1
00:00:31,039 --> 00:00:34,070
(2001, व्लादिवोस्तोक)

2
00:00:35,270 --> 00:00:36,570
नियम नंबर एक.

3
00:00:36,939 --> 00:00:40,009
किसी ग्राहक की पहचान कभी भी किसी को न बताएं।

4
00:00:40,579 --> 00:00:41,850
नियम संख्या दो.

5
00:00:42,810 --> 00:00:45,250
किसी गवाह को कभी जीवित न रखें.

6
00:00:46,049 --> 00:00:47,149
नियम संख्या तीन.

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,420
ज़िंदा रहना।

8
00:01:00,530 --> 00:01:01,670
वे कहते हैं कि यह मेरे पिता थे...

9
00:01:02,829 --> 00:01:04,269
जिसने मुझे मारने की कोशिश की.

10
00:01:06,239 --> 00:01:07,969
मैंने अपनी यादें खो दीं और मुझे छोड़ दिया गया।

11
00:01:08,939 --> 00:01:10,280
पावेल मुझे अंदर ले गया,

12
00:01:11,680 --> 00:01:12,939
एक परित्यक्त कुत्ते की तरह.

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,079
नियम संख्या दो.

14
00:01:19,150 --> 00:01:20,719
किसी गवाह को कभी जीवित न रखें.

15
00:01:25,319 --> 00:01:26,390
उसे मार।

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
नहीं!

17
00:01:56,890 --> 00:01:58,189
यह आप पर निर्भर करता है।

18
00:02:04,930 --> 00:02:06,000
मुझे अपने साथ ले लो।

19
00:02:06,500 --> 00:02:07,530
पावेल!

20
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
पावेल!

21
00:02:09,870 --> 00:02:10,870
पावेल!

22
00:03:05,090 --> 00:03:07,560
(इसे मार डालो)

23
00:03:16,800 --> 00:03:19,069
(2017, बुसान)

24
00:03:21,509 --> 00:03:23,039
(एपिसोड 1)

25
00:03:46,400 --> 00:03:48,969
(लाल माफिया का विला)

26
00:04:12,460 --> 00:04:13,729
अच्छा काम।

27
00:04:19,060 --> 00:04:20,629
आप कोरिया में कितने समय से हैं?

28
00:04:22,569 --> 00:04:23,699
क्या आप मूक हैं?

29
00:04:26,670 --> 00:04:28,139
बेहतर होगा कि आप हमारे रहस्य छिपा कर रखें।

30
00:04:30,139 --> 00:04:31,209
यह वहाँ पर है।

31
00:04:32,680 --> 00:04:33,810
तुम्हें पता है, है ना?

32
00:04:34,779 --> 00:04:35,850
जारी रखें।

33
00:06:16,509 --> 00:06:19,620
अरे, पावेल. यह मैं हूं। तुम मुझे फिर भूल गये?

34
00:06:37,939 --> 00:06:39,699
पावेल, इसे रोको। कृपया!

35
00:06:39,699 --> 00:06:40,810
तुम्हें किसने भेजा?

36
00:06:51,420 --> 00:06:53,449
आप मज़ाक कर रहे हो।

37
00:06:57,660 --> 00:07:00,560
मुझे बताओ कि तुम्हें किसने भेजा है, और मैं तुम्हें जीवित रहने दूंगा।

38
00:07:01,160 --> 00:07:04,529
लेकिन आप फिर भी अपने हाथ और पैर खो देंगे...

39
00:07:04,529 --> 00:07:05,660
वैसे भी.

40
00:07:08,329 --> 00:07:10,069
नियम संख्या एक।

41
00:07:10,069 --> 00:07:13,139
कभी भी किसी ग्राहक की पहचान किसी को न बताएं।

42
00:07:14,310 --> 00:07:15,810
सोचो मुझे यह किसने सिखाया?

43
00:07:51,279 --> 00:07:53,379
यदि तुम इसे संभाल नहीं सकते तो बस बेहोश हो जाओ।

44
00:09:31,509 --> 00:09:33,809
इसे मुझे दे दो। इसे वापस दे दो, पावेल।

45
00:09:35,379 --> 00:09:38,879
नियम संख्या दो. किसी गवाह को कभी जीवित न रखें.

46
00:09:40,049 --> 00:09:43,049
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां हैं या आप किसके साथ हैं,

47
00:09:43,789 --> 00:09:45,460
वे तुम्हें ढूंढ लेंगे.

48
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
समझदारी से काम लें.

49
00:10:41,450 --> 00:10:43,049
(जंगली जानवर)

50
00:10:48,490 --> 00:10:50,490
- क्या तुम ठीक हो? - हाँ, मैंने जो एहसान माँगा उसके बारे में क्या?

51
00:10:50,590 --> 00:10:51,789
मैं कर रहा हूँ।

52
00:10:54,529 --> 00:10:57,230
मैंने सुना है कि आपने सिएटल और बुसान में भी सब कुछ बंद कर दिया है।

53
00:10:57,230 --> 00:10:59,929
क्या आप वाकई व्लादिवोस्तोक में भी ऐसा ही करना चाहते हैं?

54
00:10:59,929 --> 00:11:01,570
बस मुझे एक हथियार दलाल से मिलवाओ।

55
00:11:01,570 --> 00:11:03,570
क्या आप सचमुच ये सब बेचने जा रहे हैं?

56
00:11:03,570 --> 00:11:05,639
मैंने तुमसे कहा था कि मैं कुछ वरिष्ठ घरों की सिफारिश कर सकता हूँ।

57
00:11:05,639 --> 00:11:07,710
कोरिया या रूस में से एक चुनें.

58
00:11:07,710 --> 00:11:10,309
यदि आपको वे पसंद नहीं हैं, तो आप अमेरिका या ऑस्ट्रेलिया जा सकते हैं।

59
00:11:10,309 --> 00:11:13,110
यदि आप चाहें तो मैं उत्तरी यूरोप में भी देख सकता हूँ।

60
00:11:13,110 --> 00:11:14,779
मैं पावेल के लिए जगह ढूंढूंगा।

61
00:11:14,779 --> 00:11:18,120
क्यों? क्या आप चाहते हैं कि वहां भी लोग मारे जाएं?

62
00:11:18,649 --> 00:11:20,279
- मैं फ़ोन रख रहा हूँ। - इंतज़ार।

63
00:11:20,279 --> 00:11:21,649
मेरी बात ध्यान से सुनो.

64
00:11:21,649 --> 00:11:24,259
वास्तव में मेरे पास आपके लिए एक बहुत अच्छा काम है।

65
00:11:24,259 --> 00:11:26,460
- आप अपना कौशल बर्बाद करने जा रहे हैं? - मैं कुछ समय के लिए काम पर नहीं जा रहा हूं।

66
00:11:26,460 --> 00:11:28,490
मेरी बात सुनो, क्या तुम ऐसा करोगे?

67
00:11:28,490 --> 00:11:32,029
यह एक दीर्घकालिक परियोजना है. हैरानी की बात तो यह है कि यह एक कोरियाई महिला है।

68
00:11:32,029 --> 00:11:35,029
उसके पास मरने के लिए एक आवाज़ है। यह बहुत सेक्सी है.

69
00:11:35,029 --> 00:11:37,740
वैसे भी, नौकरी का प्रस्ताव बढ़िया है।

70
00:11:37,870 --> 00:11:39,070
यह सर्वोत्तम है।

71
00:11:40,240 --> 00:11:42,610
हे भगवान, अल्जाइमर से पीड़ित एक हत्यारा। यह समाचार में होना चाहिए.

72
00:11:42,740 --> 00:11:46,379
फिलिप, अगर तुमने कुछ भी बेवकूफी की तो तुम मर चुके हो।

73
00:11:46,379 --> 00:11:48,710
क्या तुमने कभी मुझे कोई मूर्खतापूर्ण कार्य करते देखा है?

74
00:11:49,049 --> 00:11:51,750
बस एक बार इस पर विचार करें. भुगतान है...

75
00:12:31,759 --> 00:12:34,629
करीमोव, वह मॉस्को के रेड माफिया से है।

76
00:12:35,159 --> 00:12:38,399
यौन तस्करी और नशीली दवाओं में माहिर।

77
00:12:39,460 --> 00:12:42,970
लक्ष्य है... कोर...

78
00:12:43,500 --> 00:12:45,799
कोर...कोर...चेव...

79
00:12:47,669 --> 00:12:49,440
आप लक्ष्य भूल गये?

80
00:12:52,279 --> 00:12:53,440
नहीं.

81
00:12:53,779 --> 00:12:55,750
बस अपनी स्थिति स्वीकार करें.

82
00:12:55,750 --> 00:12:58,080
मुझे लक्ष्य का ध्यान रखने के लिए पर्याप्त समय मिला है।'

83
00:12:58,080 --> 00:12:59,820
नहीं, मुझे यह करने दो।

84
00:12:59,950 --> 00:13:01,389
और जब हमारा काम पूरा हो जाएगा...

85
00:13:01,389 --> 00:13:02,990
यह समय है.

86
00:13:03,789 --> 00:13:05,889
आपके लिए स्वतंत्र होने का समय आ गया है।

87
00:13:07,289 --> 00:13:08,360
आगे बढ़ो।

88
00:13:13,360 --> 00:13:16,830
अगर मैं अभी भी 11 साल का होता तो थोड़ा डरा हुआ होता।

89
00:13:17,330 --> 00:13:18,340
लेकिन...

90
00:13:20,539 --> 00:13:22,210
17 साल हो गये.

91
00:13:26,840 --> 00:13:28,350
17 वर्ष।

92
00:13:29,549 --> 00:13:30,649
हाँ।

93
00:13:46,360 --> 00:13:48,100
मेरी याददाश्त खोने के बाद,

94
00:13:48,100 --> 00:13:49,899
मैं निश्चित रूप से इसे आपको नहीं दिखा सकता।

95
00:13:55,570 --> 00:13:56,710
यह आपका परिवार हो सकता है.

96
00:14:32,580 --> 00:14:33,840
तुम मेरा परिवार हो.

97
00:14:36,879 --> 00:14:38,019
वो लोग नहीं.

98
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
मुझे यकीन नहीं है कि आप...

99
00:14:52,629 --> 00:14:54,429
आपकी याददाश्त वापस आई या नहीं।

100
00:14:55,399 --> 00:14:57,100
वह व्यक्ति जिसने तुम्हें मारने का आदेश दिया...

101
00:15:00,039 --> 00:15:01,169
तुम्हारे पिता थे.

102
00:15:05,240 --> 00:15:06,679
तुमने मुझे तब क्यों नहीं मारा?

103
00:15:17,090 --> 00:15:18,159
बस जाओ.

104
00:15:19,919 --> 00:15:22,190
तुम्हें कभी भी पहले स्थान पर नहीं लाना चाहिए था।

105
00:15:27,600 --> 00:15:28,669
अच्छा...

106
00:15:29,929 --> 00:15:31,669
पछताने के लिए बहुत देर हो चुकी है।

107
00:15:34,840 --> 00:15:36,169
जो आपको पसंद हो उसे चुनें.

108
00:15:37,309 --> 00:15:39,879
मुझे व्लादिवोस्तोक पसंद है.

109
00:15:41,110 --> 00:15:42,450
वहां मछली पकड़ना अद्भुत है।

110
00:16:30,490 --> 00:16:32,330
वह व्यक्ति जिसने तुम्हें मारने का आदेश दिया...

111
00:16:33,429 --> 00:16:34,570
तुम्हारे पिता थे.

112
00:17:22,650 --> 00:17:24,049
चीजें ऐसे ही चल रही हैं.

113
00:17:24,849 --> 00:17:26,579
कोई व्लादिवोस्तोक जाएगा।

114
00:19:09,789 --> 00:19:10,950
हमें एक घुसपैठिया मिल गया है.

115
00:20:24,660 --> 00:20:25,960
एक और है.

116
00:20:26,359 --> 00:20:28,430
मैं उसे जीवित चाहता हूँ.

117
00:20:49,549 --> 00:20:51,460
तुम्हें किसने भेजा?

118
00:20:55,329 --> 00:20:56,859
बस मुझे मार डालो.

119
00:21:51,880 --> 00:21:54,119
अब सभी को एक साथ इकट्ठा होने के लिए कहो।

120
00:21:54,750 --> 00:21:57,220
सब लोग एक साथ इकट्ठा हो जाओ.

121
00:22:05,759 --> 00:22:08,230
जागो, पावेल. हम घर वापस जा रहे हैं.

122
00:22:09,170 --> 00:22:10,430
नियम संख्या दो.

123
00:22:11,230 --> 00:22:13,099
किसी गवाह को कभी न छोड़ें.

124
00:22:13,470 --> 00:22:16,140
तुम चुप रहो। हम अब घर वापस जा रहे हैं.

125
00:22:17,069 --> 00:22:18,210
तुम जाओ.

126
00:22:18,680 --> 00:22:20,809
मुझे सबसे पहले एक काम करना है।

127
00:22:22,380 --> 00:22:23,650
नहीं, तुम मेरी बात सुनो.

128
00:22:24,180 --> 00:22:27,380
हम दोनों यहाँ से जीवित निकल रहे हैं।

129
00:22:29,720 --> 00:22:30,890
वे आ रहे हैं.

130
00:22:48,970 --> 00:22:50,140
हम इकट्ठे हो गए हैं.

131
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
पिता।

132
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
पिता!

133
00:24:15,230 --> 00:24:16,359
आप क्या कर रहे हो?

134
00:24:18,559 --> 00:24:22,430
आप मनोभ्रंश से पीड़ित एक बूढ़े हत्यारे के भाग्य के बारे में क्या सोचते हैं?

135
00:24:23,700 --> 00:24:25,769
तुम अभी भी हत्यारे के रूप में नहीं जी सकते,

136
00:24:25,769 --> 00:24:27,500
लेकिन एक सामान्य इंसान.

137
00:24:29,269 --> 00:24:31,579
मुझे दुख है कि मैंने तुम्हें इस तरह बड़ा किया।

138
00:24:38,880 --> 00:24:40,420
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

139
00:24:41,549 --> 00:24:42,920
मैं तुम्हें ठीक कर दूंगा.

140
00:24:44,690 --> 00:24:45,920
सु ह्योन.

141
00:24:46,460 --> 00:24:49,490
मुझे दुख है कि मैंने तुम्हें इस तरह पाला है. मुझे माफ़ करें।

142
00:24:50,859 --> 00:24:52,059
मुझे माफ़ करें।

143
00:25:00,869 --> 00:25:03,410
उस फोटो में दिख रहे लोगों की तरह जियो.

144
00:25:06,839 --> 00:25:08,039
मेरे जैसा नहीं.

145
00:25:09,950 --> 00:25:11,150
मुझसे वादा करें।

146
00:25:22,589 --> 00:25:23,990
मैं समझ गया।

147
00:25:25,230 --> 00:25:28,829
बस जीवित रहो, ठीक है? बस सांस लें।

148
00:25:30,700 --> 00:25:31,769
पावेल.

149
00:25:55,730 --> 00:25:59,500
वो लोग फिर हार गए. क्या वह अपने पैरों से बेसबॉल खेल रहा है? गंभीरता से।

150
00:25:59,960 --> 00:26:01,529
इसमें कितना समय लगेगा?

151
00:26:11,940 --> 00:26:14,950
क्या आप वह महिला हैं जिसे मैं जानता हूं?

152
00:26:17,150 --> 00:26:19,119
मेरे अनुरोध का क्या हुआ?

153
00:26:19,450 --> 00:26:21,049
यह बहुत लंबा अनुरोध था.

154
00:26:21,049 --> 00:26:24,450
भगवान, वह आवाज. आपको यह जगह कैसे मिली?

155
00:26:24,450 --> 00:26:27,359
मुझे इसके लिए खेद है, लेकिन आपको किसी और को ढूंढना चाहिए।

156
00:26:28,059 --> 00:26:29,490
कमीशन शुल्क का 20 प्रतिशत.

157
00:26:36,329 --> 00:26:37,430
फ़ोन करो.

158
00:26:38,230 --> 00:26:40,839
- किसके साथ? - तुम्हें यह पता होना चाहिए।

159
00:26:42,009 --> 00:26:45,210
यह महिला... आप बहुत आकर्षक हैं।

160
00:26:48,240 --> 00:26:49,349
ठीक है।

161
00:26:51,410 --> 00:26:52,420
(किम सु ह्योन)

162
00:26:54,950 --> 00:26:56,789
जिस व्यक्ति तक आप पहुँचे हैं वह उपलब्ध नहीं है।

163
00:26:56,789 --> 00:26:58,519
मुझे क्या करना चाहिए? वह उठा नहीं रहा है.

164
00:27:10,369 --> 00:27:12,599
यदि आप उसे वह फोटो भेजेंगे तो वह उत्तर देगा।

165
00:28:00,950 --> 00:28:02,950
दरवाज़ा खोलो, झटके से।

166
00:28:03,119 --> 00:28:04,220
जल्दी करो।

167
00:28:05,359 --> 00:28:07,059
जल्दी से दरवाज़ा खोलो.

168
00:28:07,059 --> 00:28:08,890
उसने झटके से दरवाज़ा बंद कर दिया.

169
00:28:13,160 --> 00:28:15,099
बस दरवाज़ा खोलो.

170
00:28:15,369 --> 00:28:16,970
मैं इसे तोड़ दूँगा.

171
00:28:48,059 --> 00:28:49,630
- नमस्ते? - यह क्या है?

172
00:28:49,630 --> 00:28:51,170
मैं इसे बाद में समझाऊंगा.

173
00:28:51,170 --> 00:28:54,400
तुम्हें पहले छुप जाना चाहिए. लाल माफिया आपकी तलाश कर रहा है.

174
00:28:55,109 --> 00:28:56,269
(पशु अस्पताल)

175
00:29:22,700 --> 00:29:24,970
धूसर।

176
00:29:40,549 --> 00:29:41,750
हमें अभी रुकना चाहिए।

177
00:29:58,400 --> 00:30:00,170
(फिलिप)

178
00:30:02,009 --> 00:30:03,140
यह कौन सी स्थिति है?

179
00:30:03,140 --> 00:30:05,339
खैर, मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं कि जानकारी कहां लीक हुई थी।

180
00:30:05,339 --> 00:30:07,579
मैं फोटो के बारे में बात कर रहा हूं. इसे किसने भेजा?

181
00:30:08,140 --> 00:30:10,509
यह हमारा ग्राहक था.

182
00:30:10,509 --> 00:30:12,319
छह लक्ष्य हैं.

183
00:30:12,319 --> 00:30:15,849
समाप्त किए गए प्रत्येक लक्ष्य के लिए एक और फोटो दी जाएगी।

184
00:30:16,049 --> 00:30:18,859
वह कहती हैं कि इससे आपको अपने अतीत के बारे में पता लगाने में मदद मिल सकती है।

185
00:30:20,160 --> 00:30:21,890
पहले मेरे रहने के लिए कोई जगह ढूँढ़ो।

186
00:30:39,744 --> 00:30:42,053
(सियोल, 2019)

187
00:32:42,386 --> 00:32:43,987
माययोंगसंग ग्लोबल लॉजिस्टिक्स के सीईओ यू डे हेऑन,

188
00:32:43,987 --> 00:32:45,956
जिस पर मादक पदार्थों की तस्करी का संदेह किया गया है,

189
00:32:45,956 --> 00:32:48,956
सुबह 10 बजे के आसपास माउंट बुकिन में मृत पाया गया है।

190
00:32:49,227 --> 00:32:51,887
पुलिस ने बताया है कि उसकी मौत फिसलने से हुई है।

191
00:32:51,887 --> 00:32:53,998
लेकिन वे अभी भी आत्महत्या की संभावना के प्रति खुले हैं...

192
00:32:53,998 --> 00:32:56,667
नशीली दवाओं से संबंधित हालिया मुद्दों के कारण।

193
00:33:59,127 --> 00:34:01,227
तो क्या आप कह रहे हैं कि लोग उस रास्ते से नहीं जाते?

194
00:34:01,227 --> 00:34:02,298
बिल्कुल।

195
00:34:02,497 --> 00:34:04,997
यह एक वन्यजीव अभयारण्य है.

196
00:34:05,127 --> 00:34:06,798
उसके पास सेफ्टी गियर भी नहीं था.

197
00:34:07,338 --> 00:34:09,937
- ठीक है। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। - ज़रूर।

198
00:34:16,807 --> 00:34:17,908
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

199
00:34:19,477 --> 00:34:20,948
मैं विशेष जांच दल से इंस्पेक्टर डो ह्योन जिन हूं।

200
00:34:21,218 --> 00:34:23,548
अच्छा ऐसा है। मैं वरिष्ठ पुलिसकर्मी ली यून सेउंग हूं। आराम से बोलो.

201
00:34:26,557 --> 00:34:27,718
साइट पर क्या मिला?

202
00:34:28,088 --> 00:34:29,557
कुछ खास नहीं था.

203
00:34:29,557 --> 00:34:31,028
यू डे हेन को जाना जाता है...

204
00:34:31,028 --> 00:34:32,928
रोमांच को अधिकतम करने के लिए शिकार से पहले दवाओं का उपयोग करना।

205
00:34:33,198 --> 00:34:35,057
लेकिन हम इसके बारे में शव परीक्षण के बाद पता लगाएंगे।

206
00:34:35,528 --> 00:34:37,827
- क्या यह हत्या हो सकती है? - हत्या?

207
00:34:38,798 --> 00:34:41,167
अभी तक कोई स्पष्ट स्थिति या साक्ष्य नहीं मिला,

208
00:34:41,437 --> 00:34:43,508
इसलिए हम फिसलने या आत्महत्या की संभावना पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।

209
00:34:50,207 --> 00:34:51,908
क्या ऐसा नहीं लगता कि उसके साथ धोखा हुआ है?

210
00:34:53,477 --> 00:34:55,747
माफ़ करें? आपका क्या मतलब है?

211
00:34:57,818 --> 00:34:58,957
उसकी आँखें.

212
00:35:01,488 --> 00:35:02,588
उसके चेहरे के भाव.

213
00:35:05,597 --> 00:35:06,727
मुझे यकीन नहीं है।

214
00:35:07,028 --> 00:35:08,928
जब से आपने यह मुद्दा उठाया है, तब से वह ऐसा ही लगता है।

215
00:35:09,667 --> 00:35:12,997
लेकिन वह चेहरे पर ऐसे भाव कैसे दिखा सकता था...

216
00:35:12,997 --> 00:35:14,868
जब वह इतना दर्द में था?

217
00:35:14,868 --> 00:35:18,037
अगर किसी पदार्थ के कारण उसका चेहरा वैसा ही बना रहे तो क्या होगा?

218
00:35:18,167 --> 00:35:19,738
क्या आप कह रहे हैं कि यह एक हत्या थी?

219
00:35:20,108 --> 00:35:22,247
विश्वासघात? एक हत्यारा जिसे पीड़ित जानता था?

220
00:35:22,247 --> 00:35:24,048
क्या यह स्वप्नद्रष्टा है?

221
00:35:26,178 --> 00:35:28,147
विशेष जांच दल से सहायक निरीक्षक पार्क सुंग हो।

222
00:35:29,588 --> 00:35:32,017
- मैं डू ह्योन जिन हूं। - अच्छा ऐसा है।

223
00:35:36,187 --> 00:35:38,928
वह ऐसा इसलिए है क्योंकि जब आप छोटे होते हैं तो आपकी रैंक ऊंची होती है।

224
00:35:39,428 --> 00:35:42,698
हे भगवान, मुझे लगा कि मुख्यालय से कोई विशेष व्यक्ति आ रहा है।

225
00:35:42,698 --> 00:35:43,727
हे भगवान!

226
00:35:43,827 --> 00:35:45,698
आप धीरे-धीरे मेरे साथ एक विशेष व्यक्ति की तरह व्यवहार कर सकते हैं।

227
00:35:45,698 --> 00:35:47,368
फिलहाल हमें इस मामले की विशेष जांच करनी चाहिए.

228
00:35:47,937 --> 00:35:50,767
मुझे आदेश दिया गया कि यह मामला वैसे भी मेरे हाथ में है।

229
00:35:51,207 --> 00:35:52,207
अच्छा।

230
00:35:53,238 --> 00:35:56,077
मिस्टर पार्क, पता लगाएं कि यू डे ह्यॉन क्या कर रहा है और वह किससे मिला है...

231
00:35:56,077 --> 00:35:57,707
पहले पिछले छह महीनों के दौरान.

232
00:35:58,077 --> 00:36:00,118
जासूस ली, आप आस-पास के कैमरे खोजें...

233
00:36:00,118 --> 00:36:01,917
और पदयात्रियों से साक्ष्य एकत्र करें।

234
00:36:02,218 --> 00:36:03,318
ठीक है।

235
00:36:04,118 --> 00:36:05,588
वह अपनी शक्ति का दुरुपयोग कर रही है.

236
00:36:05,588 --> 00:36:07,917
और शव परीक्षण के बारे में,

237
00:36:07,917 --> 00:36:09,758
मैं चाहूंगा कि मेडिकल परीक्षक जांग क्वांग जून इसे करें।

238
00:36:09,758 --> 00:36:11,028
मैं उससे पूछूंगा.

239
00:36:11,187 --> 00:36:14,158
क्या? जंग क्वांग जून कसाई?

240
00:36:14,658 --> 00:36:15,827
हाँ। कृपया।

241
00:36:18,767 --> 00:36:21,568
वह वही है जिसने यू डे हेन के ड्रग मामले में स्वेच्छा से काम किया था।

242
00:36:21,568 --> 00:36:23,908
टीम वन को जांच शुरू किए हुए कितना समय हो गया है?

243
00:36:23,937 --> 00:36:25,678
वह बैले सीखने के लिए रूस गयीं,

244
00:36:25,678 --> 00:36:28,207
लेकिन वह किसी तरह पुलिस में शामिल हो गई।

245
00:36:28,638 --> 00:36:31,147
अजीब बात है, डार्ट्स में उनका वैश्विक रिकॉर्ड है।

246
00:36:32,548 --> 00:36:35,718
लेकिन उसका दावा है कि यू डे हेऑन एक सिलसिलेवार हत्या का शिकार है।

247
00:36:36,017 --> 00:36:38,187
क्या? वह ड्रग मामले का पीड़ित नहीं है,

248
00:36:38,187 --> 00:36:40,517
लेकिन सिलसिलेवार हत्या का शिकार?

249
00:36:41,158 --> 00:36:42,658
वह हिस्सा अजीब है.

250
00:36:42,658 --> 00:36:45,658
लेकिन अगर मुख्यालय ने उसे भेजा तो क्या इसका कोई कारण नहीं होगा?

251
00:36:49,097 --> 00:36:50,127
(वन्यजीवों की रक्षा)

252
00:36:58,608 --> 00:37:00,338
बस एक क्षण. मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

253
00:37:11,448 --> 00:37:12,658
(जंगली और परित्यक्त पशु बचाव)

254
00:37:50,057 --> 00:37:51,557
इसे शांत करने के लिए आपको आंखों को ढंकना होगा।

255
00:38:05,267 --> 00:38:06,408
कोई बात नहीं।

256
00:38:28,298 --> 00:38:29,298
अरे।

257
00:38:29,997 --> 00:38:33,267
अगर दूसरों ने आपकी मदद की तो क्या आपको उन्हें धन्यवाद नहीं देना चाहिए?

258
00:38:33,267 --> 00:38:34,838
आप कम से कम माफ़ी तो मांग सकते थे.

259
00:38:39,077 --> 00:38:40,108
धन्यवाद।

260
00:38:42,077 --> 00:38:43,178
यह क्या है?

261
00:38:55,287 --> 00:38:56,588
आप यहां इसके लिए मुझसे शुल्क ले सकते हैं।

262
00:39:03,767 --> 00:39:05,327
अगर मुझे जरूरत पड़ी तो मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा।

263
00:39:13,207 --> 00:39:15,077
(जंगली और परित्यक्त जानवरों में विशेष)

264
00:39:15,077 --> 00:39:16,948
(पशुचिकित्सक किम सु ह्योन)

265
00:39:36,727 --> 00:39:38,167
(सियोल पुलिस स्टेशन)

266
00:39:38,167 --> 00:39:39,497
कृपया यहाँ ध्यान दें.

267
00:39:40,537 --> 00:39:43,408
मैं यू डे हेन के मामले पर ब्रीफिंग शुरू करूंगा।

268
00:39:44,108 --> 00:39:46,738
ये चट्टान के किनारे पर यू डे हेन के आखिरी पैरों के निशान हैं।

269
00:39:47,138 --> 00:39:50,477
चट्टान के भीतरी हिस्से पर घसीटने के निशान मिले।

270
00:39:50,477 --> 00:39:52,678
इसका मतलब ये नहीं कि वो गिर ही गये.

271
00:39:52,678 --> 00:39:55,377
इसमें देखा जा सकता है कि किसी ने उसे नीचे खींच लिया.

272
00:39:56,118 --> 00:39:57,847
जैसा कि आप देख रहे हैं, शव-परीक्षा...

273
00:39:57,847 --> 00:40:00,758
यू डे हेन के शरीर से रस्सी के निशान मिले।

274
00:40:00,917 --> 00:40:02,118
अपराधी...

275
00:40:02,988 --> 00:40:05,088
चट्टान के नीचे लटका होगा...

276
00:40:05,088 --> 00:40:06,727
और यू डे हेन के आने का इंतज़ार करने लगा।

277
00:40:06,727 --> 00:40:07,758
- क्या? - क्या?

278
00:40:09,167 --> 00:40:10,627
यह यू डे हेन का चेहरा है.

279
00:40:10,868 --> 00:40:13,167
उसका चेहरा इस तरह कठोर हो गया है मानो उस पर टैक्सिडर्मि लगाया गया हो।

280
00:40:13,897 --> 00:40:15,738
यह कोई साधारण कठोर मोर्टिस नहीं है.

281
00:40:15,738 --> 00:40:19,638
मौत से पहले उनका चेहरा अचानक ख़राब हो गया होगा.

282
00:40:20,077 --> 00:40:21,238
बिल्कुल,

283
00:40:21,638 --> 00:40:24,448
उसके दोनों कानों में कैडोकोलिन इंजेक्शन के निशान पाए गए...

284
00:40:24,448 --> 00:40:25,917
फोरेंसिक द्वारा.

285
00:40:26,448 --> 00:40:27,517
क्या इसका प्रयोग इच्छामृत्यु के लिए नहीं किया जाता?

286
00:40:27,517 --> 00:40:30,347
क्या आपके मन में कोई संदिग्ध व्यक्ति है?

287
00:40:32,917 --> 00:40:34,088
(मिन ह्युक की नोटबुक 9 साल पहले)

288
00:40:35,957 --> 00:40:38,888
यह मिन ह्युक की नोटबुक है, जो नौ साल पहले रिपोर्टर थे।

289
00:40:42,827 --> 00:40:44,227
मुझे यकीन नहीं है कि तुम्हें याद है या नहीं,

290
00:40:45,868 --> 00:40:48,138
परन्तु जिन जिन के नाम यहां लिखे थे वे सब मर गए।

291
00:40:50,468 --> 00:40:52,877
अग्निशमन प्रमुख ली सांग पिल का 16 महीने पहले निधन हो गया।

292
00:40:52,877 --> 00:40:55,477
गैंग लीडर किम जोंग कू की 13 महीने पहले मौत हो गई थी.

293
00:40:55,977 --> 00:40:57,508
सभी संदिग्ध...

294
00:40:57,508 --> 00:40:59,048
साक्ष्य के अभाव में मुक्त कर दिया गया है।

295
00:40:59,048 --> 00:41:02,077
उन सभी मामलों में पीड़ित हैं,

296
00:41:02,077 --> 00:41:04,787
परन्तु किसी का कोई हत्यारा नहीं।

297
00:41:11,057 --> 00:41:13,227
ठीक है, चलो शांत हो जाओ।

298
00:41:13,528 --> 00:41:14,627
क्या आपके पास सबूत है?

299
00:41:15,897 --> 00:41:17,627
इस नोटबुक में एक लंबा संदेश देखने के बाद,

300
00:41:18,798 --> 00:41:22,037
मैंने भविष्यवाणी की थी कि यू डे हेन की भी इसी तरह मृत्यु होगी।

301
00:41:24,108 --> 00:41:25,537
और यह वास्तव में हुआ.

302
00:41:32,618 --> 00:41:35,218
मुझे माफ़ करें। हे भगवान, इसने मुझे सचमुच हंसाया।

303
00:41:35,818 --> 00:41:38,147
इंस्पेक्टर दो, तुम्हें फिल्में बहुत पसंद होंगी।

304
00:41:38,147 --> 00:41:39,818
आपने बहुत सारी फिल्में देखी हैं.

305
00:41:39,818 --> 00:41:43,187
लेकिन आपको अधिक यथार्थवादी होना चाहिए.

306
00:41:43,557 --> 00:41:47,627
हर अनसुलझा मामला सिलसिलेवार हत्या कैसे हो सकता है?

307
00:41:47,957 --> 00:41:49,597
यदि आपने जो कहा वह सत्य है...

308
00:41:49,597 --> 00:41:52,437
हे भगवान, यह एक मृत्यु नोट है।

309
00:41:52,667 --> 00:41:55,338
तो क्या दोषी रिपोर्टर मिन ह्युक नहीं है?

310
00:41:55,597 --> 00:41:57,468
मामला बंद।

311
00:42:16,528 --> 00:42:18,658
- इसे अभी ले आओ। - नहीं.

312
00:42:19,298 --> 00:42:21,428
वह हा यंग की ट्यूशन फीस है।

313
00:42:21,428 --> 00:42:23,428
अगर वह घर से भाग गई तो क्या फायदा?

314
00:42:23,727 --> 00:42:25,597
तुमने तो उसे भगा दिया.

315
00:42:25,767 --> 00:42:27,738
यह तुम्हारी गलती है!

316
00:42:27,738 --> 00:42:30,138
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई सीधे मेरी आँखों में देखने की?

317
00:42:30,838 --> 00:42:32,068
इसे रफू करें।

318
00:42:33,377 --> 00:42:34,408
आप कौन हैं?

319
00:42:36,108 --> 00:42:37,178
एक ग्राहक.

320
00:42:37,307 --> 00:42:39,548
हम आज खुले नहीं हैं. छुट्टी।

321
00:42:40,477 --> 00:42:42,278
कृपया, ले जाने के लिए एक विशेष लंचबॉक्स।

322
00:42:42,278 --> 00:42:45,287
क्षमा मांगना? ओह ठीक है।

323
00:42:46,118 --> 00:42:47,988
इसे रफू करें।

324
00:42:48,658 --> 00:42:52,358
तुम गंदगी का थैला. क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

325
00:42:56,127 --> 00:42:57,968
यह सिर्फ मेरी किस्मत है.

326
00:42:57,997 --> 00:43:01,468
अरे! मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा!

327
00:43:01,468 --> 00:43:02,738
इसे रफू करें!

328
00:43:28,298 --> 00:43:29,727
अरे।

329
00:43:33,198 --> 00:43:35,698
मैं यहीं खाना खाने जा रहा हूं.

330
00:43:52,818 --> 00:43:54,457
वह महिलाओं के लिए है.

331
00:43:55,758 --> 00:43:58,057
यह तब लोकप्रिय हुआ करता था।

332
00:43:58,588 --> 00:44:01,227
तुम्हें पता नहीं चलेगा क्योंकि तुम हमेशा जानवरों के आसपास रहते हो।

333
00:44:02,528 --> 00:44:04,698
- किसका है? - कुछ महिलाओं की.

334
00:44:05,568 --> 00:44:08,397
हे भगवान, "कोई औरत"?

335
00:44:10,707 --> 00:44:12,707
मेरे बारे में कैसे? मैं कौन हूँ?

336
00:44:12,707 --> 00:44:14,138
तुम सिर्फ एक लड़की हो.

337
00:44:16,307 --> 00:44:18,048
मैं आज स्कूल नहीं जाऊंगा.

338
00:44:18,707 --> 00:44:20,647
जल्द ही मेरे दादाजी की सालगिरह है।

339
00:44:20,818 --> 00:44:23,017
मुझे नहीं लगता कि मैं पढ़ाई कर सकता हूं.

340
00:44:24,218 --> 00:44:26,258
अपने परिवार के सदस्य को खोने का दुःख...

341
00:44:27,118 --> 00:44:28,287
आप समझते हैं, है ना?

342
00:44:29,428 --> 00:44:30,528
परिवार?

343
00:44:31,388 --> 00:44:32,897
मुझे इसकी कोई याद नहीं है.

344
00:44:38,897 --> 00:44:41,298
अरे, क्या तुम्हें कुछ मिला?

345
00:44:41,298 --> 00:44:44,008
कब आये आप? मैंने किया.

346
00:44:44,468 --> 00:44:47,437
मुझे सिरिंज की नोक पर यू की त्वचा का ऊतक मिला।

347
00:44:47,608 --> 00:44:50,408
- एक दिलचस्प बात है. - कौन सा है?

348
00:44:50,408 --> 00:44:53,818
सिरिंज की नोक पर उसकी त्वचा के ऊतक और कैडोकोलिन थे।

349
00:44:54,017 --> 00:44:56,917
लेकिन मुझे अंदर एक अलग ही पदार्थ मिला.

350
00:44:57,718 --> 00:45:00,118
- इसका क्या मतलब है? - सिरिंज का दोबारा इस्तेमाल किया गया।

351
00:45:00,417 --> 00:45:01,957
कुछ संदिग्ध है.

352
00:45:03,858 --> 00:45:05,227
दूसरा पदार्थ क्या था?

353
00:45:05,227 --> 00:45:08,727
कोकीन. अपराधी का संबंध नशीले पदार्थ से है.

354
00:45:10,698 --> 00:45:11,827
चल दर।

355
00:45:12,298 --> 00:45:15,397
हमने पता किया कि बैग में मिली रसीद किसकी है.

356
00:45:15,397 --> 00:45:17,667
संदिग्ध माउंट बुकिन के पास रहता है।

357
00:45:17,667 --> 00:45:19,108
उनके पास विदेशों से नशीले पदार्थ खरीदने का भी रिकॉर्ड है...

358
00:45:19,108 --> 00:45:20,108
और उन्हें यहां बेच रहे हैं.

359
00:45:20,108 --> 00:45:22,278
हर चीज़ अपनी जगह पर आ जाती है.

360
00:45:22,408 --> 00:45:25,377
उस झटके ने यू डे हेन के लिए नशीले पदार्थ उपलब्ध कराए।

361
00:45:26,818 --> 00:45:28,147
अरे, तुम अभी भी यहाँ क्यों हो?

362
00:45:30,118 --> 00:45:31,118
महोदया.

363
00:45:31,787 --> 00:45:35,787
आप क्या कर रहे हो? दौड़ना! जाना!

364
00:45:37,428 --> 00:45:39,457
- अलविदा। - आपको कामयाबी मिले।

365
00:45:43,997 --> 00:45:45,667
अरे, अरे!

366
00:45:45,667 --> 00:45:47,597
- उसे पकड़ने! - अरे!

367
00:45:51,838 --> 00:45:55,207
यह आप है। मिस्टर किम जोंग सिक, सुनिए।

368
00:45:55,207 --> 00:45:57,678
आप यू डे हेन की हत्या के आरोप में गिरफ़्तार हैं।

369
00:45:57,678 --> 00:46:00,477
- हत्या? उसने किसी को मार डाला? - क्या? अरे!

370
00:46:00,477 --> 00:46:02,477
यह मैं नहीं हूँ। मैंने यह नहीं किया!

371
00:46:02,477 --> 00:46:04,548
- आपको चुप रहने का अधिकार है। - मैंने किसी को नहीं मारा!

372
00:46:04,548 --> 00:46:06,417
आप जो कुछ भी कहते हैं उसका उपयोग अदालत में आपके विरुद्ध किया जा सकता है और किया जाएगा।

373
00:46:06,417 --> 00:46:09,428
जब आप स्टेशन जाएं तो आप एक वकील नियुक्त कर सकते हैं।

374
00:46:09,428 --> 00:46:11,528
- मैंने किसी को नहीं मारा! - बस अंदर आ जाओ!

375
00:46:11,528 --> 00:46:13,397
- मुझे बचाओ! - सर,

376
00:46:13,397 --> 00:46:14,957
मुझे लगता है आपने गलती की है.

377
00:46:14,957 --> 00:46:17,227
वह लापरवाह लग सकता है, लेकिन वह कभी किसी की हत्या नहीं करेगा।

378
00:46:17,227 --> 00:46:18,698
हमारे पास सबूत हैं.

379
00:46:18,698 --> 00:46:20,838
आप एक वकील नियुक्त कर सकते हैं और बाद में हमसे बात कर सकते हैं।

380
00:46:21,298 --> 00:46:23,207
- अच्छाई. - शहद।

381
00:46:23,767 --> 00:46:24,908
अरे नहीं।

382
00:46:26,838 --> 00:46:29,377
अरे नहीं! शहद!

383
00:46:41,917 --> 00:46:44,187
- ओह अब छोड़िए भी। - इंतज़ार!

384
00:46:44,327 --> 00:46:45,888
मुझे बस एक झटका खाने दो.

385
00:46:46,127 --> 00:46:47,758
क्या आप अपना जीवन यहीं समाप्त करना चाहते हैं?

386
00:46:48,028 --> 00:46:49,198
कहाँ है?

387
00:46:49,827 --> 00:46:52,298
कहाँ है? कहाँ है?

388
00:47:05,377 --> 00:47:07,718
अच्छा काम। जब वह अगली फोटो भेजेगी तो मैं उसे आगे भेज दूंगा।

389
00:47:23,468 --> 00:47:25,698
(456-7, योनजिन-डोंग, गैंगिन-गु, सियोल)

390
00:47:30,037 --> 00:47:32,267
(456-7, योनजिन-डोंग, गैंगिन-गु, सियोल)

391
00:49:42,581 --> 00:49:45,081
सबसे पहले, यदि आप माँ और बेटी की तलाश करने का प्रयास करें,

392
00:49:45,081 --> 00:49:46,650
वे मर जायेंगे.

393
00:49:46,851 --> 00:49:49,791
दूसरा, यदि आप ग्राहक की तलाश करने का प्रयास करते हैं,

394
00:49:49,791 --> 00:49:51,320
मां-बेटी मर जाएंगी.

395
00:49:52,220 --> 00:49:53,590
तुम भी मरोगे.

396
00:50:00,331 --> 00:50:02,331
- यहां आ जाएं। - क्या?

397
00:50:02,530 --> 00:50:03,740
वह क्या है?

398
00:50:03,740 --> 00:50:06,671
- कुछ गड़बड़ है क्या? - चारों ओर इकट्ठा करो।

399
00:50:08,441 --> 00:50:11,311
यू डे हेन के मामले पर अच्छा काम।

400
00:50:11,541 --> 00:50:13,351
मामले को तेजी से संभालने के लिए आप लोगों को धन्यवाद,

401
00:50:13,351 --> 00:50:15,811
कप्तान ने हमें बाद में रात के खाने के लिए पैसे दिए।

402
00:50:16,981 --> 00:50:19,021
- बिलकुल नहीं। - चलो आज जल्दी निकलें...

403
00:50:19,150 --> 00:50:20,720
और अपने आप को पीकर मर जाओ।

404
00:50:20,720 --> 00:50:22,950
- यह बहुत अच्छा है! - बहुत बढ़िया!

405
00:50:22,950 --> 00:50:25,260
क्या इसका मतलब यह है कि हम आज रात गोमांस खा रहे हैं?

406
00:50:26,090 --> 00:50:29,231
चलो देखते हैं। मुझे आरक्षण कहां कराना चाहिए?

407
00:50:37,340 --> 00:50:39,700
तुम वापस क्यों आये हो? क्या मिलना-जुलना मज़ेदार नहीं है?

408
00:50:41,070 --> 00:50:42,840
मैं अपना पेट खराब नहीं करना चाहता था.

409
00:50:47,711 --> 00:50:49,581
क्या आप भी सोचते हैं...

410
00:50:49,880 --> 00:50:52,220
किम जोंग सिक ने ऐसा किया?

411
00:50:54,351 --> 00:50:55,490
नहीं.

412
00:50:55,950 --> 00:50:57,621
ठीक है? यह अजीब है, है ना?

413
00:50:58,961 --> 00:51:00,260
लेकिन तुमने ऐसा क्यों किया...

414
00:51:00,891 --> 00:51:04,360
कौन सा मूर्ख अपराध स्थल पर अपना बैग छोड़ देगा?

415
00:51:04,360 --> 00:51:06,030
और उस रसीद का क्या हाल है?

416
00:51:06,430 --> 00:51:09,371
लेकिन सबसे बड़ी बात यह है कि उसके पास हत्या का कोई मकसद नहीं है।

417
00:51:10,941 --> 00:51:12,941
हमें विश्वास करना होगा कि वह हत्यारा है।

418
00:51:13,610 --> 00:51:14,641
क्या?

419
00:51:15,411 --> 00:51:16,481
आपका क्या मतलब है?

420
00:51:16,481 --> 00:51:18,380
एक बार जब उसे हत्यारे के रूप में गिरफ्तार कर लिया गया,

421
00:51:18,981 --> 00:51:22,711
सच्चा हत्यारा विश्वास कर लेगा कि उसने अपना रास्ता बदल लिया है।

422
00:51:24,380 --> 00:51:27,251
तो आप हत्यारे की सुरक्षा कम करने की योजना बना रहे हैं...

423
00:51:27,251 --> 00:51:28,921
और सही समय पर हमला?

424
00:51:33,731 --> 00:51:35,630
दुनिया में हत्यारा कौन है?

425
00:52:26,981 --> 00:52:28,481
माफ़ करें।

426
00:52:31,380 --> 00:52:34,251
महोदया. मेरे पति को क्या हुआ?

427
00:52:34,351 --> 00:52:36,150
आज उससे पूछताछ की जा रही है।

428
00:52:36,351 --> 00:52:37,820
यदि हम उसे दोषी पाते हैं,

429
00:52:37,820 --> 00:52:40,260
उसे अभियोजकों द्वारा पकड़ लिया जाएगा और उस पर मुकदमा चलाया जाएगा।

430
00:52:40,260 --> 00:52:43,831
मैं जानता हूं कि वह अपनी नशीली दवाओं की लत के कारण अक्सर परेशानी में रहा है,

431
00:52:43,831 --> 00:52:45,831
लेकिन वह कभी किसी को नहीं मारेगा।

432
00:52:50,740 --> 00:52:52,400
क्या आप चाहेंगे कि मैं आश्रय की तलाश करूं...

433
00:52:53,441 --> 00:52:54,570
घरेलू हिंसा के पीड़ितों के लिए?

434
00:52:55,441 --> 00:52:57,981
सोचिए आपकी बेटी कितनी दुखी होगी.

435
00:52:58,641 --> 00:53:00,380
वो यहाँ नहीं है।

436
00:53:00,751 --> 00:53:02,650
वह बहुत समय पहले भाग गई थी.

437
00:53:03,320 --> 00:53:05,251
मैं उसकी वजह से कहीं नहीं जा सकता.

438
00:53:05,450 --> 00:53:07,220
कौन जानता है कि वह कब लौटेगी?

439
00:53:08,450 --> 00:53:11,061
मैं अपने पति को छोड़ सकती हूं, लेकिन अपने बच्चे को नहीं.

440
00:53:15,231 --> 00:53:19,030
ठीक है। सब कुछ तय हो जाने पर हम आपको कॉल करेंगे।

441
00:53:19,430 --> 00:53:21,601
ठीक है। धन्यवाद।

442
00:53:23,030 --> 00:53:24,101
माफ़ करें।

443
00:53:28,271 --> 00:53:29,311
महोदय।

444
00:53:29,871 --> 00:53:32,510
यदि आपने नहीं खाया तो मैं आपके लिए भोजन तैयार करती हूँ।

445
00:53:33,610 --> 00:53:34,680
अच्छा...

446
00:53:36,680 --> 00:53:42,851
(समूहों में ग्राहकों का स्वागत है। घर का बना भोजन)

447
00:53:45,621 --> 00:53:46,831
क्या कोई अंदर है?

448
00:53:47,590 --> 00:53:50,501
यह क्या है? अच्छाई. अरे, क्या कोई घर पर है?

449
00:53:51,800 --> 00:53:55,430
वह अपने कुत्ते को छोड़कर प्रतिदिन कहाँ जाता है?

450
00:53:55,430 --> 00:53:56,740
यह चौथी मंजिल है.

451
00:53:56,740 --> 00:53:59,441
यह अब तक का सबसे अच्छा कमरा था।

452
00:53:59,441 --> 00:54:02,470
मैं अंत के लिए सर्वश्रेष्ठ सहेजना चाहता था, लेकिन यहां कोई नहीं है।

453
00:54:02,470 --> 00:54:03,740
पकड़ना।

454
00:54:03,840 --> 00:54:06,581
इस इमारत का मालिक अभी भी स्कूल में होगा।

455
00:54:06,981 --> 00:54:08,311
मालिक एक शिक्षक होना चाहिए.

456
00:54:08,650 --> 00:54:12,450
नहीं, मालिक एक हाई स्कूल सीनियर है।

457
00:54:12,450 --> 00:54:15,490
अच्छाई. मुझे संदेह है कि वह उठाएगी।

458
00:54:15,921 --> 00:54:18,320
मैं उसकी स्थिति को ठीक से नहीं जानता।

459
00:54:18,990 --> 00:54:20,661
लेकिन मुझे लगता है कि वह ऐसी है...

460
00:54:21,030 --> 00:54:22,930
एक संपन्न अनाथ.

461
00:54:23,061 --> 00:54:25,860
(जंगली और परित्यक्त जानवरों के लिए विशेष अस्पताल)

462
00:54:27,231 --> 00:54:28,271
हाँ?

463
00:54:28,470 --> 00:54:30,570
आपको इतनी देर क्यों हुई?

464
00:54:32,671 --> 00:54:34,570
- मैडम, कृपया हमें और सूप दीजिए। - आ रहा।

465
00:54:36,711 --> 00:54:37,740
अरे।

466
00:54:38,441 --> 00:54:40,280
यह अविश्वसनीय रूप से स्वादिष्ट है. तुम्हें कुछ चाहिए?

467
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
तुम असभ्य बदमाश हो.

468
00:54:47,121 --> 00:54:49,191
- मैंने यहां गाड़ी चलाई। - आपको इसे पीने की ज़रूरत नहीं है।

469
00:54:49,450 --> 00:54:51,421
बस मुझे इसे डालने दो।

470
00:54:51,421 --> 00:54:53,161
यह मेरे लिए बहुत उबाऊ है।

471
00:54:54,430 --> 00:54:55,860
- प्रोत्साहित करना। - प्रोत्साहित करना।

472
00:54:59,700 --> 00:55:01,130
अब इसका स्वाद बहुत बेहतर हो गया है।

473
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
अरे हां।

474
00:55:04,441 --> 00:55:05,441
इसमें कुछ भी दिलचस्प नहीं है,

475
00:55:05,941 --> 00:55:07,441
परन्तु उस दिन जब हम यू का शव लेकर आये,

476
00:55:07,740 --> 00:55:09,641
- उच्च अधिकारियों को बुलाया गया। - उन्होंनें क्या कहा?

477
00:55:10,041 --> 00:55:11,641
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.

478
00:55:11,811 --> 00:55:14,550
"कृपया मृतक के पद और समाज पर इसके प्रभाव के बारे में सोचें।"

479
00:55:14,550 --> 00:55:16,280
"और इसे एक आकस्मिक मृत्यु के रूप में संभालें।"

480
00:55:16,981 --> 00:55:18,021
इसलिए?

481
00:55:18,021 --> 00:55:20,590
मैंने कॉल रिकॉर्ड कर ली

482
00:55:22,121 --> 00:55:23,191
मैंने अच्छा किया, है ना?

483
00:55:24,291 --> 00:55:25,521
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

484
00:55:25,521 --> 00:55:27,661
क्या यह बहुत खतरनाक नहीं है क्योंकि इसमें उच्च-अधिकारी शामिल हैं?

485
00:55:27,791 --> 00:55:29,090
इसलिए मुझे बैल को सींग से पकड़ लेना चाहिए।

486
00:55:33,061 --> 00:55:34,231
यह ह्युक के कारण है, है ना?

487
00:55:36,070 --> 00:55:37,441
इसीलिए आप इस मामले को लेकर इतने जुनूनी हैं।

488
00:55:39,001 --> 00:55:41,340
कैडोकोलिन ने मुझे भी आश्चर्यचकित कर दिया।

489
00:55:42,771 --> 00:55:44,180
उसके बाद पहली बार हमने इसका सामना किया है।

490
00:55:45,541 --> 00:55:47,550
यह पहले से ही तीसरी बार है कि जिन लोगों को सूचीबद्ध किया गया है...

491
00:55:47,950 --> 00:55:50,650
उनकी नोटबुक में उसी तरह हत्या की गई थी।

492
00:55:50,921 --> 00:55:53,450
और हर बार, वे इतने दयालु होते हैं कि संदिग्धों के बारे में बता देते हैं।

493
00:55:53,550 --> 00:55:57,161
बिल्कुल। आपको तो बस उनका आतिथ्य स्वीकार करना चाहिए.

494
00:55:57,161 --> 00:56:00,161
उनके साथ वैसे ही अच्छा व्यवहार करो जैसे मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करता हूँ।

495
00:56:07,601 --> 00:56:10,700
अरे, मैं भी ह्युक की मौत के पीछे का सच उजागर करने के लिए मरा जा रहा हूं।

496
00:56:11,070 --> 00:56:12,541
लेकिन जीवित का महत्व अधिक है।

497
00:56:12,700 --> 00:56:14,470
मैं अब तुम्हारे बारे में अधिक चिंतित हूं।

498
00:56:15,541 --> 00:56:16,941
हमें बस उस लड़की को ढूंढना है.

499
00:56:20,380 --> 00:56:21,550
एकमात्र गवाह.

500
00:56:24,081 --> 00:56:26,680
(9 वर्ष पहले)

501
00:57:03,891 --> 00:57:06,061
क्या तुम ठीक हो? क्या आप खड़े हो सकते हैं?

502
00:58:04,351 --> 00:58:05,481
(पशु अस्पताल)

503
00:58:09,521 --> 00:58:12,191
(अगला)

504
00:58:50,461 --> 00:58:52,231
ठीक 8 बजे तक ऊपर आ जाना.

505
00:58:52,231 --> 00:58:53,530
मेरे दादाजी भूखे मर रहे हैं.

506
00:59:55,130 --> 00:59:57,260
(जंगली और परित्यक्त जानवरों में विशेष)

507
00:59:57,260 --> 00:59:58,930
(पशुचिकित्सक किम सु ह्योन)

508
01:00:16,081 --> 01:00:17,450
वह मेरी कार के सामने कूद गया।

509
01:00:54,820 --> 01:00:56,391
(इसे मार डालो)

510
01:00:57,121 --> 01:00:58,391
क्या आप सच में विश्वास करते हैं कि...

511
01:00:58,391 --> 01:01:00,061
नोटबुक में सिलसिलेवार हत्याओं की भविष्यवाणी की गई थी?

512
01:01:00,530 --> 01:01:03,900
उसे शायद इस बात का अंदाज़ा नहीं था कि इससे हत्याओं की शुरुआत हो जाएगी.

513
01:01:04,061 --> 01:01:06,331
आप जानते हैं कि यह तब तक खत्म नहीं होगा जब तक माफिया मर नहीं जाते।

514
01:01:06,461 --> 01:01:08,171
वे अवश्य ही आपका पीछा कर रहे होंगे।

515
01:01:08,570 --> 01:01:10,001
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो...

516
01:01:10,470 --> 01:01:12,070
तब भी जब आपको इस तरह चोट लग रही हो?

517
01:01:13,441 --> 01:01:16,610
जब मैं देखता हूं कि आप जानवरों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं, तो मुझे लगता है कि आप एक दयालु व्यक्ति हैं।

518
01:01:17,041 --> 01:01:20,010
खतरनाक चीजों में हस्तक्षेप न करें और उन्हें भूल जाएं।

519
01:01:21,550 --> 01:01:24,021
हर किसी के पास कोई ना कोई राज़ होता है जिसे वो छिपाकर रखना चाहता है।