1
00:01:16,049 --> 00:01:17,711
Barry, slišiš to?

2
00:01:17,851 --> 00:01:21,481
<i>Superhero: The Musical!</i> Povem vam,
Vem o čem govorim.

3
00:01:21,654 --> 00:01:25,887
Pokliči telefon. Pokličite vodje
vse studie. To bo ogromno.

4
00:01:27,360 --> 00:01:28,692
Chris!

5
00:01:29,229 --> 00:01:30,754
ne!

6
00:01:36,469 --> 00:01:40,497
<i>Ne vem, kaj je hujše:</i>
<i>polgoli namazani David Hasselhoff</i>

7
00:01:40,673 --> 00:01:42,266
<i>ali ta krogla v mojih prsih.</i>

8
00:01:42,375 --> 00:01:45,140
<i>Verjetno se sprašujete</i>
<i>kako sem prišel v to situacijo.</i>

9
00:01:45,278 --> 00:01:47,304
<i>Pojdimo nekaj dni nazaj.</i>

10
00:01:52,318 --> 00:01:56,779
<i>Tommyjeva hiša. Kjer se je vse začelo.</i>
<i>On je producent resničnostne televizije.</i>

11
00:01:56,923 --> 00:02:00,291
<i>Kakorkoli že, vsi smo tam za Tommyja</i>
<i>letna zabava Celebrity Death Pool.</i>

12
00:02:00,393 --> 00:02:01,554
<i>To sem jaz, Chris.</i>

13
00:02:01,728 --> 00:02:05,165
<i>Imam nočni klub Habitat</i>
<i>ki komaj shaja konec s koncem.</i>

14
00:02:05,298 --> 00:02:07,927
<i>Moj izbor v bazenu vsako leto</i>
<i>je David Hasselhoff.</i>

15
00:02:08,067 --> 00:02:11,003
<i>Lani sem skoraj zmagal kot Hoff</i>
<i>skoraj pahnil v smrt</i>

16
00:02:11,137 --> 00:02:13,902
<i>skakanje s padalom na slepo v njegovem resničnostnem šovu.</i>

17
00:02:14,007 --> 00:02:17,136
<i>Kot ponavadi se mi sreča ni izšla</i>
<i>medtem ko je Hasselhoff naredil.</i>

18
00:02:17,710 --> 00:02:18,973
<i>Mislim, kar zadeva bazene smrti,</i>

19
00:02:19,112 --> 00:02:21,809
<i>Mislil sem, da je to, kot da bi pripravljal LeBrona</i>
<i>takoj po srednji šoli.</i>

20
00:02:21,948 --> 00:02:24,474
<i>Kaj se je začelo</i>
<i>kot nedolžna igra z mojimi fanti</i>

21
00:02:24,584 --> 00:02:27,918
<i>na koncu je bil</i>
<i>eden najhujših tednov v mojem življenju.</i>

22
00:02:29,789 --> 00:02:33,487
Na današnji dan pred šestimi leti,
18 moških, vsi so tukaj,

23
00:02:33,593 --> 00:02:35,994
izbral eno zvezdnico
in položite 500 $ na bančni račun.

24
00:02:36,129 --> 00:02:40,123
Potem sva sklenila gentlemanski dogovor
da kdorkoli je slavni umrl prvi,

25
00:02:40,233 --> 00:02:43,431
ta človek bi odšel z... 9000 $.

26
00:02:43,570 --> 00:02:48,508
- In koliko je zdaj skupno, Tommy?
- Osupljivo, šokantno,

27
00:02:48,608 --> 00:02:51,942
lahko rečem količino, ki spremeni življenje?

28
00:02:52,045 --> 00:02:55,038
567.000 dolarjev.

29
00:02:55,281 --> 00:02:57,241
S tem bi lahko kupil veliko trave.

30
00:02:58,418 --> 00:03:02,150
Torej želite, da Hasselhoff umre
vendar ste tudi rezervirali njegovo zabavo.

31
00:03:02,255 --> 00:03:05,350
- Ali ni to konflikt interesov?
- Rad varujem svoje stave.

32
00:03:05,959 --> 00:03:10,624
Samo radovedna sem. Bi raje imeli
denar ali celo življenje grozne karme?

33
00:03:10,797 --> 00:03:13,062
Torej hočeš imeti poroko
pri Chuck E. Cheese?

34
00:03:13,199 --> 00:03:16,328
Tam imajo hišni bend.
Vse to so animatronski roboti.

35
00:03:16,436 --> 00:03:18,132
Če je tebi v redu, je tudi meni.

36
00:03:18,238 --> 00:03:21,470
Vsekakor mi je v redu.
Sliši se kot najboljša poroka doslej.

37
00:03:21,608 --> 00:03:25,170
Sploh vam ni treba kupovati daril.
Lahko bi jih osvojil z vstopnicami.

38
00:03:25,278 --> 00:03:27,838
Čudovito je! Zakaj tega nihče ne počne?

39
00:03:27,981 --> 00:03:31,349
Čas je za ponovno ante.
Naj slišim, ljudje. pridi no

40
00:03:33,219 --> 00:03:37,782
S temi pogodbami se tako začne
Celebrity Death Pool 2016.

41
00:03:40,193 --> 00:03:44,392
ja! Vau!

42
00:03:44,497 --> 00:03:46,693
Spomnim se mojega prijatelja
nekoč mi reče,

43
00:03:46,866 --> 00:03:49,961
"Skupni tekoči račun s Chrisom?
Chris Kim?"

44
00:03:50,069 --> 00:03:53,267
- In seveda sem nasprotoval.
- Ann, tvoje zaupanje bo kmalu poplačano.

45
00:03:53,406 --> 00:03:56,843
To bo naše leto.
Ta človek bo zagotovo umrl.

46
00:03:56,976 --> 00:03:58,842
To čutim v prekleti kosti.

47
00:03:59,479 --> 00:04:01,846
- Patetičen si.
- Hvala.

48
00:04:01,981 --> 00:04:06,316
Samo želim, da veš, delam
ta strašno grozna stvar za nas.

49
00:04:06,452 --> 00:04:07,476
ljubim te

50
00:04:09,656 --> 00:04:13,024
<i>Ja, ja, vem, malo je žalostno
da stavimo na smrt slavnih,</i>

51
00:04:13,126 --> 00:04:16,619
<i>ampak, hej, kaj naj rečem?</i>
<i>Nimam veliko hobijev.</i>

52
00:04:16,729 --> 00:04:18,529
Mislite, da je morda mrtev?

53
00:04:19,264 --> 00:04:23,936
ribe? Si se ubil? Ker če
nisi se ubil, odpri vrata.

54
00:04:24,637 --> 00:04:26,105
- Hej.
- Hej.

55
00:04:26,239 --> 00:04:28,299
Šest let in še nikoli nisi zamudil ponovnega anteja.

56
00:04:28,441 --> 00:04:29,602
Kje si bil, kolega?

57
00:04:32,645 --> 00:04:36,605
No, kje naj začnem? Oh, vem.

58
00:04:36,716 --> 00:04:39,015
Moje dekle preiskujejo
redno

59
00:04:39,118 --> 00:04:42,486
od nekega Antonia Banderasa
kurac z ogromnim kurcem.

60
00:04:42,622 --> 00:04:44,887
- Torej je to.
- O čem govoriš?

61
00:04:45,024 --> 00:04:48,085
Včeraj sem pomotoma vdrl
v Jennin Facebook račun,

62
00:04:48,227 --> 00:04:49,354
kot ponavadi,

63
00:04:49,495 --> 00:04:53,262
in berem njen nabiralnik,
dve sporočili, bum, tam je.

64
00:04:53,366 --> 00:04:57,269
Velik opis nekega barabe
z ogromnim tičem.

65
00:04:57,370 --> 00:04:59,839
- Kaj?
- Tukaj je.

66
00:05:00,973 --> 00:05:03,465
- Sebastian Hollingbone.
- Prekleto!

67
00:05:03,576 --> 00:05:06,705
Vem, kajne? Kot bi se rodil
biti na naslovnici romantičnega romana.

68
00:05:06,846 --> 00:05:10,942
On je latinski Fabio. o, moj bog,
on je lep. Samo izklesano in...

69
00:05:11,084 --> 00:05:13,986
Pomiri se, Tommy. Hvala.
Prekleto ne pomagaš.

70
00:05:14,120 --> 00:05:15,179
Ni naravno.

71
00:05:15,321 --> 00:05:18,917
Zakaj misliš, da Jenn trka?
sploh ta uhojeni mesoglavec?

72
00:05:19,058 --> 00:05:22,051
Uh... To. In jaz bom recitiral.

73
00:05:22,562 --> 00:05:25,191
"Hrepenim po tem, da bi pobožal tvojega petelo dolgega tiča.

74
00:05:25,331 --> 00:05:28,597
Da ga poližeš vse od dna do vrha.

75
00:05:28,735 --> 00:05:32,001
Ko je težko, bi rad v sebi,

76
00:05:32,138 --> 00:05:35,199
zbadati in izrivati
in da me vodi do ekstaze."

77
00:05:39,112 --> 00:05:43,140
- Jebiga! Moram nehati brati.
- Prekleto, to je slikovito.

78
00:05:43,282 --> 00:05:44,682
Mislim, kaj za vraga?

79
00:05:44,784 --> 00:05:48,721
Skoraj tri leta
in piše poezijo o tem tipu.

80
00:05:48,821 --> 00:05:50,949
V redu, ja, to je petelinja pesem.

81
00:05:51,090 --> 00:05:54,788
Ampak na svetli strani
to je grozna petelinja pesem.

82
00:05:54,961 --> 00:05:58,329
ja Merilnik je breznoden.
Rime so vsiljene.

83
00:05:58,431 --> 00:06:00,366
Nikoli je ne bo objavila.

84
00:06:00,500 --> 00:06:04,801
Je... To mi hočeš povedati?
Da ne bo objavljeno?

85
00:06:07,507 --> 00:06:10,534
Ti prekleti kurci! To ni bistvo!

86
00:06:10,643 --> 00:06:12,373
Bistvo je, zakaj to počne?

87
00:06:12,512 --> 00:06:15,641
Jenn se je komaj dotaknila
moj majhen gumb pred kratkim.

88
00:06:16,816 --> 00:06:21,186
Kaj šele uporaba jambskega pentametra
da ga opišem.

89
00:06:22,021 --> 00:06:24,786
In zdaj vem zakaj. Zaradi Sebastiana.

90
00:06:24,924 --> 00:06:26,916
Vsaka njegova prekleta slika je brez majice!

91
00:06:27,059 --> 00:06:29,392
Kot da bi bil alergičen na srajce!

92
00:06:29,529 --> 00:06:32,226
Nosim srajce.
Fantje, imate srajce? Ja?

93
00:06:32,365 --> 00:06:35,267
- Trenutno nosim srajco.
- Ja, ker si prekleto normalen.

94
00:06:38,438 --> 00:06:41,636
V redu, stari, stari. Daj no, stari.
Jebi tega tipa. Jebi Jenn.

95
00:06:41,774 --> 00:06:43,766
Kdo za vraga si misli
ona vara?

96
00:06:43,876 --> 00:06:46,175
Ti si Paul "Riba" Fishman.

97
00:06:47,447 --> 00:06:48,745
Hvala, Tommy.

98
00:06:49,782 --> 00:06:53,878
Ampak moram biti pošten.
Nimam zelo velikega tiča.

99
00:06:54,053 --> 00:06:58,388
V redu, veš, tudi jaz ne. Samo več
korejska genetika, ampak to je v redu.

100
00:06:58,491 --> 00:07:02,622
Zato imamo v lasti hollywoodski klub.
Prekomerno kompenziramo. To počnemo.

101
00:07:02,762 --> 00:07:05,596
Ko prenovimo
do kolen boš v vsej pički

102
00:07:05,698 --> 00:07:09,499
25-odstotni vlagatelj
s povprečnim članom zmore. huh

103
00:07:09,635 --> 00:07:11,297
Kako vam je to všeč?

104
00:07:11,437 --> 00:07:14,168
Ja, očitno to...
to zveni dobro, veš.

105
00:07:15,174 --> 00:07:18,770
Ampak mislim, da ga izgubljam. veš,
kamor koli pogledam vidim Sebastiana.

106
00:07:19,912 --> 00:07:25,112
Povsod. On je za tabo,
mimogrede se norčuje iz mojega majhnega penisa.

107
00:07:27,119 --> 00:07:28,519
Hej, ostati moram pozitiven.

108
00:07:28,654 --> 00:07:31,187
Kje je stara optimistična riba? pridi no

109
00:07:31,723 --> 00:07:35,993
ne vem Mislim, da je bil poražen
po Sebastianovi hollingbone.

110
00:07:36,128 --> 00:07:40,545
Stari, potrebujem te, da si močan zame.
Res te potrebujem zdaj.

111
00:07:40,666 --> 00:07:43,134
V redu, oprosti. v redu To... Jaz sem samo...

112
00:07:43,269 --> 00:07:45,431
- Ves čas me trese, veš?
- Oprosti.

113
00:07:45,538 --> 00:07:47,939
Razhodi so zanič. Razumem.
Nimaš razloga za skrb.

114
00:07:48,107 --> 00:07:51,635
- V redu, poglej. Modro nebo pred nami, kolega.
- Moraš se zajebati.

115
00:07:51,744 --> 00:07:55,010
Hasselhoff prireja zabavo po koncu
v vašem nočnem klubu to soboto.

116
00:07:55,147 --> 00:07:57,139
- Hoff?
- Hoff.

117
00:07:57,283 --> 00:08:00,014
- Bo pel?
- Da. ne!

118
00:08:00,152 --> 00:08:04,151
ne? V redu, dobro. Bom poskusil in uspelo.

119
00:08:04,271 --> 00:08:08,102
Če sem še zdravega telesa in duha.

120
00:08:09,662 --> 00:08:11,358
Ja, v redu.

121
00:08:11,497 --> 00:08:14,626
Čakaj, čakaj. To se mi zdi čudno.

122
00:08:14,734 --> 00:08:16,134
- Oprosti.
- Ne joči.

123
00:08:16,669 --> 00:08:18,729
<i>Torej, ja, imel sem Hasselhoffa v bazenu smrti</i>

124
00:08:18,871 --> 00:08:20,669
<i>in je tudi gostil svojo zabavo po zabavi.</i>

125
00:08:21,440 --> 00:08:24,535
<i>Samo zato, ker želim, da Hasselhoff umre</i>
<i>to ne pomeni, da ne bom poskusil</i>

126
00:08:24,677 --> 00:08:27,442
<i>da bi z njim zaslužil nekaj dolarjev</i>
<i>dokler je še živ.</i>

127
00:08:27,547 --> 00:08:29,311
<i>To je zmagovalno.</i>

128
00:08:35,121 --> 00:08:40,719
Tukaj je. Tukaj je moj tip. pridi no
Ne ti. hej kako si

129
00:08:41,360 --> 00:08:43,852
- Živjo, Tommy.
- Gotovo si res ponosen na tega tipa.

130
00:08:43,963 --> 00:08:45,693
Ja, sem.

131
00:08:45,798 --> 00:08:46,925
- Ponovno polnjenje?
- Ja, prosim.

132
00:08:47,066 --> 00:08:48,090
Zoink.

133
00:08:48,901 --> 00:08:52,167
Torej... Ann, kje je Susan?

134
00:08:53,105 --> 00:08:57,270
Oprosti, ampak moj sostanovalec nikoli
bom spal s tabo. Zaročena je.

135
00:08:57,376 --> 00:09:01,177
Pozabil sem, da je zaročena.
Zakaj mora biti zaročena?

136
00:09:01,314 --> 00:09:03,806
Ker angažirani ljudje
ne more seksati z drugimi ljudmi.

137
00:09:03,950 --> 00:09:06,977
Ampak, počakajte, lahko! In to bom naredil.

138
00:09:07,119 --> 00:09:10,283
Seksal bom z njo in s tabo
ne more mi preprečiti seksanja z njo

139
00:09:10,389 --> 00:09:13,223
ker že seksam
z njo v moji glavi prav zdaj.

140
00:09:13,359 --> 00:09:14,622
Oh... Ah...

141
00:09:14,760 --> 00:09:19,289
V redu, ja, to je zelo lepo, Susan.
Oh. Ne prisili Ann, da gleda. to je...

142
00:09:19,398 --> 00:09:20,957
- Vau!
- Nehaj.

143
00:09:21,100 --> 00:09:22,398
Kopiraj to.

144
00:09:27,373 --> 00:09:29,001
Dolores.

145
00:09:30,376 --> 00:09:34,609
- Fishman, si v redu?
- V redu. ja Ja, jaz sem...

146
00:09:35,348 --> 00:09:36,577
Ne. Ja.

147
00:09:36,716 --> 00:09:38,378
- Dober fant.
- Jaz...

148
00:09:38,517 --> 00:09:39,712
V redu, vsi.

149
00:09:40,853 --> 00:09:46,793
Prisrčno pozdravimo našega ustanovitelja
in izvršni direktor Richard Mayweather.

150
00:09:48,728 --> 00:09:49,752
dobrodošli

151
00:09:50,162 --> 00:09:52,722
V redu, pojdimo k poslu.

152
00:09:52,832 --> 00:09:56,826
Zdaj dobiček podjetja
so se v tretjem četrtletju ustavile.

153
00:09:56,969 --> 00:10:01,998
Dolgo sem razmišljal
o tem, kako stvari obrniti

154
00:10:02,141 --> 00:10:03,666
in tukaj je nekaj misli.

155
00:10:03,809 --> 00:10:08,941
Želim, da razmislite o razliki
med jeklom in pudingom.

156
00:10:09,048 --> 00:10:11,176
Oba sta sestavljena iz molekul...

157
00:10:13,051 --> 00:10:14,552
Sebastian!

158
00:10:16,786 --> 00:10:20,860
Zdi se, gospa, da je moja moškost
je vzbudil pozornost.

159
00:10:21,594 --> 00:10:26,794
Moja z roso prepojena gospa pričakuje vaše osebje!

160
00:10:27,499 --> 00:10:29,562
Želim te očarati na tej mizi!

161
00:10:29,669 --> 00:10:32,070
- Sebastian! Ja, prosim!
- Oh!

162
00:10:32,204 --> 00:10:34,969
Odnesi se, Sebastian.

163
00:10:35,074 --> 00:10:37,703
- Moj prejšnji ljubimec mi nikoli ni dal...
- Ne... Ne počni tega!

164
00:10:37,843 --> 00:10:41,905
Tako je, Fishman.
Ne moremo več ostati pasivni.

165
00:10:44,884 --> 00:10:48,286
Moja želja mora biti potešena
na najbolj prepovedanem mestu.

166
00:10:48,421 --> 00:10:53,052
Zdaj pa odvrzi krilo in se pripravi
da prejme veliko sladkih obrokov.

167
00:10:53,192 --> 00:10:54,854
Oh! ja!

168
00:10:54,994 --> 00:10:56,656
ne!

169
00:11:03,135 --> 00:11:05,331
Saj je ne jebeš, slišiš?

170
00:11:05,471 --> 00:11:08,930
Ubil te bom, kurbin sin!
Takoj ti bom strgal ljubezensko mišico!

171
00:11:09,075 --> 00:11:11,408
me slišiš ubil te bom!

172
00:11:20,753 --> 00:11:24,155
- To bo noč velikega denarja!
- Prekleto bolje je.

173
00:11:25,691 --> 00:11:28,752
Chris, preveč te skrbi denar.
Poglej me.

174
00:11:28,894 --> 00:11:34,834
Imam dva para hlač, dva para
srajc, brez spodnjega perila in srečna sem.

175
00:11:34,934 --> 00:11:38,871
- Ja, ker si vedno napušen.
- Ja, pozabil sem na to.

176
00:11:38,971 --> 00:11:42,772
Imaš celo travo v laseh.
Samo velik...

177
00:11:46,278 --> 00:11:51,080
Povsod sem te iskal!
Bolje, da grem to kadit.

178
00:11:51,183 --> 00:11:55,780
Če me ne bo nazaj čez 20 minut,
pomeni, da sem se pozabil vrniti.

179
00:11:55,921 --> 00:11:57,856
- Kaj sem spet počel?
- Vso srečo, Rob.

180
00:11:57,957 --> 00:12:01,860
Vsakič, ko odide, se mi zdi
to je zadnjič, ko ga bom kdaj videl.

181
00:12:03,696 --> 00:12:07,531
Čudovito, nocoj vsi. Preprosto neverjetno.

182
00:12:07,666 --> 00:12:10,602
"Jo še ima?"
Hudiča, nikoli ga nisi izgubil.

183
00:12:12,653 --> 00:12:14,734
Habitat, prihajamo!

184
00:12:16,609 --> 00:12:20,603
Barry? Gremo k Orhideji.

185
00:12:21,180 --> 00:12:22,204
Orhideja je.

186
00:12:30,756 --> 00:12:32,952
Ah! Živjo, Barry.

187
00:12:33,092 --> 00:12:35,618
Vse je pripravljeno
za prihod gospoda Hasselhoffa,

188
00:12:35,761 --> 00:12:36,990
torej kakšen je ETA?

189
00:12:37,129 --> 00:12:40,031
Chris, na žalost ne bova
zmogel nocoj.

190
00:12:40,166 --> 00:12:42,795
Gospod Hasselhoff si je premislil.

191
00:12:42,935 --> 00:12:45,734
- Eden od njegovih mnogih talentov.
- O čem za vraga govoriš?

192
00:12:45,838 --> 00:12:48,307
No, nekje potrebujemo
malo ljubitelj, veš?

193
00:12:48,440 --> 00:12:50,432
Ali me zajebavaš? Imeli smo dogovor!

194
00:12:50,576 --> 00:12:53,808
Motiš se
če misliš, da preklinjanje in vpitje

195
00:12:53,946 --> 00:12:57,041
nas bo čarobno prikazal
v tvojem usranem klubu.

196
00:12:57,183 --> 00:13:00,153
Naj govorim z Davidom Hasselhoffom
neposredno, prosim.

197
00:13:00,252 --> 00:13:02,856
Adijo, kurac. Adijo.

198
00:13:04,857 --> 00:13:05,916
halo?

199
00:13:06,625 --> 00:13:07,923
Jebiga!

200
00:13:08,761 --> 00:13:09,785
Ne bo prišel.

201
00:13:12,464 --> 00:13:14,023
Mogoče bi moral iti domov.

202
00:13:22,174 --> 00:13:24,803
Šef, imamo majhen problem.

203
00:13:24,944 --> 00:13:26,674
- Kdo je v VIP apartmaju?
- Jenna D'Andrea.

204
00:13:26,812 --> 00:13:29,043
- In to je problem, zakaj?
- Stara je samo 16 let.

205
00:13:29,181 --> 00:13:31,776
- Kaj?!
- Kaže, da si jo podpisal,

206
00:13:31,884 --> 00:13:34,547
kar je čudno kot hudič
ker je dekle v otroški TV oddaji.

207
00:13:50,236 --> 00:13:51,636
Oh, sranje!

208
00:13:51,770 --> 00:13:54,672
- Si Rickyjev tip z X?
- Ne, jaz sem lastnik.

209
00:13:54,807 --> 00:13:57,038
No, tvojega imena ni na seznamu gostov.

210
00:13:57,176 --> 00:14:00,840
Kaj? Lastnik ne sme biti
na seznamu gostov, homie!

211
00:14:00,980 --> 00:14:02,414
Hej, spusti ga notri. Srčkan je.

212
00:14:02,581 --> 00:14:05,847
Vedno sem si želel seksati
z majhnim Azijcem.

213
00:14:05,985 --> 00:14:07,078
Na mojem seznamu je!

214
00:14:07,987 --> 00:14:11,218
- Zdravo. moram govoriti...
- Ne govori, pojej to.

215
00:14:12,191 --> 00:14:14,660
Kaj je bilo to?
- To je norčija, človek.

216
00:14:14,793 --> 00:14:16,193
Lude? Kaj za vraga si ti?

217
00:14:16,295 --> 00:14:17,991
- Vietnamski veterinar?
- Ššš!

218
00:14:18,097 --> 00:14:21,932
Tukaj ni negativnosti. Samo pozitivne vibracije.

219
00:14:22,067 --> 00:14:24,059
Moraš rasti.

220
00:14:24,203 --> 00:14:27,071
- Ko že govorimo o rasti ...
- Ne, ne, ne!

221
00:14:27,206 --> 00:14:28,731
mama!

222
00:14:31,477 --> 00:14:35,244
Vedno je tako dobro videti
moja mala deklica dobiva nove jebene prijatelje.

223
00:14:35,347 --> 00:14:36,906
- Ti si njena mama?
- Ja.

224
00:14:37,049 --> 00:14:39,450
Samo poskušamo
da bi opustil to predstavo otroške zvezde

225
00:14:39,618 --> 00:14:41,109
in sprožiti nekaj polemike.

226
00:14:41,253 --> 00:14:43,848
Ne, ne! V redu, no, tega časa je konec.

227
00:14:43,956 --> 00:14:46,619
Kaj za vraga se dogaja v mojem VIP apartmaju?

228
00:14:46,725 --> 00:14:48,318
Oh, moj...

229
00:14:48,460 --> 00:14:51,225
In mama?! Gnusite se mi.

230
00:14:51,330 --> 00:14:53,128
Ne bom stal ob strani

231
00:14:53,265 --> 00:14:56,963
in se obrneš
to judovsko-krščansko prijazno

232
00:14:57,102 --> 00:15:01,563
Hollywoodski nočni klub
v prekleto javno hišo. huh

233
00:15:01,707 --> 00:15:05,439
Torej, Grace Jones,
nehaj se ljubiti z belo Grace Jones.

234
00:15:05,577 --> 00:15:08,513
Dekle iz <i>The Ring?</i> Flacco in Chalupa?

235
00:15:08,681 --> 00:15:11,674
Spakiraj svoje dilde,
zmanjšajte svoje analne kroglice

236
00:15:11,784 --> 00:15:14,879
in ponesi to orgijo na ulice
kamor spadaš

237
00:15:14,987 --> 00:15:18,253
ker je te zabave konec.

238
00:15:18,357 --> 00:15:21,456
Te zabave ni konec
dokler ne rečem, da je konec, prasica.

239
00:15:24,496 --> 00:15:27,155
Moje oči! Moje oči!

240
00:15:31,503 --> 00:15:34,200
<i>Zunaj norost</i>
<i>hollywoodski nočni klub sinoči.</i>

241
00:15:34,340 --> 00:15:37,003
<i>Veliko zvezdo, ki jo pretihotapijo pod krinko</i>

242
00:15:37,142 --> 00:15:40,874
<i>po trditvah, da je bil spolno zlorabljen</i>
<i>lastnik nočnega kluba.</i>

243
00:15:40,980 --> 00:15:42,505
<i>Kdo je torej ta ženska?</i>

244
00:15:42,681 --> 00:15:45,810
<i>To je otroška zvezda Jenna D'Andrea,</i>
<i>trdi, da Chris Kim,</i>

245
00:15:45,951 --> 00:15:49,319
<i>lastnik hollywoodskega kluba Habitat,</i>
<i>jo spolno napadel.</i>

246
00:15:49,421 --> 00:15:52,118
<i>Pravi, da ji je zasul obraz v mednožje.</i>

247
00:16:23,022 --> 00:16:25,548
- Annie, poslušaj.
- Nočem slišati, Chris.

248
00:16:25,724 --> 00:16:29,718
Mislim, resno,
Počutim se, kot da so to slabe sanje.

249
00:16:29,828 --> 00:16:32,821
jaz tudi! To je prekleta nočna mora. jaz samo...

250
00:16:32,965 --> 00:16:35,560
Vem, da si besen
a me lahko vsaj slišiš?

251
00:16:35,734 --> 00:16:37,168
Kako dolgo že to počneš?

252
00:16:37,269 --> 00:16:40,000
delati kaj?
Nisem naredil ničesar, kar so rekli.

253
00:16:40,139 --> 00:16:43,268
res? Torej nisi jedel kokakole
in otipavanje mladoletnice?

254
00:16:43,409 --> 00:16:45,844
Videl sem, Chris. Ves svet je to videl!

255
00:16:45,978 --> 00:16:50,746
- Mama me je sinoči poklicala jokajočo.
- Jebiga. Tvoja mama je videla.

256
00:16:50,849 --> 00:16:52,249
Mama vseh je to videla!

257
00:16:52,384 --> 00:16:56,151
To je smešen nesporazum.
Moraš mi verjeti.

258
00:16:56,255 --> 00:17:00,454
Veš, jaz sem učitelj, Chris.
Moji učenci gledajo njeno predstavo.

259
00:17:00,592 --> 00:17:03,585
Samo predstavljajte si, s čim se bom ukvarjal
jutri v službo!

260
00:17:03,762 --> 00:17:05,230
Annie...

261
00:17:08,367 --> 00:17:09,494
Boš kar šel?

262
00:17:09,635 --> 00:17:12,628
prosim Samo pojdi.

263
00:17:13,439 --> 00:17:14,771
Annie...

264
00:17:30,422 --> 00:17:35,884
<i>Zlomljen sem, izgubil sem zaročenko</i>
<i>in Hoff preprosto ne bo umrl.</i>

265
00:17:36,028 --> 00:17:40,329
<i>Ali lahko spremenimo žalostno glasbo, prosim?</i>
<i>Bog, patetičen sem.</i>

266
00:17:44,870 --> 00:17:47,032
- Ali nosiš žico?
- Zakaj bi nosil žico?

267
00:17:47,139 --> 00:17:49,472
Tako pravijo ljudje
ko nosijo žico.

268
00:17:49,608 --> 00:17:51,042
Zdaj je čas, da jih razširimo.

269
00:17:52,344 --> 00:17:55,508
- V redu. Kar naprej.
- Oprosti. Samo opravljam svoje delo, fant.

270
00:17:55,647 --> 00:17:57,479
hej hej Ali naj bi bilo vaše delo preverjanje

271
00:17:57,616 --> 00:17:59,881
za majhno prisluškovalno napravo
pripet na moj madež?

272
00:18:00,018 --> 00:18:03,455
- V nekem smislu je točno to.
- Fantastično.

273
00:18:03,555 --> 00:18:06,957
- Tvoja mama mora biti zelo ponosna.
- Ja, pravzaprav je.

274
00:18:07,092 --> 00:18:10,153
Jaz sem njena najljubša. Kam padeš
v vrstnem redu vaše družine?

275
00:18:10,295 --> 00:18:12,127
Predvidevam, da nekje pri dnu.

276
00:18:13,732 --> 00:18:17,225
- Zjutraj sem te videl na TV.
- Nisem naredil tega. Nič od tega.

277
00:18:18,036 --> 00:18:19,732
Stari "Nisem naredil tega".

278
00:18:19,905 --> 00:18:23,034
Priljubljena fraza v tem mestu.
Na žalost ne deluje vedno.

279
00:18:28,981 --> 00:18:30,449
- V redu.
- Oprosti.

280
00:18:30,549 --> 00:18:32,177
- Ne.
- V redu.

281
00:18:32,317 --> 00:18:34,752
Gospod Kim, danes je dan plačila.

282
00:18:34,920 --> 00:18:38,322
Gospod Wasserstein,
Pravzaprav prosim za podaljšanje.

283
00:18:38,457 --> 00:18:41,359
Podaljšek? to je...
To je neumna zahteva.

284
00:18:41,493 --> 00:18:44,190
Ne, samo malo več časa potrebujem.
Samo, karkoli.

285
00:18:44,329 --> 00:18:46,389
Gospod Kim, če mi privoščite kratko zgodbo.

286
00:18:46,532 --> 00:18:49,764
Jaz temu rečem prilika o hlebcih.

287
00:18:49,935 --> 00:18:50,994
Jezus Kristus.

288
00:18:54,072 --> 00:18:57,975
Pred leti je bil desetletni deček
živi v Brooklynu.

289
00:18:58,110 --> 00:19:01,137
Njegova mati je bila nora. Njegov oče je pijanec.

290
00:19:01,280 --> 00:19:05,308
Tako je seveda imel
da se večino časa znajde sam

291
00:19:05,417 --> 00:19:06,976
in v tem je bil lačen,

292
00:19:07,119 --> 00:19:10,180
lotil se je kraje ostankov kruha
od lokalnega peka.

293
00:19:10,322 --> 00:19:15,351
Vedeli so in ni bilo nič hudega.
Toda kmalu je fant postal domišljav.

294
00:19:15,494 --> 00:19:17,156
Začel je vse več krasti.

295
00:19:17,296 --> 00:19:20,892
Sedaj je imel pek sina
približno iste starosti kot ta mali deček

296
00:19:20,999 --> 00:19:27,132
in nekega dne je bil priča pekov sin
fant, ki napolni cel hlebec kruha

297
00:19:27,239 --> 00:19:32,234
dol v njegove hlače z vrvico.
Kraja ostankov je ena stvar.

298
00:19:32,377 --> 00:19:36,439
Prepričan sem, da bi se strinjali s celo štruco,
no, to je pa čisto druga stvar.

299
00:19:37,015 --> 00:19:41,009
Torej tri mesece
pekov sin je do krvi pretepel fanta,

300
00:19:41,153 --> 00:19:44,783
dokler ni bilo gotovo
da se je naučil lekcije.

301
00:19:44,957 --> 00:19:47,552
Ta fant, ki je ukradel kruh ...

302
00:19:48,660 --> 00:19:51,061
- To si bil ti?
- Kaj? Ne. Prekleto, ne.

303
00:19:51,196 --> 00:19:53,825
Bil sem fant, ki je premagal sranje
iz tega fanta. Pekov sin.

304
00:19:53,999 --> 00:19:55,262
Bistvo je to, gospod Kim.

305
00:19:55,400 --> 00:19:57,232
Dolguješ mi 400.000 $

306
00:19:57,369 --> 00:20:02,205
in res uživam v premlevanju sranja
od ljudi, ki me kradejo.

307
00:20:02,341 --> 00:20:04,572
Samo malo prostora za dihanje potrebujem.

308
00:20:04,676 --> 00:20:06,770
Gospod Kim, morali bi razmisliti
tvoja dihalna soba

309
00:20:06,945 --> 00:20:10,404
je dejstvo, da si zdaj
trenutno še diha.

310
00:20:13,952 --> 00:20:16,387
Zdaj si mi dal besedo
da bi mi dal 400K

311
00:20:16,488 --> 00:20:19,083
na datum, za katerega sva se dogovorila, gospod Kim.

312
00:20:19,224 --> 00:20:23,685
Če en človek ne more vzeti drugega
človekova beseda, vsak red je izgubljen.

313
00:20:23,829 --> 00:20:30,429
In še vedno, gospod Kim, navijam za vas.
Nick pa ne toliko.

314
00:20:35,841 --> 00:20:38,310
Zdaj imate 72 ur, gospod Kim.

315
00:20:38,844 --> 00:20:40,878
v redu Hvala, gospod.

316
00:20:44,216 --> 00:20:47,311
Lahko bi me podprl
še malo o kruhovi zgodbi.

317
00:20:47,452 --> 00:20:49,648
Ti in tvoja hiperbola.
Zdaj je to cela štruca?

318
00:20:49,788 --> 00:20:51,120
Sem hiperboličen?

319
00:20:51,256 --> 00:20:54,283
ja! To je cela štruca
polnjenje v par vrvic ...

320
00:20:54,426 --> 00:20:58,124
To je bistvo zgodbe.
Začne se lepo z majhnim odpadkom.

321
00:20:58,263 --> 00:21:01,290
Mislim, gleda me kot,
"Kaj potem, kaj potem?"

322
00:21:01,433 --> 00:21:03,402
Rekli ste hlače. Rekli ste hlače.

323
00:21:03,502 --> 00:21:06,062
- Točno to je imel oblečeno.
- Karkoli. v redu

324
00:21:06,204 --> 00:21:08,139
- To sem imel.
- Mogoče imaš prav.

325
00:21:08,273 --> 00:21:11,141
Jaz sem imel hlače, on pantalone
in gledal sem ga, kako ga polni.

326
00:21:11,276 --> 00:21:12,335
Morda je bila žemljica.

327
00:21:12,477 --> 00:21:14,469
- Mogoče imaš prav.
- Jebi se.

328
00:21:15,213 --> 00:21:16,613
Pojdimo navzdol po seznamu.

329
00:21:16,715 --> 00:21:20,015
Obtožen sem preprodaje mamil,
točenje alkohola mladoletniku,

330
00:21:20,118 --> 00:21:23,350
spolni napad na mladoletnika,
zato me je Ann vrgla ven.

331
00:21:23,488 --> 00:21:25,684
Poleg tega sem dolžan 400 tisočakov prekletemu psihopatu

332
00:21:25,824 --> 00:21:28,419
in moj vlagatelj zadnjega upanja
izgubil razum.

333
00:21:28,527 --> 00:21:32,623
- Ah, Riba.
- Ja, Fish. Njegovi možgani so se stopili.

334
00:21:33,332 --> 00:21:36,530
A 5150. 72-urni psihiatrični pripor.

335
00:21:37,569 --> 00:21:39,265
To je hudo sranje.

336
00:21:40,272 --> 00:21:44,903
- Zakaj ste šli v Wasserstein?
- Ker sem obupan, Tommy.

337
00:21:45,677 --> 00:21:48,579
Pomagal ti bom pri vsem, kar potrebuješ.

338
00:21:49,581 --> 00:21:50,776
Torej mi boš posodil denar?

339
00:21:50,916 --> 00:21:55,377
Rad bi ti dal denar
ampak nimam denarja, v redu?

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,684
Delo ne gre najbolje.
Zadnji dve predstavi sta bili neuspešni.

341
00:21:58,790 --> 00:22:01,589
Poglej, če se <i>Redneck Atheist</i> obnese,
potem smo dobri,

342
00:22:01,727 --> 00:22:04,287
ampak ti moram povedati
to stvar je bilo zelo težko oddati.

343
00:22:04,396 --> 00:22:06,194
Ne, ne. Ne, ne.

344
00:22:06,865 --> 00:22:09,994
hvala To je moja nevihta
tako da bom poskrbel za to.

345
00:22:10,168 --> 00:22:13,570
Povedal ti bom, kaj lahko naredim.
Lahko govorim z Ann. Ona mi zaupa.

346
00:22:17,476 --> 00:22:21,811
Šel bom tja in razložil
da se ne dotikaš otrok... več.

347
00:22:37,996 --> 00:22:39,294
pridi no

348
00:22:39,931 --> 00:22:41,426
sranje!

349
00:22:46,938 --> 00:22:47,997
pridi no

350
00:22:50,976 --> 00:22:55,914
Jebiga! Jebiga! Jebi se! Jebiga!

351
00:22:56,715 --> 00:22:58,081
sranje!

352
00:23:10,195 --> 00:23:11,629
Oh, daj no!

353
00:23:11,763 --> 00:23:13,391
Sveže smeti, kolega.

354
00:23:17,772 --> 00:23:19,829
David Hasselhoff? ja!

355
00:23:19,971 --> 00:23:22,770
To bo prineslo toliko nemških mark
na trgu.

356
00:23:24,242 --> 00:23:27,974
Tudi hobo obožuje Hoff.
Naj ugibam. nemški.

357
00:23:28,079 --> 00:23:30,378
Zakaj vsi to govorijo?
Tako čudno je.

358
00:23:30,482 --> 00:23:33,418
Ampak dovolj o meni.
kaj je narobe s teboj Izgledaš tako žalosten.

359
00:23:33,552 --> 00:23:34,781
Ste kot žalosten, žalosten človek.

360
00:23:34,886 --> 00:23:36,855
Govori mi, žalostni človek, o svoji žalosti.

361
00:23:36,988 --> 00:23:40,789
Počutim se kot ves svet
me ogromno srila na glavo.

362
00:23:40,892 --> 00:23:44,488
Tako težko se lahko povežem s tem. Samo to
zjutraj me je šnavcer poscal na obraz.

363
00:23:44,629 --> 00:23:46,894
Ampak je v redu. To je karma. Veš zakaj?

364
00:23:47,032 --> 00:23:50,366
Ker dva dni nazaj
Uriniral sem na <i>njegov</i> obraz. Kaj?

365
00:23:50,469 --> 00:23:53,496
Ko te življenje posre, se takoj posreš nazaj.

366
00:23:58,710 --> 00:24:02,841
ja To dejansko naredi
zdaj veliko smisla.

367
00:24:02,981 --> 00:24:06,474
Vem, kajne? Zato odmetavam blato
pri ljudeh, ki jih ne maram.

368
00:24:06,618 --> 00:24:08,382
Tebe pa ne. Zelo, zelo si pridna.

369
00:24:08,487 --> 00:24:12,219
Ti si kot g. Miyagi s tupejem
minus 20 let in 20 funtov.

370
00:24:12,324 --> 00:24:15,590
Kot da se depiliraš in izklopiš
ves dan! ljubim te!

371
00:24:16,495 --> 00:24:18,293
Ali ti lahko pomagam z ročnim delom za dolar?

372
00:24:19,931 --> 00:24:21,991
- Ne?
- Kaj pa pivo?

373
00:24:22,100 --> 00:24:24,035
- V redu.
- Verjetno rad piješ?

374
00:24:24,135 --> 00:24:26,263
Da, sem hud alkoholik.

375
00:24:28,707 --> 00:24:29,902
sranje!

376
00:24:34,613 --> 00:24:37,482
hej Ročna dela so moja.

377
00:24:55,967 --> 00:25:00,735
Me zdaj opazuješ? Hočeš poskusiti?
Sodite me, kolikor hočete!

378
00:25:00,872 --> 00:25:03,933
Ni moja krivda <i>Mamina družina</i>
je bila leta 1986 preklicana.

379
00:25:04,075 --> 00:25:07,876
In kot je rekel temni vitez,
vedno je najtemneje pred zoro.

380
00:25:07,979 --> 00:25:11,040
sem dobra oseba
in močnejši sem kot veš

381
00:25:11,149 --> 00:25:13,521
in vztrajal bom s svojim dostojanstvom!

382
00:25:17,455 --> 00:25:20,289
Annie? Ne vlamljam.

383
00:25:20,392 --> 00:25:24,557
Res se moram pogovoriti s teboj.
Sranje je šlo zelo slabo.

384
00:25:25,664 --> 00:25:27,895
Zelo mi je žal
o tem, kaj se je zgodilo tisto noč.

385
00:25:27,999 --> 00:25:29,729
Povedal sem veliko stvari, ki jih obžalujem.

386
00:25:29,868 --> 00:25:31,131
Annie?

387
00:25:31,303 --> 00:25:34,000
Ne, ne, ne. Chris, hej, hej.

388
00:25:35,006 --> 00:25:38,499
Jezus Kristus! Res, izbral si
takoj priti izpod tuša?

389
00:25:38,610 --> 00:25:41,944
Kaj delaš tukaj?
- Kaj <i>jaz</i> delam tukaj? Kaj ...?

390
00:25:42,080 --> 00:25:43,605
Torej si rekel, da boš govoril z Ann?

391
00:25:43,748 --> 00:25:45,216
- Govoril sem ...
- Huh, prijatelj?

392
00:25:45,383 --> 00:25:46,373
Govoril sem z njo!

393
00:25:46,518 --> 00:25:48,180
- Chris!
- Chris!

394
00:25:49,688 --> 00:25:51,350
Kje je Susan?

395
00:25:51,489 --> 00:25:52,718
- Ne vem.
- Oh ...

396
00:25:52,824 --> 00:25:54,622
To je lojna cista. Ni nič hudega.

397
00:26:04,435 --> 00:26:05,995
Jebiga! Jebiga!

398
00:26:28,994 --> 00:26:31,156
Ko te življenje sere ...

399
00:26:32,631 --> 00:26:34,759
takoj si sral nazaj.

400
00:26:48,947 --> 00:26:50,643
- Živjo, Fish.
- Hej.

401
00:26:51,616 --> 00:26:53,141
Ne vem, kako naj igram to igro.

402
00:26:53,251 --> 00:26:55,777
- So ti brki pravi?
- Seveda je resnično.

403
00:26:56,888 --> 00:26:59,790
Oprosti, ti si... Izgledaš dobro.

404
00:26:59,891 --> 00:27:04,454
- Želite sendvič s sirom na žaru?
- Ne, v redu sem.

405
00:27:04,596 --> 00:27:08,055
Si prepričan?
Medicinska sestra sem ga naredila. Colby je.

406
00:27:08,199 --> 00:27:11,363
Pravzaprav sem v sredini
zelo razburljivega eksperimenta.

407
00:27:11,503 --> 00:27:15,235
Vsak dan dobim drug sendvič
z istim sirom v njem.

408
00:27:15,373 --> 00:27:16,773
Kateri sir zmaga?

409
00:27:17,375 --> 00:27:20,209
No, vsakič je isti sir.
To je Colby.

410
00:27:23,281 --> 00:27:24,840
Če tega ne boš jedel...

411
00:27:26,685 --> 00:27:27,812
šlo bo v nič.

412
00:27:28,687 --> 00:27:32,624
Ker zdaj ti pravim,
Sebastian se ga ne bo dotaknil.

413
00:27:34,025 --> 00:27:37,928
Tamle je. Poglej.
Dvigovanje uteži. Poglej ga.

414
00:27:38,797 --> 00:27:40,026
Tako mišičasto.

415
00:27:40,131 --> 00:27:42,396
Ne strmi vanj.
To hoče, da narediš.

416
00:27:42,534 --> 00:27:43,661
Všeč mu je, ko gledaš.

417
00:27:43,802 --> 00:27:46,533
Bog, tako mi je žal. Res si se zmešala.

418
00:27:47,472 --> 00:27:51,068
Mislim, da ga nisem izgubil.
Mislim, da je bilo napačno.

419
00:27:51,209 --> 00:27:52,700
- Zato sem tukaj.
- Ja.

420
00:27:52,844 --> 00:27:55,245
Iščem ga.
Iščem okoli, veš?

421
00:27:55,947 --> 00:27:57,745
Medtem ko smo že pri temi izgube razuma,

422
00:27:57,882 --> 00:28:01,046
Počutim se, kot da sem... Svojega sem založil.

423
00:28:02,654 --> 00:28:05,146
- Slišal sem, da si nadlegoval nekaj otrok.
- Ne, ne ...

424
00:28:05,290 --> 00:28:08,124
- Kaj za vraga to počneš?
- Ne.

425
00:28:08,259 --> 00:28:09,750
Odpravljam, kar sem slišal.

426
00:28:11,963 --> 00:28:15,058
Pravkar sem izvedel, da Ann jebe Tommyja.

427
00:28:15,166 --> 00:28:16,691
Kaj za vraga?!

428
00:28:18,303 --> 00:28:21,831
- Ann je pravzaprav Tommy?
- Ne, ne, ne. št.

429
00:28:21,940 --> 00:28:23,306
To je smiselno!

430
00:28:24,776 --> 00:28:28,144
Lahko vidite. Nikoli niso
v isti sobi ob istem času.

431
00:28:30,081 --> 00:28:31,982
Ne, so. So. Veliko.

432
00:28:33,051 --> 00:28:35,520
Velikokrat sta v isti sobi.
To nima smisla.

433
00:28:35,653 --> 00:28:38,248
Ne, moja najboljša prijateljica je prekleta Ann!

434
00:28:39,390 --> 00:28:43,452
nisem! veš kaj
Pojdi ven! Varnost!

435
00:28:44,295 --> 00:28:46,958
Pozdravljeni, kolega.
Samo še en sendvič s sirom na žaru.

436
00:28:47,799 --> 00:28:53,136
- Ja. Dve očesi. En kazalec.
- Ne ti. Tommy!

437
00:28:53,905 --> 00:28:55,134
- Prav.
- Ja.

438
00:28:55,874 --> 00:28:57,137
razumem

439
00:28:58,076 --> 00:29:00,102
Nisem tvoj najboljši prijatelj.

440
00:29:00,211 --> 00:29:01,679
Hotel sem reči...

441
00:29:02,680 --> 00:29:04,478
Tommy je moj drugi najboljši prijatelj.

442
00:29:04,616 --> 00:29:08,212
Dobro. v redu To je bolj všeč.

443
00:29:08,353 --> 00:29:11,881
Pravzaprav je to klasika
vedenje drugega najboljšega prijatelja.

444
00:29:13,324 --> 00:29:14,724
Sočustvujem s teboj.

445
00:29:16,427 --> 00:29:18,555
Moje življenje je v razsulu, človek.

446
00:29:18,696 --> 00:29:21,097
Edini način, kako se lahko spopadem s tem je ...

447
00:29:21,199 --> 00:29:23,395
Moram ubiti Hasselhoffa.

448
00:29:28,306 --> 00:29:31,174
ja To je edini način
da obrnem svoje življenje.

449
00:29:31,309 --> 00:29:32,709
Zadeti denar iz sklada smrti.

450
00:29:33,745 --> 00:29:35,714
- Imel je precej dobro življenje.
- Ja, ja.

451
00:29:36,347 --> 00:29:41,047
Točno tako. Nisem morilec. Jaz ne
želim to narediti. Nisem kot Dexter.

452
00:29:41,186 --> 00:29:42,984
- Prekleto, ne. Ti nisi Dexter.
- Ne.

453
00:29:43,121 --> 00:29:44,180
- Se hecaš?
- Ja.

454
00:29:44,322 --> 00:29:47,349
- Stvari načrtuje. Je natančen.
- Hvala.

455
00:29:47,458 --> 00:29:48,983
Pssst, shh, shh.

456
00:29:49,127 --> 00:29:53,155
Samo pomiri se.
Preden sva s Sebastianom postala prijatelja

457
00:29:53,264 --> 00:29:56,359
Pravzaprav sem napisal seznam v svoj dnevnik

458
00:29:56,467 --> 00:29:59,869
od mnogih načinov, na katere sem želel ubiti Sebastiana.

459
00:30:00,405 --> 00:30:03,068
Zdaj je skoraj neskončno.

460
00:30:03,208 --> 00:30:05,973
No, tri strani so, ampak...
Preverite. Poglej.

461
00:30:06,077 --> 00:30:07,636
Pištola, v redu?

462
00:30:07,779 --> 00:30:09,543
Vrv. Svečnik.

463
00:30:09,681 --> 00:30:12,446
Takrat sem igral družabno igro
ko sem prišel do teh.

464
00:30:12,617 --> 00:30:15,086
Konjska nesreča. Ga zanimajo konji?

465
00:30:15,887 --> 00:30:17,549
- Ne.
- Mislim, da ne.

466
00:30:17,689 --> 00:30:20,682
Napad opice. Šal zataknjen na prikolici.

467
00:30:20,825 --> 00:30:23,056
- Imaš stransko prikolico? št.
- Ne.

468
00:30:23,194 --> 00:30:24,856
Mortal Combat?

469
00:30:24,996 --> 00:30:26,294
- To je igra.
- Ja.

470
00:30:26,431 --> 00:30:28,423
- Bikoborba.
- Mm.

471
00:30:28,566 --> 00:30:29,659
Težko.

472
00:30:29,801 --> 00:30:32,566
Smešne jagode?
Samo nekako ga pripravi, da pride.

473
00:30:32,704 --> 00:30:36,163
"Hej, poglej te smešne jagode
Našla sem na tvojem vrtu.

474
00:30:36,274 --> 00:30:38,106
Imel sem par. V redu so."

475
00:30:38,877 --> 00:30:41,813
Vrtača? Slišiš o tistih velikih luknjah
ki se nenadoma pojavi?

476
00:30:41,913 --> 00:30:44,678
Bilo je v novicah.
Pogoltnilo je pol mesta?

477
00:30:44,816 --> 00:30:46,284
Spravi ga v eno od teh mest.

478
00:30:46,417 --> 00:30:50,718
Kakorkoli, vse je tam. Vzemite ga.
Zdaj ni v mojih rokah, vidiš?

479
00:30:50,855 --> 00:30:53,791
Ne pokaži tega Sebastianu
na poti ven, boš?

480
00:30:53,892 --> 00:30:57,124
vem kaj misliš
Popravil sem svoje mostove.

481
00:30:57,262 --> 00:30:59,595
To je zate, da zažgeš svoje.

482
00:31:01,065 --> 00:31:03,000
najlepša hvala Hvala, Fish.

483
00:31:03,101 --> 00:31:04,694
- Ozdravi.
- V redu. Dobro.

484
00:31:05,904 --> 00:31:08,032
Počakaj! Preverite.

485
00:31:08,139 --> 00:31:10,734
David Hasselhoff je alergičen na školjke.

486
00:31:10,875 --> 00:31:13,504
- To je moj telefon.
- Ja, oprosti za to. jaz samo...

487
00:31:13,645 --> 00:31:15,910
Tukaj sem se naučil malo lahke prsti.

488
00:31:16,047 --> 00:31:18,539
Kakorkoli, to bi vam lahko pomagalo.
Alergija na školjke.

489
00:31:18,716 --> 00:31:20,446
- V redu. hvala
- V redu. v redu pojdi

490
00:31:20,551 --> 00:31:21,610
Oh, počakaj.

491
00:31:22,120 --> 00:31:23,315
Tukaj.

492
00:31:23,454 --> 00:31:26,014
Trideset Lorazepaza, v redu?

493
00:31:26,958 --> 00:31:30,451
Piše, da se ne meša z grenivko
sok. Lahko povzroči smrtno reakcijo.

494
00:31:31,029 --> 00:31:33,328
Morda vam bo v pomoč pri delu.

495
00:31:33,464 --> 00:31:35,228
- V redu, hvala.
- V redu. Dobro.

496
00:31:35,333 --> 00:31:37,564
- Veš kaj mislim?
- Ja, ja. Vsekakor.

497
00:31:37,735 --> 00:31:38,828
Počakaj!

498
00:31:44,575 --> 00:31:47,568
Vzemite tudi to.
Hitro, preden vidijo stikalo.

499
00:31:51,983 --> 00:31:53,144
v redu sem

500
00:31:55,520 --> 00:31:58,319
<i>V redu. Čas je, da ubijemo Hasselhoffa.</i>

501
00:31:58,456 --> 00:32:01,051
<i>Da bo jasno, ne gre zame.</i>

502
00:32:01,159 --> 00:32:02,684
<i>Družbi delam uslugo.</i>

503
00:32:04,095 --> 00:32:08,123
<i>V redu, morda gre zame,</i>
<i>toda najprej sem moral zbrati nekaj podatkov.</i>

504
00:32:21,578 --> 00:32:23,305
Pokrij svoje sive lase na prsih.

505
00:32:25,183 --> 00:32:30,019
David Hasselhoff!
Prišel sem s čudovitimi darili.

506
00:32:30,154 --> 00:32:32,783
Je vaš vodja
kot pingvin ali kaj podobnega?

507
00:32:32,924 --> 00:32:36,156
Osem fantastičnih scenarijev.

508
00:32:37,595 --> 00:32:41,088
Ne zanima me. Kaj, nisi
dobil sinoči moj e-poštni naslov?

509
00:32:41,199 --> 00:32:42,724
Ja, razumem.

510
00:32:42,900 --> 00:32:46,029
- Spet piješ?
- Ne, ne.

511
00:32:46,704 --> 00:32:47,933
št.

512
00:32:48,039 --> 00:32:49,837
<i>Torej ste jasno razmišljali</i>

513
00:32:49,974 --> 00:32:53,138
<i>ko ste mi poslali tisto e-pošto</i>
<i>ki je rekel dve besedi:</i>

514
00:32:53,244 --> 00:32:55,372
superjunaški muzikal?

515
00:32:55,513 --> 00:32:58,142
- Superjunaški muzikal?
- <i>Crystal. Pojdimo po seznamu.</i>

516
00:32:58,249 --> 00:33:01,151
Prvič, imam glas angela.

517
00:33:01,652 --> 00:33:05,248
V pajkicah sem videti fenomenalno.
Sem močnejši od večine moških.

518
00:33:05,390 --> 00:33:08,258
Čeprav nimam
nadčloveška moč sama po sebi, jaz...

519
00:33:08,393 --> 00:33:11,192
v redu Samo ne pozabimo nečesa.

520
00:33:11,329 --> 00:33:14,128
Ti si David Hasselhoff.
Ti nisi Christian Bale.

521
00:33:14,232 --> 00:33:16,633
- Vau! Vau. Vau.
- Naj končam.

522
00:33:17,568 --> 00:33:22,131
Christian Bale
želi, da bi bil David Hasselhoff.

523
00:33:22,240 --> 00:33:25,574
Hvala. pridi no
Sem zelo znan po vsem svetu.

524
00:33:25,676 --> 00:33:28,441
Mislim, hudiča, v pol Evrope
Jaz <i>sem</i> prekleti superjunak!

525
00:33:28,579 --> 00:33:30,673
Barry, vem, kaj je tvoj problem.

526
00:33:30,848 --> 00:33:33,977
Ko me pogledaš, vidiš to
popolnoma izklesano zagorela zunanjost.

527
00:33:34,085 --> 00:33:38,250
Kaj ne vidiš spodaj
je to zapleteno človeško srce, ki ga imam.

528
00:33:38,389 --> 00:33:42,190
Svetu želim pokazati svojega pravega sebe.
Želim iti na polno Hoff.

529
00:33:42,293 --> 00:33:44,785
Samo preberite en scenarij!
rotim te. prosim!

530
00:33:44,962 --> 00:33:48,694
Poglejte, če gre za vprašanje pravic,
lahko ustvarimo svojega superjunaka.

531
00:33:48,866 --> 00:33:51,267
Kot ... Electric Man.

532
00:33:51,402 --> 00:33:53,666
Znal je ustreliti strele
iz njegovega tiča.

533
00:33:54,672 --> 00:33:58,200
- Ne gre za vprašanje pravic.
- Kaj?

534
00:33:58,309 --> 00:34:00,437
Ali se spomniš
o čem sva govorila prejšnji teden?

535
00:34:00,578 --> 00:34:04,310
Dosegljivi cilji. Dosegljivo.

536
00:34:04,449 --> 00:34:07,009
Barry, vozil sem govoreči avto.

537
00:34:07,118 --> 00:34:10,646
Reševal sem življenja ljudi
od mutiranih električnih jegulj.

538
00:34:10,788 --> 00:34:14,316
- Na televiziji!
- In v resničnem življenju.

539
00:34:17,929 --> 00:34:21,491
Imate podpis avtograma
čez dve uri. Osredotočimo se samo na to.

540
00:34:21,632 --> 00:34:23,658
Ker <i>to</i> je resnično.

541
00:34:23,801 --> 00:34:28,068
In jaz sem prekleto certificiran
superjunak sodobnega časa.

542
00:34:28,206 --> 00:34:32,075
In to vam bom dokazal. ljubim te

543
00:34:35,113 --> 00:34:36,479
resno.

544
00:34:40,485 --> 00:34:43,512
super Zdaj pa moram ubiti tipa
ki ustreli strelo iz svojega tiča.

545
00:34:59,402 --> 00:35:01,068
usedi se

546
00:35:01,172 --> 00:35:03,573
Sedi. smem

547
00:35:05,309 --> 00:35:06,641
Prosim, sprosti se.

548
00:35:08,478 --> 00:35:11,273
Zavedam se, da je to verjetno
zelo neprijetna situacija za vas

549
00:35:11,382 --> 00:35:14,079
zato globoko dihajmo
da se bolje osredotočimo.

550
00:35:14,185 --> 00:35:15,744
kaj praviš

551
00:35:16,787 --> 00:35:18,511
v redu

552
00:35:23,728 --> 00:35:25,094
tam. Vse bolje.

553
00:35:25,763 --> 00:35:28,062
Želim, da mi poveš
kje najdem Chrisa Kima.

554
00:35:28,166 --> 00:35:31,796
- Ne vem, kje je.
- Sranje. Začnite govoriti, gospa.

555
00:35:31,936 --> 00:35:36,306
To je... to je resnica. prisežem
Misli, da sem spala z njegovim najboljšim prijateljem.

556
00:35:36,407 --> 00:35:38,808
-Nisem bil v stiku z njim.
- Koga briga?

557
00:35:38,943 --> 00:35:41,879
Chris mi pravi, da vidva
delite skupni bančni račun?

558
00:35:42,013 --> 00:35:44,744
- To bi rad videl.
- V bistvu je prazen.

559
00:35:44,882 --> 00:35:47,943
Chris je grozen z denarjem.
Preko glave je.

560
00:35:48,119 --> 00:35:51,715
- Da. On je.
- Prosim, ne poškoduj ga.

561
00:35:51,822 --> 00:35:56,123
Mala gospa, prosim, ne daj se zmesti
po mojem miru.

562
00:35:56,227 --> 00:35:58,822
Sediš z moškim
ki dela slabe stvari dobrim ljudem.

563
00:35:58,963 --> 00:36:00,591
- Vau, vau.
- Hej, hej.

564
00:36:00,731 --> 00:36:02,359
hej

565
00:36:02,500 --> 00:36:04,731
Lahko preverite. Ničesar ni.

566
00:36:05,636 --> 00:36:07,366
Moja čekovna knjižica je notri. lahko ...

567
00:36:13,110 --> 00:36:16,046
Pričakuješ, da bom verjel
nima nič? Brez naložb?

568
00:36:16,180 --> 00:36:18,206
Ne 401K? IRA? Prav nič?

569
00:36:18,349 --> 00:36:20,851
Nima nobenih naložb. on je...

570
00:36:21,385 --> 00:36:24,321
Razen če David Hasselhoff pade mrtev,
v bistvu je reven.

571
00:36:24,422 --> 00:36:26,050
Počakaj. Vau. Oprostite. Kaj je bilo to?

572
00:36:26,190 --> 00:36:29,183
- Nima denarja.
- Ne tisti del. Tip, ki govori avtomobil.

573
00:36:29,327 --> 00:36:31,728
- O čem govoriš?
- Hasselhoff.

574
00:36:31,829 --> 00:36:35,163
Chris je v neki neumnosti
slavni bazen smrti s svojimi prijatelji.

575
00:36:35,266 --> 00:36:38,759
Če David Hasselhoff umre, zmaga
približno pol milijona dolarjev.

576
00:36:38,869 --> 00:36:42,397
Pol milijona, če Hoff brcne vedro?
Jebi me. Hočem delček tega.

577
00:36:42,540 --> 00:36:46,068
Ja, veš kaj? jaz tudi.

578
00:36:46,744 --> 00:36:49,737
v redu Najlepša hvala za
tvoj čas. Sami se bomo rešili.

579
00:36:49,847 --> 00:36:52,282
Nick, kako se imenuje ta kraj
smo mimo na poti?

580
00:36:52,416 --> 00:36:54,442
- Govedorejeva?
- Ja. Lahko bi zrezek.

581
00:36:54,585 --> 00:36:58,386
Sliši se dobro. Morda cvetočo čebulo.
Naj pustim to zaprto ali odprto?

582
00:37:00,191 --> 00:37:02,090
Pustil bom odprto.

583
00:37:09,800 --> 00:37:12,702
Preklet naj bo ta jakna
ne pristaja kot ulit.

584
00:37:12,837 --> 00:37:16,968
- David, izgledaš super.
- Kot druga koža, Barry.

585
00:37:17,108 --> 00:37:20,203
Veste, ne maram, če zvenim egoistično,
a če bi bil ženska, bi...

586
00:37:20,311 --> 00:37:23,770
Sam bi naredil. Ja, vem.
To si že rekel notri.

587
00:37:23,881 --> 00:37:28,114
In iskreno, prijatelj, ni možnosti za to
povejte to, ne da bi zveneli egoistično,

588
00:37:28,252 --> 00:37:30,687
tako da si morda želiš
stisni zavore na tistem.

589
00:37:30,821 --> 00:37:33,256
V redu, gremo. Zamujamo.

590
00:37:33,391 --> 00:37:37,021
- KITT, izračunaj čas do cilja.
- <i>Računam, Michael.</i>

591
00:37:37,194 --> 00:37:41,928
Čas do cilja:
12 minut, 14,63 sekunde.

592
00:37:42,066 --> 00:37:44,626
Oh, ne, ne. Zgrešil sem mesto.

593
00:37:47,471 --> 00:37:49,838
- Hvala, kolega.
- Resno?

594
00:37:49,940 --> 00:37:53,138
- Koliko ti plačuje?
- Nič. on...

595
00:37:53,277 --> 00:37:56,008
Povezuje me z vlogo
v njegovem superjunaškem muzikalu, človek.

596
00:37:56,147 --> 00:37:59,208
- Ampak ni superjunaka mu ...
- Vendar bo.

597
00:37:59,317 --> 00:38:03,220
Bo.
KITT, vključi super zasledovalni način.

598
00:38:03,321 --> 00:38:05,722
<i>Način super zasledovanja je vključen, Michael.</i>

599
00:38:20,037 --> 00:38:21,300
<i>Če še niste bili,</i>

600
00:38:21,439 --> 00:38:24,739
<i>naj vam zagotovim</i>
<i>ta Beneška plaža je nora.</i>

601
00:38:24,875 --> 00:38:27,709
<i>Torej, če je sploh kdaj obstajalo mesto</i>
<i>kjer bi se lahko zlil</i>

602
00:38:27,845 --> 00:38:31,043
<i>in neopazno ubiti zvezdo</i>
<i>"Knight Rider", to je bilo to.</i>

603
00:38:32,349 --> 00:38:37,244
Vau. Preživite veliko časa v
grabljenje hlačk, kaj? hecam se!

604
00:38:44,562 --> 00:38:46,997
zdravo Oprostite. Ali lahko dobim eno veliko pico?

605
00:38:50,568 --> 00:38:53,333
- Izvolite. Obdrži drobiž.
- Hvala, gospod.

606
00:39:05,750 --> 00:39:06,774
hvala lepa

607
00:39:11,355 --> 00:39:13,119
Jessica in Rose.

608
00:39:13,290 --> 00:39:15,486
Vau! Dobro izgledaš v teh kopalkah.

609
00:39:15,593 --> 00:39:17,994
Hudiča, nikoli se ne boš utopil!

610
00:39:18,129 --> 00:39:21,588
Izvoli, Rose.
Želim vam lep dan in me pokličite pozneje.

611
00:39:25,403 --> 00:39:27,099
Ljubil sem te kot Nicka Furyja.

612
00:39:27,905 --> 00:39:30,397
Izgledaš tako kot jaz. Barry, poišči njegovo številko.

613
00:39:30,541 --> 00:39:33,534
Če se bom kdaj hotel jebati,
Poklical te bom.

614
00:39:35,579 --> 00:39:37,514
Oprostite, oprostite.

615
00:39:37,615 --> 00:39:39,743
Prihaja posebna dostava. Oprostite.

616
00:39:39,850 --> 00:39:41,842
Barry, počutim se malo suho.

617
00:39:50,761 --> 00:39:51,785
Naprej.

618
00:39:51,929 --> 00:39:53,761
Oprosti za to. oprosti. Oprostite.

619
00:39:53,864 --> 00:39:56,356
Tako mi je žal za to. žal mi je
Oprostite. žal mi je

620
00:39:58,769 --> 00:40:00,362
Hudiča, ne. Ali poskušaš rezati?

621
00:40:01,539 --> 00:40:03,735
Ne poskušam rezati in dobiti avtograma.

622
00:40:03,841 --> 00:40:06,675
Tukaj sem, da naredim posebno dostavo
svojemu gospodarju.

623
00:40:06,811 --> 00:40:10,179
Vsak od nas si prizadeva
prejeti modro modrost od Hoffa.

624
00:40:10,347 --> 00:40:11,576
- Ja!
- Tako je, ja!

625
00:40:11,682 --> 00:40:14,652
Kaj je z vami?
Fantje, ste tolpa?

626
00:40:14,785 --> 00:40:18,449
Smo samo oboževalci, brat. Hoffova vojska! Hoffova vojska!

627
00:40:22,059 --> 00:40:25,962
- Stari, in kot, je to normalno?
- Oprosti. Ali nisem normalen?

628
00:40:26,063 --> 00:40:28,191
Oh, vi ste zelo normalni, profesor Klump,

629
00:40:28,365 --> 00:40:31,631
in mimogrede Fat Albert kliče nazaj
so po ulici.

630
00:40:31,769 --> 00:40:33,465
- Debeli Albert?
- Hej, kurac!

631
00:40:33,604 --> 00:40:35,573
Kaj pa jaz? Sem normalen?

632
00:40:35,673 --> 00:40:38,440
Bolj ali manj, pritlikavec John Stamos.

633
00:40:39,577 --> 00:40:42,012
- Jebi se, stari.
- Pusti me.

634
00:40:44,482 --> 00:40:47,042
- V redu!
- Hej! hej

635
00:40:47,184 --> 00:40:49,210
Hej, hej, hej!

636
00:41:03,901 --> 00:41:05,028
Pridobite bojo!

637
00:41:05,135 --> 00:41:08,071
Dame in gospodje,
Hoff si bo vzel desetminutni odmor.

638
00:41:08,205 --> 00:41:11,039
- Vrnil se bo, da ti podpiše avtograme.
- Ampak ne skrbi.

639
00:41:11,141 --> 00:41:13,667
V moji hiši je velika after party.

640
00:41:14,678 --> 00:41:17,273
Oprostite.
Lahko zaključimo to pretepanje, prosim?

641
00:41:17,448 --> 00:41:20,543
- Danes imam druge stvari.
- Ne!

642
00:41:21,485 --> 00:41:25,479
<i>Ja, dobro se je izšlo.</i>
<i>Očitno sem zanič pri ubijanju.</i>

643
00:41:25,623 --> 00:41:28,821
<i>In zdaj je moje življenje približno</i>
<i>da postane veliko bolj zapleteno.</i>

644
00:41:34,064 --> 00:41:35,225
Ti Nick?

645
00:41:40,671 --> 00:41:41,934
Torej Redix, kaj?

646
00:41:42,072 --> 00:41:44,667
Kaj je to? Ime, priimek, vzdevek?

647
00:41:44,775 --> 00:41:47,745
ena beseda Redix. Kot Madonna.

648
00:41:48,712 --> 00:41:50,977
Cher. Dragulj.

649
00:41:52,550 --> 00:41:55,042
- Redix.
- Oh.

650
00:41:56,921 --> 00:41:58,583
Čokoladna torta. v redu

651
00:42:01,458 --> 00:42:05,725
Torej, Redix, si pripravljen?
kaj vas mora Wasserstein narediti?

652
00:42:05,863 --> 00:42:07,559
Oh, ja, srček.

653
00:42:07,698 --> 00:42:10,497
Je pa škoda.
Sem oboževalec Davida Hasselhoffa.

654
00:42:10,601 --> 00:42:12,570
- Ja.
- On je lep moški.

655
00:42:12,703 --> 00:42:16,265
Visoka. Čudoviti lasje. Seksi kurac.

656
00:42:16,373 --> 00:42:18,308
- Mm-mm.
- Ja, ja, vem, kaj misliš.

657
00:42:18,475 --> 00:42:21,274
Dobila sem tisto stvar s Tomom Selleckom
na. Veš kaj govorim?

658
00:42:21,378 --> 00:42:23,347
Razen brez Selleckovega brka.

659
00:42:23,514 --> 00:42:27,679
Si lahko predstavljate Hasselhoff?
s Selleckovimi brki? Oh...

660
00:42:29,019 --> 00:42:31,887
prekleto Postajam trda
samo razmišljam o tem.

661
00:42:31,989 --> 00:42:34,982
- Kaj, si gej?
- Ja, imaš s tem težave?

662
00:42:35,125 --> 00:42:38,926
ne! Samo... mislim, nikoli ne bi...
Mislim, poglej ...

663
00:42:39,029 --> 00:42:40,691
Ja, razumem.

664
00:42:40,798 --> 00:42:43,324
Zajebavaš se z mano.
To je dobro. Skoraj bi me dobil.

665
00:42:43,500 --> 00:42:46,129
Ali ti mama ni nikoli povedala
ne soditi knjige po naslovnici?

666
00:42:46,236 --> 00:42:48,535
- Ja, ampak ...
- Ampak? ampak? Ampak nič.

667
00:42:48,639 --> 00:42:50,301
Razčistimo eno stvar.

668
00:42:50,407 --> 00:42:54,003
Poln sem velikanskega besa
moka polt

669
00:42:54,144 --> 00:42:58,809
in ubijam ljudi za preživetje.
Torej, ja, moj naslov je trd kot kurac.

670
00:42:58,949 --> 00:43:02,386
Ampak notri je gejevska knjiga, srček.

671
00:43:03,253 --> 00:43:06,052
Kdo je kurac, mora pihati
po mleko tukaj?

672
00:43:06,190 --> 00:43:09,058
- Tukaj, vzemi moje mleko.
- Ne pijem tvojega mleka!

673
00:43:09,193 --> 00:43:10,525
Zakaj ne?
- To je odvratno.

674
00:43:10,628 --> 00:43:13,325
- Vzel si mojo torto.
- Torta je ena stvar. Mleko je drugo.

675
00:43:13,430 --> 00:43:14,989
Človek potrebuje svojo skodelico mleka.

676
00:43:15,132 --> 00:43:17,363
Daš kurce v usta
in ne boš pil mojega mleka?

677
00:43:17,534 --> 00:43:20,003
Naliješ nekaj mleka v tiča,
To sranje bom spil.

678
00:43:20,137 --> 00:43:22,834
Ampak jaz ga ne pijem
iz tvoje grde riti.

679
00:43:23,340 --> 00:43:25,775
- Ljudje me hudiča zmedete.
- Črnci?

680
00:43:25,876 --> 00:43:28,869
- Ne! Geji.
- V redu. v redu

681
00:43:29,013 --> 00:43:31,608
V redu sem s tem. To je zmedeno
nekaterim ljudem. Razumem.

682
00:43:35,252 --> 00:43:39,019
<i>Potem ko so te sranje vrgli ven</i>
<i>o meni s tistimi Hoff-ljubečimi karnijami,</i>

683
00:43:39,156 --> 00:43:41,284
<i>čas je bil za načrt B.</i>

684
00:44:07,618 --> 00:44:08,711
Hej, človek. Ste Korejec?

685
00:44:08,852 --> 00:44:11,014
- Ne, kitajec, stari.
- Dovolj blizu.

686
00:44:30,641 --> 00:44:33,805
Gena Lee Nolin. Še vedno si vroča.

687
00:44:33,911 --> 00:44:36,005
- Dvajset let in še vedno izgledaš vroče.
- Hvala.

688
00:44:36,113 --> 00:44:38,105
- Izgledaš enako kot na <i>Baywatch.</i>
- Hvala vam!

689
00:44:38,248 --> 00:44:40,410
Imaš moj denar, smešni fant?

690
00:44:41,318 --> 00:44:44,880
Winslow! Sveta mati božja,
prestrašil si me.

691
00:44:53,530 --> 00:44:54,828
Grenivkin sok.

692
00:45:09,046 --> 00:45:11,538
Že nekaj dni nisem spal, igralec.
Veš kaj je.

693
00:45:13,050 --> 00:45:15,952
Življenje v storitveni dejavnosti.
Veste, kaj govorim, igralec?

694
00:45:22,257 --> 00:45:26,488
Zoink! Moram paziti
gospoda Jacka Hoffa tam.

695
00:45:28,198 --> 00:45:29,996
Jack Hoff!

696
00:45:30,134 --> 00:45:31,796
Ker je drkadžija.

697
00:45:31,935 --> 00:45:35,394
Ali veš, koliko orgij ima ta tip?
uničen s svojimi čudnimi zvočnimi učinki?

698
00:45:35,539 --> 00:45:38,204
Mislim, Bog. Stara najljubša?

699
00:45:38,308 --> 00:45:40,707
- Oh, prosim.
- Oh, bog.

700
00:45:40,811 --> 00:45:42,780
Gospod Hasselhoff, vem, da se ne prepustite.

701
00:45:42,913 --> 00:45:46,077
Ne, hvala, hvala, hvala.
Vsi, poslušajte!

702
00:45:46,183 --> 00:45:50,518
Zdravica! Pravijo v življenju
ni drugih dejanj.

703
00:45:50,621 --> 00:45:52,487
In kaj naj jim rečem?

704
00:45:52,589 --> 00:45:53,989
Jebemti Hoff!

705
00:45:55,526 --> 00:45:58,963
Mislim, včasih je pet dejanj
in finale!

706
00:45:59,096 --> 00:46:01,395
In potem bis!

707
00:46:01,532 --> 00:46:03,934
Na bis!

708
00:46:10,340 --> 00:46:12,571
Robot potrebuje sok.

709
00:46:13,177 --> 00:46:15,140
Se kdaj ustavite?

710
00:46:23,654 --> 00:46:26,647
Je kdo na tej zabavi, ki mi je všeč?

711
00:46:27,224 --> 00:46:29,723
- Jaz?
- Kaj pa trosmerni?

712
00:46:39,803 --> 00:46:41,203
Rick Fox.

713
00:46:41,338 --> 00:46:43,773
Najprivlačnejši moški v ligi NBA.

714
00:46:43,874 --> 00:46:46,537
David Hasselhoff.
Najbolj privlačen moški v Hollywoodu.

715
00:46:47,543 --> 00:46:51,040
- Hoff in lisica!
- Ja! Fox in Hoff!

716
00:46:55,385 --> 00:46:57,854
No, se vidimo.

717
00:46:57,988 --> 00:47:00,822
- Ponoviva to še kdaj.
- V redu.

718
00:47:03,794 --> 00:47:05,092
Caitlyn Jenner.

719
00:47:05,229 --> 00:47:08,393
Niti malo se nisi spremenil!
Pridi sem, stari kurac.

720
00:47:15,038 --> 00:47:17,872
Potrebujem pozornost vseh!

721
00:47:18,008 --> 00:47:19,169
uh...

722
00:47:22,679 --> 00:47:24,443
Ne, ne, ne, ne!

723
00:47:33,090 --> 00:47:35,423
- V redu ...
- Reši ga! Ali nisi bil reševalec?

724
00:47:35,525 --> 00:47:37,187
Ne. Ne, pravkar sem igral eno na TV.

725
00:47:37,861 --> 00:47:40,228
Raje ga reši, David.
To je velika odgovornost.

726
00:47:40,330 --> 00:47:43,323
Oh! Ah! sranje!

727
00:47:58,048 --> 00:47:59,812
Zakaj teče v počasnem posnetku?

728
00:48:27,577 --> 00:48:29,671
v redu v redu v redu

729
00:48:29,780 --> 00:48:30,748
v redu

730
00:48:30,914 --> 00:48:33,509
En, dva, tri, štiri, pet. dihaj

731
00:48:33,650 --> 00:48:35,175
Ne diha. Potrebujem pomoč.

732
00:48:35,319 --> 00:48:38,153
Mali mož, pridi sem, pomagaj mi.
V redu, ko rečem dihaj, dihaj.

733
00:48:38,288 --> 00:48:40,484
En, dva, tri, štiri, pet. dihaj

734
00:48:40,590 --> 00:48:43,719
En, dva, tri, štiri, pet.
Dihaj, mali človek.

735
00:48:43,860 --> 00:48:46,386
En, dva, tri, štiri, pet.
Daj no, Michael, daj no.

736
00:48:46,530 --> 00:48:50,058
Oh! Oh, oh, ja.

737
00:48:50,167 --> 00:48:52,693
Oh, ne. Oh, vau.

738
00:48:52,803 --> 00:48:56,069
Duši se. Počakaj, imam te,
Imam te, imam te.

739
00:49:01,278 --> 00:49:03,971
V redu, mali mož, si v redu?

740
00:49:05,081 --> 00:49:08,011
Barry! Kje za vraga si bil?

741
00:49:08,151 --> 00:49:11,315
Pravkar sem rešil življenji dveh ljudi.
Bil si tam notri in si delal roke.

742
00:49:11,421 --> 00:49:14,983
Odpuščen si za naslednjih pet minut
dokler se ne umirim.

743
00:49:19,730 --> 00:49:23,292
Mislim, da so The Black Keys dobili svoje ime
s te tipkovnice igrače, kar je čudno.

744
00:49:23,400 --> 00:49:25,130
Nikoli ne boste slišali za bele tipke.

745
00:49:25,235 --> 00:49:28,103
Bili bi večja skupina.
Gotovo so nekoč prišli sem.

746
00:49:28,205 --> 00:49:30,765
- Osredotoči se.
- Foc... Jaz sem v fokusni skupini.

747
00:49:30,907 --> 00:49:33,900
- Ne, ne, ne. kaj se dogaja
- Osredotočam se.

748
00:49:34,044 --> 00:49:35,774
zdaj. zdaj. kaj se dogaja

749
00:49:35,912 --> 00:49:39,178
Včeraj smo jedli juho, a je bila izključena.
Rekli so, da je juha iz morskih sadežev.

750
00:49:39,316 --> 00:49:42,753
Pravkar je bilo ugasnjeno. Nocoj je na vrsti Scrabble
noč. Jaz sem edini, ki igra.

751
00:49:42,853 --> 00:49:45,186
Chris bo ubil Hasselhoffa.
Poravnajte copate.

752
00:49:45,322 --> 00:49:47,314
- Pojdi nazaj. Pojdi nazaj.
- Poravnati svoje copate?

753
00:49:47,424 --> 00:49:49,620
Chris bo ...
Chris bo ubil Hasselhoffa.

754
00:49:49,760 --> 00:49:51,126
Moram iti poiskati Hoffovo hišo.

755
00:49:51,228 --> 00:49:53,857
Ne, ubil bo Hassela ...
Poskušal sem ga ustaviti!

756
00:49:54,031 --> 00:49:56,660
Toda morda sem mu dal nekaj idej za umor.

757
00:49:58,668 --> 00:50:01,638
Sebastian, niso ti bili namenjeni.
Niso bili namenjeni tebi.

758
00:50:01,772 --> 00:50:06,642
Namenjene so vam bile, a smo se spremenili.
Smo popravljen most.

759
00:50:07,744 --> 00:50:09,235
Vam je všeč The Black Keys?

760
00:51:03,500 --> 00:51:05,093
Barry!

761
00:51:06,203 --> 00:51:10,800
Živjo, David.
Hej, res moraš prebrati ta scenarij.

762
00:51:10,907 --> 00:51:12,899
Gre za tipa
ki je ustanovil Toys For Tits.

763
00:51:13,676 --> 00:51:15,944
Malčki. Igrače za malčke.

764
00:51:16,113 --> 00:51:19,811
<i>Igrače za joške</i>. To je boljši naslov.
To je scenarij, ki bi ga prebral.

765
00:51:27,290 --> 00:51:31,227
<i>V redu, torej nisem poskusil nič</i>
<i>je delal, da bi odstranil Hoffa.</i>

766
00:51:31,328 --> 00:51:35,963
<i>Ta tip enostavno ne bo umrl. Torej sem imel</i>
<i>zateči k drastičnijim ukrepom.</i>

767
00:51:38,168 --> 00:51:41,570
Oprosti, punčka.
Ali poznate kakšne Glocke v okolici?

768
00:51:48,478 --> 00:51:51,880
Živjo, živijo, živijo. Oprostite.

769
00:51:51,982 --> 00:51:54,144
zdravo zdravo

770
00:51:55,585 --> 00:51:57,144
Kaj je, brat? Ti lahko pomagam?

771
00:51:57,287 --> 00:51:59,382
Ja, jaz bi, um... jaz bi...

772
00:52:00,524 --> 00:52:03,255
- Ne vem, kako naj to izrazim.
- Kaj izraziti, amigo?

773
00:52:05,395 --> 00:52:08,194
- Ah, ah, ah, ah. Izpljuni, bratec.
- Pištolo.

774
00:52:08,331 --> 00:52:13,395
- Jaz... Potrebujem pištolo. Pištola.
- Oh! Me sprašuješ za pištolo?

775
00:52:13,537 --> 00:52:16,200
Torej domnevate, ker sem Latino
in hodim po ulici

776
00:52:16,339 --> 00:52:18,205
da samo vem
kje dobiš pištolo, brat?

777
00:52:18,341 --> 00:52:21,572
V redu, ko se tako izraziš,
razumem...

778
00:52:23,079 --> 00:52:25,105
V mojem srcu si, brat.

779
00:52:25,282 --> 00:52:27,911
V današnjem času rad razmišljam,
z barvo moje kože,

780
00:52:28,018 --> 00:52:30,544
ne narekuje, ali
Vem, kje lahko kupiš pištolo.

781
00:52:30,687 --> 00:52:32,315
Ne, ne gre za barvo...

782
00:52:32,422 --> 00:52:35,221
Kaj še hočeš? Droge?

783
00:52:35,358 --> 00:52:37,224
Recept za empanado? Naj ugibam.

784
00:52:37,360 --> 00:52:39,727
Kako do hiše Georgea Lopeza?!

785
00:52:39,829 --> 00:52:42,628
Prosim, ne zabodi me v vrat.
Jaz sem krvavec.

786
00:52:45,902 --> 00:52:47,370
Imam te!

787
00:52:47,504 --> 00:52:52,943
Homie, samo hecam se s tabo, brat.
Učil sem se svojega latino naglasa.

788
00:52:53,043 --> 00:52:56,377
Preverite, preverite, preverite, preverite.
Jaz sem igralec.

789
00:52:56,513 --> 00:52:57,742
Oh!

790
00:52:57,847 --> 00:53:00,840
Ja, <i>Big-Time Rush</i>. Si kdaj videl to?

791
00:53:01,651 --> 00:53:02,914
Ne, ne.

792
00:53:03,019 --> 00:53:07,616
ne? Jebi ga. Poglej, hm...
Zdaj prodajam orožje kot svojo dnevno službo.

793
00:53:07,757 --> 00:53:09,919
- Oh, kako čudovito!
- Ja.

794
00:53:10,026 --> 00:53:13,861
- Všeč mi je, ko igralci dobijo delo.
- Ja, stari. Imate 300 dolarjev?

795
00:53:13,997 --> 00:53:16,660
oprosti. Imam 200.

796
00:53:16,800 --> 00:53:18,996
Dvesto. Glej, poskrbel bom, da bo uspelo.

797
00:53:19,135 --> 00:53:21,798
- Dobiva se za vogalom, prav?
- <i>Da.</i>

798
00:53:26,876 --> 00:53:27,935
Adijo, <i>vato.</i>

799
00:53:29,980 --> 00:53:32,347
David, ali moram sploh vprašati?

800
00:53:32,449 --> 00:53:38,252
Moj superjunak je mojster mečev.
Mečevalec.

801
00:53:38,388 --> 00:53:40,983
Je to beseda? Mečevalec?

802
00:53:41,091 --> 00:53:46,496
- Ni muzikala o superjunakih.
- Mogoče ne zdaj, ampak bo.

803
00:53:46,630 --> 00:53:47,689
Potegni!

804
00:53:50,867 --> 00:53:52,062
Potegni!

805
00:53:57,007 --> 00:53:59,841
Ni muzikala o superjunakih.

806
00:54:06,283 --> 00:54:08,775
<i>V redu, zmanjkuje mi možnosti in časa.</i>

807
00:54:08,885 --> 00:54:10,581
<i>Spet se moram približati Hoffu.</i>

808
00:54:10,687 --> 00:54:14,624
<i>Moram oboževati družbene medije.</i>
<i>Lepa fotka, ti lepo sfrizirana.</i>

809
00:54:33,043 --> 00:54:35,911
- Vam lahko pomagam?
- <i>Ja. Je to gospod Hasselhoff?</i>

810
00:54:36,046 --> 00:54:37,708
Odvisno od tega, kdo za vraga si.

811
00:54:37,847 --> 00:54:41,306
<i>Uh... Jaz sem... Jaz sem Chris. Iz Bird Oasis.</i>

812
00:54:41,451 --> 00:54:43,215
Vem, da običajno prideš v pisarno

813
00:54:43,353 --> 00:54:45,083
vendar smo imeli nekaj težav s tem zaposlenim

814
00:54:45,221 --> 00:54:47,019
ki je nazadnje delal na tvojih dveh kakadujih.

815
00:54:47,123 --> 00:54:49,092
<i>Ne želim povzročati preplaha, ampak...</i>

816
00:54:49,225 --> 00:54:51,956
Ta uslužbenec ni bil
delal karkoli spolnega, kajne?

817
00:54:52,095 --> 00:54:56,624
Kaj? Ne, ne, to je
res čuden zaključek.

818
00:54:56,733 --> 00:54:59,259
Prišlo je do težav z zdravili.

819
00:54:59,436 --> 00:55:01,928
<i>Odločili smo se, da bomo opravili nekaj hišnih obiskov</i>
<i>na našem zelo pomembnem...</i>

820
00:55:02,072 --> 00:55:04,166
- V redu. vstopi.
- <i>Hvala.</i>

821
00:55:20,256 --> 00:55:23,454
To pomeni "Kako si?" v nemščini.
Rečeš, <i>"Gut."</i>

822
00:55:23,560 --> 00:55:24,493
<i>Gut.</i>

823
00:55:24,594 --> 00:55:27,655
To pomeni "dobro". vstopi.

824
00:55:29,265 --> 00:55:30,927
Čudovito. kdo je ona

825
00:55:31,067 --> 00:55:33,195
- To sem jaz.
- <i>Gut</i>. v redu

826
00:55:33,970 --> 00:55:35,771
- Lepa soba.
- Ah, hvala.

827
00:55:35,905 --> 00:55:38,602
Dal sem ga izdelati po meri
za moje otroke tukaj, Dolce in Gabbana.

828
00:55:39,942 --> 00:55:41,802
Videti si znano.

829
00:55:43,580 --> 00:55:46,414
Ja, jaz sem, uh... Chris iz Bird Oasis.

830
00:55:46,549 --> 00:55:49,610
Ne, ne. To so usta.

831
00:55:50,987 --> 00:55:56,324
Uh... Jaz sem, uh... Jaz, uh...
Delam... modeliranje ust?

832
00:55:56,493 --> 00:55:58,989
- reklama Crest White Strips.
- V redu.

833
00:55:59,378 --> 00:56:01,924
Prekleto, dobro sem! Bila si dobra
tudi v tej reklami.

834
00:56:02,031 --> 00:56:06,332
Odlična usta. Kakorkoli, naredite se
doma in skrbeti za moje otroke.

835
00:56:06,503 --> 00:56:07,562
Pokliči me, če me potrebuješ.

836
00:56:07,704 --> 00:56:10,764
<i>

837
00:56:15,178 --> 00:56:17,807
<i>

838
00:56:17,947 --> 00:56:20,041
<i>

839
00:56:20,183 --> 00:56:21,515
<i>

840
00:56:21,618 --> 00:56:23,849
huh nič?

841
00:56:24,587 --> 00:56:27,182
Vesel sem, da sva se pogovorila, Dolce.

842
00:56:27,323 --> 00:56:29,924
Kje sem bil?
Oh, ja, ubiti moram tvojega šefa.

843
00:56:30,560 --> 00:56:33,826
Naredimo to sranje. Naredil bom to.

844
00:56:47,744 --> 00:56:50,145
<i>Kaj za vraga počnem?</i>

845
00:57:03,659 --> 00:57:05,757
- Ne morem.
- Odloži pištolo, Chris.

846
00:57:05,994 --> 00:57:07,854
Jezus Kristus!

847
00:57:09,263 --> 00:57:11,069
Ste slišali to?

848
00:57:11,634 --> 00:57:14,297
David! Mislim, da sem slišal streljanje.

849
00:57:14,437 --> 00:57:18,499
Barry, to je samo TV. Sprosti se, brat.

850
00:57:18,641 --> 00:57:19,973
Preberi svoje scenarije.

851
00:57:22,212 --> 00:57:24,909
Kaj delaš tukaj?
- Poskušam te preprečiti, da bi streljal.

852
00:57:25,048 --> 00:57:28,314
- Delaš veliko napako.
- Ti prekleta Ann si bila velika napaka!

853
00:57:28,451 --> 00:57:31,979
Rekel sem ti, da nisem seksal z njo.
Bila je Susan, njena sostanovalka.

854
00:57:32,088 --> 00:57:34,080
Rekel sem ti, da jo hočem pojebati,
recimo 45-krat.

855
00:57:34,224 --> 00:57:35,886
- Kaj?!
- Ah ...

856
00:57:36,025 --> 00:57:39,018
Zaročena je. Ja, vem.
In veš kaj? meni je vseeno.

857
00:57:39,128 --> 00:57:42,030
Videl sem Annie napol golo
v njenem stanovanju z vami!

858
00:57:42,131 --> 00:57:44,930
Žal je prišla
takrat izpod prhe,

859
00:57:45,068 --> 00:57:48,038
ampak ti od vseh prekletih ljudi
bi moral razumeti noro nesrečo.

860
00:57:48,137 --> 00:57:50,834
- Potrebujete dokaz?
- Ne potrebujem prekletega dokaza.

861
00:57:50,940 --> 00:57:53,034
No, poglej... Vau. Vau.

862
00:57:53,142 --> 00:57:55,941
Vau. To je veliko piercingov
za eno vagino.

863
00:57:56,079 --> 00:57:57,707
Poglej.

864
00:57:57,847 --> 00:57:59,475
Srečen? Srečen?

865
00:57:59,649 --> 00:58:01,641
- In tole.
- Bil sem jezen.

866
00:58:01,751 --> 00:58:03,913
Jezen. ja

867
00:58:05,054 --> 00:58:07,422
Kaj za vraga razmišljam, stari?

868
00:58:24,373 --> 00:58:26,309
Moram oditi od tod!

869
00:58:27,977 --> 00:58:29,172
sranje! Jebiga!

870
00:58:29,312 --> 00:58:31,474
Velik tip z Glockom.
Je bil to del vašega načrta?

871
00:58:31,648 --> 00:58:35,517
To je moj prvi umor, stari. Jaz sem samo
sproti si izmišljam to sranje, stari.

872
00:58:36,252 --> 00:58:37,447
Res sem zajebal.

873
00:58:37,587 --> 00:58:39,385
Človek, samo... Zajebal sem.

874
00:58:39,522 --> 00:58:41,684
Vsi bomo prekleto umrli, če bo Glock...

875
00:58:41,791 --> 00:58:45,284
Ne bodi fatalistična mala prasica.
Nekako vam bomo priskrbeli denar.

876
00:58:45,395 --> 00:58:46,920
Ann te še vedno ljubi, kreten, v redu?

877
00:58:47,063 --> 00:58:50,056
Torej odjebi svoj dolg.
Jebi klub. Ona te ljubi.

878
00:58:50,166 --> 00:58:52,328
To je vse kar šteje.
Pojdimo stran od tod.

879
00:58:54,404 --> 00:58:57,306
- Oh, vau, vau.
- Oh, sranje! Oh!

880
00:58:57,407 --> 00:58:59,706
V redu, ne streljaj. Nihče ne strelja.

881
00:58:59,809 --> 00:59:01,175
Pravi norec z Ginsujem.

882
00:59:01,311 --> 00:59:03,109
Kdo za vraga si ti?

883
00:59:03,212 --> 00:59:04,942
Kdo za vraga sem jaz? Kdo za vraga smo mi?

884
00:59:05,081 --> 00:59:09,075
Živjo, Chris.
Prišli smo, da vam pomagamo s Hoffa.

885
00:59:09,185 --> 00:59:11,177
In vzeli bomo ves ta denar.

886
00:59:11,321 --> 00:59:13,756
Komaj čakam, da ubijem nekaj ljudi tukaj.

887
00:59:13,890 --> 00:59:16,689
Ne moreš me ubiti, ker če me boš,

888
00:59:16,793 --> 00:59:19,126
Ne morem zbrati denarja za plačilo Wassersteinu.

889
00:59:19,228 --> 00:59:22,027
Stavim, da bi lahko zbrala denar
manjka nekaj prstov.

890
00:59:22,165 --> 00:59:25,499
Potem bi bil denar okrvavljen.
Kdo hoče imeti preklet denar?

891
00:59:25,635 --> 00:59:28,298
- Utihni za vraga! Imate skoke?
- Ne, ne, ne.

892
00:59:29,439 --> 00:59:32,170
Prosim, ne prisili me, da pritisnem na sprožilec.

893
00:59:32,308 --> 00:59:34,243
- Ti me samo imenuješ črnec?
- Kaj? ne!

894
00:59:34,377 --> 00:59:36,573
- Ker je zvenelo, kot da si rekel črnec.
- Ne, ne, ne!

895
00:59:36,746 --> 00:59:39,215
- Rekel sem, da me ne sili, da vlečem črnca!
- Sprožilec!

896
00:59:39,349 --> 00:59:40,647
Črnec?!

897
00:59:40,783 --> 00:59:42,752
- Takrat sem zagotovo slišal.
- Ne črnec!

898
00:59:42,852 --> 00:59:45,219
Ustrelil bom prvega belca!

899
00:59:46,789 --> 00:59:48,587
Povedal vam bom, kaj počnem! Jaz to počnem!

900
00:59:48,758 --> 00:59:50,590
Vsi, nehajte govoriti črnec!

901
00:59:50,760 --> 00:59:52,855
Hej, kaj se dogaja?

902
00:59:53,463 --> 00:59:56,399
Kaj? Počakaj! Kaj? Oh! Oh! Oh!

903
00:59:56,532 --> 01:00:00,196
Oh, razumem. Iščeš
za hišo Teda Nugenta.

904
01:00:00,336 --> 01:00:02,432
To je dvoje vrat navzdol.

905
01:00:02,572 --> 01:00:05,403
Dogaja se ves čas.
Če želite, vas pospremim.

906
01:00:05,541 --> 01:00:07,066
Ja, ti nisi glavni, Hoff.

907
01:00:07,210 --> 01:00:09,042
Majhen Azijec je glavni.

908
01:00:09,178 --> 01:00:11,272
Konkretno zadolžen
kaj se ti zgodi.

909
01:00:11,414 --> 01:00:13,076
No, kaj bo z mano?

910
01:00:13,216 --> 01:00:16,618
veš kaj To je lepo
pošteno vprašanje. Takole je, Hoff...

911
01:00:16,786 --> 01:00:18,015
Vau, joj, joj.

912
01:00:18,154 --> 01:00:20,020
Poslušaj, močan človek.

913
01:00:20,156 --> 01:00:23,558
Želite nekaj opraviti z mojo stranko,
moraš skozi mene.

914
01:00:23,693 --> 01:00:25,457
Z veseljem.

915
01:00:28,897 --> 01:00:30,731
Ustrelil si me v nogo!

916
01:00:32,435 --> 01:00:34,427
- Oh, tam globoko je!
- Beži!

917
01:00:36,172 --> 01:00:37,572
O moj bog!

918
01:00:37,707 --> 01:00:41,007
V živo je veliko bolj čeden.
Tako visok.

919
01:00:41,477 --> 01:00:44,572
Noga me boli, a na srce se počutim odlično.

920
01:00:44,714 --> 01:00:48,116
Nehaj razmišljati s svojim kurcem in pojdi
za njim! Dobil bom ta dva kretena!

921
01:00:48,251 --> 01:00:50,277
Moja slaba, moja slaba! Prav imaš, prav imaš!

922
01:00:55,258 --> 01:00:57,695
Vi zajebci!

923
01:01:02,065 --> 01:01:03,590
- Kje je tvoj avto?
- Uber sem ga.

924
01:01:03,700 --> 01:01:05,293
Uber? Kdo uberuje umor?

925
01:01:08,137 --> 01:01:10,402
- Ujemi!
- To je bila naša edina pištola!

926
01:01:10,506 --> 01:01:12,031
bog!

927
01:01:19,916 --> 01:01:20,940
Spusti ga.

928
01:01:24,420 --> 01:01:26,355
sranje! Jebiga!

929
01:01:29,225 --> 01:01:31,285
Kaj sploh hočete od mene?

930
01:01:31,961 --> 01:01:34,089
Nikoli nisem nikomur ničesar naredil.

931
01:01:34,230 --> 01:01:37,428
Imam pol milijona razlogov
in vsi so zeleni, srček.

932
01:01:38,933 --> 01:01:40,990
Gre za denar?

933
01:01:41,070 --> 01:01:43,369
Za denar si zadel Hoffa?

934
01:01:47,643 --> 01:01:49,942
Spominki, veš,
to je kar velika stvar.

935
01:01:50,079 --> 01:01:52,139
Dobil sem... Dobil sem kopalke od <i>Baywatch!</i>

936
01:01:52,281 --> 01:01:54,876
Vsakemu dekletu sem enega ukradel
iz garderob.

937
01:01:54,984 --> 01:01:57,579
ja Ja, imam
avto Knight Rider zunaj.

938
01:01:57,720 --> 01:01:59,689
Poznaš KITT? Lahko bi prodal KITT.
Veliko denarja.

939
01:01:59,856 --> 01:02:01,347
Veliko denarja za KITTA, ja.

940
01:02:01,491 --> 01:02:04,154
- Všeč mi je vse to sranje. Sem oboževalec. sem.
- Dobro.

941
01:02:04,293 --> 01:02:06,853
Ampak delam za pohlepnega mamojeba
ki te hoče mrtvega.

942
01:02:07,363 --> 01:02:12,529
Torej, ja, obožujem <i>Baywatch.</i>
<i>Knight Rider,</i> to je bil moj marmelada.

943
01:02:12,668 --> 01:02:14,261
- Oh!
- Ko sem bil star 16 let,

944
01:02:14,370 --> 01:02:17,738
Nalepil sem tri kose rdečega sladkega korena
na armaturno ploščo moje Toyote Celice.

945
01:02:17,907 --> 01:02:20,877
Vozil sem se, kot da bi bil Michael Knight
na avanture in sranje.

946
01:02:20,977 --> 01:02:25,073
Z ritjo sem odletel v Gutenberg v Nemčijo,
da te gledam nastopati dve noči.

947
01:02:25,181 --> 01:02:28,151
- Obe noči ti je odneslo streho.
- Hvala. Hvala.

948
01:02:28,284 --> 01:02:29,752
- Čudovita predstava.
- Hvala.

949
01:02:29,919 --> 01:02:32,411
Vsaka Fräulein na tem mestu
je imela mokre spodnjice.

950
01:02:32,555 --> 01:02:35,719
- Nisem hotel zapustiti Nemčije.
- V redu. Razumem. Hvala.

951
01:02:35,892 --> 01:02:37,520
Ampak imam službo.

952
01:02:38,127 --> 01:02:40,494
Torej obrnite to sladko rit.

953
01:02:42,765 --> 01:02:45,098
Ne daj mi tega baby bluesa.

954
01:02:45,568 --> 01:02:47,127
Ne delaj tega.

955
01:02:47,236 --> 01:02:50,798
Ne daj mi tega zmagovalnega nasmeha.
Ne upajte si.

956
01:02:50,973 --> 01:02:52,908
Obrni to rit!

957
01:02:53,943 --> 01:02:56,208
Ja, res počasi.

958
01:02:56,345 --> 01:02:57,779
O, dobri bog.

959
01:02:57,947 --> 01:02:59,415
Poglej to nazaj.

960
01:03:00,516 --> 01:03:04,214
Tako sijoče. Izgleda kot planetarij.

961
01:03:06,022 --> 01:03:09,754
Samo želim leteti s svojo raketo
skozi svoj prostor.

962
01:03:10,993 --> 01:03:14,930
Povem ti kaj,
drug čas, drug kraj,

963
01:03:15,031 --> 01:03:17,159
Raztrgal bi to rit.

964
01:03:18,766 --> 01:03:20,065
Ja, srček.

965
01:03:20,203 --> 01:03:21,535
O tem govorim.

966
01:03:21,637 --> 01:03:24,038
- Samo poglej v vodo.
- V redu.

967
01:03:24,173 --> 01:03:26,074
Razmisli o tem, da bi rešil kakšno bujno psico.

968
01:03:26,209 --> 01:03:28,178
Kaj... Kaj?

969
01:03:28,277 --> 01:03:30,007
te lahko nekaj vprašam?

970
01:03:30,813 --> 01:03:34,580
Ste kdaj razmišljali o
rastejo Selleckovi brki?

971
01:03:39,155 --> 01:03:43,820
Zaradi takšnih dni je življenje vredno živeti.
Moram biti iskren z vami.

972
01:03:43,993 --> 01:03:46,690
Nikoli nisem nikogar ubil
v tako lepi hiši.

973
01:03:47,563 --> 01:03:52,228
Želite biti zvezda resničnostne televizije?
To lahko naredim.

974
01:03:54,270 --> 01:03:57,297
<i>The... The... The Real Hitman of Los Angeles!</i>

975
01:03:57,440 --> 01:04:01,172
Samo odvrzi pištolo.
Vse bom uredil.

976
01:04:01,878 --> 01:04:05,357
Sovražim resničnostne šove.
Sem bolj scenarist.

977
01:04:08,651 --> 01:04:11,450
En, dva, tri.

978
01:04:14,257 --> 01:04:16,624
Prekleto! Prekleti zobje!

979
01:04:16,726 --> 01:04:18,126
Chris!

980
01:04:25,101 --> 01:04:27,696
Ubil si mojega najboljšega prijatelja.

981
01:04:43,352 --> 01:04:45,912
Prekleto, tega je zdaj konec.

982
01:04:47,456 --> 01:04:50,722
Ja, res je, kurac!

983
01:04:52,628 --> 01:04:54,119
Ne posili me.

984
01:04:54,263 --> 01:04:57,859
Mislim, najprej me ubij
in potem me lahko posiliš. To je v redu.

985
01:04:58,034 --> 01:05:02,631
norec! Se ti zdim kot posiljevalec?
Nikogar ne posilim!

986
01:05:02,738 --> 01:05:04,673
Ljubim se s svojimi kužki.

987
01:05:10,379 --> 01:05:12,280
Ko si stisnjen v kot ...

988
01:05:13,516 --> 01:05:15,485
Ko te življenje žene v eno smer...

989
01:05:17,286 --> 01:05:19,949
in srce ti pove
iti v drugo smer...

990
01:05:20,890 --> 01:05:23,121
- Kopati moraš globoko.
- Ja.

991
01:05:24,694 --> 01:05:26,686
Poiščite pogum, da naredite pravo izbiro.

992
01:05:26,796 --> 01:05:28,492
ja Ti delaš.

993
01:05:28,597 --> 01:05:30,930
- Morda ne bo enostavno.
- Ne.

994
01:05:31,100 --> 01:05:34,400
A enostavno ni vedno prav.

995
01:05:36,205 --> 01:05:38,470
To je 213. epizoda <i>Baywatch.</i>

996
01:05:38,574 --> 01:05:41,009
- <i>Crack Crack Goes The Waves.</i>
- Ja.

997
01:05:41,177 --> 01:05:45,012
Ko je Hobie kupil ves ta crack in bil
kadim z otroki na plaži.

998
01:05:45,181 --> 01:05:47,116
Začel nagovarjati druga dekleta.

999
01:05:47,216 --> 01:05:49,378
Moral si kričati nanj!
Imel si mu tisti govor!

1000
01:05:50,553 --> 01:05:54,923
- Jaz sem napisal ta prizor.
- Človek, tako sem konflikten.

1001
01:05:55,024 --> 01:05:56,788
- Ne vem, kaj naj naredim.
- V redu.

1002
01:05:56,926 --> 01:06:00,727
Ali te ubijem ali se sladko ljubim s tabo?

1003
01:06:01,530 --> 01:06:02,759
Ali obstaja druga izbira?

1004
01:06:02,898 --> 01:06:05,800
To sta edini dve možnosti, ki ju imamo, srček.

1005
01:06:05,935 --> 01:06:09,804
Ali te bom ubil tukaj
ali pa bom ubil to rit.

1006
01:06:09,939 --> 01:06:12,238
- Ne, jaz ...
- Samo ne vem, kaj bom naredil.

1007
01:06:12,375 --> 01:06:15,038
Povedal ti bom, česa ne boš naredil!
Ubijte mojega najboljšega prijatelja!

1008
01:06:16,178 --> 01:06:18,147
Oh, stari!

1009
01:06:18,247 --> 01:06:21,740
Odjebi stran!

1010
01:06:21,851 --> 01:06:25,913
Prekleto, Redix! Dopuščaš
tvoj kurac naj ti ovira pištolo!

1011
01:06:26,022 --> 01:06:29,459
Morate ubiti tega čudovitega človeka.
Jebi to sranje!

1012
01:06:29,592 --> 01:06:33,791
ja Jebi to sranje.

1013
01:06:34,797 --> 01:06:37,824
Vam ni nihče nikoli povedal
ne prinesti noža v streljanje?

1014
01:06:37,967 --> 01:06:43,201
Vam ni nihče nikoli povedal
da ne bi motil Hoffa?

1015
01:07:15,471 --> 01:07:18,491
kurac! Ustrelil si me v tiča!

1016
01:07:23,045 --> 01:07:25,241
- Si v redu?
- Rešil si mi življenje.

1017
01:07:26,449 --> 01:07:29,009
- Si v redu?
- Ja.

1018
01:07:29,118 --> 01:07:30,780
Mislim, da mi je krogla samo oplazila glavo.

1019
01:07:31,454 --> 01:07:34,424
- Pojdiva stran od tod.
- Počakaj, počakaj, počakaj. Ne še.

1020
01:07:35,891 --> 01:07:37,325
Jebiga.

1021
01:07:40,729 --> 01:07:42,721
Potegnil si ninja meč s stene,

1022
01:07:42,865 --> 01:07:45,630
drznil črnec s pištolo
da te ustrelim v obraz,

1023
01:07:45,734 --> 01:07:48,067
potem si kroglo odbil kot muho!

1024
01:07:48,804 --> 01:07:49,999
Ne bom lagal.

1025
01:07:50,106 --> 01:07:53,270
To je najbolj seksi sranje, ki sem ga videl v življenju.

1026
01:07:53,409 --> 01:07:54,502
Ne ustreli ga, prosim!

1027
01:07:54,643 --> 01:07:57,272
Ga ustreliti? Sem približno
sesati tiča Michaelu Knightu!

1028
01:07:58,113 --> 01:08:00,281
Moral bi videti sranje, ki sem ga jaz videl!

1029
01:08:00,416 --> 01:08:03,909
Bilo je kot MacGyver
zjebal Batmana z Iron Manovim kurcem!

1030
01:08:04,053 --> 01:08:05,419
nehal sem!

1031
01:08:05,521 --> 01:08:07,080
Barry, slišiš to?

1032
01:08:07,256 --> 01:08:10,886
- Batman. Superheroj.
- In ta črnec zna peti!

1033
01:08:11,026 --> 01:08:13,495
Muzikal! povem ti,
Vem kaj govorim!

1034
01:08:13,629 --> 01:08:16,121
Pokliči telefon.
Pokličite vodje vseh studiev.

1035
01:08:16,298 --> 01:08:17,527
To bo ogromno!

1036
01:08:18,434 --> 01:08:21,427
-Gnusiš se mi.
- Ne, ne! Ne ustreli ga!

1037
01:08:22,505 --> 01:08:25,339
Chris! ne!

1038
01:08:26,642 --> 01:08:28,538
Chris!

1039
01:08:33,516 --> 01:08:34,711
Zamrzni!

1040
01:08:35,584 --> 01:08:37,746
ribe? Kako si prišel sem?

1041
01:08:37,887 --> 01:08:40,322
Dobil sem prevoz
z mojim novim prijateljem Sebastianom.

1042
01:08:40,456 --> 01:08:42,925
Če sploh pomisliš na miganje...

1043
01:08:48,330 --> 01:08:49,889
- Hoff ni umrl, kajne?
- Ne.

1044
01:08:50,666 --> 01:08:53,101
- Zamrzni.
- Oprosti.

1045
01:08:53,202 --> 01:08:56,798
- Oprosti. Tako mi je žal.
- Oprosti. žal mi je

1046
01:09:00,109 --> 01:09:02,476
Chris! Chris!

1047
01:09:03,479 --> 01:09:04,777
Chris!

1048
01:09:05,414 --> 01:09:08,078
- Še vedno sem živ.
- V redu, še vedno mi je žal.

1049
01:09:08,184 --> 01:09:10,153
- V redu. žal mi je
- Hotel sem zaspati.

1050
01:09:10,319 --> 01:09:12,151
- Si pomežiknil?
- Joj, stari.

1051
01:09:12,321 --> 01:09:14,722
Bodi pošten. Ko sem se obrnil stran, si pomežiknil?

1052
01:09:15,491 --> 01:09:18,484
Imate obliž ali kaj drugega?

1053
01:09:32,575 --> 01:09:33,599
Ann?

1054
01:09:35,911 --> 01:09:39,939
Moja družina me želi zavezati, toda ...

1055
01:09:42,151 --> 01:09:44,416
Za vas imam majhno presenečenje.

1056
01:09:48,457 --> 01:09:53,157
Kaj delaš tukaj?
Dvakrat sem te poskušal ubiti.

1057
01:09:53,262 --> 01:09:56,994
Ampak nisi. Rešil si mi življenje.

1058
01:09:57,566 --> 01:10:01,059
In v procesu, človek,
Jezus, skoraj si se ubil.

1059
01:10:07,276 --> 01:10:08,403
kako se počutiš

1060
01:10:11,847 --> 01:10:15,545
- Srečno. Res, res srečno.
- Oh. Niste slišali.

1061
01:10:15,651 --> 01:10:18,519
Tisti Wasserstein? Mrtev je.

1062
01:10:19,688 --> 01:10:24,023
Ko je Hoffova vojska izvedela, je dal
udaril name, ni imel možnosti.

1063
01:10:24,159 --> 01:10:26,151
Veste, nisem presenečen.

1064
01:10:26,262 --> 01:10:28,595
So še posebej agresivna skupina.

1065
01:10:29,465 --> 01:10:31,798
Tisti pritlikavec, ta rdečelasec ...

1066
01:10:31,900 --> 01:10:34,631
Chris, Tommy je vse razložil
o bazenu smrti.

1067
01:10:35,504 --> 01:10:38,702
Odločil sem se vložiti nekaj denarja
v klubu in vam ga pomaga prenoviti.

1068
01:10:38,841 --> 01:10:43,609
Pod enim pogojem.
Nehaš igrati bazen smrti.

1069
01:10:44,446 --> 01:10:49,248
imaš prav Imaš popolnoma prav.
Tako mi je žal, David,

1070
01:10:49,385 --> 01:10:52,685
in se uradno umaknem
iz bazena smrti.

1071
01:10:52,821 --> 01:10:53,914
To je moj moški!

1072
01:10:54,056 --> 01:10:56,890
Zdaj imaš dekle po imenu Ann
sedi tik ob tebi

1073
01:10:57,026 --> 01:11:01,191
ki te ljubi bolj kot si zaslužiš.
Naj ji ne bo žal.

1074
01:11:02,998 --> 01:11:04,523
ne bom

1075
01:11:05,034 --> 01:11:08,232
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

1076
01:11:09,471 --> 01:11:13,306
No, izgleda, da je moje delo tukaj končano.

1077
01:11:21,917 --> 01:11:23,886
<i>Vse je dobro, kar se dobro konča, kajne?</i>

1078
01:11:24,019 --> 01:11:26,853
<i>Fish je zdaj iz psihiatričnega oddelka,</i>
<i>Tommy ni seksal z Ann</i>

1079
01:11:26,955 --> 01:11:30,858
<i>in nikomur ne dolgujem denarja.</i>
<i>In David Hasselhoff?</i>

1080
01:11:30,959 --> 01:11:33,895
<i>Bodimo pošteni,</i>
<i>ta tip nas bo preživel vse.</i>

1081
01:11:34,563 --> 01:11:37,226
- Mali Cudi!
- Vau!

1082
01:11:37,333 --> 01:11:38,892
sranje! Prekleti David Hasselhoff!

1083
01:11:39,034 --> 01:11:40,525
- Kako si?
- Izgledaš čudovito.

1084
01:11:40,669 --> 01:11:43,639
- Ti tudi. Preprosto se ne staraš.
- Ne, tudi ti ne.

1085
01:11:43,739 --> 01:11:47,073
Dame, poslušajte, vse kar vem
drobljenje pičke in reševanje zločinov

1086
01:11:47,176 --> 01:11:49,668
- Učil sem se od Michaela Knighta.
- In to je resnica.

1087
01:11:49,778 --> 01:11:51,110
ja, ja. hej

1088
01:11:51,246 --> 01:11:54,842
Oh. Počakaj.
Še se spomniš najinega skrivnega stiska roke!

1089
01:11:54,950 --> 01:11:58,910
- Seveda. Boom! V torbici.
- Še vedno ga imaš.

1090
01:11:59,054 --> 01:12:02,047
- Kot bolezen.
- Ja. Dame, uživajte v noči.

1091
01:12:02,157 --> 01:12:04,134
Cudi, uživajte z damami.

1092
01:12:05,728 --> 01:12:08,095
Ne morem verjeti, stari!

1093
01:12:11,800 --> 01:12:15,464
Tako prekleto noro je. Ne zaslužim si tega.

1094
01:12:15,604 --> 01:12:19,405
Hej, dobil si kroglo v prsi.
Zaslužiš si to.

1095
01:12:19,942 --> 01:12:22,104
Mislim, da smo najsrečnejši ljudje
v svetu.

1096
01:12:22,778 --> 01:12:23,802
tako zelo te ljubim.

1097
01:12:24,813 --> 01:12:26,714
Pridite, fantje. Ljudje gledajo.

1098
01:12:26,815 --> 01:12:30,274
Živjo, Tommy.
Nocoj tukaj je veliko muc na vrhu police.

1099
01:12:31,186 --> 01:12:34,088
Lahko bi se navadil na vodenje kluba
takole Veliko zabave, veš?

1100
01:12:34,189 --> 01:12:39,150
Ni pomnjenja vrstic,
brez avtomobilov ali jošk, ki bi me vzpodbujali.

1101
01:12:39,294 --> 01:12:40,762
Všeč mi je!

1102
01:12:41,497 --> 01:12:44,023
Chris, spremenil boš svojo izbiro
za bazen smrti?

1103
01:12:44,166 --> 01:12:48,968
Ne, zunaj sem. Nič več bazena smrti.
Tukaj imam vse, kar potrebujem.

1104
01:12:49,571 --> 01:12:52,905
In nimam nič proti Davidu.
Spoštujem ga.

1105
01:12:53,976 --> 01:12:56,810
- So našli nekoga, ki bi prevzel moje mesto?
- Ne skrbi. Imamo fanta.

1106
01:12:56,945 --> 01:12:58,607
Lahko povabim Chrisa Kima na oder?

1107
01:12:58,747 --> 01:13:00,181
žal mi je Pokaži čas. Se vidiva

1108
01:13:00,315 --> 01:13:03,945
- Chris Kim na oder.
- Kdo je zasedel Chrisovo mesto v bazenu?

1109
01:13:04,052 --> 01:13:06,317
Er, no...

1110
01:13:07,623 --> 01:13:09,819
- No ...
- Sem.

1111
01:13:09,958 --> 01:13:13,588
- Ni šans! Koga ste izbrali?
- Sam sem se izbral.

1112
01:13:15,364 --> 01:13:18,129
Vsi moramo nekoč umreti.
Lahko bi tudi zaslužil nekaj dolarjev na tem.

1113
01:13:21,770 --> 01:13:23,261
Na zdravje!

1114
01:13:27,776 --> 01:13:33,147
Rad bi pozdravil vse na
velika ponovna otvoritev Habitata! Prepusti se!

1115
01:13:37,686 --> 01:13:38,881
v redu

1116
01:13:39,822 --> 01:13:43,953
Tako sem navdušena. Želim se predstaviti
moj novi prijatelj, moj novi poslovni partner.

1117
01:13:44,059 --> 01:13:47,962
In, hudiča, on je moj novi prekleti idol,
David Hasselhoff!

1118
01:13:50,065 --> 01:13:53,194
Hvala! najlepša hvala!
Odpovejte se za Chrisa Kima!

1119
01:13:56,104 --> 01:13:57,800
Moram priznati...

1120
01:13:57,906 --> 01:14:00,876
Moram priznati, da ga ne poznam prav dolgo

1121
01:14:01,009 --> 01:14:04,036
in sprva me je dejansko hotel mrtvega.

1122
01:14:05,714 --> 01:14:08,684
Ko pa je štelo največ
imel je moj zelo napet hrbet,

1123
01:14:08,817 --> 01:14:12,879
tako da to velja za vse ljubitelje

1124
01:14:13,021 --> 01:14:16,048
in vsi kremšniti in vsi vreščači.

1125
01:14:17,526 --> 01:14:19,119
tebi ...

1126
01:14:19,261 --> 01:14:21,423
In Chrisu Kimu.

1127
01:14:21,530 --> 01:14:22,691
Udari, Joey.

1128
01:14:28,470 --> 01:14:31,440
Oh, daj no. Zdrobili ga bomo.

1129
01:14:31,540 --> 01:14:33,532
Veš, da ga bom zdrobil.

1130
01:14:35,210 --> 01:14:36,803
Gremo zdaj. pridi no

1131
01:14:39,748 --> 01:14:43,014
<i>

1132
01:14:43,118 --> 01:14:46,850
<i>
<i>Imam briljanten um</i>

1133
01:14:46,955 --> 01:14:50,756
<i>
<i>vendar nimam časa</i>

1134
01:14:50,893 --> 01:14:54,523
<i>
<i>ker je svet moj</i>

1135
01:14:55,731 --> 01:14:58,667
<i>

1136
01:14:58,834 --> 01:15:03,499
<i>
<i>ker veš, da ga bom zdrobil</i>

1137
01:15:05,040 --> 01:15:07,236
<i>

1138
01:15:09,044 --> 01:15:11,445
<i>

1139
01:15:11,547 --> 01:15:14,881
<i>

1140
01:15:14,983 --> 01:15:18,886
<i>
<i>s psicami zadaj</i>

1141
01:15:18,987 --> 01:15:22,480
<i>
<i>Moral bom napasti</i>

1142
01:15:22,591 --> 01:15:24,457
- Pazi!
- <i>

1143
01:15:24,560 --> 01:15:26,529
<i>

1144
01:15:26,662 --> 01:15:30,861
- Oh!
- <i>

1145
01:15:30,966 --> 01:15:35,529
<i>
<i>ker veš, da ga bom zdrobil</i>

1146
01:15:35,671 --> 01:15:39,472
<i>

1147
01:15:39,575 --> 01:15:41,066
<i>

1148
01:15:41,176 --> 01:15:43,509
<i>

1149
01:15:43,612 --> 01:15:45,103
<i>

1150
01:15:45,213 --> 01:15:47,148
<i>

1151
01:15:47,282 --> 01:15:49,410
<i>

1152
01:15:49,551 --> 01:15:51,383
<i>

1153
01:15:51,520 --> 01:15:53,580
Vsi!

1154
01:15:53,722 --> 01:15:57,591
- <i>
- <i>

1155
01:15:57,726 --> 01:15:59,319
<i>

1156
01:15:59,428 --> 01:16:01,090
<i>

1157
01:16:01,196 --> 01:16:03,222
<i>

1158
01:16:03,365 --> 01:16:07,325
- <i>
- Prekleto! Prekleto ga zdrobi!

1159
01:16:07,436 --> 01:16:09,598
<i>

1160
01:16:09,738 --> 01:16:12,037
<i>

1161
01:16:13,942 --> 01:16:15,308
<i>

1162
01:16:15,410 --> 01:16:17,140
<i>

1163
01:16:18,513 --> 01:16:19,446
<i>

1164
01:16:19,581 --> 01:16:23,575
<i>

1165
01:16:23,719 --> 01:16:25,381
<i>

1166
01:16:25,520 --> 01:16:30,151
<i>

1167
01:16:30,258 --> 01:16:33,160
<i>

1168
01:16:40,202 --> 01:16:41,636
<i>Kam, David?</i>

1169
01:16:41,770 --> 01:16:43,568
Kjer koli je krivica.

1170
01:16:43,672 --> 01:16:45,937
Kjer koli je nekdo, ki potrebuje junaka.

1171
01:16:46,041 --> 01:16:48,237
Kjer koli so ženske.

1172
01:16:48,377 --> 01:16:51,006
<i>Lahko bi se prilagodil, David.</i>

1173
01:16:51,146 --> 01:16:55,550
Kar hočeš, prijatelj. Noč
je mlad in sem pripravljen na rolanje.

1174
01:16:56,218 --> 01:16:59,086
No, mislim, da je Hasselhoff moški.

1175
01:16:59,221 --> 01:17:02,419
Ne, ne, ne. Hasselhoff je prekleti človek.

1176
01:17:05,994 --> 01:17:08,429
- Turbo pospešek?
- Turbo boost vključen.

1177
01:17:18,173 --> 01:17:21,075
- V redu. dober si
- V redu sem.

1178
01:17:21,209 --> 01:17:24,805
Človek, poglej se. Ste ...
Ste... Ste se zredili?

1179
01:17:24,980 --> 01:17:26,471
- Lepo te vidiš.
- Ja.

1180
01:17:26,615 --> 01:17:29,477
- To mi je všeč.
- Pil sem.

1181
01:17:30,218 --> 01:17:31,277
Zato sem tukaj.

1182
01:17:31,420 --> 01:17:34,322
Veste, iščem ga.
Išče naokrog, veš.

1183
01:17:39,493 --> 01:17:40,924
ne!

1184
01:17:42,497 --> 01:17:45,331
- Potisni ga skozi drugo stran!
- Ne potiskaj skozi drugega...

1185
01:17:46,234 --> 01:17:49,261
Pravzaprav sem naredil seznam
načinov, kako ga želim ubiti.

1186
01:17:49,604 --> 01:17:51,004
Pijavke.

1187
01:17:52,407 --> 01:17:54,638
Oh, lahko bi šel na Amazon.

1188
01:17:55,477 --> 01:17:58,641
Pridi na hiter izlet tja.
Ne nosite hlač.

1189
01:18:00,749 --> 01:18:04,709
- Stojalo za poročne obleke.
- Kaj za vraga...?

1190
01:18:04,853 --> 01:18:08,685
Pojdi za njim! Pojdi za njim!
Potrebujem trenutek, da sem sam.

1191
01:18:10,659 --> 01:18:13,629
Ah, daj no. pridi no

1192
01:18:13,729 --> 01:18:15,425
pridi no

1193
01:18:15,530 --> 01:18:18,090
Bog. Oh, bog, to je ...

1194
01:18:19,134 --> 01:18:21,831
Freddie Mercury. Oh, ne.

1195
01:18:21,970 --> 01:18:23,666
To bi moralo reči samo "živo srebro".

1196
01:18:23,772 --> 01:18:30,872
Ali te ubijem ali pa seksava
prav na tej kravji preprogi tukaj.

1197
01:18:31,046 --> 01:18:34,073
To... To je iz Rawhide in...

1198
01:18:34,182 --> 01:18:37,050
- In mi... Dobili bomo surovo kožo.
- Ne, ne.

1199
01:18:37,152 --> 01:18:38,643
Dobili bomo surovo kožo.

1200
01:18:38,754 --> 01:18:43,522
To je veliko denarja. Veliko je
stvari v moji hiši, ki so vredne...

1201
01:18:43,658 --> 01:18:46,355
Želim, da daš
veliko stvari v moji hiši.

1202
01:18:46,495 --> 01:18:48,794
- Ne.
- Ko rečem hiša, mislim na mojo rit.

1203
01:18:48,930 --> 01:18:50,455
- Vau. Vau.
- Ja.

1204
01:18:50,565 --> 01:18:53,057
Ste bili ... ste bili kdaj zaprti?

1205
01:18:54,269 --> 01:18:55,969
Prostovoljno.

1206
01:18:56,071 --> 01:18:58,263
Prostovoljno!

1207
01:18:58,373 --> 01:19:00,501
<i>

1208
01:19:00,609 --> 01:19:03,704
<i>

1209
01:19:03,812 --> 01:19:05,871
<i>

1210
01:19:08,350 --> 01:19:10,546
Počen slepič.

1211
01:19:10,685 --> 01:19:12,881
Ni smešno. S tem bo umrl.

1212
01:19:13,021 --> 01:19:15,616
Samo... samo subtilno mu pretrgaj slepič.

1213
01:19:17,225 --> 01:19:18,591
ena...

1214
01:19:18,727 --> 01:19:21,255
Zaveži si kravato preveč ... pretesno.

1215
01:19:21,696 --> 01:19:25,224
Moram na poroko! ti bom pomagal
s tem. Prekleto, mrtev je!

1216
01:19:28,203 --> 01:19:31,605
Prekleto ni delovalo!

1217
01:19:33,842 --> 01:19:35,811
Objem debeluha.

1218
01:19:35,944 --> 01:19:38,836
- V redu, ja, ja.
- Na koncu sem se le malo zabaval.

1219
01:19:38,980 --> 01:19:40,811
O moj bog!

1220
01:19:40,949 --> 01:19:44,181
To sta edini dve možnosti, ki ju imamo, srček.

1221
01:19:44,319 --> 01:19:46,311
veš kaj
Mora biti druga izbira.

1222
01:19:46,421 --> 01:19:50,620
Ne, stari. Ali te ubijem
tukaj ali pa bom ubil to rit.

1223
01:19:50,759 --> 01:19:54,355
Ne, tam je, tam je ...
Skupaj razmislimo o tretji izbiri.

1224
01:19:54,462 --> 01:19:56,363
- Nimam ga.
- Prosim.

1225
01:19:56,464 --> 01:19:58,797
- Stvari pridejo v dvoje.
- Ne, jaz ...

1226
01:19:58,934 --> 01:20:00,596
Ne, nimajo. Pridejo... Ali pridejo?

1227
01:20:00,735 --> 01:20:03,398
Samo. Samo stvari...

1228
01:20:04,038 --> 01:20:07,100
Bikoborba. v redu Obleci se kot bik.

1229
01:20:07,943 --> 01:20:10,777
Vrtača. Slišiš o tistih velikih luknjah
ki se nenadoma pojavi?

1230
01:20:10,879 --> 01:20:13,542
Je bilo v novicah?
Pol mesta je pogoltnilo.

1231
01:20:13,648 --> 01:20:16,277
Spravi ga v eno od teh mest.

1232
01:20:16,418 --> 01:20:18,084
Oh, jebi se!

1233
01:20:28,263 --> 01:20:31,497
Ah, igranje. Nekdo mora to narediti.