1 00:02:12,949 --> 00:02:20,735 Puoi fare i cosiddetti miracoli con le tue mani "Scarlet Sails" Alexander Green 2 00:05:06,080 --> 00:05:07,160 Accedi. 3 00:05:13,120 --> 00:05:14,320 Buonasera. 4 00:05:14,699 --> 00:05:15,699 Sono Raffaello. 5 00:05:16,671 --> 00:05:18,031 Il marito di Marie. 6 00:05:20,840 --> 00:05:22,160 Sedere. 7 00:05:47,847 --> 00:05:49,687 Hai fatto molta strada? 8 00:05:50,478 --> 00:05:51,438 SÌ. 9 00:06:36,167 --> 00:06:37,607 Questa è tua figlia. 10 00:06:38,640 --> 00:06:40,280 Il suo nome è Giulietta. 11 00:06:41,920 --> 00:06:43,080 Giulietta? 12 00:06:45,445 --> 00:06:47,085 È nata davanti ai miei occhi. 13 00:06:49,924 --> 00:06:51,644 È bella quanto Marie. 14 00:06:52,880 --> 00:06:54,280 Ha la stessa espressione sul viso. 15 00:06:55,240 --> 00:06:56,680 Ha i suoi occhi. 16 00:07:40,640 --> 00:07:43,080 Marie mi ha detto che lavori il legno. 17 00:07:44,080 --> 00:07:47,280 Sei forte. C'è sempre qualcosa da fare qui. 18 00:07:47,600 --> 00:07:50,520 Sono solo. Qui vivono solo il fabbro e sua moglie. 19 00:07:50,892 --> 00:07:53,212 Non potrò pagarti, ma posso darti un riparo. 20 00:09:42,400 --> 00:09:43,560 Buonasera. 21 00:09:50,847 --> 00:09:53,087 Vivo nella fattoria di Madame Adeline. 22 00:09:57,994 --> 00:10:00,234 Sei tu il marito della povera Marie? 23 00:10:01,600 --> 00:10:03,510 Maria. Era coraggiosa. 24 00:10:05,360 --> 00:10:08,447 - Cosa berrai? - Un bicchiere di rosso. 25 00:10:21,136 --> 00:10:22,816 Ci sono posti di lavoro nella zona? 26 00:10:24,640 --> 00:10:26,372 Che cosa sta cercando? 27 00:10:26,465 --> 00:10:27,825 Lavoro sul legno. 28 00:10:33,120 --> 00:10:34,240 Per Maria. 29 00:11:32,960 --> 00:11:34,170 Lascialo! 30 00:11:34,560 --> 00:11:35,640 Lascialo! 31 00:11:36,272 --> 00:11:37,592 Basta, signora. 32 00:11:37,776 --> 00:11:39,455 Non mi tocchi! 33 00:11:39,480 --> 00:11:40,840 Non mi tocchi! 34 00:11:41,040 --> 00:11:43,706 Questi sono i debiti di mio marito, non i miei. 35 00:11:44,320 --> 00:11:45,522 Vai a cercarlo! 36 00:11:45,560 --> 00:11:47,880 Chiediglielo, dammi le mie cose! 37 00:11:48,080 --> 00:11:49,240 Dai, andiamo. 38 00:11:49,440 --> 00:11:52,000 Ti piace rovinare i poveri! 39 00:11:53,521 --> 00:11:55,521 Dammi le mie cose! 40 00:11:57,977 --> 00:11:59,575 - Bastardi! - Questo è il nostro lavoro, signora. 41 00:11:59,600 --> 00:12:00,920 Ti piace, vero? 42 00:12:04,520 --> 00:12:06,533 Tanto non venderai nulla! 43 00:12:06,558 --> 00:12:08,438 Questi mobili sono spazzatura! 44 00:13:19,160 --> 00:13:22,120 Dormiremo lì, la-la-la 45 00:13:22,320 --> 00:13:25,280 Fino alla fine del mondo, la-la-la 46 00:13:25,480 --> 00:13:29,560 Fino alla fine del mondo. 47 00:13:38,191 --> 00:13:39,311 Raffaello? 48 00:13:58,944 --> 00:14:00,784 Pensi che vadano a letto insieme? 49 00:14:02,311 --> 00:14:03,471 Ciao! 50 00:14:04,174 --> 00:14:05,214 Ciao. 51 00:14:05,360 --> 00:14:07,068 Salutami il culo. 52 00:14:23,595 --> 00:14:24,915 Signora Adeline. 53 00:14:25,080 --> 00:14:27,000 Non ho mai ricevuto soldi da tuo marito. 54 00:14:27,400 --> 00:14:28,960 Lascia che ti presenti Raffaello. 55 00:14:29,160 --> 00:14:30,880 - Ciao. - Ha talento. 56 00:14:32,541 --> 00:14:35,701 Madame Adeline ha detto che potresti avere un lavoro. 57 00:14:37,360 --> 00:14:39,880 Anche se è solo per un giorno o due. 58 00:14:44,822 --> 00:14:46,280 Mostragli le tue mani. 59 00:14:47,887 --> 00:14:48,967 Queste mani... 60 00:14:49,920 --> 00:14:51,520 può fare qualsiasi cosa. 61 00:14:52,760 --> 00:14:56,059 Tesoro, portami una tavola da trenta. 62 00:14:56,920 --> 00:14:58,040 Andiamo. 63 00:14:58,240 --> 00:15:01,480 Lucas, passa la cassetta degli attrezzi, è sullo scaffale. 64 00:15:21,560 --> 00:15:24,280 Siamo già in sei qui. Non c'è abbastanza lavoro. 65 00:15:25,214 --> 00:15:26,814 Appariranno gli ordini. 66 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 Aspetta e vedi cosa può fare. 67 00:16:35,405 --> 00:16:37,584 Nuovo, quanto manca? 68 00:16:37,840 --> 00:16:40,234 Sì, finirò l'albero questa sera. 69 00:16:40,259 --> 00:16:41,539 - Bene. - Sì. 70 00:16:41,937 --> 00:16:43,200 Bene, bene. 71 00:16:46,919 --> 00:16:49,142 Il tuo capo non ti critica? 72 00:16:49,800 --> 00:16:51,200 NO? Bene? 73 00:16:54,166 --> 00:16:55,566 Niente. Sei fortunato. 74 00:16:55,720 --> 00:16:57,960 Con gli altri era diverso. 75 00:16:58,160 --> 00:16:59,840 Cosa sta dicendo qui? 76 00:17:00,040 --> 00:17:01,765 Dico solo cose belle. 77 00:17:01,887 --> 00:17:04,567 E dico che è ora di tornare al lavoro. 78 00:17:06,480 --> 00:17:07,880 Forza ragazzi. 79 00:17:08,080 --> 00:17:09,640 Al lavoro, al lavoro. 80 00:17:15,280 --> 00:17:16,200 Ok... 81 00:17:16,400 --> 00:17:19,160 Dato che non abbiamo una partita pomeridiana, andrò io. 82 00:17:23,374 --> 00:17:25,254 Magari la prossima volta avrò più fortuna. 83 00:17:33,600 --> 00:17:35,120 Quanto ho, Fernand? 84 00:17:35,460 --> 00:17:37,500 Due franchi di cui uno in regalo. 85 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 Ecco qui. 86 00:17:40,520 --> 00:17:43,080 - Grazie. - Sei un bravo ragazzo, Reno. 87 00:17:45,654 --> 00:17:47,294 Ci vediamo domani, François. 88 00:17:50,538 --> 00:17:51,538 Signori. 89 00:17:56,800 --> 00:17:57,880 Buon viaggio. 90 00:17:59,969 --> 00:18:01,412 Salve, signora Adeline. 91 00:18:11,880 --> 00:18:14,040 Perché non rispondi mai a Fernand? 92 00:18:15,680 --> 00:18:17,000 Signora Adeline! 93 00:18:35,398 --> 00:18:38,859 Qual è la storia con Fernand? 94 00:18:40,608 --> 00:18:42,568 Vuoi che glielo chieda? 95 00:18:43,160 --> 00:18:44,520 Quindi spiega! 96 00:18:45,400 --> 00:18:46,600 Bevi qualcosa. 97 00:18:56,730 --> 00:18:58,050 Fernando è un bastardo. 98 00:18:59,710 --> 00:19:01,830 Non pensare che mi piaccia parlarti di questo. 99 00:19:02,680 --> 00:19:03,880 Non mi piace. 100 00:19:04,933 --> 00:19:06,933 È un bastardo e un perdente. 101 00:19:07,000 --> 00:19:09,240 Dannazione, cosa ti ha fatto? 102 00:19:09,767 --> 00:19:11,007 Non gridare. 103 00:19:18,040 --> 00:19:19,480 L'ho portata qui 104 00:19:20,280 --> 00:19:22,800 mi ha aiutato nella fattoria e in casa. 105 00:19:24,087 --> 00:19:25,647 Era sempre allegra. 106 00:19:26,280 --> 00:19:30,255 Andava d'accordo con Fatima e Marek. Sempre sorridente. 107 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 L'ha violentata, vero? 108 00:19:42,535 --> 00:19:44,717 Quindi non sono il padre di Juliet? 109 00:19:46,437 --> 00:19:46,867 Stai zitto. 110 00:19:46,892 --> 00:19:51,087 È per questo che tutti mi fissano? È per questo che tacciono quando mi presento al bistrot? 111 00:19:51,182 --> 00:19:53,742 Lo sapevano tutti e nessuno me lo ha detto? 112 00:19:55,320 --> 00:19:56,800 Giulietta è tua figlia. 113 00:20:02,400 --> 00:20:03,960 Un giorno andò al negozio, 114 00:20:03,985 --> 00:20:06,265 l'ha trascinata in un angolo e l'ha violentata. 115 00:20:08,000 --> 00:20:10,240 Ha passato tutta la notte fuori sotto la pioggia, 116 00:20:10,463 --> 00:20:12,063 come se fosse colpa sua. 117 00:20:13,040 --> 00:20:15,880 Quando siamo feriti, incolpiamo innanzitutto noi stessi. 118 00:20:18,120 --> 00:20:20,720 La mattina presto la trovò la sua vicina, 119 00:20:21,760 --> 00:20:23,760 tutto raggrinzito e congelato. 120 00:20:26,314 --> 00:20:28,514 Ho chiamato un medico, ma non ha potuto fare nulla. 121 00:21:22,640 --> 00:21:23,960 Grazie, signore. 122 00:21:28,400 --> 00:21:29,440 Giuseppe. 123 00:21:35,040 --> 00:21:36,080 Anna. 124 00:21:36,280 --> 00:21:37,920 Ecco qua, Anna 125 00:21:38,840 --> 00:21:41,360 Questa settimana è 25. 126 00:21:41,560 --> 00:21:43,600 Perché gli uomini ottengono di più? 127 00:21:43,800 --> 00:21:45,680 Sono più forti. Grazie, Anna. 128 00:21:46,360 --> 00:21:47,960 Non ritardare! Anna! 129 00:21:51,200 --> 00:21:52,962 Ciò non può continuare. 130 00:21:55,160 --> 00:21:57,120 Raffaele, 35 anni. 131 00:22:00,059 --> 00:22:02,419 35...qui. 132 00:22:03,160 --> 00:22:05,933 40 because you work well. 133 00:22:05,958 --> 00:22:06,998 Grazie. 134 00:22:08,725 --> 00:22:10,928 Do you have unnecessary pieces of wood? 135 00:22:10,953 --> 00:22:13,191 I want to make a toy for my daughter. 136 00:22:13,590 --> 00:22:15,430 Leone! Leone! 137 00:22:17,920 --> 00:22:20,560 Show Raphael the industrial waste. 138 00:22:29,960 --> 00:22:31,280 Questo mi va bene. 139 00:22:31,667 --> 00:22:32,867 Grazie.. 140 00:22:33,120 --> 00:22:34,520 Ci vediamo domani, Leon. 141 00:23:02,760 --> 00:23:03,920 Luciano! 142 00:23:04,880 --> 00:23:06,000 Luciano! 143 00:23:08,120 --> 00:23:09,587 Luciano! 144 00:23:15,627 --> 00:23:17,387 Raffaello! Raffaello! 145 00:23:19,720 --> 00:23:21,400 Raffaello! 146 00:23:22,880 --> 00:23:24,160 Raffaello! 147 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Raffaello! 148 00:23:31,520 --> 00:23:33,000 Non lasciarmi! 149 00:24:04,840 --> 00:24:05,960 Luciano! 150 00:24:07,240 --> 00:24:08,640 Fernando! 151 00:24:11,440 --> 00:24:12,560 Luciano! 152 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 Non toccarmi! 153 00:24:42,440 --> 00:24:45,760 La verità è che l'ha violentata! 154 00:25:08,640 --> 00:25:10,000 Forza, andiamo via di qui! 155 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Non ho scelta, Rafael. 156 00:25:58,800 --> 00:26:00,480 Dammi un'altra possibilità. 157 00:26:00,869 --> 00:26:02,109 Per favore. 158 00:26:03,311 --> 00:26:04,631 Ho bisogno di un lavoro. 159 00:26:05,960 --> 00:26:08,400 - Questo è molto importante per me. - Ti pagherò. 160 00:26:17,893 --> 00:26:19,173 Mi dispiace. 161 00:26:23,359 --> 00:26:25,799 Cosa stai fissando? 162 00:26:26,680 --> 00:26:28,400 Niente da fare? 163 00:26:31,703 --> 00:26:33,170 Qual è il problema? 164 00:26:33,760 --> 00:26:35,219 Uscire! 165 00:26:48,120 --> 00:26:52,935 Cantiamo, inventiamo una canzone per la strega 166 00:26:52,960 --> 00:26:57,337 Il canto delle streghe Il canto delle streghe 167 00:26:58,640 --> 00:27:00,720 Forse hai la forza. 168 00:27:00,920 --> 00:27:03,760 Forse anche in te. Forse anche in me. 169 00:27:04,067 --> 00:27:07,467 Forse hai una grande forza. 170 00:27:08,040 --> 00:27:11,120 Sono sicuro che hai una grande forza. 171 00:27:12,335 --> 00:27:13,375 Lo senti? 172 00:27:13,400 --> 00:27:15,284 Siamo tre streghe. 173 00:27:15,309 --> 00:27:17,149 Voi due streghette. 174 00:27:17,360 --> 00:27:20,880 e io sono una vecchia strega. 175 00:27:43,880 --> 00:27:45,616 Ah, Giulietta. 176 00:27:49,825 --> 00:27:51,105 Cos'è questo? 177 00:27:51,501 --> 00:27:53,421 Cosa c'è? 178 00:28:16,920 --> 00:28:18,880 Ricordi la canzone? 179 00:28:23,000 --> 00:28:25,680 Il mio amico Pierrot 180 00:28:26,200 --> 00:28:29,640 Presta la tua penna 181 00:28:29,840 --> 00:28:32,622 Per scrivere una parola. 182 00:28:41,560 --> 00:28:42,880 Di chi è? 183 00:28:43,080 --> 00:28:45,160 Di chi? Il marito della padrona di casa. 184 00:29:20,105 --> 00:29:21,836 Cosa stai facendo con questo pianoforte? 185 00:29:23,309 --> 00:29:25,814 Voglio tagliarlo per farne legna da ardere. 186 00:29:26,047 --> 00:29:27,447 Voglio bruciarlo. 187 00:29:31,640 --> 00:29:34,047 Voglio bruciarlo, non voglio più vederlo. 188 00:29:36,440 --> 00:29:38,162 Questo è per Giulietta. 189 00:29:47,960 --> 00:29:50,000 Devi solo configurarlo e il gioco è fatto. 190 00:29:50,506 --> 00:29:51,786 Sai come farlo? 191 00:29:52,486 --> 00:29:53,197 SÌ. 192 00:29:53,317 --> 00:29:54,837 Sai accordare un pianoforte? 193 00:29:55,400 --> 00:29:56,320 SÌ. 194 00:31:53,883 --> 00:31:56,431 - Uscire. - Uscire. 195 00:31:56,920 --> 00:31:58,160 Scomparire. 196 00:32:01,120 --> 00:32:02,400 bastardo! 197 00:32:05,213 --> 00:32:06,413 Non ti vergogni? 198 00:32:06,574 --> 00:32:08,414 Sarebbe meglio se morissi in guerra. 199 00:32:39,200 --> 00:32:40,600 Vedo Maria. 200 00:32:43,720 --> 00:32:45,160 Lei riposa in pace. 201 00:32:46,680 --> 00:32:48,200 Lei si sta prendendo cura di te 202 00:32:49,520 --> 00:32:51,419 si prende cura di Giulietta. 203 00:32:55,160 --> 00:32:56,391 Lei mi dice: 204 00:32:59,560 --> 00:33:02,120 "Prenditi cura del povero Raffaello." 205 00:33:02,320 --> 00:33:03,480 "Del povero Raffaello." 206 00:33:06,214 --> 00:33:08,174 Devi fare qualcosa 207 00:33:09,372 --> 00:33:10,772 con le tue stesse mani. 208 00:33:10,903 --> 00:33:12,143 Mostrami le tue mani. 209 00:33:16,480 --> 00:33:18,400 Hai l'oro tra le mani. 210 00:33:19,606 --> 00:33:20,926 Queste mani 211 00:33:21,318 --> 00:33:22,798 porterà soldi. 212 00:33:24,240 --> 00:33:25,720 Resterai qui? 213 00:33:26,320 --> 00:33:27,800 con Giulietta. 214 00:33:28,280 --> 00:33:30,120 Crescerà qui. 215 00:33:31,960 --> 00:33:33,160 Vedo, 216 00:33:34,520 --> 00:33:37,442 che il tuo occhio sarà guarito. 217 00:33:38,480 --> 00:33:39,720 Mi credi? 218 00:33:40,760 --> 00:33:42,240 Devi credermi. 219 00:33:43,440 --> 00:33:45,200 Non ci credo. 220 00:33:52,600 --> 00:33:54,744 Venite qui, miei cari. 221 00:33:58,760 --> 00:34:00,884 Ora lo faremo tutti insieme. 222 00:34:05,920 --> 00:34:07,280 Attenzione. 223 00:34:09,914 --> 00:34:11,175 Vedrai. 224 00:35:26,920 --> 00:35:28,120 Buon lavoro. 225 00:35:28,680 --> 00:35:29,840 Lo prenderò tutto. 226 00:35:35,760 --> 00:35:38,000 Puoi fare ancora di più per Natale? 227 00:35:38,254 --> 00:35:39,414 Entro metà novembre? 228 00:35:39,497 --> 00:35:40,457 Grande. 229 00:35:43,440 --> 00:35:44,840 Come ti chiami? 230 00:35:45,040 --> 00:35:46,040 Giulietta. 231 00:35:46,680 --> 00:35:48,080 - Ti piace? - SÌ. 232 00:35:48,280 --> 00:35:49,411 Prendilo. 233 00:35:49,680 --> 00:35:51,480 È vero? Grazie. 234 00:36:20,080 --> 00:36:21,360 Funziona? 235 00:36:21,855 --> 00:36:22,775 SÌ. 236 00:36:22,830 --> 00:36:24,030 Vediamo. 237 00:36:29,391 --> 00:36:30,991 Hai fatto una buona scelta. 238 00:36:31,280 --> 00:36:32,400 Bellissimo. 239 00:36:37,340 --> 00:36:40,962 Questa canzone è sempre bella 240 00:36:41,040 --> 00:36:44,760 Per scaldarci al freddo 241 00:36:44,929 --> 00:36:48,762 Ci fa sognare e ci fa girare la testa 242 00:36:48,802 --> 00:36:52,299 Questa canzone è per te e me 243 00:36:52,625 --> 00:36:55,412 Io e te, tu 244 00:36:55,515 --> 00:36:57,337 Io, io 245 00:36:57,400 --> 00:36:58,560 tu 246 00:37:14,120 --> 00:37:16,520 Buon pomeriggio, mamma. Sto pulendo il tuo altare. 247 00:37:17,920 --> 00:37:20,040 Oggi ho trovato delle conchiglie. 248 00:37:20,240 --> 00:37:22,400 Guarda, queste sono di perle. 249 00:37:51,840 --> 00:37:53,624 Ciao, signora gazza. 250 00:37:54,640 --> 00:37:56,400 Hai delle ali bellissime. 251 00:37:57,840 --> 00:37:59,400 Non sei come gli altri. 252 00:37:59,600 --> 00:38:01,480 Sei magico? 253 00:38:03,880 --> 00:38:06,400 Di dove sei? 254 00:38:11,646 --> 00:38:13,134 Aspettare. 255 00:38:13,480 --> 00:38:15,400 Mi porterai da mamma? 256 00:38:29,080 --> 00:38:30,880 Penso che ti piacerà. 257 00:38:31,080 --> 00:38:34,049 Te lo darò per un po' e poi mi dirai cosa ne pensi. 258 00:38:34,110 --> 00:38:35,710 - Grazie. - Per favore. 259 00:38:35,880 --> 00:38:38,080 E continua a imparare, è molto bello. 260 00:38:38,280 --> 00:38:40,564 - Strega! - Lasciami passare! 261 00:38:40,613 --> 00:38:42,253 Maledetta strega! 262 00:38:42,755 --> 00:38:44,515 - Strega! - Lasciami in pace! 263 00:38:46,120 --> 00:38:48,080 - Lasciami in pace. - Maledetta strega! 264 00:38:48,400 --> 00:38:49,680 Vai a casa. 265 00:38:49,880 --> 00:38:51,640 - Uscire! - Lasciami in pace! 266 00:38:53,600 --> 00:38:55,760 - Strega ! - Per non rivederti più! 267 00:40:22,880 --> 00:40:23,920 Marek? 268 00:40:24,480 --> 00:40:26,000 Puoi aggiustarlo? 269 00:40:26,480 --> 00:40:28,795 L'ho legato con una corda, ma non regge. 270 00:40:29,838 --> 00:40:32,318 - Forse puoi saldarlo? - Metterò un rivetto. 271 00:40:33,960 --> 00:40:35,640 Puoi farlo adesso? 272 00:40:36,040 --> 00:40:38,800 - Dopo pranzo. - Ma ne ho bisogno adesso. 273 00:40:40,040 --> 00:40:42,574 - Buon pomeriggio, signora. - Buon pomeriggio. 274 00:40:43,680 --> 00:40:46,983 Sto cercando la casa di Juliet Andre, è qui? 275 00:40:47,800 --> 00:40:51,360 - Ha problemi a scuola? - No, vorrei parlare con suo padre. 276 00:40:51,560 --> 00:40:54,240 Puoi parlare con me. Sono come una madre per lei. 277 00:40:55,480 --> 00:40:58,040 Ok, ma suo padre è qui? 278 00:40:59,120 --> 00:41:01,320 - Ti porto. - Grazie. 279 00:41:08,847 --> 00:41:10,487 I maiali finirono. 280 00:41:26,501 --> 00:41:29,352 Patate con lardo. So che lo adori. 281 00:41:33,920 --> 00:41:35,440 Lo sai, Giulietta, 282 00:41:36,600 --> 00:41:38,480 Ho parlato con il tuo insegnante. 283 00:41:39,360 --> 00:41:42,560 Dice che potresti studiare in una scuola cittadina. 284 00:41:43,800 --> 00:41:45,600 E quando ci andremo? 285 00:41:46,422 --> 00:41:48,422 Forse il prossimo anno scolastico. 286 00:41:48,680 --> 00:41:49,920 Vediamo. 287 00:41:56,400 --> 00:41:57,760 Ci stiamo muovendo? 288 00:41:58,480 --> 00:41:59,600 Tu - sì. 289 00:42:01,040 --> 00:42:04,600 Sai, è una grande fortuna per te andare in città. 290 00:42:07,320 --> 00:42:09,720 Vai da solo? A questa scuola? 291 00:42:10,200 --> 00:42:12,120 Rimarrai qui? 292 00:42:14,640 --> 00:42:16,200 Ascoltami, Giulietta. 293 00:42:16,680 --> 00:42:20,080 Non prenderò mai una decisione senza la tua approvazione. 294 00:42:20,783 --> 00:42:23,583 Decideremo sempre insieme cosa fare. 295 00:42:24,200 --> 00:42:25,320 Bene? 296 00:42:27,200 --> 00:42:28,680 Quindi non andrò. 297 00:42:28,880 --> 00:42:30,640 Non voglio lasciarti qui da solo. 298 00:42:34,480 --> 00:42:35,720 Costoso. 299 00:43:15,006 --> 00:43:15,935 Sembra 300 00:43:15,960 --> 00:43:18,240 che l'equipaggio abbandonò la nave. 301 00:43:20,040 --> 00:43:21,280 Come ti chiami? 302 00:43:21,651 --> 00:43:23,171 Il mio nome è Giulietta. 303 00:43:24,760 --> 00:43:26,400 Allora tu sei Giulietta? 304 00:43:27,440 --> 00:43:31,440 Ho parlato di te tre giorni fa con il Re Rospo. 305 00:43:31,553 --> 00:43:32,793 Hanno una regina. 306 00:43:33,963 --> 00:43:34,923 Forse. 307 00:43:35,160 --> 00:43:37,400 Non riesco più a vedere molto bene con i miei occhi. 308 00:43:38,453 --> 00:43:39,773 Comunque, 309 00:43:40,960 --> 00:43:43,240 mi ha detto che nel villaggio, 310 00:43:44,846 --> 00:43:47,366 nessuno crede più alla magia, 311 00:43:50,640 --> 00:43:53,287 nessuno canta tranne te. 312 00:43:56,694 --> 00:43:59,374 Ecco la tua bellissima nave. 313 00:44:00,486 --> 00:44:01,646 Grazie. 314 00:44:02,040 --> 00:44:04,160 Le vele sono meravigliose. 315 00:44:05,120 --> 00:44:07,040 Mio padre l'ha costruito. 316 00:44:08,866 --> 00:44:11,386 Quando diventerai una bellissima ragazza 317 00:44:11,680 --> 00:44:13,120 una mattina 318 00:44:15,046 --> 00:44:19,726 vedrai vele scarlatte nel cielo. 319 00:44:20,160 --> 00:44:22,128 Verranno per te. 320 00:44:22,440 --> 00:44:24,895 E tu volerai via con loro 321 00:44:24,943 --> 00:44:27,063 verso un paese lontano. 322 00:44:27,800 --> 00:44:29,800 In un paese meraviglioso. 323 00:44:30,920 --> 00:44:33,369 Tutto ciò che immaginiamo è possibile 324 00:44:33,394 --> 00:44:34,794 la mia ragazza. 325 00:44:35,080 --> 00:44:36,400 Sogni 326 00:44:37,240 --> 00:44:39,160 potrebbe avverarsi. 327 00:44:41,760 --> 00:44:42,920 Vedrai. 328 00:45:20,014 --> 00:45:21,294 Ecco... 329 00:45:22,800 --> 00:45:24,120 E così... 330 00:45:29,000 --> 00:45:32,440 Il problema, Juliet, è che questi giocattoli non sono più in vendita. 331 00:45:33,405 --> 00:45:36,488 I bambini vogliono giocattoli elettrici. 332 00:45:39,844 --> 00:45:40,442 Com'è questo? 333 00:45:40,467 --> 00:45:42,107 Premi il pulsante lì. 334 00:46:01,089 --> 00:46:03,401 Questo è ciò che sognano i bambini oggi. 335 00:46:04,623 --> 00:46:06,743 Ecco quanti dei tuoi giocattoli ho preso, 336 00:46:07,092 --> 00:46:08,932 ed ecco quanti ne ha venduti. 337 00:46:09,560 --> 00:46:12,227 Non redditizio. Devi inventare 338 00:46:12,252 --> 00:46:14,292 qualcosa di più moderno. 339 00:46:15,014 --> 00:46:15,895 Questo è? 340 00:46:15,920 --> 00:46:18,015 Non lo so... questo si sta muovendo. 341 00:46:18,040 --> 00:46:19,375 Lo sollevi e si muove. 342 00:46:19,400 --> 00:46:21,440 Capisco che sia difficile farlo con il legno... 343 00:46:23,654 --> 00:46:25,734 Forse puoi prenderne almeno un po'? 344 00:46:30,015 --> 00:46:32,575 Li prendo per 50 franchi, ok? 345 00:46:53,521 --> 00:46:54,912 Ciao, Giulietta. 346 00:47:17,886 --> 00:47:19,084 Giulietta! 347 00:47:28,116 --> 00:47:28,956 Giulietta! 348 00:47:29,366 --> 00:47:30,766 Ho sentito parlare di un bar 349 00:47:30,791 --> 00:47:32,455 che è in vendita. 10 chilometri da qui. 350 00:47:32,480 --> 00:47:34,990 Pensavo che tu ed io potessimo farcela. 351 00:47:35,015 --> 00:47:36,255 Che ne dici? 352 00:47:36,280 --> 00:47:37,634 Non voglio scherzare con nessuno 353 00:47:37,659 --> 00:47:38,855 e soprattutto con te. 354 00:47:38,880 --> 00:47:43,119 Voglio essere in buoni rapporti con te. So che tutto quello che è successo allora non è stato a causa tua. 355 00:47:45,550 --> 00:47:49,134 Guarda il cielo domani. Le tue vele scarlatte voleranno, 356 00:47:49,449 --> 00:47:51,490 per portarti in un ospedale psichiatrico! 357 00:48:04,200 --> 00:48:05,720 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 358 00:48:08,955 --> 00:48:09,949 Ecco qui. 359 00:48:17,040 --> 00:48:18,320 Sono così felice. 360 00:48:29,796 --> 00:48:30,956 Su una nave? 361 00:48:31,070 --> 00:48:32,230 Come i passeggeri. 362 00:48:32,400 --> 00:48:34,680 - Abbiamo tutto per questo. - E i nostri animali? 363 00:48:35,040 --> 00:48:36,809 Portiamolo con noi. 364 00:48:36,920 --> 00:48:38,600 Mostriamo loro il mare. 365 00:48:39,472 --> 00:48:40,992 Rimarrai qui a prenderti cura di loro. 366 00:48:41,306 --> 00:48:42,626 Grazie, Raffaele. 367 00:48:42,960 --> 00:48:44,800 - Che ne dici, Marek? - No. 368 00:48:44,825 --> 00:48:47,465 - Verrà con noi. - Non siamo da nessuna parte senza mamma. 369 00:48:47,941 --> 00:48:49,143 Verrà con noi. 370 00:48:49,364 --> 00:48:50,770 Perché vuoi andartene? 371 00:48:50,802 --> 00:48:52,402 Parli molto di diverso 372 00:48:52,427 --> 00:48:55,291 posti, ma potremmo davvero andarcene tutti, 373 00:48:55,316 --> 00:48:56,716 iniziare una nuova vita da qualche altra parte. 374 00:48:56,845 --> 00:48:58,165 Vai da qualche parte su una nave. 375 00:48:58,360 --> 00:49:00,040 In altri posti è anche peggio. 376 00:49:01,613 --> 00:49:04,077 È bello avere l'opportunità di vedere la luce. 377 00:49:12,080 --> 00:49:13,280 Chi vuole più vino? 378 00:49:13,480 --> 00:49:14,400 Io. 379 00:49:14,772 --> 00:49:16,692 Questo è quello che ho comprato per te. 380 00:49:18,283 --> 00:49:20,283 Mi chiedo di cosa si tratta. 381 00:49:24,520 --> 00:49:25,760 Così bello. 382 00:49:30,380 --> 00:49:33,860 Se sei una ragazza 383 00:49:33,993 --> 00:49:37,433 Sii mille volte più coraggioso dei giovani 384 00:49:38,274 --> 00:49:41,946 Se sei una ragazza 385 00:49:42,065 --> 00:49:45,745 Non tremare per la paura del drago 386 00:49:49,763 --> 00:49:53,483 Se sei una ragazza 387 00:49:53,800 --> 00:49:57,320 Sii mille volte più coraggioso dei giovani 388 00:49:58,160 --> 00:50:01,760 Se sei una ragazza 389 00:50:01,960 --> 00:50:05,520 Non tremare per la paura del drago 390 00:50:06,280 --> 00:50:10,120 Se sei una ragazza 391 00:50:10,320 --> 00:50:12,120 Non gridare 392 00:50:12,320 --> 00:50:16,440 Se senti un rumore di notte 393 00:50:16,640 --> 00:50:22,160 Se sei una ragazza... 394 00:51:08,840 --> 00:51:09,880 proprietario, 395 00:51:10,280 --> 00:51:11,442 Qui te lo chiedono! 396 00:51:11,920 --> 00:51:13,760 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 397 00:51:14,624 --> 00:51:16,298 Sono Giulietta, figlia di Raphael Andre. 398 00:51:16,361 --> 00:51:17,725 So chi sei. 399 00:51:17,811 --> 00:51:19,931 Hai un lavoro per mio padre? 400 00:51:20,014 --> 00:51:21,774 Non ho un lavoro, mi spiace. 401 00:51:23,720 --> 00:51:24,480 Ascolta, 402 00:51:24,680 --> 00:51:25,935 è il miglior maestro qui. 403 00:51:25,960 --> 00:51:26,960 Lo so. 404 00:51:27,480 --> 00:51:28,560 COSÌ? 405 00:51:30,120 --> 00:51:31,200 - Maestro? - Che cosa? 406 00:51:31,400 --> 00:51:32,645 Raffaele potrebbe 407 00:51:32,670 --> 00:51:34,070 fare una polena. 408 00:51:34,600 --> 00:51:36,040 Polena. 409 00:51:36,760 --> 00:51:37,640 Cosa fai? 410 00:51:37,840 --> 00:51:40,520 Ti assumerebbero come modella? 411 00:51:40,960 --> 00:51:42,200 Pensaci. 412 00:51:43,846 --> 00:51:45,606 Vedi, c'è lavoro. 413 00:51:51,192 --> 00:51:55,672 Vorrei volare via con te 414 00:52:20,760 --> 00:52:24,720 Guarda la Terra allontanarsi 415 00:52:30,560 --> 00:52:35,173 Vola nel cielo con le ali spiegate 416 00:52:53,000 --> 00:52:54,280 Ciao, Giulietta. 417 00:52:56,560 --> 00:52:57,880 Venga con me. 418 00:53:05,760 --> 00:53:06,913 Questo è per te. 419 00:53:06,960 --> 00:53:08,160 Li hai rubati? 420 00:53:08,453 --> 00:53:12,074 "Se non l'hanno visto, non l'hanno preso. Se non l'hanno preso, non l'hanno appeso." Questo è quello che ha detto mio marito. 421 00:53:13,655 --> 00:53:14,615 Capo 422 00:53:14,640 --> 00:53:16,880 il cantiere navale è venuto da me. 423 00:53:17,400 --> 00:53:19,200 Ho ottime notizie. 424 00:53:20,760 --> 00:53:23,306 Mi ordinò una polena per una grande nave nuova. 425 00:53:23,453 --> 00:53:25,293 Fanno ancora polene? 426 00:53:26,159 --> 00:53:29,399 Questa è una tecnica speciale, ma posso farlo. 427 00:53:30,574 --> 00:53:34,094 Sono entusiasta che lei solchi gli oceani. 428 00:53:35,760 --> 00:53:38,588 E se è soddisfatto, può ordinarne di più. 429 00:53:40,139 --> 00:53:41,283 Giulietta, 430 00:53:42,396 --> 00:53:44,396 se sapessi quanto sono felice. 431 00:54:05,840 --> 00:54:06,960 Avanti ancora. 432 00:54:19,581 --> 00:54:21,028 Cosa stai cucinando? 433 00:54:21,248 --> 00:54:22,008 Jean... 434 00:54:22,320 --> 00:54:24,280 Perché sei venuto di nuovo qui? 435 00:54:24,800 --> 00:54:26,215 Vai a casa. 436 00:54:26,240 --> 00:54:28,360 Mi trovo bene qui, perché dovrei andarmene? 437 00:54:28,854 --> 00:54:30,014 Sei un bravo ragazzo. 438 00:54:30,160 --> 00:54:32,417 - Sono un bravo ragazzo? - Vai a casa. 439 00:54:32,520 --> 00:54:35,735 Non voglio tornare a casa, Fortune, sono qui per riprendere il mio aereo. 440 00:54:35,760 --> 00:54:37,461 Aspetterò finché non mi verrà restituito l'aereo. 441 00:54:37,486 --> 00:54:38,686 Louis non verrà. 442 00:54:39,076 --> 00:54:41,728 - Perché? - Te lo dico, non verrà. 443 00:54:41,877 --> 00:54:44,029 E anche se venisse, chi ha detto che te lo restituirà? 444 00:54:44,092 --> 00:54:44,875 E' uno sciocco 445 00:54:44,900 --> 00:54:46,158 non avrebbe dovuto farlo! 446 00:54:46,183 --> 00:54:48,623 Non avresti dovuto giocare, non hai soldi. 447 00:54:48,800 --> 00:54:50,312 Non ho mai perso prima! 448 00:54:50,360 --> 00:54:51,640 Non mi piace. 449 00:54:52,000 --> 00:54:54,789 Vai a casa. Inoltre, hai bevuto troppo. 450 00:54:54,814 --> 00:54:56,214 Ok, è già abbastanza. 451 00:54:59,200 --> 00:55:01,657 No, sono stanco, non voglio. 452 00:55:02,175 --> 00:55:04,175 EHI! Cosa fai? 453 00:55:04,560 --> 00:55:06,360 Non ho soldi, non ne ho bisogno. 454 00:55:51,250 --> 00:55:52,375 Dio! 455 00:55:56,181 --> 00:55:57,821 Non può essere. 456 00:56:11,080 --> 00:56:12,480 No, non toccare niente! 457 00:56:13,222 --> 00:56:15,222 - Hai già fatto delle cose. - Dammi le pinze... 458 00:56:15,360 --> 00:56:16,789 Non toccare nulla! 459 00:56:17,440 --> 00:56:18,600 Jean! 460 00:56:31,240 --> 00:56:33,676 Bene, questo è il tuo aereo, cosa posso dire? 461 00:56:34,174 --> 00:56:36,494 È a causa tua se non abbiamo il tuo aereo! 462 00:56:37,200 --> 00:56:39,440 A volte vinci. A volte perdi. 463 00:56:39,640 --> 00:56:41,120 Stai perdendo troppo. 464 00:57:40,880 --> 00:57:44,116 Goccia di rugiada 465 00:57:44,576 --> 00:57:47,816 Aquilone dei tempi passati 466 00:57:48,040 --> 00:57:50,240 mosche 467 00:57:51,080 --> 00:57:53,320 Verso il futuro 468 00:57:54,960 --> 00:57:59,720 Aereo blu come un sogno 469 00:58:00,040 --> 00:58:03,160 Al chiaro di luna, nella luce estiva 470 00:58:03,360 --> 00:58:05,320 Ho sentito 471 00:58:07,280 --> 00:58:09,280 Vento, 472 00:58:09,840 --> 00:58:12,720 Ballando sul mare 473 00:58:15,000 --> 00:58:17,280 Capisco 474 00:58:17,480 --> 00:58:20,440 Flussi di luce 475 00:58:21,680 --> 00:58:24,160 E tu torni da me 476 00:58:34,594 --> 00:58:38,274 Due bambini e un fiume 477 00:58:38,394 --> 00:58:41,659 Cosa corre intorno alla Terra 478 00:58:41,812 --> 00:58:43,892 Avanti 479 00:58:44,880 --> 00:58:47,320 Verso il sole 480 00:58:48,560 --> 00:58:53,400 Su una nave con vele enormi 481 00:58:53,717 --> 00:58:57,117 Vele scarlatte del colore delle stelle 482 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 Ho sentito 483 00:59:00,840 --> 00:59:03,400 Vento 484 00:59:03,600 --> 00:59:06,360 Ballando sul mare 485 00:59:08,720 --> 00:59:10,520 Capisco 486 00:59:11,240 --> 00:59:14,000 Flussi di luce 487 00:59:15,520 --> 00:59:17,680 E tu torni da me 488 01:00:32,405 --> 01:00:33,765 Jean! 489 01:00:34,680 --> 01:00:35,640 Jean! 490 01:00:45,262 --> 01:00:48,462 - Il tuo carburatore è bruciato. - Mi chiedo perché? 491 01:00:50,280 --> 01:00:51,800 Dobbiamo cambiarlo. 492 01:00:56,960 --> 01:00:58,480 Ti sei calmato? 493 01:01:00,869 --> 01:01:02,229 Non sei più arrabbiato? 494 01:01:55,760 --> 01:01:56,879 Era molto gustoso, signore, 495 01:01:56,904 --> 01:01:57,864 Molte grazie. 496 01:01:58,640 --> 01:02:00,255 Eccezionale. 497 01:02:01,866 --> 01:02:04,047 Recentemente sono sulla riva del fiume 498 01:02:04,280 --> 01:02:07,080 Ho sentito una ragazza che cantava molto bene. 499 01:02:07,800 --> 01:02:09,979 Non so se vive qui o... 500 01:02:10,080 --> 01:02:11,960 La Pazza della Corte dei Miracoli. 501 01:02:14,606 --> 01:02:15,722 Vive qui? 502 01:02:15,781 --> 01:02:17,279 Canta tutto il tempo. 503 01:02:17,414 --> 01:02:19,174 Già abbastanza di Giulietta. 504 01:02:21,120 --> 01:02:22,240 Perché? 505 01:02:22,440 --> 01:02:23,240 Perché! 506 01:02:23,440 --> 01:02:25,122 Quindi sei innamorato di lei. 507 01:02:25,162 --> 01:02:25,922 Affatto. 508 01:02:26,073 --> 01:02:27,266 Ammettilo e basta. 509 01:02:28,215 --> 01:02:29,411 Dovrebbe essere mandata in un ospedale psichiatrico. 510 01:02:29,436 --> 01:02:30,727 Non è pazza. 511 01:02:31,021 --> 01:02:34,391 Ha semplicemente avuto una vita difficile. Questo è tutto. 512 01:02:34,516 --> 01:02:35,560 È orgogliosa. 513 01:02:35,760 --> 01:02:36,800 Tutta la sua famiglia è composta da criminali. 514 01:02:36,835 --> 01:02:38,315 Sei malvagio come tuo padre! 515 01:02:40,614 --> 01:02:42,006 Meglio versarci qualcosa da bere. 516 01:02:42,031 --> 01:02:43,049 Cosa stai portando? 517 01:02:43,074 --> 01:02:44,594 Parli così di mio marito? 518 01:02:44,880 --> 01:02:46,810 Esci dal mio bar! 519 01:02:54,520 --> 01:02:55,680 Strega. 520 01:02:57,000 --> 01:02:58,240 Va tutto bene. 521 01:02:58,853 --> 01:03:00,453 Non c'è bisogno di essere così nervoso. 522 01:03:13,440 --> 01:03:14,600 Buon pomeriggio. 523 01:03:18,280 --> 01:03:20,800 Signore, ci è stato detto che qui c'è un fabbro. 524 01:03:22,600 --> 01:03:23,880 Di che cosa hai bisogno? 525 01:03:24,600 --> 01:03:26,760 La nostra parte del motore si è rotta. 526 01:03:26,840 --> 01:03:28,320 Sì, è una cosa banale. 527 01:03:29,240 --> 01:03:30,920 - Qui. - Aspetto. 528 01:03:32,120 --> 01:03:33,455 Non è difficile, a quanto pare. 529 01:03:33,480 --> 01:03:35,329 - Vediamo. - Grazie! 530 01:03:35,360 --> 01:03:36,760 Andiamo. 531 01:03:41,080 --> 01:03:43,120 Signore, sa dove trovare la benzina? 532 01:03:46,341 --> 01:03:47,461 Non è qui. 533 01:03:47,560 --> 01:03:49,120 - Niente benzina? - No. 534 01:03:49,494 --> 01:03:50,494 Va bene. 535 01:03:52,920 --> 01:03:54,760 Vado a trovare il mio collega. 536 01:06:25,760 --> 01:06:27,360 Sto interferendo? 537 01:06:34,583 --> 01:06:36,183 Hai deciso di rubare qualcosa? 538 01:06:36,720 --> 01:06:39,320 - Sto solo guardando, tutto qui. - E cosa hai guardato? 539 01:06:39,605 --> 01:06:40,765 Al tuo aereo. 540 01:06:42,034 --> 01:06:43,154 Per quello? 541 01:06:44,514 --> 01:06:46,411 Perché è bello. 542 01:06:47,840 --> 01:06:49,560 Non li ho mai visti così da vicino. 543 01:07:01,480 --> 01:07:03,000 Quanto lontano hai volato su di esso? 544 01:07:03,800 --> 01:07:05,452 Fino al deserto. 545 01:07:07,160 --> 01:07:08,760 Sei un avventuriero? 546 01:07:09,514 --> 01:07:10,215 NO? 547 01:07:10,293 --> 01:07:12,144 No, è così che mi guadagno da vivere. 548 01:07:13,836 --> 01:07:15,716 E come ti guadagni da vivere esattamente? 549 01:07:16,040 --> 01:07:18,080 Lavoro con... 550 01:07:18,573 --> 01:07:19,973 utilizzando un aereo. 551 01:07:23,520 --> 01:07:24,960 E con questo? 552 01:07:25,300 --> 01:07:26,700 Rimettilo a posto. 553 01:07:29,152 --> 01:07:30,240 Datemelo qui. 554 01:07:31,080 --> 01:07:32,813 Non ficcare il naso dove non dovresti. 555 01:07:35,283 --> 01:07:36,287 Cos'è questo? 556 01:07:36,459 --> 01:07:37,842 Smettila, lascia perdere! 557 01:07:39,021 --> 01:07:39,941 Scendere. 558 01:08:26,511 --> 01:08:28,671 Da bambino ero molto solo. 559 01:08:31,360 --> 01:08:32,960 Non avevo quasi amici. 560 01:08:33,960 --> 01:08:35,880 Ho passato tutte le mie giornate a sognare ad occhi aperti. 561 01:08:36,920 --> 01:08:39,240 - Non ho più tempo. - Non sogni mai? 562 01:08:43,996 --> 01:08:45,996 Fai un sacco di domande, Juliet. 563 01:08:46,463 --> 01:08:47,823 Conosci il mio nome? 564 01:08:51,240 --> 01:08:53,440 Ho chiesto di te al villaggio. 565 01:08:56,400 --> 01:08:57,680 Nel villaggio? 566 01:08:59,182 --> 01:09:00,982 Hai una strana reputazione. 567 01:09:07,262 --> 01:09:08,542 Che è successo? 568 01:09:13,150 --> 01:09:14,470 Perché te ne vai? 569 01:09:15,086 --> 01:09:16,486 Torna da dove sei venuto. 570 01:09:22,160 --> 01:09:23,360 Quello che è successo? 571 01:09:26,680 --> 01:09:28,600 - Aspettare! - Lasciami in pace! 572 01:09:40,920 --> 01:09:43,383 Vorrei volare via 573 01:09:43,960 --> 01:09:46,000 Con te 574 01:09:46,960 --> 01:09:48,760 Lontano 575 01:09:49,400 --> 01:09:51,600 Lontano da qui 576 01:09:51,920 --> 01:09:56,120 Guarda la Terra allontanarsi 577 01:09:58,680 --> 01:10:01,240 Cosa sto rischiando? 578 01:10:01,440 --> 01:10:05,240 Tra le nuvole morbide? 579 01:10:07,840 --> 01:10:11,574 Devo lasciare la mia terra 580 01:10:11,913 --> 01:10:14,873 Per vedere altre sponde 581 01:10:17,400 --> 01:10:19,720 Ingoiare 582 01:10:20,320 --> 01:10:22,160 Ingoiare 583 01:10:22,600 --> 01:10:25,160 Con grandi occhi neri 584 01:10:25,360 --> 01:10:29,080 Rondine, ti amo 585 01:10:30,080 --> 01:10:35,040 Voglio partire per un volo pazzesco 586 01:10:35,240 --> 01:10:37,840 E a tutta velocità 587 01:10:38,838 --> 01:10:44,558 Corri come una cometa 588 01:10:46,720 --> 01:10:48,840 Nel tuo volo 589 01:10:49,320 --> 01:10:52,960 Sedurrò il sole 590 01:10:56,598 --> 01:11:00,358 Il mondo qui sotto è troppo piccolo 591 01:11:00,480 --> 01:11:03,240 Le stelle mi chiamano 592 01:11:05,000 --> 01:11:07,760 Le stelle mi chiamano 593 01:11:09,680 --> 01:11:16,720 Alla libertà 594 01:11:20,800 --> 01:11:22,440 Cosa sta succedendo? 595 01:11:24,855 --> 01:11:26,015 Niente. 596 01:11:28,863 --> 01:11:29,863 Fa caldo qui. 597 01:11:30,920 --> 01:11:31,880 Abbastanza. 598 01:11:32,480 --> 01:11:33,920 Parlare. 599 01:11:35,160 --> 01:11:36,680 Non ce lo dici? 600 01:11:42,120 --> 01:11:43,400 Domanda principale: 601 01:11:44,154 --> 01:11:45,434 "Ti piace?" 602 01:11:50,200 --> 01:11:51,680 Non so cosa fare 603 01:11:53,240 --> 01:11:56,280 Ti dirò una cosa, tesoro. È un avventuriero. 604 01:11:58,261 --> 01:11:59,167 Avventurieri 605 01:11:59,240 --> 01:12:00,800 vieni, vai... 606 01:12:01,200 --> 01:12:02,080 Si dimenticano. 607 01:12:02,131 --> 01:12:03,891 Questo è il loro privilegio. 608 01:12:04,827 --> 01:12:05,907 Sciocchezze. 609 01:12:08,260 --> 01:12:09,580 Non sono tutti così. 610 01:12:09,640 --> 01:12:11,280 Conosci la vita? 611 01:12:23,275 --> 01:12:24,155 Raffaello? 612 01:12:26,268 --> 01:12:27,148 Raffaello? 613 01:12:27,200 --> 01:12:29,320 SÌ. Che è successo? 614 01:12:46,709 --> 01:12:49,029 Forse gli abitanti del villaggio hanno ragione. 615 01:12:49,543 --> 01:12:51,241 Sono pazzo. 616 01:12:51,880 --> 01:12:53,560 Questo è un amore folle 617 01:12:53,880 --> 01:12:55,377 lei è pericolosa. 618 01:12:56,200 --> 01:12:57,603 Quindi cosa dovrei fare? 619 01:12:57,628 --> 01:12:59,830 Se fossi in te, andrei a trovarlo. 620 01:13:02,480 --> 01:13:04,400 Possiamo vivere abbastanza bene senza un uomo. 621 01:13:05,040 --> 01:13:07,152 Almeno prendimi. 622 01:13:38,360 --> 01:13:39,480 Decolliamo! 623 01:14:34,560 --> 01:14:36,600 - Cos'è successo, Giulietta? - Niente. 624 01:14:39,803 --> 01:14:41,757 Non vuoi dirlo a tuo padre? 625 01:14:45,605 --> 01:14:47,125 Giulietta, ascoltami. 626 01:14:48,440 --> 01:14:50,760 La vita non è mai stata gentile con noi, lo sai. 627 01:14:51,400 --> 01:14:54,400 Ma almeno abbiamo speranza. Ci fa vivere. 628 01:14:54,600 --> 01:14:56,760 Questo ci permette di restare sul pezzo. 629 01:14:57,960 --> 01:14:59,440 Non c'è più speranza. 630 01:15:02,278 --> 01:15:04,238 I sogni non si realizzano, lo sai. 631 01:15:30,480 --> 01:15:32,920 Mi hanno affidato un compito difficile. 632 01:15:33,271 --> 01:15:34,431 Sì, Maria? 633 01:15:36,487 --> 01:15:38,127 Ma quando vedono il mio lavoro, 634 01:15:38,280 --> 01:15:41,880 saranno costretti ad ammettere che sono un buon maestro. 635 01:15:43,974 --> 01:15:45,094 Amore mio... 636 01:19:42,040 --> 01:19:43,320 Vogliamo sollevare la questione, François? 637 01:19:43,345 --> 01:19:44,385 SÌ. 638 01:21:21,760 --> 01:21:22,840 Giulietta! 639 01:21:29,440 --> 01:21:30,440 Papà! 640 01:21:33,760 --> 01:21:34,880 Andiamo. 641 01:21:44,080 --> 01:21:45,200 papà, 642 01:21:45,800 --> 01:21:47,000 cos'è? 643 01:21:48,920 --> 01:21:50,280 Non lasciarmi. 644 01:21:50,480 --> 01:21:51,720 Ho bisogno di te. 645 01:21:54,120 --> 01:21:55,280 Io adesso. 646 01:21:59,680 --> 01:22:00,720 Adeline! 647 01:22:01,080 --> 01:22:02,040 Adeline! 648 01:22:31,360 --> 01:22:32,440 Raffaello... 649 01:23:21,253 --> 01:23:22,493 Funziona? 650 01:24:53,240 --> 01:24:54,520 Mi dispiace davvero. 651 01:24:55,910 --> 01:24:58,070 Ho fatto del male a tuo padre. 652 01:24:59,640 --> 01:25:01,120 Ho perso un dipendente di talento. 653 01:25:02,320 --> 01:25:03,840 Possa riposare in pace. 654 01:26:46,557 --> 01:26:47,677 Chi viene? 655 01:26:48,280 --> 01:26:49,760 Cappuccetto Rosso. 656 01:26:51,040 --> 01:26:52,080 Come stai, Giulietta? 657 01:26:53,080 --> 01:26:55,800 Torni dalla nonna? 658 01:26:56,440 --> 01:26:57,680 Hai dei capelli bellissimi. 659 01:26:57,880 --> 01:26:59,480 Calmati, è amichevole. 660 01:27:00,254 --> 01:27:01,901 - Questa bocca... - Non toccarmi. 661 01:27:01,989 --> 01:27:02,707 Mi darai un bacio? 662 01:27:02,732 --> 01:27:05,012 Lascialo andare. Saltala. 663 01:27:11,677 --> 01:27:12,946 Le vele scarlatte si stanno avvicinando. 664 01:27:12,971 --> 01:27:14,891 Fottiti! 665 01:27:16,680 --> 01:27:19,080 Ci vediamo alla Corte dei Miracoli, Giulietta! 666 01:28:09,560 --> 01:28:10,960 Zitto, calmati. 667 01:28:11,320 --> 01:28:12,728 Calmati! 668 01:28:13,320 --> 01:28:15,960 E' tutto nel passato. 669 01:28:17,742 --> 01:28:19,902 Sono venuto per fare la pace. 670 01:28:20,920 --> 01:28:22,737 Dobbiamo fare la pace. 671 01:28:37,720 --> 01:28:40,400 Sei bella quando sei così. Sei bello. 672 01:28:58,280 --> 01:28:59,640 Giulietta! 673 01:29:06,440 --> 01:29:07,920 Giulietta! 674 01:29:21,320 --> 01:29:22,800 Dove sei, Giulietta? 675 01:29:26,560 --> 01:29:27,560 Risposta! 676 01:29:28,360 --> 01:29:29,960 Cosa ho fatto? 677 01:29:31,000 --> 01:29:33,120 In che senso è migliore di me? 678 01:29:39,398 --> 01:29:41,892 Ti amo, Giulietta! 679 01:32:12,920 --> 01:32:14,160 Jean! 680 01:32:21,680 --> 01:32:22,680 Jean... 681 01:32:23,480 --> 01:32:24,520 Jean! 682 01:32:39,507 --> 01:32:41,147 Che idiota sei. 683 01:32:42,320 --> 01:32:43,520 Va tutto bene. 684 01:32:43,880 --> 01:32:45,200 Dammi la mano. 685 01:32:46,630 --> 01:32:47,390 Non muoverti. 686 01:35:01,709 --> 01:35:04,589 La rondine, emergendo dalla notte tempestosa, 687 01:35:04,711 --> 01:35:05,814 rondine fedele, 688 01:35:05,880 --> 01:35:06,960 dove stai volando? 689 01:35:07,418 --> 01:35:08,538 Dimmi. 690 01:35:09,497 --> 01:35:12,617 Quale vento ti porta, viaggiatore? 691 01:35:13,400 --> 01:35:15,840 Ascolta, voglio volare via con te. 692 01:35:18,160 --> 01:35:20,920 Lontano da qui, verso le vaste rive, 693 01:35:21,120 --> 01:35:23,760 Verso alte rocce nude, deserti, campi.