1
00:01:32,259 --> 00:01:33,594
Durmak!

2
00:02:22,226 --> 00:02:25,354
- Polisi kim öldürdü?
- Barı soyan adam.

3
00:02:25,562 --> 00:02:28,941
Rekoru olan adamları tutuklayın.
Bu adamı alacağız.

4
00:02:31,443 --> 00:02:33,278
Bir dakika!

5
00:03:05,969 --> 00:03:09,481
Bir aptal öldürülür öldürülmez hapse atılırım.
Beni tutamazsın.

6
00:03:09,690 --> 00:03:12,036
72 saat polis gözetiminde.

7
00:03:12,276 --> 00:03:14,778
- Bu polisi öldürdün.
- Suçu bana atıyorsun.

8
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
- Bırak. Onu öldürdüğünü biliyorsun.
- Beni yalnız bırakın. Avukatımı istiyorum.

9
00:03:18,323 --> 00:03:20,951
- Buna ihtiyacın olacak Romano.
- Tanığınız var mı?

10
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
Morton'u arayayım.
Andrew Morton. Haklarım var.

11
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
Elbette.

12
00:03:34,882 --> 00:03:39,303
Hayır... Üzgünüm.
Kendine başka bir avukat bul.

13
00:03:41,221 --> 00:03:45,017
Bu kadar yeter. Yeterince yaşadım,
Her zaman aynı.

14
00:03:45,517 --> 00:03:48,604
Ona hiçbir şey borçlu değilim.
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

15
00:03:50,397 --> 00:03:51,920
Bana öyle bakma.

16
00:03:52,421 --> 00:03:55,466
O bir suçlu ve öyle kalmak istiyor.

17
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
Ne oynuyorsun?

18
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Bu sefer durum ciddi.
Bir polis memurunu öldürdü.

19
00:04:11,001 --> 00:04:13,337
Cinayetle suçlanıyor.

20
00:04:16,048 --> 00:04:18,838
Güzel. biliyorum
Bu bir hata olmalı.

21
00:04:18,939 --> 00:04:21,353
Zavallı Nick masum.
Ve ben bir piçim

22
00:04:21,388 --> 00:04:23,777
kim satranç oynar
bana ihtiyacı olduğunda!

23
00:04:23,847 --> 00:04:25,462
Yanılıyorsun sevgilim.

24
00:04:25,963 --> 00:04:28,314
Eğer masumsa
ilk kez olacak.

25
00:04:31,980 --> 00:04:33,537
O size kalmış.

26
00:04:40,864 --> 00:04:44,409
Sorun değil, sen kazandın.
onunla konuşacağım

27
00:04:45,327 --> 00:04:46,843
Ama sana hiçbir şey için söz vermiyorum.

28
00:04:47,662 --> 00:04:49,266
Onunla konuşacağım, hepsi bu.

29
00:04:50,165 --> 00:04:52,787
için her şeyi yapardım
çeneni kapat.

30
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Eğer bana yalan söylersen biter
başlamadan önce.

31
00:05:05,097 --> 00:05:08,225
Bay Morton...Andy, lütfen.
Bana sırtını dönme.

32
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
Annem üzerine yemin ederim ki
onun ölmesi, benim ölmem,

33
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
polislerin istediği
suçu bana yükle.

34
00:05:14,106 --> 00:05:17,234
Butch ve Sunshine'ı arayın.
Onları sorgulayın. Ben onlarla birlikteydim.

35
00:05:17,442 --> 00:05:19,601
Benden inanmamı istiyorsun
her zamanki eski bahane.

36
00:05:19,653 --> 00:05:23,323
Suçlanan sabıkalı adam
işlemediği bir suçtan.

37
00:05:23,532 --> 00:05:26,952
Eğer yalan söylüyorsan, olacaksın
zindanında çok yalnızsın.

38
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

39
00:05:29,413 --> 00:05:30,664
Peki...

40
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
umarım her şey
bana doğru olduğunu söyledin

41
00:05:33,917 --> 00:05:37,296
çünkü eğer birisi
başı dertte, sensin.

42
00:05:41,300 --> 00:05:42,551
Tutmak.

43
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Ufaklık!

44
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Andrew...

45
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
Eğlenmeye mi geliyorsun?

46
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
Nasılsın Junior?
Değişmiyorsun.

47
00:06:25,219 --> 00:06:28,388
Biraz daha yaşlı, biraz daha yorgun.

48
00:06:29,097 --> 00:06:31,350
Biraz daha kayıp.

49
00:06:31,808 --> 00:06:36,855
Bunun yerine kendine yiyecek al
içtiğiniz mumyalama sıvısı.

50
00:06:38,023 --> 00:06:41,485
Vicdan sana yük olmalı
bana bu kadar çok şey vermen için!

51
00:06:42,986 --> 00:06:44,741
Ne bilmek istiyorsun Andrew?

52
00:06:45,281 --> 00:06:47,415
İki adamı nerede bulabilirim?
kim denir

53
00:06:47,741 --> 00:06:49,952
Butch ve Sunshine?

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
Bu caddede bir yerde.

55
00:06:52,829 --> 00:06:56,458
Salata sepeti olduğu sürece
onları gemiye almaya gelmiyor.

56
00:06:57,125 --> 00:06:59,525
Orada, açıkken.

57
00:07:01,455 --> 00:07:04,340
Bazı akıllı adamlar
senin gibi Andrew,

58
00:07:04,441 --> 00:07:06,172
burayı terk et ve bir daha gelme.

59
00:07:07,553 --> 00:07:09,611
Hatırlıyorum
gazete sattığında

60
00:07:09,646 --> 00:07:11,709
Mills ve DeHaven'ın köşesinde.

61
00:07:12,182 --> 00:07:15,801
Benim tavsiyem yapmaman
bize daha sık.

62
00:07:15,836 --> 00:07:16,725
Bunu unutma.

63
00:07:17,904 --> 00:07:19,284
Evet, bunu hatırlayacağım.

64
00:07:19,690 --> 00:07:22,198
Ve sen bekle
Zorluklardan uzak.

65
00:07:23,902 --> 00:07:27,249
Benim zamanımda
oyuncuların tarzı vardı.

66
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
Yakında görüşürüz Junior.

67
00:07:39,593 --> 00:07:42,504
-Merhaba Butch.
- Hey Fingers, bir kuyruk al.

68
00:07:42,880 --> 00:07:47,759
- Bana yalan mı söylüyorsun Sunshine?
- Hayır efendim. Nick'le birlikteydim.

69
00:07:47,968 --> 00:07:51,722
Sana hikaye anlatmıyorum.
Aslında kimseyi öldürmedi.

70
00:07:52,139 --> 00:07:55,726
- Yalancı şahitliğin ne olduğunu biliyor musun?
- Doğruyu söyleriz.

71
00:07:57,186 --> 00:07:59,594
Sen onun en iyi arkadaşlarından birisin, değil mi?

72
00:07:59,629 --> 00:08:03,121
- Bana karşı iyiydi.
- Onun için yalan söylersin, değil mi?

73
00:08:03,233 --> 00:08:06,498
Buna ihtiyacım yok. O kaldı
Bütün akşam Butch ve benimle birlikte

74
00:08:06,533 --> 00:08:09,438
- gece yarısına kadar.
- Çok fazla bira içtik.

75
00:08:09,473 --> 00:08:12,201
- Merhaba garson...
- Geliyorum.

76
00:08:13,318 --> 00:08:16,079
Bu doğru efendim.
Size tüm gerçeği anlattık.

77
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
Eğer ikiniz de bana yalan söylerseniz,

78
00:08:19,500 --> 00:08:22,336
sana doğrudan Nick'i gönderdim
elektrikli sandalyeye doğru.

79
00:08:25,288 --> 00:08:28,467
- Peki ya 380'deki barmen?
- Bilirsin...

80
00:08:28,767 --> 00:08:32,721
O şımarık. Yıllar oldu
şımarık olduğunu. Bunu görmelisin.

81
00:08:40,145 --> 00:08:43,321
Bana ne anlatacaksın?
380'deki barmen mi?

82
00:08:43,482 --> 00:08:45,984
Nick'i kimlikten tanıdı.

83
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
O bir salak.

84
00:08:50,105 --> 00:08:51,156
TEŞEKKÜRLER.

85
00:08:55,074 --> 00:08:57,826
Kombinasyonları deneyin.
Üçüncü top köşede

86
00:09:02,984 --> 00:09:04,348
Birisi zilinizi mi çaldı?

87
00:09:10,760 --> 00:09:12,578
Yakın zamanda burada bir soygun yaşadınız mı?

88
00:09:12,906 --> 00:09:16,125
Peki karşılığında ne kazanacağım?
Akşamdan kalmalık ve sağlığın bozulması.

89
00:09:16,160 --> 00:09:18,430
Minnettarlık hakkında konuşun!
Bir ipucu bile yok.

90
00:09:18,465 --> 00:09:20,561
- Bir polis memurunu öldürdük, değil mi?
- Sen?

91
00:09:22,411 --> 00:09:26,222
Sokakta vuruldu
beni soyan adam tarafından.

92
00:09:26,825 --> 00:09:29,485
- Emin misin?
- Neyden emin misin?

93
00:09:30,361 --> 00:09:32,101
Aynı adam mıydı?

94
00:09:32,857 --> 00:09:34,317
Peki adımı biliyor muyum?

95
00:09:34,352 --> 00:09:36,677
Swanson, Carl.

96
00:09:38,150 --> 00:09:40,853
Emekli olacağım.
Arabistan nerede bulunur?

97
00:09:41,088 --> 00:09:43,193
Bilmiyorum. Atlasım yanımda değil.

98
00:09:43,649 --> 00:09:45,995
Bir atlas... sen akıllısın.

99
00:09:46,044 --> 00:09:48,009
Evet. Doldurun.

100
00:09:49,263 --> 00:09:50,495
Kırmızı şarap.

101
00:09:58,448 --> 00:09:59,851
Üzgünüm.

102
00:10:00,438 --> 00:10:02,886
- Mühim değil.
- Bir şey yapabilir miyim?

103
00:10:03,125 --> 00:10:05,777
Bu her zaman olur
buraya gelen sarhoşlar.

104
00:10:07,189 --> 00:10:10,158
Sevgili dostuma hizmet edilmek istiyorum.
Ben fonlardayım.

105
00:10:24,840 --> 00:10:27,793
İhtiyacınız olan şey
uyu ve tıraş ol.

106
00:10:28,460 --> 00:10:30,852
Bunu yarın konuşacağız.
Hadi, seni kulübe götüreceğim!

107
00:10:30,887 --> 00:10:33,900
Dinleyin beyler, bir sorunum var.
verilmesi zor bir karar.

108
00:10:33,975 --> 00:10:37,808
Yarın değil, şimdi.
Bana fikrini söyle.

109
00:10:38,437 --> 00:10:40,104
Bu davayı alabilir miyim?

110
00:10:40,139 --> 00:10:43,904
Andy, bizimki gibi bir firma
güven ve onurla yaşar.

111
00:10:44,119 --> 00:10:46,731
Bu dava manşetlere çıkacak

112
00:10:47,054 --> 00:10:50,175
popüler basının favorileri.
Bu imkansız.

113
00:10:50,224 --> 00:10:51,912
Bunu Stevens ya da O'Connor'a ilet.

114
00:10:52,035 --> 00:10:56,175
Artık ağır cezalara yalvarmıyorsun
çok uzun süredir.

115
00:10:56,272 --> 00:10:59,273
dikkat ettiğim kesin
evrak işi, insan yok.

116
00:11:00,000 --> 00:11:03,128
Ama başka hiçbir avukat bilmiyor
bu çocuk benden daha iyi.

117
00:11:03,337 --> 00:11:07,029
Andy, uzun zamandır düşünüyorduk.
şirkete bir isim ekleyin.

118
00:11:07,299 --> 00:11:10,281
Purcell, Corey ve Morton.
Tamamen ilişkili.

119
00:11:10,378 --> 00:11:13,848
Bunun neyi temsil ettiğini biliyorsun.
finansal ve profesyonel olarak.

120
00:11:15,474 --> 00:11:19,270
Akşam dersleri
Purcell, Corey ve Morton.

121
00:11:19,591 --> 00:11:22,298
- Bu çok büyük bir geçiş.
- Bu gerçekleşmeyecek Andy.

122
00:11:22,315 --> 00:11:24,942
Eğer bu Romano'yu savunursan.

123
00:11:29,782 --> 00:11:31,230
Eh, işte böyle!

124
00:11:48,924 --> 00:11:51,427
“Yakışıklı adam” Romano'nun duruşması
bugün başlıyor.

125
00:11:51,635 --> 00:11:54,096
Jüri 7 kadından oluştu
ve 5 erkek seçildi.

126
00:11:55,973 --> 00:11:58,267
Bize bir dakika daha ver, George.

127
00:12:01,896 --> 00:12:06,692
- İşte başlıyoruz.
- Köpek yavrusu gibi görünme.

128
00:12:06,701 --> 00:12:09,331
Sen delilsin
sahip olduğumuz en önemli şey.

129
00:12:09,778 --> 00:12:14,200
Sizden iyi bir işbirliği bekliyorum.
Gülümsemene, kendine güvenmene ihtiyacım var.

130
00:12:14,492 --> 00:12:17,369
almayı başardım
Bu jüride yedi kadın var.

131
00:12:17,578 --> 00:12:19,249
Onlara bakmanı istiyorum.

132
00:12:19,284 --> 00:12:22,119
Onlara gözlerinle baktığını
masum bir bebeğin.

133
00:12:22,833 --> 00:12:24,960
Hadi, bana o yüzü göster.

134
00:12:26,170 --> 00:12:29,507
- Böyle mi?
- Mükemmel.

135
00:12:31,801 --> 00:12:34,470
Bu darağacı oyunu,
bu suçlu,

136
00:12:34,678 --> 00:12:38,015
polis nezaretinde tutulan bu serseri
alışkanlık haline geldi,

137
00:12:38,265 --> 00:12:41,310
“Yakışıklı çocuk” Romano, bu Rom�o
hiçbir şeye sahip olmayan bu hırsız,

138
00:12:41,519 --> 00:12:44,897
bu sokağın kralı, bu uyumsuz,
bu vahşi katil.

139
00:12:45,105 --> 00:12:47,149
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

140
00:12:47,358 --> 00:12:50,402
Gözlemlerin yapılmasını talep ediyorum
Savcının kararı geri çekildi.

141
00:12:50,611 --> 00:12:54,406
Aslında tüm gözlemleri hedefe yöneliktir.
tutkuları ve önyargıları harekete geçirmek.

142
00:12:54,615 --> 00:12:57,368
Ama sadece protesto ediyorum
“acımasız katile” karşı.

143
00:12:57,785 --> 00:13:00,788
Bir erkek çocuğunun durumunda
bir komplonun kurbanı,

144
00:13:00,996 --> 00:13:03,649
bu kabul edilebilir bir terim değil.

145
00:13:05,459 --> 00:13:06,961
Kabul edildi.

146
00:13:07,586 --> 00:13:11,048
Jüri dikkate almayacak
"acımasız katil" tabiri.

147
00:13:12,007 --> 00:13:15,719
Açıklamanın yanı sıra
kurulum hakkında.

148
00:13:15,928 --> 00:13:18,472
Savcılık bunu kanıtlayacak
Nick Romano bir katil.

149
00:13:18,681 --> 00:13:22,893
Kanıtlarımız çok güçlü olacak.
Senin kararın da öyle olmalı.

150
00:13:23,310 --> 00:13:26,355
Bu suçlu artık yok
Dünyadaki yeri.

151
00:13:28,607 --> 00:13:32,194
beyanınızı yapmak ister misiniz?
Şimdi ön hazırlık mı yapıyorsunuz Bay Morton?

152
00:13:32,611 --> 00:13:34,989
Evet, teşekkür ederim Sayın Yargıç.

153
00:13:42,371 --> 00:13:45,958
<i>El sıkışalım
ve mücadele başlasın.</i>

154
00:13:46,500 --> 00:13:48,377
<i>Bu jüriyi tekrar görelim!</i>

155
00:13:49,295 --> 00:13:52,214
<i>Manikür...
insanların görünümüne duyarlıdır.</i>

156
00:13:53,132 --> 00:13:55,009
<i>Yakışıklı Nick.</i>

157
00:14:00,139 --> 00:14:02,349
<i>Sosyal hizmet uzmanı... Tamam.</i>

158
00:14:07,855 --> 00:14:12,318
<i>Büyükanne...bir şeye inanıyor
İyilik tanrısı. Güzel.</i>

159
00:14:16,822 --> 00:14:19,992
<i>Yahudi mülteci,
eski profesör, vatandaşlığa alındı.</i>

160
00:14:20,367 --> 00:14:23,579
<i>Zulme maruz kaldı
ve gecekondu mahalleleri.</i>

161
00:14:28,000 --> 00:14:31,670
<i>Kamyoncu... Satranç oynuyor.
Çok iyi.</i>

162
00:14:34,507 --> 00:14:37,968
<i>Kullanmadan önce iyice karıştırın ve çalkalayın.</i>

163
00:14:42,598 --> 00:14:44,475
Bayanlar ve baylar...

164
00:14:45,392 --> 00:14:47,686
Savcıyı az önce dinlediniz.

165
00:14:47,895 --> 00:14:51,816
Kötü alışkanlıkları, aşırılıkları ve
Nick Romano'nun geçmiş suçları.

166
00:14:52,066 --> 00:14:55,027
Hiçbiri eylemle ilgili değil
Bugünün iddianamesi.

167
00:14:55,236 --> 00:14:59,740
Bunların alakası yok. Ancak,
başka bir anlamda alakalılar.

168
00:15:00,407 --> 00:15:04,370
Şu soruya cevap veriyorlar:
Nick Romano kimdir?

169
00:15:04,703 --> 00:15:08,874
O neden Nick Romano?
Nick Romano nedir?

170
00:15:09,375 --> 00:15:13,587
Belki bu konuda herkesten daha iyi
Mahkeme, cevabı biliyorum.

171
00:15:14,088 --> 00:15:17,758
Belki ben daha suçluyum
başka bir cevap.

172
00:15:20,136 --> 00:15:22,012
Eğer izin verirsen,

173
00:15:22,221 --> 00:15:25,975
biraz almak isterim
düşüncelerimi netleştirmenin zamanı geldi.

174
00:15:30,437 --> 00:15:31,897
Görüyorsun...

175
00:15:32,773 --> 00:15:36,527
her insanın hayatında,
çok önemli anlar var

176
00:15:37,278 --> 00:15:38,760
kaderini belirleyen şey.

177
00:15:38,863 --> 00:15:42,449
ergenlik döneminde, gençlik döneminde,
sağa doğru bir adım ve

178
00:15:42,658 --> 00:15:44,743
onurlu ve gururlu bir hayat.

179
00:15:45,202 --> 00:15:50,166
Sola doğru bir adım,
Nick Romano'nunki gibi bir hayat.

180
00:15:51,542 --> 00:15:54,753
Bu çocukla şunun için tanıştım:
ilk kez 6 yıl önce.

181
00:15:55,171 --> 00:15:59,967
O zamanlar küçük bir uygulamam vardı
birkaç iş arkadaşıyla.

182
00:16:03,596 --> 00:16:06,056
May, bunu yoluna koy.

183
00:16:06,849 --> 00:16:09,477
- Başka bir şey?
- Sadece oğlu Romano.

184
00:16:09,685 --> 00:16:13,105
-Romano mu?
- Babasının davasını sen hallettin.

185
00:16:13,314 --> 00:16:17,318
- Daha doğrusu ofis müdürü.
- Evet, bakkal. O nerede?

186
00:16:17,526 --> 00:16:21,780
- Hapishanede. Dört ay boyunca.
- Hapishanede mi? İmkansız.

187
00:16:21,989 --> 00:16:25,451
Müşteri ona bıçakla saldırdı.
Kendini savunma durumundaydı.

188
00:16:25,659 --> 00:16:28,412
Dosyayı Bay Elkins'e ilettiniz.

189
00:16:33,417 --> 00:16:36,086
Ne oldu?
Bu Romano olayında mı?

190
00:16:36,420 --> 00:16:39,632
Biliyor musun Andy, yaşlı adam konuşmuyor
çok iyi İngilizce

191
00:16:39,840 --> 00:16:41,929
ve savcı bunu anlamadı.

192
00:16:41,993 --> 00:16:43,006
Devam et.

193
00:16:44,178 --> 00:16:48,053
İki tanık var
ki bulamadım.

194
00:16:48,390 --> 00:16:49,714
Gerçekten denedin mi?

195
00:16:49,975 --> 00:16:53,651
Hakimin açıklayacağını düşündüm
ertelenmiş bir ceza.

196
00:16:53,754 --> 00:16:55,253
- Ama...
- Ama yapmadı.

197
00:16:55,648 --> 00:16:59,100
- Yeni bir deneme istediniz mi?
- Hayır.

198
00:16:59,568 --> 00:17:02,170
Bir yıl içinde yayınlanacağı için
ve bir şekilde düşündüm ki...

199
00:17:02,230 --> 00:17:04,641
Bir yıl falan mı?
Bununla ne demek istiyorsun?

200
00:17:04,829 --> 00:17:07,378
Buna inanıyorsun çünkü bunu yaptın
hukuk çalışmaları

201
00:17:07,452 --> 00:17:09,995
Böyle bir anlaşmayı kapatabilir misin?
-Andy,

202
00:17:10,004 --> 00:17:13,033
bana yapmamı söyledin
en iyi görünen şey ne?

203
00:17:13,141 --> 00:17:16,034
Meşguldün
Davenport'un vasiyetiyle.

204
00:17:18,712 --> 00:17:21,454
Yani bu benim hatam.
Hepsi bu, Ed.

205
00:17:26,053 --> 00:17:27,433
Konuşmamız gerekecek.

206
00:17:27,468 --> 00:17:30,050
seni takas ederdim
iyi bir satranç oyuncusuna karşı.

207
00:17:33,853 --> 00:17:36,955
Bayan Holiday, çocuğu içeri getirin.

208
00:17:44,238 --> 00:17:46,223
Bay Morton, meşgul olduğunuzu biliyorum

209
00:17:46,258 --> 00:17:47,469
Otur evlat.

210
00:17:49,660 --> 00:17:52,802
Ben Nick Romano'yum. Yapabilir misin
babam için bir şey yapar mısın?

211
00:17:52,830 --> 00:17:55,505
Kalbi zayıf.
Bazen bayılıyor.

212
00:17:56,333 --> 00:17:58,909
Bize söyledin
hapse girmeyeceğini söyledi.

213
00:17:58,953 --> 00:18:00,741
Sakin ol, nasıl hissettiğini biliyorum.

214
00:18:02,465 --> 00:18:04,372
Kimse bilmiyor
başkalarının ne hissettiği.

215
00:18:08,387 --> 00:18:09,848
Bu konuda ne biliyorsun?

216
00:18:12,391 --> 00:18:15,635
Dinle, bu sosyal hizmet uzmanı
geçen ayın kirasını ödeyen kişi.

217
00:18:15,728 --> 00:18:19,484
Bu ay nasıl olacağız?
Onu oradan çıkarabilir misin?

218
00:18:21,901 --> 00:18:25,930
Bilmiyorum ama emin ol
deneyeceğim.

219
00:18:26,614 --> 00:18:28,050
Gel, anneni görmeye gidelim.

220
00:18:42,505 --> 00:18:44,284
Anne, Bay Morton bize yardım edecek.

221
00:18:44,882 --> 00:18:47,665
- Nasılsınız Bayan Romano?
- Günaydın.

222
00:18:48,761 --> 00:18:51,007
- Lütfen oturun.
- TEŞEKKÜRLER.

223
00:19:07,446 --> 00:19:09,153
Ona üzgün olduğumu söyle

224
00:19:09,740 --> 00:19:13,390
ve mümkün olan her şeyi yapacağımı
Babanı hapisten çıkarmak için.

225
00:19:24,630 --> 00:19:26,076
Eğer işini yapmış olsaydın,

226
00:19:26,166 --> 00:19:27,985
Babam asla hapse girmezdi.

227
00:19:30,845 --> 00:19:32,756
Peki... O haklı.

228
00:19:33,514 --> 00:19:36,927
İşlem yapamayacak kadar meşguldüm
dava doğru.

229
00:19:39,436 --> 00:19:41,355
"Mia culpa."

230
00:19:49,530 --> 00:19:53,284
Annem onu ​​hapisten çıkar diyor
mümkün olduğu kadar çabuk. Ona ihtiyacımız var.

231
00:19:53,951 --> 00:19:57,139
- Elbette. Elimden gelen her şeyi yapacağım.
- "Grazie."

232
00:20:01,208 --> 00:20:03,599
- Günaydın.
- Angie...María...

233
00:20:03,986 --> 00:20:05,728
- Annen nasıl?
- Daha iyi.

234
00:20:06,005 --> 00:20:08,549
Bugün güzel bir çizim yaptım.

235
00:20:10,718 --> 00:20:12,678
Merhaba Bayan Romano

236
00:20:13,053 --> 00:20:16,056
- Bay Morton...
- Merhaba.

237
00:20:16,265 --> 00:20:18,398
Geçen seneki Umberto olayı.

238
00:20:18,576 --> 00:20:22,570
- Bayan Harrison, sosyal hizmet görevlisi.
- Bayan Pattison, sosyal hizmet görevlisi.

239
00:20:23,272 --> 00:20:25,774
Hizmetiniz size yardım eli uzatıyor
Romanolara mı?

240
00:20:25,983 --> 00:20:27,291
Buna ihtiyaçları var.

241
00:20:28,110 --> 00:20:29,570
Bayan Romano...

242
00:20:35,618 --> 00:20:38,198
Bayan Romano,
Sana kötü bir haberim var.

243
00:20:44,710 --> 00:20:47,138
Aldık
hapishaneden bir telgraf.

244
00:20:47,797 --> 00:20:50,278
Baban bu sabah öldü
kalp krizinden.

245
00:20:50,333 --> 00:20:53,552
- Babam öldü mü?
- Babamın öldüğünü söylüyor.

246
00:21:10,653 --> 00:21:13,544
İşte böyle tanıştım
ilk kez Nick Romano.

247
00:21:13,739 --> 00:21:15,832
Ona verdiğim ivme bu.

248
00:21:16,200 --> 00:21:19,662
Tabii ki aileye yardım etmeye çalıştım.
Onlara para gönderdim.

249
00:21:19,870 --> 00:21:22,998
Belki yapabilseydim
onlara daha çok eşlik edin...

250
00:21:23,249 --> 00:21:26,076
Ama ayrılmak zorunda kaldım.
Ben seferber oldum.

251
00:21:26,160 --> 00:21:28,452
Orada üç yıl kaldım.

252
00:21:28,838 --> 00:21:33,384
Savaşla ve erkeklerin oldukları gibi olmasıyla
Romano olayını unuttum.

253
00:21:33,592 --> 00:21:37,054
Kurumlardan aldıkları yardım
hayırseverlik yeterli değildi.

254
00:21:37,263 --> 00:21:40,182
Nick'in en kırılgan olduğu yaşta,
taşınmak zorunda kaldılar

255
00:21:40,391 --> 00:21:44,037
şehrin en kötü mahallelerinden biri,
belki de Amerika'nın en kötüsü.

256
00:21:48,107 --> 00:21:50,045
Ve bu yeterli olabilir.

257
00:21:50,192 --> 00:21:51,793
Bu şartlarda bir yıl

258
00:21:51,836 --> 00:21:54,319
bir aileyi parçalamak için yeterli
ve onu yok etmek için,

259
00:21:54,697 --> 00:21:57,616
iyi bir çocuğu değiştirebilirsin,
duyarlı, sempatik,

260
00:21:58,909 --> 00:22:01,696
saptırın ve dönüştürün.

261
00:22:03,455 --> 00:22:06,531
- Kim o ?
- O yeni bir çocuk. Yeni geldi.

262
00:22:07,209 --> 00:22:09,538
Annesi için alışverişe gidiyor

263
00:22:09,879 --> 00:22:12,836
- Onu rahatlatalım.
- Hey sen! Yakışıklı adam.

264
00:22:17,720 --> 00:22:20,676
- Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba arkadaşlar. Jimmy'yi duydun mu?

265
00:22:21,015 --> 00:22:25,019
- Elbette duydum Vito.
- Hoş geldin yakışıklı adam.

266
00:22:25,127 --> 00:22:26,804
Hoş geldin yakışıklı adam.

267
00:22:46,957 --> 00:22:48,834
Tamam, bu kadar yeter!

268
00:22:50,419 --> 00:22:52,296
Neler oluyor?

269
00:22:52,505 --> 00:22:54,465
Sakin ol. Aferin oğlum.

270
00:22:54,673 --> 00:22:56,466
Bir şeyi bilmek istiyorsanız,
Cevaplarım var.

271
00:22:57,384 --> 00:23:00,743
"Eğlence" bilardo salonundayım.
Benim adım Kid Fingers.

272
00:23:01,430 --> 00:23:02,870
İşte, bıçağını geri al.

273
00:23:06,977 --> 00:23:10,389
Maria, bana biraz sabun ver.
Yukarıda bazıları var.

274
00:23:10,481 --> 00:23:13,086
- Öyle bir şey yok.
- Yine de bak.

275
00:23:15,444 --> 00:23:16,798
Ne yiyoruz?

276
00:23:18,656 --> 00:23:19,891
Başka bir yerde yiyeceğim.

277
00:23:21,032 --> 00:23:23,389
Nick, evde yemek yememiz lazım.

278
00:23:23,786 --> 00:23:26,676
Evde mi?
Bu çöplüğe ev mi diyorsun?

279
00:23:30,126 --> 00:23:31,561
Kötü oğlum.

280
00:23:41,720 --> 00:23:43,287
Zamanımı kilisede mi harcıyorum?

281
00:23:47,268 --> 00:23:49,848
Ruhum iyi durumda
kiliseye gitmeden.

282
00:23:54,150 --> 00:23:55,517
Jim iyi.

283
00:23:58,779 --> 00:24:01,282
O bir şeytan
ve sen de onun gibi olacaksın.

284
00:24:01,490 --> 00:24:03,784
- Bana senden daha iyi davranıyor.
- Evet mi?

285
00:24:04,869 --> 00:24:07,448
Neden yaşamayacaksın?
o zaman evde mi?

286
00:24:07,913 --> 00:24:09,922
Eğer istersen çantanı senin için hazırlarım.

287
00:24:10,833 --> 00:24:14,522
Çok güzel.
Tamam, yap, devam et.

288
00:24:15,254 --> 00:24:17,641
Nick...Nick!

289
00:24:21,302 --> 00:24:23,353
Doğmayı ben mi istedim? Bunu ben mi istedim?

290
00:24:28,726 --> 00:24:31,151
Anne, Jimmy iyi bir adamdır.

291
00:24:36,734 --> 00:24:38,894
Merhaba Nick. Her şey çalışıyor mu?

292
00:24:39,400 --> 00:24:40,927
Merhaba Vito. Jimmy.

293
00:24:40,955 --> 00:24:43,673
Neyin var?
Paraya mı ihtiyacınız var?

294
00:24:44,825 --> 00:24:49,038
Bir dolar al. Dün beş tane aldım
bir sarhoşa. Al onu.

295
00:24:57,630 --> 00:24:59,298
İğrenç!

296
00:25:09,475 --> 00:25:10,738
Söyle Nick.

297
00:25:11,685 --> 00:25:13,848
- Meteliksiziz.
- Harekete geçelim.

298
00:25:14,355 --> 00:25:15,743
Hırsızlık yaptığımız fırın.

299
00:25:16,449 --> 00:25:18,180
Eşyalara ihtiyacımız var
yeniden satabiliriz.

300
00:25:18,343 --> 00:25:20,715
Özel bir ev buldum
Üçüncü Cadde'de.

301
00:25:21,695 --> 00:25:23,209
- İçeride misin?
- Elbette.

302
00:25:23,289 --> 00:25:24,293
Peki sen ?

303
00:25:24,514 --> 00:25:26,376
Evet ! Neyi bekliyoruz?

304
00:25:29,870 --> 00:25:33,374
- Git saklan!
- Burada mı?

305
00:25:33,582 --> 00:25:36,769
Önemli bir şeyi çalacağız, mesela
araba alırsak şehir dışına çıkabiliriz.

306
00:25:36,804 --> 00:25:37,837
Dikkat.

307
00:25:40,339 --> 00:25:42,883
- Merhaba Nick.
- Merhaba Julian.

308
00:25:43,092 --> 00:25:44,636
Hadi, dışarı çık!

309
00:25:51,267 --> 00:25:54,728
Merhaba çocuklar. Hoş geldin. Girin
ve satın al. Al ve sat.

310
00:25:54,937 --> 00:25:56,507
- Merhaba Duke.
- Ne istiyorsun ?

311
00:25:56,531 --> 00:25:59,019
- Seninle konuşmak istiyoruz.
- Neden ? Konuşmak ucuz.

312
00:25:59,059 --> 00:26:00,729
Ve bol bol sohbet sunuyor.

313
00:26:00,881 --> 00:26:02,734
Amerika Güzeli, 1913,

314
00:26:02,770 --> 00:26:04,934
iki kilo daha az ağırlığında
kuyruklu bir piyanodan daha fazlası.

315
00:26:05,112 --> 00:26:06,961
İçeri gelin.

316
00:26:10,578 --> 00:26:14,206
- Oturun çocuklar.
- Bir çikolata al.

317
00:26:14,315 --> 00:26:17,131
- Birkaç saatimiz var.
- Bunları nereden aldın?

318
00:26:17,568 --> 00:26:21,329
- Elimizde. Daha ne isteyebilirsin?
- Saatleri çalmak zordur.

319
00:26:21,714 --> 00:26:23,529
Beni güldürme,
Kaburgam çatlamış.

320
00:26:24,341 --> 00:26:27,170
- Alıyor musun, almıyor musun?
- Tamam, göster onlara.

321
00:26:39,315 --> 00:26:41,338
Bunun için iki dolar
ve büyük olan için üç.

322
00:26:41,409 --> 00:26:44,959
- Bizimle dalga geçiyorsun!
- Çocuklar, henüz çok gençsiniz.

323
00:26:45,046 --> 00:26:48,616
- Ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.
- Gidip başka bir yere bakalım.

324
00:26:48,724 --> 00:26:51,368
- Beklemek.
- Portakal suyu?

325
00:26:53,078 --> 00:26:55,114
Her ikisi için de yedi dolar.

326
00:27:09,553 --> 00:27:12,723
- Hey, gömleğini içeri sok, terör!
- Yedi dolar...!

327
00:27:41,961 --> 00:27:44,338
Çalınan araba

328
00:27:44,839 --> 00:27:48,342
Nick Romano ve Jimmy'yi yönetti
kurtarma merkezinde.

329
00:27:49,844 --> 00:27:51,720
"Tazminat" kelimesi

330
00:27:52,221 --> 00:27:55,599
"şüpheyi ortadan kaldırmak" anlamına gelir,
“iyileşmek”, “iyileşmek”.

331
00:27:56,183 --> 00:27:57,835
Aynı zamanda şu anlama da gelebilir

332
00:27:57,936 --> 00:28:00,662
“aşağılamak” ve “vahşileştirmek”.

333
00:28:01,814 --> 00:28:04,108
Kurtarma merkezleri var
modern nerede

334
00:28:04,316 --> 00:28:08,362
suçluları olarak görüyoruz
Bireysel sorunları olan bireyler.

335
00:28:09,155 --> 00:28:11,740
Ve sonra başkaları da var

336
00:28:12,283 --> 00:28:14,724
Nick'in gönderildiği gibi.

337
00:28:14,669 --> 00:28:18,664
Varoluşun dayandığı yer
tek bir yasaya bağlıdır: korku.

338
00:28:19,331 --> 00:28:21,459
Bir zulüm kalesi.

339
00:28:21,709 --> 00:28:25,629
Çalış, uyu ve yemek ye
komutada.

340
00:28:26,422 --> 00:28:29,258
Emr üzerine dua edin.

341
00:28:29,842 --> 00:28:32,136
Komşunla konuşuyorsun
yemek sırasında,

342
00:28:32,344 --> 00:28:34,221
kanayana kadar kırbaçlanacaksın!

343
00:28:34,430 --> 00:28:38,809
Toplantıya birlikte gelirsiniz
bir dakika geç, hücre hapsinde!

344
00:28:39,435 --> 00:28:44,607
Akşam sessizce sigara içmek
ve sen duş görevindesin.

345
00:28:47,234 --> 00:28:50,571
Uzak ufka bakıyorsun
gri çitin içinden,

346
00:28:51,071 --> 00:28:54,656
Parmaklıkların arasından bakıyorsun,
bedava gece.

347
00:28:54,691 --> 00:28:56,410
Umut olmadan!

348
00:28:56,619 --> 00:29:01,707
Ama bir gün gelecek,
intikamını nerede alacaksın?

349
00:29:05,252 --> 00:29:08,005
Evet, duşlardan bahsetmiştim.

350
00:29:09,715 --> 00:29:14,220
Bunun için bir yöntem
bu kurum ünlüydü.

351
00:29:25,981 --> 00:29:28,025
Sizce onların hesabı var mı?

352
00:29:30,069 --> 00:29:33,447
- Sakin ol Jimmy.
- Kapa çeneni, sen.

353
00:29:33,656 --> 00:29:36,659
Zaten beş kez yıkadık!
Bu henüz yeterli değil mi?

354
00:29:36,867 --> 00:29:39,495
Yeterince yeterli olduğunu söyleyen biziz.
sünger!

355
00:29:45,584 --> 00:29:47,461
O hasta!

356
00:29:58,848 --> 00:30:02,268
- Jimmy'nin ailesine ne söylediler?
- Zatürreden öldüğünü.

357
00:30:02,810 --> 00:30:05,187
Her zaman iyi adamların eline düşer.

358
00:30:05,396 --> 00:30:07,898
Dikkatli ol
bu senin başına gelmez.

359
00:30:09,859 --> 00:30:14,446
Ailenizden haber var mı?
Onlara yazdın mı?

360
00:30:14,655 --> 00:30:16,532
Eğer bundan kaçınabilirsem hayır.

361
00:30:16,866 --> 00:30:19,478
aradığımda onları aradım
Ordudan serbest bırakıldı.

362
00:30:19,569 --> 00:30:23,289
Seattle'dalar ve iyi durumdalar.
Julian çalışıyor.

363
00:30:24,832 --> 00:30:28,502
Bana saçma sapan şeyler söyleme.
Julian için iyi bir şey.

364
00:30:28,711 --> 00:30:30,588
Sadece aptallar çalışır.

365
00:30:30,880 --> 00:30:33,174
Biliyorsun Nick, sana yardım etmeye çalışıyorum.

366
00:30:34,049 --> 00:30:37,011
Elbette. Yapabilirsin
bana bir iş bul.

367
00:30:37,219 --> 00:30:39,138
Saatleri sarın.

368
00:30:39,847 --> 00:30:42,391
Kendine acımayı seviyorsun
kaderine bağlı, ha?

369
00:30:42,600 --> 00:30:44,655
Buraya bir gezi yap, bu konuyu tekrar konuşuruz.

370
00:30:44,744 --> 00:30:48,148
Sana bir şey söyleyeyim: Bunu yaşadım
ve senden daha gençtim.

371
00:30:48,247 --> 00:30:49,602
Peki ayrılırken iyi miydin?

372
00:30:49,637 --> 00:30:53,081
Hayır kabaca hissettim
senin gibi.

373
00:30:53,694 --> 00:30:56,752
Ama üstesinden geldim
bunu yapmak zorundasın.

374
00:30:57,656 --> 00:30:59,465
yeni bir ofisteyim
şimdi.

375
00:30:59,766 --> 00:31:01,088
İşte yeni adresim.

376
00:31:03,621 --> 00:31:05,915
Beklemeyin
seninle iletişime geçene kadar.

377
00:31:06,373 --> 00:31:09,387
Gelip beni bulsan iyi olur
Bu fare kapanından çıktığın zaman.

378
00:31:09,422 --> 00:31:11,253
yapmak istiyorsun
benim için bir şey mi?

379
00:31:11,796 --> 00:31:13,920
Dualarınızda beni unutmayın.

380
00:31:16,008 --> 00:31:18,041
Peki öyle söyle!

381
00:31:18,844 --> 00:31:21,639
Seni çok hoş bir adam yaptılar.

382
00:31:25,601 --> 00:31:29,230
Çok iyi, bir şeye ihtiyacın olursa
şey, beni nerede bulacağını biliyorsun.

383
00:31:37,404 --> 00:31:39,511
- Nick, geliyor musun, evet mi hayır mı?
- Evet.

384
00:31:39,824 --> 00:31:42,326
Haydi, Larry. Acele etmek.
Onunla işin bitti.

385
00:31:42,910 --> 00:31:47,081
Bu ne sabırsızlık... Nereye gidiyorsun?
Kendinize sordunuz mu?

386
00:31:47,289 --> 00:31:49,583
Eminim değildir.

387
00:31:50,126 --> 00:31:53,587
- Bunu benim listeme yaz.
- Bana söylemene gerek yok.

388
00:31:56,298 --> 00:31:58,801
Bunu görmek harika değil mi
adam yetiştirmek mi?

389
00:31:59,009 --> 00:32:02,096
Bu sokak iyi değil Nick.
Kanınıza giriyor.

390
00:32:02,304 --> 00:32:06,100
Ne önemi var? Dolu dolu yaşa,
genç öl, güzel bir ceset yap.

391
00:32:06,600 --> 00:32:09,228
Neden batıya gitmiyoruz?
ailenle mi yaşıyorsun?

392
00:32:09,436 --> 00:32:12,777
- Aptalca sorular sormayı bırak.
- Ama sana iyi tavsiyeler veriyorum.

393
00:32:12,798 --> 00:32:14,030
Senden bunu kim istiyor?

394
00:32:14,231 --> 00:32:16,372
Merhaba Sunshine.
Gerçekten mutlu görünüyorsun!

395
00:32:16,610 --> 00:32:18,752
Nasıl ikimiz olabiliriz?
mutlu ve kırılmış mı?

396
00:32:19,230 --> 00:32:21,347
Paraya mı ihtiyacın var yoksa
at için mi?

397
00:32:21,382 --> 00:32:23,327
- Bir at için.
- Ah evet.

398
00:32:24,118 --> 00:32:26,243
- Sorun değil, beni ikna ettin.
- Teşekkürler Nick.

399
00:32:26,244 --> 00:32:28,867
- Bir şey yapabilir miyim?
- Hayır, her şey yolunda.

400
00:32:29,832 --> 00:32:33,609
- Nasılsın, Fingers?
- Çocuğun cepleri her zaman dolu.

401
00:32:33,919 --> 00:32:37,214
- Ben ve Squint, sen ve Butch'a karşı.
- Hayır, randevum var.

402
00:32:37,423 --> 00:32:41,594
- Ama bahse girecek param var.
- Squint'i şişmanlatmak için mi?

403
00:32:41,702 --> 00:32:43,801
İyi olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
Akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

404
00:32:44,330 --> 00:32:46,311
Aptal olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

405
00:32:48,684 --> 00:32:50,769
İşler nasıl, Squint?

406
00:32:56,175 --> 00:32:58,504
- Sakin ol Nick.
- Ne oldu Juan?

407
00:32:58,577 --> 00:33:01,832
Dışarıda seni bir oyuncak bebek bekliyor. Diyor ki
Nelly olarak adlandırılacak. O senin mi?

408
00:33:01,867 --> 00:33:03,876
Bir arkadaş. Şık kız.
Bana bir şeyler alıyor.

409
00:33:08,954 --> 00:33:10,831
Bir sigaran var mı?

410
00:33:12,958 --> 00:33:14,835
Güzel dava.

411
00:33:15,044 --> 00:33:17,797
- Çok hoş.
- Sadece baykuşları alıyorum.

412
00:33:18,088 --> 00:33:20,883
- Ne yapıyor?
- "Nickel Plate"de garsonluk yapıyor.

413
00:33:27,681 --> 00:33:29,263
-Nick...
- Merhaba Nelly.

414
00:33:29,767 --> 00:33:32,770
- Nick, dün gece seni bekledim.
- Gözaltına alındım.

415
00:33:32,978 --> 00:33:36,190
- Bu akşam görüşürüz.
- Gözaltına alındın elbette...

416
00:33:36,398 --> 00:33:37,738
Neyle hayal ediyorum.

417
00:33:39,151 --> 00:33:41,397
Tatlım, bana çok kötü davranıyorsun.

418
00:33:41,487 --> 00:33:44,890
Birincisi, poker oynadım.
İkincisi, içtim ve üçüncüsü, sarhoştum.

419
00:33:44,941 --> 00:33:47,117
Bu doğru Nelly.

420
00:33:47,618 --> 00:33:51,247
Yalan söylüyorsun! Tatlım, ben...

421
00:33:51,455 --> 00:33:55,626
Bir kızla birlikte olduğunu biliyorum.
ama sana kızamıyorum.

422
00:33:56,168 --> 00:33:59,727
Nick, tek istediğim
bana karşı iyi olmandır.

423
00:34:00,339 --> 00:34:03,424
Bu akşam.
Bu gece olmazsa yarın gece.

424
00:34:09,974 --> 00:34:11,267
Görmek?

425
00:34:18,232 --> 00:34:20,734
- Neden çok geç?
- Kumarhane kapatıldı.

426
00:34:20,743 --> 00:34:22,668
Onu merdivenlerde sıkıştırabilirdik.

427
00:34:22,729 --> 00:34:25,778
- Bu bahisçinin her zaman bol parası var.
- Şimdi anlıyorum.

428
00:34:25,882 --> 00:34:26,970
Gazete mi beyler?

429
00:34:27,271 --> 00:34:30,796
Hisse Senedi Piyasası Haberleri
ve üst düzey dedikodu.

430
00:34:30,862 --> 00:34:32,076
Barış, Junior.

431
00:34:37,668 --> 00:34:38,837
Hoşça kal Junior.

432
00:34:40,171 --> 00:34:41,829
İyi günler.

433
00:34:43,632 --> 00:34:45,621
Ben buna güveniyordum.
Paraya ihtiyacım var.

434
00:34:45,777 --> 00:34:48,471
Kaybettik
iyi bir fırsat, Nick.

435
00:34:53,058 --> 00:34:55,769
O zamandan beri mağazayı kim işletiyor?
Duke ve Gussie'yi yakaladıklarını mı?

436
00:34:57,813 --> 00:34:59,961
Birkaç doları geri alabiliriz..

437
00:35:00,649 --> 00:35:02,085
Beni koru.

438
00:35:18,834 --> 00:35:21,165
- Bir şey ister misin?
- Evet.

439
00:35:26,842 --> 00:35:30,951
- Bu şekerler. Ne kadar?
- Her zamanki gibi bir kuruş.

440
00:35:31,305 --> 00:35:32,569
Bana beş ver.

441
00:35:51,867 --> 00:35:53,219
Geri döneceğim.

442
00:35:54,328 --> 00:35:58,398
- Teyze lütfen.
- Yatmama yardım et.

443
00:36:14,098 --> 00:36:16,804
- Başka bir şey?
- Burası senin dükkanın mı?

444
00:36:17,434 --> 00:36:19,540
Evet. Teyzeme ve bana.

445
00:36:20,396 --> 00:36:22,711
- Başka bir şey ister misin?
- Evet.

446
00:36:26,068 --> 00:36:27,945
Bana beş tane daha ver.

447
00:36:30,815 --> 00:36:33,617
Eminim dudakların daha uzundur
bu şekerler kadar tatlı.

448
00:36:33,826 --> 00:36:36,530
- Rüya görebilirsin.
- Hayal kurabilecek yaştasın.

449
00:36:36,565 --> 00:36:37,658
Durmak.

450
00:36:43,544 --> 00:36:45,463
Sen bundan daha iyisin.

451
00:36:47,131 --> 00:36:50,018
Burada yeni misin?
Seni daha önce hiç görmedim.

452
00:36:50,309 --> 00:36:51,546
Şehri terk etmiştim...

453
00:36:54,054 --> 00:36:56,251
Sen diğer kızlardan farklısın.

454
00:36:56,557 --> 00:36:59,061
Çoğu kızda yok
ailesi varmış gibi görünüyor.

455
00:36:59,518 --> 00:37:02,527
Çok hoş ve sağlıklı görünüyorsun.

456
00:37:02,580 --> 00:37:05,107
Evet, sağlığım çok iyi.

457
00:37:07,526 --> 00:37:09,653
- Hızlı çalışıyorsun...
- Geliyorum.

458
00:37:09,862 --> 00:37:13,021
- Sen eğlenirken ben de bekliyorum.
- Devam et, geliyorum.

459
00:37:16,076 --> 00:37:17,751
Peki, hoşçakal.

460
00:37:19,622 --> 00:37:20,480
Adın ne ?

461
00:37:21,323 --> 00:37:23,181
-Emma.
- Ben Nick'im.

462
00:37:24,835 --> 00:37:27,713
Bir paket sigara aldım.
Neredeyse ödemeyi unutuyordum.

463
00:37:29,423 --> 00:37:30,845
Teşekkürler Nick.

464
00:37:33,219 --> 00:37:35,513
Bunlar son turlarımızdı.

465
00:37:56,291 --> 00:38:00,491
Filmi sevdim Nicky.
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

466
00:38:05,427 --> 00:38:06,615
İyi akşamlar Nicky.

467
00:38:07,821 --> 00:38:09,082
Bir dakikalığına içeri girebilir miyim?

468
00:38:16,219 --> 00:38:17,253
Elbette.

469
00:38:30,817 --> 00:38:32,694
Sana bir şey aldım.

470
00:38:41,995 --> 00:38:44,824
Satıcı bunun gerçek olduğunu söyledi
Meksika'dan para.

471
00:38:46,750 --> 00:38:48,001
Nicky...

472
00:38:48,752 --> 00:38:50,212
Ama ne...

473
00:38:50,587 --> 00:38:54,091
- Ne kadar güzel!
- Hiç kimseye bir şey vermemiştim.

474
00:38:56,051 --> 00:38:57,344
yaptı

475
00:38:58,387 --> 00:38:59,805
iyi.

476
00:39:02,349 --> 00:39:05,703
Teyzem baş dönmesi çekiyor.

477
00:39:12,567 --> 00:39:15,028
Şu anda elinde çok şey var.
Nicky.

478
00:39:16,154 --> 00:39:18,573
- Gitmemi ister misin?
- Hayır.

479
00:39:19,366 --> 00:39:21,493
Onu yatağına yatırmama yardım eder misin?

480
00:39:56,320 --> 00:39:57,612
Üzgünüm.

481
00:40:01,366 --> 00:40:03,910
Kocası onu uzun zaman önce terk etmişti.

482
00:40:04,369 --> 00:40:08,040
- Bayılmanın nedeni budur.
- Elbette...

483
00:40:11,460 --> 00:40:13,211
Onu bana koy.

484
00:40:30,145 --> 00:40:32,364
- Korkarım.
- Hiçbir şeyden korkma.

485
00:40:32,689 --> 00:40:34,358
Nicky, Nicky, aşkım.

486
00:40:35,150 --> 00:40:38,403
HAYIR ! HAYIR ! buna mecbur değilim
yaklaşmama izin ver.

487
00:40:38,612 --> 00:40:41,448
- Nasıl ?
- Benden kaç. Ben senin için değilim.

488
00:40:42,199 --> 00:40:45,577
Bunun nereden geldiğini biliyor musun? kapıyı çaldım
ve sana satın alması için bir adam çaldım.

489
00:40:45,786 --> 00:40:48,919
İçiyorum, kumar oynuyorum, çalıyorum.
Ben böyle yaşıyorum.

490
00:40:49,498 --> 00:40:51,951
Hayır, anlamıyorsun.
Hayatını mahvetmek istemiyorum.

491
00:40:52,259 --> 00:40:54,069
Artık yanıma yaklaşma.

492
00:41:04,054 --> 00:41:06,807
Benim, Butch!
Kötü gidiyor, devam edelim.

493
00:41:09,017 --> 00:41:10,251
Eller yukarı, çabuk!

494
00:41:12,229 --> 00:41:13,480
Hadi.

495
00:41:23,073 --> 00:41:25,993
- Aramama şaşırdın mı?
- Her şey geri döndü!

496
00:41:26,201 --> 00:41:28,704
Ben de bunu hissettim
beni akşam yemeğine davet ettiğinde.

497
00:41:28,912 --> 00:41:32,582
Sosyal hizmet görevlisine benzemiyorsun
ve sen onlardan biri gibi dans etmiyorsun.

498
00:41:32,791 --> 00:41:34,565
Sen de
avukata benzemiyorsun

499
00:41:34,685 --> 00:41:39,118
- Nasıl dans ederim?
- Samimiyetle, kararlılıkla, güçle.

500
00:41:50,726 --> 00:41:52,811
Andy, bir itirafta bulunmam gerekiyor.

501
00:41:53,562 --> 00:41:56,815
Bir şeye mi ihtiyacın var?
Endişeniz nedir?

502
00:41:57,024 --> 00:41:59,985
Bu çocuk, Nick Romano.
Onu hatırlıyor musun?

503
00:42:00,277 --> 00:42:02,654
İletişim bilgilerim onda var
yardıma ihtiyacı varsa.

504
00:42:02,863 --> 00:42:04,192
Hapishaneye döndü.

505
00:42:04,235 --> 00:42:06,650
Daha önce olduğundan daha kötü çıktı.

506
00:42:07,075 --> 00:42:10,118
- Bir şeyler yapmalıyız.
- Yapmalıysak?

507
00:42:11,163 --> 00:42:13,176
Neden yapmalıyız?
bir şey var mı?

508
00:42:13,245 --> 00:42:15,276
O zayıf ve bir haydut.

509
00:42:15,311 --> 00:42:16,635
Katılmıyorum.

510
00:42:16,695 --> 00:42:19,367
Keşke
Birisi onu sokaktan kurtarabilir...

511
00:42:19,838 --> 00:42:23,743
Yemin ederim ki, eğer kurtarılmaya değerse,
kendi başına çıkacaktı.

512
00:42:24,259 --> 00:42:26,871
- Ciddi konuşmuyorsun.
- Ne için ?

513
00:42:27,137 --> 00:42:30,667
- Yardım almadan mı?
- Pek çok insan bunu yardım almadan yaptı.

514
00:42:31,141 --> 00:42:33,437
- Mesela sen.
- Mesela ben.

515
00:42:42,736 --> 00:42:46,081
- Hadi, dansa geri dönelim.
- Sanırım eve gidiyorum.

516
00:42:46,290 --> 00:42:49,205
- Ne için ?
- Hiçbir şey için. Bir anda yoruldum.

517
00:42:49,260 --> 00:42:51,594
- Eve gitmek istiyorum.
- Çok iyi, çok iyi.

518
00:42:52,204 --> 00:42:54,106
- Bu çocuk için ne yapmalıyım?
- Hiç bir şey.

519
00:42:54,512 --> 00:42:57,127
Sen kazandın.
Ona baba olacağım

520
00:42:57,542 --> 00:43:01,004
Burnunu sümküreceğim, burnunu fırçalayacağım
dişleri, ona bir bisiklet alacağım.

521
00:43:01,213 --> 00:43:04,424
Onu kampa götüreceğim.
Onu bebek arabasıyla gezdireceğim.

522
00:43:04,883 --> 00:43:07,177
Ona annelik yapacağım.
Sen ne diyorsun?

523
00:43:27,072 --> 00:43:30,826
- Kızın adı ne?
-Emma. Onunla geçen sefer tanışmıştım.

524
00:43:31,034 --> 00:43:34,913
Sokakta. görmezden geldim çünkü
Onu sert bir şekilde reddettim.

525
00:43:35,831 --> 00:43:38,125
Sanırım daha iyisini yapardım
Ona çıkma teklif etme, değil mi?

526
00:43:38,333 --> 00:43:40,226
Her zaman arıyoruz
bir şeyden

527
00:43:40,549 --> 00:43:42,818
bir şey veya birisi 
bu iyi olur.

528
00:43:43,463 --> 00:43:46,114
Onu bulduğunda bu senin çıkarınadır
Bunun iyilik için olduğunu bilmek.

529
00:43:46,258 --> 00:43:49,761
- Hiç düşündün mü?
- Asla. Belki haklısın.

530
00:43:50,095 --> 00:43:53,348
Ama ne hayat!
Sen ve arkadaşların nasıl yaşanacağını biliyorsunuz.

531
00:43:54,850 --> 00:43:56,172
Belki de bilmiyorum.

532
00:44:06,320 --> 00:44:09,281
Günaydın. Sen iyisin
bugün çözüldü!

533
00:44:09,389 --> 00:44:11,966
Evet efendim. Onları temizleyeceğim
ve onları buza koyun.

534
00:44:12,200 --> 00:44:14,786
- Terapi işe yarıyor mu?
- Bence de.

535
00:44:14,995 --> 00:44:17,664
Andy, eğer onu geri koyarsan
doğru yolda,

536
00:44:17,873 --> 00:44:20,306
<i>bir mucize gerçekleştirmiş olacaksın.
- Şüpheci misiniz?</i>

537
00:44:20,341 --> 00:44:25,005
<i>Sadece gerçekçi.
Temiz hava ve güneş ışığından daha fazlasına ihtiyacınız var</i>

538
00:44:25,213 --> 00:44:28,875
<i>ve bir değişiklik için güzel sözler
kuzuya bürünmüş bir kurt.</i>

539
00:44:30,010 --> 00:44:31,901
Orada olduğunu kabul et
net bir gelişme.

540
00:44:31,906 --> 00:44:34,324
Hala var olduğunu kabul et
gidilecek uzun bir yol var.

541
00:44:34,681 --> 00:44:37,392
Biraz göndermek için şehre gidiyorum
telgraflar. Gelmek ister misin?

542
00:44:37,601 --> 00:44:39,132
<i>Elbette. Geliyorum.</i>

543
00:44:48,111 --> 00:44:50,739
Kasabaya gidiyoruz Nick.
Gelmek ister misin?

544
00:44:50,947 --> 00:44:54,109
Ben öyle düşünmüyorum efendim.
ama yine de hepinize teşekkür ederim.

545
00:45:13,512 --> 00:45:16,124
- Şehre geliyor musun Nick?
- Hayır, teşekkür ederim.

546
00:45:24,106 --> 00:45:25,983
Terapi işe yarıyor mu?

547
00:45:31,279 --> 00:45:33,156
Bir mucize gerçekleştirmiş olacaksınız.

548
00:45:34,324 --> 00:45:37,327
Kasabaya gidiyoruz.
Gelmek ister misin?

549
00:45:39,079 --> 00:45:41,373
Bir kurdu kuzuya dönüştürün.

550
00:45:54,928 --> 00:45:57,431
Oynanan şey bu
Anneler bana rapor veriyor.

551
00:45:57,764 --> 00:46:00,142
Oğlum benden 100 dolar çaldı.

552
00:46:00,350 --> 00:46:02,626
Neden onu durdurmuyorsun?
eğer bu kadar kızgınsan?

553
00:46:02,978 --> 00:46:05,186
Bir yabancıyı ihbar ediyoruz
Senden çalıp kaçan,

554
00:46:05,281 --> 00:46:10,277
ama Nick gibi bir arkadaşa soruyoruz
sadece birkaç soru.

555
00:46:10,694 --> 00:46:13,864
Mecbur kalsam bile onu bulacağım
tüm buis-bouis turu.

556
00:46:13,972 --> 00:46:16,051
Biliyormuşsun gibi görünüyor
doğru adresler.

557
00:46:16,183 --> 00:46:18,905
Neden oyunculuk yapıyorsun?
Bu bardaki en güzel kişi sensin.

558
00:46:20,078 --> 00:46:21,955
Teşekkürler dostum.

559
00:46:22,289 --> 00:46:24,207
Neden hiç evlenmedin?

560
00:46:24,416 --> 00:46:27,377
Evlilik dostum
her zaman ciddi bir konudur...

561
00:46:28,545 --> 00:46:30,672
Bu bizim adamımız. Hadi.

562
00:46:39,848 --> 00:46:42,565
Merhaba Nick. Seni görmek güzel.

563
00:46:45,437 --> 00:46:47,356
Bana izin veriyor musun?

564
00:46:49,691 --> 00:46:52,277
Seni bu kadar çabuk bulmayı ummuyordum.

565
00:47:06,583 --> 00:47:07,876
50...

566
00:47:08,418 --> 00:47:10,671
60...70.

567
00:47:12,130 --> 00:47:14,049
Bana hâlâ 30 dolar borçlusun.

568
00:47:16,385 --> 00:47:19,227
Sana hala daha fazlasını öğretebilirim.
oğlum.

569
00:47:19,304 --> 00:47:22,460
Sen sadece küçük bir hırsızsın
ve her zaman öyle yapacaksın.

570
00:47:22,641 --> 00:47:24,980
Değişmeye cesaretiniz yok.

571
00:47:35,112 --> 00:47:38,865
- Onu sorguladın mı?
- Yavaşça, tatlım, çok nazikçe.

572
00:47:40,075 --> 00:47:41,316
Nicky!

573
00:47:42,661 --> 00:47:44,699
Bu adam kimdi?
Seni incitti mi?

574
00:47:50,377 --> 00:47:52,247
Belki de bunu hak ettim.

575
00:47:54,506 --> 00:47:56,096
Eve git Emma.

576
00:47:56,883 --> 00:47:58,552
Hayır, Nicky.

577
00:48:00,053 --> 00:48:01,930
Benimle gel.

578
00:48:20,616 --> 00:48:23,889
Bir tepede yaşamak isterim
büyük beyaz bir evde.

579
00:48:24,119 --> 00:48:28,490
Kendimize ait bir evde
küçük bir köpekle.

580
00:48:29,166 --> 00:48:32,377
hiç tanışmadım
senin gibisi yok

581
00:48:33,295 --> 00:48:35,172
O kadar çok yıldız var ki...

582
00:48:35,464 --> 00:48:36,960
Seninle bazı şeyleri hatırlıyorum.

583
00:48:38,050 --> 00:48:40,761
- Çok eskiden beri.
- Ben de.

584
00:48:41,094 --> 00:48:44,628
Jimmy gibi dostum
bir ıslahevinde.

585
00:48:44,640 --> 00:48:48,386
- Babamdan
- Benimkini bilmiyordum.

586
00:48:49,269 --> 00:48:50,736
Ben bir sunak çocuğuydum.

587
00:48:51,767 --> 00:48:53,458
<i>Giriş ve Altare Dei</i>

588
00:48:54,121 --> 00:48:57,871
<i>ad Deum qui laetificat juventum meum.</i>

589
00:48:59,112 --> 00:49:01,156
Bu nasıl bana geri dönebilirdi?

590
00:49:02,157 --> 00:49:03,766
Bu ne anlama gelir?

591
00:49:04,368 --> 00:49:09,079
"Tanrı'nın sunağına gidiyorum,
Gençliğime neşe veren Tanrım."

592
00:49:12,918 --> 00:49:14,586
Bu güzel.

593
00:49:14,962 --> 00:49:16,302
Gerçekten her şeyi mahvettim.

594
00:49:17,362 --> 00:49:18,576
Her şeyi yanlış yaptım.

595
00:49:20,467 --> 00:49:22,770
İlkbaharda,
büyümeye başladığımda

596
00:49:22,805 --> 00:49:24,393
Bu parka geldim.

597
00:49:25,055 --> 00:49:27,392
Şimdi de öyle olduğumu hissettim.

598
00:49:28,642 --> 00:49:30,811
Mutlulukla dolup taşmak.

599
00:49:31,228 --> 00:49:33,855
O akşam söylediklerim
sana bilekliği verdiğimde...

600
00:49:34,064 --> 00:49:37,651
Artık bunun hakkında konuşma, Nicky.
Artık hiçbir şey hakkında konuşmayın.

601
00:49:38,694 --> 00:49:40,570
Bir kez yanlış eğime varınca,

602
00:49:40,988 --> 00:49:43,490
artık geri dönemeyiz,
istesek bile.

603
00:49:44,491 --> 00:49:47,259
Belki yapabilirsin
eğer yalnız değilsen.

604
00:49:48,578 --> 00:49:50,789
Sana inanıyorum Nicky.

605
00:49:52,040 --> 00:49:54,376
Eğer sana yardım edersem deneyecek misin?

606
00:50:00,299 --> 00:50:03,635
Beni asla bırakma Emma.
beni asla bırakma.

607
00:50:07,764 --> 00:50:09,646
Seni seviyorum Nicky.

608
00:50:19,109 --> 00:50:21,653
- Evet ?
- Bay Morton, Bay Romano burada.

609
00:50:21,862 --> 00:50:24,156
- Bay Nick Romano.
- Onu görmek istemiyorum.

610
00:50:24,364 --> 00:50:27,977
- Seni bekleteyim mi?
- Mümkün değil. Onu dışarıda bırak.

611
00:50:33,040 --> 00:50:36,251
- Size şunu söyleyeyim Bay Morton...
- Defol buradan.

612
00:50:36,703 --> 00:50:38,592
Bayan Holiday, aradan zaman geçtiğine göre...

613
00:50:38,627 --> 00:50:40,611
seni suçlamıyorum
ceplerimi karıştırdığın için.

614
00:50:40,664 --> 00:50:43,300
- Ne ?
- Her şey yolunda gidecek.

615
00:50:51,016 --> 00:50:53,118
Her iki bacağını da kırmalıydım.

616
00:50:53,553 --> 00:50:55,030
Sorun değil, özür dilerim.

617
00:50:55,228 --> 00:50:57,814
Bay Purcell şüpheliydi
çünkü hapisteydim,

618
00:50:58,023 --> 00:51:00,913
Bu beni kızdırdı ve senden çaldım.
Üzgünüm.

619
00:51:01,943 --> 00:51:04,905
Onları say. 30 dolar.
Artık sana hiçbir şey borçlu değilim.

620
00:51:05,113 --> 00:51:07,379
inanılmaz. Makbuz ister misin?

621
00:51:07,658 --> 00:51:10,973
Büyük olasılıkla onları çaldın
birisi, değil mi?

622
00:51:11,244 --> 00:51:13,956
Hayır. Onları ben kazandım
dürüstçe zarlara.

623
00:51:14,164 --> 00:51:16,519
Bu aslında meyve değil
bir işin var ama

624
00:51:16,554 --> 00:51:18,481
onları koyacağız
dayanışma fonu.

625
00:51:18,710 --> 00:51:20,663
- Başka bir şey?
- Hayır.

626
00:51:23,757 --> 00:51:26,034
İlgileniyorsanız,
Ben evleneceğim.

627
00:51:26,271 --> 00:51:27,806
Gülmek ister misin?

628
00:51:27,886 --> 00:51:30,180
Bir hafta içinde
harika bir kız çocuğuyla.

629
00:51:30,389 --> 00:51:31,428
Güzel olacak.

630
00:51:31,765 --> 00:51:34,985
Sen ve Bayan Romano akşamlarınızı geçireceksiniz
polislere yumruk atmak.

631
00:51:36,353 --> 00:51:37,604
Nick...

632
00:51:40,691 --> 00:51:44,111
- Bu şüpheli şaka için özür dilerim.
- İkimiz de üzgünüz.

633
00:51:44,319 --> 00:51:47,030
İnsanlar bir şeyler söylüyor ve ben
Onları durduramam.

634
00:51:47,239 --> 00:51:49,992
- Bir işin var mı?
- Hayır henüz değil.

635
00:51:50,325 --> 00:51:52,818
Eğer sana yardım edebilirsem bana haber ver.

636
00:51:53,245 --> 00:51:54,496
TEŞEKKÜRLER.

637
00:51:59,543 --> 00:52:01,003
Şık!

638
00:52:02,170 --> 00:52:03,422
Hoşçakal.

639
00:52:14,349 --> 00:52:16,770
- Umarım işe yarar.
- Ben de.

640
00:52:16,805 --> 00:52:19,563
Ama çok az mucize vardı
13. yüzyıldan beri.

641
00:52:19,671 --> 00:52:21,626
Eğer bu kadar alaycı olsaydım
sen kendimi asardım.

642
00:52:21,661 --> 00:52:24,105
Ben çok alaycıyım
bir ipe güvenmek.

643
00:52:26,820 --> 00:52:29,656
-Paul...
- Nasılsınız Bay Morton?

644
00:52:41,001 --> 00:52:43,948
En harika yer orası
şimdiye kadar gördüğüm.

645
00:52:43,983 --> 00:52:47,841
- Orkestranın arpı bile var.
- Güzel bir liman.

646
00:52:48,091 --> 00:52:52,216
Küçükken oynamak isterdim
bir orkestrada arp.

647
00:52:54,598 --> 00:52:58,502
Güzel. Yapmamamız gerekiyor
Aşık olduğunuzda makul olun.

648
00:52:59,686 --> 00:53:02,606
- Nick bir iş bulacak.
- Evet, bu doğru.

649
00:53:02,814 --> 00:53:04,733
Ben de bir tane alacağım.

650
00:53:04,941 --> 00:53:07,653
Bunu yapabilecek birini tanıyorum
büyük bir topluluğa katılmak.

651
00:53:08,111 --> 00:53:10,614
Belki gelecek yıl
İyi bir mahalleye taşınacağız.

652
00:53:10,822 --> 00:53:12,537
Nick'in güzel şeylere sahip olmasını istiyorum.

653
00:53:13,252 --> 00:53:15,854
onun bir takım elbisesi olduğunu
sizinki gibi Bay Morton.

654
00:53:16,078 --> 00:53:18,016
henüz bitirmedim
terziye ödeme yapmak.

655
00:53:21,541 --> 00:53:23,502
Emma cacciatore'nin nasıl pişirileceğini biliyor.

656
00:53:24,002 --> 00:53:26,004
İkiniz de harikasınız.

657
00:53:27,130 --> 00:53:29,924
İş yerinde kadehimi kaldırıyorum
hareket ederken,

658
00:53:30,159 --> 00:53:31,596
yeni kostüme....

659
00:53:31,843 --> 00:53:34,913
damat ve geline.
Onunla kal Nick.

660
00:53:35,472 --> 00:53:38,908
Deneyeceğim Andy.
Kimse daha fazla çaba göstermeyecek.

661
00:53:44,856 --> 00:53:48,652
Zaman zaman inceledik
Nick ve Emma evlendikten sonra.

662
00:53:48,860 --> 00:53:51,146
Ve Nick gerçekten denedi.

663
00:53:51,280 --> 00:53:53,926
Bir süreliğine
içkiyi, kumarı bıraktı,

664
00:53:53,961 --> 00:53:55,829
katılım kötü.
Ve çalıştı.

665
00:53:56,744 --> 00:53:58,565
İşini kaybetti
birbiri ardına.

666
00:53:58,629 --> 00:54:01,004
Ya gitti ya da kovuldu.

667
00:54:01,123 --> 00:54:03,649
O da buna çok alışmıştı
çalışmamak.

668
00:54:05,252 --> 00:54:08,547
Bazen yaşamak zorundaydılar
sadece Emma'nın maaşıyla.

669
00:54:09,506 --> 00:54:13,302
Onlar her zaman aşıktı,
ama balayı bitmişti.

670
00:54:16,805 --> 00:54:19,725
Bana bunun doğru olmadığını söyle.
Vizyonlarım var.

671
00:54:19,933 --> 00:54:23,061
Beni bunalt. Evli ve türbinde.
Ne kombinasyon!

672
00:54:23,270 --> 00:54:27,274
- İyi bir adam kötüye gitti.
- Nick, işte değil misin?

673
00:54:27,482 --> 00:54:29,359
Beğendin mi, yaşlı adam?

674
00:54:31,194 --> 00:54:32,291
Bayılıyorum.

675
00:54:32,353 --> 00:54:34,390
sabah beşte kalkıyorum

676
00:54:34,491 --> 00:54:35,972
ve işe gidiyorum.

677
00:54:39,161 --> 00:54:42,575
- Emma'nın hediyesi sende mi?
- Evet, ofisime gelin.

678
00:54:46,930 --> 00:54:48,654
Bana klas olmadığımı söyleme.

679
00:54:49,550 --> 00:54:51,912
- Sevimli.
- Saçmalamayı bırak. Ne kadar ?

680
00:54:52,257 --> 00:54:55,633
- 40 dolar, uygun fiyat.
- Sen deli misin?

681
00:54:55,969 --> 00:54:58,218
100 değerindeler,
40'a almana izin vereceğim!

682
00:54:58,319 --> 00:54:59,385
Çalındılar.

683
00:55:00,015 --> 00:55:01,475
Malları hedefleyin.

684
00:55:02,059 --> 00:55:05,704
38 ile 20 dolar arasında kazanıyorum
sana nasıl 40 verebilirim?

685
00:55:05,729 --> 00:55:07,856
Bu senin sorunun. Dönem!

686
00:55:08,565 --> 00:55:10,609
Sana haftada 10 dolar ödeyeceğim.

687
00:55:11,401 --> 00:55:13,382
Seni tanımak bir zevkti.

688
00:55:14,237 --> 00:55:17,185
- Hala arkada barbut mu oynuyoruz?
- Hiç durmadık!

689
00:55:17,574 --> 00:55:18,792
Hadi, sana şansını vereceğim.

690
00:55:20,187 --> 00:55:21,652
Merhaba Butch, yakında görüşürüz.

691
00:55:30,963 --> 00:55:33,173
Tatlım, evdeyim.

692
00:55:35,884 --> 00:55:37,253
Uyuyor musun?

693
00:55:45,602 --> 00:55:46,759
Biliyorum.

694
00:55:48,855 --> 00:55:52,264
Evet zar oynadım
evet, birkaç içki içtim.

695
00:55:52,401 --> 00:55:54,444
Kızmak için bir neden yok.

696
00:55:55,404 --> 00:55:57,698
eve gelmeni isterim
daha erken evde.

697
00:55:58,573 --> 00:56:01,493
yürüyüşe çıkmamızı isterim
akşam yemeğinden sonra biraz.

698
00:56:01,702 --> 00:56:04,555
Neden yürümek? Eğer elimizde olsaydı
bir araba, onu alırdık.

699
00:56:04,571 --> 00:56:05,753
Gazımız olsaydı.

700
00:56:08,500 --> 00:56:10,782
Hadi, yatmana yardım edeceğim.

701
00:56:11,086 --> 00:56:14,798
Biliyor musun? sana teklif edeceğim
güzel küpeler.

702
00:56:15,007 --> 00:56:17,509
Lütfen sevgilim, endişelenme
Bunun için endişelenme.

703
00:56:17,718 --> 00:56:20,554
- Param olur olmaz.
- Uyuman gerek.

704
00:56:20,762 --> 00:56:23,223
Birinin olması gereken şey
ayağımı üzengiye koyuyor.

705
00:56:25,642 --> 00:56:28,738
- Önemli birini tanıyor musun?
-Nicky...

706
00:56:29,771 --> 00:56:34,568
Maaş günü, her şeyimi kaybettim...
Neden burada kalıyorsun?

707
00:56:34,776 --> 00:56:36,945
Nicky, bunu nasıl söylersin?

708
00:56:38,739 --> 00:56:40,699
Neden kapıyı çarpmıyorsun?

709
00:56:41,742 --> 00:56:45,495
- Nedir?
- Hiçbir şey ama böyle konuşma.

710
00:56:46,663 --> 00:56:50,064
Artık bana inanmıyorsun,
Emma. Artık bunu yapamazsınız.

711
00:56:55,797 --> 00:56:59,924
Evet. Her zaman güvenim olacak.

712
00:57:00,385 --> 00:57:03,315
Nicky, kendine inanmalısın.

713
00:57:03,388 --> 00:57:07,351
Deniyorum sevgilim.
Ama yapamam.

714
00:57:10,437 --> 00:57:11,813
Beni öp.

715
00:57:21,698 --> 00:57:22,950
Nicky...

716
00:57:24,242 --> 00:57:27,287
Nicky, sen tek şeysin
şimdiye kadar sahip olduğum şey.

717
00:57:27,955 --> 00:57:29,915
Seninle gurur duymamı sağla.

718
00:57:30,332 --> 00:57:32,292
Lütfen tatlım. Rica ederim...

719
00:58:04,616 --> 00:58:06,285
Hey sen!

720
00:58:08,412 --> 00:58:11,773
sana kaç kere söylemem gerekiyor
burada sigara içilmemeli mi? - Üzgünüm.

721
00:58:11,808 --> 00:58:14,283
bunu kaç kere söylemem gerekiyor
Dinlenmen için sana para ödemiyorum?

722
00:58:14,418 --> 00:58:16,837
Şaşırtıcı değil
tüm işlerini kaybettiğini

723
00:58:17,045 --> 00:58:20,944
ve senin sadece sorunların var.
Hapse geri dönmek istiyorsun.

724
00:58:21,425 --> 00:58:23,068
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

725
00:59:05,185 --> 00:59:07,638
İyi akşamlar canım.
Yemeğini sıcak tuttum.

726
00:59:19,858 --> 00:59:22,361
- Ne var Nicky?
- Hiç bir şey.

727
00:59:22,569 --> 00:59:25,322
Her şey çok iyi gidiyor.
Artık bir işim olmaması dışında.

728
00:59:29,076 --> 00:59:33,080
- Başka bir tane bulursun tatlım.
- Mümkün değil. Yeterince şey yaşadım.

729
00:59:33,288 --> 00:59:34,477
Bu sefer yeterince yaşadım.

730
00:59:36,447 --> 00:59:37,628
Ne demek istiyorsun?

731
00:59:38,126 --> 00:59:40,170
Ben çıkıyorum Emma.

732
00:59:43,924 --> 00:59:45,175
HAYIR !

733
00:59:47,844 --> 00:59:50,472
- Ne kadar süreliğine?
- Bilmiyorum.

734
00:59:50,722 --> 00:59:53,308
Bu akşam Butch, Juan ve Vito'yu görüyorum.
Büyük bir darbe olacak.

735
00:59:53,817 --> 00:59:57,540
Çok para. Daha sonra buna değecek
Bir süreliğine şehri terk etsen iyi olur.

736
01:00:01,692 --> 01:00:04,069
Sanırım bunu biliyordum
olurdu.

737
01:00:05,112 --> 01:00:09,283
Dün gece uyurken,
Kabuslar gördüm.

738
01:00:12,035 --> 01:00:16,748
Kötü davranıyordun
sürekli kaçıyordun.

739
01:00:20,377 --> 01:00:24,464
Yapma bunu Nicky.
Şimdi yapma.

740
01:00:24,743 --> 01:00:27,634
Er ya da geç bunu yapardım.
Artık hiçbir hayalim yok.

741
01:00:29,678 --> 01:00:31,763
Ciddi konuşuyorsun, değil mi?

742
01:00:33,173 --> 01:00:35,023
Ciddi konuşmuyor gibiyim?

743
01:00:41,398 --> 01:00:43,275
Düşünmem lazım...

744
01:00:47,404 --> 01:00:49,906
Bebeği düşünmem lazım.

745
01:00:54,036 --> 01:00:55,287
Hayır.

746
01:00:58,606 --> 01:01:00,421
Beni incitmek mi istiyorsun?

747
01:01:07,958 --> 01:01:11,267
Bizimle ilgili yanılsamalarınız var.
Bu böyle çalışmıyor.

748
01:01:12,039 --> 01:01:13,150
Nicky.

749
01:01:13,351 --> 01:01:15,638
Bunu istemiyorum. Hayır bebeğim.
Beni duyuyor musun? Bunu istemiyorum.

750
01:01:15,673 --> 01:01:17,601
Aldığında birine ver.

751
01:01:17,950 --> 01:01:20,784
Nicky, şeyler
hala düzenlenebilir.

752
01:01:21,104 --> 01:01:22,356
HAYIR !

753
01:01:23,676 --> 01:01:27,879
Hiçbir şey beni durduramaz. Gönderen
Artık hızlı yaşayacağım.

754
01:01:27,914 --> 01:01:30,122
Söylediklerim hala geçerli.

755
01:01:30,550 --> 01:01:33,142
Hızlı yaşa genç öl

756
01:01:34,127 --> 01:01:36,114
ve güzel bir ceset yap.

757
01:03:19,673 --> 01:03:21,065
Sen, içeri girmeme izin ver.

758
01:03:47,125 --> 01:03:50,275
Kişisel bir arkadaş olduğunu varsayıyorum
Kristof Kolomb'un mu?

759
01:03:50,453 --> 01:03:52,881
Benim de teorilerim var.

760
01:03:54,757 --> 01:03:56,718
Burada yeni bir şey var...

761
01:04:10,982 --> 01:04:14,079
- Hadi, öldür onu.
- Lütfen, hayır. Bir karım var.

762
01:04:14,536 --> 01:04:16,954
- Üç çocuk.
- Yap şunu!

763
01:04:21,409 --> 01:04:22,786
Nick!

764
01:04:37,217 --> 01:04:38,558
Acele edin, acele edin!

765
01:04:46,643 --> 01:04:48,884
Benim sokağımdan geç.
Emma'yı görmem lazım.

766
01:04:49,246 --> 01:04:50,527
Onu yanımıza alacağız.

767
01:04:50,730 --> 01:04:54,317
- Sen delisin. Zamanımız yok.
- Butch, sana söylediğimi yap!

768
01:05:29,819 --> 01:05:31,379
Beni affet.

769
01:06:19,469 --> 01:06:21,446
Birkaç ay sonra,

770
01:06:21,654 --> 01:06:24,772
sanık suçlandı
Ajan Hawkins'in öldürülmesi.

771
01:06:25,942 --> 01:06:28,780
sana hikayeyi anlattım
Nick Romano tarafından bu kadar ayrıntılı olarak,

772
01:06:28,815 --> 01:06:31,348
çünkü istiyorum
Onun geçmişi hakkında her şeyi biliyordun.

773
01:06:32,048 --> 01:06:36,722
Ama aynı zamanda içler acısı ve antisosyal
bu geçmişti,

774
01:06:37,387 --> 01:06:40,884
Yapmadığını kanıtlayacağım
bar 380'i soymaya çalıştı

775
01:06:40,924 --> 01:06:43,780
ve onun suçlu olmadığını
suçlandığı cinayet.

776
01:06:44,628 --> 01:06:49,168
Hiçbir şey kanıtlardan daha net olamaz
sunmayı planlıyorum.

777
01:06:50,558 --> 01:06:53,686
"Savcı çağırıyor
Romano olayının ilk tanığı".

778
01:06:53,895 --> 01:06:57,107
Bay Swanson, çok dikkatli olun.
Bir sonraki yanıtınızda.

779
01:06:57,482 --> 01:06:59,776
Adamı iyi gördün mü?
Soygunu kim yaptı?

780
01:06:59,984 --> 01:07:02,420
- Burayı görüyor musun?
- Evet.

781
01:07:02,546 --> 01:07:04,895
- Jüri için belirleyin.
- O.

782
01:07:05,782 --> 01:07:07,808
Genç adamdan bahsediyorsun.
yakışıklı adamın

783
01:07:08,674 --> 01:07:10,145
Bay Morton'un yanında oturuyordu.

784
01:07:12,122 --> 01:07:14,040
Bay Morton itiraz ediyor Sayın Yargıç.

785
01:07:14,249 --> 01:07:17,210
ve eğer o isterse geri çekilirim
niteleyici "yakışıklı".

786
01:07:17,418 --> 01:07:19,292
Bu meleksi ve masum yüz

787
01:07:19,338 --> 01:07:21,789
bana kalbimi unutturdu
bir katilin siyahı.

788
01:07:22,415 --> 01:07:24,592
Tanık sizindir.

789
01:07:26,803 --> 01:07:29,898
Bay Swanson, kimliği belirsiz adam
hırsızlığı kim yaptı

790
01:07:29,838 --> 01:07:31,949
şapka mı taktı, kasket mi
yoksa başı açık mıydı?

791
01:07:32,684 --> 01:07:34,225
- Bir şapka.
- Hangi renk?

792
01:07:35,436 --> 01:07:36,989
Bilmiyorum ama bu o.

793
01:07:37,047 --> 01:07:40,099
Saldırgan ne renk
Saçları mıydı?

794
01:07:40,752 --> 01:07:43,232
- Kendisininkinin aynısı.
- Bu adama iyice baktın mı?

795
01:07:43,378 --> 01:07:46,669
- Aramızda tezgah vardı.
- Bir ya da iki dakikalığına mı?

796
01:07:48,650 --> 01:07:51,655
Bay Swanson, adım Andrew Morton.

797
01:07:51,870 --> 01:07:53,057
Beni daha önce gördün mü?

798
01:07:54,007 --> 01:07:55,799
- Hayır, asla.
- Emin misin?

799
01:07:56,092 --> 01:07:57,696
Hayır, seni hiç görmedim.

800
01:07:57,731 --> 01:08:00,535
Bir kadeh şarabı hatırlıyor musun?
Gömleğini mi döktüm?

801
01:08:00,671 --> 01:08:04,633
Hafızanızı tazelemek için,
Cinayeti tartıştık.

802
01:08:04,841 --> 01:08:07,804
Gömleğine su sıçrattım.
Şimdi hatırlıyor musun?

803
01:08:07,928 --> 01:08:10,809
Uzun süre konuştuk değil mi?

804
01:08:12,182 --> 01:08:14,101
Evet, evet.

805
01:08:14,393 --> 01:08:17,854
Bay Swanson, jüriye açıklayın
beni neden tanımadın

806
01:08:18,063 --> 01:08:20,983
sohbet ederken ama
Bir hırsızı teşhis edebildiniz mi?

807
01:08:21,191 --> 01:08:24,611
kiminle iletişim kurmadın
sadece bir dakika. Jüriye söyle.

808
01:08:27,698 --> 01:08:31,118
Tabii ki tanımladın
çünkü polis sana söyledi

809
01:08:31,326 --> 01:08:33,912
bunu yapan adamdı
Seni tehdit ettim, değil mi?

810
01:08:34,121 --> 01:08:35,998
- Evet, bu kadar.
- İtiraz!

811
01:08:36,206 --> 01:08:39,835
Kabul edildi. Yapmamalısın
bu tür sorular sorun Bay Morton.

812
01:08:40,043 --> 01:08:43,755
Özür dilerim, Sayın Yargıç.
Hepsi bu.

813
01:08:52,510 --> 01:08:55,704
Bay Carnahan, son bir soru.

814
01:08:55,739 --> 01:08:58,057
tekrarlamanı istiyorum
gecenin saat kaçı

815
01:08:58,092 --> 01:09:00,060
Sanığın ara sokağa kaçtığını gördün.

816
01:09:00,095 --> 01:09:02,441
Yüksek sesle ve yüksek sesle, böylece
jüri duyar.

817
01:09:02,793 --> 01:09:06,033
Sabah 8:05 ile 8:30 arası.

818
01:09:06,068 --> 01:09:08,770
- Kesinlikle emin misin?
- Öyleyim.

819
01:09:08,805 --> 01:09:10,977
Tanık sizindir.

820
01:09:14,774 --> 01:09:17,044
Bay Carnahan, işiniz nedir?

821
01:09:17,173 --> 01:09:19,577
Bay Kerman seni unuttu
bunu isteyin.

822
01:09:19,612 --> 01:09:22,831
Ben... Şey, ben...
Garip işler yapıyorum.

823
01:09:23,036 --> 01:09:25,069
Verdiğin adres
12. caddede,

824
01:09:25,104 --> 01:09:26,923
Gece barınağı değil mi?

825
01:09:26,958 --> 01:09:31,346
- Bir çeşit kulüp.
- Bir kulüp... Anlıyorum.

826
01:09:31,381 --> 01:09:33,667
Gerçekte bir adresiniz yoktur.

827
01:09:33,702 --> 01:09:35,850
Takma isminle daha iyi tanınırsın
Kid Fingers tarafından.

828
01:09:37,825 --> 01:09:38,876
Evet.

829
01:09:38,894 --> 01:09:41,700
-Kaç yaşındasın evlat?
- 49 yaşında.

830
01:09:41,897 --> 01:09:43,774
Teşekkürler Kid.

831
01:09:45,108 --> 01:09:49,276
- Kaç kez hüküm giydin?
- İki kere.

832
01:09:49,311 --> 01:09:51,650
İki kere ? Yemin altındasın.

833
01:09:52,199 --> 01:09:56,610
- Belki 3-4 kere söylemeliydim.
- Olabilir.

834
01:09:56,645 --> 01:09:58,912
- İlk kez ne zaman?
- Ben...

835
01:10:00,791 --> 01:10:03,460
- Artık hatırlamıyorum.
- Artık hatırlamıyor musun?

836
01:10:03,952 --> 01:10:08,144
Belli bir şeyin satışı için değil miydi
lise öğrencileri için edebiyat türü?

837
01:10:10,767 --> 01:10:13,119
- Evet.
- Peki ya bir sonraki?

838
01:10:13,679 --> 01:10:14,930
Peki...

839
01:10:16,756 --> 01:10:20,272
- Artık hatırlamıyorum.
- Hala hatırlamıyor.

840
01:10:20,678 --> 01:10:25,100
Peki oturacağım ve
sana dönmesini bekle.

841
01:10:41,123 --> 01:10:43,208
Yalvarmayı yaptığın için.

842
01:10:46,828 --> 01:10:48,146
Bay Fingers.

843
01:10:48,747 --> 01:10:52,792
Jüriye açıklayabilir misiniz?
koldan kastın ne?

844
01:10:52,827 --> 01:10:56,496
Sanki soruyorum
birine yardım etmek.

845
01:10:56,531 --> 01:10:57,711
Yalvarmayı mı kastediyorsun?

846
01:10:58,179 --> 01:11:01,548
Evet bu şekilde söyleyebilirsin
eğer tatsız olmak istiyorsan.

847
01:11:05,854 --> 01:11:08,521
On bir ay hapiste yattın
Leavenworth Federal Bölgesi.

848
01:11:08,556 --> 01:11:11,711
Çok iyi, bir çek çaldım
bir posta kutusunda.

849
01:11:11,737 --> 01:11:14,166
için her şeyi yapardın
iş hariç para.

850
01:11:14,531 --> 01:11:16,712
İtiraz. Bu tür
sorular değil...

851
01:11:17,833 --> 01:11:20,185
- Bay Morton, sizce de...
- Evet Sayın Yargıç.

852
01:11:21,112 --> 01:11:23,852
Gece neredeydin?
suç işlendi mi?

853
01:11:24,124 --> 01:11:27,726
- Onikinci Caddede yürüyordum.
- Yalvararak mı?

854
01:11:27,761 --> 01:11:30,066
- Bu soruya cevap vermeyin.
- Kabul edildi.

855
01:11:31,161 --> 01:11:34,552
Giydiğin bu kıyafetler,
Bu her zamanki kıyafetin mi?

856
01:11:35,698 --> 01:11:37,670
- HAYIR.
- Hayır. Başka bir deyişle,

857
01:11:37,929 --> 01:11:41,300
bilinmeyen bir kişi sana verdi
giydiğin kıyafetler?

858
01:11:41,350 --> 01:11:45,302
Protesto ediyorum. Bu kıyafetlerin kökeni
hiçbir şeyi kanıtlamaz.

859
01:11:45,354 --> 01:11:49,174
Birisi istemiyor gibi görünüyor
onun iyi amellerini bildiğimizi

860
01:11:49,209 --> 01:11:51,652
Hocam şunu anlayın
Savcı kendini indirecek

861
01:11:51,860 --> 01:11:54,780
rüşvet verecek kadar mı?
- Sayın Yargıç, hiçbir şey ima etmiyorum.

862
01:11:54,988 --> 01:11:58,948
- Sadece bir soru soruyorum.
- İtiraz kabul edildi Bay Kerman.

863
01:12:03,499 --> 01:12:05,952
Bir soru daha,
son olacak..

864
01:12:07,271 --> 01:12:08,931
Bu kıyafetleri saklayacak mısın?

865
01:12:24,518 --> 01:12:28,796
“Pastime”da bilardo oynadım.
Silah sesleri duyduk.

866
01:12:28,831 --> 01:12:31,412
Kid Fingers ve ben
ara sokağa bakmak için dışarı çıktı.

867
01:12:31,447 --> 01:12:33,310
Bu adamı gördük.

868
01:12:33,345 --> 01:12:35,844
O bize geldi ve
önümüze geçti.

869
01:12:36,947 --> 01:12:39,992
- Kimi gördün?
-Nick Romano.

870
01:12:42,786 --> 01:12:44,663
Tanık sizindir.

871
01:12:52,311 --> 01:12:54,211
Mesleğiniz nedir Bay Zinsky?

872
01:12:55,231 --> 01:12:57,800
Şu anda bir işim yok.

873
01:12:57,835 --> 01:13:00,435
Gerçekte demek istiyorsun
mesleksiz olduğunu.

874
01:13:00,470 --> 01:13:02,434
Bunu söyleyebiliriz evet.

875
01:13:02,469 --> 01:13:06,139
- Bu cinayetle suçlandınız mı?
- Ben ? Hayır efendim.

876
01:13:06,174 --> 01:13:08,934
Gördüm. Birkaç gün boyunca bunu düşündüm,

877
01:13:08,969 --> 01:13:12,501
Dayanamadım ve gittim
Polise ne gördüğümü anlat.

878
01:13:12,536 --> 01:13:15,588
Her iyi vatansever vatandaş gibi
adaletten yana olan kim, öyle mi?

879
01:13:15,678 --> 01:13:16,710
Evet efendim.

880
01:13:16,726 --> 01:13:19,260
Her ne kadar ilk önce yapman gerekse de
Bunu iki veya üç gün düşün.

881
01:13:19,592 --> 01:13:22,133
- Şimdi nerede yaşıyorsun?
- Sloan Otel'de.

882
01:13:22,168 --> 01:13:24,185
Eğer çalışmıyorsan,
kirayı kim ödüyor?

883
01:13:24,270 --> 01:13:27,799
- İtiraz, ilgisiz.
- Reddedilmiş.

884
01:13:31,084 --> 01:13:32,794
BU YÜZDEN ?

885
01:13:33,629 --> 01:13:35,746
Bilardo kazancımla.

886
01:13:36,017 --> 01:13:37,250
Ayak gibi oynuyor.

887
01:13:37,285 --> 01:13:38,919
Bilardoda oldukça iyiyim.

888
01:13:38,954 --> 01:13:40,456
Bu doğru değil mi?

889
01:13:40,510 --> 01:13:44,267
teklif ettiğinden beri
ifade vermek için para alıyor musun?

890
01:13:44,348 --> 01:13:46,554
- İtiraz.
- Kabul edildi.

891
01:13:49,980 --> 01:13:52,912
Eğer gizemli hayırseveriniz istiyorsa
başkasıyla ilgilen,

892
01:13:52,947 --> 01:13:54,583
ona adımı ver.

893
01:13:54,618 --> 01:13:56,135
Hepsi bu. TEŞEKKÜRLER.

894
01:14:03,702 --> 01:14:06,808
Sen sanığa aşıksın
öyle değil mi Bayan Watkins?

895
01:14:07,204 --> 01:14:08,269
Hayır.

896
01:14:11,291 --> 01:14:14,641
Evet, belki öyleyim.

897
01:14:15,712 --> 01:14:17,697
Ben öyleydim.

898
01:14:18,848 --> 01:14:20,372
Daha güçlü.

899
01:14:23,561 --> 01:14:25,022
Evet ona aşığım.

900
01:14:25,147 --> 01:14:27,865
Sanığın gideceğini biliyor muydunuz?
Bu bara saldırmak mı?

901
01:14:28,475 --> 01:14:32,321
- Hayır, bunu bilmiyordum.
- Bunu seninle birlikte planlamadı mı?

902
01:14:32,356 --> 01:14:34,639
Hayır, hiç de değil.

903
01:14:35,631 --> 01:14:37,259
O iyi bir çocuk.

904
01:14:37,294 --> 01:14:39,684
Şimdi dikkatlice düşünün.

905
01:14:39,736 --> 01:14:41,974
Geçmişte sana söylemedi mi?

906
01:14:42,109 --> 01:14:44,962
kolay olacağını
380 numaralı barı soymak mı?

907
01:14:46,410 --> 01:14:48,776
- Bilmiyorum.
- Bayan Watkins...

908
01:14:48,811 --> 01:14:50,097
Bilmiyorum.

909
01:14:51,873 --> 01:14:54,399
Belki de öyle söylemiştir
uzun zaman önceydi ama...

910
01:14:55,669 --> 01:14:57,301
Ama bu uzun zaman önceydi.

911
01:15:00,621 --> 01:15:01,952
Tanık sizindir.

912
01:15:05,994 --> 01:15:07,090
Gidebilirsin.

913
01:15:17,546 --> 01:15:19,463
Juan Rodriguez'i arayın.

914
01:15:22,092 --> 01:15:24,658
Juan Rodriguez,
sağ elinizi kaldırın.

915
01:15:24,693 --> 01:15:27,532
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tüm gerçek

916
01:15:27,567 --> 01:15:29,884
ve gerçeklerden başka bir şey değil!
- Yemin ederim.

917
01:15:34,233 --> 01:15:36,916
- Arkadaşın olduğunu sanıyordum.
- Evet.

918
01:15:36,951 --> 01:15:40,717
- Sanığı tanıyor musun?
Nicholas Romano mu?  - Evet.

919
01:15:41,157 --> 01:15:44,243
Gittiğin gece onu görüp görmediğini bize söyle.
Ajan Hawkins öldürüldü.

920
01:15:45,650 --> 01:15:46,770
Hatırlamıyorum.

921
01:15:47,252 --> 01:15:48,645
Neyi hatırlamıyor musun?

922
01:15:48,680 --> 01:15:51,705
- Eğer görseydim.
- O gece sokakta mıydın?

923
01:15:52,488 --> 01:15:53,351
Hatırlamıyorum.

924
01:15:54,330 --> 01:15:56,164
380 numaralı barın yakınındaydın.

925
01:15:56,199 --> 01:15:57,800
sokağın girişine yakın.

926
01:15:58,182 --> 01:16:00,504
Nick Romano'nun bunun için çabaladığını gördün.

927
01:16:00,539 --> 01:16:03,142
- Hatırlamıyorum.
- Ne hatırlıyorsun?

928
01:16:03,445 --> 01:16:05,242
olmayı hatırlıyorum
polis tarafından yakalandı

929
01:16:05,256 --> 01:16:07,345
bana kanıtlamak istediklerini kim söyledi
yasadışı olduğumu

930
01:16:07,380 --> 01:16:10,039
ve bunu yapmazsam okuldan atılacağımı
Nick'in ara sokakta olduğunu söylemedim.

931
01:16:10,118 --> 01:16:12,696
Tanık yalan yere yemin ediyor!
Durdurulması gerekiyor.

932
01:16:12,731 --> 01:16:14,253
Onu tanık olarak geri çekiyorum.

933
01:16:14,288 --> 01:16:16,074
Bu bizim şansımız.
Bir dakika bekle.

934
01:16:16,708 --> 01:16:18,579
İddia makamı bu tanığı çağırdı.
O orada

935
01:16:18,877 --> 01:16:21,110
ancak bundan sonra kaldırılabilir
benim sorgum.

936
01:16:21,180 --> 01:16:22,504
O, düşmanca bir tanıktır.
- Ne önemi var!

937
01:16:22,539 --> 01:16:24,218
Bu tanık yalancı şahittir.

938
01:16:24,248 --> 01:16:26,706
Yalancı şahitlik mi? Bunu kanıtlamak sana kalmış
arkadaşım.

939
01:16:26,760 --> 01:16:30,527
Savcı ve avukatı görmek istiyorum
ofisimde savunma.

940
01:16:30,562 --> 01:16:33,323
Oturum askıya alındı
yarım saatliğine.

941
01:16:40,929 --> 01:16:42,627
İmkanınız varsa rahat edin.

942
01:16:42,985 --> 01:16:45,166
anlamıyorum
Kerman'ın kişisel intikamcılığı

943
01:16:45,201 --> 01:16:47,116
Romano'ya karşı bu "yakışıklı adam".

944
01:16:47,151 --> 01:16:48,989
Tamamen objektifim.
Bunu iyi biliyorsun.

945
01:16:48,990 --> 01:16:50,964
- Adil olmak istiyorsan...
- Birer birer.

946
01:16:55,146 --> 01:16:57,167
Tanık bizim için bir ifade imzaladı

947
01:16:57,230 --> 01:16:58,727
Romano'yu gördüğünü söyledi.

948
01:16:58,840 --> 01:17:01,570
Yalan söylediğini ve nedenini söyledi.

949
01:17:01,605 --> 01:17:03,842
Yalan söylüyor. Yapamazsın
onu tanık olarak kabul edin.

950
01:17:03,877 --> 01:17:05,859
Polisi arayabilirim
kim duydu.

951
01:17:05,894 --> 01:17:08,251
Bay Kerman, denemeyin
benim yerimi almak için.

952
01:17:08,311 --> 01:17:10,138
Yalancı şahitlik varsa,
bir tarafta veya diğer tarafta,

953
01:17:10,173 --> 01:17:12,387
inanın bana suçlular cezasını çekecek.

954
01:17:12,422 --> 01:17:15,290
bu mümkün
sorgulandığında, kafa...

955
01:17:15,316 --> 01:17:17,268
Yalan söylüyorsun.
Senin imalarından bıktım...

956
01:17:17,303 --> 01:17:18,773
Yeterli !

957
01:17:22,320 --> 01:17:23,348
Eğer mahkeme

958
01:17:24,883 --> 01:17:26,974
Mahkeme Rodriguez'i kabul ederse
tanık olarak...

959
01:17:27,279 --> 01:17:30,720
- Sanık için adil olmaz.
- Onu sorgulamasına gerek yok!

960
01:17:31,274 --> 01:17:34,182
Bu tanıklığı silin.
Biz bunu istemiyoruz.

961
01:17:34,202 --> 01:17:35,883
Jüri ifadeyi dinledi.

962
01:17:35,905 --> 01:17:38,660
Tanığı sorgulama hakkım var.
O zaten duyuldu.

963
01:17:38,771 --> 01:17:40,382
Tanıklık geçerlidir.

964
01:17:44,591 --> 01:17:48,218
Beyler, bu mahkeme
boks ringi haline gelmek.

965
01:17:48,253 --> 01:17:50,588
Göstermek zorunda kalacaksın
daha fazla kısıtlama

966
01:17:50,623 --> 01:17:52,197
yoksa ikinizi de cezalandıracağım.

967
01:17:52,845 --> 01:17:55,110
Aynı zamanda istersen.

968
01:18:15,984 --> 01:18:19,619
- Nasılsın canım?
- Aslında bu kadarını beklemiyordum.

969
01:18:31,530 --> 01:18:33,954
Size açıklamayı okuyacağım
tanıktan polise.

970
01:18:33,971 --> 01:18:36,654
"Evet, Nick Romano'yu gördüm
Ajan Dan Hawkins'i öldür."

971
01:18:36,689 --> 01:18:39,496
- Polise söyledin mi?
- Evet ama yalan söyledim.

972
01:18:39,531 --> 01:18:42,004
Cinayeti gördüğünüze dair ifade verdiniz mi?
Büyük Jüri huzurunda mı?

973
01:18:42,039 --> 01:18:44,780
- Evet, Büyük Jüri'ye de yalan söyledim.
- Başından beri yalan söylüyorsun.

974
01:18:44,815 --> 01:18:47,022
- Şu anda yalan söylüyorsun, değil mi?
- İtiraz.

975
01:18:47,085 --> 01:18:50,456
- Savcı tanığını suçluyor.
- İtiraz devam etti.

976
01:18:50,496 --> 01:18:53,674
Ayrılmadan önce tutuklanacaksınız
bu bina. Hapishaneye gideceksin.

977
01:18:53,824 --> 01:18:57,257
Tanık koruma altında
Mahkeme. Onu benim önümde tehdit etmeyin.

978
01:18:57,292 --> 01:18:59,942
- Aşağılama suçundan yargılanmak ister misin?
- Affedersin.

979
01:19:07,538 --> 01:19:11,545
Artık gerçeği söylemek istiyorsun.
öyle değil mi Juan?

980
01:19:11,580 --> 01:19:12,481
Evet.

981
01:19:12,718 --> 01:19:16,795
Gerçeği ne söyleyeceğini biliyorsun
seni riske mi atıyor?

982
01:19:16,888 --> 01:19:20,817
Beni sınır dışı etmek istiyorlarsa yapsınlar.
Ben muhbir değilim

983
01:19:20,852 --> 01:19:23,424
ve yalan söylemeyeceğim
böylece Nick'i kınayabilirler.

984
01:19:23,713 --> 01:19:26,341
Çok güzel.
Sana bir soru soracağım.

985
01:19:26,356 --> 01:19:28,750
Nick Romano'yu gördün mü, görmedin mi?

986
01:19:28,785 --> 01:19:31,002
geceleri sokakta koşmak
Hawkins nerede öldürüldü?

987
01:19:31,278 --> 01:19:33,812
- Hayır görmedim.
- TEŞEKKÜRLER.

988
01:19:34,655 --> 01:19:36,238
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

989
01:19:40,162 --> 01:19:43,582
Savcı bitirdi.
Morton savunma tanıklarını çağırıyor.

990
01:19:45,613 --> 01:19:48,181
Mecbur olduğunu söylemiştin
Nick ve Sunshine'ı bul

991
01:19:48,216 --> 01:19:49,709
"The..." adlı bir barda...

992
01:19:50,789 --> 01:19:52,431
Kobra Musluğu"

993
01:19:52,785 --> 01:19:54,637
Suç gecesi, doğru mu?

994
01:19:55,665 --> 01:19:58,243
Önce Nick geldi.
Güneş ışığı ancak daha sonra geldi.

995
01:19:58,278 --> 01:20:01,306
-Ve daha sonra?
- Bir süre sohbet ettik.

996
01:20:01,357 --> 01:20:02,588
birkaç bira içtim.

997
01:20:02,623 --> 01:20:04,457
Sonra Sunshine ve ben
birlikte ayrıldık.

998
01:20:06,485 --> 01:20:07,849
Hepsi bu. TEŞEKKÜRLER.

999
01:20:13,569 --> 01:20:15,920
Hangi marka bira
o akşam içki içtin mi?

1000
01:20:16,681 --> 01:20:18,537
- "Naip"ten.
- Vekil'den olduğundan emin misin?

1001
01:20:19,709 --> 01:20:21,036
Bir gösteri var mıydı?

1002
01:20:21,855 --> 01:20:23,797
Bir dansçı, küçük bir büyükbaba.

1003
01:20:26,571 --> 01:20:29,755
- Bir bayan.
- Küçük bir sarışın mı yoksa esmer bir bayan mı?

1004
01:20:29,882 --> 01:20:31,801
Saçlarına baktığımı mı sanıyorsun?

1005
01:20:33,700 --> 01:20:35,873
Nick değil.
O benimle ve Sunshine'la birlikteydi.

1006
01:20:36,093 --> 01:20:38,225
Sunshine kimdir?
Romano'nun arkadaşı mı?

1007
01:20:39,817 --> 01:20:42,641
Güneş ne ​​dedi?
bara ne zaman geldi?

1008
01:20:42,676 --> 01:20:45,513
- Bir polisin öldürüldüğü.
- Bu seni üzdü mü?

1009
01:20:47,688 --> 01:20:51,199
- Umurumda değildi
- Hepsi bu.

1010
01:20:53,301 --> 01:20:54,572
Geri çekilebilirsiniz.

1011
01:20:56,917 --> 01:20:58,513
Jim Jackson'ı arıyorum.

1012
01:21:03,647 --> 01:21:05,913
Jim Jackson, sağ elini kaldır.

1013
01:21:07,116 --> 01:21:09,748
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tüm gerçek

1014
01:21:09,783 --> 01:21:11,955
ve gerçeklerden başka bir şey yok mu?
- Yemin ederim.

1015
01:21:17,408 --> 01:21:18,750
Ne iş yapıyorsun Jim?

1016
01:21:19,342 --> 01:21:21,969
Ayakçı ve kapıcı
“Eğlence” bilardo salonundan.

1017
01:21:22,004 --> 01:21:24,392
- Nick Romano'yu tanıyor musun?
- Evet onu tanıyorum.

1018
01:21:24,474 --> 01:21:27,752
Gece onunla mıydın?
Ajan Hawkins öldürüldü mü?

1019
01:21:27,787 --> 01:21:30,255
Evet "Cobra Tap"taydık
Bu adamı öldürdüğümüzde.

1020
01:21:30,397 --> 01:21:34,323
- Yani suçu işlemedi.
- Hayır, nasıl yapabildi?

1021
01:21:34,693 --> 01:21:36,432
Teşekkürler Jim.

1022
01:21:40,839 --> 01:21:43,068
- Kaç yaşındasın?
- 24 yaşındayım.

1023
01:21:43,103 --> 01:21:45,744
- Kaç kez hapse girdin?
- Asla.

1024
01:21:45,779 --> 01:21:47,870
- Islahevinde mi?
- Orada değildim.

1025
01:21:49,319 --> 01:21:53,391
Romano'yu seviyorsun, değil mi?
Onu oradan çıkarmak istiyorsun, değil mi?

1026
01:21:53,426 --> 01:21:55,072
- Evet.
- Ne için ?

1027
01:21:55,505 --> 01:21:58,860
Bana karşı her zaman iyiydi.
Ben parasız kaldığımda bana yardım etti.

1028
01:21:58,895 --> 01:22:03,083
- Yani onu kurtarmak istiyorsun.
- Gerçek bu. Nick de bizimle birlikteydi.

1029
01:22:03,118 --> 01:22:05,828
üzgün müydün
Ajan Hawkins ne zaman öldürüldü?

1030
01:22:12,794 --> 01:22:14,040
Umurumda değildi.

1031
01:22:15,043 --> 01:22:17,283
İncil'i okudun mu Sunshine?

1032
01:22:18,414 --> 01:22:19,154
Evet efendim.

1033
01:22:19,363 --> 01:22:22,648
Şu emri hatırlıyor musun:
"Yalancı tanıklık yapmayacaksın" mı?

1034
01:22:24,081 --> 01:22:27,774
O gece belirtildi
"Cobra Tap"ta bira içiyordun.

1035
01:22:28,655 --> 01:22:33,204
- Ne tür bira?
- “Baum yeşil etiketi”, Nick bunu beğendi.

1036
01:22:33,239 --> 01:22:37,403
De la Baum... Arkadaşın Butch
Regent olduğunu söyledi.

1037
01:22:37,438 --> 01:22:38,983
Neydi bu? Kim hatalı?

1038
01:22:41,492 --> 01:22:44,785
Peki... Belki...
Olabilir...

1039
01:22:44,820 --> 01:22:47,171
Belki de Regent'ten gelmişti.
Baum'un olduğunu sanıyordum.

1040
01:22:47,391 --> 01:22:50,056
"Belki de Regent'ti."
Belki limonata?

1041
01:22:50,269 --> 01:22:51,962
Nick değil. O bizimle birlikteydi.

1042
01:22:52,023 --> 01:22:54,663
Sen de öyle demiştin
ve tekrar Bay Morton'a söyledi.

1043
01:22:54,698 --> 01:22:57,748
Evet, bu benim hikayem.
Gerçek bu.

1044
01:22:57,943 --> 01:22:59,515
Gerçekten ?

1045
01:22:59,550 --> 01:23:01,701
Seni geri ararsam ne derdin?

1046
01:23:01,736 --> 01:23:04,109
siyah insanlara hizmet etmediğimizi
"Cobra Tap"a mı?

1047
01:23:04,126 --> 01:23:07,427
İtiraz! yer yok
siyah insanlara hizmet vermediğimiz yer.

1048
01:23:07,462 --> 01:23:09,868
Başvuru hakkın var
En eski tellerden biri.

1049
01:23:09,903 --> 01:23:11,638
Çapraz sorguyu ben yürütüyorum.

1050
01:23:11,643 --> 01:23:14,085
Ona eğer...

1051
01:23:14,120 --> 01:23:16,481
Eğer savcı bu şekilde oynamak istiyorsa,
iki kişi oynayabiliriz.

1052
01:23:16,516 --> 01:23:18,876
Birbirimize borçluyuz
Meslek ahlakı ve...

1053
01:23:18,911 --> 01:23:22,312
Bay Morton, ya durursunuz ya da
mahkemeye itaatsizlikle suçlanacak.

1054
01:23:23,862 --> 01:23:26,954
Mahkemeden özür diliyorum
ama bunların da sınırları var...

1055
01:23:29,891 --> 01:23:31,570
Özür dilerim.

1056
01:23:35,710 --> 01:23:38,741
"Romano'nun Savunması eşiğinde
sonuçlarını sunmak".

1057
01:23:43,020 --> 01:23:46,024
- Yargıç ofisinden ayrılıyor Bay Morton.
- TEŞEKKÜRLER.

1058
01:23:50,025 --> 01:23:52,801
Nick, emin misin?
bana söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?

1059
01:23:52,836 --> 01:23:56,544
- Ne konusunda?
- Bana "Kobra Musluğu" konusunda yalan söylemedin mi?

1060
01:23:56,592 --> 01:23:59,197
- Her şey söylediğim gibi oldu.
- Çok güzel.

1061
01:23:59,935 --> 01:24:00,990
Karar vermelisin.

1062
01:24:01,720 --> 01:24:03,805
Jüri karşısına çıkıyoruz
sahip olduklarımızla

1063
01:24:03,840 --> 01:24:07,096
yoksa seni kürsüye çağırayım mı?
Dikkatlice düşünün.

1064
01:24:07,131 --> 01:24:10,895
Kerman seni ızgaraya koyacak.
seni bunaltırım, seni kırmaya çalışırım.

1065
01:24:12,926 --> 01:24:14,032
Beni şahit tut.

1066
01:24:14,603 --> 01:24:18,687
Kararın bağlı olacağını biliyorsun
söyleyecekleriniz ve yapacaklarınız.

1067
01:24:18,690 --> 01:24:22,079
Ve unutma,
Cevap verirken jüriye bakın,

1068
01:24:22,114 --> 01:24:23,999
her zaman doğrudan gözlerinin içine.

1069
01:24:26,832 --> 01:24:28,377
Nick, beni dinlemiyorsun.

1070
01:24:29,585 --> 01:24:30,942
düşündüm.

1071
01:24:33,266 --> 01:24:37,141
Yaşamak istiyorum Andy.
Yaşamak istiyorum.

1072
01:24:39,160 --> 01:24:41,888
ne zaman kaçtın?
polis seni tutuklamaya geldi.

1073
01:24:41,923 --> 01:24:45,473
Mahallelerimizde polis
iner, herkes kaçar.

1074
01:24:45,966 --> 01:24:50,578
Nick, görecek bir şeyin var mı?
suçlandığınız cinayetle mi?

1075
01:24:51,230 --> 01:24:52,513
Hayır, ben masumum.

1076
01:24:57,008 --> 01:24:58,603
Sana.

1077
01:25:00,719 --> 01:25:04,410
- Kimseyi öldüremezdi.
- Beni öldürdü.

1078
01:25:04,528 --> 01:25:05,779
Şşşt! Sessizlik !

1079
01:25:10,021 --> 01:25:13,420
- Sen "Yakışıklı" Romano'sun, değil mi?
- Soru reddedildi.

1080
01:25:14,830 --> 01:25:17,450
Yakışıklı bir çocuksun, değil mi?

1081
01:25:17,866 --> 01:25:19,960
- Evet, iyi iş çıkardım.
- Soru reddedildi.

1082
01:25:20,168 --> 01:25:22,700
Bay Kerman, biliyorsunuz
bu taktiğin uygunsuz olduğunu söyledi.

1083
01:25:23,303 --> 01:25:25,733
- Çok fazla kız tanıyor musun?
- Bazı.

1084
01:25:27,061 --> 01:25:29,057
Neden yalan söylüyorsun?

1085
01:25:29,092 --> 01:25:33,047
Bana bak Romano, jüriye değil.
Bu şey işe yaramayacak.

1086
01:25:33,557 --> 01:25:35,460
Yalan söylemedim.

1087
01:25:36,357 --> 01:25:39,814
Kesin olarak cevap verin.
Şapka takar mısın?

1088
01:25:39,849 --> 01:25:42,941
- Bazen evet. Bazen hayır.
- Peki ya o akşam?

1089
01:25:42,976 --> 01:25:47,175
- Hadi gidelim.
- Belki. Öyle düşünmüyorum.

1090
01:25:47,785 --> 01:25:50,481
Jürinin dikkatini çekiyorum
Ek C'de

1091
01:25:50,516 --> 01:25:52,663
delil olarak kabul edildi.

1092
01:25:53,151 --> 01:25:56,111
Bu şapka bulundu
bir sokağın girişinde

1093
01:25:56,146 --> 01:25:58,975
katil nereden geldi
suçu işledikten sonra.

1094
01:25:59,448 --> 01:26:01,797
Katilin olduğu çok açık
onu orada kaybeden.

1095
01:26:01,832 --> 01:26:03,837
Size tanıklıkları hatırlatıyorum
yoldan geçenler

1096
01:26:04,046 --> 01:26:08,289
Katili gören ve itiraf eden
katilin şapka taktığı.

1097
01:26:09,887 --> 01:26:11,943
- Bu şapka senin mi?
- Hayır.

1098
01:26:11,978 --> 01:26:16,551
Bay Romano, deneyebilir misiniz?
Bakalım size uygun mu?

1099
01:26:28,911 --> 01:26:33,599
Sayın hakim, inceleyebilir miyim?
Savcıdan C kanıtı mı?

1100
01:26:34,452 --> 01:26:35,963
- Yapmak.
-Nick...

1101
01:26:40,692 --> 01:26:42,523
Bu sadece bir şapka.

1102
01:26:43,211 --> 01:26:44,672
İşaret yok.

1103
01:26:54,045 --> 01:26:56,369
Ne deniyorsun
kanıtlamak için mi Bay Morton?

1104
01:26:56,713 --> 01:27:00,305
Bana da yakışıyor.
Katil ben miyim?

1105
01:27:04,223 --> 01:27:07,311
Savunma avukatı mıydı
380 bar civarında

1106
01:27:07,346 --> 01:27:09,437
Ajan Hawkins'in öldürüldüğü gece mi?

1107
01:27:10,192 --> 01:27:12,440
Muhtemelen sen de yorgunsun
benden daha Bay Romano.

1108
01:27:12,889 --> 01:27:15,433
Sabrınız için teşekkür ederiz.
Neredeyse bitirdim.

1109
01:27:15,642 --> 01:27:17,894
Çok basit birkaç soru.

1110
01:27:18,687 --> 01:27:20,355
Örneğin...

1111
01:27:21,356 --> 01:27:23,650
- Hawkins'i sen mi öldürdün?
- Hayır.

1112
01:27:23,858 --> 01:27:27,153
- Oradaydın ve onu öldürdün mü?
- Onu ben öldürmedim ve hiçbir şey bilmiyorum.

1113
01:27:27,362 --> 01:27:28,691
- Emin misin?
-Sör.

1114
01:27:29,066 --> 01:27:32,181
İtiraz! Sayın Yargıç, Savcı
Bu çocuğa saatlerce eziyet ediyor

1115
01:27:32,250 --> 01:27:34,301
ona tekrar tekrar aynı soruları sormak.

1116
01:27:34,536 --> 01:27:37,862
Bay Kerman, bunu yaptığınızı düşünmüyor musunuz?
Bu tür yaklaşımlardan bıktınız mı?

1117
01:27:38,248 --> 01:27:39,740
Çok iyi, Sayın Yargıç.

1118
01:27:50,719 --> 01:27:53,780
Bu, hangi silahla
Hawkins'i öldürdün, değil mi?

1119
01:28:05,108 --> 01:28:06,942
O benim değil.

1120
01:28:07,527 --> 01:28:09,458
Ve Hawkins'i ben öldürmedim.

1121
01:28:10,822 --> 01:28:11,949
Geri çekilebilirsiniz.

1122
01:28:12,934 --> 01:28:13,914
Ah, bir dakika.

1123
01:28:14,909 --> 01:28:16,327
Tekrar oturun.

1124
01:28:20,915 --> 01:28:23,293
Eşiniz intihar etmedi mi?

1125
01:28:24,169 --> 01:28:27,088
- Karın intihar etmedi mi?
- Onu bu işe karıştırma!

1126
01:28:27,297 --> 01:28:29,674
- Kendini öldürmedi mi?
- Onu bu işe karıştırma!

1127
01:28:30,842 --> 01:28:33,011
Otur lütfen.

1128
01:28:40,643 --> 01:28:42,857
"Cobra Tap"ta değildin

1129
01:28:42,858 --> 01:28:45,622
Hawkins'in öldürüldüğü gece,
değil mi?

1130
01:28:46,191 --> 01:28:47,442
Hayır...

1131
01:28:48,485 --> 01:28:50,153
Evet, oradaydım.

1132
01:28:50,362 --> 01:28:53,031
Sunshine orada mıydı?
ne zaman geldin?

1133
01:28:53,239 --> 01:28:56,117
-Güneş ışığı?
- Hayır. Sonra.

1134
01:28:56,451 --> 01:28:59,746
- Butch neredeydi?
- Zaten oradaydı.

1135
01:28:59,954 --> 01:29:02,290
- Emin misin?
- Evet.

1136
01:29:03,750 --> 01:29:06,378
Kid Fingers'ı ne zaman gördün?
Sokaktan ayrıldın mı?

1137
01:29:06,486 --> 01:29:07,606
Hayır, zaten söyledim.

1138
01:29:07,672 --> 01:29:11,216
Sen kaçmaya çalışmıyor muydun?
suçunuzun sonuçları

1139
01:29:11,424 --> 01:29:14,302
ne zaman kaçtın?
- Ben değilim!

1140
01:29:15,303 --> 01:29:18,431
- Hawkins'ten nefret ediyordun.
- Polisten hoşlanmıyorum!

1141
01:29:18,640 --> 01:29:21,142
- Öldürdün değil mi?
- HAYIR !

1142
01:29:21,351 --> 01:29:23,937
Karınızın olduğu doğru değil mi?
senin yüzünden intihar mı etti?

1143
01:29:24,145 --> 01:29:26,523
Eşiniz intihar etmedi mi?

1144
01:29:27,691 --> 01:29:30,068
Sana inanıyorum Nicky.

1145
01:29:32,028 --> 01:29:33,988
Seninle gurur duymamı sağla.

1146
01:29:36,408 --> 01:29:39,828
Yapma bunu Nicky.
Bunu şimdi yapma.

1147
01:29:40,745 --> 01:29:44,582
Eşiniz intihar etmedi mi?
Hadi konuşalım!

1148
01:29:44,791 --> 01:29:47,919
Karınızın olduğu doğru değil mi?
senin yüzünden intihar mı etti?

1149
01:29:48,503 --> 01:29:51,006
Karınızın olduğu doğru değil mi?
senin yüzünden intihar mı etti?

1150
01:29:51,214 --> 01:29:53,299
- Beni yalnız bırakın!
- Onu öldürdün, değil mi?

1151
01:29:53,508 --> 01:29:57,220
Çok iyi, onu öldürdüm! Onu öldürdüm!
Onu öldürdüğüm için çok mutluyum.

1152
01:29:57,429 --> 01:29:59,562
Ve seni de öldüreceğim!

1153
01:30:03,101 --> 01:30:05,612
Kullanmak zorunda kaldığım için üzgünüm
güçlü yol.

1154
01:30:06,730 --> 01:30:09,600
- Neden bana yalan söyledin?
- Üzgünüm Andy.

1155
01:30:51,316 --> 01:30:56,100
Sayın Yargıç, bir sunum yapmak istiyorum.
Jürinin katılımı dışında önerge.

1156
01:30:56,654 --> 01:30:59,104
Jüri emekli olacak
toplantı odasında.

1157
01:31:15,548 --> 01:31:16,847
Sayın Yargıç...

1158
01:31:17,634 --> 01:31:20,637
Bu konuda ihtiyacım var
savunma yapabilmek

1159
01:31:20,845 --> 01:31:23,598
suçsuz olmak yerine suçlu.

1160
01:31:25,100 --> 01:31:26,823
Sanık ayağa kalksın.

1161
01:31:30,355 --> 01:31:33,525
sonuçlarını anlıyor musun?
avukatınızın talebi?

1162
01:31:33,733 --> 01:31:35,068
Evet.

1163
01:31:36,653 --> 01:31:38,601
Talep kabul edildi.

1164
01:31:50,250 --> 01:31:52,919
“Yakışıklı Gosse” cümlesi
bugün teslim edilecek.

1165
01:32:07,517 --> 01:32:10,020
- Jürideydim.
- Ben de.

1166
01:32:37,380 --> 01:32:40,675
Beyan etmek istediğiniz herhangi bir şey var mı
cümle okunmadan önce?

1167
01:32:44,012 --> 01:32:45,930
Bay Morton?

1168
01:32:47,932 --> 01:32:49,809
Sayın Yargıç, var

1169
01:32:50,101 --> 01:32:53,647
söylemek istediğim bir şey
sanık adına.

1170
01:32:56,566 --> 01:32:58,735
Bu anlaşmayı kabul ettiğimde, ben...

1171
01:32:59,319 --> 01:33:01,779
düşündüm
Rick Romano'nun masum olduğunu.

1172
01:33:02,739 --> 01:33:04,551
Bana söylediklerine inandım ve

1173
01:33:05,200 --> 01:33:08,982
Bu adamların söylediklerine inandım.
Butch ve Sunshine bana anlattı.

1174
01:33:09,329 --> 01:33:11,532
İnandım çünkü inanmak istedim.

1175
01:33:13,208 --> 01:33:17,035
buna inanmak istedim
tüm pislik, öfke

1176
01:33:17,070 --> 01:33:19,633
ve bu çocuğun geçmişinin karmaşası

1177
01:33:20,548 --> 01:33:22,336
bir suikastçı yaratmamıştı.

1178
01:33:24,260 --> 01:33:27,426
Ama Nick Romano suçlu.

1179
01:33:36,106 --> 01:33:39,708
Pek çok şeyden suçlu.

1180
01:33:41,611 --> 01:33:45,480
Babasının olduğunu bildiği için suçlu.
hapishanede öldü.

1181
01:33:45,824 --> 01:33:49,465
Yetiştirildiği için suçlu
yoksulluk içinde.

1182
01:33:49,703 --> 01:33:52,080
Gecekondu mahallelerinde yaşadığı için suçlu.

1183
01:33:52,831 --> 01:33:55,208
Kötü arkadaşları olduğu için

1184
01:33:55,417 --> 01:33:58,962
yankesiciler, suçlular,
dilenciler ve fahişeler

1185
01:33:59,170 --> 01:34:02,298
gelmiş geçmiş en kötü mahalleden
modern bir şehrin onurunu lekeledi.

1186
01:34:03,425 --> 01:34:05,093
O suçlu

1187
01:34:05,301 --> 01:34:08,687
bir çocuğun içeri girmesine izin verdiğimiz şey
bilardo salonlarında ve barlarda.

1188
01:34:09,097 --> 01:34:13,503
Kötü muameleden suçlu
birincil kurtarma merkezi.

1189
01:34:16,354 --> 01:34:21,006
Çocuğa dikkat edin ve
ergenliği uygarlaştırın.

1190
01:34:22,110 --> 01:34:24,986
Bu çocuk olabilirdi
sapkın olmak yerine yenilenmiş,

1191
01:34:25,238 --> 01:34:26,927
kendi haline bırakılmak yerine ders çalışın.

1192
01:34:27,907 --> 01:34:31,692
Ama Nick'in yolculuğunu yeniden yap
bu iyileşme merkezinde.

1193
01:34:31,995 --> 01:34:35,707
En iyi arkadaşının öldüğünü görmek
insanlık dışı cezaların bir sonucu olarak.

1194
01:34:37,334 --> 01:34:40,253
Nick'e eşlik et
yoksul mahallelerde.

1195
01:34:40,837 --> 01:34:44,466
Çitlerin her şeyi satın aldığı yer
soru sormadan.

1196
01:34:45,425 --> 01:34:48,720
Nick'i sokaklarda ve sokaklarda takip edin.

1197
01:34:48,928 --> 01:34:51,973
sarhoşlar, dilenciler ve fahişelerle dolu,

1198
01:34:52,182 --> 01:34:54,434
onunla bilardo salonlarına girin
ve barlar.

1199
01:34:55,101 --> 01:34:56,519
Dinle...

1200
01:34:56,978 --> 01:35:00,032
Soyguncuları ve hırsızları dinleyin,

1201
01:35:00,690 --> 01:35:04,402
onların felsefesini özümseyin
hayat tarafından zehirlendi.

1202
01:35:04,778 --> 01:35:06,946
Nick'le birlikte cezaevine gelin.

1203
01:35:07,155 --> 01:35:09,574
bir sayı olun, sayın ve nefret edin.

1204
01:35:09,824 --> 01:35:13,411
Ve oradan kararlı bir şekilde çık
Bu nefrete layık olmak.

1205
01:35:14,788 --> 01:35:18,872
Evet Nick Romano suçlu.

1206
01:35:19,459 --> 01:35:21,254
Ama biz de öyleyiz.

1207
01:35:21,670 --> 01:35:25,112
Tıpkı bu değerli şeyin olduğu gibi
toplum denir.

1208
01:35:25,465 --> 01:35:28,656
Şirket sensin,
sen ve sen.

1209
01:35:28,843 --> 01:35:33,640
Hepimiz. Biz, şirket,
Bizler sertiz, benciliz ve aptalız.

1210
01:35:34,516 --> 01:35:38,342
Çevre tarafından skandala maruz kalıyoruz
ve biz buna suç diyoruz.

1211
01:35:38,377 --> 01:35:43,195
Suçu kınıyoruz ama yine de
sorumluluklarımızdan kaçıyoruz.

1212
01:35:43,483 --> 01:35:46,330
ve irademiz yok
herhangi bir şey yapmak.

1213
01:35:46,365 --> 01:35:49,614
Biz sahip olana kadar
bu mahalleleri kaldırdık,

1214
01:35:49,823 --> 01:35:53,490
onun yerini almak için on kişi yükselecek.
Yüz, bin.

1215
01:35:53,525 --> 01:35:57,154
Gecekondu mahallelerini yıkıncaya kadar
onları yeniden inşa etmek.

1216
01:35:57,189 --> 01:35:59,000
Herhangi bir kapıyı çalın

1217
01:35:59,916 --> 01:36:03,453
ve Nick Romano ile tanışabilirsin.

1218
01:36:06,256 --> 01:36:12,263
Gazeteler fotoğraflarla dolu
ve bu denemeyle ilgili makaleler.

1219
01:36:13,179 --> 01:36:17,892
Bunu neden yayınlamıyorsunuz?
Onlar, sen ve ben,

1220
01:36:18,101 --> 01:36:22,107
geri kalanımız, iyi insanlar,
biz, iyi vatandaşlar,

1221
01:36:22,142 --> 01:36:24,700
fotoğrafladık ve değerlendirdik
bu çocuk yıllar önceydi.

1222
01:36:24,941 --> 01:36:27,207
Bu randevuyu aldık
uzun zaman önce onunla

1223
01:36:27,308 --> 01:36:30,740
ona gaddarca davrandık ve onu buraya getirdik
yıllar önce.

1224
01:36:31,489 --> 01:36:36,062
Elektrikli sandalyede ölürse
onu öldürecek olan biziz.

1225
01:36:36,953 --> 01:36:38,599
Bunu yayınla!

1226
01:36:43,376 --> 01:36:46,900
Şimdi onunla ne yapacağız?
Onu öldürecek miyiz?

1227
01:36:47,380 --> 01:36:50,508
Üzerinden akım geçirerek
kan, sinirler,

1228
01:36:50,717 --> 01:36:52,594
kalp mi, beyin mi?

1229
01:36:54,262 --> 01:36:57,057
Bu mahkemenin hoşgörüsünü rica ediyorum.

1230
01:36:57,766 --> 01:37:00,727
Bizden olanlar için yalvarıyorum
Özgürce yürüyenler,

1231
01:37:00,935 --> 01:37:05,398
hepimiz için,
merhamet olabilir.

1232
01:37:06,983 --> 01:37:11,112
Senin güzel konuşmana hayran kaldım
Bay Morton. Derinden.

1233
01:37:11,696 --> 01:37:15,116
Ancak kanun ve görev
Bu mahkemenin durumu belli.

1234
01:37:15,658 --> 01:37:17,702
Sanık ayağa kalksın.

1235
01:37:28,505 --> 01:37:30,465
Bu mahkemenin cezası

1236
01:37:30,674 --> 01:37:33,885
gözaltına alınacağınız anlamına geliyor
eyalet hapishanesi

1237
01:37:34,552 --> 01:37:37,555
29 Kasım Cuma gününe kadar

1238
01:37:38,264 --> 01:37:41,948
yöntemi takip ederek nerede idam edileceksiniz
devlet tarafından reçete edilir.

1239
01:37:42,435 --> 01:37:44,697
Allah ruhunuza rahmet etsin.

1240
01:37:59,119 --> 01:38:00,908
Karıştırdığım için özür dilerim.

1241
01:38:05,417 --> 01:38:06,668
Nick...

1242
01:38:08,086 --> 01:38:11,978
korkarım ki sen olamadım
harika bir yardım ama...

1243
01:38:13,591 --> 01:38:15,826
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.

1244
01:38:16,386 --> 01:38:18,680
Sana bir şeyin sözünü verebilirim.

1245
01:38:19,681 --> 01:38:21,446
için mümkün olan her şeyi yapacağım

1246
01:38:23,062 --> 01:38:24,894
Senin gibi diğer adamlardan kaçının...

1247
01:38:27,772 --> 01:38:30,772
Senin gibi diğer adamlara yardım etmek için.

1248
01:38:32,318 --> 01:38:34,183
Yaşadığım sürece.

1249
01:39:23,535 --> 01:39:39,186
SON

1250
01:39:39,187 --> 01:39:49,854
Gözden geçirilmiş, formatlanmış altyazılar
ve cajun tarafından senkronize edildi.