1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,139
ξέρω
Δεν θα το είχα επιζήσει.

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,392
Αυτό είναι το μονοπάτι.
Απήγαγαν κορίτσια.

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,519
Είπαν ότι ήταν δημοσιογράφοι.

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,896
-Πού πήγαν;
-Στη μητέρα του κοριτσιού.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,440
Αγορά Lanza.

8
00:00:24,524 --> 00:00:28,695
Κάνει ό,τι περνά από το χέρι του,
να παραμείνει για πάντα στο αξίωμα.

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,905
Και δεν θα του το κάνω εύκολο.

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
Πώς θα μπορούσες όμως να τον ακολουθήσεις;

11
00:00:33,199 --> 00:00:36,327
Σίγουρα ο Βάργκας έχει λάβει προφυλάξεις
δεν νομίζεις;

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,831
Θα κάνω ότι χρειάζεται,
να σώσω τη χώρα μου,

13
00:00:39,914 --> 00:00:42,667
ακόμα κι αν εγώ
πρέπει να συνεργαστεί μαζί σας.

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,378
-Το έχεις μαζί σου;
-Ναί.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,588
Τα πάντα για σένα.

16
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
Μας έστειλαν αυτό.

17
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
Το έχεις δει;

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,052
Είναι από αυτόν.

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Παρακαλώ! Αφήστε τον να φύγει.

20
00:00:57,682 --> 00:00:58,808
Θα πεθάνει!

21
00:01:00,935 --> 00:01:05,565
Εντάξει, έχεις τέσσερις ώρες,
για να μου πάρει τα χάπια.

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
Ή θα σκοτώσουμε τον φίλο σου.

23
00:01:16,618 --> 00:01:20,830
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,006
Τα εμπορεύματα πρέπει να είναι εδώ σε τρεις ώρες.

25
00:01:30,089 --> 00:01:32,467
Τρεις ώρες; Αυτό είναι πολύ κοντά.

26
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Καλύτερα να βιαστείς.

27
00:01:33,968 --> 00:01:38,264
Και γύρισε με τα χάπια,
αλλιώς μπορείς να ξεχάσεις τους φίλους σου.

28
00:01:50,109 --> 00:01:54,906
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

29
00:01:56,032 --> 00:01:58,868
Τα δεδομένα που συλλέξαμε

30
00:01:58,952 --> 00:02:02,163
κατέστησε δυνατή την ανακοίνωση
επανεκλογή,

31
00:02:02,247 --> 00:02:05,667
και οι δημοσκοπήσεις μετά την ανακοίνωση

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
πιθανή επανεκλογή
δείχνουν προς τα πάνω.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,090
Η τάση είναι καλή. Οι ψηφοφόροι όμως...

34
00:02:12,173 --> 00:02:16,344
Περίμενε, με μπερδεύεις με αυτά τα χάλια.

35
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Τι λένε;

36
00:02:18,388 --> 00:02:21,724
Μπορώ να επανεκλεγώ ή όχι;

37
00:02:21,808 --> 00:02:25,854
Ανώτατος Πρόεδρε, θα ήταν οι εκλογές σήμερα,
θα επανεκλεγείς.

38
00:02:25,937 --> 00:02:29,858
Τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

39
00:02:30,483 --> 00:02:33,862
Ναι, κύριε.
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

40
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
Για αυτό πρέπει να αλλάξουμε το Σύνταγμα

41
00:02:36,865 --> 00:02:39,033
αλλά δεν έχουμε πλειοψηφία στο Κογκρέσο.

42
00:02:39,117 --> 00:02:42,996
Θα ήταν δύσκολο, αν όχι αδύνατο.

43
00:02:43,079 --> 00:02:49,043
Φίλε μου, όταν οι άνθρωποι σε αγαπούν,
πώς με αγαπάει και την αγαπώ,

44
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
τίποτα δεν είναι αδύνατο.

45
00:02:50,336 --> 00:02:53,965
Συγγνώμη που σε ενόχλησα,
αλλά αυτό πρέπει να το δεις.

46
00:02:57,427 --> 00:03:00,555
Το βίντεο μας δείχνει
κατά την έξοδο από το ξενοδοχείο.

47
00:03:02,181 --> 00:03:06,561
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας,
και αυτό είναι το αυτοκίνητο που μας παρακολουθεί.

48
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
Εδώ είναι μια άλλη γωνία,

49
00:03:13,776 --> 00:03:16,487
και βλέπεις το ίδιο αυτοκίνητο.

50
00:03:17,447 --> 00:03:20,491
Δεν μπορείς να πεις
ότι μας καταδιώκουν.

51
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
Τρίτο βίντεο

52
00:03:22,827 --> 00:03:27,373
στο Πουέρτο Παλόμας,
από την κάμερα της τράπεζας,

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
δείχνει το ίδιο αυτοκίνητο.

54
00:03:33,004 --> 00:03:37,175
Πρεσβύτερος Πρόεδρος,
αυτοί οι άνθρωποι μας παρακολουθούν.

55
00:03:37,258 --> 00:03:41,221
Υποθέτω ότι έχεις
Έχετε ελέγξει ακόμα την πινακίδα σας;

56
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
Είναι ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

57
00:03:44,140 --> 00:03:48,269
Εκείνα τα καθάρματα τον βρήκαν
γιατί με καταδίωξαν.

58
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Ακριβώς.

59
00:03:51,856 --> 00:03:52,732
Μαντέψτε τι;

60
00:03:53,566 --> 00:03:59,489
Το σημαντικό είναι να μάθουμε
ποιος στο διάολο μας ακολουθεί και γιατί.

61
00:04:00,531 --> 00:04:01,449
Ναι, κύριε.

62
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
ΜΕΤΑ "ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

63
00:05:12,145 --> 00:05:15,606
ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ

64
00:05:15,690 --> 00:05:16,899
LANZA MARKET

65
00:05:34,792 --> 00:05:37,712
Με συγχωρείτε, πού είναι οι φρουτοπαραγωγοί;

66
00:05:38,212 --> 00:05:40,965
Με αυτόν τον τρόπο, Σενιόρα. θα σου δείξω.

67
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Στο τέλος αυτού του διαδρόμου.

68
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
-Στο τέλος; Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

69
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Καλώς ήρθες.

70
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
Εκεί είναι, εκεί. Βλέπω.

71
00:05:59,108 --> 00:06:01,944
Συγγνώμη, ψάχνουμε τη Σόνια.

72
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
-Την ξέρεις;
-Ναί.

73
00:06:03,946 --> 00:06:04,822
-Πραγματικός;
-Ναί.

74
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
-Πού τα βρίσκουμε;
-Στον τρίτο όροφο.

75
00:06:07,742 --> 00:06:10,411
Υπάρχει ένα περίπτερο στα δεξιά.

76
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Πώς φτάνουμε εκεί;

77
00:06:12,497 --> 00:06:15,291
- Πάνω και δεξιά.
-Ευχαριστώ.

78
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
PALOMINO, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

79
00:06:26,469 --> 00:06:28,763
Πες μου πού μπορώ να βρω αυτά τα χάπια.

80
00:06:28,846 --> 00:06:31,933
Σοφία σταμάτα. καταλαβαίνεις,
τι μας ζητας

81
00:06:32,600 --> 00:06:34,977
Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό για εσάς και εμάς;

82
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
Σε ακολούθησαν;

83
00:06:36,479 --> 00:06:39,107
Όχι, ξέρεις
Δεν βάζω τον Ματέο σε κίνδυνο.

84
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Είστε ο μόνος που μπορείτε να μας βοηθήσετε.

85
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Μου μένει μόνο λίγος χρόνος, Φαουστίνο!

86
00:06:43,986 --> 00:06:47,865
Δεν κάνω τίποτα με ναρκωτικά.
Ασχολούμαι με άλλα πράγματα.

87
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Σίγουρα έχεις παλιούς φίλους,
που ξέρουν κάτι.

88
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

89
00:06:52,578 --> 00:06:55,331
Οι περισσότεροι είναι νεκροί
οι άλλοι δεν θέλουν να με δουν.

90
00:06:55,915 --> 00:06:57,542
Τότε δάνεισέ μου χρήματα.

91
00:06:57,625 --> 00:07:01,003
Μόλις μπορέσω, θα το πληρώσω πίσω.
Μπορεί να με πληρώσουν.

92
00:07:01,087 --> 00:07:04,632
Αν σε πιάσουν με λεφτά,
πάρε το από σένα.

93
00:07:04,715 --> 00:07:06,884
Ας το ξανασκεφτούμε αυτό.

94
00:07:07,802 --> 00:07:08,719
Που πάτε;

95
00:07:08,803 --> 00:07:12,306
Πουλάω τη μοτοσυκλέτα μου,
το κινητό μου, το tablet μου. Πάντα.

96
00:07:12,390 --> 00:07:16,436
Περίμενε λίγο. Ηρεμώ.
Άσε με να σκεφτώ.

97
00:07:17,228 --> 00:07:20,314
Μπορεί να έχω κάτι
αλλά πρέπει να γίνει γρήγορα.

98
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
Και εμπιστεύσου με. Δεν σε βάζω σε κίνδυνο.

99
00:07:23,109 --> 00:07:24,068
Πάμε.

100
00:07:32,577 --> 00:07:36,831
Ηρεμώ. Θα είσαι ακόμα άρρωστος.

101
00:07:36,914 --> 00:07:38,499
Όλα θα πάνε καλά.

102
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
Με συγχωρείτε.

103
00:07:45,756 --> 00:07:46,883
Σενόρα, είσαι η Σόνια;

104
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

105
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
Σχετικά με την κόρη σου.

106
00:07:55,683 --> 00:07:59,395
Τι είναι αυτή για μένα; Ξέρεις κάτι;

107
00:08:00,521 --> 00:08:02,106
Όχι, δεν ξέρουμε.

108
00:08:02,190 --> 00:08:05,151
Αλλά αν με επιτρέψετε, μπορούμε να βοηθήσουμε.

109
00:08:05,735 --> 00:08:08,571
Και ποιος είσαι; Δεν είσαι από εδώ.

110
00:08:09,572 --> 00:08:12,408
Είμαστε δημιουργοί ντοκιμαντέρ.
Μας ενδιαφέρει…

111
00:08:15,953 --> 00:08:16,913
Σενόρα,

112
00:08:18,080 --> 00:08:20,416
Ξέρουμε ότι περνάτε δύσκολες στιγμές.

113
00:08:21,000 --> 00:08:24,212
Ξέρουμε ότι πονάει
να μιλήσεις για την κόρη σου,

114
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
αλλα καμια πληροφορια...

115
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Πού είναι οι κάμερες;

116
00:08:28,216 --> 00:08:30,801
Ερευνούμε πρώτα.

117
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
Πες μας για την τελευταία μέρα,
που είδες την κόρη σου.

118
00:08:35,973 --> 00:08:38,434
Έχετε κάποια πληροφορία για αυτό;

119
00:08:39,227 --> 00:08:42,688
Έχει τις τελευταίες μέρες
συναντήθηκες με αγνώστους;

120
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

121
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Όσο περισσότερα ξέρεις για αυτό,

122
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να τα βρούμε.

123
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
Παρακαλώ αφήστε την ήσυχη.

124
00:08:52,657 --> 00:08:54,742
Αφήστε την, εξαφανιστείτε.

125
00:08:56,202 --> 00:09:00,248
Θα μείνεις εδώ και θα ψάξεις το κορίτσι μου;

126
00:09:00,331 --> 00:09:04,210
Δεν ξέρω
με ποιον να επικοινωνήσω;

127
00:09:15,304 --> 00:09:18,266
Φλάκο, πήγαινε εκεί. Πηγαίνεις κάτω.

128
00:09:18,349 --> 00:09:19,767
Πήγαινε στο πίσω μέρος.

129
00:09:19,850 --> 00:09:21,477
Θα πάρω τη μέση.

130
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Γρήγορα!

131
00:09:25,231 --> 00:09:26,857
Ο Sánchez Godoy μου έδωσε ήδη

132
00:09:26,941 --> 00:09:29,902
μια λίστα ανθρώπων,
που πουλάνε κάμερες στη Λα Παζ.

133
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
Χρειαζόμαστε επίσης μερικούς φορητούς υπολογιστές,

134
00:09:34,240 --> 00:09:37,451
Ακουστικά, tablet και κινητά τηλέφωνα.

135
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
Με τα λεφτά μπορούμε
αγοράστε όλες τις κάμερες από τη Λα Παζ,

136
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
και κάτι έχει μείνει.

137
00:09:41,747 --> 00:09:44,500
Περισσότερα χρήματα από εσάς θα με ηρεμούσαν.

138
00:09:44,584 --> 00:09:47,712
Ό,τι έχει μείνει, επιστρέφεις.

139
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Ποιος νοιάζεται;

140
00:09:51,048 --> 00:09:53,426
Οι άνθρωποι στο Μεξικό λιμοκτονούν,

141
00:09:53,509 --> 00:09:56,721
και ο καταραμένος πρόεδρος
ξοδεύει χρήματα σε ανοησίες.

142
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
Μιλάς για αρχές; Πραγματικός;

143
00:10:00,057 --> 00:10:02,852
Εσείς, ειλικρινά; Μοιάζεις πολύ με το Επιφάνιο.

144
00:10:02,935 --> 00:10:04,979
Δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν.

145
00:10:05,062 --> 00:10:06,897
Αυτή είναι η τελευταία φορά,

146
00:10:06,981 --> 00:10:09,233
που με συγκρίνεις με το κάθαρμα.

147
00:10:09,317 --> 00:10:12,403
Δεν μου αρέσει να είμαι panda kung fu,
δεν μπορώ να κάνω κλωτσιές,

148
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
αλλά δεν σε σκέφτομαι.

149
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
Δεν μπορείς να με τρομάξεις.

150
00:10:17,783 --> 00:10:19,452
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

151
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
Μην κάνεις πίσω,
αν είσαι τόσο αλαζονικός.

152
00:10:24,248 --> 00:10:25,166
Πάμε.

153
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Έχεις πάει στην αστυνομία;

154
00:10:29,754 --> 00:10:35,426
Ναι, αλλά είπαν ότι ξεκινούσαν πρώτοι
για αναζήτηση μετά από 72 ώρες.

155
00:10:35,509 --> 00:10:38,304
Έτσι είναι πάντα.
Η αστυνομία δεν κάνει ποτέ τίποτα.

156
00:10:38,387 --> 00:10:41,223
Είτε λένε,
είναι πολύ αργά ή πολύ νωρίς.

157
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
Δεν σε νοιάζει.

158
00:10:42,475 --> 00:10:46,062
-Πώς το ξέρεις;
-Γιατί κι εγώ το ίδιο ένιωθα.

159
00:10:46,145 --> 00:10:48,689
Η κόρη μου εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο

160
00:10:48,773 --> 00:10:52,318
και η αστυνομία έχει την υπόθεση
απλά σε ράφι.

161
00:10:53,152 --> 00:10:56,989
-Λυπάμαι γι' αυτό.
-Η κόρη σου έχει επίσης εξαφανιστεί.

162
00:10:57,073 --> 00:10:59,575
Η κόρη μου
αγνοείται εδώ και οκτώ μήνες.

163
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
Δεν ξέρω πού είναι.

164
00:11:01,952 --> 00:11:04,538
Όποτε εμείς
έμαθε για ένα άλλο κορίτσι

165
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
ας έρθουμε εδώ να παρηγορήσουμε τη μητέρα.

166
00:11:06,874 --> 00:11:10,503
Μπορούμε να είμαστε εκεί μόνο ο ένας για τον άλλον.

167
00:11:12,129 --> 00:11:15,341
Σόνια, σκέψου,

168
00:11:15,424 --> 00:11:18,969
είτε η κόρη σας τις τελευταίες μέρες
είχε επαφή με αγνώστους.

169
00:11:21,013 --> 00:11:22,973
Η αστυνομία συχνά συλλαμβάνει κάποιον

170
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
αλλά μετά την αφήνει ξανά.

171
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
Flaco, είναι στο food court.

172
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
Ανεβαίνω.

173
00:11:32,191 --> 00:11:36,404
Έχω μια κόρη. πέρασα,
αυτό που έχεις περάσει.

174
00:11:36,487 --> 00:11:39,281
Δεν ήξερα πού ήταν για μήνες.

175
00:11:39,365 --> 00:11:42,743
Καταλαβαίνω ακριβώς τι περνάς.

176
00:11:42,827 --> 00:11:46,080
Και όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια,
που παίρνουμε.

177
00:11:47,123 --> 00:11:48,040
Καμία κίνηση.

178
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
Πάει κάτω.

179
00:11:50,709 --> 00:11:52,211
Ερχομαι. Γρήγορα!

180
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Αφήστε την να φύγει.

181
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
Τα όπλα κάτω
αλλιώς θα πυροβολήσω την κοπέλα σου.

182
00:12:00,719 --> 00:12:01,720
Ρίξτε όπλα.

183
00:12:05,141 --> 00:12:06,267
Πτώση.

184
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
Πάω!

185
00:12:08,936 --> 00:12:10,104
-Ερχομαι.
-Ομορφη.

186
00:12:10,187 --> 00:12:11,147
Πτώση!

187
00:12:11,230 --> 00:12:12,189
Ηρεμώ.

188
00:12:15,734 --> 00:12:16,777
Κι εσύ.

189
00:12:17,862 --> 00:12:19,363
Θα πάμε μια βόλτα.

190
00:12:19,447 --> 00:12:22,032
-Ερχόμαστε μαζί σου, άσε την να φύγει.
-Πτερύγιο.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,952
-Καλός.
-Γύρισε και φύγε.

192
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Ανοίξτε!

193
00:13:27,598 --> 00:13:28,432
Γρήγορα!

194
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
Μπαίνω!

195
00:13:33,187 --> 00:13:34,146
Έλα, έλα!

196
00:13:34,813 --> 00:13:35,856
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

197
00:13:41,028 --> 00:13:44,281
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ - ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΤΑ

198
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

199
00:13:46,283 --> 00:13:48,452
Τι καλό μας κάνει αυτό τότε;

200
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
Είμαστε φίλοι τώρα;

201
00:13:50,204 --> 00:13:51,163
Όχι.

202
00:13:51,247 --> 00:13:55,167
Κάνουμε επιχειρήσεις μερικές φορές.
Αυτό δεν μας κάνει φίλους.

203
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
Επιπλέον, επιτρέπονται τα κατασχεμένα εμπορεύματα
μην εξαφανιστείς.

204
00:13:58,879 --> 00:14:00,965
Ποιος είπε ότι θα εξαφανιστεί;

205
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
Είναι δάνειο.

206
00:14:02,633 --> 00:14:04,426
Θεωρείστε το χάρη.

207
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
Τώρα πες μου μια ιστορία.

208
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
Έτσι, πάει έτσι.

209
00:14:10,057 --> 00:14:12,935
Δίνεις τα αγαθά στην κουνιάδα μου,

210
00:14:13,018 --> 00:14:16,897
το δίνει σε έναν άντρα και φεύγει.

211
00:14:16,981 --> 00:14:21,151
Μετά ακολουθούμε τον άντρα εκεί,
όπου είναι το παιδί.

212
00:14:21,986 --> 00:14:23,571
Τι γίνεται τότε;

213
00:14:23,654 --> 00:14:26,782
Μπες μέσα, άφησε το παιδί,

214
00:14:26,866 --> 00:14:30,244
παίρνει τα εμπορεύματα και συνελήφθη
το κάθαρμα και η συμμορία του.

215
00:14:30,327 --> 00:14:32,913
Ποιος θα είναι ο Αστυνομικός της Χρονιάς; ΕΓΩ;

216
00:14:32,997 --> 00:14:33,914
Θα το κάνεις, φίλε.

217
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
σε παρακαλώ.
Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε.

218
00:14:36,417 --> 00:14:38,669
Θα τον σκοτώσουν σύντομα.

219
00:14:42,673 --> 00:14:44,800
τη βρήκες,
γιατί με ακολούθησαν.

220
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
Η Μοντάνα το έμαθε αυτό;

221
00:14:46,510 --> 00:14:50,097
Γιατί κάνεις τη συνάντησή σου;
δεν δημοσιοποιήθηκε μαζί της;

222
00:14:50,180 --> 00:14:54,435
-Αυτό θα ήταν καταστροφικό.
-Αυτό με ανησυχεί.

223
00:14:54,518 --> 00:14:57,771
Ότι ήταν κάτι τόσο εκρηκτικό
κρατήστε τον εαυτό σας.

224
00:14:57,855 --> 00:15:00,316
Αυτό σημαίνει ότι έχουν κάτι πιο εκρηκτικό.

225
00:15:00,816 --> 00:15:02,860
-Έχεις αυτό που ζήτησα;
-Ναί.

226
00:15:04,153 --> 00:15:06,155
Μόλις το ξέχασα.

227
00:15:06,739 --> 00:15:10,242
Αλλά η λύση θα μπορούσε να είναι εκεί.
Το CNI έκανε εξαιρετική δουλειά.

228
00:15:10,326 --> 00:15:12,202
Εδώ είναι μια λίστα με τους εχθρούς σας.

229
00:15:12,286 --> 00:15:13,621
Το πιο σημαντικό.

230
00:15:13,704 --> 00:15:15,372
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ
ΗΓΕΤΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

231
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Ομαδοποιούνται ανά επάγγελμα.

232
00:15:18,334 --> 00:15:21,211
Επίπεδο κινδύνου από υψηλό σε χαμηλό.

233
00:15:21,795 --> 00:15:25,674
Όλοι είναι εδώ.
Πολιτικοί, δικαστές, δημοσιογράφοι.

234
00:15:26,258 --> 00:15:29,929
Τα ονόματα με αστέρι
περιέγραψε τους πιο επικίνδυνους ανθρώπους.

235
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Αστείο που ο πεθερός μου
υπό τους πολιτικούς

236
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
και όχι σαν οικογένεια.

237
00:15:36,268 --> 00:15:38,228
Τι κάνετε με αυτές τις πληροφορίες;

238
00:15:40,147 --> 00:15:43,776
Το CNI θα πρέπει να έχει τα τηλέφωνα
από τους σημαντικότερους πολιτικούς

239
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
ακούστε τη λίστα.

240
00:15:46,278 --> 00:15:48,989
Αν το μάθει κάποιος,
καταστρέψει μας.

241
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
Και λοιπόν;

242
00:15:50,824 --> 00:15:53,869
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Ή την τελευταία φορά.

243
00:15:53,953 --> 00:15:57,081
Συγουρεύομαι
που κανείς δεν το μαθαίνει.

244
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Ακούω.

245
00:15:59,375 --> 00:16:02,169
Εάν ο αρουραίος είναι σε αυτήν τη λίστα,

246
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
ας της στήσουμε παγίδα.

247
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
Πώς το ήξερε
ότι ο Mendoza ταξιδεύει στην Κολομβία;

248
00:16:09,802 --> 00:16:13,263
Γιατί έχει επαφές
στον μεξικανικό στρατό.

249
00:16:13,347 --> 00:16:16,642
Έτσι ήξερε για το στρατιωτικό αεροσκάφος.

250
00:16:16,725 --> 00:16:20,562
Δεν ήξερα ότι ο Antonio Alcalá
και ο γερουσιαστής Kozar συνεργάζονται.

251
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
-Μην το κάνεις.
-Α, έλα.

252
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
Λοιπόν, τώρα.

253
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
Γιατί την έψαχνε;

254
00:16:27,277 --> 00:16:29,780
Πώς ήξερε για τη σύνδεσή μας;

255
00:16:29,863 --> 00:16:33,867
Με τα λόγια του Αλκαλά:
Δεν είμαστε οι μόνοι που τους κατασκοπεύουμε.

256
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
-Πραγματικά;
-Ναί.

257
00:16:36,787 --> 00:16:38,414
Καταραμένοι Μεξικανοί.

258
00:16:38,998 --> 00:16:41,583
Γεια, πρώτη φορά στην Κολομβία;

259
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
Ναί.

260
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
Ποιος είσαι;

261
00:16:50,259 --> 00:16:53,345
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε

262
00:16:53,429 --> 00:16:56,557
και βρείτε το άτομο
που εξαφανίζει τα κορίτσια.

263
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Είστε αστυνομικοί;

264
00:16:57,933 --> 00:17:00,978
Όχι, αλλά σας διαβεβαιώνω
είμαστε στο πλευρό σας.

265
00:17:02,688 --> 00:17:06,567
Δεν είναι έτσι
ότι δεν θέλουμε τη βοήθειά σας,

266
00:17:06,650 --> 00:17:13,365
αλλά άνθρωποι σαν εσάς βοηθούν άλλους
συνήθως όχι δωρεάν.

267
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
Αν θέλετε πληρωμή...

268
00:17:16,285 --> 00:17:17,578
Όχι Σενόρα.

269
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
Δεν θέλουμε χρήματα από εσάς.

270
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Δεν καταλαβαίνω.

271
00:17:22,166 --> 00:17:24,084
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψω

272
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
αλλά την κόρη μου την απήγαγαν.

273
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
Ξέρω πώς είναι αυτό
και τι περνάς.

274
00:17:31,133 --> 00:17:35,054
Ορκίζομαι στη ζωή της κόρης μου
ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

275
00:17:36,138 --> 00:17:38,348
Ανακάλυψες τίποτα;

276
00:17:39,475 --> 00:17:41,685
Όχι πολύ. Δεν έχουμε άλλα.

277
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
Αυτό είναι αδύνατο.

278
00:17:47,983 --> 00:17:52,780
-Τι είναι;
-Αυτή είναι η κόρη μου, το κορίτσι μου.

279
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Αυτή είναι αυτή.

280
00:17:57,451 --> 00:17:59,828
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗ - ΤΑΤΙΑΝΑ ΝΤΙΑΖ ΒΑΡΓΚΑ

281
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
Αυτό είναι ένα από αυτά.

282
00:18:01,288 --> 00:18:02,581
Πότε ήταν αυτό;

283
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Πριν από ενάμιση χρόνο.

284
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
Την ημέρα που έβγαλαν τη φωτογραφία.

285
00:18:07,461 --> 00:18:08,796
Πώς το ξέρεις αυτό;

286
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
Είναι το ίδιο μέρος.
Φοράει τα ίδια ρούχα.

287
00:18:12,716 --> 00:18:14,885
Εκείνη την ημέρα μου έστειλε ένα βίντεο.

288
00:18:14,968 --> 00:18:17,638
-Ένα βίντεο;
-Ναι στο κινητό μου.

289
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
Ναί. Πάντα στη διάθεσή σας.

290
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
-Το κατάλαβα.
-Γεια, σιγά.

291
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
Πρέπει να είμαι διάσημος;

292
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
Μη διστάσετε να πάρετε την τσάντα.

293
00:18:40,536 --> 00:18:43,914
Παίρνεις τηλέφωνο το αφεντικό σου τώρα;
να ελευθερώσω τους φίλους μου;

294
00:18:48,210 --> 00:18:50,546
Τι λένε;

295
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
Γιατί δεν το παίρνουν;

296
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα, αλλαγή σχεδίων.

297
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Έρχεσαι μαζί μου.

298
00:19:00,097 --> 00:19:01,765
-Οχι.
-Τι κάνει;

299
00:19:01,849 --> 00:19:04,393
Γιατί την παίρνει μαζί του;
Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο.

300
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
Εντολή Z, ο στόχος βρίσκεται στο όχημα.

301
00:19:06,937 --> 00:19:10,524
Παρακολούθησέ τους.
Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί στο κορίτσι.

302
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
Κατάλαβα, καπετάνιε.

303
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
Έπρεπε να πάμε σε ένα πάρτι.

304
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
Η κοπέλα μου έχει εγκαύματα.

305
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
-Εμείς...
-Τι κάνεις;

306
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
Τι έχεις εκεί;

307
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Όταν το βλέπω,
η καρδιά μου σταματά.

308
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Δεν ακούσατε νέα της μετά από αυτό;

309
00:19:31,753 --> 00:19:36,091
-Έξι μήνες αργότερα τηλεφώνησε.
-Τι είπε;

310
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
Δεν την άκουσα καλά.
Δεν είπε πολλά.

311
00:19:38,635 --> 00:19:40,637
Δεν πρέπει να ανησυχώ

312
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
θα της φερόταν καλύτερα τώρα.

313
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
Δεν είπε
που είναι, ποιος την απήγαγε;

314
00:19:46,351 --> 00:19:53,317
Όχι, απλά είπε,
κάποιος εκεί θα τη βοηθούσε.

315
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Ήταν ένα περίεργο όνομα.

316
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Κάτι σαν...

317
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
Αναβάτες.

318
00:20:00,282 --> 00:20:01,950
-Καβαλάρης;
-Ναί.

319
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
Μαύρος Καβαλάρης.

320
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
Δώσε μου τα λεφτά μου.

321
00:20:27,142 --> 00:20:30,354
Ο τύπος μιλάει πάρα πολύ.
Έπρεπε να του κλείσω το στόμα.

322
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
-Και αφού πέρασε πολύς καιρός...
- Είμαι εδώ τώρα.

323
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
-Αφήστε τον να φύγει.
-Ακούω.

324
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
Πρώτα πρώτα.

325
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Πρέπει να ελέγξουμε την ποιότητα.

326
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Μπορούμε να πάμε;

327
00:20:59,675 --> 00:21:01,218
Φυσικά και όχι.

328
00:21:01,301 --> 00:21:07,766
Πρέπει να μου πεις τώρα
που τα βρήκες τόσο εύκολα αυτά τα χάπια;

329
00:21:08,350 --> 00:21:12,020
Αυτό δεν έχει σημασία.
Το σημαντικό είναι ότι είναι τώρα δικά σας.

330
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
Όχι, το σημαντικό είναι να το ανακαλύψουμε

331
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
πού και ποιος είναι ο ανταγωνισμός μου.

332
00:21:17,859 --> 00:21:21,738
Το πρόβλημα δεν είναι αυτοί. Απλά υπάρχουν
τρεις σωματοφύλακες και το αφεντικό.

333
00:21:22,239 --> 00:21:26,118
Το πρόβλημα είναι τα παιδιά.
Πώς πρέπει να τους προστατεύσουμε;

334
00:21:27,536 --> 00:21:28,578
Ας δούμε.

335
00:21:30,539 --> 00:21:33,625
Όχι, αυτά τα καθάρματα
Μην τους αφήσετε απλώς να φύγουν.

336
00:21:33,709 --> 00:21:35,502
Ξέρω πώς λειτουργεί.

337
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Σου αρέσει να μιλάς; Μετά μιλήστε.

338
00:21:39,047 --> 00:21:42,134
Μου το έφερε ένας φίλος εξαρτημένος.

339
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
Το κορίτσι λέει,
το πήρε από μια φίλη.

340
00:21:45,220 --> 00:21:49,224
Με θυμώνεις.
Ποιος φίλος; Ποιος είναι αυτός;

341
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
Ένας φίλος.

342
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
Εντολή Ζ

343
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
Εντολή Z εδώ.

344
00:22:01,653 --> 00:22:05,490
Κανείς δεν κινείται,
μέχρι να το πω. Υπερ.

345
00:22:12,414 --> 00:22:14,750
Έχω αποδείξει ότι είμαι ευγενικός,

346
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
μπορείς να πας,

347
00:22:16,168 --> 00:22:20,422
αλλά ο φίλος σου μένει μέχρι να μου πεις
που σου το πούλησε.

348
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
Οι μπάτσοι είναι εδώ!

349
00:22:28,096 --> 00:22:29,681
Γρήγορα!

350
00:22:31,641 --> 00:22:33,435
Σκύλα!

351
00:22:34,853 --> 00:22:36,354
Πέτα τον στο νερό!

352
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
Όχι!

353
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
Καμία κίνηση!

354
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
-Στάση! Αστυνομία!
-Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!

355
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
Ψηλά τα χέρια!

356
00:23:54,057 --> 00:23:55,058
-Τρουχίγιο!
-Ναί!

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Βοήθησέ με με την τροχαλία.

358
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Κράτα το!

359
00:24:03,733 --> 00:24:05,944
Ερχομαι!

360
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
Έλα, θα σε σηκώσω.

361
00:24:09,906 --> 00:24:11,074
Τραβήξτε τον επάνω!

362
00:24:24,504 --> 00:24:26,047
Ερχομαι. Κίνηση.

363
00:25:02,626 --> 00:25:04,878
Ο άντρας είναι ακόμα ζωντανός.

364
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
Πως;

365
00:25:17,182 --> 00:25:18,225
Τι κάνετε;

366
00:25:23,897 --> 00:25:25,106
μου είπαν

367
00:25:25,190 --> 00:25:27,734
θα την έψαχνες πολύ καιρό,

368
00:25:27,817 --> 00:25:30,153
αλλά χάθηκαν μέχρι να φτάσουμε εδώ.

369
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
Σας χρωστάω ένα, ευχαριστώ.

370
00:25:38,328 --> 00:25:40,747
Και εσύ, κορίτσι, να προσέχεις τον εαυτό σου.

371
00:25:42,249 --> 00:25:45,126
Πρέπει να ξέρει ότι έχει καλούς φίλους.

372
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Σας ευχαριστώ.

373
00:25:47,420 --> 00:25:48,838
Πάμε, πάμε!

374
00:26:00,100 --> 00:26:04,062
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ CHITLIN

375
00:26:22,497 --> 00:26:24,249
Ποτέ δεν πίνεις τόσο πολύ.

376
00:26:25,417 --> 00:26:26,960
Και ποτέ μέχρι να κοιμηθείς.

377
00:26:28,712 --> 00:26:30,046
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.

378
00:26:31,047 --> 00:26:32,632
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.

379
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
Τι υπήρχε στην αγορά;

380
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
Τι πιστεύεις;

381
00:26:40,724 --> 00:26:43,393
Πάγωσες καθώς έπεσε ο άντρας.

382
00:26:46,813 --> 00:26:49,399
Έχει σχέση με τον θάνατο της Γιούλια;

383
00:26:53,528 --> 00:26:54,863
μου είπε ο Τζόναθαν.

384
00:26:57,532 --> 00:27:01,036
Όλεγκ, θα πάμε σαν φίλοι
μέσα από χοντρό και λεπτό.

385
00:27:04,914 --> 00:27:07,334
Για ποιο λόγο; Δεν μπορείς να το αλλάξεις.

386
00:27:08,960 --> 00:27:12,005
Εξάλλου, ξέρεις
Δεν είμαι καλός στο να μιλάω.

387
00:27:15,383 --> 00:27:17,886
Είσαι εδώ,
για να εκδικηθεί το θάνατο της Γιούλια, σωστά;

388
00:27:23,767 --> 00:27:25,685
Είμαι σίγουρος ότι σου λείπει πολύ.

389
00:27:27,270 --> 00:27:28,146
Πολύ.

390
00:27:31,399 --> 00:27:32,650
Εσύ και ο γιος μου.

391
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Πού είναι;

392
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Είναι μόνος...

393
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
...στο Λονδίνο, νομίζω.

394
00:27:40,950 --> 00:27:41,868
Νομίζεις;

395
00:27:45,997 --> 00:27:46,956
τέσσερις από τους συλλόγους,

396
00:27:48,541 --> 00:27:49,751
εννέα διαμάντια,

397
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Ace of Diamonds.

398
00:27:52,962 --> 00:27:54,714
Έχει ταλέντο.

399
00:27:57,008 --> 00:28:00,095
Μάλλον είναι λαμπρός.

400
00:28:00,178 --> 00:28:02,806
Πρέπει να τη γνωρίσω, Φέντορ.

401
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ

402
00:28:05,725 --> 00:28:07,560
Η κλήση ήταν περίεργη.

403
00:28:16,611 --> 00:28:19,322
Ίσως πρέπει να πάμε στο Μεξικό.

404
00:28:26,746 --> 00:28:28,706
Κάτι θα βρεις εκεί.

405
00:28:36,005 --> 00:28:37,090
Με άκουσες;

406
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
Δεν έρχομαι πια μαζί σου.

407
00:28:44,305 --> 00:28:47,183
Δεν σου ζητάω να έρθεις μαζί μου.

408
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
Πρέπει να.

409
00:28:54,607 --> 00:28:56,317
Τι νόημα έχει να με αναγκάζεις;

410
00:28:56,401 --> 00:28:58,987
Αν δεν σου φτάνει,

411
00:28:59,070 --> 00:29:02,157
να ζήσουν μαζί ως πατέρας και γιος,

412
00:29:03,575 --> 00:29:05,076
τότε για την ασφάλειά σας.

413
00:29:05,160 --> 00:29:06,119
Η ασφάλειά μου;

414
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
Με προστατεύεις σαν μαμά;

415
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
Κράτα γερά!

416
00:29:18,673 --> 00:29:19,632
Όχι!

417
00:29:23,052 --> 00:29:25,346
Ήρθε πάνω από τον θάνατο
δεν άφησε ποτέ τη μητέρα του.

418
00:29:25,972 --> 00:29:27,682
Τον έχεις δει από τότε;

419
00:29:27,766 --> 00:29:28,641
Όχι.

420
00:29:28,725 --> 00:29:30,852
Μιλάμε στο τηλέφωνο μερικές φορές

421
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
αλλά όλο και πιο σπάνια.

422
00:29:35,064 --> 00:29:36,566
τον χάνω.

423
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
Ίσως το έκανα ήδη.

424
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
Με κατηγορεί για τον θάνατό της,

425
00:29:48,328 --> 00:29:49,370
και έχει δίκιο.

426
00:30:06,721 --> 00:30:11,518
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

427
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
Αλήθεια; Παραλίγο να κερδίσω.

428
00:30:17,273 --> 00:30:19,943
Υπάρχουν νέα από την Πολεμική Αεροπορία.

429
00:30:20,819 --> 00:30:23,905
Αναφέρθηκε υπερπτήση την ίδια μέρα.

430
00:30:23,988 --> 00:30:26,699
Το αεροπλάνο ήταν
στις 5:35 π.μ. πάνω από την Κολομβία,

431
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
ήρθε από το βορρά.

432
00:30:28,535 --> 00:30:30,328
Έγινε πολύ γρήγορα για να παρέμβει.

433
00:30:30,411 --> 00:30:34,332
Ο μόνος σκοπός για μια τέτοια πτήση είναι
Πετάξτε τους αλεξιπτωτιστές.

434
00:30:34,916 --> 00:30:38,628
Εδώ είναι το La Guajira,
έρημη περιοχή, αλλά…

435
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
Περίμενε.

436
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Ρουίζ.

437
00:30:42,006 --> 00:30:43,299
Ναι, μια χαρά.

438
00:30:44,425 --> 00:30:45,385
Η κόρη.

439
00:30:47,846 --> 00:30:49,347
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;

440
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Ιταλικά.

441
00:30:53,351 --> 00:30:55,395
-Την βρήκες.
-Καλός.

442
00:30:55,478 --> 00:30:58,273
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα
για την Teresa Mendoza,

443
00:30:58,356 --> 00:31:00,066
αλλά για την κόρη της ναι.

444
00:31:00,149 --> 00:31:02,694
Ήρθε με εμπορική πτήση από την Ισπανία.

445
00:31:02,777 --> 00:31:06,155
Έφτασε στην Μπογκοτά
και ταξίδεψε στη Σάντα Μάρτα.

446
00:31:06,239 --> 00:31:10,535
Αυτή είναι η La Guajira, μια έρημη περιοχή.
Η υπερπτήση έγινε εδώ.

447
00:31:10,618 --> 00:31:12,620
Περίπου τρεις ή τέσσερις ώρες από εδώ.

448
00:31:12,704 --> 00:31:15,123
Παίρνουμε την πρώτη πτήση
στη Σάντα Μάρτα.

449
00:31:15,206 --> 00:31:17,542
Ενημερώστε την αστυνομία
της άφιξής μας.

450
00:31:17,625 --> 00:31:18,626
Κατά σειρά.

451
00:31:20,128 --> 00:31:20,962
Γεια σου.

452
00:31:25,466 --> 00:31:27,552
Είστε από τους ανθρώπους που δεν κοιμούνται ποτέ;

453
00:31:28,887 --> 00:31:30,305
Δεν είμαι ο μόνος.

454
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Τι σε κρατάει ξύπνιο;

455
00:31:33,975 --> 00:31:37,103
Η ιδέα
ξεφορτωθείτε εσάς και τους φίλους σας.

456
00:31:40,565 --> 00:31:42,275
Πού έμαθες καράτε;

457
00:31:42,358 --> 00:31:44,819
-Όχι καράτε, Κραβ Μαγκά.
-Κραβ τι;

458
00:31:44,903 --> 00:31:48,656
Krav Maga, μια μορφή μάχης επαφής
τον ισραηλινό στρατό.

459
00:31:50,533 --> 00:31:51,784
Ο στρατός βέβαια.

460
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
Θα μου τα μάθεις;

461
00:31:58,541 --> 00:31:59,459
Όχι.

462
00:32:00,043 --> 00:32:03,546
Δεν θέλω ούτε για σένα
άλλοι πάλι να είναι δάσκαλος.

463
00:32:03,630 --> 00:32:07,175
Φοβάσαι ότι θα σε νικήσω.

464
00:32:07,258 --> 00:32:09,010
Όχι, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.

465
00:32:09,093 --> 00:32:10,011
-Δεν;
-Οχι.

466
00:32:11,387 --> 00:32:12,847
Σε τι θέλετε να στοιχηματίσετε;

467
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
Χρειάζομαι μόνο μερικούς μήνες.

468
00:32:17,894 --> 00:32:18,853
Τι κάνεις;

469
00:32:18,937 --> 00:32:22,607
Ακούω τη φωνή του απαγωγέα,
να μάθει πώς μιλάει.

470
00:32:22,690 --> 00:32:23,942
Ο Μαύρος Καβαλάρης.

471
00:32:24,025 --> 00:32:24,859
Δείξε μου.

472
00:32:27,153 --> 00:32:29,447
Έπρεπε να πάμε σε ένα πάρτι.

473
00:32:29,530 --> 00:32:31,240
Η κοπέλα μου έχει εγκαύματα.

474
00:32:31,324 --> 00:32:33,034
-Εμείς...
-Τι κάνεις;

475
00:32:33,660 --> 00:32:34,827
Τι έχεις εκεί;

476
00:32:39,916 --> 00:32:42,377
Μπορείς να το παίξεις ξανά αργά;

477
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
-Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Κάτι είδα.

478
00:32:45,588 --> 00:32:46,839
…καίγεται.

479
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
-Εμείς...
-Τι κάνεις;

480
00:32:49,550 --> 00:32:51,094
Τι έχεις εκεί;

481
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
Πάλι.

482
00:32:52,136 --> 00:32:54,347
-Εμείς...
-Τι κάνεις;

483
00:32:55,974 --> 00:32:57,558
-Τι έχεις εκεί;
-Εκεί.

484
00:32:59,102 --> 00:33:01,187
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση στο λογότυπο;

485
00:33:11,614 --> 00:33:13,658
Πιστεύετε ότι αυτό μας βοηθάει;

486
00:33:14,867 --> 00:33:18,246
Δεν ξέρω. Πρέπει να μάθουμε.
Τι πιστεύεις;

487
00:33:20,289 --> 00:33:22,667
Συμφωνώ μαζί σου για πρώτη φορά.

488
00:33:39,350 --> 00:33:41,686
Εσείς οι τρεις δεν ανακαλύψατε τίποτα.

489
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Δεν το καταλαβαίνω.

490
00:33:45,940 --> 00:33:47,191
Καθόλου.

491
00:33:47,275 --> 00:33:49,694
δεν σε νοιάζει
ότι ήταν φίλοι σου;

492
00:33:49,777 --> 00:33:53,197
Φυσικά όχι, Señor Tejada,
αλλά κανείς δεν ήθελε να μιλήσει στην αγορά.

493
00:33:53,281 --> 00:33:55,783
Και η μητέρα του κοριτσιού,
που ψάχνεις;

494
00:33:55,867 --> 00:33:59,203
Η αλλοδαπή και οι φίλες της.
Ξέρεις πού μένει;

495
00:33:59,287 --> 00:34:01,664
Ήμουν εκεί αλλά δεν γύρισε.

496
00:34:01,748 --> 00:34:03,291
Άφησα έναν φύλακα εκεί,

497
00:34:03,374 --> 00:34:05,793
αλλά δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.

498
00:34:07,920 --> 00:34:09,839
Δεν ξέρω πώς,

499
00:34:09,922 --> 00:34:12,091
αλλά αυτά τα καθάρματα θα πληρώσουν.

500
00:34:13,009 --> 00:34:15,553
Για τους άντρες που έχασα.

501
00:34:18,848 --> 00:34:19,682
Πάω.

502
00:34:23,352 --> 00:34:25,772
Περιστρέψτε τώρα!

503
00:34:25,855 --> 00:34:27,273
Έλα, έλα.

504
00:34:27,356 --> 00:34:28,691
Παίξτε την μπάλα.

505
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
Εκτυπώσεις μόνο.

506
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Ματέο, συγκεντρώσου.

507
00:34:32,695 --> 00:34:34,530
Πάω. Κόψτε τον.

508
00:34:34,614 --> 00:34:36,991
Ναι, ακριβώς έτσι.

509
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
Τώρα, πάμε.

510
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
Τι συνέβη; Ερχομαι.

511
00:34:43,623 --> 00:34:47,376
Ματέο, μετακόμισε. Ναι, ακριβώς έτσι. Πολύ καλό.

512
00:34:48,002 --> 00:34:50,296
Πιες ένα ποτό και συνεχίζουμε.

513
00:34:50,379 --> 00:34:51,255
Ματέο, έλα εδώ.

514
00:34:54,133 --> 00:34:56,385
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αποσπασμένος.

515
00:34:56,469 --> 00:34:58,763
-Πατέρας.
-Τι;

516
00:34:58,846 --> 00:35:01,349
Δεν ήξερα ότι η Σοφία μπορούσε να βουτήξει.

517
00:35:01,933 --> 00:35:05,311
Χωρίς αυτούς δεν θα έπαιζες μαζί μας.

518
00:35:05,394 --> 00:35:07,605
Θα οργάνωναν κηδεία.

519
00:35:07,688 --> 00:35:09,107
Σταματήστε τις ανοησίες.

520
00:35:09,774 --> 00:35:12,527
Νεαρό, να σε ρωτήσω κάτι;

521
00:35:13,111 --> 00:35:16,405
Από πότε ρώτησε ο πατέρας Γκόντζο;
πριν από μια ερώτηση για άδεια;

522
00:35:16,489 --> 00:35:18,074
Σου αρέσει τόσο πολύ το κορίτσι;

523
00:35:19,325 --> 00:35:21,035
Ποιος είπε ότι μου αρέσει;

524
00:35:21,119 --> 00:35:24,163
Δεν ήταν το Άγιο Πνεύμα.
Το ξέρω αυτό.

525
00:35:24,747 --> 00:35:27,625
Λοιπόν, ναι. Μου αρέσει αυτή. Είναι αυτό πρόβλημα;

526
00:35:27,708 --> 00:35:31,003
Όχι. Αλλά το πας πολύ γρήγορα.
Πάρτε το χρόνο σας.

527
00:35:31,087 --> 00:35:34,632
Είναι περίεργο.
Το κορίτσι παλεύει καλύτερα από έναν πυγμάχο,

528
00:35:34,715 --> 00:35:38,469
έχει φίλους στην αστυνομία,
αρκετά χρήματα για ένα κινητό για εσάς.

529
00:35:38,553 --> 00:35:39,887
Και λοιπόν;

530
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
Λοιπόν, είναι περίεργο.

531
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Σκεφτείτε το.

532
00:35:44,642 --> 00:35:46,561
Ας συνεχίσουμε να παίζουμε, έτσι;

533
00:35:49,981 --> 00:35:52,567
Μαμά, μην ανησυχείς.

534
00:35:52,650 --> 00:35:53,860
«Μην ανησυχείς»;

535
00:35:53,943 --> 00:35:57,196
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό ήταν αυτό.

536
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
Αλλά τελείωσε. Όλα πήγαν καλά.

537
00:35:59,574 --> 00:36:02,785
Όλα πήγαν καλά;
Έπρεπε να αντιμετωπίσεις την αστυνομία.

538
00:36:02,869 --> 00:36:03,828
Δεν το καταλαβαίνω.

539
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
Σας ζήτησα ένα πράγμα.

540
00:36:06,080 --> 00:36:09,125
Φροντίστε τον εαυτό σας και μην τραβάτε την προσοχή.

541
00:36:09,208 --> 00:36:10,877
Είναι αυτό που ζητάει πάρα πολλά;

542
00:36:10,960 --> 00:36:13,171
δεν θέλω,
που ξαναβλέπεις τον Ματέο.

543
00:36:14,088 --> 00:36:16,340
Μαμά, μην υπερβάλλεις.

544
00:36:16,424 --> 00:36:17,967
Δεν ήταν δικό του λάθος.

545
00:36:18,050 --> 00:36:20,094
Όχι, δεν υπερβάλλω.

546
00:36:20,178 --> 00:36:22,722
Αν είχες μείνει στο σπίτι,
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

547
00:36:22,805 --> 00:36:25,808
Μόλις επισκέφτηκα έναν φίλο.
Ο Ματέο ήταν καλός μαζί μου.

548
00:36:25,892 --> 00:36:28,186
Δεν με νοιάζει πώς ήταν για σένα ο Ματέο.

549
00:36:28,269 --> 00:36:33,316
Αυτός ο τύπος και οι φίλοι του έχουν
ασχολείται με επικίνδυνα πράγματα και ανθρώπους.

550
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
Όχι, δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

551
00:36:35,401 --> 00:36:38,779
Ο Ματέο ήθελε απλώς να βοηθήσει κάποιον
που είχαν να κάνουν με τους ανθρώπους

552
00:36:38,863 --> 00:36:41,115
Την οποία ξέρεις καλά, παρεμπιπτόντως, Τερέζα.

553
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Λυπάμαι, τι;

554
00:36:43,367 --> 00:36:45,953
Σοφία, φτάνει.

555
00:36:46,037 --> 00:36:49,248
Σε προειδοποιώ.
Δεν ξέρεις τι λες.

556
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
Ναι, μαμά.

557
00:36:50,541 --> 00:36:51,500
Είπα να το σταματήσω.

558
00:36:51,584 --> 00:36:54,962
Έχετε περίεργες επαγγελματικές συναλλαγές
μίλησε, όχι εγώ.

559
00:36:55,046 --> 00:36:57,423
Επιχειρήσεις που ξέρεις καλά, μαμά.

560
00:36:57,506 --> 00:37:00,635
Καταστήματα που εγώ
κινδυνεύουν στην Ισπανία.

561
00:37:00,718 --> 00:37:02,094
Εξαιτίας σου.

562
00:37:02,178 --> 00:37:04,931
Πιστέψτε με, θα τα ήθελα
απέδειξε το αντίθετο

563
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
και μην ντρέπομαι κάθε φορά...

564
00:37:10,436 --> 00:37:11,312
λυπάμαι.

565
00:37:12,647 --> 00:37:14,148
Δεν το εννοούσα έτσι.

566
00:37:16,609 --> 00:37:17,693
Ξέρεις τι;

567
00:37:18,736 --> 00:37:20,821
Ας μιλήσουμε όταν είμαστε πιο ήρεμοι.

568
00:37:23,241 --> 00:37:25,701
Φρόντισε τον εαυτό σου,
και άκουσέ με αυτή τη φορά.

569
00:37:29,455 --> 00:37:31,123
Για τέτοιες στιγμές

570
00:37:32,750 --> 00:37:34,252
Η τεκίλα είναι κατάλληλη.

571
00:37:38,798 --> 00:37:39,840
Ή βότκα.

572
00:37:46,305 --> 00:37:48,307
Ήταν πιο εύκολο όταν ήταν οκτώ.

573
00:37:52,436 --> 00:37:56,440
Ποιος θα το πίστευε πριν από χρόνια
όταν γνωριστήκαμε,

574
00:37:56,524 --> 00:37:57,984
ότι καταλήγουμε έτσι;

575
00:37:59,652 --> 00:38:01,445
Τα παιδιά μας αμφιβάλλουν για εμάς.

576
00:38:02,905 --> 00:38:06,742
Αν το σκεφτόμασταν τότε,
θα είχαμε πάρει καλύτερες αποφάσεις.

577
00:38:13,958 --> 00:38:15,501
Κάναμε ότι μπορούσαμε.

578
00:38:18,754 --> 00:38:20,214
Και το πιο σημαντικό:

579
00:38:21,173 --> 00:38:22,258
Επιβιώσαμε.

580
00:38:24,385 --> 00:38:26,345
Τώρα μπορούμε μόνο να προχωρήσουμε.

581
00:38:29,098 --> 00:38:31,392
Θέλετε να φτιάξετε τη διάθεση;

582
00:38:32,268 --> 00:38:33,644
Με μουσική ή κάτι τέτοιο;

583
00:38:35,938 --> 00:38:36,897
Τι έχεις;

584
00:38:38,691 --> 00:38:41,152
Το λογότυπο ανήκει στην τουριστική εταιρεία

585
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
Mundo Βολιβία.

586
00:38:44,780 --> 00:38:46,615
Διοργανώνουν αγώνες Χολίτα.

587
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Είναι σαν την πάλη,

588
00:38:52,163 --> 00:38:56,042
μόνο με τον Χολίτα,
Βολιβιανές γυναίκες με εθνική φορεσιά.

589
00:38:58,419 --> 00:39:01,422
Πολεμούν στο Ελ Άλτο

590
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
σε ένα διάσημο σαλέ.

591
00:39:08,054 --> 00:39:10,181
Τώρα όμως έρχονται τα καλύτερα.

592
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Οι αγώνες είναι αύριο.

593
00:39:14,352 --> 00:39:15,853
ΑΥΡΙΟ - CHOLITAS LIVE

594
00:39:15,936 --> 00:39:19,732
Κάτι μου λέει
ότι ο Μαύρος Καβαλάρης θα μπορούσε να είναι εκεί.

595
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
Έλα, δεν έχω όλη μέρα.

596
00:41:36,118 --> 00:41:37,119
Σε.

597
00:41:42,416 --> 00:41:43,334
Φύγε.

598
00:41:53,010 --> 00:41:56,305
Έχω αυτό που ήθελες.
Μπορείτε να το παραλάβετε.

599
00:42:29,713 --> 00:42:34,301
Εάν εσείς ή η Τερέζα δεν το κάνετε σύντομα
Μάθετε ποιος είναι ο Μαύρος Καβαλάρης,

600
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
οι γκρίνγκο τελειώνουν από το Επιφάνιο.

601
00:42:38,264 --> 00:42:39,848
Και εμείς επίσης.

602
00:42:43,227 --> 00:42:44,562
Ειδικά εσύ.

603
00:42:47,022 --> 00:42:48,190
Και τα σχέδιά σου.

604
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

605
00:43:04,498 --> 00:43:07,626
Έτσι φαντάζομαι τον παράδεισο.

606
00:43:08,252 --> 00:43:10,504
Μπορεί να μην το πιστεύεις,

607
00:43:10,588 --> 00:43:13,882
αλλά δεν είμαι
Επιφανίου επιστάτη ή κάτι τέτοιο.

608
00:43:13,966 --> 00:43:14,925
Οχι;

609
00:43:15,009 --> 00:43:17,636
Θα με γνωρίζατε,
θα εκπλαγείς.

610
00:43:17,720 --> 00:43:19,471
Γιατί να το ήθελα αυτό;

611
00:43:19,972 --> 00:43:21,473
Το θέλεις.

612
00:43:21,557 --> 00:43:25,894
Όχι. Μια στιγμή.
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Όλα είναι καλά.

613
00:43:28,397 --> 00:43:30,065
Στάση!

614
00:43:30,649 --> 00:43:31,650
Έλα εδώ.

615
00:43:32,943 --> 00:43:34,570
Τι σημαίνει «στην τουαλέτα»;

616
00:43:34,653 --> 00:43:37,072
Τότε γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;

617
00:43:37,156 --> 00:43:38,324
Κύριος.

618
00:43:38,407 --> 00:43:42,244
Τι γίνεται με το "μην την αφήσεις από τα μάτια σου;"
δεν κατάλαβες;

619
00:43:42,328 --> 00:43:46,957
Ο πατέρας Γκόνζο σε προσκαλεί, την αδερφή σου
και τον κουνιάδο σου για φαγητό.

620
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
Αν δεν έρθουμε,
σκέφτεται ο Ματέο, κάτι κρύβουμε.

621
00:43:50,336 --> 00:43:54,340
Δεν νοιάζονται όλοι που κρύβεται
και η κόρη της Τερέζα Μεντόζα;

622
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
Την ξέρεις;

623
00:44:00,804 --> 00:44:02,765
Ήταν εδώ πριν από τρεις τέσσερις μέρες.

624
00:46:14,563 --> 00:46:19,568
Υπότιτλοι από: Krista M. Lirscher