:07:59,395 --> 00:08:00,229
Γινώμενος.

120
00:08:02,440 --> 00:08:03,649
Είναι άδειο.

121
00:08:04,192 --> 00:08:05,860
Αλλά όχι.

122
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
Ορκίζομαι ότι ήταν γεμάτος χρήματα.

123
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
ορκίζομαι.

124
00:08:10,114 --> 00:08:11,282
Κάποιος μας έκλεψε.

125
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
Κανείς δεν μας έκλεψε.

126
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Το κάθαρμα πρέπει
πήραν τα χρήματα μαζί τους.

127
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
Τερέζα;

128
00:08:27,048 --> 00:08:27,882
Είμαι εδώ.

129
00:08:28,466 --> 00:08:31,427
Ήμουν έξω όλο το βράδυ,
και τίποτα.

130
00:08:32,428 --> 00:08:34,430
Θα ανοίξω το παράθυρο.

131
00:08:38,142 --> 00:08:38,976
Τερέζα;

132
00:08:39,769 --> 00:08:40,686
Τερέζα!

133
00:08:43,814 --> 00:08:44,649
Τερέζα!

134
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

135
00:09:05,878 --> 00:09:08,089
Πότε όμως έγινε αυτό;

136
00:09:08,172 --> 00:09:09,674
Καμία ιδέα! είχα φύγει.

137
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Χθες το βράδυ ή νωρίς σήμερα το πρωί.
Δείξε μου το βίντεο.

138
00:09:13,177 --> 00:09:14,971
Δεν έχουμε κάμερες δωματίου.

139
00:09:15,054 --> 00:09:17,473
Μετά στο διάδρομο ή στη ρεσεψιόν!

140
00:09:17,557 --> 00:09:20,184
Δεν έχουμε καθόλου κάμερες παρακολούθησης.
Απλά…

141
00:09:20,268 --> 00:09:22,353
Ποιος στο διάολο είχε υπηρεσία τότε;

142
00:09:22,436 --> 00:09:24,480
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

143
00:09:24,564 --> 00:09:27,525
Ο ρεσεψιονίστ θα το είχε αυτό
αναφέρθηκε αμέσως.

144
00:09:27,608 --> 00:09:30,820
Δεν ηρεμώ.
Κάποιος απήχθη εδώ.

145
00:09:31,779 --> 00:09:34,991
Τότε πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

146
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
-Καλέστε την αστυνομία!
-Οχι.

147
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Όχι. Τότε τι;

148
00:09:45,918 --> 00:09:48,546
Που είσαι; Τι συνέβη;

149
00:09:48,629 --> 00:09:50,923
Πάμπλο, γεια! τα πάω καλά.

150
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
Είμαι στο…

151
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
Ο κύριος Άμπελ είναι εδώ μαζί μου.

152
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
-Είναι μαζί σου;
-Ναί. Είναι εδώ.

153
00:09:58,931 --> 00:10:02,810
Εξήγησα γιατί τον ψάχναμε,

154
00:10:02,893 --> 00:10:07,356
και παρόλο που παραλίγο να με σκοτώσει,
θέλει να κάνει δουλειές μαζί μας.

155
00:10:07,898 --> 00:10:08,733
Καταλαβαίνω.

156
00:10:08,816 --> 00:10:12,361
Είναι μάλιστα έτοιμος
για να συναντήσει τον Ρώσο αγοραστή.

157
00:10:14,447 --> 00:10:16,949
Πρέπει να κανονίσω μια συνάντηση μαζί του;

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

159
00:10:18,701 --> 00:10:23,331
Θα πρέπει να κάνει μια προσφορά και α
ετοιμάσει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.

160
00:10:23,914 --> 00:10:28,127
Θα πρέπει να φέρει ένα από τα πράγματα μαζί του.
Ξέρεις.

161
00:10:28,210 --> 00:10:29,378
Ένα είναι αρκετό.

162
00:10:31,672 --> 00:10:33,758
Αυτό λέμε σωματοφύλακες στο Μεξικό.

163
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
Καταλαβαίνεις, σωστά;

164
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
Πού και πότε θα γίνει η συνάντηση;

165
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
Μόλις το εξήγησα στον κύριο Άμπελ.

166
00:10:40,723 --> 00:10:43,517
Ο Ρώσος αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Λα Παζ και…

167
00:10:44,727 --> 00:10:47,021
Η συνάντηση είναι σε τέσσερις ώρες.

168
00:10:47,855 --> 00:10:49,690
Τηλεφώνησε μόλις φτάσει εκεί.

169
00:10:50,107 --> 00:10:51,734
Κι αν αργήσει,

170
00:10:52,985 --> 00:10:54,695
Αυτό είναι με τον σύντροφό σας.

171
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
Έλα, ανάψέ το ξανά.

172
00:11:11,420 --> 00:11:13,756
-Ο δεινόσαυρος σε κλωτσάει...
-Γεια σου αγάπη μου!

173
00:11:14,674 --> 00:11:15,716
Γειά σου.

174
00:11:15,800 --> 00:11:17,301
-Τι κάνετε;
-Καλός.

175
00:11:17,385 --> 00:11:18,928
Πώς ήταν με την κοπέλα σου;

176
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Λοιπόν, ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.

177
00:11:20,763 --> 00:11:24,141
Ναί; Η επίσκεψη ήταν αρκετά μεγάλη, έτσι δεν είναι;

178
00:11:24,809 --> 00:11:27,353
Ναι, ο χρόνος πέρασε.

179
00:11:28,354 --> 00:11:30,189
-Μα το διασκέδασες.
-Ναί.

180
00:11:30,272 --> 00:11:33,567
Δεν την είχα δει για πολύ καιρό
και πραγματικά διασκεδαστικό.

181
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
Γελάσαμε πολύ.

182
00:11:35,069 --> 00:11:35,986
Αυτό είναι καλό.

183
00:11:36,570 --> 00:11:42,952
Δεν μου αρέσει να συναντώ ανθρώπους
με παλιούς φίλους.

184
00:11:43,911 --> 00:11:47,498
Όλοι ακολουθούμε το δρόμο μας

185
00:11:47,790 --> 00:11:49,834
και δεν έχουν τίποτα κοινό πια.

186
00:11:49,917 --> 00:11:52,378
Για μένα ήταν το αντίθετο.

187
00:11:53,254 --> 00:11:54,338
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

188
00:11:54,422 --> 00:11:57,967
Σαν να μην είχαμε ποτέ ο ένας τον άλλον
έχασε τα μάτια του.

189
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Καταλαβαίνω.

190
00:11:59,718 --> 00:12:02,012
Θέλεις λοιπόν να την ξανασυναντήσεις.

191
00:12:03,931 --> 00:12:06,684
Ναί. Φυσικά και θα το έκανα
θα ήθελα να σε ξαναδώ.

192
00:12:07,268 --> 00:12:11,897
Ναι, θα ήθελα να επιστρέψω
ξεκινήστε με ένα χόμπι που εμείς

193
00:12:11,981 --> 00:12:13,315
είχε στο πανεπιστήμιο.

194
00:12:13,399 --> 00:12:15,234
-Ένα χόμπι;
-Ναι, ένα χόμπι.

195
00:12:15,317 --> 00:12:16,360
Τι;

196
00:12:16,944 --> 00:12:18,779
Φωτογραφία ντοκιμαντέρ.

197
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
Ναι, κάναμε μερικά μαθήματα στο πανεπιστήμιο

198
00:12:22,158 --> 00:12:24,326
και κοίταξε παλιές φωτογραφίες.

199
00:12:24,410 --> 00:12:27,079
Τα κράτησε όλα αυτά τα χρόνια.
Ήταν αστείο

200
00:12:28,414 --> 00:12:30,749
πραγματικά ωραίο. Γι' αυτό πήρε τόσο καιρό.

201
00:12:30,833 --> 00:12:33,544
Και σκέφτηκα
Ξέρω τα πάντα για σένα.

202
00:12:33,627 --> 00:12:38,132
Δεν μπορείς ποτέ να κάνεις έναν άνθρωπο
100% ξέρει, σωστά;

203
00:12:38,591 --> 00:12:39,633
Όχι.

204
00:12:39,717 --> 00:12:41,552
Έτσι; Μπορώ να πάω;

205
00:12:41,635 --> 00:12:43,429
Πώς θα μπορούσα να πω όχι, γλυκιά μου;

206
00:12:44,013 --> 00:12:45,723
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

207
00:12:45,806 --> 00:12:49,852
Φαίνεσαι εκπληκτική
και όμορφη, αγαπητέ.

208
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
Κάνε ό,τι θέλεις. Μη ρωτάς.

209
00:12:54,482 --> 00:12:56,650
Εσύ ηλίθια γυναίκα.

210
00:12:57,568 --> 00:13:01,864
Θα σε σκοτώσω με αυτό.

211
00:13:01,947 --> 00:13:05,034
Ακολουθήστε τη γυναίκα μου όπου κι αν πάει.

212
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
-Ναι όντως.
-Μίλα στη Σουζάνα.

213
00:13:08,746 --> 00:13:10,539
Θα πρέπει να αναφέρει κάθε βήμα.

214
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
-Ναί.
-Να είσαι έξυπνος.

215
00:13:12,541 --> 00:13:15,336
Τετραπέρατος. Δεν μπορείς να σου λείψει τίποτα.

216
00:13:16,504 --> 00:13:21,342
Και ενώ είναι με τη φίλη της
Η Λίνα από το πανεπιστήμιο συναντά...

217
00:13:21,425 --> 00:13:22,259
Ναι.

218
00:13:24,178 --> 00:13:26,722
...πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.

219
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
Τι;

220
00:13:45,074 --> 00:13:47,201
Θέλετε να ταξιδέψετε ως λαθρεπιβάτες;

221
00:13:47,284 --> 00:13:50,996
Θέλω να είμαι στο Batmans
Κρυφό αεροπλάνο φορτίου.

222
00:13:51,080 --> 00:13:53,958
-Ποτέ.
-Πότε απογειώνεται;

223
00:13:54,041 --> 00:13:56,502
Στις τρεις τα ξημερώματα. Αν σε πιάσουν...

224
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
-Δεν μπορείς να με βρεις.
-Και η ασφάλεια στο αεροδρόμιο;

225
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
Η πύλη άφιξης δεν παρακολουθείται.

226
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Θέλω να πάω εκεί μέσα.

227
00:14:04,260 --> 00:14:07,179
Ωστόσο, είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να υπάρχει διαφορετικός τρόπος.

228
00:14:07,846 --> 00:14:11,308
Τι θέλεις να κάνεις στο Λονδίνο,
αν δεν εχεις λεφτα?

229
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Το σημαντικό είναι να βρεις τον Φέντορ.

230
00:14:14,144 --> 00:14:15,563
Μπορώ να διαχειριστώ τα υπόλοιπα.

231
00:14:15,646 --> 00:14:17,231
Πώς θέλετε να επιστρέψετε;

232
00:14:17,898 --> 00:14:18,857
Γυρισμός;

233
00:14:18,941 --> 00:14:20,526
Ναί. Γύρνα πίσω.

234
00:14:20,609 --> 00:14:22,695
Επιστρέφεις, έτσι δεν είναι;

235
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Landero.

236
00:14:30,911 --> 00:14:31,745
Πυροβολήστε μακριά.

237
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
Τι, έχεις Τερέζα;

238
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
Πολύ ήρεμος.

239
00:14:37,710 --> 00:14:40,212
Είναι μια χαρά. Τουλάχιστον προς το παρόν.

240
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Προς το παρόν;

241
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Τι σημαίνει αυτό;

242
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
Ποιος την απήγαγε;

243
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
Άβελ.

244
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Αλλά πώς σε βρήκε ο Άβελ;

245
00:14:48,220 --> 00:14:51,098
Καμία ιδέα.
Αλλά την άφησαν να με πάρει τηλέφωνο.

246
00:14:51,807 --> 00:14:53,934
Φαίνεται να το έχει υπό έλεγχο,

247
00:14:54,018 --> 00:14:56,979
αλλά για να τη σώσει,
πρέπει να έρθετε αμέσως εδώ.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
-Τι συνέβη;
- Όλεγκ.

249
00:15:01,901 --> 00:15:02,860
Τι συνέβη;

250
00:15:02,943 --> 00:15:03,819
Πρέπει να πάμε.

251
00:15:04,528 --> 00:15:07,865
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

252
00:15:09,658 --> 00:15:10,951
Έρχεται ο Ματέο!

253
00:15:11,035 --> 00:15:12,912
Ακόμα ετοιμάζει τα πάντα.

254
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
Πόσο καιρό παίρνει;

255
00:15:14,914 --> 00:15:16,790
Έπρεπε να ορκιστώ

256
00:15:16,874 --> 00:15:20,002
τίποτα να πω,
and priests take this seriously.

257
00:15:20,085 --> 00:15:23,464
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ξέρεις ότι αυτό είναι το θέμα μου.

258
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
Είναι εντάξει, πατέρα. Απλά ρωτήστε.

259
00:15:26,759 --> 00:15:29,386
Τι περιμένεις;
για τη σχέση με τον Ματέο;

260
00:15:31,180 --> 00:15:35,017
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Είσαι εδώ μόνο προσωρινά, σωστά;

261
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Είναι σωστό αυτό;

262
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Das hängt von meiner Mutter ab.

263
00:15:38,437 --> 00:15:41,815
Ακριβώς. Η μητέρα σου πρέπει
σε άλλη πόλη ή χώρα,

264
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
πας και εσύ.

265
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
Καμία ιδέα.

266
00:15:46,987 --> 00:15:50,074
-Το έχεις σκεφτεί;
-Σαφής. Είναι η μητέρα μου.

267
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
Σωστά, αυτή είναι.

268
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
Και ο Ματέο πρέπει να το καταλάβει αυτό.

269
00:15:53,702 --> 00:15:56,956
Γιατί στην αγάπη ή στη φιλία

270
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
ist die Wahrheit immer am wichtigsten.

271
00:15:59,875 --> 00:16:04,129
Αυτοί οι τύποι π.χ. σι.
Είσαι μπερδεμένος, το δέχομαι.

272
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
Απλά όχι ψέματα.

273
00:16:06,423 --> 00:16:08,801
Γιατί δεν μπορείς να χτίσεις τίποτα πάνω στα ψέματα.

274
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
Καταλαβαίνετε;

275
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
Είμαι εδώ.

276
00:16:24,066 --> 00:16:25,234
Με συγχωρείτε παρακαλώ.

277
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
Καμία ανησυχία.

278
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
Πάμε;

279
00:16:28,570 --> 00:16:30,322
Τα λέμε αργότερα, πατέρα.

280
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
Σαφής.

281
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Τα λέμε αργότερα, πατέρα.

282
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
Αντίο, καλή διασκέδαση.

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
Ο Κύριος να είναι μαζί σας!

284
00:16:39,623 --> 00:16:40,457
Θεέ μου.

285
00:17:11,196 --> 00:17:12,740
Χάνω τον χρόνο μου.

286
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
Τα παιδιά πάνε για μια χαρά.

287
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Μπορεί να μαυρίσεις.

288
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Δεν περιλαμβάνονται μαγιό.

289
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
Που είσαι;

290
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
Ακόμα εδώ.

291
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
Γεια, πιστεύεις ότι κάνεις το σωστό;

292
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
Δεν είναι βιαστικό;

293
00:17:29,715 --> 00:17:30,549
Ελπίζω όχι.

294
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

295
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
Καλή τύχη.

296
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
Θα σου τηλεφωνήσω.

297
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατανοητό.

298
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Η Tesa αναγνώρισε τις πληροφορίες μου.

299
00:17:50,277 --> 00:17:54,740
We heard Tejada talking to Abel.
Ποζάρει ως αγοραστής κασσίτερου.

300
00:17:55,949 --> 00:17:58,285
Συμπεριλαμβανομένου αυτού με τον κ. Μαϊτά.

301
00:17:59,328 --> 00:18:00,662
Σας το είπε ο Landero;

302
00:18:01,413 --> 00:18:04,666
Όχι, αυτό κατέληξα
τι μπορούσε να πει στον Λαντερό.

303
00:18:05,167 --> 00:18:06,960
Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα στην Τερέζα.

304
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
Πρέπει να βιαζόμαστε.

305
00:18:08,921 --> 00:18:12,758
Ο Άβελ μας έδωσε προθεσμία τεσσάρων ωρών.

306
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
Γιατί πρέπει να φύγετε και οι δύο;

307
00:18:15,594 --> 00:18:19,556
Ich bin der russische Kunde
και αυτός ο σωματοφύλακάς μου.

308
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πάω στο Ποτόσι;

309
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
Μία ώρα πτήση.

310
00:18:24,311 --> 00:18:25,437
ΕΝΤΑΞΕΙ.

311
00:18:25,521 --> 00:18:28,190
Αλλά ο Landero αγοράζει τα εισιτήρια.

312
00:18:28,273 --> 00:18:29,483
Εξήγησέ μου το.

313
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Τι γίνεται με τον γιο σου;

314
00:18:31,276 --> 00:18:32,736
Αν ο Landero έχει τα χρήματα,

315
00:18:32,820 --> 00:18:35,447
Θα έπρεπε να είμαι εκεί που είναι.

316
00:18:36,782 --> 00:18:39,576
Δεν νομίζω
ότι σου δίνει τα χρήματα.

317
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
Δεν θα ρωτήσω.

318
00:18:43,747 --> 00:18:45,833
Εδώ είναι ο ιχνηλάτης για την Τερέζα.

319
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
Πολύ ωραίο.

320
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
Ένα αίτημα. Πρόκειται για το κινητό μου.

321
00:18:53,590 --> 00:18:55,884
Είναι περίπλοκο, αλλά μπορείς να το κάνεις.

322
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
Παρακαλώ σηκωθείτε.

323
00:18:59,596 --> 00:19:03,559
Στο όνομα του πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.

324
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
Πήγαινε με την ησυχία σου.

325
00:19:06,979 --> 00:19:07,813
Πατέρας!

326
00:19:08,313 --> 00:19:10,774
-Ναι γιε μου.
-Ελα μαζί μου.

327
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Η DEA.

328
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μου μιλήσεις;

329
00:19:17,322 --> 00:19:18,574
π. Γκονζάλο Περέα.

330
00:19:20,200 --> 00:19:23,203
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Ελάτε με…
- Όχι. Όχι εδώ.

331
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
Ελα μαζί μου.
Είναι σοβαρό και εμπιστευτικό.

332
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
Αλλά πρέπει να αλλάξω.

333
00:19:36,258 --> 00:19:37,676
Τι υπάρχει στην παραλία;

334
00:19:39,052 --> 00:19:41,555
Κουνούπια και άμμος.

335
00:19:41,638 --> 00:19:43,348
Όπως κάθε κανονική παραλία.

336
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
Και εστιατόρια; Μια πόλη;

337
00:19:45,434 --> 00:19:47,394
Αυτό είναι το ωραίο με την παραλία.

338
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
Είναι εντελώς άδειο.

339
00:19:49,062 --> 00:19:52,441
Ούτε κόσμος, ούτε τουρίστες, ούτε τίποτα.

340
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
Αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα;

341
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
Όχι.

342
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
Μια απομονωμένη παραλία ακούγεται υπέροχα.

343
00:20:05,662 --> 00:20:07,372
Ελπίζω να μην το μετανιώσεις.

344
00:20:08,540 --> 00:20:09,917
Τι λες;

345
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
Βάλε με στη θέση σου.

346
00:20:12,544 --> 00:20:15,422
Ένα ξέρω σίγουρα.
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.

347
00:20:45,244 --> 00:20:46,078
Γεια σου!

348
00:20:49,498 --> 00:20:50,332
Ένα αίτημα.

349
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
Πόσο χρόνο έχουμε;

350
00:21:37,129 --> 00:21:40,507
Μια ώρα από το μέρος που μας παίρνουν.

351
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Έστειλαν τις συντεταγμένες.

352
00:21:43,593 --> 00:21:47,639
-Και που είναι η Τερέζα;
-Στο ορυχείο. Ασφαλές υπόγειο.

353
00:21:48,473 --> 00:21:50,726
Γι' αυτό δεν λειτούργησε ο ιχνηλάτης.

354
00:21:50,809 --> 00:21:52,269
Την άλλη την έχεις μαζί σου;

355
00:21:53,520 --> 00:21:55,439
Πώς πρέπει να το χρησιμοποιήσει η Τερέζα;

356
00:21:55,522 --> 00:21:56,440
Καμία ιδέα.

357
00:21:56,523 --> 00:21:59,318
Δεν ξέρω πώς είμαστε ο Άβελ
μια σύριγγα απαρατήρητη

358
00:21:59,401 --> 00:22:03,405
πρέπει να δώσει,
αλλά αυτό ζήτησε η Τερέζα.

359
00:22:04,740 --> 00:22:05,574
Είσαι σίγουρος;

360
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
Σαφής. είπε εκείνη

361
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
κρυπτογραφεί.

362
00:22:13,790 --> 00:22:17,919
Η Τερέζα και εγώ τα πηγαίνουμε καλά
πολύ καλύτερα από όσο νομίζεις.

363
00:22:21,923 --> 00:22:24,718
Και τα λεφτά,
ότι πρέπει να δώσω στον Άβελ εκ των προτέρων;

364
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Πάρε αυτό.

365
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
Εάν διαπραγματευτούμε με επιτυχία,

366
00:22:33,143 --> 00:22:35,353
Θα σε ενημερώσω, φέρε τα λεφτά.

367
00:22:35,437 --> 00:22:38,315
-Αυτό είναι το μόνο που έχουμε;
-Φυσικά όχι.

368
00:22:38,398 --> 00:22:40,358
Είμαι σίγουρος ότι θα μου δώσεις ένα όπλο.

369
00:22:40,442 --> 00:22:43,070
Ή δεν πιστεύουν
ότι είμαι σωματοφύλακας.

370
00:22:44,613 --> 00:22:46,406
Προσέχω. Μόνο αυτό έχουμε.

371
00:22:46,948 --> 00:22:50,077
Πήραν το όπλο της Τερέζας
από το δωμάτιο με.

372
00:22:50,744 --> 00:22:51,787
Οδηγείς.

373
00:23:22,651 --> 00:23:23,485
Ευχαριστώ.

374
00:23:29,032 --> 00:23:30,075
Μεταλλωρύχος;

375
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
Όχι.

376
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Εδώ.

377
00:23:36,164 --> 00:23:38,208
Εργάζεστε για τον κύριο Άμπελ, σωστά;

378
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

379
00:23:41,336 --> 00:23:42,963
Παντρεμένος για 15 χρόνια.

380
00:23:46,216 --> 00:23:50,303
Πρέπει να είναι δύσκολο σε αυτόν τον κλάδο
να συνεργαστεί με τον συνεργάτη.

381
00:23:51,763 --> 00:23:52,597
Φάω.

382
00:24:00,313 --> 00:24:02,232
Τι είναι αυτό; Ένα τέρας;

383
00:24:02,315 --> 00:24:03,984
Δεν μπορείς να το πεις έτσι.

384
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
Δεν είναι τέρας.

385
00:24:05,569 --> 00:24:07,988
Αυτό το πνεύμα κυβερνά τα πάντα εδώ.

386
00:24:08,822 --> 00:24:13,076
Είναι ο κύριος,
το Pachamama γονιμοποιεί.

387
00:24:18,498 --> 00:24:19,708
Και τι είναι το Pachamama;

388
00:24:20,333 --> 00:24:21,877
Mother Earth.

389
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
Έτσι μπορεί να παράγει ορυκτά.

390
00:24:24,004 --> 00:24:28,967
Είμαστε πολύ τυχεροί γιατί οι περισσότεροι από αυτούς
Δεν επιτρέπεται η είσοδος γυναικών στα ορυχεία.

391
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
Δεν ήθελα να τον προσβάλω.

392
00:24:35,974 --> 00:24:38,727
He's just pretty ugly.

393
00:24:39,436 --> 00:24:40,353
And scary.

394
00:24:40,854 --> 00:24:43,356
And the thing looks...

395
00:24:43,440 --> 00:24:46,776
Αντιπροσωπεύει τη γονιμότητα του ορυχείου.

396
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
Έτσι παράγει περισσότερα.

397
00:24:50,405 --> 00:24:53,909
Name him before Abel
at least not like that.

398
00:24:54,451 --> 00:24:56,995
He killed for less.

399
00:25:07,422 --> 00:25:11,509
This is more for a heist
θεωρείται κατάλληλη για διαπραγματεύσεις.

400
00:25:13,803 --> 00:25:15,430
Λέει στον Abel Tejada ότι αυτός

401
00:25:15,513 --> 00:25:18,225
with a Mexican
και κάνει δουλειές με έναν Ρώσο,

402
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
έχουμε πρόβλημα.

403
00:25:19,851 --> 00:25:21,978
Ομοίως, όταν η Tejada Abel λέει,

404
00:25:22,062 --> 00:25:25,357
ότι ένας Μεξικανός
και ένας τύπος από την Ανατολική Ευρώπη

405
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
eine Doku über ihn drehen.

406
00:25:28,443 --> 00:25:30,320
Δεν μου αρέσει αυτή η κατεύθυνση.

407
00:25:31,613 --> 00:25:35,116
Ούτε εγώ, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

408
00:25:37,744 --> 00:25:39,496
Πρέπει να είναι, σωστά;

409
00:25:44,417 --> 00:25:45,919
Γύρνα, γρήγορα!

410
00:25:46,002 --> 00:25:48,213
Aren't we going to eat first?

411
00:25:48,296 --> 00:25:51,007
-Είπα να γυρίσω! Γρήγορα!
-Κίνηση!

412
00:25:51,758 --> 00:25:52,592
Μετακινηθείτε, πηγαίνετε.

413
00:25:56,221 --> 00:25:59,391
Κάνω δουλειές με το αφεντικό σου.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

414
00:25:59,474 --> 00:26:00,892
Das entscheiden Sie nicht.

415
00:26:05,063 --> 00:26:06,231
Get in, go.

416
00:26:06,773 --> 00:26:07,607
Μπαίνω!

417
00:26:08,191 --> 00:26:09,025
Ερχομαι.

418
00:26:10,485 --> 00:26:11,319
Γρήγορα.

419
00:26:12,028 --> 00:26:13,154
Μην κουνηθείς.

420
00:26:19,577 --> 00:26:23,498
Και πόσο δύσκολο είναι για σένα
να σηκωθώ το πρωί;

421
00:26:24,082 --> 00:26:29,671
Δύσκολο να το πιστέψω, αλλά είμαι ξύπνιος
χαρούμενος. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

422
00:26:30,880 --> 00:26:33,591
Δύσκολο να το πιστέψεις για σένα ή για μένα;

423
00:26:33,675 --> 00:26:35,051
Για μένα.

424
00:26:36,177 --> 00:26:39,556
Νομίζω ότι έχω

425
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
πολύ περισσότερη δύναμη από πριν.

426
00:26:41,558 --> 00:26:44,936
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα με τον γιο σου
βοήθησε.

427
00:26:45,020 --> 00:26:46,813
Οριστικά.

428
00:26:46,896 --> 00:26:48,565
Αυτό με βοήθησε πολύ.

429
00:26:48,648 --> 00:26:50,692
Και αυτός επίσης. Και οι δυο μας.

430
00:26:51,443 --> 00:26:53,069
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

431
00:26:56,823 --> 00:26:57,907
Όποιος

432
00:26:58,825 --> 00:27:01,453
ήξερε την ιστορία μου,
θα πίστευα ότι μπορούσα

433
00:27:01,536 --> 00:27:03,538
not taking care of my son.

434
00:27:03,621 --> 00:27:04,748
Ένα λάθος.

435
00:27:05,749 --> 00:27:08,877
Θα ήσασταν απολύτως ικανοί για αυτό.

436
00:27:08,960 --> 00:27:10,420
Ναι, αυτή είναι η γνώμη σου.

437
00:27:11,421 --> 00:27:12,714
Οποιοσδήποτε άλλος ψυχίατρος

438
00:27:12,797 --> 00:27:16,343
Θα είχατε όμως διαφορετική γνώμη, σωστά;

439
00:27:18,011 --> 00:27:18,845
Μαντέψτε τι;

440
00:27:19,929 --> 00:27:23,475
Ακριβώς επειδή πέρασες αυτό,
είσαι εσύ

441
00:27:23,558 --> 00:27:25,226
όχι χειρότερη μητέρα.

442
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
Ειδικά με την πρόοδό σου.

443
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
Αυτό είναι αντικειμενικό.

444
00:27:33,526 --> 00:27:34,361
Ευχαριστώ.

445
00:27:39,199 --> 00:27:42,702
Ακόμα θυμάσαι
τίποτα για αυτό το περιστατικό;

446
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
Καθόλου.

447
00:27:44,788 --> 00:27:47,957
Σαν να μην είχε συμβεί ποτέ αυτή η μέρα.

448
00:27:50,001 --> 00:27:50,835
Καταλαβαίνω.

449
00:27:51,878 --> 00:27:55,465
Ich habe darüber nachgedacht.
Οι συνάδελφοί μου εργάζονται με την ύπνωση.

450
00:27:56,674 --> 00:28:00,387
Σε ορισμένες περιπτώσεις
τα αποτελέσματα είναι πολύ θετικά.

451
00:28:01,179 --> 00:28:04,307
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
αν συμφωνείτε.

452
00:28:07,936 --> 00:28:08,895
Μια πρόταση.

453
00:28:09,562 --> 00:28:11,731
Αν όλα παραμένουν τόσο θετικά,

454
00:28:11,815 --> 00:28:14,609
Θα δώσω τη δοσολογία
προσαρμόστε την επόμενη φορά.

455
00:28:14,692 --> 00:28:16,277
Εντάξει, νομίζω ότι είναι δίκαιο.

456
00:28:16,361 --> 00:28:17,195
Σούπερ.

457
00:28:17,278 --> 00:28:20,115
Στο μεταξύ, συνεχίστε όπως πριν.

458
00:28:20,698 --> 00:28:23,284
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.

459
00:28:23,368 --> 00:28:26,037
-Πολύ ωραία.
-Σουσάνα, φέρε τον γιατρό έξω.

460
00:28:26,121 --> 00:28:27,831
-Ναι όντως.
-Καλή σας μέρα.

461
00:28:27,914 --> 00:28:30,083
Ευχαριστώ. Επικοινωνήστε ανά πάσα στιγμή.

462
00:28:30,166 --> 00:28:32,335
-Ναι, φυσικά.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

463
00:28:37,966 --> 00:28:40,176
Πρέπει να είναι σοβαρό θέμα.

464
00:28:41,678 --> 00:28:43,596
Δεν είναι λόγω των αγοριών μου;

465
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
Όχι, δεν έχει να κάνει με αυτούς.

466
00:28:45,974 --> 00:28:48,184
Άρα όχι άμεσα.

467
00:28:49,018 --> 00:28:50,562
Τότε περί τίνος πρόκειται;

468
00:28:54,482 --> 00:28:55,650
Σοφία Ντάντες.

469
00:29:10,540 --> 00:29:11,791
Καλωσόρισμα.

470
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
Το λατρεύω!

471
00:29:13,209 --> 00:29:15,128
Είναι όμορφο!

472
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
Πραγματικά ωραία παραλία.

473
00:29:33,438 --> 00:29:37,025
Πιθανότατα έχετε δει όμορφες παραλίες,
αφού έχεις ταξιδέψει τόσο πολύ.

474
00:29:37,108 --> 00:29:38,568
Όχι, είναι τέλειο.

475
00:29:38,651 --> 00:29:40,028
Πώς τον βρήκατε;

476
00:29:40,695 --> 00:29:43,907
Ήθελα να πάω κάπου
όταν είμαι θυμωμένος.

477
00:29:44,616 --> 00:29:46,159
Δεν πρέπει να θυμώνεις.

478
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
Αυτό ήταν κάποτε.

479
00:29:48,453 --> 00:29:49,287
Πια.

480
00:29:49,370 --> 00:29:51,664
Ήμουν πραγματικά θυμωμένος όλη την ώρα.

481
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
Αλλά αυτό το μέρος είναι ξεχωριστό.

482
00:29:54,209 --> 00:29:56,252
Εδώ τα προβλήματά μου είναι μακριά.

483
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
Μόνο εγώ και η θάλασσα.

484
00:30:00,256 --> 00:30:02,175
Σας ευχαριστώ που το μοιραστήκατε μαζί μου.

485
00:30:03,092 --> 00:30:04,969
Αυτό το μέρος είναι σαν εσάς.

486
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
Μαζί σου μπορώ να είμαι εγώ.

487
00:30:22,779 --> 00:30:24,906
Έλα, θα σου δείξω την υπόλοιπη παραλία.

488
00:31:03,653 --> 00:31:04,487
Κίνηση.

489
00:31:06,489 --> 00:31:07,448
Γρήγορα.

490
00:31:26,009 --> 00:31:27,343
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

491
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
Είναι πολύ νωρίς για κάτι τέτοιο, σωστά;

492
00:31:33,558 --> 00:31:34,517
Ό,τι νομίζεις.

493
00:31:36,311 --> 00:31:37,228
Πού είναι αυτή;

494
00:31:40,148 --> 00:31:41,357
Περιμένει μέσα.

495
00:31:48,865 --> 00:31:51,618
Τι; Δραπέτευσε από φυλακή των ΗΠΑ;

496
00:31:52,493 --> 00:31:53,328
Τι έκανε;

497
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Σκότωσε, μεταξύ άλλων

498
00:31:57,832 --> 00:31:59,125
τρεις πράκτορες της DEA.

499
00:31:59,208 --> 00:32:01,085
Και που είναι τώρα;

500
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Δεν ξέρουμε.

501
00:32:02,795 --> 00:32:04,881
Έτσι η Σοφία είπε απλώς ψέματα.

502
00:32:04,964 --> 00:32:07,342
-Nothing but lies.
-Φοβάμαι πως ναι.

503
00:32:07,425 --> 00:32:10,720
Και ο Ματέο φαίνεται επίσης
να πιαστούν στα ψέματά τους.

504
00:32:12,639 --> 00:32:15,683
Αλλά η αδερφή της και ο άντρας της
ήταν εκεί για φαγητό.

505
00:32:15,767 --> 00:32:18,186
Φαινόταν φυσιολογικό. Όλα ήταν καλά.

506
00:32:18,269 --> 00:32:23,107
Ο άνθρωπος για τον οποίο λες
είναι ο Faustino Sánchez Godoy.

507
00:32:25,485 --> 00:32:27,779
Πρώην έμπορος. Καταζητείται από την Ιντερπόλ.

508
00:32:32,992 --> 00:32:36,829
Ίσως δεν το ξέρει,
και της το κρύβουν;

509
00:32:36,913 --> 00:32:37,789
Εκείνη το ξέρει.

510
00:32:38,957 --> 00:32:41,584
She is here,
γιατί κρύβεται κι αυτή.

511
00:32:42,835 --> 00:32:44,337
Πώς λέγεται η μητέρα της Σοφίας;

512
00:32:45,046 --> 00:32:46,089
Τερέζα Μεντόζα,

513
00:32:47,715 --> 00:32:49,801
γνωστή και ως Βασίλισσα του Νότου.

514
00:32:57,308 --> 00:32:59,394
κουράζομαι!

515
00:32:59,477 --> 00:33:02,522
Γεια, περίμενε!
Δεν είμαι τόσο γρήγορος όσο εσύ.

516
00:33:02,605 --> 00:33:04,190
Μετά αλλάζω πόζα.

517
00:33:04,273 --> 00:33:06,818
Όχι! Μια στιγμή. Έχω σχεδόν τελειώσει.

518
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
Αυτός πρέπει να είναι ο πατέρας Γκόνζο!

519
00:33:14,492 --> 00:33:15,410
Πώς το ξέρεις αυτό;

520
00:33:15,493 --> 00:33:17,620
Μόνο εσείς οι δύο με καλείτε.

521
00:33:17,704 --> 00:33:19,747
Το ξέρω και δεν απαντώ.

522
00:33:22,375 --> 00:33:23,209
Πλήρης!

523
00:33:24,127 --> 00:33:25,586
Για να δούμε, θα ρίξω μια ματιά.

524
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
ΣΕ ΑΓΑΠΩ

525
00:33:33,219 --> 00:33:36,556
Ωραίο αυτό,
αλλά νόμιζα ότι με ζωγράφιζες.

526
00:33:36,639 --> 00:33:38,516
Αυτό βλέπω όταν σε κοιτάζω.

527
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
Ξέρεις τι βλέπω;

528
00:33:41,561 --> 00:33:42,395
Τι;

529
00:33:43,146 --> 00:33:46,607
ένας άντρας,
ποιος είναι τελείως ερωτευμένος μαζί σου;

530
00:33:47,150 --> 00:33:50,069
Ήθελα να πω κάτι τέτοιο
αλλά αυτό είναι καλύτερο.

531
00:34:17,388 --> 00:34:18,681
Θέλετε να σταματήσετε;

532
00:35:08,147 --> 00:35:10,942
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω τους συνεργάτες μου.

533
00:35:11,609 --> 00:35:12,985
Κι εμείς χαιρόμαστε.

534
00:35:15,947 --> 00:35:17,198
Κανένας λόγος για παράπονα.

535
00:35:17,949 --> 00:35:20,660
Παρασύρθηκα σε χρόνο ρεκόρ
προμηθευτής κασσίτερου.

536
00:35:21,536 --> 00:35:25,623
I had to for this meeting
αφήστε τα πάντα πίσω.

537
00:35:26,207 --> 00:35:29,794
Ich hoffe, dieser Mann
σου φέρθηκαν αξιοπρεπώς.

538
00:35:29,877 --> 00:35:32,380
Αρκετά κουβέντα.

539
00:35:34,465 --> 00:35:35,550
Είναι μια χαρά.

540
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
Ώρα να μιλήσουμε για δουλειά, εντάξει;

541
00:35:42,682 --> 00:35:45,143
Λοιπόν, όπως είπε ο συνεργάτης μας…

542
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
Δεν ξέρω
πώς πάνε τα πράγματα στη χώρα σας,

543
00:35:48,771 --> 00:35:51,107
αλλά αυτός είναι ο κύριος του σπιτιού που μιλάει

544
00:35:52,108 --> 00:35:54,235
ή το γηραιότερο πρόσωπο που είναι παρόν.

545
00:35:55,111 --> 00:35:56,571
Αυτός είμαι πάντα εγώ.

546
00:35:59,907 --> 00:36:01,826
Στη χώρα μου

547
00:36:02,994 --> 00:36:04,579
ο πελάτης έχει το λόγο.

548
00:36:06,080 --> 00:36:08,249
Δυστυχώς, δεν είσαι ακόμα πελάτης μου.

549
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Οι δύο φίλοι σου

550
00:36:13,588 --> 00:36:15,923
έχουν κατασκοπεύσει.

551
00:36:16,007 --> 00:36:18,759
Το εξήγησα ήδη, κύριε Άμπελ...

552
00:36:18,843 --> 00:36:19,677
Ακούστε.

553
00:36:21,053 --> 00:36:26,100
Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά τα πράγματα
γιατί είμαι μεγάλος.

554
00:36:27,018 --> 00:36:28,728
Πρέπει να μου τα εξηγήσεις όλα.

555
00:36:31,814 --> 00:36:33,649
Και αν είναι έτσι,

556
00:36:35,818 --> 00:36:38,070
πρέπει να αφήσεις το δικό μου.

557
00:36:39,197 --> 00:36:41,032
Αλλά σε ένα φέρετρο.

558
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
Αφήστε ένα μήνυμα.

559
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
Τι συμβαίνει, Ματέο;
Σου τηλεφώνησα δύο φορές.

560
00:36:53,294 --> 00:36:56,464
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
Καλέστε με αμέσως.

561
00:36:57,048 --> 00:36:59,425
-Τίποτα.
-Ηρέμησε, πάτερ.

562
00:37:01,093 --> 00:37:02,470
Κάνετε το σωστό.

563
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
Θα τηλεφωνήσω ξανά.

564
00:37:13,606 --> 00:37:15,316
Το περίμενες αυτό;

565
00:37:16,776 --> 00:37:20,488
το ήθελα,
και η οικογένειά μου το υποψιαζόταν.

566
00:37:20,571 --> 00:37:22,782
Δεν είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά.

567
00:37:24,283 --> 00:37:26,911
Πώς πρέπει να βοηθήσω την οικογένειά σας;
κοιτάξω στα μάτια σου;

568
00:37:26,994 --> 00:37:28,120
Ούτε εγώ ξέρω.

569
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
Αλλά ήταν χαρούμενοι

570
00:37:31,624 --> 00:37:32,583
και η μαμά επίσης.

571
00:37:33,334 --> 00:37:36,587
Θα το έκανα μια μέρα
θα ήθελα να σε γνωρίσω.

572
00:37:37,880 --> 00:37:41,634
Δεν νομίζω
ότι θα επιστρέψει σύντομα.

573
00:37:42,510 --> 00:37:44,637
Αλλά πρέπει να έρθει κάποια στιγμή, σωστά;

574
00:37:45,221 --> 00:37:47,139
Υποσχεθείτε να μου τη γνωρίσετε.

575
00:37:49,183 --> 00:37:54,021
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
τις μηνιαίες παραδόσεις.

576
00:37:55,564 --> 00:37:57,942
Και αυτό είναι το τίμημα για ένα χρόνο.

577
00:37:59,193 --> 00:38:01,195
Ενάμιση εκατομμύριο δολάρια.

578
00:38:03,781 --> 00:38:04,615
Μπορείτε να το δείτε;

579
00:38:05,491 --> 00:38:07,994
Είναι πολύ περισσότερα από όσα υποσχέθηκαν.

580
00:38:08,077 --> 00:38:09,203
Να είσαι ικανοποιημένος.

581
00:38:12,581 --> 00:38:14,166
Αυτό είναι γενναιόδωρο.

582
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

583
00:38:17,962 --> 00:38:19,588
Δεν υπάρχει γενναιοδωρία.

584
00:38:20,673 --> 00:38:22,008
Κάτι κρύβει.

585
00:38:22,591 --> 00:38:28,723
Κύριε Άμπελ, δεν αγοράζουμε μόνο κασσίτερο.

586
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
Πληρώνουμε τη σιωπή σας.

587
00:38:32,310 --> 00:38:36,314
Οι απαιτήσεις των πελατών μας
απόλυτη διακριτικότητα αν καταλαβαίνετε.

588
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
Και αν ο σ. Μαϊτά δεν έλεγε ψέματα,

589
00:38:41,110 --> 00:38:42,486
είσαι αξιόπιστος.

590
00:38:45,781 --> 00:38:47,116
Και ποιος είναι ο αγοραστής;

591
00:38:47,199 --> 00:38:50,745
Ας πούμε ότι είναι ο στρατιωτικός κλάδος.

592
00:38:51,954 --> 00:38:54,290
Εργάζεστε για τον ρωσικό στρατό;

593
00:38:57,376 --> 00:38:58,669
Ας πούμε ότι το πιστεύω.

594
00:38:59,962 --> 00:39:02,840
Μια τελευταία ερώτηση,
και σφραγίζουμε τη συμφωνία.

595
00:39:03,591 --> 00:39:05,426
Πότε μίλησες Maita;

596
00:39:06,093 --> 00:39:08,804
Πριν από περίπου 20 μέρες. Πριν από ένα μήνα.

597
00:39:16,354 --> 00:39:17,855
Είναι κρίμα που πέθανε.

598
00:39:18,773 --> 00:39:20,941
Διαφορετικά θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει.

599
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
Αυτό είναι πραγματικά κρίμα.

600
00:39:23,110 --> 00:39:24,612
Αλλά όπως είπα,

601
00:39:25,404 --> 00:39:28,574
δεν πρέπει να το ανακαλύψεις

602
00:39:28,657 --> 00:39:30,534
ότι μας είπε το όνομά σου.

603
00:39:30,618 --> 00:39:32,370
Δεν γνώρισα τον σ. Μαϊτά.

604
00:39:33,204 --> 00:39:35,915
Πάντα του μιλούσα στο τηλέφωνο.

605
00:39:35,998 --> 00:39:37,833
Μιλούσαν στο τηλέφωνο φυσικά.

606
00:39:40,044 --> 00:39:41,295
Θα μου δανείζατε το κινητό σας;

607
00:39:51,013 --> 00:39:52,098
Για ποιο λόγο;

608
00:39:53,224 --> 00:39:55,351
Αυτός ο γέρος είναι περίεργος.

609
00:39:56,936 --> 00:39:58,562
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

610
00:39:58,646 --> 00:40:00,523
Ας ασχοληθούμε.

611
00:40:04,485 --> 00:40:05,403
Ξεκλειδώστε το.

612
00:40:21,377 --> 00:40:22,795
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

613
00:40:24,004 --> 00:40:25,214
Τι κάνεις εδώ;

614
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Η Σοφία απείλησε μια συμμαθήτριά της
με ένα όπλο.

615
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
Πού είναι;

616
00:40:35,015 --> 00:40:36,725
Μόνος στο Λονδίνο.

617
00:40:42,231 --> 00:40:43,774
Δεν σε ξέρω καν.

618
00:40:43,858 --> 00:40:46,902
Απλώς ξέρω
ότι είσαι κοντά με το Επιφάνιο.

619
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
-Θέλω να σε ξαναδώ.
-Πότε έχεις χρόνο;

620
00:40:50,823 --> 00:40:52,533
Πες μου την ημέρα και την ώρα.

621
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
Δεν πας πουθενά.

622
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
Που το έκρυψες;

623
00:41:00,249 --> 00:41:02,918
-Δεν έχω να σου δώσω τα λεφτά.
-Κώλος.

624
00:41:03,961 --> 00:41:05,504
Fedor Yasikov.

625
00:41:06,005 --> 00:41:09,925
Πέντε χιλιάδες ποντίκια,
και θα σου πω που είναι.

626
00:41:10,009 --> 00:41:12,094
Πιστεύεις ότι η Σοφία θα με συγχωρήσει γι' αυτό;

627
00:41:13,179 --> 00:41:15,890
Ίσως όχι,
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

628
00:41:16,474 --> 00:41:18,517
Αυτό που ζητά ο πράκτορας είναι πολύ κραυγαλέο.

629
00:41:19,101 --> 00:41:20,394
Αλλά πρέπει να το κάνεις.

630
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
Ναι, είμαι εκεί.

631
00:41:22,229 --> 00:41:24,607
Και η οικογένειά σου; Μπορούν να έρθουν όλοι μαζί;

632
00:43:38,407 --> 00:43:43,412
Υπότιτλοι από: Lena Breunig