1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,094 --> 00:00:11,928
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,181
Γιατί η Τερέζα Μεντόζα θέλει να πάει στην Κολομβία;

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,143
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μαμά.

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,646
Είμαι εδώ,
και δεν θα σε πάρουν μακριά μου,

6
00:00:23,064 --> 00:00:24,232
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
Πρέπει να πάμε στη Βολιβία.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
Ο Τζόναθαν, ο Άντον και ο Όλεγκ
με περιμένει εκεί.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,992
Ένας παλιός πληροφοριοδότης της DEA

10
00:00:34,075 --> 00:00:37,412
μόνο με το όνομα
να ψάξω για τον Black Rider,

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
είναι σαν να βρίσκεις μια βελόνα σε μια θημωνιά.

12
00:00:39,873 --> 00:00:40,749
Ποιο είναι το σχέδιο;

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,376
Βρείτε την τοποθεσία από τη φωτογραφία.

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
Δεν θέλω άλλα ψέματα!

15
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
Πού είναι το αγόρι;

16
00:00:47,005 --> 00:00:50,467
-Πες μου που είναι!
-Στο νηπιαγωγείο!

17
00:00:53,094 --> 00:00:54,345
Απάντησε, διάολε!

18
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
Πού είναι ο Ρέι;

19
00:01:09,569 --> 00:01:12,947
ΣΙΝΑΛΟΑ, ΜΕΞΙΚΟ

20
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

21
00:01:16,284 --> 00:01:20,455
Ευτυχώς τα αγόρια μου σε έχουν
το άρπαξε εγκαίρως για μια επίσκεψη.

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,294
Μετά από όλα, έχετε
τι περάσαμε, στοιχεία κρυμμένα.

23
00:01:27,128 --> 00:01:28,546
Καταραμένος προδότης.

24
00:01:28,630 --> 00:01:34,010
Αν ήμουν προδότης, θα το έκανα
Οι εχθροί σου έχουν ήδη τα χαρτιά, αφεντικό.

25
00:01:34,093 --> 00:01:35,929
Δεν ήθελες να με βλάψεις;

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,180
Οχι;

27
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
Δώσε μου το όπλο.

28
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
Θα πυροβολήσω τη γυναίκα.

29
00:01:44,062 --> 00:01:46,105
Γεια, εγώ είμαι το πρόβλημα.

30
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
Αφήστε τους.

31
00:01:48,149 --> 00:01:49,776
Σκότωσε με.

32
00:01:49,859 --> 00:01:54,114
Τι μπορώ να κάνω για αυτό
όταν κάνει παρέα με κάποιον σαν εσένα;

33
00:01:58,868 --> 00:01:59,828
Ξέρεις τι;

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
Δεν θα της κάνω τίποτα

35
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
γιατί έχω καλή διάθεση

36
00:02:05,250 --> 00:02:08,211
και υποσχέθηκε την Τερέζα
τίποτα να σου κάνω.

37
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
σε συγχωρώ,

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
αλλά σου δίνω 48 ώρες.

39
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
Αφήστε τη χώρα

40
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
και όταν επιστρέψεις,

41
00:02:21,432 --> 00:02:23,434
Αυτή είναι η θανατική σου ποινή, μαλάκα.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,187
Καταλαβαίνετε;

43
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
Έλα, ασχολήσου με αυτό.

44
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
τελείωσε.

45
00:02:47,500 --> 00:02:50,170
ΜΕΤΑ "ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

46
00:03:52,607 --> 00:03:53,733
PALOMINO, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

47
00:03:53,816 --> 00:03:54,776
Θέλεις να έρθεις;

48
00:03:55,610 --> 00:03:58,154
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. έχω αρκετά.

49
00:03:59,530 --> 00:04:03,826
Θυμάμαι:
Με την ηλικία έρχεται η σοφία.

50
00:04:05,370 --> 00:04:09,374
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Γνωρίζω καλά τον Επιφάνιο Βάργκα.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,584
Μπορώ να σε βοηθήσω.

52
00:04:11,668 --> 00:04:15,421
Είμαι μπλεγμένος σε καθαρό χάος.

53
00:04:15,505 --> 00:04:19,092
Γι' αυτό χρειάζεσαι ανθρώπους
που θα διακινδύνευαν τη ζωή τους.

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
Δεν εμπιστεύομαι τον Landero.

55
00:04:25,139 --> 00:04:26,891
Νομίζεις αν με βοηθήσεις,

56
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
Το Επιφάνιο σε συγχωρεί
και σε κάνει να επιστρέψεις;

57
00:04:29,560 --> 00:04:30,395
Φυσικά.

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,065
Αν η αποστολή
είναι πραγματικά τόσο σημαντικό για αυτόν

59
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
θα με συγχωρέσει αν τον ενημερώσεις.

60
00:04:36,818 --> 00:04:37,694
τον ξέρω.

61
00:04:38,194 --> 00:04:39,862
Γιατί θέλετε να επιστρέψετε;

62
00:04:40,780 --> 00:04:43,074
Εδώ έχεις φίλους και δουλειά.

63
00:04:43,157 --> 00:04:44,492
Οι εχθροί σου είναι μακριά.

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Ναι, όλα είναι καλά στην Κολομβία.

65
00:04:47,203 --> 00:04:50,498
Η παραλία είναι όμορφη,
και τα μαγαζιά, αλλά…

66
00:04:52,834 --> 00:04:54,460
...δεν είναι το ίδιο.

67
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
Μου λείπει το Μεξικό.

68
00:04:57,880 --> 00:04:59,173
Θέλω να πεθάνω στο σπίτι.

69
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
Στο δικό μας Μεξικό.

70
00:05:07,557 --> 00:05:08,433
Τι;

71
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Το ξέχασες;
Ήθελες να εκδικηθείς το θάνατο των παιδιών σου.

72
00:05:19,902 --> 00:05:23,323
Απλά πρέπει να ξέρεις
ότι δεν θα σε προδώσω.

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
Τι σημαίνει αυτό;

74
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Εμείς οι ζωντανοί μετράμε,

75
00:05:28,745 --> 00:05:31,664
οι νεκροί πρέπει μόνο να θρηνούν.

76
00:05:33,333 --> 00:05:37,712
Ο μόνος ζωντανός άνθρωπος
που είναι σημαντική για μένα είναι αυτή η γυναίκα.

77
00:05:37,795 --> 00:05:38,963
Και ορκίζομαι

78
00:05:39,672 --> 00:05:43,092
ότι έχω το σχέδιο ή τη ζωή σου
μην το βάζετε σε κίνδυνο.

79
00:05:43,176 --> 00:05:44,052
Τι λέτε;

80
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
Και εσύ; Είστε έτοιμοι
να χωρίσεις από τον Μπάτμαν;

81
00:05:51,225 --> 00:05:55,063
Όχι, Τερέζα. Έρχομαι κι εγώ λοιπόν.

82
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
Ορκίστηκα κάτι.

83
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Σε καλές και κακές στιγμές,

84
00:06:02,153 --> 00:06:03,529
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

85
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
Λοιπόν, Τερέζα;

86
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Έχουμε συμφωνία;

87
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
Αυτή είναι η Paloma.

88
00:06:18,252 --> 00:06:20,671
-Παλόμα.
-Τερέζα, βοήθησέ με.

89
00:06:21,297 --> 00:06:22,340
Τι συνέβη;

90
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
Οι άντρες έψαχναν τη Σοφία εδώ

91
00:06:25,259 --> 00:06:28,596
και τους συναδέλφους μου
και μάλλον σκότωσε και την Τρίνι.

92
00:06:29,847 --> 00:06:34,018
Μας έδεσαν και μας χτύπησαν.
Τι πρέπει να κάνω;

93
00:06:34,894 --> 00:06:36,646
Την αναγνωρίσατε;

94
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
Όχι. Δεν την έχω ξαναδεί.

95
00:06:38,856 --> 00:06:40,775
Μιλούσαν αγγλικά.

96
00:06:41,442 --> 00:06:43,361
Είστε καλά εσείς και το αγόρι;

97
00:06:45,988 --> 00:06:49,158
Κατάφερα να ξεφύγω
αλλά τον έψαχναν στον παιδικό σταθμό

98
00:06:49,242 --> 00:06:52,328
και σκότωσε τον δάσκαλο,
αλλά κρύφτηκε...

99
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
Ρέι! Αγαπητέ μου.

100
00:06:55,456 --> 00:06:58,167
Ευτυχώς το παιδί είναι καλά.
Τι πρέπει να κάνω;

101
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά.

102
00:07:00,419 --> 00:07:02,588
Το να μείνεις δεν είναι επιλογή, Παλόμα.

103
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
Paloma, αυτός είναι ο Batman.
Πήγαινε στη θάλασσα, σε ένα λιμάνι.

104
00:07:06,342 --> 00:07:07,218
-Στη θάλασσα;
-Ναί.

105
00:07:07,301 --> 00:07:09,428
Οι άνθρωποι εκεί μπορούν να μας βοηθήσουν.

106
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Επιχειρηματικός συνεργάτης.

107
00:07:11,180 --> 00:07:15,601
Κρύψου σε ένα στρατόπεδο,
σε μια βιβλιοθήκη, κάπου.

108
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Και περιμένει την κλήση μας.

109
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
ΕΝΤΑΞΕΙ.

110
00:07:20,815 --> 00:07:23,025
Αλλά σε παρακαλώ βιάσου.

111
00:07:25,361 --> 00:07:28,156
DENVER, Ηνωμένες Πολιτείες

112
00:07:31,075 --> 00:07:33,327
Όταν έφτασε, το αγόρι δεν ήταν εκεί.

113
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
Ψάξαμε παντού.

114
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
-Στιγμή. Τι; Πως;
-Καμία ιδέα.

115
00:07:36,831 --> 00:07:39,750
Κάλεσε κάποιον;
Έχει παραληφθεί; Καμία ιδέα.

116
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
Σκατά.

117
00:07:41,335 --> 00:07:43,588
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό, Τσάρλι.

118
00:07:43,671 --> 00:07:45,131
Είναι το μόνο μας προβάδισμα.

119
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
Διαφορετικά τελειώσαμε.

120
00:07:47,008 --> 00:07:49,802
Υπάρχει μια άλλη επιλογή,
αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

121
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
Θα ήταν κάτι επίσημο.

122
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι σκέφτεσαι;

123
00:07:55,308 --> 00:07:56,184
Θα δεις.

124
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ

125
00:07:59,937 --> 00:08:01,606
Μητέρα Γη, κόνδορας Mamani.

126
00:08:01,689 --> 00:08:05,943
Abay Yala, ώριμη γη.
Ομοίως πάροχος, Illimani achachila,

127
00:08:06,027 --> 00:08:10,615
Huayna Potosí achachila,
μεγάλοι προστάτες, δεχτείτε μας.

128
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
Πάροχος, μας αγαπά,

129
00:08:12,533 --> 00:08:18,039
μπορεί να είναι ευπρόσδεκτο.
Ορίστε, πάροχος, ο Αχαχίλας.

130
00:08:18,122 --> 00:08:21,375
Ομοίως Illimani achachila,
Huayna Potosí achachila.

131
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
Sajama achachila. Έτσι είσαι.

132
00:08:23,753 --> 00:08:26,130
Τώρα σε όλους τους παρόχους μου.
Πρέπει να παρέχετε καλή φροντίδα.

133
00:08:26,214 --> 00:08:27,548
Ας είναι, αδερφέ.

134
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
Σας προσκαλώ επίσης,

135
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις.

136
00:08:30,927 --> 00:08:32,386
Είθε ό,τι θέλετε,
να γίνει αποδεκτή.

137
00:08:32,470 --> 00:08:39,477
Τώρα θα σε φροντίσουν οι Αχαχίλα
δεχτείτε, ας είναι πολύ ευπρόσδεκτο.

138
00:08:40,603 --> 00:08:45,191
Όλα αυτά να ισχύουν για τα παιδιά σας
γίνετε. Μακάρι να το πάρουν.

139
00:09:45,209 --> 00:09:46,168
Πλήρης.

140
00:09:47,086 --> 00:09:50,881
Με αυτή την επιστολή
η αποστολή σας στη Βολιβία είναι σφραγισμένη.

141
00:09:51,799 --> 00:09:56,053
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, ρωτήστε τους
για να μπορέσει να μιλήσει στον πρέσβη.

142
00:09:56,887 --> 00:10:00,057
Ξέρει για την επίσκεψή σας,
αν και όχι ο λόγος.

143
00:10:00,141 --> 00:10:02,059
-Εντάξει φίλε.
-Ετοιμος;

144
00:10:02,143 --> 00:10:02,977
Σε.

145
00:10:03,060 --> 00:10:05,438
-Συγγνώμη παρακαλώ.
- Απλά μπες.

146
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
Σε. Τι συνέβη;

147
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
Θυμηθείτε
στα σώματα που ψάχνουμε;

148
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Φυσικά.

149
00:10:14,113 --> 00:10:15,906
-Ποιος επιτέθηκε στον Μεντόζα;
-Ναί.

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,408
Τα σώματα έχουν φύγει.

151
00:10:18,242 --> 00:10:20,578
Πως; Τι; Την βρήκε η αστυνομία;

152
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
Όχι, έκανα τηλεφωνήματα,
δεν τα έχουν.

153
00:10:23,414 --> 00:10:26,417
Έμειναν έκπληκτοι
γιατί δεν ήξεραν

154
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
ότι κάτι συνέβαινε στην περιοχή.

155
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
Εκπληκτική επιτυχία.

156
00:10:30,004 --> 00:10:31,088
Τότε πού είναι;

157
00:10:31,172 --> 00:10:32,465
Αυτό είναι το θέμα.

158
00:10:34,133 --> 00:10:36,177
-Θα συνεχίσω να ψάχνω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

159
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
-Μα σωστά, εντάξει;
-Ναι όντως.

160
00:10:38,471 --> 00:10:39,472
Παράξενο, σωστά;

161
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
Κάτι δεν πάει καλά.

162
00:10:44,935 --> 00:10:48,397
Όπως υποτίθεται,
Έψαχναν τα πτώματα των αντρών μου.

163
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Ευτυχώς είχαμε ήδη καθαρίσει.

164
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
Και τελικά ξέρουμε
που είναι σύντροφος της Τερέζας.

165
00:10:56,238 --> 00:10:57,990
Το όνομα που φώναζε ο Μιρέλες,

166
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
είναι αυτή ενός αποθανόντος ηλικιωμένου.

167
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
Αλλά δεν νομίζω
ότι μπορούμε να φτάσουμε ως εδώ.

168
00:11:05,873 --> 00:11:08,709
Τώρα αναζητούμε βοήθεια στην Κολομβία.

169
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
Μπορεί να είναι περιττό.

170
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
Ξέρω κάποιον με μεγάλη επιρροή,
που μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες με σύνεση.

171
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
-Δεν είναι αλήθεια!
-Αλλά.

172
00:11:19,762 --> 00:11:20,721
Ποιος είναι;

173
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
Είναι καθαρό σαν μέρα, Σίλα.

174
00:11:24,350 --> 00:11:27,186
Οι διαρρήκτες στο Paloma's
είναι από την DEA.

175
00:11:27,269 --> 00:11:30,272
Αφού δεν με βρήκαν,
τώρα την κυνηγούν.

176
00:11:30,356 --> 00:11:32,650
Ναι, αλλά ποτέ δεν αναζήτησαν τη Σοφία.

177
00:11:32,733 --> 00:11:35,653
Το ξέρω γιατί με είχαν.
Τώρα τους χρειάζονται.

178
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
Πώς την βρήκαν τόσο γρήγορα;

179
00:11:38,406 --> 00:11:41,033
Έχει περάσει λιγότερο από μια εβδομάδα από τότε που δραπέτευσες.

180
00:11:41,117 --> 00:11:42,034
Δεν το ξέρω.

181
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
Έχουν πίστα και είναι γρήγοροι.

182
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
-Πιστεύεις ότι θα τη βρουν εδώ;
-Θέλω να το αποφύγω.

183
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Ποιος θα με βρει;

184
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Οι άνθρωποι που σε έψαχναν στη Μάλαγα
η DEA.

185
00:11:53,587 --> 00:11:55,381
-Χτύπησαν την Παλόμα.
-Τι;

186
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
Καταδίωκαν τον Ρέι.

187
00:11:57,425 --> 00:11:59,885
-Και πώς είναι ο Ρέι;
-Είναι καλά;

188
00:11:59,969 --> 00:12:03,848
Ναί. Όλοι είναι καλά.
Κατάφεραν να ξεφύγουν.

189
00:12:03,931 --> 00:12:04,890
Με συγχωρείτε.

190
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
σε έψαχνα.

191
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
έχουμε

192
00:12:09,645 --> 00:12:10,604
μεγάλο πρόβλημα.

193
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
Ιωαναθάν.

194
00:12:53,564 --> 00:12:55,858
Ναι, βλέπω ένα δεύτερο σημάδι κόνδορα.

195
00:12:55,941 --> 00:12:56,775
Ασφαλής;

196
00:12:56,859 --> 00:13:00,112
Ναι, και αυτό είναι το μέρος στη φωτογραφία.
Σίγουρα.

197
00:13:00,196 --> 00:13:03,741
Μάλλον πρόκειται για ένα εγκαταλελειμμένο ταξιδιωτικό γραφείο.

198
00:13:04,658 --> 00:13:07,036
Αλλά προφανώς υπάρχουν κάποια μαγαζιά.

199
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
Προσπαθώ να μπω.

200
00:13:11,832 --> 00:13:14,084
Περίμενε.

201
00:13:15,961 --> 00:13:19,173
Υπάρχουν δύο άντρες που ετοιμάζουν κάτι.

202
00:13:19,715 --> 00:13:22,801
Δεν ξέρω τι.
Μπορεί να είναι όπλα ή κάτι τέτοιο.

203
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
Που είσαι; Πες μου τον δρόμο.

204
00:13:25,262 --> 00:13:26,639
Παίρνω ένα; Ευχαριστώ.

205
00:13:27,264 --> 00:13:28,516
Calle Ahuicote.

206
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
Θα πω στον Άντον, ερχόμαστε.

207
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
Ερχομαι.

208
00:13:35,189 --> 00:13:36,232
Όχι. Περιμένετε.

209
00:13:37,066 --> 00:13:39,401
Δεν υπάρχει χρόνος, βγαίνουν.

210
00:13:43,030 --> 00:13:43,948
Τους ακολουθώ.

211
00:13:44,490 --> 00:13:47,201
Πρόσεχε, Τζόναθαν.
Μην παίρνετε ρίσκα.

212
00:13:50,746 --> 00:13:51,956
ΜΑΛΑΓΚΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ

213
00:13:52,039 --> 00:13:53,958
Εδώ μπορούμε μόνο να ελέγξουμε

214
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
που έφυγε από τη χώρα.

215
00:13:55,834 --> 00:14:00,047
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. Θα μπορούσες
παρακαλώ ελέγξτε; Είναι επείγον.

216
00:14:00,130 --> 00:14:01,006
Ναί.

217
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
Ας δούμε.

218
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Λοιπόν, όπως είπα.

219
00:14:05,678 --> 00:14:08,472
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο όταν φεύγουμε από τη χώρα
εμπόριο στην ξηρά.

220
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα;

221
00:14:10,474 --> 00:14:12,017
-Ναι, Σοφία.
- Βεβαίως, για να δούμε.

222
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
Ας δούμε. Σοφία.

223
00:14:15,145 --> 00:14:16,855
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΥ

224
00:14:16,939 --> 00:14:19,108
Ας δούμε. Επώνυμο;

225
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Dantes.

226
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
-«Δάντης»;
-Δάντες.

227
00:14:22,236 --> 00:14:25,114
Dantes.

228
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Ποιας εθνικότητας;

229
00:14:27,491 --> 00:14:28,951
Είναι Ιταλίδα.

230
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
Πότε έφτασε;

231
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Πότε ήταν η πτήση σας;

232
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Δεν έχω ιδέα, γι' αυτό είμαι εδώ.

233
00:14:35,833 --> 00:14:38,002
Μπορείτε απλώς να τα αναζητήσετε;

234
00:14:38,085 --> 00:14:39,169
Ας δούμε.

235
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

236
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Ναι, ήταν μόνη.

237
00:14:47,928 --> 00:14:49,638
Πόσο καιρό παίρνει;

238
00:14:49,722 --> 00:14:51,181
Όσο θέλει το PC.

239
00:14:51,265 --> 00:14:53,893
Αλλά θα του δώσω ένα μικρό χαστούκι.

240
00:14:53,976 --> 00:14:54,935
Σκατά.

241
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
Είμαστε τυχεροί. Ας δούμε.

242
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
ENTER

243
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Κάντε κύλιση.

244
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
-Κάτω.
-Ναι όντως.

245
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
Ορίστε, σταματήστε.

246
00:15:06,614 --> 00:15:08,490
Μπορείτε να βγάλετε ένα στιγμιότυπο οθόνης;

247
00:15:09,033 --> 00:15:10,409
Θα ρίξω μια ματιά.

248
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
Ας δούμε.

249
00:15:13,245 --> 00:15:14,705
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

250
00:15:14,788 --> 00:15:18,167
Ολοκληρώθηκε το. Τα στοιχεία της Σοφίας Δάντη
διαγράφονται.

251
00:15:18,250 --> 00:15:19,710
-Ασφαλής;
-Ναί.

252
00:15:21,962 --> 00:15:23,213
Τι συνέβη;

253
00:15:24,381 --> 00:15:25,925
Τι γίνεται με τα δεδομένα;

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,886
Ας δούμε. Πολύ ήρεμος. Αυτό είναι απλά...

255
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
Ενημερώνουμε τη σελίδα.

256
00:15:30,679 --> 00:15:31,555
Μετά πήγαινε.

257
00:15:31,639 --> 00:15:34,308
Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά. Για να δούμε, έτσι.

258
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
ΟΝΟΜΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ.

259
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
Χωρίς χτυπήματα.

260
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
Ορκίζομαι στη μητέρα μου,
ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.

261
00:15:41,565 --> 00:15:43,484
Πού στο διάολο πήγαν οι πληροφορίες;

262
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
Πού στο διάολο είναι τα δεδομένα της Σοφίας;

263
00:15:46,236 --> 00:15:47,363
Άκουσέ με.

264
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
Σας διέταξε κάποιος να διαγράψετε τα δεδομένα;

265
00:15:49,865 --> 00:15:51,116
Τι να διαγράψω;

266
00:15:51,200 --> 00:15:55,913
Δεν έκανα τίποτα.
Μόνο εγώ έχω πρόσβαση σε αυτό.

267
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
Έχετε διαγράψει πληροφορίες. Πάω.

268
00:16:01,710 --> 00:16:05,089
Και υπάρχει
καμία άλλη βάση δεδομένων εξόδου;

269
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Όλα έχουν φύγει.

270
00:16:07,007 --> 00:16:08,676
Αυτό είναι φανταστικό.

271
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά. Οποτεδήποτε.

272
00:16:11,178 --> 00:16:12,137
Σου χρωστάω ένα.

273
00:16:12,221 --> 00:16:13,263
-Φροντίζω.
-Και εσύ.

274
00:16:17,643 --> 00:16:19,061
Έγινε.

275
00:16:19,603 --> 00:16:21,480
Επισήμως, η Σοφία δεν έφυγε ποτέ από την Ισπανία.

276
00:16:27,444 --> 00:16:29,071
Δεν ξέρω τι έγινε.

277
00:16:29,947 --> 00:16:31,907
Οι πληροφορίες έχουν εξαφανιστεί.

278
00:16:31,991 --> 00:16:33,492
Έφυγε λοιπόν από τη χώρα;

279
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
Ναί. Έφυγε από τη χώρα.

280
00:16:36,370 --> 00:16:38,038
Αλλά δεν ξέρω πού να πάω.

281
00:16:38,122 --> 00:16:40,499
Γιατί όμως χάθηκαν τα δεδομένα;

282
00:16:40,582 --> 00:16:42,835
Δεν είχε ιδέα.

283
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
Είναι αρκετά ξεκάθαρο.

284
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Κάποιος χάκαρε το σύστημα.

285
00:16:49,591 --> 00:16:51,468
Έχετε παρακολουθήσει το σπίτι;

286
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Όχι. Μάλλον δεν θα επιστρέψει.

287
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
Εντάξει, άκου, Τσάρλι.

288
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
Τίποτα δεν μπορεί να αφεθεί αναίρετο.

289
00:17:00,561 --> 00:17:02,646
Κανείς δεν πρέπει να μας κατηγορήσει για τους φόνους

290
00:17:02,730 --> 00:17:04,148
συνδέστε.

291
00:17:04,815 --> 00:17:07,526
-Καταλαβαίνετε;
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έρθω σε επαφή.

292
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
ΕΝΤΑΞΕΙ.

293
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
Πάμε.

294
00:17:45,856 --> 00:17:47,441
Είσαι ο οδηγός του λεωφορείου;

295
00:17:47,524 --> 00:17:50,110
-Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.
-Πρέπει να πάμε.

296
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
- Ακολούθησέ τους.
-Σας παρακαλώ μην μπείτε σε μπελάδες.

297
00:18:11,882 --> 00:18:13,092
Πληρώνω διπλά.

298
00:18:13,175 --> 00:18:15,385
Ακολουθήστε πίσω. Όχι πολύ κοντά.

299
00:18:16,553 --> 00:18:19,515
Όλεγκ, μπήκαν σε ένα βαν.
Τους ακολουθώ.

300
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Ας οδηγήσουμε.

301
00:18:24,269 --> 00:18:25,771
Ο οδηγός είναι καθ' οδόν.

302
00:18:29,525 --> 00:18:32,402
Ο Τζόναθαν είπε,
οδηγούν σε αυτόν τον δρόμο.

303
00:18:33,237 --> 00:18:34,196
Που πάτε;

304
00:18:35,155 --> 00:18:36,156
Από εκεί.

305
00:18:49,169 --> 00:18:51,672
Τι να κάνω αν σου συμβεί κάτι;

306
00:18:51,755 --> 00:18:54,341
Δεν το αντέχω αυτό.

307
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
Τα αντέχω όλα. Απλά όχι αυτό.

308
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Η Paloma και ο Ray φτάνουν
σε τρεις μέρες στην Αρούμπα,

309
00:19:03,600 --> 00:19:05,644
και θα τα πάρω εδώ μόνος μου.

310
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
Σας ευχαριστούμε που επιτρέψατε στη Σοφία να μείνει μαζί σας.

311
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
Χαίρομαι που μένει μαζί σου.

312
00:19:12,192 --> 00:19:13,569
Να την προσέχεις καλά.

313
00:19:13,652 --> 00:19:15,195
Φυσικά.

314
00:19:15,279 --> 00:19:18,740
Ξέρεις ότι θα τη φροντίσω
σαν τη δική μου κόρη.

315
00:19:19,283 --> 00:19:20,742
Πάμε.

316
00:19:20,826 --> 00:19:26,290
Πού είναι το κόκκινο χαλί για τη Σίλα,
ποιος θα ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο;

317
00:19:26,373 --> 00:19:27,541
Καλώ.

318
00:19:28,959 --> 00:19:31,128
Πρόσεχε καλά τα πράγματά μου.

319
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
Στα ρούχα μου.
Κράτα αυτό που σου αρέσει.

320
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
Τι συνέβη;
Δεν σου άρεσε εδώ;

321
00:19:38,844 --> 00:19:42,222
Δεν είναι αρκετά καλό;
Τι γίνεται με το δυναμικό δίδυμο;

322
00:19:42,306 --> 00:19:43,223
Όχι.

323
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
Θα τα πούμε

324
00:19:45,225 --> 00:19:47,686
σύντομα πάλι, Ρόμπιν μου.

325
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
Υποσχέσου μου
να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου,

326
00:19:51,106 --> 00:19:52,858
ότι θα επιστρέψεις σύντομα

327
00:19:53,734 --> 00:19:56,403
και όχι τόσο πολύ
πρέπει να τα βγάλω πέρα χωρίς εσένα.

328
00:19:56,486 --> 00:19:57,529
Υποσχέθηκε,

329
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
αλλά μόνο,

330
00:20:02,284 --> 00:20:06,038
γιατί ξέρεις ότι είμαι εξαιτίας σου
να προσέχω καλά τον εαυτό μου.

331
00:20:06,121 --> 00:20:09,541
Οπότε πρέπει να μου υποσχεθείς το ίδιο.

332
00:20:10,500 --> 00:20:13,837
Οι κακοί άνθρωποι σε κυνηγούν,
καταλαβαίνεις;

333
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
το ορκίζομαι.

334
00:20:16,632 --> 00:20:17,507
σε αγαπώ.

335
00:20:18,217 --> 00:20:20,886
και εγω εσυ. Θα τα πούμε σύντομα.

336
00:20:20,969 --> 00:20:25,682
-Τα λέμε ξανά, εντάξει;
-Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.

337
00:20:27,059 --> 00:20:28,310
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

338
00:20:28,393 --> 00:20:29,937
Και εσύ στον εαυτό σου. Σε αγαπώ.

339
00:20:36,818 --> 00:20:38,111
Θα παρκάρω εκεί.

340
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
Όλεγκ, πού είσαι;

341
00:20:44,826 --> 00:20:46,703
Το βαν έχει σταματήσει.

342
00:20:47,371 --> 00:20:49,289
Εδώ είναι ένα εγκαταλελειμμένο εργοτάξιο.

343
00:20:49,998 --> 00:20:51,208
Βγήκαν έξω.

344
00:20:53,961 --> 00:20:58,298
Προσπαθώ να βρω τη διεύθυνση.
Τι βλέπετε; Τι κάνουν οι άντρες;

345
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
Δεν το βλέπω καθαρά
αλλά υποψιάζομαι ότι δεν είναι καλό.

346
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Σε αφήνω να φύγεις από δω, σενιόρ.
Πρέπει να προχωρήσω.

347
00:21:06,181 --> 00:21:07,224
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ.

348
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
-Βγαίνω έξω.
- Περίμενε, Τζον.

349
00:21:13,355 --> 00:21:14,481
Τι στο διάολο.

350
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
Αυτά τα δύο είναι ρίσκο.

351
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
Όλοι έχουν ονόματα.

352
00:21:26,618 --> 00:21:31,164
Σεζάρ και Σίλα. Έτσι ακριβώς είναι.

353
00:21:31,873 --> 00:21:35,210
Μην παραπονιέσαι.
Πήρα τα μεταφορικά.

354
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Μην τους αφήσουμε να θέσουν σε κίνδυνο τα σχέδιά μας.

355
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Μου είπε το αφεντικό σου το Επιφάνιο

356
00:21:41,383 --> 00:21:43,927
Μπορώ να προσλάβω όποιον θέλω.

357
00:21:44,011 --> 00:21:46,972
Η Σίλα και ο Μπάτμαν είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

358
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
Δεν τους χρειαζόμαστε.

359
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
Απλώς δεν σε χρειάζομαι εδώ.

360
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
Πάμε στην αγορά;

361
00:22:05,699 --> 00:22:08,035
-Τι σου συμβαίνει;
-Βαριέμαι.

362
00:22:08,118 --> 00:22:10,871
-Α, είσαι τόσο βαρετός!
-Ανιαρός;

363
00:22:10,954 --> 00:22:12,748
Πού θέλεις να πας μόνος;

364
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
μαλάκες.

365
00:22:55,707 --> 00:22:57,334
Και γιατί το επιτρέπεις αυτό;

366
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
Ήμουν αντίθετος, τους ξέρεις.

367
00:23:00,796 --> 00:23:04,758
Δεν ενέδωσε.
Είπε ότι ήταν μέρος της ομάδας της.

368
00:23:05,717 --> 00:23:08,178
Ναι, την ξέρω. Είναι πεισματάρα.

369
00:23:08,887 --> 00:23:13,391
Αλλά αν θέλεις,
Θα τα ξεφορτωθώ με κάποιο τρόπο.

370
00:23:13,475 --> 00:23:17,020
Όχι. Θέλω τώρα
κρατήστε την ειρήνη μαζί της.

371
00:23:17,604 --> 00:23:20,065
Αλλά πρόσεχε τον Μπάτμαν.

372
00:23:20,148 --> 00:23:24,444
Να είσαι προσεκτικός με αυτόν τον μαλάκα,
γιατί δεν είναι ηλίθιος.

373
00:23:24,528 --> 00:23:28,323
Μην ανησυχείς, κανείς δεν πάει εδώ
ένα βήμα εν αγνοία μου.

374
00:23:28,907 --> 00:23:31,743
Το ελπίζω.
Κράτα με ενήμερο.

375
00:23:36,998 --> 00:23:37,916
Γεια σου μωρό μου.

376
00:23:39,000 --> 00:23:39,876
Έλα, αγάπη μου.

377
00:23:40,919 --> 00:23:42,879
-Σάντρα, σε παρακαλώ.
-Σαντρίτα, σε παρακαλώ.

378
00:23:44,422 --> 00:23:45,423
Τι θέλετε;

379
00:23:47,467 --> 00:23:50,178
Και πόσο καιρό θέλεις
ακόμα φοράς μακριά μανίκια;

380
00:23:51,346 --> 00:23:54,766
Δεν θέλω να βλέπει ο κόσμος
τι έκανες στον εαυτό σου,

381
00:23:54,850 --> 00:23:57,811
αλλά μπορείς να το κάνεις
καλύψτε το διαφορετικά, σωστά;

382
00:23:57,894 --> 00:24:00,063
Με μακιγιάζ, για παράδειγμα.

383
00:24:00,772 --> 00:24:03,525
Όχι εδώ και τώρα.

384
00:24:04,526 --> 00:24:07,404
είπε ο ψυχίατρος
ότι πρέπει να μιλήσουμε.

385
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Σταματήστε το.

386
00:24:10,824 --> 00:24:14,953
Γεια, πρέπει να το παραδεχτείς
αυτό που έκανες.

387
00:24:15,954 --> 00:24:19,499
Αν το παραδεχτείς στον εαυτό σου,
θα γίνει καλύτερα.

388
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Εντάξει γιε μου.

389
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
Που πας μπαμπά;

390
00:24:29,593 --> 00:24:34,097
Εργασία.
Εμείς οι πρόεδροι δεν κοιμόμαστε γιε μου.

391
00:24:36,933 --> 00:24:37,809
Αντίο, αγάπη μου.

392
00:24:47,068 --> 00:24:50,488
ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ

393
00:24:57,537 --> 00:25:00,040
Περιέχουν όλα τα κουτιά τα ίδια προϊόντα;

394
00:25:00,123 --> 00:25:02,042
Ναι, όλα περιέχουν το ίδιο πράγμα.

395
00:25:03,627 --> 00:25:05,837
- Ελέγξτε ένα.
-Ασφαλής.

396
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
Όχι.

397
00:25:13,511 --> 00:25:14,638
Άνοιξε αυτό.

398
00:25:16,514 --> 00:25:17,349
Ο;

399
00:25:21,311 --> 00:25:23,355
Γρήγορα, έχω ακόμα δύο αεροπλάνα.

400
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
Όλα καλά;

401
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Όλα καλά;

402
00:25:40,538 --> 00:25:44,042
-Μην ξεχάσετε να τα ζυγίσετε.
-Όχι, δεν το κάνω.

403
00:25:53,551 --> 00:25:54,552
Έφυγε.

404
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
Άγια σκατά.

405
00:25:58,765 --> 00:26:01,393
-Χρειάζομαι μια τεκίλα.
-Χρειάζομαι δύο.

406
00:26:12,028 --> 00:26:12,988
Όλεγκ.

407
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
-Πώς ήταν το ταξίδι;
-Καλός.

408
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Πώς είναι η Σοφία;

409
00:26:21,037 --> 00:26:22,956
Είναι τόσο μεγάλο και διαφορετικό.

410
00:26:24,666 --> 00:26:26,835
Γεια σου Αντώνη.

411
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Oleg, ο αγαπημένος μου Ρώσος.

412
00:26:31,047 --> 00:26:31,965
Τι κάνετε;

413
00:26:32,507 --> 00:26:34,426
Ωραία φίλε μου. Τι κάνετε;

414
00:26:35,385 --> 00:26:38,763
Φαίνεσαι χειρότερος από τότε
όταν σε πυροβόλησε.

415
00:26:39,639 --> 00:26:41,891
Και εσύ;

416
00:26:44,394 --> 00:26:48,523
Η Σίλα και ο Μπάτμαν ήθελαν να έρθουν μαζί μας.
Νομίζω ότι μπορούν να βοηθήσουν.

417
00:26:49,941 --> 00:26:52,277
Τι συμβαίνει; Γεια, τι γίνεται με τον Τζόναθαν;

418
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
Το ίδιο θέλω να ξέρω κι εγώ.

419
00:26:58,825 --> 00:27:00,577
Πες μου πού είναι.

420
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
Έχει φύγει από χθες.

421
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
-Πώς πάει;
-Αφεντικό.

422
00:27:26,019 --> 00:27:28,188
Ο άντρας το είχε μαζί του. Υψηλής ποιότητας.

423
00:27:30,440 --> 00:27:33,276
Παίρνουμε τα κουτιά σε μια αποθήκη.

424
00:27:33,360 --> 00:27:36,863
Υπάρχει ποτό εκεί, οπότε να είστε προσεκτικοί.
Γίνεται απογραφή.

425
00:27:38,073 --> 00:27:40,450
Είχε κάτι άλλο; Έγγραφα, χαρτιά;

426
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
Το κινητό, αλλά σπασμένο.

427
00:27:43,370 --> 00:27:44,537
Είναι άχρηστο.

428
00:27:46,748 --> 00:27:47,624
Και τα κορίτσια;

429
00:27:48,666 --> 00:27:52,087
Έχει ήδη παραδοθεί. Θα έπρεπε
φτάσουν στο νέο τους σπίτι.

430
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
Να τι ήθελες, αφεντικό.

431
00:27:56,257 --> 00:27:58,968
Ας δούμε τι έχει να μας πει ο καλεσμένος.

432
00:28:00,220 --> 00:28:01,596
Πάρτε το βαν. Πάω.

433
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
Καλημέρα

434
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
Λοιπόν πώς πάει φίλε;

435
00:28:13,233 --> 00:28:17,195
Αυτός τρέμει. Τον έχεις;
τίποτα ενάντια στο κρύο;

436
00:28:21,825 --> 00:28:23,493
Κρεμάστε τον εδώ

437
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
ώστε να τεντώνεται
και το δέρμα του γίνεται ζεστό.

438
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
Τι συνέβη όταν βγήκε από το ταξί;

439
00:28:47,684 --> 00:28:50,729
-Δεν άκουσες τίποτα;
-Δεν ήταν διαθέσιμος.

440
00:28:51,604 --> 00:28:54,816
Πρέπει να υπάρχει κάτι με το κινητό.
Δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε.

441
00:28:54,899 --> 00:28:58,111
τον βλέπω.
Στα περίχωρα, όχι πολύ μακριά.

442
00:28:58,945 --> 00:29:00,321
Δεν υπάρχουν δρόμοι εκεί.

443
00:29:02,741 --> 00:29:04,868
Αντών, σταμάτα κάπου.

444
00:29:09,789 --> 00:29:10,915
Σταματήστε εδώ.

445
00:29:19,549 --> 00:29:22,969
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Βρείτε μας ένα μέρος για να μείνετε.

446
00:29:23,052 --> 00:29:25,305
Διακριτικό, διακριτικό, ευρύχωρο.

447
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
Ψάχνουμε για τον Τζόναθαν, εντάξει;

448
00:29:27,098 --> 00:29:29,642
Μην ανησυχείς, Τερέζα,
βρίσκουμε κάτι ωραίο.

449
00:29:29,726 --> 00:29:33,062
Καλή τύχη και πες τον Τζόναθαν
Αυτό δεν είναι ωραίο εκ μέρους του.

450
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
Περίμενα ένα θερμό καλωσόρισμα.

451
00:29:36,024 --> 00:29:37,150
Πάμε, αγάπη μου.

452
00:29:50,580 --> 00:29:52,749
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ. πνίγομαι.

453
00:29:52,832 --> 00:29:54,959
Πρέπει επίσης να φοράμε μάσκες.

454
00:29:55,960 --> 00:29:59,464
Και πού πάμε, Σίλα;
Δεν μας έδωσαν χάρτη.

455
00:29:59,547 --> 00:30:01,800
Δεν το χρειαζόμαστε. Μας καταλαβαίνετε.

456
00:30:01,883 --> 00:30:02,842
Με συγχωρείτε.

457
00:30:02,926 --> 00:30:03,885
Ναί;

458
00:30:03,968 --> 00:30:07,806
Δεν είμαστε από εδώ
και ψάχνουν για ενοικίαση.

459
00:30:07,889 --> 00:30:09,766
Σε ποιο σημείο της πόλης...

460
00:30:09,849 --> 00:30:13,061
Δύο δρόμους μακριά
είναι ένα ξενοδοχείο στα δεξιά.

461
00:30:14,103 --> 00:30:15,396
Ίσως εκεί.

462
00:30:15,480 --> 00:30:18,525
Δεν θέλουμε ξενοδοχείο,
αλλά νοικιάστε κάτι.

463
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
Είμαστε μια οικογένεια με παιδιά.

464
00:30:20,652 --> 00:30:22,111
Ρωτήστε στο ξενοδοχείο.

465
00:30:23,112 --> 00:30:25,448
ΟΚ ευχαριστώ. Πολύ φιλικό.

466
00:30:35,917 --> 00:30:40,505
«Αυτά είναι τα μάτια της Ισπανίδας,
που αγάπησα». Ω Θεέ μου!

467
00:30:40,588 --> 00:30:44,717
Αυτό μου θυμίζει Ecatepec,
όπου θα έπρεπε να είναι πολύ όμορφο.

468
00:30:47,095 --> 00:30:48,972
Πότε θα επιστρέψουμε εδώ;

469
00:30:49,055 --> 00:30:50,098
Όποτε θέλεις.

470
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
Κοίτα κάτω.

471
00:30:55,228 --> 00:30:58,356
Κοιτάξτε το κτίριο.

472
00:31:07,282 --> 00:31:09,117
Ο Τζόναθαν είναι ακόμα στο ίδιο μέρος.

473
00:31:09,951 --> 00:31:10,910
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

474
00:31:11,452 --> 00:31:13,705
Γιατί εδώ; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

475
00:31:14,539 --> 00:31:15,874
Χωρίς νερό ή καταφύγιο

476
00:31:15,957 --> 00:31:18,251
κανείς δεν κρατάει
υπό αυτές τις συνθήκες.

477
00:31:18,793 --> 00:31:20,044
Ειδικά το βράδυ.

478
00:31:21,671 --> 00:31:24,799
Θα μπορούσαν να τον είχαν φέρει εδώ νεκρό.

479
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για την απόρριψη των πτωμάτων.

480
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
Γεια, μην αστειεύεσαι γι' αυτό.

481
00:31:31,681 --> 00:31:33,975
Θα ήταν δυνατό.

482
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
Θα μπορούσε να είναι διαφορετικό.
Πόσο μακριά είμαστε;

483
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
Θα έλεγα 30 λεπτά περίπου.

484
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
Πρέπει να βιαζόμαστε.

485
00:31:47,780 --> 00:31:49,073
Έχετε άδικο.

486
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
Κάνω τις ερωτήσεις εδώ.

487
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
Ας δούμε. Ρωτάω και απαντάς.

488
00:31:58,750 --> 00:31:59,918
Μπάστα.

489
00:32:00,001 --> 00:32:02,837
Ποιος είσαι;
Γιατί ακολουθείς τους άντρες μου;

490
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
Δεν ακολούθησα κανέναν,

491
00:32:05,131 --> 00:32:06,382
Το είπα αυτό.

492
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
Μια παρεξήγηση.

493
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Και το όπλο επίσης;

494
00:32:13,389 --> 00:32:14,349
Αυτή η χώρα

495
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
είναι πολύ επικίνδυνο.

496
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
Μπορείς να πεις ότι δεν είναι από εδώ.

497
00:32:25,318 --> 00:32:26,277
Από πού κατάγεσαι;

498
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
Από το Μεξικό, σωστά;

499
00:32:30,114 --> 00:32:33,159
Ξένοι αστυνομικοί
δεν υπάρχει εδώ.

500
00:32:33,785 --> 00:32:35,495
Ποιος σε έστειλε;

501
00:32:36,287 --> 00:32:40,875
Θέλει κανείς να με πάρει;
ΠΟΥ; Τώρα μιλήστε.

502
00:32:40,959 --> 00:32:44,003
είπα ήδη
Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου.

503
00:32:45,254 --> 00:32:48,841
Μόλις χάθηκα.

504
00:32:49,759 --> 00:32:52,178
Δεν θα προτιμούσες να απαντήσεις

505
00:32:53,554 --> 00:32:55,014
αντί να τους μιλήσω;

506
00:32:56,474 --> 00:32:59,852
Μετά μιλήστε τους.
Πες μου όταν μιλάει.

507
00:33:01,312 --> 00:33:03,898
Περιμένετε!

508
00:33:03,982 --> 00:33:06,734
Περιμένετε! Άσε με να φύγω από εδώ.

509
00:33:06,818 --> 00:33:07,986
έχω αρκετά.

510
00:33:08,069 --> 00:33:10,488
Αν έχεις κάτι να πεις, πες τους.

511
00:33:10,571 --> 00:33:12,949
Για να δούμε πόση υπομονή έχετε.

512
00:33:13,032 --> 00:33:15,910
Άσε με, μαλάκα!
Άσε με κάτω!

513
00:33:18,621 --> 00:33:21,541
ΦΑΡΜΑ ΤΟΥΒΟΛΙΘΩΝ

514
00:33:28,756 --> 00:33:29,799
Πόσο μακριά είμαστε;

515
00:33:29,882 --> 00:33:32,176
Πράγματι πρέπει να τον δούμε.

516
00:33:33,219 --> 00:33:35,930
Αυτό το ύψος με φρικάρει.

517
00:33:36,014 --> 00:33:38,725
Ξέρεις τι;
Πρέπει να χωρίσουμε και...

518
00:33:38,808 --> 00:33:39,767
Έλα εδώ.

519
00:33:41,936 --> 00:33:42,770
Δες αυτό.

520
00:33:49,986 --> 00:33:52,697
Τον κρατάς ασφαλή παγιδευμένο εκεί μέσα.

521
00:33:54,574 --> 00:33:56,909
Τέσσερις παίζουν, ένας στέκεται φρουρός.

522
00:33:58,369 --> 00:34:00,038
Κι άλλο ένα εκεί.

523
00:34:03,124 --> 00:34:04,625
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα μέσα.

524
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
Και οπλισμένοι με ασφάλεια.

525
00:34:06,419 --> 00:34:08,713
Δεν έχουμε τίποτα να υπερασπιστούμε.

526
00:34:09,422 --> 00:34:11,466
Έχω πυρομαχικά για ένα φυσίγγιο.

527
00:34:12,800 --> 00:34:15,762
Και το έχω αυτό. Πραγματικά δεν είναι πολλά.

528
00:34:16,345 --> 00:34:19,098
Καλύτερα από το τίποτα.
Χρειαζόμαστε απλώς ένα σχέδιο.

529
00:34:25,563 --> 00:34:27,982
Να τι κάνουμε.

530
00:34:29,650 --> 00:34:30,985
Θα σε πληρώσω.

531
00:34:31,569 --> 00:34:34,822
Θα κρατήσουμε το αφεντικό σας μακριά από αυτό.
Τι θέλετε;

532
00:34:34,906 --> 00:34:36,407
Έχω πολλά λεφτά.

533
00:34:46,209 --> 00:34:47,251
Με συγχωρείτε!

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,921
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

535
00:34:50,004 --> 00:34:51,380
ξέρω. Είναι μια χαρά.

536
00:34:51,464 --> 00:34:53,007
Είχα ένα ατύχημα.

537
00:34:53,549 --> 00:34:55,384
Δεν φαίνεσαι πλούσιος.

538
00:34:56,260 --> 00:35:00,223
Δεν είμαι πλούσιος,
αλλά ένας φίλος μου.

539
00:35:00,306 --> 00:35:01,766
Δεν σε πιστεύω.

540
00:35:01,849 --> 00:35:04,018
Έλα ρε μαλάκα. ορκίζομαι.

541
00:35:05,478 --> 00:35:09,273
Δεν ξέρω πού να πάω.
Πονάω τον αστράγαλό μου. Παρακαλώ.

542
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
-Τον πιστεύεις;
-Οχι.

543
00:35:13,402 --> 00:35:15,446
-Είσαι μόνος;
-Ναί.

544
00:35:15,530 --> 00:35:16,823
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

545
00:35:31,796 --> 00:35:33,464
Έτοιμοι, πήγαινε.

546
00:35:37,176 --> 00:35:40,596
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

547
00:35:49,647 --> 00:35:51,899
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

548
00:35:51,983 --> 00:35:54,443
Πρέπει να επιστρέψω
συνηθίσει στην κίνηση.

549
00:35:54,527 --> 00:35:55,486
Ναι, μην ανησυχείς.

550
00:35:55,570 --> 00:35:59,824
Αντίθετα, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

551
00:35:59,907 --> 00:36:03,369
Και έχω ένα αίτημα.
Λέγε με Αντόνιο.

552
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
ΕΝΤΑΞΕΙ.

553
00:36:05,663 --> 00:36:08,708
Να επιστρέψω στη χώρα ως δημοσιογράφος

554
00:36:09,333 --> 00:36:13,045
και να συναντήσει τον αρχηγό της αντιπολίτευσης,
είναι μια μοναδική ευκαιρία.

555
00:36:13,129 --> 00:36:16,841
Αλλά είμαι λίγο έκπληκτος.
Γιατί είναι τόσο μυστηριώδες;

556
00:36:16,924 --> 00:36:20,887
Αυτή είναι μια ανεπίσημη συνάντηση,

557
00:36:21,470 --> 00:36:23,973
Γι' αυτό σας ζητώ να διατηρήσετε την εμπιστευτικότητα.

558
00:36:25,057 --> 00:36:28,519
Πρόκειται για την κόρη μου Genoveva.

559
00:36:29,353 --> 00:36:32,023
Της άρεσες πολύ από το κολέγιο.
Θυμάσαι;

560
00:36:32,648 --> 00:36:34,483
Ναι, φυσικά. Κι εμένα μου αρέσει.

561
00:36:35,234 --> 00:36:36,944
Την βλέπω μόνο στην τηλεόραση.

562
00:36:37,028 --> 00:36:38,404
Ναι, καταλαβαίνω.

563
00:36:39,197 --> 00:36:42,658
Γι' αυτό σε κάλεσα. Σε χρειάζεται.

564
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Κυρία.

565
00:36:53,211 --> 00:36:57,465
Ο πρόεδρος δεν θέλει να ενοχλείται.

566
00:36:58,174 --> 00:37:00,801
Γιατί; Ποιος είναι μαζί του;

567
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Η δημοσιογραφική ομάδα.

568
00:37:03,930 --> 00:37:07,516
Πιθανώς ένα σημαντικό
και λεπτή ύλη.

569
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Ναι, προχωρήστε.

570
00:37:28,537 --> 00:37:29,497
Ναι μωρό μου.

571
00:37:33,960 --> 00:37:34,794
Μωρό.

572
00:37:38,422 --> 00:37:40,424
Είσαι τόσο αξιολύπητος.

573
00:37:42,301 --> 00:37:48,849
Ένας λυπημένος, καυλιάρης γέρος,
που τα βγάζει πέρα με μια κοπέλα,

574
00:37:48,933 --> 00:37:50,559
που μοιάζει με την εγγονή του.

575
00:37:50,643 --> 00:37:51,852
Σταμάτα, αγάπη μου.

576
00:37:53,729 --> 00:37:55,481
Από πού το πήρες;

577
00:37:55,564 --> 00:37:57,233
Όλοι το ξέρουν αυτό.

578
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
Το έχω βαρεθεί
Δεν μπορώ να δω τον μπαμπά.

579
00:38:00,820 --> 00:38:04,198
Βαρέθηκα να με κλείνουν εδώ!

580
00:38:04,824 --> 00:38:06,784
Σε βαρέθηκα, μαλάκα.

581
00:38:06,867 --> 00:38:09,787
Γεια σου, σε βαρέθηκα. Το δράμα σου.

582
00:38:12,081 --> 00:38:15,626
Κοιτάξτε σας. Αν θες να πας, εντάξει,

583
00:38:15,710 --> 00:38:16,669
να είσαι ελεύθερος.

584
00:38:18,087 --> 00:38:19,672
Ο γιος σου μένει εδώ.

585
00:38:23,426 --> 00:38:26,470
Δεν θα φύγω χωρίς τον γιο μου.

586
00:38:27,179 --> 00:38:28,806
Ο γιος μου μένει μαζί μου.

587
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Θέλεις να τον πάρεις μαζί σου;
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.

588
00:38:32,810 --> 00:38:35,521
Θα σου δώσω συμβουλές χωρίς να με ρωτήσουν.

589
00:38:36,856 --> 00:38:40,109
Μην πίνεις τόσο πολύ, δεν είναι καλό.

590
00:38:40,985 --> 00:38:44,488
Ήσουν τόσο κομψός.
Τώρα φαίνεσαι γέρος.

591
00:39:23,736 --> 00:39:24,737
Κύριος.

592
00:39:27,531 --> 00:39:29,492
-Ετοιμος;
-Όλα είναι έτοιμα.

593
00:40:20,626 --> 00:40:22,461
-Ζητήστε βοήθεια.
-Ναι όντως.

594
00:40:39,562 --> 00:40:41,021
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

595
00:40:41,105 --> 00:40:45,067
Η Τερέζα εμπιστεύεται περισσότερο τα συναισθήματά της
παρά το μυαλό τους.

596
00:40:47,778 --> 00:40:50,781
Ακούω. Πρέπει να της δώσουμε χώρο.

597
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
Διαφορετικά θα το κάνει
μια ωρολογιακή βόμβα.

598
00:40:54,368 --> 00:40:56,454
Συνέντευξη σε περιοδικό;

599
00:40:56,537 --> 00:41:00,541
Ιγνάσιο Ντουάρτε. Ένα κύμα
η δημοτικότητα δεν μπορεί να βλάψει.

600
00:41:00,624 --> 00:41:05,045
Ελπίζω το κύμα δημοτικότητας
δεν θα γίνει τσουνάμι.

601
00:41:06,338 --> 00:41:10,009
Εάν εσείς ή η Τερέζα δεν το κάνετε σύντομα
Μάθετε ποιος είναι ο Μαύρος Καβαλάρης,

602
00:41:10,092 --> 00:41:12,303
οι γκρίνγκο τελειώνουν από το Επιφάνιο.

603
00:41:12,386 --> 00:41:14,430
Τότε είμαστε όλοι βιδωμένοι.

604
00:41:14,513 --> 00:41:18,642
Ειδικά εσύ και τα σχέδιά σου.

605
00:41:18,726 --> 00:41:21,145
Ισχυρίζεται
Για να μάθετε πού βρίσκεται η Mendoza.

606
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
Και ποιος κρύβεται πίσω από τη φυγή τους.

607
00:41:28,736 --> 00:41:31,655
Πρέπει να με πιστέψεις
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

608
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Δεν την έχω δει ποτέ.

609
00:43:52,004 --> 00:43:57,009
Υπότιτλοι από: Lena Breunig