1 00:00:15,307 --> 00:00:16,850 BAZAT PE REGATUL ZEILOR 2 00:01:59,953 --> 00:02:00,829 Alteța Voastră Regală, 3 00:02:01,663 --> 00:02:03,248 de ce arunci asta? 4 00:02:03,332 --> 00:02:05,167 După ce nu am mâncat nimic în afară de asta zile întregi, 5 00:02:06,126 --> 00:02:07,753 simpla vedere imi face rau. 6 00:02:10,839 --> 00:02:12,090 Exact. 7 00:02:13,133 --> 00:02:15,636 De ce ai făcut ceva atât de periculos? 8 00:02:16,094 --> 00:02:17,346 Ești nesăbuit. 9 00:02:17,804 --> 00:02:19,473 Nu aveai nevoie să te treci prin asta. 10 00:02:21,183 --> 00:02:23,060 Nu am făcut-o de dragul meu. 11 00:02:24,186 --> 00:02:25,896 Dacă sunt detronat, 12 00:02:26,355 --> 00:02:28,065 crezi tu my personal guards will be safe? 13 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Soția ta bună va fi probabil ucisă. 14 00:02:31,943 --> 00:02:33,028 Exact. 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,238 Nu ar fi trebuit să plănuiești așa ceva. 16 00:02:35,739 --> 00:02:38,367 Vorbesti mult prea mult. 17 00:02:40,035 --> 00:02:42,412 Cineva atât de nobil ca Alteța Voastră Regală nu ar trebui să spună „la naiba”. 18 00:02:42,996 --> 00:02:45,332 De unde ai luat un asemenea termen? 19 00:02:45,415 --> 00:02:46,833 Unde crezi? 20 00:02:47,501 --> 00:02:50,545 Ești singura persoană din jurul meu care vorbește așa. 21 00:02:51,254 --> 00:02:52,089 Înțeleg. 22 00:02:52,714 --> 00:02:55,092 Trebuie să recunosc că ești un învățat destul de rapid... 23 00:02:55,175 --> 00:02:58,970 Trebuie să fi fost prea drăguț cu tine. Doar că nu știi când să te oprești. 24 00:02:59,805 --> 00:03:03,392 Mai spune un cuvânt, și îți voi anihila întreaga familie. 25 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 Am spus-o doar în glumă. 26 00:03:14,194 --> 00:03:15,320 Nu fi supărat. 27 00:03:16,530 --> 00:03:18,448 Cum ai putea glumi asa ceva? 28 00:03:20,367 --> 00:03:22,411 Cum poate garda personală a Prințului Moștenitor 29 00:03:22,536 --> 00:03:24,454 fii asa de las? Ești inutil. 30 00:03:24,913 --> 00:03:26,373 Cum aș putea să nu-mi fie frică 31 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 când prinţul moştenitor spune 32 00:03:28,542 --> 00:03:29,584 mi-ar anihila familia? 33 00:03:31,461 --> 00:03:32,796 Te amuză asta? 34 00:03:35,549 --> 00:03:36,633 Ce este atât de amuzant în asta? 35 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Este aceasta calea cea bună? 36 00:03:49,396 --> 00:03:51,189 Ne-au spus să mă îndrept spre Muntele Geumjeong. 37 00:03:51,857 --> 00:03:54,276 Acesta este Muntele Geumjeong, asa ca vom ajunge in curand. 38 00:03:54,860 --> 00:03:56,027 Ai spus asta înainte. 39 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 Dacă nu ajungem acolo în 30 de minute, 40 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 Îți voi anihila familia. 41 00:04:04,035 --> 00:04:06,955 Alteța Voastră Regală, îți place cu adevărat să glumi despre asta? 42 00:04:07,664 --> 00:04:08,832 Da. 43 00:04:12,836 --> 00:04:14,421 Continuă să glumești despre anihilarea familiei mele 44 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 dacă vă amuza, Alteța Voastră Regală. 45 00:04:17,799 --> 00:04:22,095 În schimb, vă rog să-mi acordați niște alge marine din Gijang dacă supraviețuim. 46 00:04:22,179 --> 00:04:24,765 Am auzit că este cel mai bun pentru femeile însărcinate. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,600 Aș aprecia și niște carne de vită. 48 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 Este foarte ciudat. 49 00:04:31,104 --> 00:04:31,980 Pardon? 50 00:04:32,814 --> 00:04:33,815 Alteța Voastră Regală, 51 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Am lăsat-o în urmă pe soția mea însărcinată care se datorează în orice zi. 52 00:04:36,109 --> 00:04:39,237 Este atât de ciudat din partea mea să cer niște alge marine din Gijang? 53 00:04:39,321 --> 00:04:40,530 Nu asta este. 54 00:04:41,615 --> 00:04:42,824 Este prea liniște pe aici. 55 00:04:44,201 --> 00:04:46,495 Nici măcar nu am auzit un ciripit de insectă de o vreme acum. 56 00:05:03,595 --> 00:05:04,596 Alteța Voastră Regală, 57 00:05:05,806 --> 00:05:07,349 este o casă în față. 58 00:05:22,823 --> 00:05:24,074 JIYULHEON 59 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 Cred că acesta este locul, 60 00:05:34,584 --> 00:05:36,419 dar pare ciudat pentru o clinică. 61 00:05:36,503 --> 00:05:38,672 Ce este chestia roșie negricioasă pe rug? 62 00:05:40,298 --> 00:05:41,341 Nu este sânge? 63 00:05:45,220 --> 00:05:46,513 Așteptați aici, Alteța Voastră Regală. 64 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 Alteța Voastră Regală. 65 00:06:31,016 --> 00:06:33,852 Este blocat din interior. Voi urca peste zid. 66 00:06:57,334 --> 00:06:59,169 Mu-yeong, ești acolo? 67 00:07:02,422 --> 00:07:04,716 Există vreo problemă în interior? 68 00:07:06,051 --> 00:07:07,385 Mu-yeong! 69 00:07:09,471 --> 00:07:10,555 Mu-yeong! 70 00:07:11,765 --> 00:07:13,266 Mu-yeong! 71 00:08:14,244 --> 00:08:16,204 Cred că s-a întâmplat ceva groaznic 72 00:08:16,788 --> 00:08:18,873 pentru oamenii de aici. 73 00:08:18,957 --> 00:08:20,250 Unde este medicul Lee Seung-hui? 74 00:08:21,084 --> 00:08:22,293 Am ajuns până aici. 75 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 Trebuie să-l găsim. 76 00:08:25,964 --> 00:08:27,465 Este cineva acolo? 77 00:08:29,634 --> 00:08:32,429 Este periculos. Stai aproape de mine, Alteța Voastră Regală. 78 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Alteța Voastră Regală! 79 00:08:38,309 --> 00:08:39,811 Ești bine? 80 00:08:40,145 --> 00:08:41,229 esti ranit? 81 00:09:27,942 --> 00:09:29,069 Trage! 82 00:09:39,496 --> 00:09:41,164 -De ce este atât de greu? -Sunt mai multe. 83 00:09:41,247 --> 00:09:42,415 -Ce? -Apucă-te! 84 00:09:43,625 --> 00:09:45,376 Unu, doi! 85 00:09:45,668 --> 00:09:47,420 Unu, doi! 86 00:09:47,754 --> 00:09:49,547 Unu, doi! 87 00:10:12,487 --> 00:10:15,490 Ce aduce un înalt ofițer militar până aici de la Hanyang? 88 00:10:16,074 --> 00:10:19,160 Am auzit că medicul Lee Seung-hui era bun, așa că am vrut să-mi examineze fratele. 89 00:10:21,496 --> 00:10:24,165 Arată bine, dar nu este bine. 90 00:10:32,674 --> 00:10:36,094 Fratele meu s-a repezit afară și a uitat eticheta lui de identificare. Vă rog să înțelegeți. 91 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 Am înțeles. 92 00:10:39,222 --> 00:10:40,640 Ai văzut pe cineva suspect? 93 00:10:41,141 --> 00:10:43,059 cand ai ajuns aici? 94 00:10:43,726 --> 00:10:45,103 Am văzut doar cadavrele. 95 00:10:49,607 --> 00:10:52,819 Am găsit toate cadavrele ascuns sub puntea fiecărei clădiri. 96 00:10:53,027 --> 00:10:54,404 Sunt 48 în total. 97 00:10:54,487 --> 00:10:56,030 Încărcați-le în vagon 98 00:10:56,114 --> 00:10:58,283 -si ii duci la magistrat. -Da, domnule. 99 00:11:08,877 --> 00:11:10,044 Cadavrul lui nu este aici. 100 00:11:10,461 --> 00:11:11,296 Pardon? 101 00:11:12,172 --> 00:11:13,798 Cadavrul medicului Lee nu este aici. 102 00:11:15,175 --> 00:11:16,217 El trebuie să fie în viață. 103 00:11:18,553 --> 00:11:20,889 E în regulă să fiu atât de fericit? 104 00:11:20,972 --> 00:11:23,725 Ce zici de o mică privire? 105 00:11:25,310 --> 00:11:27,520 Bine, toată lumea! 106 00:11:29,105 --> 00:11:30,732 Iată-l pe noul nostru numit 107 00:11:31,316 --> 00:11:34,235 Magistratul Cho Beom-pal 108 00:11:34,736 --> 00:11:37,822 al Clanului Haewon Cho! 109 00:11:38,323 --> 00:11:39,824 Să bem la el! 110 00:11:41,201 --> 00:11:42,785 -Multumesc. -Stai! 111 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 Așteaptă! Stai! 112 00:11:47,624 --> 00:11:50,919 - Probabil că ai băut prea mult! -La naiba! 113 00:11:58,384 --> 00:12:00,261 Lasă-mă să mă înclin în fața magistratului 114 00:12:00,345 --> 00:12:03,264 - în această zi glorioasă. - Sună grozav. 115 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Sigur! 116 00:12:04,557 --> 00:12:06,935 Să trăiești mult și să prosperi! 117 00:12:10,897 --> 00:12:13,149 Domnul meu! 118 00:12:15,193 --> 00:12:16,986 Domnul meu! 119 00:12:18,029 --> 00:12:19,989 - S-a întâmplat ceva groaznic. -Ce? 120 00:12:23,785 --> 00:12:25,578 Cum pot să te cred? 121 00:12:37,548 --> 00:12:40,843 Ce sunt toate acestea? 122 00:12:40,927 --> 00:12:43,930 Toate acestea sunt cadavre? 123 00:12:44,097 --> 00:12:45,515 Au fost gasiti 124 00:12:45,765 --> 00:12:47,850 în Jiyulheon pe Muntele Geumjeong. 125 00:12:52,272 --> 00:12:54,023 Nu în prima mea zi la birou... 126 00:12:56,609 --> 00:12:59,237 Dar vinovatul? Știm cine a făcut asta? 127 00:12:59,821 --> 00:13:01,239 Există un suspect. 128 00:13:01,447 --> 00:13:04,075 Un bărbat pe nume Yeong-sin, care a fost tratat la clinică, 129 00:13:04,492 --> 00:13:06,577 a adunat stâlpi de bambus din preajma Dongnae 130 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 pentru ultimele zile. 131 00:13:07,996 --> 00:13:10,248 -Ai spus-- -Bambus? 132 00:13:10,331 --> 00:13:13,459 Erau sulițe de bambus deasupra pereților clinicii. 133 00:13:13,543 --> 00:13:15,545 sulițe de bambus? De ce? 134 00:13:15,628 --> 00:13:17,005 Probabil pentru a ține oamenii afară, 135 00:13:17,130 --> 00:13:18,923 ca să nu găsească cadavrele. 136 00:13:19,632 --> 00:13:22,010 I-am verificat eticheta de identificare, și a aparținut unui bărbat 137 00:13:22,093 --> 00:13:23,720 care a murit într-un război în urmă cu trei ani. 138 00:13:26,264 --> 00:13:27,598 Omul acela este suspicios! 139 00:13:27,682 --> 00:13:30,393 Adună trupele și găsește-l! 140 00:13:31,019 --> 00:13:32,770 Grabă! 141 00:13:33,896 --> 00:13:37,191 Ce se întâmplă aici? 142 00:13:39,235 --> 00:13:42,030 Cum s-ar putea întâmpla așa ceva? 143 00:13:43,823 --> 00:13:45,116 Te rog, domnul meu. 144 00:13:45,199 --> 00:13:46,492 Ce am făcut, domnul meu? 145 00:13:46,576 --> 00:13:49,454 -Nu am facut nimic. -Vorbește cu magistratul, nu cu mine! 146 00:13:50,997 --> 00:13:52,915 Nu sunt cine cauți. 147 00:13:52,999 --> 00:13:54,751 Vă rog să mă ascultați, domnul meu. 148 00:14:08,681 --> 00:14:09,807 El nu este cel pe care îl cauți. 149 00:14:25,239 --> 00:14:26,532 Ce s-a întâmplat? 150 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 Ei caută un bărbat pe nume Yeong-sin, pe care îl bănuiesc. 151 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Dar doctorul Lee? 152 00:14:32,372 --> 00:14:36,125 Sunt prea concentrați asupra lor găsind vinovatul să se gândească la el. 153 00:14:44,425 --> 00:14:45,510 Unde te duci? 154 00:14:45,885 --> 00:14:48,096 Nu pot pierde timpul așteptând aici. 155 00:14:49,180 --> 00:14:50,681 Trebuie să-l găsesc pe doctorul Lee, 156 00:14:51,265 --> 00:14:53,184 chiar dacă trebuie să-l întorc pe Dongnae cu susul în jos. 157 00:14:53,267 --> 00:14:54,519 Sunt de acord, Alteța Voastră Regală. 158 00:14:55,019 --> 00:14:58,648 Trebuie să găsim acel medic ca să pot mă întorc la soția mea în Hanyang. 159 00:14:58,731 --> 00:14:59,649 Vreun plan în minte? 160 00:15:00,483 --> 00:15:02,110 Alteța Voastră Regală tocmai a spus 161 00:15:02,235 --> 00:15:03,903 o vom întoarce pe Dongnae cu susul în jos. 162 00:15:04,320 --> 00:15:07,365 Dongnae este mic în comparație cu Hanyang. 163 00:15:07,824 --> 00:15:09,867 Nu poate fi atât de greu pentru a găsi medicul. 164 00:15:26,092 --> 00:15:27,427 Suntem aproape acolo. 165 00:15:27,885 --> 00:15:29,470 Ne vom separa în trei grupe. 166 00:15:30,555 --> 00:15:33,141 Dacă îl vezi pe Prințul Moștenitor, du-l la biroul magistratului. 167 00:15:45,236 --> 00:15:47,113 GANGNYEONGJEON 168 00:16:48,591 --> 00:16:51,802 Unde este legământul cu semnătura prințului moștenitor? 169 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 Ce vrei să spui? 170 00:16:53,679 --> 00:16:56,724 Luați acel legământ Domnului Cho Hak-ju. 171 00:16:57,016 --> 00:16:59,852 Atunci poți preveni alte decese a cărturarilor. 172 00:16:59,936 --> 00:17:01,145 Ți-ai pierdut mințile? 173 00:17:01,229 --> 00:17:03,523 Alteța Sa Regală ne-a abandonat și a fugit. 174 00:17:03,898 --> 00:17:05,483 Trebuie să găsim o modalitate de a supraviețui. 175 00:17:07,568 --> 00:17:08,653 Este suficient. 176 00:17:09,904 --> 00:17:12,448 Nu știi de ce Domnul Cho Hak-ju, 177 00:17:12,949 --> 00:17:15,284 care chiar a mers după Prințul Moștenitor, te lasa in pace? 178 00:17:17,453 --> 00:17:18,788 El vrea să te supui lui. 179 00:17:18,871 --> 00:17:21,249 Dacă tu, șeful Sungkyunkwan, 180 00:17:21,374 --> 00:17:24,377 aduceți toți savanții la clanul Haewon Cho, 181 00:17:24,961 --> 00:17:27,505 el va cruţa măcar vieţile a cărturarilor. 182 00:17:27,588 --> 00:17:29,215 Este suficient. 183 00:17:29,549 --> 00:17:32,426 Domnul meu, nu știm când armata regală va năvăli. 184 00:17:34,345 --> 00:17:36,138 Trebuie să o predăm înainte de a fi luat. 185 00:17:36,222 --> 00:17:37,682 Doar așa putem supraviețui. 186 00:17:42,812 --> 00:17:46,399 Domnul meu, ai un oaspete. 187 00:17:50,486 --> 00:17:51,654 Arată-l pe oaspete. 188 00:17:58,536 --> 00:18:02,832 What brings the head court lady de palatul prințului moștenitor de aici? 189 00:18:05,418 --> 00:18:06,419 Intră. 190 00:18:09,380 --> 00:18:11,257 Un cadavru a fost găsit în palatul regelui? 191 00:18:12,508 --> 00:18:13,759 Nu pot să cred. 192 00:18:14,135 --> 00:18:15,428 Cum ar putea fi posibil? 193 00:18:16,053 --> 00:18:17,430 Simt la fel. 194 00:18:17,847 --> 00:18:20,808 Sunt permise doar redevențe să intre în curtea din spate. 195 00:18:21,684 --> 00:18:23,477 Cum ai intrat? 196 00:18:24,687 --> 00:18:27,898 După ce am auzit ceva ciudat s-a întâmplat în palatul regelui, 197 00:18:27,982 --> 00:18:30,276 Mi-am riscat viața ca să mă strec și să văd. 198 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Vă rog să mă credeți. 199 00:18:33,529 --> 00:18:37,199 Cum aș putea minți despre ceva de care depinde viața mea? 200 00:18:39,493 --> 00:18:40,578 Am înțeles. 201 00:18:41,495 --> 00:18:42,747 Poți merge. 202 00:18:53,174 --> 00:18:55,343 Acest lucru ne dă speranță. 203 00:19:00,389 --> 00:19:02,391 Dacă ceea ce spune ea este adevărat, 204 00:19:02,850 --> 00:19:05,394 asta înseamnă ceva groaznic s-a întâmplat în palatul regelui. 205 00:19:05,895 --> 00:19:09,273 Domnul Cho Hak-ju ne-a ascuns asta. 206 00:19:11,275 --> 00:19:12,860 Dacă aflăm ce s-a întâmplat, 207 00:19:13,569 --> 00:19:16,322 putem fi capabili să distrugem Clanul Haewon Cho. 208 00:19:16,405 --> 00:19:21,410 S-ar putea să-i salvăm pe savanți, Alteța Sa Regală și noi înșine. 209 00:19:26,290 --> 00:19:29,251 DONGNAE 210 00:19:51,857 --> 00:19:52,983 Pot să te ajut? 211 00:19:57,321 --> 00:19:59,699 Sunteți Kim, furnizorul de plante medicinale? 212 00:20:01,534 --> 00:20:02,410 aud 213 00:20:03,577 --> 00:20:07,123 ai furnizat ierburi medicinale lui Jiyulheon. 214 00:20:08,249 --> 00:20:10,668 Nu știu nimic despre ce sa întâmplat. 215 00:20:11,419 --> 00:20:13,629 Nu. Suntem aici pentru altceva. 216 00:20:14,672 --> 00:20:17,383 Îl căutăm pe medicul Lee Seung-hui pentru ceva important. 217 00:20:17,883 --> 00:20:19,343 Știi unde este? 218 00:20:20,344 --> 00:20:23,222 Tot ce am făcut a fost să furnizez ierburi. nu stiu nimic. 219 00:20:24,140 --> 00:20:26,392 Scuzele mele, dar sunt ocupat. 220 00:20:26,559 --> 00:20:28,352 Nu a terminat de vorbit. 221 00:20:28,436 --> 00:20:31,355 Cei de naștere umilă nu învață maniere? 222 00:20:36,318 --> 00:20:37,486 Tatăl meu în vârstă 223 00:20:38,404 --> 00:20:40,781 nu a mâncat toată ziua din cauza tuturor tam-tamului. 224 00:20:41,782 --> 00:20:43,868 Măcar îi voi aduce niște apă. 225 00:20:45,119 --> 00:20:46,829 Dacă vrei să mă biciuiești, mergi mai departe. 226 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 Am de gând să trag apă. 227 00:20:56,922 --> 00:21:00,593 Îmi pare rău. Colega mea este așa pentru că a fost răsfățat în copilărie. 228 00:21:01,135 --> 00:21:02,386 Vă rog să fiți înțelegător, 229 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 și spune-mi dacă știi ceva. 230 00:21:05,222 --> 00:21:07,308 Te voi despăgubi cu generozitate. 231 00:21:08,267 --> 00:21:09,894 ți-am spus deja. 232 00:21:10,478 --> 00:21:13,439 Nu l-am văzut de luni de zile. 233 00:21:16,984 --> 00:21:19,945 Orice va merge. Te rog spune-mi ceva. 234 00:21:23,365 --> 00:21:25,034 Este pentru o chestiune importantă. 235 00:21:25,576 --> 00:21:27,495 Nu voi anunta guvernul. 236 00:21:30,623 --> 00:21:31,582 ieri, 237 00:21:33,459 --> 00:21:37,880 Seo-bi, un medic la Jiyulheon, a venit să mă vadă. 238 00:21:38,923 --> 00:21:41,050 Există un supraviețuitor din Jiyulheon? 239 00:21:43,385 --> 00:21:45,054 Unde este ea acum? 240 00:21:46,597 --> 00:21:47,932 nu stiu, 241 00:21:48,891 --> 00:21:50,601 dar probabil că a mers în Valea Înghețată. 242 00:21:51,101 --> 00:21:52,478 Ea a venit la mine 243 00:21:53,437 --> 00:21:56,607 și a întrebat totul despre planta de înviere care crește acolo. 244 00:21:56,690 --> 00:21:59,151 Oamenii spun că poate aduce morții înapoi la viață. 245 00:21:59,652 --> 00:22:01,070 Era atât de scoasă din asta. 246 00:22:02,196 --> 00:22:03,989 Nu părea normală. 247 00:22:05,908 --> 00:22:07,076 Ce ați spus? 248 00:22:07,159 --> 00:22:09,119 O plantă care readuce morții la viață? 249 00:22:09,203 --> 00:22:10,162 Da. 250 00:22:10,955 --> 00:22:13,541 Dar nu există așa ceva pe lumea asta. 251 00:22:14,542 --> 00:22:16,210 Unde este această „vale înghețată”? 252 00:22:19,004 --> 00:22:21,090 It is called "Frozen Valley" pentru că acolo este atât de frig 253 00:22:21,173 --> 00:22:22,800 că apa rămâne înghețată pe tot timpul anului. 254 00:22:23,175 --> 00:22:26,095 Am auzit că a fost în Muntele Gomi, pe partea de nord a Dongnae. 255 00:22:37,147 --> 00:22:40,234 Rămâi aici, Alteță Regală. voi merge singur. 256 00:22:40,526 --> 00:22:43,612 Nu. Mi-e frică să rămân singură. 257 00:22:56,166 --> 00:22:57,710 Deja se simte iarnă aici. 258 00:23:00,004 --> 00:23:01,589 Alteța Voastră Regală, rămâneți în spatele meu. 259 00:23:03,841 --> 00:23:04,925 Alteța Voastră Regală! 260 00:23:23,903 --> 00:23:25,863 Alteța Voastră Regală, este periculos. 261 00:23:48,302 --> 00:23:50,804 Asta sunt femeile medici moarte la Jiyulheon purtau. 262 00:23:59,647 --> 00:24:03,776 Ești Seo-bi, medicul din Jiyulheon? 263 00:24:08,989 --> 00:24:10,240 Ieși. 264 00:24:13,911 --> 00:24:16,288 Este în regulă. Ieși. 265 00:24:41,230 --> 00:24:42,648 Unde este medicul Lee Seung-hui? 266 00:24:46,193 --> 00:24:48,654 Am venit de la Hanyang în căutarea lui. 267 00:24:49,154 --> 00:24:50,239 Unde este el? 268 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 Medicul Lee 269 00:24:55,869 --> 00:24:58,706 nu a putut evita dezastrul. 270 00:24:59,665 --> 00:25:01,000 Ce vrei să spui? 271 00:25:02,001 --> 00:25:03,168 E mort? 272 00:25:08,173 --> 00:25:09,216 Este... 273 00:25:10,759 --> 00:25:12,177 totul din cauza... 274 00:25:13,387 --> 00:25:15,097 planta învierii. 275 00:25:16,849 --> 00:25:19,101 El a spus că planta 276 00:25:19,852 --> 00:25:25,149 a provocat tot ce s-a întâmplat în Hanyang şi la Jiyulheon. 277 00:25:26,150 --> 00:25:27,359 Ce vrei să spui? 278 00:25:28,318 --> 00:25:29,945 Vrei să spui decesele de la Jiyulheon? 279 00:25:30,362 --> 00:25:32,281 sunt legate de ceea ce s-a întâmplat în Hanyang? 280 00:25:36,285 --> 00:25:39,204 De unde ai știut că oamenii au murit la Jiyulheon? 281 00:25:41,498 --> 00:25:43,625 Le-ai văzut? 282 00:25:45,544 --> 00:25:46,587 Da. 283 00:25:48,756 --> 00:25:51,925 Au dus cadavrele la magistrat birou pentru a investiga incidentul. 284 00:25:54,303 --> 00:25:57,556 I-ai mutat din Jiyulheon? 285 00:25:59,558 --> 00:26:00,726 Nu. 286 00:26:01,894 --> 00:26:05,064 Nu. Acești oameni nu sunt morți. 287 00:26:05,856 --> 00:26:07,441 Trebuie oprit. 288 00:26:14,990 --> 00:26:15,949 La naiba! 289 00:26:16,033 --> 00:26:17,117 Cine eşti tu? 290 00:26:18,786 --> 00:26:19,870 Stop! 291 00:26:23,791 --> 00:26:25,167 Te-am întrebat cine ești! 292 00:26:25,250 --> 00:26:26,418 Unde sunt? 293 00:26:26,960 --> 00:26:27,920 Unde s-au dus? 294 00:26:28,003 --> 00:26:29,296 De ce tu... 295 00:26:29,963 --> 00:26:31,215 Unde sunt oamenii 296 00:26:32,007 --> 00:26:33,550 cine au fost aici? 297 00:26:47,106 --> 00:26:49,399 Ce s-a întâmplat? 298 00:26:51,318 --> 00:26:53,821 Se pare că o fiară a lovit-o, 299 00:26:53,904 --> 00:26:57,449 dar mărimea semnelor de muşcătură este prea mic 300 00:26:58,158 --> 00:26:59,451 a fi cele ale unui tigru sau ale unui lup. 301 00:27:01,787 --> 00:27:04,164 Atunci a fost o vulpe? 302 00:27:05,207 --> 00:27:06,416 Nu. 303 00:27:08,544 --> 00:27:10,838 Ei nu arată ca urmele mușcăturii unui animal. 304 00:27:11,755 --> 00:27:15,551 Se potrivesc cu semnele mușcăturii unei ființe umane. 305 00:27:15,801 --> 00:27:18,053 Ce? Al unei ființe umane? 306 00:27:18,262 --> 00:27:21,223 Ce? Este absurd. 307 00:27:21,807 --> 00:27:24,184 Cum ar putea o persoană să muște o altă persoană până la moarte? 308 00:27:26,687 --> 00:27:27,855 Din drumul meu! 309 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Mişcare! 310 00:27:35,779 --> 00:27:38,365 Nu le poți lăsa aici! Trebuie să-i închizi! 311 00:27:39,074 --> 00:27:42,286 Cine ești tu ca să faci un scandal la biroul magistratului? 312 00:27:42,369 --> 00:27:44,037 eu sunt omul 313 00:27:45,164 --> 00:27:46,081 căutai. 314 00:27:47,291 --> 00:27:48,792 am vazut totul! 315 00:27:48,876 --> 00:27:50,335 Acești oameni nu sunt morți! 316 00:27:50,419 --> 00:27:52,129 Arată ca omul pe care îl căutăm. 317 00:27:52,212 --> 00:27:53,088 Ce? 318 00:27:53,505 --> 00:27:54,840 El este vinovat. 319 00:27:55,174 --> 00:27:56,175 Ce? 320 00:27:56,258 --> 00:27:58,051 ce faci? Arestează-l! 321 00:28:11,732 --> 00:28:13,108 Acești oameni nu sunt morți! 322 00:28:13,192 --> 00:28:15,819 În curând se vor trezi și vor ataca oamenii! 323 00:28:16,528 --> 00:28:18,030 Va rog sa ma credeti! 324 00:28:18,113 --> 00:28:20,574 De ce nu-l arestezi pe nebunul acela? 325 00:28:20,657 --> 00:28:21,825 Arestează-l acum! 326 00:28:25,704 --> 00:28:27,748 Oh, doamne. Cadavrele vor lua foc. 327 00:28:47,809 --> 00:28:49,061 Nu! 328 00:29:04,409 --> 00:29:05,827 Unde crezi că mergi? 329 00:29:06,745 --> 00:29:09,873 Nu există timp. Se vor trezi curând. 330 00:29:10,290 --> 00:29:11,792 Femeia asta e nebună. 331 00:29:11,875 --> 00:29:13,627 Morții se vor trezi? 332 00:29:13,710 --> 00:29:15,921 Nu. Totul este adevărat. 333 00:29:16,004 --> 00:29:17,297 Ce spuneai? 334 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Ai spus că planta a provocat ceva în Hanyang şi la Jiyulheon. 335 00:29:21,218 --> 00:29:25,389 Stăpânul meu a spus că a salvat un mort în Hanyang cu planta de înviere. 336 00:29:26,473 --> 00:29:28,433 S-a întâmplat exact același lucru la Jiyulheon. 337 00:29:28,517 --> 00:29:31,728 Oamenii morți au revenit la viață ca niște monștri. 338 00:29:31,812 --> 00:29:33,772 Trebuie să mergem și să-i oprim! 339 00:29:33,855 --> 00:29:36,858 Care au fost acei oameni care au murit și a revenit la viață ca? 340 00:29:37,442 --> 00:29:40,487 Au avut duhoare și scoate sunete de fiară? 341 00:29:42,906 --> 00:29:44,283 Este corect. 342 00:29:46,952 --> 00:29:48,662 Ai dovezi pentru a dovedi ceea ce pretinzi? 343 00:29:49,329 --> 00:29:52,916 Jurnalele medicului Lee sunt păstrate în magazia de medicamente de la Jiyulheon. 344 00:29:53,000 --> 00:29:55,043 Totul este scris acolo. 345 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 El a spus că dacă găsim planta învierii, 346 00:29:57,045 --> 00:29:59,715 ne putem da seama cum să vindecăm boala. 347 00:29:59,798 --> 00:30:02,175 Am venit aici să găsesc un leac pentru ei. 348 00:30:02,259 --> 00:30:03,510 Vă rog să mă credeți. 349 00:30:03,593 --> 00:30:04,594 nu am timp. 350 00:30:04,678 --> 00:30:08,181 Trebuie să mergem înainte de apusul soarelui și pentru a preveni alte decese. 351 00:30:10,225 --> 00:30:11,560 Voi merge la Jiyulheon. 352 00:30:11,852 --> 00:30:14,354 Du-te cu ea la magistrat și confirmă afirmațiile ei. 353 00:30:14,438 --> 00:30:16,940 Nu. Cum ai putut să crezi o fetiță nebună și... 354 00:30:17,024 --> 00:30:18,317 Este o chestiune gravă. 355 00:30:19,484 --> 00:30:21,528 Mergeți și confirmați dacă este adevărat sau nu. 356 00:30:29,536 --> 00:30:30,662 Să conducă. 357 00:31:58,375 --> 00:32:00,627 Pentru asta ai venit? 358 00:32:05,298 --> 00:32:07,843 Până aici până în Dongnae? 359 00:32:10,554 --> 00:32:12,681 Aceasta este porunca Majestății Sale. 360 00:32:19,771 --> 00:32:24,734 „La interogarea celor 89 de savanți care a distribuit propagandă, 361 00:32:25,735 --> 00:32:27,779 s-a descoperit că mintea 362 00:32:29,239 --> 00:32:31,199 în spatele tuturor se afla prințul moștenitor. 363 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 Adu-l pe prințul moștenitor către Biroul Regal de Investigaţii 364 00:32:34,286 --> 00:32:35,871 și obțineți întregul cont 365 00:32:37,372 --> 00:32:40,333 a conspirației”. 366 00:32:44,963 --> 00:32:48,258 Voi asculta porunca Majestății Sale și te duc la Hanyang. 367 00:32:48,800 --> 00:32:51,261 nu te voi lega din moment ce ești prințul moștenitor 368 00:32:51,344 --> 00:32:52,846 a acestei națiuni, până la urmă. 369 00:32:54,639 --> 00:32:56,433 Vă rog să mă urmați în liniște. 370 00:32:59,519 --> 00:33:00,937 Porunca Majestății Sale... 371 00:33:03,523 --> 00:33:05,901 Are această națiune cu adevărat un rege? 372 00:33:06,818 --> 00:33:08,945 Ce vrei să spui? 373 00:33:09,529 --> 00:33:11,740 De ce l-ai sunat pe medicul Lee Seung-hui la Hanyang? 374 00:33:12,365 --> 00:33:15,368 El este cel mai bun la tratarea variolei. 375 00:33:15,452 --> 00:33:16,828 Atunci ce a folosit 376 00:33:17,621 --> 00:33:18,914 planta de înviere pentru? 377 00:33:20,999 --> 00:33:23,418 Tatăl meu a murit? 378 00:33:26,171 --> 00:33:29,883 Bineînțeles că nu a făcut-o, Alteță Regală. 379 00:33:30,717 --> 00:33:31,718 Majestatea Sa este... 380 00:33:32,636 --> 00:33:34,554 încă în viață. 381 00:33:35,847 --> 00:33:39,809 Să vă spun adevărul, capacitatea lui mentală nu este chiar acolo. 382 00:33:40,936 --> 00:33:45,023 Totuși, el va fi bine până când Regina va naște. 383 00:33:48,902 --> 00:33:50,445 Îl vrei atât de tare? 384 00:33:53,615 --> 00:33:56,034 Vrei să râvniți atât de mult la putere? 385 00:33:57,077 --> 00:34:00,539 De aceea ai comis fapte cineva care îl slujește pe Rege nu trebuie să facă? 386 00:34:02,457 --> 00:34:04,209 Îl vrei atât de tare? 387 00:34:06,419 --> 00:34:08,797 Ce ai făcut, Alteță Regală? 388 00:34:10,382 --> 00:34:12,968 Ai avut noroc doar că te-ai născut ca fiu al Regelui. 389 00:34:13,843 --> 00:34:15,762 Nu ai făcut nimic. 390 00:34:16,346 --> 00:34:20,475 Și totuși, te-ai uitat mereu la tatăl meu și la mine 391 00:34:22,978 --> 00:34:25,730 cu privirea aia pe care o ai acum. 392 00:34:27,232 --> 00:34:30,151 De parcă ai spune: „Sunt diferit 393 00:34:31,403 --> 00:34:32,779 de la voi insecte dezgustătoare”. 394 00:34:34,614 --> 00:34:36,074 ai dreptate. 395 00:34:36,575 --> 00:34:37,701 Sunteți insecte. 396 00:34:38,285 --> 00:34:40,954 Ai disprețuit Regele și familia regală. 397 00:34:41,371 --> 00:34:43,665 Ai adus mizerie asupra oamenilor! 398 00:34:44,541 --> 00:34:47,460 Asta e ceea ce tu, Clanul Haewon Cho au făcut. 399 00:34:54,467 --> 00:34:56,678 Mi-ai spus să te lovesc, nu-i așa? 400 00:34:58,763 --> 00:35:00,557 Îți voi îndeplini dorința astăzi. 401 00:35:08,607 --> 00:35:10,609 Ai spus că am fost pur și simplu norocos? 402 00:35:11,526 --> 00:35:12,444 Nu. 403 00:35:13,194 --> 00:35:14,863 am fost ales. 404 00:35:16,156 --> 00:35:18,950 Cu puterea acordată asupra mea de tatăl meu, 405 00:35:19,576 --> 00:35:20,910 voi... 406 00:35:22,954 --> 00:35:24,289 te pedepsesc. 407 00:35:26,875 --> 00:35:29,127 Nu poți ucide o persoană cu acea sabie. 408 00:36:42,784 --> 00:36:45,078 Nu ar fi trebuit să te naști ca prinț moștenitor. 409 00:37:42,719 --> 00:37:44,304 Mărturisește chiar acum! 410 00:37:44,387 --> 00:37:47,599 -De ce i-ai ucis pe acei oameni? -Spune ceva! 411 00:37:47,682 --> 00:37:49,893 De câte ori trebuie să vă spun? 412 00:37:50,518 --> 00:37:52,896 Sunt monștri. Ei nu mor. 413 00:37:53,646 --> 00:37:56,816 Trebuie să fugim cu toții înainte ca soarele să apune. 414 00:37:57,400 --> 00:37:59,235 Și-a pierdut mințile. 415 00:37:59,986 --> 00:38:01,196 Loviți-l din nou! 416 00:38:11,748 --> 00:38:13,082 Scuzați-mă. 417 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 Domnul meu! 418 00:38:17,253 --> 00:38:18,296 Te rog lasă-mă să intru! 419 00:38:18,379 --> 00:38:20,298 Sunt medic la Jiyulheon! 420 00:38:25,762 --> 00:38:26,971 Trimite-o înăuntru! 421 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 Ceea ce spune el este adevărul. 422 00:38:33,686 --> 00:38:35,355 Acești oameni nu sunt morți. 423 00:38:35,980 --> 00:38:39,108 Odată ce soarele apune, ei vor învia și vor ucide oamenii până la moarte. 424 00:38:39,734 --> 00:38:41,778 Trebuie să le închideți imediat. 425 00:38:45,448 --> 00:38:47,700 Și-au pierdut mințile? 426 00:38:47,784 --> 00:38:49,369 Vă rog să mă credeți. 427 00:38:49,452 --> 00:38:51,246 Trebuie să le închideți repede. 428 00:38:51,329 --> 00:38:54,332 Altfel, toți oamenii din Dongnae va fi pus în pericol. 429 00:39:03,466 --> 00:39:05,552 Trebuie să fugi. Grabă! 430 00:39:14,102 --> 00:39:16,354 Închisează-i pe nebunii ăia chiar în acest moment! 431 00:39:16,604 --> 00:39:17,438 Închide-i! 432 00:39:18,106 --> 00:39:21,693 Domnul meu. Domnul meu! Trebuie să evacuați oamenii! 433 00:39:22,277 --> 00:39:24,487 Trebuie să fugi chiar acum! 434 00:39:24,571 --> 00:39:27,574 Fugi! Trebuie să fugi! 435 00:39:29,325 --> 00:39:30,493 -De ce asta... -Fugi! 436 00:39:30,577 --> 00:39:31,953 E atât de tare. 437 00:39:33,538 --> 00:39:35,748 De ce am fugi de cadavre? 438 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 S-a mutat. 439 00:40:45,860 --> 00:40:48,279 Medicul regal avea dreptate. 440 00:40:48,821 --> 00:40:50,281 Majestatea Sa... 441 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 a decedat. 442 00:40:56,579 --> 00:40:59,207 A decedat? Ce vrei să spui? 443 00:41:00,583 --> 00:41:02,043 Majestatea Sa este în viață. 444 00:41:11,469 --> 00:41:12,804 Peste o luna... 445 00:41:14,889 --> 00:41:18,184 Până când regina dă naștere unui prinț, 446 00:41:19,894 --> 00:41:21,938 el trebuie să rămână în viață. 447 00:41:22,855 --> 00:41:25,191 -Lord Cho. -De ce eziti? 448 00:41:26,693 --> 00:41:29,362 Este datoria medicului pentru a-l salva pe Rege. 449 00:41:31,197 --> 00:41:34,617 Tot ce trebuie să faci este să-ți faci datoria. 450 00:41:37,745 --> 00:41:39,414 Nu te teme de nimic. 451 00:41:41,290 --> 00:41:43,167 Doar fă ce ai făcut 452 00:41:45,503 --> 00:41:47,338 acum trei ani. 453 00:42:31,090 --> 00:42:32,300 S-a mutat! 454 00:42:32,884 --> 00:42:33,926 Ce a făcut? 455 00:42:58,659 --> 00:43:01,120 Hei! 456 00:43:02,538 --> 00:43:05,458 Hei, încearcă să ridici asta! 457 00:43:06,918 --> 00:43:08,044 Haide! 458 00:43:26,562 --> 00:43:28,064 -Ce... -De ce asta... 459 00:43:28,147 --> 00:43:29,899 Folosește-ți mâna. 460 00:43:29,982 --> 00:43:31,734 Fii bărbat! De ce ești așa de laș? 461 00:44:05,268 --> 00:44:06,853 Ce este aia... 462 00:44:15,862 --> 00:44:17,864 - Cadavrul este... -Iubito! 463 00:44:18,239 --> 00:44:19,323 Miere! 464 00:44:19,615 --> 00:44:21,868 Lasă-mă! Asta este sotia mea! 465 00:44:21,951 --> 00:44:23,119 Ea este sotia mea! 466 00:44:23,202 --> 00:44:25,872 Miere! Dragă! 467 00:44:26,455 --> 00:44:28,082 Miere. 468 00:44:28,166 --> 00:44:30,376 Dragă! Dragă... 469 00:53:40,926 --> 00:53:43,345 Traducere subtitrare de Jeong Lee