1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
Με αυτή την επιστολή
η αποστολή σας στη Βολιβία είναι σφραγισμένη.

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,560
Θα είναι η βαλίτσα μου στη Λα Παζ
Σίγουρα δεν έγινε αναζήτηση;

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,604
Αυτός είναι ένας διπλωματικός χαρτοφύλακας.

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,399
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
Υποσχέθηκε.

8
00:00:25,775 --> 00:00:26,860
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό, Τσάρλι.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,778
Είναι το μόνο μας προβάδισμα.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
Διαφορετικά τελειώσαμε.

11
00:00:30,613 --> 00:00:31,573
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.

12
00:00:31,656 --> 00:00:34,492
Τώρα αναζητούμε βοήθεια στην Κολομβία.

13
00:00:34,576 --> 00:00:38,913
Ξέρω κάποιον με μεγάλη επιρροή,
που μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες με σύνεση.

14
00:00:38,997 --> 00:00:44,335
Πρόκειται για την κόρη μου Genoveva.
Σε χρειάζεται.

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,671
Πρέπει να παραδεχτείς στον εαυτό σου
αυτό που έκανες.

16
00:00:48,339 --> 00:00:51,593
Αν το παραδεχτείς στον εαυτό σου,
θα γίνει καλύτερα.

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,261
Γεια, τι γίνεται με τον Τζόναθαν;

18
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
Το ίδιο θέλω να ξέρω κι εγώ.
Πες μου πού είναι.

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,933
Έχει φύγει από χθες.

20
00:01:00,185 --> 00:01:04,064
Ποιος σε έστειλε;
Θέλει κανείς να με πάρει;

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
Τον κρατάς ασφαλή παγιδευμένο εκεί μέσα.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,530
ΦΑΡΜΑ ΤΟΥΒΟΛΙΘΩΝ

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,536
ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ

24
00:02:49,419 --> 00:02:50,753
Γεια σου!

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
ΣΤΗ ΘΕΣΗ

26
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
OLEG: ΟΛΑ ΚΑΘΑΡΑ

27
00:03:51,814 --> 00:03:52,649
Σκατά!

28
00:03:54,317 --> 00:03:55,360
Εξω!

29
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
ΣΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

30
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
PALOMINO, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

31
00:05:06,264 --> 00:05:07,849
Φαίνεται παλιό

32
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
αλλά λειτουργεί, και αυτό είναι σημαντικό.

33
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
Ο Μπάτμαν του έκανε πολύ κόπο.

34
00:05:12,687 --> 00:05:13,730
Σας αρέσει;

35
00:05:13,813 --> 00:05:17,233
-Μου αρέσει. Σας ευχαριστώ.
-Σου πήρα κράνος.

36
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Εδώ, το κλειδί.
Να είστε προσεκτικοί με τον ήλιο.

37
00:05:20,069 --> 00:05:20,945
Τα λέμε τότε.

38
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
Φρόντισέ το, είναι λείψανο.

39
00:05:23,614 --> 00:05:24,907
Ανήκε στη γιαγιά μου.

40
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Αντίο.

41
00:05:30,747 --> 00:05:32,081
Πού πάει η Σοφία;

42
00:05:32,999 --> 00:05:36,210
Σκέφτομαι στον τύπο,
που τη βοήθησε.

43
00:05:36,294 --> 00:05:38,379
Νομίζω ότι της αρέσει.

44
00:05:38,463 --> 00:05:40,048
Και γιατί το επέτρεψες;

45
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Τι; Είναι όμηρος μας ή κάτι τέτοιο;

46
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Δεν είναι στη φυλακή,

47
00:05:46,137 --> 00:05:48,514
αλλά δεν πρέπει να φύγει μόνη της

48
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
μετά από όλα.

49
00:05:49,849 --> 00:05:52,143
Ηρέμησε, αγάπη μου.

50
00:05:52,852 --> 00:05:55,855
Ακούω. Πρέπει να της δώσουμε χώρο.

51
00:05:55,938 --> 00:05:58,858
Διαφορετικά θα το κάνει
μια ωρολογιακή βόμβα.

52
00:05:58,941 --> 00:06:01,944
της είπα
δεν χρειάζεται να πει τίποτα για τίποτα.

53
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
Αφήστε την.

54
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
Δώσε μου το όπλο.

55
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Ερχομαι.

56
00:07:02,338 --> 00:07:03,172
Πάρε το σχοινί.

57
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Πάμε.

58
00:07:23,067 --> 00:07:25,611
Ξέρω ότι δεν θα είχα επιβιώσει.

59
00:07:25,695 --> 00:07:27,113
Θα είχες πεθάνει.

60
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Όλα θα πάνε καλά.

61
00:07:38,624 --> 00:07:41,210
Τώρα που σε βλέπω, νιώθω καλύτερα.

62
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
Δώσε μου το πόντσο, κάνει κρύο.

63
00:07:52,513 --> 00:07:53,890
Ευχαριστώ.

64
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
-Θα σε βοηθήσω.
-Προσοχή.

65
00:08:32,094 --> 00:08:33,262
Πάμε!

66
00:08:46,526 --> 00:08:51,155
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι τρελός. Γιατί είσαι έτσι;

67
00:08:51,239 --> 00:08:53,366
Μην τα βάζεις μαζί μου!

68
00:08:54,367 --> 00:08:57,286
Θα σε μαχαιρώσω!

69
00:08:57,370 --> 00:09:00,456
-Τι λες; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Δεν σε ξέρω!

70
00:09:00,540 --> 00:09:04,001
Πως; Είμαι εγώ, Ματέο!
Είμαστε φίλοι σας!

71
00:09:04,919 --> 00:09:05,753
Πολύ ήρεμος.

72
00:09:06,379 --> 00:09:07,338
Ηρεμώ!

73
00:09:08,256 --> 00:09:10,883
Τι έχεις εκεί; Θέλεις να με δηλητηριάσεις;

74
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
-Πώς θα μπορούσα;
-Με δηλητηριάζετε! Ολοι!

75
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
Δεν τα βάζεις μαζί μου!

76
00:09:19,058 --> 00:09:20,142
Ποτέ!

77
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
Άσε με να φύγω!

78
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
Άσε με να φύγω!

79
00:09:42,331 --> 00:09:47,044
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

80
00:10:07,189 --> 00:10:08,608
Καλημέρα. Τι κάνετε;

81
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
Δεν πρέπει να είσαι με τον άντρα μου;

82
00:10:12,570 --> 00:10:15,448
-Έτσι είναι, μόλις ξέχασα το κινητό μου.
-Σε παρακαλώ, Ντανίλο.

83
00:10:15,531 --> 00:10:18,576
Ξέρω ακριβώς με ποιον είναι
μαζί και τι κάνει.

84
00:10:20,911 --> 00:10:24,498
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό

85
00:10:24,582 --> 00:10:27,627
τι βοηθός μου
και ο πρόεδρος κάνει.

86
00:10:27,710 --> 00:10:29,086
Τι αφορούν τα παιχνίδια;

87
00:10:29,879 --> 00:10:31,047
Πες μου ένα πράγμα:

88
00:10:32,298 --> 00:10:35,926
Πώς θα μπορούσες να σκύψεις σε αυτό;
και να συνεργαστείς με το Επιφάνιο;

89
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Πως;

90
00:10:40,181 --> 00:10:44,644
Ο δολοφόνος του Αλεχάντρο.

91
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Δεν τον αγάπησες;

92
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
Ναι, με όλη μου την καρδιά.

93
00:10:55,446 --> 00:10:57,823
Αλλά είπε ψέματα και με εξαπάτησε.

94
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
Μην τον απορρίψεις κι εσύ,

95
00:11:01,410 --> 00:11:03,371
πότε έμαθες για την DEA;

96
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
Ο Αλεχάντρο είπε ψέματα και σε μένα.

97
00:11:07,291 --> 00:11:09,418
Ξέρετε τι μας κάνει διαφορετικούς;

98
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
Ότι έμαθα μέσα από όλα αυτά...

99
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
...ότι όλα είναι σκατά.

100
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
ΕΝΤΑΞΕΙ.

101
00:11:22,640 --> 00:11:25,184
Αλλά τουλάχιστον ο Επιφάνιο Βάργκας ήταν πιστός.

102
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
Το Επιφάνιο σε δωροδόκησε με χρήματα.

103
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
Αυτή.

104
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
Το Επιφάνιο δεν αγαπάει κανέναν.

105
00:11:35,152 --> 00:11:40,491
Ξέρει όμως την τιμή του καθενός.

106
00:11:50,459 --> 00:11:52,086
Αυτό χρησίμευσε ως διαβεβαίωση.

107
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
Δεν ήξερα την έκταση του.

108
00:11:55,965 --> 00:11:57,383
Κι αν δεν βελτιωθεί;

109
00:11:57,466 --> 00:12:00,553
Τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα, όπως το δικό μου.
Απλά περιμένετε και δείτε.

110
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Μου συνέβη στα 13 μου
χειρότερος από αυτόν,

111
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
και δεν λέω ψέματα.

112
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
Τι συνέβη;

113
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
Γνώρισα τον πατέρα Γκόνζο.

114
00:12:11,355 --> 00:12:13,899
Μου άπλωσε το χέρι του. Και τα δύο χέρια.

115
00:12:14,775 --> 00:12:16,152
Του χρωστάω τα πάντα.

116
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
Αυτή η πληγή χρειάζεται αλκοόλ.

117
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
Γι' αυτό κάνεις αυτό που κάνεις;

118
00:12:25,578 --> 00:12:28,831
Ναι, και επίσης επειδή είμαι πολύ ηλίθιος
είμαι για μάθηση.

119
00:12:30,833 --> 00:12:34,378
Σου έχω ένα δώρο.
Όχι, για να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα:

120
00:12:34,462 --> 00:12:38,382
Αυτό δεν πρέπει να είναι πληρωμή.
Απλώς ήθελα κάποιον

121
00:12:38,466 --> 00:12:41,427
που με βοήθησε
και σε όποιον μου αρέσει πολύ, δώσε κάτι.

122
00:12:47,016 --> 00:12:51,270
το δέχομαι,
γιατί ξέρω ότι σου αρέσω,

123
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
και χρειάζομαι πραγματικά ένα κινητό.

124
00:12:56,358 --> 00:12:57,610
Ελπίζω να σας αρέσει.

125
00:13:22,718 --> 00:13:25,804
-Είναι ασφαλές εδώ;
-Ναι, ο Μπάτμαν μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση.

126
00:13:26,764 --> 00:13:30,267
Ευτυχώς τους το είπες
ότι θέλεις κάτι πιο διακριτικό.

127
00:13:36,732 --> 00:13:38,651
Έλα, λίγο ακόμα.

128
00:13:39,527 --> 00:13:42,154
Σου αρέσει, Τερέζα; Είναι ωραίο, σωστά;

129
00:13:42,238 --> 00:13:45,074
Αυτό μου θυμίζει την εικόνα της Σοφίας ως παιδί.

130
00:13:45,157 --> 00:13:47,910
Είναι ωραίο
αλλά δεν το είχα στο μυαλό μου.

131
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Εντάξει, Τερέζα, αλλά ο Μπάτμαν κι εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν πολύ ωραίο.

132
00:13:52,623 --> 00:13:55,000
Άλλωστε έχουμε
νοίκιασε έναν ολόκληρο όροφο.

133
00:13:55,084 --> 00:13:58,712
Ο ιδιοκτήτης μένει στον επάνω όροφο,
αλλά είναι κάπως ηλίθιος.

134
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
Θα μας χαιρετήσει σύντομα.

135
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
Ορντινάντσα αξιωματικού! Δεν μπορούμε να συναντήσουμε κανέναν
δεν βλέπεις;

136
00:14:05,427 --> 00:14:08,764
Οι ντοκιμαντέρ είναι επιτέλους εδώ!
Τι ωραία!

137
00:14:08,847 --> 00:14:11,559
Σωστά, κύριε Satur, είναι το αφεντικό μας.

138
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
-Τι κάνετε;
-Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

139
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
Είμαι ευχαριστημένος. Πολύ ωραίο εδώ.

140
00:14:15,688 --> 00:14:19,984
Ευχαριστώ, αλλά καλούμε το κτίριο εδώ...

141
00:14:21,902 --> 00:14:23,612
Τι γίνεται με τον νεαρό;

142
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
Έχουμε ένα σκηνικό
Ζητείται για τεκμηρίωση.

143
00:14:26,824 --> 00:14:29,660
Έπεσε ο ηλίθιος
και χτύπησε το κεφάλι του.

144
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
-Κάτω σε μια χαράδρα.
-Μα όλα είναι εντάξει, σωστά;

145
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
Μπορώ να καλέσω έναν γιατρό...

146
00:14:33,998 --> 00:14:35,499
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

147
00:14:36,500 --> 00:14:39,044
Θα είναι εντάξει.
Ήταν απλώς ένα μικρό ατύχημα.

148
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
Μπορείς να μας δείξεις πού κοιμόμαστε;

149
00:14:43,382 --> 00:14:47,386
Ναι, έρχομαι μαζί σου,
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, κύριε Satur.

150
00:14:47,469 --> 00:14:48,721
-Πάμε πάνω.
-Εδώ;

151
00:14:48,804 --> 00:14:49,847
Ναι, εδώ.

152
00:14:50,389 --> 00:14:51,348
Ευχαριστώ.

153
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Όπως μπορείτε να δείτε, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ζεσταθώ.

154
00:14:55,394 --> 00:14:58,063
Κάθε δύο μέρες έρχεται μια γυναίκα και μαγειρεύει.

155
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
Μπορώ να σου δείξω.
Μπορώ να μαγειρέψω οτιδήποτε.

156
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
Είναι οι Ιταλίδες έτσι;

157
00:15:03,652 --> 00:15:04,904
Πως;

158
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
μπορείς να μαγειρέψεις,

159
00:15:07,281 --> 00:15:10,200
κολύμπι, πάλη,
είναι το αφεντικό του εαυτού σας.

160
00:15:12,703 --> 00:15:15,080
Η μαμά μου έμαθε πολλά.

161
00:15:15,998 --> 00:15:18,292
Γιατί δεν ήρθε η μητέρα σου μαζί σου;

162
00:15:20,753 --> 00:15:23,589
Λείπει για επαγγελματικό ταξίδι.

163
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
Σαν τον κουνιάδο σου;

164
00:15:28,093 --> 00:15:29,762
Όχι, είναι...

165
00:15:30,804 --> 00:15:34,558
Ασχολείται με το εμπόριο,
η μητέρα μου περισσότερο στον τομέα των συμβούλων.

166
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Είναι ειδικός σε θέματα ασφάλειας.

167
00:15:37,937 --> 00:15:39,146
Και ο μπαμπάς σου;

168
00:15:40,731 --> 00:15:42,942
Πέθανε
σε ένα ατύχημα πριν γεννηθώ.

169
00:15:43,901 --> 00:15:48,822
Και η οικογένειά σου;
Πριν γνωρίσετε τον πατέρα Gonzo;

170
00:15:49,573 --> 00:15:51,951
Ειλικρινά
δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

171
00:15:52,576 --> 00:15:56,413
Δεν ήξερα τον μπαμπά,
και η μαμά με άφησε στη γιαγιά ως παιδί.

172
00:15:56,497 --> 00:15:59,583
Είπε ότι θα πήγαινε στη Βενεζουέλα,
και δεν γύρισε ποτέ.

173
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
Τότε η γιαγιά μου πέθανε όταν ήμουν εννέα.

174
00:16:04,004 --> 00:16:08,050
Ζούσα στο δρόμο,
μέχρι που γνώρισα τον πατέρα Γκόνζο.

175
00:16:11,553 --> 00:16:16,558
Αλλά τώρα είμαι εδώ, είμαι καλά,
και τρώω αποφάγια με μια Ιταλίδα.

176
00:16:17,267 --> 00:16:18,644
Η ζωή με αγαπάει.

177
00:16:20,396 --> 00:16:22,189
Συνέντευξη σε περιοδικό;

178
00:16:22,272 --> 00:16:23,941
Ιγνάσιο Ντουάρτε.

179
00:16:24,024 --> 00:16:25,985
Ο νέος επεξεργαστής αιτιών.

180
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
Θέλει αποκλειστική συνέντευξη.

181
00:16:29,113 --> 00:16:32,783
Ξέρω, τέτοια περιοδικά
και οι δημοσιογράφοι είναι σαν τα σκυλιά.

182
00:16:33,325 --> 00:16:37,121
Πάντα μυρίζοντας. Με θέλουν
πάντα σε κάνουν να φαίνεσαι άσχημη!

183
00:16:37,204 --> 00:16:40,874
Γι' αυτό έχουμε
απέρριψε όλες τις συνεντεύξεις.

184
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
Αλλά δεν είναι για σένα,
αλλά για την Πρώτη Κυρία.

185
00:16:44,837 --> 00:16:49,091
Σκεφτείτε το. Αυτή η σελίδα
την προεδρία που μπορούμε να δείξουμε.

186
00:16:49,758 --> 00:16:51,635
Το περιοδικό έχει πολλούς followers,

187
00:16:51,719 --> 00:16:55,180
και ένα κύμα δημοτικότητας
δεν μπορεί να κάνει κανένα κακό.

188
00:16:55,264 --> 00:16:59,059
Ελπίζω το κύμα δημοτικότητας
δεν θα γίνει τσουνάμι.

189
00:17:00,894 --> 00:17:01,895
Γεια σου.

190
00:17:03,355 --> 00:17:04,648
Γιατί αυτή;

191
00:17:05,274 --> 00:17:09,528
Señor Presidente, ο κόσμος θέλει
να ξέρεις πάντα πού είναι η Πρώτη Κυρία,

192
00:17:09,611 --> 00:17:11,447
τι κάνει, τα πάντα.

193
00:17:11,530 --> 00:17:12,364
Δεν ξέρω.

194
00:17:13,574 --> 00:17:17,036
Δεν ξέρω
αν είναι έτοιμη για τους δημοσιογράφους.

195
00:17:17,745 --> 00:17:19,246
Ένιωθε άσχημα.

196
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Όπου…

197
00:17:22,124 --> 00:17:23,625
Όταν το σκέφτομαι,

198
00:17:24,543 --> 00:17:28,630
θα μπορούσε να είναι μια συνέντευξη
να είσαι φτηνός μαζί της, σωστά;

199
00:17:30,632 --> 00:17:31,800
Λοιπόν, θα έπρεπε

200
00:17:33,385 --> 00:17:34,845
επιβεβαίωση της συνέντευξης;

201
00:17:39,850 --> 00:17:42,436
Γιατί φεύγεις ήδη; Μείνε ακίνητος.

202
00:17:43,228 --> 00:17:46,065
Η αδερφή μου
δεν πρέπει να ανησυχείτε.

203
00:17:46,815 --> 00:17:47,900
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;

204
00:17:48,400 --> 00:17:50,778
Μέχρι στιγμής έχω δει μόνο ένα παιχνίδι.
Πολύ περίπλοκο.

205
00:17:50,861 --> 00:17:53,489
Συμφωνία. Στη συνέχεια, αύριο στις 10 π.μ.
Πάρε με.

206
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
Θα σε πάρω;

207
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
Αν θέλετε να μάθετε μπέιζμπολ,
πάρε με.

208
00:17:59,661 --> 00:18:01,413
Θα σας δείξω πώς να παίξετε.

209
00:18:01,497 --> 00:18:03,874
Θα περιμένω στις 10 η ώρα. Να είσαι στην ώρα σου.

210
00:18:03,957 --> 00:18:04,792
ΕΝΤΑΞΕΙ.

211
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
Συγγνώμη, στην Ιταλία υπάρχουν δύο…

212
00:18:11,465 --> 00:18:13,008
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

213
00:18:16,386 --> 00:18:17,221
Αντίο.

214
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
Όταν ξύπνησα ήμουν στο δωμάτιο.

215
00:18:32,569 --> 00:18:34,113
Δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί.

216
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
Και τα κορίτσια που απήχθησαν;

217
00:18:37,032 --> 00:18:39,159
Ο ένας μιλούσε με το αφεντικό του.

218
00:18:39,743 --> 00:18:41,245
Ποιος με αμφισβήτησε.

219
00:18:41,995 --> 00:18:44,123
Είπε ότι είχαν τα κορίτσια

220
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
παραδόθηκε στο νέο σπίτι.

221
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
«Στο νέο σπίτι».

222
00:18:49,628 --> 00:18:50,838
Καταραμένο κάθαρμα.

223
00:18:51,588 --> 00:18:54,216
Θα μπορούσε το αφεντικό να είναι ο Black Rider;

224
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Δεν νομίζω.

225
00:18:58,137 --> 00:19:03,642
Αυτός που με ρώτησε
ήταν πολύ μεγαλύτερο και πιο στιβαρό.

226
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
Δεν νομίζω.

227
00:19:05,435 --> 00:19:07,896
Άρα οι φωτογραφίες είναι άχρηστες τώρα, σωστά;

228
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
λυπάμαι.

229
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
Δεν έχω καν όνομα.

230
00:19:12,484 --> 00:19:13,610
Ούτε καν του αφεντικού.

231
00:19:13,694 --> 00:19:17,781
Κι αν επιστρέψουμε στην αρχή,
που ξεκίνησαν όλα;

232
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Πως;

233
00:19:19,449 --> 00:19:20,951
Στην αγορά μαγισσών;

234
00:19:21,994 --> 00:19:25,914
Όταν καταλάβουν ότι είστε αυτοί
Αν ακολουθήσατε, μην επιστρέψετε.

235
00:19:25,998 --> 00:19:27,875
Πρέπει να επαναπροσδιοριστούμε.

236
00:19:31,587 --> 00:19:34,756
Σε αυτή τη φωτογραφία,
και θα το στείλω σε όλους,

237
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
βλέπεις τον Μαύρο Καβαλάρη
με τρία κορίτσια.

238
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
Είδατε ότι απήγαγαν άλλους δύο.

239
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
Αυτό είναι το μονοπάτι.

240
00:19:42,306 --> 00:19:44,016
Απήγαγαν κορίτσια.

241
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
- Αυτό είναι λογικό.
-Αύριο ξεκινάμε εκεί.

242
00:19:47,853 --> 00:19:51,064
Από εκεί,
και να διατηρήσει το εξώφυλλο του Batman.

243
00:19:52,316 --> 00:19:57,404
Αν δεν μας αρέσουν οι ντοκιμαντέρ
Κοίτα, φαινόμαστε ύποπτοι.

244
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
Δεν δέχομαι κλήσεις.

245
00:20:12,336 --> 00:20:13,253
ΠΟΥ;

246
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
Είναι όντως αυτός;

247
00:20:18,759 --> 00:20:19,718
Όχι.

248
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
Πες του ότι θα τον συναντήσω.

249
00:20:39,738 --> 00:20:41,448
Θα αναλάβω τώρα, ευχαριστώ.

250
00:20:42,699 --> 00:20:45,494
-Γερουσιαστής, είμαι...
-Δεν χρειάζεται να συστηθείς.

251
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
Ξέρω ποιος είσαι.

252
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
-Αυτό είναι απροσδόκητο.
-Το ξέρω.

253
00:20:51,208 --> 00:20:54,127
Σύντομα θα καταλάβετε
γιατί έπρεπε να σε γνωρίσω.

254
00:20:54,211 --> 00:20:55,295
Έχεις χάσει κάτι.

255
00:20:56,171 --> 00:20:59,383
Μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις.

256
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
Ζητάς άδεια να μπεις;

257
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Δεν είναι κακό.

258
00:21:28,453 --> 00:21:29,913
-Πού έμαθες;
-Δεν πειράζει.

259
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
Δεν έχεις βαρεθεί να είσαι τόσο μυστηριώδης;

260
00:21:35,335 --> 00:21:36,378
Ποτέ.

261
00:21:37,004 --> 00:21:40,215
Παραδεχτείτε ότι είναι άδικο:
Ξέρεις τα πάντα για μένα

262
00:21:40,299 --> 00:21:41,508
και δεν ξέρω τίποτα για σένα.

263
00:21:41,591 --> 00:21:45,095
Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη.
Το ξέρεις πολύ καλά.

264
00:21:46,555 --> 00:21:50,434
Όσο άδικη κι αν είναι η ζωή,
μπορείς να το κερδίσεις μόνος σου.

265
00:21:52,644 --> 00:21:54,313
Έχει τελειώσει η προπόνησή σας;

266
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
Ή τρόμαξες στη σκηνή;

267
00:21:57,065 --> 00:21:58,525
Ούτε ούτε.

268
00:21:59,234 --> 00:22:01,153
Κυνηγάω χρήματα για άλλους.

269
00:22:01,778 --> 00:22:04,823
Έτσι μπορούμε να καλύψουμε τον Batman
μπορεί να διατηρήσει.

270
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
Με συγχωρείτε.

271
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
Τι πιστεύεις;

272
00:22:24,217 --> 00:22:25,969
Οι φωτογραφίες φαίνονται αυθεντικές.

273
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
Σίγουρα το timing
της απόδρασης της Τερέζα Μεντόζα στο Μεξικό.

274
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
Ο Γιασίκοφ.

275
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
Ήξερα ότι ο Ρώσος εμπλεκόταν.

276
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
Αλλά με τον Τζόναθαν Πέρες
δεν το περίμενα.

277
00:22:38,356 --> 00:22:41,318
Πέρες. Ο πράκτορας,
που τώρα συνεργάζεται με τον Μεντόζα.

278
00:22:41,401 --> 00:22:42,444
Ναί.

279
00:22:43,487 --> 00:22:44,696
Αυτός, ο άλλος...

280
00:22:45,447 --> 00:22:46,364
Καμία ιδέα.

281
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
Είναι σωστές οι συντεταγμένες του Alcalá;

282
00:22:49,409 --> 00:22:51,328
Είστε στην περιοχή,
εκεί που πρέπει να τελειώσει η πόλη.

283
00:22:52,871 --> 00:22:53,997
Τι άλλο είπε;

284
00:22:55,916 --> 00:22:58,085
Ισχυρίζεται
Για να μάθετε πού βρίσκεται η Mendoza.

285
00:23:02,047 --> 00:23:03,632
Και ποιος κρύβεται πίσω από τη φυγή τους.

286
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
-Ο κ. Αλκάλα.
-Γερουσιαστής.

287
00:23:08,804 --> 00:23:12,307
Ευχαριστώ για την αναμονή. Αυτός είναι ο Έρνι Παλέρμο.

288
00:23:12,390 --> 00:23:13,683
Είναι από την DEA.

289
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
-Σας παρακαλώ καθίστε.
-Ευχαριστώ.

290
00:23:19,523 --> 00:23:21,608
Είμαι πολύ άμεσος.

291
00:23:22,359 --> 00:23:25,987
Τι θέλετε για πληροφορίες,
που θέλεις να μας δώσεις;

292
00:24:12,742 --> 00:24:14,077
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

293
00:24:15,370 --> 00:24:16,496
Τι κάνετε;

294
00:24:17,664 --> 00:24:19,958
Δεν χαίρομαι που σε βλέπω.

295
00:24:21,251 --> 00:24:25,922
Δεν μου αρέσει να παίζω το messenger,
ιδιαίτερα στα 3600 μ. υψόμετρο.

296
00:24:26,006 --> 00:24:26,923
Καταλαβαίνω.

297
00:24:27,007 --> 00:24:28,592
Πώς πάνε όλα;

298
00:24:29,509 --> 00:24:32,888
Η άφιξη δεν ήταν εύκολη,
και εμπιστεύτηκε την Τερέζα

299
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
τα συναισθήματά τους περισσότερο από το μυαλό τους.

300
00:24:36,641 --> 00:24:38,894
Το αφεντικό μας την εμπιστεύεται για κάποιο λόγο.

301
00:24:40,687 --> 00:24:42,898
Το χειρότερο είναι η ομάδα τους.

302
00:24:42,981 --> 00:24:44,858
Κανείς δεν της αντιλέγει.

303
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
Μοιάζει περισσότερο με λατρεία ή κάτι τέτοιο.

304
00:24:48,695 --> 00:24:50,197
-Το έχεις μαζί σου;
-Ναί.

305
00:24:56,036 --> 00:24:59,122
Ένα για όλους στη συμμορία σας
και μερικά ακόμα.

306
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
-Καλός.
-Εσύ φροντίζεις τις φωτογραφίες.

307
00:25:04,461 --> 00:25:05,962
Ναί. Και το άλλο;

308
00:25:07,881 --> 00:25:08,757
Τα πάντα για σένα.

309
00:25:10,300 --> 00:25:11,676
Αν δεν είναι πρόβλημα,

310
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
το αφεντικό θέλει

311
00:25:15,347 --> 00:25:17,766
έμαθε το σχέδιο του Μεντόζα.

312
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
Στο φανοστάτη

313
00:25:45,460 --> 00:25:47,879
Αναχαιτίστηκαν δίπλα στο σπίτι.

314
00:25:48,421 --> 00:25:53,885
Ήμουν πίσω από το φορτηγό εδώ
και γύρισε το βίντεο.

315
00:25:54,386 --> 00:25:58,431
Δεν θυμάσαι τίποτα,
τι αποκαλύπτει πού μεταφέρθηκαν;

316
00:25:59,849 --> 00:26:03,812
Το μόνο πράγμα
που τράβηξε την προσοχή μου,

317
00:26:03,895 --> 00:26:08,483
ήταν το κορίτσι με τα κοτσιδάκια,
αλλά κανένας δεν φορούσε στολή.

318
00:26:10,318 --> 00:26:14,155
Είμαστε εδώ για πάνω από 20 λεπτά,
και κανένα αυτοκίνητο δεν πέρασε.

319
00:26:16,074 --> 00:26:17,492
Η απαγωγή ήταν στοχευμένη.

320
00:26:18,493 --> 00:26:21,162
Πρέπει να τους ακολουθούσαν για λίγες μέρες.

321
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
Επέλεξαν λοιπόν τη διαδρομή τους

322
00:26:23,415 --> 00:26:25,750
και ένα μέρος που δεν τους είδε κανείς.

323
00:26:25,834 --> 00:26:28,461
Καταραμένοι επαγγελματίες, όπως θα έλεγες;

324
00:26:28,545 --> 00:26:30,171
Που δεν αφήνουν ίχνη.

325
00:26:34,050 --> 00:26:36,303
Δεν καταλαβαίνω πολλά από αυτό,

326
00:26:36,970 --> 00:26:40,849
αλλά δεν θα ήταν πιο σοφό
να αφήσει έναν απαγωγέα να ζήσει;

327
00:26:40,932 --> 00:26:42,392
Για να μπορέσει να τον ανακρίνει.

328
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Φυσικά, πολύ απλό.

329
00:26:44,477 --> 00:26:46,604
Την επόμενη φορά που θα έρθετε μαζί μας.

330
00:26:47,480 --> 00:26:48,315
Θα έπρεπε να.

331
00:26:50,567 --> 00:26:56,031
Και τι θέλει η κυρία;
βρείτε τον Μαύρο Καβαλάρη;

332
00:26:56,531 --> 00:26:59,242
Μπορείτε να ρωτήσετε μόνο τους ντόπιους.

333
00:26:59,743 --> 00:27:00,744
Περιμένετε.

334
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
-Τι;
-Ματιά.

335
00:27:06,624 --> 00:27:08,460
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ

336
00:27:08,543 --> 00:27:10,003
Το κορίτσι με τα κοτσιδάκια.

337
00:27:10,503 --> 00:27:11,671
-Ασφαλής;
-Ναί.

338
00:27:13,089 --> 00:27:14,007
«Μαρίνα Βάργκας».

339
00:27:15,258 --> 00:27:19,220
Δεν μπορείς να περπατάς σαν τουρίστες.

340
00:27:19,304 --> 00:27:20,930
Κανείς δεν το κάνει αυτό, εντάξει;

341
00:27:22,349 --> 00:27:27,520
Εάν εσείς ή η Τερέζα δεν το κάνετε σύντομα
Μάθετε ποιος είναι ο Μαύρος Καβαλάρης,

342
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
οι γκρίνγκο τελειώνουν από το Επιφάνιο.

343
00:27:30,899 --> 00:27:33,985
Όταν βιδώνεται το Επιφάνιο,
είμαστε όλοι.

344
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Ειδικά εσύ.

345
00:27:36,988 --> 00:27:37,947
Και τα σχέδιά σου.

346
00:27:38,782 --> 00:27:39,616
Γειά σου;

347
00:27:40,825 --> 00:27:44,954
Τηλεφωνώ για την αγνοούμενη κοπέλα.
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

348
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
Ναι, φυσικά, πού να πάω;

349
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
Γράψτε το.

350
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
Calle Juarez 69.

351
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
Μας έχεις

352
00:27:58,885 --> 00:27:59,886
που έστειλε.

353
00:28:03,681 --> 00:28:04,682
Το έχεις δει;

354
00:28:05,683 --> 00:28:06,643
Ναί.

355
00:28:08,645 --> 00:28:09,479
Είναι από αυτόν.

356
00:28:26,579 --> 00:28:31,376
Θα μου πεις, Βάργκας
βρισκόταν πίσω από τη φυγή της Τερέζα Μεντόζα;

357
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
Επιφάνιο Βάργκας,

358
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
ο Μεξικανός Πρόεδρος,

359
00:28:38,466 --> 00:28:40,343
χρηματοδοτεί τη λειτουργία.

360
00:28:41,636 --> 00:28:42,554
Έχετε κάποια στοιχεία;

361
00:28:43,138 --> 00:28:46,057
Όχι, δεν έχουμε φωτογραφίες μαζί,

362
00:28:46,683 --> 00:28:49,602
αλλά συναντήθηκαν στο μέρος
στις φωτογραφίες που σας έδωσα.

363
00:28:50,270 --> 00:28:55,191
Μα πώς θα μπορούσες να τον ακολουθήσεις,
Κύριε Αλκαλά;

364
00:28:55,775 --> 00:28:59,195
Σίγουρα ο Βάργκας έχει λάβει προφυλάξεις
δεν νομίζεις;

365
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
Ένα άτομο

366
00:29:04,743 --> 00:29:06,578
είναι κοντά στο Επιφάνιο Βάργκας.

367
00:29:07,495 --> 00:29:09,622
Αυτό το άτομο δουλεύει για μένα.

368
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
Η κόρη σας, η Πρώτη Κυρία;

369
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
Όχι κόρη μου

370
00:29:14,794 --> 00:29:16,588
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

371
00:29:17,213 --> 00:29:19,174
Είμαι ειλικρινά έκπληκτος
ότι θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας,

372
00:29:19,257 --> 00:29:21,050
μετά από αυτό που συνέβη στον γιο σας.

373
00:29:21,134 --> 00:29:22,051
Ναί.

374
00:29:22,677 --> 00:29:24,554
Για να είμαι ειλικρινής και εγώ.

375
00:29:25,305 --> 00:29:27,557
Υπάρχουν όμως πιο σημαντικά πράγματα
που πρέπει να προσεχθούν.

376
00:29:28,767 --> 00:29:32,270
Κάνει ό,τι περνά από το χέρι του,
να παραμείνει για πάντα στο αξίωμα.

377
00:29:32,353 --> 00:29:34,230
Και δεν θα του το κάνω εύκολο.

378
00:29:35,398 --> 00:29:36,608
Θα κάνω ότι χρειάζεται,

379
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
να σώσω τη χώρα μου,

380
00:29:40,153 --> 00:29:43,364
ακόμα κι αν εγώ τότε
πρέπει να συνεργαστεί μαζί σας.

381
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
Παρακαλώ χαλαρώστε το λαιμό σας.

382
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους;

383
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Φαίνεσαι πολύ καλή μωρό μου.

384
00:30:01,591 --> 00:30:03,384
Έκαναν εξαιρετική δουλειά.

385
00:30:03,885 --> 00:30:06,721
-Όπως όταν γνωριστήκαμε.
-Τι θέλετε;

386
00:30:07,847 --> 00:30:11,309
Τίποτα, σε ήθελα
απλά θυμηθείτε

387
00:30:12,560 --> 00:30:14,646
να είστε προσεκτικοί κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

388
00:30:15,271 --> 00:30:16,731
Μην αποκαλύπτεις τίποτα.

389
00:30:17,774 --> 00:30:22,237
Σου δίνω την ευκαιρία
για να μου δείξεις ότι είσαι καλά.

390
00:30:22,821 --> 00:30:25,949
Και να θυμάσαι,
ότι θα διαβάσω τη συνέντευξη.

391
00:30:26,032 --> 00:30:28,326
Θα το διαβάσω ξανά και ξανά.

392
00:30:28,868 --> 00:30:32,288
Και θέλω να μου αρέσει κάθε λέξη,
που λες.

393
00:30:39,379 --> 00:30:41,130
Και θα σου αρέσει κάθε λέξη.

394
00:30:42,549 --> 00:30:47,136
Λοιπόν, απλά σου λέω,
γιατί η μνήμη σου αποτυγχάνει.

395
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
Ήθελα να σου θυμίσω.

396
00:30:51,391 --> 00:30:52,600
Αλλά όμορφο.

397
00:30:53,142 --> 00:30:56,688
Όμορφο από έξω
και ακτινοβολεί από μέσα.

398
00:30:58,064 --> 00:30:59,440
Πόσο πάντα μου άρεσες.

399
00:31:07,782 --> 00:31:09,450
Ας δούμε. Δώσε μου το χέρι σου.

400
00:31:11,786 --> 00:31:14,122
Τώρα χαλαρώστε και χτυπήστε δυνατά.

401
00:31:14,205 --> 00:31:16,416
Εντάξει, θα κάνω ότι θέλεις.

402
00:31:16,499 --> 00:31:20,420
Ναί. Θα πάρω την μπάλα.
Κρατήστε το ρόπαλο και να είστε έτοιμοι.

403
00:31:20,503 --> 00:31:21,337
ΕΝΤΑΞΕΙ.

404
00:31:22,881 --> 00:31:24,090
-Ετοιμος;
-Ναί.

405
00:31:27,927 --> 00:31:30,179
Εντάξει, την επόμενη φορά θα χτυπήσω πιο δυνατά.

406
00:31:31,890 --> 00:31:33,600
-Άλλη μια προσπάθεια;
-Ασφαλής.

407
00:31:34,142 --> 00:31:35,643
θα σου δείξω.

408
00:31:39,147 --> 00:31:40,148
Συνεχίζουμε την εξάσκηση.

409
00:32:01,544 --> 00:32:02,629
Τι συμβαίνει;

410
00:32:04,213 --> 00:32:06,215
-Τι συμβαίνει;
- Ανέβα στη μοτοσυκλέτα.

411
00:32:06,299 --> 00:32:07,508
-Πάω.
-Το κλειδί;

412
00:32:07,592 --> 00:32:09,969
Δεν μπορώ να βρω το κλειδί.

413
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
-Κάτω.
-Κάτω και σκάσε.

414
00:32:13,640 --> 00:32:14,724
Σοφία!

415
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
Προσοχή.

416
00:32:18,436 --> 00:32:21,314
Φορέστε την κουκούλα. Γρήγορα!

417
00:32:38,957 --> 00:32:42,460
ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ

418
00:32:46,464 --> 00:32:50,718
Ναι, σύμφωνα με τις πληροφορίες μου
όλοι οι άντρες σκοτώθηκαν.

419
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

420
00:32:56,432 --> 00:32:59,394
Ανακρίνα τον τύπο ο ίδιος.
Δεν ήξερε τίποτα.

421
00:33:00,019 --> 00:33:00,853
ορκίζομαι...

422
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
Ναι, ξέρω ότι δεν πρέπει να βρίζω.

423
00:33:07,902 --> 00:33:09,028
ΕΝΤΑΞΕΙ.

424
00:33:09,821 --> 00:33:10,655
Γειά σου;

425
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
Είναι θυμωμένος;

426
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
Τι πιστεύεις;

427
00:33:17,286 --> 00:33:19,455
Πήγαινε εκεί που έπιασες τον γκρίνγκο,

428
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
και ρωτήστε αν τον έχουν δει στο παρελθόν.

429
00:33:22,500 --> 00:33:23,584
Δεν ήταν κανείς εκεί, αφεντικό.

430
00:33:23,668 --> 00:33:25,795
Στη συνέχεια, περιμένετε να εμφανιστεί κάποιος.

431
00:33:26,337 --> 00:33:27,505
Έλα τώρα!

432
00:33:30,008 --> 00:33:31,384
Όχι αύριο, ηλίθιε.

433
00:33:33,720 --> 00:33:35,430
Έχεις σχέση μαζί της;

434
00:33:35,513 --> 00:33:38,349
Όχι, είμαι ο γείτονας της μητέρας της.

435
00:33:38,433 --> 00:33:41,853
Θα τη βοηθήσω με τις αφίσες.
Της έδωσα τον αριθμό μου,

436
00:33:43,312 --> 00:33:45,398
για να μην ξαναγίνει το ίδιο.

437
00:33:45,481 --> 00:33:50,028
Κάνουν φάρσες, την κάνουν
Ελπίδα με ψευδείς ενδείξεις.

438
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Μερικοί άνθρωποι είναι άκαρδοι.

439
00:33:52,572 --> 00:33:53,406
Όπως πάντα;

440
00:33:54,532 --> 00:33:55,867
Έχει ξαναγίνει αυτό;

441
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
Το κορίτσι και η φίλη της

442
00:34:00,204 --> 00:34:01,581
δεν είναι οι πρώτοι.

443
00:34:01,664 --> 00:34:02,832
Ανάθεμα μαμάδες.

444
00:34:02,915 --> 00:34:06,085
Άλλα κορίτσια απήχθησαν
και το χειρότερο είναι,

445
00:34:07,003 --> 00:34:09,380
ότι οι καλούντες δεν θέλουν να βοηθήσουν.

446
00:34:09,464 --> 00:34:12,091
Ελπίζω να ξέρεις
που θέλουμε να βοηθήσουμε.

447
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
Κατάλαβα, αφεντικό.

448
00:34:13,468 --> 00:34:16,429
Οποιαδήποτε προσοχή,
που εσείς μέσω της τεκμηρίωσής σας

449
00:34:16,512 --> 00:34:19,348
μπορεί να μας ενθουσιάσει θα μας βοηθήσει πολύ.

450
00:34:19,432 --> 00:34:22,435
Ποια είναι η μητέρα
και που μπορουμε να τα βρουμε?

451
00:34:22,518 --> 00:34:24,979
Το όνομά της είναι Σόνια Κοντόρι.

452
00:34:25,480 --> 00:34:29,567
Έχει μια στάση με φαγητό
στην αγορά Lanza. Στο πάνω μέρος.

453
00:34:29,650 --> 00:34:31,527
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Όλοι την ξέρουν εκεί.

454
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
ΕΝΤΑΞΕΙ.

455
00:34:33,654 --> 00:34:35,698
Η αγορά Lanza. Κατανοητό.

456
00:34:36,657 --> 00:34:38,910
- Ωραία, ευχαριστώ πολύ.
-Αντίο.

457
00:34:43,122 --> 00:34:44,999
Τα κρέμασαν παντού.

458
00:34:45,083 --> 00:34:46,667
Αυτή είναι η πέμπτη αφίσα.

459
00:34:49,378 --> 00:34:52,882
-Τι είπαν στην ταβέρνα;
-Δεν είδες κανέναν.

460
00:34:57,261 --> 00:34:58,471
Τι συμβαίνει;

461
00:34:58,554 --> 00:35:00,223
Τίποτα. ρωτάω συνέχεια.

462
00:35:00,973 --> 00:35:02,850
Τι πρέπει να κάνω; Να τον βάψω;

463
00:35:02,934 --> 00:35:04,977
Είπα πώς μοιάζει. Ψάξτε τον!

464
00:35:12,151 --> 00:35:13,194
Αυτό είναι το γκρίνγκο.

465
00:35:13,277 --> 00:35:14,112
Αυτός είναι!

466
00:35:27,166 --> 00:35:28,543
Έχετε δει τίποτα;

467
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Τίποτα.

468
00:35:29,710 --> 00:35:33,047
Το μόνο που μπορούσα να μυρίσω ήταν η μυρωδιά
μύρισε τις κουκούλες.

469
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
Ξέρεις πού θα μπορούσαμε να είμαστε;

470
00:35:36,634 --> 00:35:39,303
Ακούω τα κύματα.
Μάλλον είμαστε στην προβλήτα.

471
00:35:40,263 --> 00:35:43,057
Δεν θέλουν να μας ληστέψουν.

472
00:35:43,891 --> 00:35:47,228
Πρέπει να με πιστέψεις
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

473
00:35:47,311 --> 00:35:50,189
Δεν την έχω δει ποτέ
και δεν κλάπηκε τίποτα.

474
00:35:52,275 --> 00:35:54,235
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

475
00:35:55,444 --> 00:35:57,572
Μάλλον; Μαζί σου ακόμα λιγότερο.

476
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
Ίσως θα λειτουργήσει

477
00:36:02,827 --> 00:36:05,371
για κάτι άλλο, όχι ακριβώς για μένα...

478
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
Τι λες;

479
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
Μονο!

480
00:36:20,386 --> 00:36:21,596
Τι του συμβαίνει;

481
00:36:22,180 --> 00:36:26,309
Αφήστε τον. Πού είναι τα αγαθά μου;
Δεν θέλω περισσότερα.

482
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
Τι λες;

483
00:36:32,481 --> 00:36:34,442
Δεν το ξέρεις αυτό;

484
00:36:34,525 --> 00:36:37,236
Κοιτάξτε καλά αυτόν τον γαμημένο.

485
00:36:37,320 --> 00:36:39,864
Πήρε τα χάπια μου. Τι λέτε για αυτό;

486
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

487
00:36:41,407 --> 00:36:45,870
Ο φίλος σου λέει τυχαία,
ξέρεις πού είναι τα αγαθά μου.

488
00:36:45,953 --> 00:36:48,581
Είναι φίλος μου,
αλλά δεν ξέρω.

489
00:36:49,165 --> 00:36:52,293
Τα χάπια ήταν στο σπίτι μου,
όταν με ναρκωτικά.

490
00:36:52,376 --> 00:36:53,711
Πρέπει να τα έχεις.

491
00:36:53,794 --> 00:36:56,923
Έχετε τρελαθεί;
Πες τους που είναι!

492
00:36:57,006 --> 00:36:58,216
Έχει παραισθήσεις.

493
00:36:58,299 --> 00:37:03,095
Μιλήστε αν θέλετε να επιβιώσετε από αυτό.

494
00:37:03,763 --> 00:37:05,056
Μίλησε, σιγά.

495
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
Πάρε τον από εδώ.

496
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Όχι.

497
00:37:09,268 --> 00:37:10,478
-Ματέο!
-Σοφία.

498
00:37:11,062 --> 00:37:13,522
-Σοφία.
-Έλα εδώ.

499
00:37:13,606 --> 00:37:15,358
Όχι! Δεν έχει τίποτα!

500
00:37:16,692 --> 00:37:17,526
Ματέο!

501
00:37:18,986 --> 00:37:21,572
Πες ποιοι ήταν αλλιώς θα το μετανιώσεις.

502
00:37:21,656 --> 00:37:24,492
Καμία ιδέα.
Είπαν ότι ήταν δημοσιογράφοι.

503
00:37:25,534 --> 00:37:26,410
Τι ήθελαν;

504
00:37:26,911 --> 00:37:29,080
Ψάχνουν για την αγνοούμενη κοπέλα.

505
00:37:30,873 --> 00:37:32,166
Γιατί;

506
00:37:32,250 --> 00:37:34,126
Δεν έχει σημασία. Πού πήγαν;

507
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
Στη μητέρα του κοριτσιού.

508
00:37:36,587 --> 00:37:37,421
Και πού;

509
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
Στην αγορά Lanza.

510
00:37:44,971 --> 00:37:47,932
Πηγαίνετε στην αγορά Lanza. Εκεί είναι το γκρίνγκο.

511
00:38:02,238 --> 00:38:04,699
Ωραία, αυτό θα γινόταν.

512
00:38:04,782 --> 00:38:06,325
Μπορούμε να φάμε κάτι τώρα.

513
00:38:06,701 --> 00:38:08,828
Τώρα είναι η σειρά μου να κάνω ερωτήσεις.

514
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
δεν το ήξερα
που μου παίρνεις συνέντευξη.

515
00:38:14,458 --> 00:38:17,086
Ή ότι βρίσκεστε στο Μεξικό. Τόσο όμορφα.

516
00:38:17,628 --> 00:38:19,130
Ακόμα αποσυσκευάζω.

517
00:38:20,881 --> 00:38:22,633
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Ναί.

518
00:38:23,384 --> 00:38:25,678
Είστε κοινωνικός δημοσιογράφος;

519
00:38:26,429 --> 00:38:27,263
Όχι.

520
00:38:28,306 --> 00:38:29,140
Μια δικαιολογία.

521
00:38:30,808 --> 00:38:33,728
Ο πατέρας σου επικοινώνησε μαζί μου
και μου είπε...

522
00:38:33,811 --> 00:38:36,689
Με συγχωρείτε, μπορώ να διακόψω για λίγο;

523
00:38:36,772 --> 00:38:38,524
Ορίστε ο καφές σας.

524
00:38:38,607 --> 00:38:41,902
Θα μείνω εδώ.
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.

525
00:38:41,986 --> 00:38:44,572
Και αυτό θέλουμε να δείξουμε στους αναγνώστες μας.

526
00:38:45,448 --> 00:38:46,532
Η πραγματική πρώτη κυρία.

527
00:38:47,325 --> 00:38:48,492
Όχι ευχαριστώ.

528
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Όχι, δεν μπορώ να τον βρω.

529
00:38:51,996 --> 00:38:55,249
Μπορείς να ρωτήσεις τον φωτογράφο
έχει τη συσκευή εγγραφής μου;

530
00:38:57,293 --> 00:38:58,627
-Ναί.
-Ευχαριστώ.

531
00:39:05,426 --> 00:39:08,471
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να σε ελέγξω.
Του λείπεις.

532
00:39:09,972 --> 00:39:11,349
Θέλει να σου μιλήσει.

533
00:39:11,432 --> 00:39:13,851
Κι εγώ θέλω, αλλά είναι αδύνατο.

534
00:39:14,810 --> 00:39:17,855
Είμαι υπό παρακολούθηση 24/7.
τα email μου,

535
00:39:17,938 --> 00:39:19,732
το κινητό μου, δεν λειτουργεί.

536
00:39:24,403 --> 00:39:25,613
Θα μπορούσα να είμαι η επαφή σας,

537
00:39:28,616 --> 00:39:29,992
γίνε ο μεσάζων σου.

538
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
Αφήστε τον να φύγει, μαλάκες!

539
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
Αφήστε τον να φύγει!

540
00:39:42,880 --> 00:39:44,965
-Παρακαλώ!
-Άσε με, μαλάκα!

541
00:39:49,428 --> 00:39:50,721
Σοφία!

542
00:39:50,805 --> 00:39:52,973
-Οχι! Άσε τον κάτω!
-Στάση!

543
00:39:53,849 --> 00:39:56,102
Πιστέψτε με, λέει την αλήθεια!

544
00:39:58,979 --> 00:39:59,980
Ματέο!

545
00:40:00,064 --> 00:40:00,898
Όχι!

546
00:40:02,024 --> 00:40:03,192
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

547
00:40:05,194 --> 00:40:06,028
Ερχομαι!

548
00:40:07,571 --> 00:40:12,243
Παρακαλώ! Αφήστε τον να φύγει.
Τι κάνεις τότε;

549
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Σοφία!

550
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
Δεν ξέρει! Δεν το έχει!

551
00:40:17,540 --> 00:40:18,749
Όχι! Αφήστε τον να φύγει!

552
00:40:18,833 --> 00:40:20,584
-Σοφία!
-Αφήστε τον να φύγει!

553
00:40:20,668 --> 00:40:21,502
Πολύ ήρεμος.

554
00:40:21,585 --> 00:40:24,046
-Ματέο! Θα πεθάνει!
-Ηρεμώ.

555
00:40:30,386 --> 00:40:33,180
Μονο! πες τους
που είναι τα χάπια, μαλάκα!

556
00:40:37,351 --> 00:40:39,895
Παρακαλώ πιστέψτε τον! Πεθαίνει!

557
00:40:39,979 --> 00:40:43,399
Αν δεν θέλει να βοηθήσει,
Θα τον αφήσω να πεθάνει.

558
00:40:43,482 --> 00:40:45,151
Αφήστε τον να φύγει! Τον σκοτώνεις!

559
00:40:48,863 --> 00:40:51,866
μπορώ να σε
πάρε τα χάπια. Υποσχέθηκε.

560
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
Αφήστε τον να φύγει.

561
00:40:53,951 --> 00:40:55,327
-Τα έκλεψες;
-Οχι.

562
00:40:55,870 --> 00:40:59,707
Αλλά μπορώ να τα βρω.
Αφήστε τον να φύγει.

563
00:41:13,012 --> 00:41:17,308
Εντάξει, έχεις τέσσερις ώρες,
για να μου πάρει τα χάπια.

564
00:41:17,391 --> 00:41:19,560
Ή θα σκοτώσουμε τον φίλο σου.

565
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

566
00:41:28,777 --> 00:41:31,322
Τα εμπορεύματα πρέπει να είναι εδώ σε τρεις ώρες.

567
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
Τρεις ώρες;

568
00:41:32,823 --> 00:41:34,074
Ή πεθαίνουν.

569
00:41:35,326 --> 00:41:39,830
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε,
ότι αυτοί οι άνθρωποι μας παρακολουθούν.

570
00:41:39,914 --> 00:41:43,083
Πατήστε τα κινητά τηλέφωνα
από τους σημαντικότερους πολιτικούς.

571
00:41:43,834 --> 00:41:45,044
Αυτό είναι παράνομο.

572
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
Αν κάποιος το ακούσει αυτό, θα πάμε κάτω.

573
00:41:47,129 --> 00:41:49,507
Φροντίστε να μην το μάθει κανείς.

574
00:41:49,590 --> 00:41:51,842
Διαφέρω πολύ από το Επιφάνιο.

575
00:41:51,926 --> 00:41:54,386
Αυτή είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις

576
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
Συγκρίνετε μαζί του, εντάξει;

577
00:41:55,971 --> 00:42:01,143
Δεν ξέρω κανένα κόλπο kung fu panda,
αλλά σεβαστείτε με φίλε.

578
00:42:01,227 --> 00:42:05,439
Έχω και μια κόρη.
Καταλαβαίνω τι περνάς.

579
00:42:05,523 --> 00:42:08,567
Μου την πήραν για μήνες.

580
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
Παρακαλώ, μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε.

581
00:42:12,363 --> 00:42:14,532
Θα τον σκοτώσουν σε 20 λεπτά.

582
00:42:15,491 --> 00:42:16,492
Όχι!

583
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Αφήστε την να φύγει!

584
00:42:23,749 --> 00:42:26,210
Άσε το όπλο σου ή θα σε πυροβολήσω.

585
00:44:40,552 --> 00:44:45,557
Υπότιτλοι από: Lena Breunig