1 00:00:06,047 --> 00:00:09,843 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,052 --> 00:00:11,886 ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ 3 00:00:11,970 --> 00:00:15,640 Με τη βοήθεια του Αμερικανού Γερουσιαστή Το Επιφάνιο δεν είναι πρόβλημα για το Μεξικό 4 00:00:15,724 --> 00:00:16,641 ή την κόρη σου. 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,978 Είναι το δακτυλικό αποτύπωμα του Landero; 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,689 Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό πίσω από την πλάτη της Τερέζας. 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,274 Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 8 00:00:24,357 --> 00:00:27,402 Μένεις στη Λα Παζ, όσο το δυνατόν περισσότερο 9 00:00:27,485 --> 00:00:29,154 Rogelio Tejada για να το μάθετε. 10 00:00:31,865 --> 00:00:32,866 Μπορούμε να πάμε; 11 00:00:32,949 --> 00:00:36,244 Κάτι δεν έχει νόημα με τη γυναίκα και τις φίλες της. 12 00:00:36,327 --> 00:00:39,873 Ονειρεύομαι ή η Σοφία ήταν νευρική; όταν τηλεφώνησε η μαμά της; 13 00:00:41,624 --> 00:00:43,168 -Γενοβέβα; -Νάτχο! 14 00:00:43,251 --> 00:00:46,004 θα ήθελα να από αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 15 00:00:46,087 --> 00:00:47,255 Τα κράτησα όλα. 16 00:00:47,338 --> 00:00:49,215 Εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου. 17 00:00:49,299 --> 00:00:53,219 Και η κόρη της είναι ακόμα εκεί ο πιο ξεκάθαρος τρόπος να βρεις την Τερέζα. 18 00:00:53,303 --> 00:00:56,347 Γι' αυτό πρέπει να τα παρακολουθείτε, με τον οποίο μιλάει 19 00:00:56,431 --> 00:00:57,390 Φίλοι, τα πάντα. 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,517 Ξέρει πού είναι η μητέρα της. 21 00:01:02,645 --> 00:01:07,358 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΒ 22 00:01:08,902 --> 00:01:13,406 Παρακαλώ! σε παρακαλώ! 23 00:01:17,160 --> 00:01:21,372 να μην πληρώσει τα χρέη του, έχει συνέπειες, Φέντορ. 24 00:01:22,373 --> 00:01:24,542 Τριάντα χιλιάδες λίρες είναι πολλά χρήματα. 25 00:01:25,168 --> 00:01:27,045 Μισώ τους οφειλέτες. 26 00:01:27,128 --> 00:01:32,091 Ήθελα να πληρώσω, εντάξει; Με ξεγέλασαν και με έκλεψαν. 27 00:01:34,052 --> 00:01:37,472 Σαφής. Αυτό λένε όλοι, σωστά; 28 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Συμβαίνει κάθε φορά. 29 00:01:40,016 --> 00:01:43,603 Λυπάμαι, τελείωσα την υπομονή μου. 30 00:01:44,562 --> 00:01:45,563 Ποτίστε το. 31 00:01:45,647 --> 00:01:49,108 Όχι! Θα πάρω τα λεφτά. Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 32 00:02:12,674 --> 00:02:16,886 Αυτή τη φορά θα πληρώσω, εντάξει; Ξέρω από πού το παίρνω. 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,097 Μην πεις ότι ο πατέρας σου είναι εκατομμυριούχος, 34 00:02:19,180 --> 00:02:21,349 και το κρατούσες μυστικό μέχρι τώρα. 35 00:02:21,432 --> 00:02:22,934 Ορκίζομαι ότι θα πληρώσω. 36 00:02:24,435 --> 00:02:28,648 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε. Έλα, άσε με να σου πάρω τα λεφτά. 37 00:02:35,071 --> 00:02:35,989 Σαφής. 38 00:02:37,574 --> 00:02:38,950 Τώρα είναι 60.000. 39 00:02:43,746 --> 00:02:48,042 Έχετε τρεις μέρες, όχι μια μέρα παραπάνω. 40 00:02:48,626 --> 00:02:49,752 -Καταλάβατε; -Ναί. 41 00:02:51,588 --> 00:02:54,340 Αλλοίμονο αν όχι, αλλιώς είσαι νεκρός. 42 00:04:30,561 --> 00:04:33,898 POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ 43 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Αυτό δεν είναι οίκος ανοχής. 44 00:05:48,973 --> 00:05:51,392 Πώς βρίσκουμε τα ίχνη των κοριτσιών εδώ; 45 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 Το είπε αλήθεια ο Tejada; 46 00:05:55,563 --> 00:06:00,109 Μίλησαν για «βαρονέζα». Δεν υπάρχουν πολλά καταστήματα με το όνομα. 47 00:06:04,822 --> 00:06:07,909 Θα είναι δύσκολο λάβετε πληροφορίες εδώ. 48 00:06:07,992 --> 00:06:10,161 Δεν θα μας μιλάνε μόνο έτσι. 49 00:06:10,244 --> 00:06:11,287 Τι μπορεί να είναι; 50 00:06:11,454 --> 00:06:14,415 Μια μπύρα παρακαλώ, σενιόρα. 51 00:06:14,499 --> 00:06:18,086 -Κάτσε ήσυχα! Χαθείτε! -Θα πιω μια μπύρα. 52 00:06:18,169 --> 00:06:20,588 -Δύο μπύρες παρακαλώ. -Τρία, παρακαλώ. 53 00:06:21,672 --> 00:06:23,508 Αν μπορούμε να του αγοράσουμε ένα. 54 00:06:26,427 --> 00:06:27,929 Ευχαριστώ, Σενόρα. 55 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 Σας ευχαριστώ. Καλωσόρισμα. 56 00:06:33,101 --> 00:06:35,061 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 57 00:06:35,937 --> 00:06:39,524 Είμαστε τουρίστες και θα ήθελα να γνωρίσω τους ταξιδιωτικούς προορισμούς. 58 00:06:40,358 --> 00:06:42,068 Είσαι τυχερός εκεί. 59 00:06:42,151 --> 00:06:47,698 Ποιος θα ήταν καλύτερος από μένα; ξέρω αυτή η πόλη σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 60 00:06:47,782 --> 00:06:49,534 Είμαι ο γιος της Αργυρής Γης. 61 00:06:58,084 --> 00:07:02,922 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 62 00:07:09,303 --> 00:07:10,221 Σενόρα. 63 00:07:13,057 --> 00:07:15,184 -Κυρία. -Ναι, σε ακούω, τι γίνεται; 64 00:07:15,268 --> 00:07:17,395 Έχω το σημερινό πρόγραμμα. 65 00:07:17,478 --> 00:07:20,273 Έχουν μια επίσκεψη σε φιλανθρωπικό νοσοκομείο στις 8 π.μ. 66 00:07:20,356 --> 00:07:23,359 Μετά μεσημεριανό στην πρεσβεία στις 12 μ.μ. 67 00:07:23,443 --> 00:07:26,737 Τότε η συνηθισμένη σας συνάντηση με τον γιο σου στις 4 μ.μ. 68 00:07:26,821 --> 00:07:30,491 Συνάντηση με την κοπέλα μου στις 6 μ.μ. Να κανονίσω κάτι; 69 00:07:31,200 --> 00:07:36,747 Θέλω να μείνεις με τον Γουίτσο, όσο είμαι με την κοπέλα μου. 70 00:07:38,875 --> 00:07:41,711 Αυτό δεν λειτουργεί. Μου διέταξαν να πάω μαζί σου. 71 00:07:43,713 --> 00:07:46,090 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 72 00:07:46,174 --> 00:07:51,429 Καταλαβαίνω ότι είσαι σε επίσημο Υπάρχουν περιπτώσεις, αλλά αυτό είναι ιδιωτικό. 73 00:07:52,763 --> 00:07:55,933 Ξέρω, Σενόρα. Αλλά η εντολή ήρθε από τον πρόεδρο. 74 00:07:56,017 --> 00:08:01,147 Αλλά μην ανησυχείς, θα είσαι εγώ μην παρατηρείς. Δεν θα αναπνεύσω. 75 00:08:06,110 --> 00:08:07,111 Άκου, Σουζάνα, 76 00:08:08,779 --> 00:08:11,157 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν με ενοχλείς; 77 00:08:11,240 --> 00:08:14,327 αν είσαι μέρα νύχτα είσαι μια ίντσα μακριά μου; 78 00:08:18,664 --> 00:08:21,918 Σενιόρα, πίστεψέ με, Το καταλαβαίνω απόλυτα. 79 00:08:22,001 --> 00:08:24,587 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 80 00:08:24,670 --> 00:08:26,506 Όχι, δεν έχω άλλη επιλογή. 81 00:08:30,426 --> 00:08:33,095 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. -Ναί. 82 00:08:37,183 --> 00:08:38,142 Μπορείτε να πάτε. 83 00:08:39,852 --> 00:08:41,312 Αποχαιρετώ τον Wicho. 84 00:08:49,403 --> 00:08:50,613 Εβίβα. 85 00:08:50,696 --> 00:08:52,532 -Εβίβα. -Εβίβα. 86 00:08:59,622 --> 00:09:01,457 Μου αρέσει ήδη εδώ, 87 00:09:02,833 --> 00:09:07,213 αλλά υπάρχουν καλύτερα μέρη για τους τουρίστες. 88 00:09:07,296 --> 00:09:10,132 Μας αρέσει να βλέπουμε τα πάντα όταν ταξιδεύουμε. 89 00:09:10,633 --> 00:09:12,760 Και το μπαρ μας συστήθηκε. 90 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 Όχι από ντόπιο. 91 00:09:15,638 --> 00:09:17,306 Έχει ζήσει εδώ για πολύ καιρό. 92 00:09:17,390 --> 00:09:20,851 Γνωρίζει τον ιδιοκτήτη. Μας είπε ότι τον λένε Άβελ. 93 00:09:20,935 --> 00:09:22,228 -Άμπελ; -Ναί. 94 00:09:22,311 --> 00:09:23,437 Όχι. 95 00:09:23,521 --> 00:09:25,815 Ο φίλος σου ήταν κάπου αλλού. 96 00:09:26,983 --> 00:09:30,987 Αυτή ήταν πάντα ο ιδιοκτήτης, ο Chachawarmi. 97 00:09:34,991 --> 00:09:37,618 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 98 00:09:42,665 --> 00:09:45,042 Τα λέμε σύντομα. Είστε καλοί άνθρωποι. 99 00:09:45,126 --> 00:09:46,544 Ο Θεός να σε προστατεύει. 100 00:09:51,882 --> 00:09:52,717 Έλα εδώ. 101 00:09:55,761 --> 00:09:58,806 -Τι ήθελαν; -Ήθελες πληροφορίες. 102 00:10:00,224 --> 00:10:04,270 -Νόμιζα ότι θα βρούμε κάτι. -Ίσως τα πράγματα να πάνε καλύτερα αύριο. 103 00:10:04,353 --> 00:10:07,565 -Και τώρα; -Ας βρούμε ένα μέρος να μείνουμε. 104 00:10:07,648 --> 00:10:10,318 Δεν το λες αυτό για άλλο μπουκάλι, σωστά; 105 00:10:10,901 --> 00:10:12,361 Όχι, το ορκίζομαι. 106 00:10:12,445 --> 00:10:15,615 ήξερες ότι το μαγαζί ανήκει στον σ. Άμπελ. 107 00:10:15,698 --> 00:10:19,243 - Ω Θεέ. -Δεν τους είπες τίποτα, έτσι; 108 00:10:19,327 --> 00:10:20,953 Νομίζεις ότι θέλω να πεθάνω; 109 00:10:23,581 --> 00:10:25,124 Θέλω να ζήσω πολύ. 110 00:10:38,638 --> 00:10:41,891 Όχι. Μην το σκέφτεσαι καν να πάει στο διαμέρισμα. 111 00:10:41,974 --> 00:10:43,309 Σενιόρα, μπορώ να... 112 00:10:43,392 --> 00:10:46,771 Αρκετά! Πραγματικά, φτάνει. 113 00:10:47,271 --> 00:10:50,775 δεν με νοιάζει αν πρόκειται για εντολή του προέδρου. 114 00:10:50,858 --> 00:10:52,068 επιτέλους κατάλαβε 115 00:10:52,151 --> 00:10:56,322 ότι δεν είμαι υπάλληλος ακούστε τις προσωπικές μου συνομιλίες. 116 00:10:58,366 --> 00:11:01,285 Δεν μπορώ να είμαι ελεύθερος για τα παιδιά, 117 00:11:01,369 --> 00:11:03,871 σχολείο ή οτιδήποτε άλλο θέλω να μιλήσω. 118 00:11:07,792 --> 00:11:12,713 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. 119 00:11:12,797 --> 00:11:16,008 Ο βοηθός μου μπορεί Ελέγξτε το διαμέρισμα εν συντομία; 120 00:11:16,092 --> 00:11:17,051 Ναι, σίγουρα. 121 00:11:17,134 --> 00:11:20,346 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σουζάνα, σε παρακαλώ you can check the apartment. 122 00:11:20,429 --> 00:11:22,098 Σενιόρα, μην ανησυχείς. 123 00:11:22,181 --> 00:11:25,142 -Ich warte unten bei der Security. -Τέλεια, ευχαριστώ. 124 00:11:29,647 --> 00:11:30,773 φοβόμουν! 125 00:11:30,856 --> 00:11:32,691 -Ω! -Γιατί την κάλεσες μέσα; 126 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 Όχι. Ήμουν κακός μαζί της στον κάτω όροφο. 127 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 -Καλωσόρισμα. -Ευχαριστώ. 128 00:11:44,870 --> 00:11:47,623 Πάω στο γραφείο μου, Έχω πράγματα να ασχοληθώ... 129 00:11:47,706 --> 00:11:50,084 Όχι, σε παρακαλώ, Λίνα, δεν χρειάζεται να πας. 130 00:11:50,167 --> 00:11:52,628 -Μην πας. -Ξέχνα το, θα σε αφήσω ήσυχο. 131 00:11:52,711 --> 00:11:55,840 Μάλλον έχετε πολλά να μιλήσετε. Τα λέμε αργότερα. 132 00:12:23,784 --> 00:12:27,455 Ο ίδιος πρωθυπουργός με προσκάλεσε στη μέση της συνέντευξης Τύπου 133 00:12:27,538 --> 00:12:29,373 για ένα φλιτζάνι τσάι. 134 00:12:29,457 --> 00:12:31,876 Ξέρετε γιατί; Επειδή πέταξα στο Μεξικό. 135 00:12:33,752 --> 00:12:35,880 πήρα το πρωτοσέλιδο και την προώθηση. 136 00:12:37,131 --> 00:12:40,259 Αν τα πράγματα πήγαν τόσο καλά, γιατί γύρισες; 137 00:12:41,927 --> 00:12:45,639 Τα παιδιά μου. Μου έλειψαν τα παιδικά της χρόνια. 138 00:12:46,974 --> 00:12:49,477 Την έβλεπα μια φορά το χρόνο, αυτό ήταν πολύ λίγο. 139 00:12:50,978 --> 00:12:51,812 Ναί. 140 00:12:52,605 --> 00:12:54,106 Πώς πάνε τα πράγματα με τη μητέρα της; 141 00:12:54,690 --> 00:13:00,279 Καλός. Εμείς συμπεριφερόμαστε πολιτισμένα, για χάρη των παιδιών. 142 00:13:01,280 --> 00:13:03,657 Δηλαδή είσαι single; 143 00:13:03,741 --> 00:13:04,617 Ναί. 144 00:13:05,534 --> 00:13:07,203 Είμαι ελεύθερος και διαθέσιμος. 145 00:13:07,786 --> 00:13:10,956 - Αυτό είναι υπέροχο. -Αν και χρειάζομαι, 146 00:13:11,040 --> 00:13:12,082 αλλά εξακολουθώ να είμαι υπέροχος. 147 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 -Πραγματικά; -Ναί. 148 00:13:17,838 --> 00:13:19,507 Ας το τοστήσουμε. 149 00:13:20,382 --> 00:13:21,300 Εβίβα. 150 00:13:26,180 --> 00:13:27,306 Θα το κάνω αυτό. 151 00:13:28,891 --> 00:13:30,768 Ξέρουμε με ποιον μιλούσε; 152 00:13:30,851 --> 00:13:33,437 Με αυτόν τον Άβελ. Τον φώναξε με το όνομά του. 153 00:13:34,063 --> 00:13:35,022 Πόση ώρα; 154 00:13:35,606 --> 00:13:37,858 Μετά βίας μιλούν για ένα λεπτό. 155 00:13:37,942 --> 00:13:40,402 - Κάνε το πιο δυνατά. -Μια στιγμή. 156 00:13:40,486 --> 00:13:43,656 Αποφάσισα τα κορίτσια να ξεφύγει από τη Σάντα Κρουζ. 157 00:13:45,282 --> 00:13:49,286 Γι' αυτό ακριβώς. Ενώ καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 158 00:13:51,413 --> 00:13:53,165 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 159 00:13:55,334 --> 00:13:57,419 Όχι, μην ανησυχείς. 160 00:13:58,003 --> 00:14:00,673 Θα το παραδώσουν αύριο. 161 00:14:09,723 --> 00:14:12,476 Θα την περαιτέρω αποξήλωση να μην γίνει αντιληπτός; 162 00:14:14,603 --> 00:14:16,355 Όταν ελέγχουν τα βιβλία, 163 00:14:16,438 --> 00:14:18,899 προσέξτε το και κλείστε το ορυχείο. 164 00:14:21,193 --> 00:14:22,861 Σε αυτή την περίπτωση 165 00:14:22,945 --> 00:14:26,991 μπορούμε από το ρεσκατίρι Χρέωση 300$ ανά τσάντα. 166 00:14:27,491 --> 00:14:30,286 Αρκεί να βρίσκονται στην είσοδο του ορυχείου να παραδοθεί. 167 00:14:31,996 --> 00:14:33,372 Ναι, είναι πολύ πιο ασφαλές. 168 00:14:37,293 --> 00:14:39,253 Ελπίζω ο γιος να είναι σαν τον πατέρα. 169 00:14:40,629 --> 00:14:42,631 Η Maita μπορούσε να είναι αξιόπιστη. 170 00:14:47,011 --> 00:14:48,220 Τα λέμε, κύριε Μανουέλ. 171 00:14:56,979 --> 00:15:01,150 Το ήξερα. ήξερα Δεν θα εγκαταλείψουν το Μεξικό. 172 00:15:02,234 --> 00:15:05,905 Γιατί ο πραγματικός νικητής μετά την επανεκλογή μου η χώρα είναι. 173 00:15:08,073 --> 00:15:10,576 Καμία ανησυχία. 174 00:15:11,160 --> 00:15:14,330 Θα έχω τους ψηφοφόρους σε χρόνο μηδέν στο πλευρό μου. 175 00:15:15,456 --> 00:15:21,295 Βεβαίως, φυσικά. θα μην ξεχνάτε ποτέ αυτή την ανιδιοτελή χειρονομία. 176 00:15:22,922 --> 00:15:24,673 Κοιμήσου καλά, καληνύχτα. 177 00:15:25,758 --> 00:15:30,095 Κύριε Πρόεδρε, ορίστε το ζητούμενο Πληροφορίες για τον Ignacio Duarte. 178 00:15:35,935 --> 00:15:39,271 -Η Βέβα δεν σπούδασε εκεί; -Ναι, σενιόρ. 179 00:15:39,355 --> 00:15:42,816 Αλλά ήταν και αυτοί μαζί σε μια τάξη. 180 00:15:46,195 --> 00:15:47,112 Έτσι… 181 00:15:48,697 --> 00:15:50,032 ...γνωρίστηκαν ήδη. 182 00:15:50,616 --> 00:15:53,827 Ο δημοσιογράφος και η πρώτη κυρία ήταν ζευγάρι. 183 00:15:58,666 --> 00:16:01,710 Βιάζεσαι Επιφάνιο συναντηθήκατε στη φυλακή; 184 00:16:02,294 --> 00:16:06,173 Στη φυλακή, στη συνέντευξη, στη δουλειά. 185 00:16:06,256 --> 00:16:07,132 Πόσο τρομερό. 186 00:16:08,717 --> 00:16:10,970 Πρέπει να αναρωτηθείτε, γιατί αυτός; 187 00:16:11,053 --> 00:16:13,389 -Οχι… -Οχι. σου λέω. 188 00:16:13,472 --> 00:16:16,976 Το Επιφάνιο είναι ένας χαρισματικός άνθρωπος. 189 00:16:18,018 --> 00:16:21,647 Αν κάτι του αρέσει, το παίρνει. 190 00:16:22,690 --> 00:16:25,609 Στην αρχή ήταν μεγάλος φίλος, 191 00:16:25,693 --> 00:16:30,239 ένας εκπληκτικός σύζυγος και μετά... 192 00:16:30,322 --> 00:16:31,323 Ήταν; 193 00:16:31,407 --> 00:16:33,867 Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. 194 00:16:37,329 --> 00:16:38,497 θέλω να σου πω. 195 00:16:40,082 --> 00:16:44,086 Όταν έγινε πρόεδρος, έδειξε το αληθινό του πρόσωπο, 196 00:16:45,129 --> 00:16:48,549 και έχω μαζί του πέρασε από αρκετά άσχημα πράγματα. 197 00:16:50,009 --> 00:16:52,636 Αυτή ήταν η ζωή μου μέχρι τώρα. 198 00:16:54,513 --> 00:16:56,557 Πόσο ανόητο, δεν νομίζεις; 199 00:16:56,640 --> 00:16:57,850 Όχι, αλλά περίμενε. 200 00:16:58,892 --> 00:17:00,352 Μην είσαι τόσο αυστηρός. 201 00:17:01,562 --> 00:17:05,983 Όλοι κάνουμε λάθη όχι μία, αλλά χίλιες φορές. 202 00:17:14,867 --> 00:17:19,121 Δεν μπορώ να το πιστέψω μετά από τόσο καιρό και όλες τις εμπειρίες 203 00:17:21,665 --> 00:17:22,499 είναι εδώ. 204 00:17:22,583 --> 00:17:24,293 Σαν να είχε σταματήσει ο χρόνος. 205 00:17:26,670 --> 00:17:28,005 Σαν να ήταν όλα όπως πριν. 206 00:17:43,645 --> 00:17:45,773 -Λυπάμαι. -Όχι, λυπάμαι. 207 00:17:47,441 --> 00:17:49,485 Είναι αργά, πρέπει να πάω. 208 00:17:53,947 --> 00:17:55,449 Πότε θα σε ξαναδώ; 209 00:18:00,370 --> 00:18:03,749 Πιστεύετε το Maita; ήταν συνεργός του Άμπελ στο λαθρεμπόριο; 210 00:18:04,708 --> 00:18:07,211 Αν το άκουσα καλά, ήταν ρεσκατήρι. 211 00:18:08,128 --> 00:18:10,047 Το έψαξα. 212 00:18:10,130 --> 00:18:12,716 Άνθρωποι που Αγοράστε αφορολόγητα ορυκτά. 213 00:18:13,759 --> 00:18:16,929 Es scheint, dieser Abel κάνει ό,τι είναι παράνομο. 214 00:18:17,012 --> 00:18:19,598 Στο μαγαζί μπορεί να βγάλει πολλά χρήματα 215 00:18:19,681 --> 00:18:24,394 εάν πληρώσει τα 300 $ ανά φορτίο δεν φορολογούνται. 216 00:18:24,478 --> 00:18:28,982 Ένας παράνομος πλοίαρχος που διακινεί κορίτσια, έχει συνεργό έναν λαθρέμπορο, 217 00:18:29,066 --> 00:18:31,401 ποιος είναι επιχειρηματίας στην επαγγελματική πάλη; 218 00:18:31,985 --> 00:18:35,989 Δεν ξέρω από πού παίρνει στοιχεία αυτός ο Μαύρος Καβαλάρης 219 00:18:36,073 --> 00:18:37,783 ή τι σχέση έχει με την DEA. 220 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 Ούτε εγώ. 221 00:18:42,496 --> 00:18:44,123 Βρήκες τίποτα; 222 00:18:44,665 --> 00:18:47,417 Τίποτα. Ας ελπίσουμε θα έχουμε καλύτερη τύχη αύριο. 223 00:18:49,753 --> 00:18:52,172 πρέπει να πάω. Το Unser Zimmer είναι fertig. 224 00:18:52,756 --> 00:18:54,508 Θα τηλεφωνήσω αν συμβεί κάτι. 225 00:18:55,676 --> 00:18:56,510 Σαφής. 226 00:19:00,013 --> 00:19:01,390 Πού οδηγούν οι σκάλες; 227 00:19:03,016 --> 00:19:05,018 Πουθενά, είναι απλώς διακόσμηση. 228 00:19:07,104 --> 00:19:11,191 Δεν ήταν πιο εύκολο να πάρω ένα δωμάτιο με δύο κρεβάτια; 229 00:19:12,025 --> 00:19:13,902 Ή έστω δύο δωμάτια; 230 00:19:13,986 --> 00:19:16,363 Θέλω να νομίζεις ότι είμαστε μαζί. 231 00:19:17,197 --> 00:19:20,367 δεν με νοιάζει αν θέλετε να κοιμηθείτε στον καναπέ. 232 00:19:23,162 --> 00:19:24,621 ΕΓΩ; Στον καναπέ; 233 00:19:24,705 --> 00:19:29,293 Es sei denn, du denkst, μπορούμε να μοιραστούμε το κρεβάτι. 234 00:19:29,376 --> 00:19:31,378 Σίγουρα, γιατί όχι; 235 00:19:31,879 --> 00:19:33,714 Έχω καλύτερη ιδέα. 236 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 Γιατί δεν πας στη δουλειά; 237 00:19:35,340 --> 00:19:37,551 και θα το λύσουμε όταν επιστρέψετε. 238 00:19:39,261 --> 00:19:40,095 Λύστε τι; 239 00:19:40,179 --> 00:19:41,430 Ποιος κοιμάται στον καναπέ. 240 00:19:42,931 --> 00:19:43,974 Σαφής. 241 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 Ξέρεις, δύσκολα θα βρω τίποτα. 242 00:19:48,854 --> 00:19:51,857 Το είπες μόνος σου Μετατρέπουν τα κορίτσια σε πουγκιά. 243 00:19:52,357 --> 00:19:56,195 Η λογική λέει ότι εσύ επισκεφθείτε έναν ή δύο οίκο ανοχής. 244 00:19:56,862 --> 00:19:58,822 Και δεν μπορώ να πάω με αυτό. 245 00:19:58,906 --> 00:20:00,908 Αυτό πιθανότατα θα διαρκέσει όλη τη νύχτα. 246 00:20:00,991 --> 00:20:02,993 Έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε; 247 00:20:05,454 --> 00:20:07,372 Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς; 248 00:20:08,165 --> 00:20:09,541 Αν και αμφιβάλλω. 249 00:20:09,625 --> 00:20:10,959 Θα σου λείψω. 250 00:20:12,753 --> 00:20:15,964 Θυμηθείτε, είστε σε υπηρεσία και όχι για διασκέδαση. 251 00:20:16,048 --> 00:20:18,634 Δεν θα ήξερες ποτέ είτε απολαμβάνω τον εαυτό μου. 252 00:20:18,717 --> 00:20:19,593 Ξέρετε τι; 253 00:20:19,676 --> 00:20:22,846 Γιατί δεν χτίζω μαζί σου; τα σκατά όπως κάνεις με μένα, 254 00:20:22,930 --> 00:20:24,431 και είμαστε ακόμη. 255 00:20:25,474 --> 00:20:27,935 Ήξερα ότι ήσουν ένα control freak. 256 00:20:29,228 --> 00:20:30,145 Τα λέμε αργότερα. 257 00:20:36,360 --> 00:20:37,778 Γρήγορα, τρέξτε δωρεάν! 258 00:20:42,241 --> 00:20:44,284 Έλα, Λούτσο! Τρέξτε δωρεάν! 259 00:20:45,953 --> 00:20:47,079 Εδώ πέρα! 260 00:20:51,959 --> 00:20:54,044 Πέντε λεπτά! Έλα εδώ. 261 00:20:56,463 --> 00:20:57,297 τελείωσα. 262 00:20:57,381 --> 00:21:01,510 Πες μου γιατί χρειάζεσαι τα χρήματα. 263 00:21:02,803 --> 00:21:05,305 Θέλω να κάνω έκπληξη στη Σοφία. 264 00:21:05,806 --> 00:21:08,100 Πραγματικός; Τι έκπληξη; 265 00:21:09,559 --> 00:21:11,103 Πικ-νικ στην παραλία. 266 00:21:11,186 --> 00:21:15,148 Πικ-νικ, παραλία; Αυτά είναι μεγάλα λόγια. 267 00:21:15,232 --> 00:21:16,984 Τι συμβαίνει με αυτό, πατέρα; 268 00:21:17,067 --> 00:21:19,736 Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι θα είναι απλώς ένα πικνίκ; 269 00:21:20,487 --> 00:21:22,572 -Θα μου δανείσεις τα χρήματα ή όχι; -Γεια... 270 00:21:22,656 --> 00:21:25,993 -Θα το πληρώσω τον επόμενο μήνα. -Δεν σε ξέρω έτσι. 271 00:21:26,076 --> 00:21:27,577 Δεν θέλεις την ευτυχία μου; 272 00:21:27,661 --> 00:21:32,416 Φυσικά. Το ερώτημα είναι, πόσο διαρκεί αυτή η ευτυχία. 273 00:21:33,000 --> 00:21:36,795 -Ας πούμε ότι δεν είναι απλώς ένα πικνίκ. -Αλήθεια μιλάμε για αυτό; 274 00:21:36,878 --> 00:21:41,008 Απλώς, όσο περισσότερο χρόνο περνάς μαζί της, 275 00:21:41,091 --> 00:21:43,010 τόσο περισσότερο την ερωτεύεσαι. 276 00:21:43,093 --> 00:21:46,638 Αυτό θέλω, να ερωτευτώ. 277 00:21:46,722 --> 00:21:51,310 Είσαι πολύ βιαστικός. ηρέμησε, επιβραδύνετε, αναπνεύστε. 278 00:21:52,894 --> 00:21:54,521 Πάρτε το χρόνο σας. 279 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 Πες μου, τι είναι; Τι φοβάσαι; 280 00:22:00,610 --> 00:22:01,903 Σχετικά με εσάς. 281 00:22:01,987 --> 00:22:05,449 Δεν θέλω να σε βλέπω σε κατάθλιψη. Σε είδα να υποφέρεις. 282 00:22:05,532 --> 00:22:07,951 Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό. 283 00:22:08,035 --> 00:22:11,830 Πατέρα, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Αντίθετα, είναι ευλογία. 284 00:22:11,913 --> 00:22:17,210 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. Είναι εκπληκτικό. 285 00:22:17,878 --> 00:22:19,421 Μπορώ να το δανειστώ; 286 00:22:27,054 --> 00:22:30,015 Ξέρεις πού να με βρεις. 287 00:22:31,308 --> 00:22:33,143 Είσαι ο καλύτερος, πατέρα. 288 00:22:33,935 --> 00:22:36,021 Αρκετός θαυμασμός. 289 00:22:36,104 --> 00:22:38,273 Επιστρέψτε, πρέπει να συνεχίσουμε να προπονούμαστε! 290 00:22:38,356 --> 00:22:40,442 Ανάθεμα, αγόρι! 291 00:22:40,525 --> 00:22:43,945 Ας πάρουμε το νούμερο δύο! 292 00:22:56,583 --> 00:22:59,169 Λοιπόν, εδώ λέει, 293 00:23:00,128 --> 00:23:05,092 Ο Ματέο Μένα ήταν δώδεκα στη φυλακή ανηλίκων για ληστεία. 294 00:23:05,675 --> 00:23:07,219 Είναι πρώην πρεζάκι. 295 00:23:07,302 --> 00:23:08,512 Και οι γονείς; 296 00:23:09,304 --> 00:23:10,263 Δεν ξέρω. 297 00:23:11,348 --> 00:23:15,352 Το όνομα της μητέρας είναι Patricia Mena, αλλά ζει στο εξωτερικό. 298 00:23:16,186 --> 00:23:20,649 Τα τελευταία τρία χρόνια ο ιερέας ήταν Gonzalo Perea, ο φύλακας. 299 00:23:21,858 --> 00:23:24,111 Πατέρα Γκόντζο. Τι έχουμε για αυτόν; 300 00:23:26,404 --> 00:23:27,239 Όχι πολύ. 301 00:23:28,532 --> 00:23:32,077 Μόνο που είναι ιερέας, εδώ και 15 χρόνια βοηθάει εξαρτημένους. 302 00:23:32,160 --> 00:23:34,830 Ίδρυσε το σπίτι αποκατάστασης πριν από δέκα χρόνια. 303 00:23:34,913 --> 00:23:37,207 Τα παιδιά έρχονται σε όλη τη χώρα και βοηθάει. 304 00:23:37,290 --> 00:23:39,292 -Όπως ο Ματέο. -Ακριβώς. 305 00:23:40,335 --> 00:23:41,378 Ειλικρινά, 306 00:23:42,170 --> 00:23:46,049 Αμφιβάλλω ότι ξέρουν και οι δύο που είναι η Σοφία Δαντές και η μητέρα της. 307 00:23:46,133 --> 00:23:47,050 Αλλά περίμενε. 308 00:23:48,802 --> 00:23:49,761 Αυτό είναι χρήσιμο. 309 00:23:50,595 --> 00:23:53,014 Θα μπορούσε να είναι ο δρόμος μας, για να βρείτε αυτό που χρειάζεστε. 310 00:23:55,183 --> 00:23:56,601 Ναι έχεις δίκιο. 311 00:23:57,811 --> 00:24:00,021 Για να δούμε αν μπορώ να βρω κάτι άλλο. 312 00:24:00,772 --> 00:24:03,483 Είπα ο Ματέο ήθελε να μου κάνει έκπληξη. 313 00:24:03,567 --> 00:24:05,193 Έκπληξη στην παραλία; 314 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 -Μόνο οι δυο σας. -Όλη μέρα; 315 00:24:07,362 --> 00:24:09,906 Δεν το καταλαβαίνεις; 316 00:24:09,990 --> 00:24:13,785 Όταν τρέχει σαν πάπια και κραυγάζει σαν πάπια... 317 00:24:13,869 --> 00:24:18,540 Υπάρχει περίπτωση ότι είναι αυτό που νομίζεις 318 00:24:18,623 --> 00:24:20,375 αλλά ο Ματέο δεν έχει πει τίποτα ακόμα. 319 00:24:20,458 --> 00:24:24,171 Αυτό που φανταζόμαστε ότι θα συμβεί, και ο Ματέο δεν θα πει τίποτα. 320 00:24:24,671 --> 00:24:26,965 Νομίζω ότι είναι ρομαντικό. 321 00:24:27,549 --> 00:24:29,426 Μπορεί να σου αρέσει ο ρομαντισμός, 322 00:24:30,010 --> 00:24:31,928 αλλά πρέπει να προσέχεις, Σοφία. 323 00:24:33,054 --> 00:24:35,557 Μην αντιγράφεις την αδερφή σου. 324 00:24:35,640 --> 00:24:38,268 Έλα, χαλαρώστε. 325 00:24:38,351 --> 00:24:41,062 Μην καταστρέφετε τη στιγμή των πεθερικών. 326 00:24:42,105 --> 00:24:44,024 Λοιπόν, την πρώτη φορά; 327 00:24:44,107 --> 00:24:49,905 -Φαουστίνο! Δεν μπορείς να το ρωτήσεις αυτό! -Τόσο γλυκός, αρχάριος. 328 00:24:49,988 --> 00:24:51,823 Δεν θα το δεχτώ, φεύγω. 329 00:24:51,907 --> 00:24:57,245 Όχι, περίμενε! Είναι εντάξει, αλλά ίσως ο Rocío έχει δίκιο. 330 00:24:58,330 --> 00:24:59,164 Προσέχω. 331 00:24:59,831 --> 00:25:01,541 Μόνο μια τελευταία ερώτηση. 332 00:25:02,250 --> 00:25:06,171 -Είσαι σίγουρος ότι ο Ματέο είναι αυτός με... -Απολύτως ασφαλές. 333 00:25:15,388 --> 00:25:17,515 ΠΑΡΑΝΟΜΗ εξόρυξη, Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΣΕΡΡΟ ΡΙΚΟ 334 00:25:23,980 --> 00:25:24,814 έρχομαι. 335 00:25:34,574 --> 00:25:36,451 Καλησπέρα. Ο καφές σου. 336 00:25:37,452 --> 00:25:38,286 Σαφής. 337 00:25:40,622 --> 00:25:41,456 Έλα μέσα. 338 00:25:41,539 --> 00:25:43,708 -Πού να το βάλω; -Εκεί πέρα. 339 00:25:46,253 --> 00:25:47,212 Όχι! 340 00:26:05,563 --> 00:26:07,357 Μαλακά. Οπως. 341 00:26:21,329 --> 00:26:22,664 Γεια, αγάπη μου. 342 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 Γεια, όμορφος. 343 00:26:33,967 --> 00:26:37,304 Τι ψάχνεις; Μπορώ να σε βοηθήσω. 344 00:26:41,850 --> 00:26:43,059 Που πάτε; 345 00:26:44,894 --> 00:26:45,937 Έλα εδώ. 346 00:27:29,939 --> 00:27:31,608 Ορίστε, αγάπη μου. 347 00:27:31,691 --> 00:27:35,695 Μην το παρακάνετε. Ακόμα δεν το αντέχεις. 348 00:27:41,618 --> 00:27:44,162 Πόσο μάλλον αν μοιραστούμε ένα ποτό; 349 00:27:45,205 --> 00:27:47,540 Δεν είσαι ο τύπος μου, αλλά ευχαριστώ. 350 00:27:47,624 --> 00:27:49,542 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 351 00:27:53,630 --> 00:27:54,631 Ποιος είναι ο τύπος σας; 352 00:27:56,841 --> 00:27:58,760 Έχουμε κάτι για όλα τα γούστα. 353 00:27:59,511 --> 00:28:03,223 Είναι πολύ μεγάλη, αν με καταλαβαίνεις. 354 00:28:09,020 --> 00:28:11,272 Βλέπω ότι ο φίλος μου έχει έντονα συναισθήματα. 355 00:28:12,941 --> 00:28:17,529 Το πρόβλημα είναι ότι όλοι εδώ, εκτός από το Rosarito, είναι άνω των 18. 356 00:28:22,700 --> 00:28:23,535 Για σένα. 357 00:28:25,036 --> 00:28:27,163 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τι ψάχνω; 358 00:28:34,712 --> 00:28:36,297 Είναι παντού. 359 00:28:37,132 --> 00:28:39,259 Θα βρείτε αυτό που ψάχνετε εδώ. 360 00:28:40,427 --> 00:28:43,638 Αν πεις ότι σε στέλνει ο Γιουν, η εξυπηρέτηση θα είναι καλύτερη. 361 00:28:46,891 --> 00:28:49,269 Δεν θα μπορείτε να τα κάνετε όλα, αλλά 362 00:28:50,145 --> 00:28:52,355 κάτι έχει μείνει έφυγε για τα άλλα βράδια. 363 00:28:57,318 --> 00:28:58,278 Ευχαριστώ φίλε. 364 00:28:58,987 --> 00:28:59,821 Καλή τύχη. 365 00:29:14,627 --> 00:29:17,422 Μέσω αυτού του λογισμικού απομακρυσμένης συντήρησης 366 00:29:18,131 --> 00:29:20,049 και τον κωδικό του φίλου μου 367 00:29:20,133 --> 00:29:23,470 Βλέπω τι κάνει αυτή τη στιγμή. 368 00:29:24,929 --> 00:29:26,890 Πόσο καιρό μπορεί να διαρκέσει αυτό; 369 00:29:28,099 --> 00:29:30,226 Ώρες, ίσως μέρες. 370 00:29:31,311 --> 00:29:34,814 Φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι ένα δακτυλικό αποτύπωμα 371 00:29:34,898 --> 00:29:37,984 με όλους στα Μεξικάνικα να συγκρίνει το γραφείο εγγραφής. 372 00:29:38,067 --> 00:29:39,152 Είναι πάρα πολύ. 373 00:29:43,740 --> 00:29:44,574 Fedor. 374 00:29:46,701 --> 00:29:47,535 Ναί. 375 00:29:48,953 --> 00:29:50,163 Ηρέμησε, Φέντορ. 376 00:29:51,456 --> 00:29:54,083 Πες το ξανά, δεν καταλαβαίνω. 377 00:29:57,253 --> 00:29:58,588 Γιατί χρειάζεστε τα χρήματα; 378 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Απλώς το δανείζομαι. 379 00:30:00,673 --> 00:30:01,883 Θα το πληρώσω πίσω. 380 00:30:01,966 --> 00:30:02,967 Πόσα; 381 00:30:04,761 --> 00:30:05,887 60.000 ρούβλια. 382 00:30:06,596 --> 00:30:09,432 Τι; Με τι ασχολείστε; 383 00:30:09,516 --> 00:30:12,310 - Δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. -Μην το λες αυτό. 384 00:30:13,061 --> 00:30:15,021 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 385 00:30:15,104 --> 00:30:18,858 Τίποτα, μπαμπά, εντάξει; Η επιχείρησή μου πήγε στον κατήφορο. 386 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Ποια επιχείρηση; 387 00:30:23,154 --> 00:30:24,572 Έχω τρεις μέρες. 388 00:30:24,656 --> 00:30:28,117 Με απήγαγαν και έπρεπε να παρακαλέσω για τη ζωή μου. 389 00:30:28,201 --> 00:30:32,831 Ζητάς πάρα πολλά. Δεν έχω τόσα χρήματα. 390 00:30:32,914 --> 00:30:35,458 Δεν σε πιστεύω. Πάντα έχεις λεφτά. 391 00:30:35,542 --> 00:30:38,211 Σε πληρώνουν για αυτό τι κάνεις, σωστά; 392 00:30:41,256 --> 00:30:44,676 Μπαμπά, είναι η πρώτη φορά ότι ζήτησα κάτι. 393 00:30:47,303 --> 00:30:50,223 Με πληρώνεις όταν τελειώσουμε. 394 00:30:51,432 --> 00:30:55,395 Ο μόνος που είχε τα λεφτά δεν υπάρχει και δεν θα υπάρξει ποτέ. 395 00:30:56,229 --> 00:30:57,730 Γιατί προσπαθώ; 396 00:30:59,440 --> 00:31:00,900 Ήξερα ότι δεν βοηθούσες. 397 00:31:00,984 --> 00:31:02,318 Δεν το κάνεις ποτέ αυτό. 398 00:31:02,402 --> 00:31:05,738 Δεν είναι αλήθεια! Δεν είσαι εδώ, γιατί δεν ήθελες να πας. 399 00:31:05,822 --> 00:31:07,991 Προφανώς δεν ήθελες να με ακολουθήσεις. 400 00:31:08,074 --> 00:31:12,412 Θα μπορούσες να είσαι εδώ, αντί να στέκεσαι μέχρι τον λαιμό σου μέσα στο νερό. 401 00:31:14,330 --> 00:31:19,252 Μεγάλωσε και σταμάτα με να σε κατηγορήσω για τα προβλήματά σου. 402 00:31:19,335 --> 00:31:22,547 Χρειάζομαι βοήθεια, όχι διάλεξη. 403 00:31:23,715 --> 00:31:25,842 Αλλά δεν θα τηλεφωνήσω ξανά. 404 00:31:25,925 --> 00:31:27,468 Αλίμονο αν κλείσεις το τηλέφωνο. 405 00:31:28,011 --> 00:31:30,638 δεν έχω λεφτά, αλλά θα βοηθήσω πάντως. 406 00:31:30,722 --> 00:31:33,224 Ο μόνος τρόπος που μπορώ να βγω από αυτό είναι με χρήματα. 407 00:31:34,517 --> 00:31:37,228 Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 408 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Μην επιστρέψετε στον ξενώνα. 409 00:31:40,899 --> 00:31:42,400 Έχεις μιλήσει με τον Τζεφ; 410 00:31:43,234 --> 00:31:44,611 Του χρωστάω και λεφτά. 411 00:31:44,694 --> 00:31:48,323 Πες του ότι θα το φροντίσω, και ρωτήστε αν μπορείτε να ζήσετε εκεί. 412 00:31:48,406 --> 00:31:50,199 Τώρα βρήκα μια λύση. 413 00:31:50,325 --> 00:31:53,578 -Θα με βρουν. -Όχι αν με ακούς. 414 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 Παρακαλώ ακούστε με αυτή τη φορά. 415 00:31:56,497 --> 00:31:59,042 Είναι πολύ σημαντικό να... 416 00:32:00,835 --> 00:32:02,295 Fedor; 417 00:32:16,392 --> 00:32:18,353 Περίμενε, έλα εδώ. 418 00:32:19,312 --> 00:32:20,146 Όχι. 419 00:33:49,402 --> 00:33:50,653 Πού είμαι; 420 00:33:53,990 --> 00:33:55,199 Πού είμαι; 421 00:34:04,792 --> 00:34:06,878 Γεια σου! Ποιος είσαι; 422 00:34:09,255 --> 00:34:10,173 Βοηθήστε με. 423 00:34:13,259 --> 00:34:14,302 Πού είμαι; 424 00:34:16,888 --> 00:34:17,805 Τι είναι αυτό; 425 00:34:22,351 --> 00:34:23,186 Ποιος είσαι; 426 00:34:24,145 --> 00:34:25,146 Πού είμαι; 427 00:34:30,443 --> 00:34:31,444 Πού είμαι; 428 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 Τι είναι αυτό; 429 00:34:37,075 --> 00:34:37,950 Ποτό. 430 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 -Είναι νερό. -Οχι. 431 00:34:40,036 --> 00:34:42,246 -Είναι μόνο νερό. -Τι είναι αυτό; 432 00:34:50,088 --> 00:34:50,922 Ευχαριστώ. 433 00:34:52,465 --> 00:34:53,341 Ποιος είσαι; 434 00:35:01,349 --> 00:35:02,517 Τι μου δίνεις; 435 00:35:03,935 --> 00:35:05,103 Είναι τσάι mate. 436 00:35:07,688 --> 00:35:08,731 Πώς σε λένε; 437 00:35:11,484 --> 00:35:13,903 -Πού είμαι; -Το τσάι βοηθάει. 438 00:35:20,535 --> 00:35:21,536 Ευχαριστώ. 439 00:35:24,122 --> 00:35:25,456 Γιατί είμαι εδώ; 440 00:35:28,584 --> 00:35:30,086 Βοηθήστε με. 441 00:35:30,753 --> 00:35:33,881 -Θα τους πω ότι είσαι ξύπνιος. - Σε ποιον το λες αυτό; 442 00:35:35,466 --> 00:35:36,467 Μην πας. 443 00:35:36,551 --> 00:35:37,885 -Μην ανησυχείς. -Μην πας. 444 00:35:37,969 --> 00:35:41,931 -Όλα θα πάνε καλά. -Μην με αφήσεις εδώ! 445 00:35:53,943 --> 00:35:56,571 Γίνετε πιο ξεκάθαροι. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 446 00:35:57,155 --> 00:36:01,200 -Ήταν το αυτοκίνητο του δημοσιογράφου; -Ναι, είμαι σχεδόν σίγουρος. 447 00:36:01,784 --> 00:36:05,788 Όχι μόνο λόγω των περιοδικών, αλλά λόγω της ταυτότητας εργασίας του. 448 00:36:05,872 --> 00:36:08,583 Δεν τον είδα καθαρά, Είμαι σχεδόν σίγουρος. 449 00:36:08,666 --> 00:36:12,503 Θέλω ασφάλεια, όχι επιλογές. 450 00:36:12,587 --> 00:36:15,131 Έβγαλες φωτογραφία την πινακίδα; 451 00:36:15,214 --> 00:36:16,424 Ναι, φυσικά. 452 00:36:16,507 --> 00:36:17,925 -Δείξε μου. -Εδώ είναι. 453 00:36:23,181 --> 00:36:26,267 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το αυτοκίνητο του δημοσιογράφου. 454 00:36:26,350 --> 00:36:28,978 Ίσως τυχαίνει να μένει κοντά. 455 00:36:31,689 --> 00:36:33,983 Πες μου κάτι. 456 00:36:35,151 --> 00:36:36,861 Πού μένει η κοπέλα της Genoveva; 457 00:36:37,945 --> 00:36:39,280 Στη La Condesa. 458 00:36:39,363 --> 00:36:42,742 La Condesa; Ο μαλάκας μένει στο Xochimilco. 459 00:36:43,910 --> 00:36:45,244 Στην άλλη άκρη της πόλης. 460 00:36:46,078 --> 00:36:49,332 Τουλάχιστον έχεις ελέγξατε το διαμέρισμα; 461 00:36:50,374 --> 00:36:55,463 Σενιόρ, η Πρώτη Κυρία θύμωσε. Μου το απαγόρευσε. 462 00:36:55,546 --> 00:36:56,714 Είναι πραγματικά ηλίθιοι. 463 00:37:01,010 --> 00:37:03,012 Δεν πεθαίνεις από σοφία. 464 00:37:04,472 --> 00:37:09,602 Είναι ήδη αργά, Αν μου επιτρέπετε, θα πάω σπίτι. 465 00:37:09,685 --> 00:37:14,315 θέλω, που μου γλύφεις σταυρωτά τον κώλο. 466 00:37:15,233 --> 00:37:16,901 Πήγαινε, εξαφανίσου. 467 00:37:22,490 --> 00:37:24,158 Άγια σκατά. 468 00:38:29,932 --> 00:38:30,766 Κύριος. 469 00:38:31,726 --> 00:38:33,144 Παρακαλώ, αυτό είναι λάθος... 470 00:39:04,258 --> 00:39:05,843 -Τι κάνεις; -Λυπάμαι. 471 00:39:05,926 --> 00:39:09,221 -Όχι έτσι, λες. -Δεν ήταν σκόπιμα. 472 00:39:10,264 --> 00:39:11,140 Ρύγχος. 473 00:39:12,600 --> 00:39:15,102 Να είσαι ευτυχισμένος, Δεν σε χτυπάω εξαιτίας του El Tío. 474 00:39:30,910 --> 00:39:32,078 Όχι! Παρακαλώ, κύριε Άμπελ! 475 00:39:33,329 --> 00:39:34,705 -Άμπελ! -Λυπάμαι. 476 00:39:39,335 --> 00:39:40,836 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 477 00:40:07,988 --> 00:40:10,116 Μου είπαν ότι με ψάχνεις. 478 00:40:13,160 --> 00:40:15,621 Ποιος είπε Κάνω δουλειές με αγνώστους; 479 00:40:18,416 --> 00:40:20,626 Ίσως όχι, εγώ το κάνω. 480 00:40:24,213 --> 00:40:25,381 Λειτουργεί; 481 00:40:26,674 --> 00:40:29,260 Ο κωδικός λειτούργησε. Κοιτάζω το πρόγραμμα περιήγησης. 482 00:40:31,637 --> 00:40:34,682 Ξέρω κάποιον που ενδιαφέρεται στη λαμαρίνα σου. 483 00:40:35,683 --> 00:40:37,977 Του αρέσει να ενεργεί ιδιωτικά. 484 00:40:38,060 --> 00:40:41,772 Πες μου ποιος σου το είπε ότι είμαι ιδιοκτήτης της La Baronesa; 485 00:40:43,607 --> 00:40:44,692 Αυτό δεν έχει σημασία. 486 00:40:45,192 --> 00:40:47,528 -Τι είναι σημαντικό... -Και η συντροφιά σου; 487 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 Ποιος είναι αυτός; Πού είναι; 488 00:40:52,867 --> 00:40:56,704 Δουλεύει μαζί μου. Πήγε να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 489 00:40:57,288 --> 00:40:58,664 Τι άλλο έχεις; 490 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 Αναζητήσεις για παράνομη εξόρυξη. 491 00:41:04,837 --> 00:41:05,671 Και 492 00:41:07,089 --> 00:41:09,175 Αναζήτηση με το όνομά σας. 493 00:41:15,473 --> 00:41:17,308 Θέλω να ρωτήσω εκ των προτέρων. 494 00:41:21,103 --> 00:41:24,398 Το όπλο είναι εκεί για αν δεν σου αρέσει η απάντηση. 495 00:41:27,359 --> 00:41:29,320 -Όχι… -Ξέρεις πού να τα ξεφορτωθείς. 496 00:41:33,491 --> 00:41:34,742 Θα το έκανα γρήγορα. 497 00:41:40,789 --> 00:41:43,709 Κάνετε λάθος. Θέλω απλώς να κάνω επιχειρήσεις. 498 00:41:43,792 --> 00:41:47,129 Δεν σε πιστεύω. Είσαι αστυνομικός ναρκωτικών, συνέχισε να τρέχεις. 499 00:41:47,213 --> 00:41:50,424 Πώς θα μπορούσα να είμαι αστυνομικός ναρκωτικών; Δεν είμαι καν από εδώ. 500 00:41:50,508 --> 00:41:53,010 Μετά παίρνουν εθελοντές από το εξωτερικό. 501 00:41:54,428 --> 00:41:57,181 Που με πας; Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου; 502 00:41:57,264 --> 00:41:58,641 Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα! 503 00:41:59,225 --> 00:42:00,226 -Οχι! -Ρύγχος! 504 00:42:00,309 --> 00:42:01,894 -Οχι. -Ρίξτε τα στο λάκκο. 505 00:42:01,977 --> 00:42:04,980 Όχι! 506 00:42:05,064 --> 00:42:06,482 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 507 00:42:06,565 --> 00:42:07,900 Πρώτη πτήση για Λονδίνο. 508 00:42:09,026 --> 00:42:13,197 Θέλει 10.000 και δεν υπόσχεται για να σε φέρει πίσω. 509 00:42:13,280 --> 00:42:15,407 Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε τα χρήματα σήμερα. 510 00:42:20,538 --> 00:42:23,123 Τερέζα; 511 00:42:24,083 --> 00:42:27,002 Τι εννοείς ότι απήχθη η Τερέζα; Από ποιον; 512 00:42:27,503 --> 00:42:29,213 Πρέπει να έρθετε αμέσως εδώ. 513 00:42:32,007 --> 00:42:34,510 Χρειάζομαι μια μικρή χάρη. 514 00:42:34,593 --> 00:42:36,512 Τι χάρη; 515 00:42:36,595 --> 00:42:39,890 Ακολούθησε τη γυναίκα μου. 516 00:42:39,974 --> 00:42:42,851 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για την παραλία. Είναι απομακρυσμένο. 517 00:42:42,935 --> 00:42:46,855 Όχι κάτοικοι, χωρίς τουρίστες, χωρίς έμπορους. 518 00:42:48,274 --> 00:42:50,734 Δεν νομίζω ότι σου δίνει τα χρήματα. 519 00:42:50,818 --> 00:42:52,736 Δεν θα τον ρωτήσω. 520 00:42:54,446 --> 00:42:56,365 Πατέρα, έλα μαζί μου. 521 00:42:56,448 --> 00:42:57,533 Η DEA; 522 00:42:58,117 --> 00:43:01,495 -Δεν είναι για τα αγόρια μου; -Οχι. 523 00:43:01,579 --> 00:43:03,080 Τι τότε; 524 00:43:06,000 --> 00:43:07,334 Σοφία Ντάντες. 525 00:45:20,968 --> 00:45:25,973 Υπότιτλοι από: Robert Holzmann