1
00:01:02,800 --> 00:01:08,300
<b>Dieser Film ist Master gewidmet
FILMMACHER KINJI FUKASAKU, 1930-2003</b>

2
00:01:42,469 --> 00:01:44,865
<i>Glaubst du, ich bin sadistisch?</i>

3
00:01:51,511 --> 00:01:57,614
<i>Weißt du, ich glaube, ich habe jetzt ein Ei
kann einem auf der Stirn braten...</i>

4
00:01:58,584 --> 00:02:00,375
<i>wenn ich wollte.</i>

5
00:02:02,115 --> 00:02:03,851
<i>Weißt du, Kleiner...</i>

6
00:02:06,185 --> 00:02:12,231
<i>Das glaube ich gerne
Du bist dir immer noch bewusst genug, selbst jetzt...</i>

7
00:02:12,356 --> 00:02:18,701
<i>das dort zu wissen
Es gibt nichts Sadistisches an meinen Handlungen.</i>

8
00:02:19,671 --> 00:02:24,399
<i>Vielleicht etwas in die Richtung
diese anderen Witzbolde...</i>

9
00:02:25,809 --> 00:02:28,040
<i>aber nicht für Sie.</i>

10
00:02:31,078 --> 00:02:34,618
<i>Nein, Kleiner, sofort...</i>

11
00:02:37,117 --> 00:02:38,499
<i>Du wirst mich finden...</i>

12
00:02:38,624 --> 00:02:43,636
<i>in meinem masochistischsten Moment.</i>

13
00:02:43,761 --> 00:02:47,796
Bill... es ist dein Baby...

14
00:05:29,124 --> 00:05:33,024
<b><u>KAPITEL ��N</u></b>

15
00:05:39,149 --> 00:05:41,549
<b>PASADENA, KALIFORNIEN</b>

16
00:06:02,223 --> 00:06:04,100
<i>Ich komme.</i>

17
00:06:04,225 --> 00:06:06,863
<i>Sarah, ich kann es nicht glauben
dass du zu früh dran bist.</i>

18
00:07:25,845 --> 00:07:27,944
Dann komm schon, Schlampe.

19
00:07:29,079 --> 00:07:30,351
Aufleuchten.

20
00:07:30,476 --> 00:07:31,706
Probieren Sie es einfach aus.

21
00:08:11,715 --> 00:08:15,651
Mama, ich bin zu Hause.
-Schatz. Wie war die Schule?

22
00:08:17,963 --> 00:08:21,426
Mama, was ist los mit dir?
und der Fernsehraum ist passiert?

23
00:08:23,100 --> 00:08:28,013
Dein wertloser Hund
hat hier viel Spaß gehabt.

24
00:08:28,138 --> 00:08:30,884
Genau das ist passiert.
-Hat Barney das getan?

25
00:08:31,009 --> 00:08:36,771
Du kannst im Moment nicht reinkommen.
Überall ist Glas und man kann sich verletzen.

26
00:08:42,823 --> 00:08:46,187
Das ist Mamas Freundin von damals.

27
00:08:47,091 --> 00:08:48,486
Hallo, Schatz.

28
00:08:48,928 --> 00:08:52,490
Ich heiße (...).
Und wie heißt du?

29
00:08:55,792 --> 00:08:57,198
Ihr Name ist Nikki.

30
00:08:58,003 --> 00:08:59,431
Nikki.

31
00:09:00,236 --> 00:09:02,797
Was für ein schöner Name für so ein schönes Mädchen.

32
00:09:05,109 --> 00:09:06,878
Wie alt bist du, Nikki?

33
00:09:09,179 --> 00:09:12,807
Nikki, (...) fragt dich etwas.

34
00:09:14,349 --> 00:09:17,856
Ich bin vier Jahre alt.
-Vier Jahre alt, oder?

35
00:09:18,859 --> 00:09:23,224
Ich hatte auch einmal eine Tochter.

36
00:09:24,326 --> 00:09:26,491
Das wären jetzt auch vier gewesen.

37
00:09:30,200 --> 00:09:34,915
Schatz, Mama und ihre Freundin
Ich muss über erwachsene Dinge reden.

38
00:09:35,040 --> 00:09:38,877
Also geh in dein Zimmer und lass uns
Nur bis ich dich rufe.

39
00:09:39,539 --> 00:09:40,835
Okay�?

40
00:09:42,278 --> 00:09:43,673
Nikkia.

41
00:09:44,346 --> 00:09:46,841
Auf dein Zimmer. Im Augenblick.

42
00:09:59,790 --> 00:10:03,726
Willst du Kaffee?
-Ja, mach weiter.

43
00:10:10,537 --> 00:10:13,888
<i>Diese Hausfrau aus Pasadena
Name ist Jeanne Bell</i>

44
00:10:14,013 --> 00:10:16,220
<i>Ihr Ehemann
ist Dr. Lawrence Bell</i>

45
00:10:16,345 --> 00:10:21,654
<i>Als ich sie traf, war es vier
Vor Jahren hieß sie Vernita Green.</i>

46
00:10:21,779 --> 00:10:26,362
<i>Ihr Codename war Copperhead.
Meins war Black Mamba</i>

47
00:10:26,487 --> 00:10:27,926
Hast du ein Handtuch?

48
00:10:29,996 --> 00:10:31,358
Ja.

49
00:10:35,969 --> 00:10:36,878
Danke schön.

50
00:10:37,003 --> 00:10:38,946
Immer noch mit Milch und Zucker?

51
00:10:39,071 --> 00:10:40,400
Ja.

52
00:10:43,075 --> 00:10:48,144
Für eine Entschuldigung ist es doch sicher zu spät?
-Das kann man gut sehen, ja.

53
00:10:48,509 --> 00:10:53,257
Ich muss wissen, ob du noch einmal so einen Stunt machst
schlägt vor meinem Kind um sich.

54
00:10:53,382 --> 00:10:55,415
Beruhige dich einfach.

55
00:10:56,418 --> 00:10:59,958
Ich werde dich nicht vor ihren Augen töten, okay?

56
00:11:02,094 --> 00:11:05,038
Du klingst rationaler
als Bill Ihnen vorgeschlagen hat.

57
00:11:05,163 --> 00:11:09,924
Mir fehlt Mitleid, Gefühl
und Vergebung...

58
00:11:10,201 --> 00:11:12,300
aber keine Rationalität.

59
00:11:16,471 --> 00:11:21,351
Ich weiß, dass ich dich betrogen habe.

60
00:11:21,476 --> 00:11:24,081
Ich wünschte, es wäre anders
aber es ist nicht anders.

61
00:11:24,809 --> 00:11:28,151
Du hast ein Recht auf Rache.
-NEIN.

62
00:11:30,023 --> 00:11:30,932
Nein.

63
00:11:31,057 --> 00:11:37,160
Um mich wirklich zu rächen, würde ich es tun
muss dich töten...

64
00:11:37,690 --> 00:11:40,361
Soll ich in Nikkis Zimmer gehen?
und töte sie...

65
00:11:41,001 --> 00:11:45,168
und ich muss es Ihnen sagen, lieber Dr. Bell
wartet darauf, ihn zu töten.

66
00:11:46,171 --> 00:11:50,545
Nur dann werden wir quitt sein, Vernita.
Dann ist der Kreis geschlossen.

67
00:11:50,670 --> 00:11:55,508
Ich wünschte, ich hätte es zurück
konnte laufen. Aber ich kann nicht.

68
00:11:56,313 --> 00:12:00,126
Ich kann nur sagen, dass ich mich verändert habe.

69
00:12:00,251 --> 00:12:01,976
Schön.

70
00:12:02,814 --> 00:12:05,263
Das lässt mich kalt.
-Wie auch immer...

71
00:12:05,388 --> 00:12:08,167
Ich weiß, dass ich deine oder deine Gnade habe
verdiene keine Vergebung.

72
00:12:08,292 --> 00:12:13,238
Und doch flehe ich dich an,
für das Wohl meiner Tochter.

73
00:12:13,363 --> 00:12:16,991
Hör einfach auf damit.

74
00:12:17,994 --> 00:12:21,048
Die Tatsache, dass ich dich nicht töten werde
Vor deiner Tochter...

75
00:12:21,173 --> 00:12:26,209
Das heißt nicht, dass sie überhaupt
weckt in mir ein Funken Mitgefühl.

76
00:12:27,047 --> 00:12:30,090
Du und ich sind noch nicht fertig.

77
00:12:30,215 --> 00:12:35,450
Und nichts in den letzten vier Jahren,
einschließlich deiner Schwangerschaft...

78
00:12:35,581 --> 00:12:38,320
ändert das.

79
00:12:39,290 --> 00:12:41,521
Und wann wollen Sie sich damit befassen?

80
00:12:42,227 --> 00:12:46,568
Das kommt darauf an.
Wann möchtest du sterben?

81
00:12:46,693 --> 00:12:49,637
Morgen? Übermorgen?

82
00:12:49,762 --> 00:12:53,146
Wie wäre es heute Abend?
-Bußgeld. Wo?

83
00:12:53,271 --> 00:12:57,315
Es gibt ein Baseballfeld
wo ich Kinder trainiere, in der Nähe.

84
00:12:57,440 --> 00:12:59,317
Wir sehen uns heute Abend um halb vier dort...

85
00:12:59,442 --> 00:13:03,543
in Schwarz gekleidet.
Deine Haare aus schwarzem Nylon.

86
00:13:03,974 --> 00:13:08,425
Und dann kommt es zu einer Messerstecherei.
Dort stört uns niemand.

87
00:13:08,550 --> 00:13:14,191
Aber jetzt muss ich Nikkis Abendessen vorbereiten.

88
00:13:22,333 --> 00:13:26,509
Laut Bill waren Sie einer von ihnen
beste Frauen mit Messern.

89
00:13:26,634 --> 00:13:30,513
Verpiss dich, ich weiß, dass er es ist
Ich habe so etwas nie gesagt.

90
00:13:30,638 --> 00:13:34,970
Damit du mir den Arsch küssen kannst, Black Mamba.

91
00:13:35,742 --> 00:13:37,355
Schwarze Mamba.

92
00:13:37,480 --> 00:13:40,193
Das hätte mein Codename sein sollen.

93
00:13:40,318 --> 00:13:41,689
Waffe der Wahl?
Übrigens, wenn Sie...

94
00:13:41,814 --> 00:13:44,329
Wenn Sie es mit Ihrem Metzgermesser behalten möchten, ist das in Ordnung.

95
00:13:44,454 --> 00:13:47,818
Lustig...

96
00:13:48,722 --> 00:13:50,986
Sehr lustig.

97
00:14:47,781 --> 00:14:51,387
Ich wollte das nicht vor dir tun.

98
00:14:53,457 --> 00:14:55,457
Es tut mir Leid.

99
00:14:56,691 --> 00:14:59,428
Aber glauben Sie mir:

100
00:15:01,861 --> 00:15:04,158
Deine Mutter hat darum gebeten.

101
00:15:19,351 --> 00:15:21,175
Wenn du erwachsen bist...

102
00:15:22,552 --> 00:15:25,850
und du bist immer noch wütend...

103
00:15:29,460 --> 00:15:31,185
dann werde ich auf dich warten.

104
00:15:35,710 --> 00:15:38,310
<i>Wenn diejenigen, die wie Krieger sind
werden berücksichtigt...</i>

105
00:15:38,435 --> 00:15:40,935
<i>in einen Kampf verwickelt sein...</i>

106
00:15:41,260 --> 00:15:46,360
<i>kann den Feind besiegen
Das ist die einzige Sorge des Kriegers.</i>

107
00:15:48,785 --> 00:15:53,685
<i>Unterdrücke alle Menschen
Emotionen und Mitgefühl...</i>

108
00:15:58,910 --> 00:16:05,410
töte jeden, der dir in den Weg kommt,
selbst wenn das Gott oder Buddha selbst ist.

109
00:16:05,535 --> 00:16:07,535
<b><u>KILLLISTE FÜNF</u></b>

110
00:16:11,760 --> 00:16:17,660
<i>Diese Wahrheit ist der Kern
der Kampfkünste.</i>

111
00:16:31,408 --> 00:16:36,908
<b><u>KAPITEL ZWEI</u>
DIE BLUTBEFLECKTE BRAUT</b>

112
00:16:43,234 --> 00:16:47,569
<b>„VIEREINHALB JAHRE VORHER IN EL PASO, TEXAS.“</b>

113
00:17:29,140 --> 00:17:33,492
Die blutigen Details bitte,
Sohn Nummer eins.

114
00:17:33,617 --> 00:17:36,310
Es ist ein Blutbad, Dad.

115
00:17:37,522 --> 00:17:42,558
Alle Teilnehmer der Hochzeit wurden hingerichtet.

116
00:17:43,660 --> 00:17:47,033
Wie viele?
-Neun Leichen.

117
00:17:47,158 --> 00:17:49,730
Der ganze Kram:

118
00:17:50,062 --> 00:17:56,614
Die Braut, der Bräutigam,
der Pfarrer und seine Frau.

119
00:17:56,739 --> 00:18:00,981
Sie haben sogar diesen alten Farbigen
Wer die Orgel spielt, wurde erschossen.

120
00:18:01,106 --> 00:18:06,173
Hört sich an, als hätte jemand ziemlich viel gehabt
Probleme mit dieser Ehe.

121
00:18:09,818 --> 00:18:14,348
Alles sehr gut.

122
00:18:20,290 --> 00:18:24,543
Das habe ich gesagt, oder? Verdammt, es scheint so
Arbeit einer nicaraguanischen Todesschwadron.

123
00:18:24,668 --> 00:18:27,414
Beruhige dich mit deinem Fluchen, Junge.

124
00:18:27,539 --> 00:18:30,507
Du stehst in einer Kirche.
-Tut mir leid, Papa.

125
00:18:32,478 --> 00:18:35,455
Das waren Profis.

126
00:18:35,580 --> 00:18:39,912
Ich würde sagen, mexikanisch
Mafia-Killer.

127
00:18:40,651 --> 00:18:45,091
Vier, fünf Männer.
-Woher weißt du das?

128
00:18:45,216 --> 00:18:48,382
Das waren Jungs mit einer ruhigen Hand.

129
00:18:49,561 --> 00:18:52,197
Definitiv keine halbherzigen Amateure.

130
00:18:52,322 --> 00:18:55,134
Die Arbeit eines erfahrenen Prof.

131
00:18:55,259 --> 00:18:58,269
Sie können dies am Grad der Kontrolle erkennen.

132
00:18:58,394 --> 00:19:05,111
Egal wie mörderisch die Raserei ist
alles sieht wohlüberlegt aus.

133
00:19:05,236 --> 00:19:09,612
Wenn Sie gestört wären, wären Sie da
bewundere es sogar.

134
00:19:21,527 --> 00:19:24,603
Wer ist die Braut?
-Keine Ahnung.

135
00:19:24,728 --> 00:19:26,595
Der Name auf der Urkunde ist Arlene Macchiavelli.

136
00:19:29,832 --> 00:19:34,910
Das ist eine Fälschung. Wir nennen es einfach
„Die Braut“ wegen des Kleides.

137
00:19:35,035 --> 00:19:37,682
Und sie war auch schwanger.

138
00:19:37,807 --> 00:19:43,305
Der Typ muss verrückt sein, so etwas zu tun
Schieße einem heißen Mädchen in den Kopf.

139
00:19:45,551 --> 00:19:47,144
Dann schau...

140
00:19:49,654 --> 00:19:53,447
Dieses goldene Haar, diese großen Augen.

141
00:19:54,252 --> 00:19:57,627
Sie ist ein blutbefleckter Engel.

142
00:20:00,929 --> 00:20:03,774
Sohn Nummer eins?
-Ja.

143
00:20:03,899 --> 00:20:08,363
In deiner Leiche steckt noch Leben.

144
00:22:22,488 --> 00:22:24,988
<b><u>ELLE FAHRER</u>
MITGLIED DER DEADLY VIPER MURDER BRIGADE</b>

145
00:22:25,113 --> 00:22:27,713
<b>CODENAME:
KALIFORNISCHE BERGSCHLANGE</b>

146
00:22:43,058 --> 00:22:45,993
Ich habe dich nie gemocht.

147
00:22:46,732 --> 00:22:50,525
Tatsächlich verachte ich dich.

148
00:22:51,132 --> 00:22:55,706
Aber das hat nichts zu bedeuten
dass ich dich nicht respektiere.

149
00:22:58,909 --> 00:23:05,045
Im Schlaf zu sterben ist ein Luxus
was unsere Art selten erlebt.

150
00:23:05,751 --> 00:23:09,148
Mein Geschenk an dich.

151
00:23:15,519 --> 00:23:17,156
Verdammt.

152
00:23:21,162 --> 00:23:22,656
Hallo, Bill.

153
00:23:23,868 --> 00:23:28,748
Wie ist ihr Zustand?
-Komatös.

154
00:23:28,873 --> 00:23:33,984
Wo ist sie?
-Ich beuge mich gerade über sie.

155
00:23:34,109 --> 00:23:36,142
Mein großes Mädchen.

156
00:23:38,542 --> 00:23:41,728
Elle, sag deinen Auftrag ab.

157
00:23:41,853 --> 00:23:42,762
<i>Was?</i>

158
00:23:42,887 --> 00:23:45,897
Wir schulden ihr etwas Besseres.
-Du schuldest ihr nichts.

159
00:23:46,022 --> 00:23:49,703
Nicht so laut.
-Du schuldest ihr nichts.

160
00:23:49,828 --> 00:23:53,687
Kann ich etwas sagen?
-Fortfahren.

161
00:23:55,031 --> 00:23:58,877
Du hast sie zu Tode geprügelt
aber sie ist nicht gestorben.

162
00:23:59,002 --> 00:24:03,697
Ich habe ihm eine Kugel in den Kopf geschossen
und doch schlug ihr Herz weiter.

163
00:24:04,436 --> 00:24:10,209
Das hast Du selbst bei Dir selbst gesehen
wunderschönes blaues Auge, nicht wahr?

164
00:24:11,410 --> 00:24:14,926
<i>Wir haben dieser Dame viel angetan.</i>

165
00:24:15,051 --> 00:24:20,021
<i>Und wenn sie jemals aufwacht,
Lass es uns noch mehr tun.</i>

166
00:24:20,958 --> 00:24:27,004
Aber wir gehen nicht in ihr Zimmer
nachts reinschleichen...

167
00:24:27,129 --> 00:24:30,460
<i>um es im Schlaf zu beenden.</i>

168
00:24:30,935 --> 00:24:33,714
<i>Und der Grund, warum wir das nicht tun...</i>

169
00:24:33,839 --> 00:24:38,732
ist, dass uns eine solche Tat nicht passen würde.

170
00:24:39,207 --> 00:24:41,735
Richtig, Miss Driver?

171
00:24:43,475 --> 00:24:44,956
Das wird es.

172
00:24:45,081 --> 00:24:47,255
Zweifeln Sie wirklich noch daran?

173
00:24:47,380 --> 00:24:53,516
Nein, ich zweifle nicht, ich weiß.

174
00:24:55,058 --> 00:24:57,157
Komm nach Hause, Schatz.

175
00:24:58,259 --> 00:24:59,753
Verstanden.

176
00:25:01,163 --> 00:25:05,759
Ich liebe dich sehr.
-Ich liebe dich auch.

177
00:25:08,808 --> 00:25:10,071
Tag.

178
00:25:21,216 --> 00:25:24,349
Du fandest das wahrscheinlich lustig, oder?

179
00:25:27,024 --> 00:25:29,860
Ein Ratschlag, Schlampe:

180
00:25:30,390 --> 00:25:32,687
Wache niemals auf.

181
00:25:35,306 --> 00:25:39,125
<b>VIER JAHRE SPÄTER</b>

182
00:26:07,625 --> 00:26:14,441
Du triffst mich am meisten
masochistischer Moment.

183
00:26:14,566 --> 00:26:17,468
Bill... es ist dein Baby.

184
00:27:20,236 --> 00:27:22,896
Mein Baby.

185
00:27:49,067 --> 00:27:53,168
Vier Jahre... vier Jahre.

186
00:28:22,232 --> 00:28:26,573
75 $ pro Stein, Kumpel.
Willst du diesen Freak?

187
00:28:26,698 --> 00:28:28,632
Ja, Junge.

188
00:28:32,803 --> 00:28:35,153
Zwanzig, 40, 60, 75.

189
00:28:35,278 --> 00:28:39,421
Und nur die Regeln.
Du darfst sie nicht schlagen:

190
00:28:39,546 --> 00:28:43,227
Ein blaues Auge oder ein lockerer Zahn
und das Spiel ist vorbei.

191
00:28:43,352 --> 00:28:45,856
Also nicht zuschlagen.

192
00:28:45,981 --> 00:28:47,594
Dieses Küken spuckt viel.

193
00:28:47,719 --> 00:28:51,169
Irgendein Reflex.
Wie auch immer, du schlägst sie nicht.

194
00:28:51,294 --> 00:28:54,469
Sind wir uns darin einig?
-Ja.

195
00:28:54,594 --> 00:28:57,835
Kein Beißen oder Knutschflecken.

196
00:28:57,960 --> 00:29:03,139
Ich möchte überhaupt keine Spuren sehen.
Ansonsten hat man einfach Spaß.

197
00:29:04,241 --> 00:29:07,251
Sie wird nicht mehr schwanger
Also einfach voll aufsprühen.

198
00:29:07,376 --> 00:29:10,806
Halten Sie es ruhig und ohne Chaos
Ich bin in 20 Minuten zurück.

199
00:29:12,843 --> 00:29:14,043
Ja.

200
00:29:16,286 --> 00:29:20,660
Außerdem manchmal ihre Muschi
trockener als ein Eimer Sand.

201
00:29:20,785 --> 00:29:23,984
In diesem Fall sollten Sie es tun
Benutze einfach etwas davon.

202
00:29:25,988 --> 00:29:27,658
Guten Appetit, Freund.

203
00:29:37,175 --> 00:29:39,736
Ja.

204
00:29:41,971 --> 00:29:46,116
Verdammt, du bist der heißeste Schlag
was ich mir heute geschnappt habe.

205
00:30:34,496 --> 00:30:38,276
Hey, heißes Mädchen. Es ist Zeit.
Ich komme, bereit oder nicht.

206
00:30:38,401 --> 00:30:41,732
War es gut, Mann?

207
00:31:14,239 --> 00:31:16,129
Wo ist Bill?

208
00:31:17,066 --> 00:31:18,901
Wo ist Bill?

209
00:31:19,739 --> 00:31:22,578
Bitte hör auf.
-Wo ist Bill?

210
00:31:23,743 --> 00:31:28,009
Ich weiß nicht, wer Bill ist.
-Quatsch.

211
00:31:34,358 --> 00:31:40,932
Bist du heiß oder nicht?
Aber wir wissen nichts über Sie.

212
00:31:41,057 --> 00:31:47,897
Ich komme aus Huntsville, Texas.
Mein Name ist Bud und ich komme wegen der Muschi hierher.

213
00:31:51,342 --> 00:31:53,309
Dein Name ist Bud?

214
00:31:55,874 --> 00:31:58,710
Und du kommst wegen Scheiße hierher.

215
00:32:00,384 --> 00:32:01,812
Warten Sie eine Minute. Bewachen.

216
00:32:27,807 --> 00:32:29,609
„Pussy Wagon.“

217
00:32:30,282 --> 00:32:31,875
Du Bastard.

218
00:32:59,509 --> 00:33:02,235
Texas. Ok�.

219
00:34:47,650 --> 00:34:49,650
Bewegen Sie Ihren großen Zeh.

220
00:34:54,690 --> 00:34:56,723
Bewegen Sie Ihren großen Zeh.

221
00:35:04,568 --> 00:35:06,601
Bewegen Sie Ihren großen Zeh.

222
00:35:12,708 --> 00:35:15,005
Bewegen Sie Ihren großen Zeh.

223
00:35:19,682 --> 00:35:20,954
Bewegen Sie Ihren großen Zeh.

224
00:35:21,079 --> 00:35:26,465
<i>Während ich versuchte, in Buds Truck einzusteigen
um meine Glieder in Schwung zu bringen...</i>

225
00:35:26,590 --> 00:35:27,631
Bewegen Sie Ihren großen Zeh.

226
00:35:27,756 --> 00:35:35,388
<i>...ich habe die Gesichter davon gesehen
Bastarde und dieser Bastard vor mir.</i>

227
00:35:37,128 --> 00:35:42,395
<i>Alle Mitglieder von
die „Tödliche Viper“-Mordbrigade.</i>

228
00:35:44,201 --> 00:35:47,849
<i>Wenn Glück etwas so Schreckliches ist
als Rache lächelt...</i>

229
00:35:47,974 --> 00:35:54,284
<i>scheint nicht nur so, als ob Gott existiert,
sondern dass du auch seinen Willen ausführst.</i>

230
00:35:54,409 --> 00:35:57,122
<i>Als ich nichts über meine Feinde wusste...</i>

231
00:35:57,247 --> 00:36:03,194
<i>war der erste Name auf meiner Liste,
O-Ren Ishii, am einfachsten zu finden.</i>

232
00:36:03,319 --> 00:36:08,265
<i>Aber ja, wenn jemand die Königin ist
der Unterwelt in Tokio ist...</i>

233
00:36:08,390 --> 00:36:11,600
<i>Es ist schwer, das geheim zu halten, nicht wahr?</i>

234
00:36:12,025 --> 00:36:17,325
<b><u>O-REN ISHII</u>
MITGLIED DER DEADLY VIPER MURDER BRIGADE</b>

235
00:36:17,450 --> 00:36:19,750
<b>CODENAME: KUPFERKOPF</b>

236
00:36:21,801 --> 00:36:24,635
<b><u>KAPITEL DREI</u>
DER URSPRUNG VON O-REN</b>

237
00:36:24,780 --> 00:36:30,793
<i>O-Ren wurde am geboren
Amerikanischer Militärstützpunkt in Tokio.</i>

238
00:36:30,918 --> 00:36:33,994
<i>Der halb Japaner, halb
Chinesisch-amerikanisches Kind...</i>

239
00:36:34,119 --> 00:36:38,196
<i>sich zum ersten Mal getroffen
mit Tod im Alter von 9 Jahren.</i>

240
00:36:38,321 --> 00:36:41,540
<i>In diesem Alter sah sie
Ihre Eltern sterben durch ...</i>

241
00:36:41,665 --> 00:36:48,670
<i>von Japans grausamsten
Yakuza-Chef: Matsumoto.</i>

242
00:40:07,266 --> 00:40:08,661
Mama.

243
00:41:17,908 --> 00:41:20,205
<i>Sie schwor Rache.</i>

244
00:41:20,603 --> 00:41:25,848
<i>Zu ihrem Glück war Matsumoto ein Pädophiler.</i>

245
00:41:27,247 --> 00:41:30,886
<i>Als sie 11 war, bekam sie ihre Rache.</i>

246
00:43:53,228 --> 00:43:55,039
<i>Zwei Jahre später, als sie 13 war...</i>

247
00:43:55,164 --> 00:43:58,174
<i>Sie trat zum letzten Mal auf
blutige Rache...</i>

248
00:43:58,299 --> 00:44:02,013
<i>gegen Matsumotos Teufel
Zweiter Leutnant...</i>

249
00:44:02,138 --> 00:44:03,764
<i>Wunderschöne Riki.</i>

250
00:46:26,876 --> 00:46:28,942
Der Name ist...

251
00:46:30,385 --> 00:46:32,044
O-Ren.

252
00:46:58,006 --> 00:47:02,325
<i>O-Ren schaffte zwei Gegenstände
davon abzuhalten, ihren Vater zu retten.</i>

253
00:47:02,450 --> 00:47:05,724
<i>Zuerst sein kurzes Samuraischwert...</i>

254
00:47:05,849 --> 00:47:09,081
<i>und zweitens Handgranaten.</i>

255
00:47:12,757 --> 00:47:17,089
<i>Der erste wurde gegen verwendet
Matsumoto verfolgt Leibwächter.</i>

256
00:47:21,865 --> 00:47:26,175
<i>Der zweite wurde gerade verwendet.</i>

257
00:51:05,858 --> 00:51:11,323
<i>Im Alter von 20 Jahren war sie eine von ihnen
berüchtigtsten Mörder der Welt.</i>

258
00:51:58,108 --> 00:52:00,656
<i>Im Alter von 25 Jahren nahm sie teil an...</i>

259
00:52:00,781 --> 00:52:06,123
<i>die Ermordung von neun unschuldigen Menschen
einschließlich meiner ungeborenen Tochter...</i>

260
00:52:06,248 --> 00:52:10,382
<i>in einer kleinen Kirche in El Paso, Texas.</i>

261
00:52:10,758 --> 00:52:14,505
<i>Aber an diesem Tag, vor vier Jahren...</i>

262
00:52:14,630 --> 00:52:17,862
<i>Sie hat einen großen Fehler gemacht.</i>

263
00:52:18,568 --> 00:52:21,644
<i>Sie hätte zehn töten sollen.</i>

264
00:52:21,769 --> 00:52:25,771
<i>Aber bevor ich die Befriedigung bekomme
durfte probieren...</i>

265
00:52:26,367 --> 00:52:28,136
<i>alles zur rechten Zeit.</i>

266
00:52:28,677 --> 00:52:31,645
Bewegen Sie Ihren großen Zeh.

267
00:52:38,588 --> 00:52:40,465
Ich hatte die schwerste Zeit.

268
00:52:40,590 --> 00:52:44,416
Nun, die anderen neun.

269
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
<b>DREIZEHN STUNDEN SPÄTER</b>

270
00:53:18,793 --> 00:53:21,198
Willkommen bei Air O.
Kann ich Ihnen helfen?

271
00:53:21,323 --> 00:53:23,763
Okinawa. One-Way-Ticket.

272
00:53:31,600 --> 00:53:37,523
<b><u>KAPITEL VIER</u>
DER MANN AUS OKINAWA</b>

273
00:53:41,448 --> 00:53:44,948
<b>OKINAWA-INSEL, JAPAN</b>

274
00:53:52,035 --> 00:53:53,793
Willkommen...

275
00:53:58,918 --> 00:54:00,418
Willkommen.

276
00:54:01,803 --> 00:54:03,581
Bist du Engländer?

277
00:54:03,706 --> 00:54:05,715
Fast. Amerikanisch.

278
00:54:05,840 --> 00:54:08,973
Amerikanisch. Willkommen, Amerikaner.

279
00:54:10,009 --> 00:54:10,951
Domo.

280
00:54:11,076 --> 00:54:13,492
Mein Englisch ist sehr gut.

281
00:54:13,617 --> 00:54:17,562
Du hast „dumm“ gesagt.
Sprichst du Japanisch?

282
00:54:17,687 --> 00:54:18,189
Nein, nein.

283
00:54:18,314 --> 00:54:21,258
Nur ein paar Worte, die ich
habe es gestern abgeholt.

284
00:54:21,383 --> 00:54:26,661
Kann ich an der Bar sitzen?
-Natürlich. Platz nehmen.

285
00:54:30,260 --> 00:54:32,478
Welche anderen Wörter kennen Sie?

286
00:54:33,527 --> 00:54:35,237
Nur einen Moment.

287
00:54:35,462 --> 00:54:39,362
Wir haben einen Kunden.
Bringen Sie schnell etwas Tee.

288
00:54:40,187 --> 00:54:43,187
Ich schaue mir eine Seifenoper an.

289
00:54:44,212 --> 00:54:48,512
Fauler Bastard. Scheiß auf dich mit deiner Seife.
Beeil dich.

290
00:54:49,037 --> 00:54:52,337
Der Tee ist heiß.
Machen Sie es einmal selbst.

291
00:54:52,480 --> 00:54:53,565
Den Mund halten.

292
00:54:53,690 --> 00:54:56,020
Verschwinde von hier.

293
00:54:56,825 --> 00:54:58,025
Verzeihung.

294
00:55:00,422 --> 00:55:04,004
Welche anderen japanischen Wörter kennen Sie?

295
00:55:04,129 --> 00:55:05,434
Lasst uns einen Moment nachdenken...

296
00:55:05,559 --> 00:55:07,436
Arigato.

297
00:55:07,561 --> 00:55:09,704
Arigato. Gut.

298
00:55:11,774 --> 00:55:15,683
Ich habe doch schon Domo gesagt, oder?
-Ja.

299
00:55:16,812 --> 00:55:18,012
Konn-itch-iwa.

300
00:55:19,573 --> 00:55:21,120
Kohn-nee-chee-wah.

301
00:55:21,245 --> 00:55:24,424
Konnichi wa. Sprich mir nach.
-Konnichi wa.

302
00:55:24,622 --> 00:55:26,963
Perfekt. Gut.

303
00:55:27,119 --> 00:55:29,799
Du sprichst Japanisch wie ein Japaner.

304
00:55:29,924 --> 00:55:34,560
Du machst Witze.
-Ich meine es wirklich ernst.

305
00:55:34,929 --> 00:55:37,807
Die Aussprache ist sehr gut.

306
00:55:37,932 --> 00:55:42,561
Sie sagen Arigato, wie wir Arigato sagen.

307
00:55:45,137 --> 00:55:50,100
Danke schön. Ich meine: Arigato.

308
00:55:50,274 --> 00:55:53,904
Du solltest Japanisch lernen.
Sehr einfach.

309
00:55:54,047 --> 00:55:58,677
Aber ist das nicht sehr schwierig?
-Sehr schwierig.

310
00:55:58,821 --> 00:56:01,855
Aber Sie haben einen japanischen Akzent.

311
00:56:04,860 --> 00:56:06,519
Ok�.

312
00:56:08,699 --> 00:56:11,623
Mein Gott...

313
00:56:13,048 --> 00:56:18,348
Was ist mit diesem Tee?
Beeil dich, verdammt.

314
00:56:22,573 --> 00:56:26,473
Faules Schwein...

315
00:56:31,498 --> 00:56:33,498
Was willst du?

316
00:56:33,856 --> 00:56:35,799
Verzeihung?

317
00:56:35,924 --> 00:56:38,769
Getränke?

318
00:56:38,894 --> 00:56:42,602
Ja, eine Flasche warmen Sake.

319
00:56:43,360 --> 00:56:44,643
Warmer Sake?

320
00:56:44,768 --> 00:56:47,525
Sehr gut.
Einmal warmer Sake.

321
00:56:48,250 --> 00:56:51,350
Willen? Mitten am Tag?

322
00:56:52,075 --> 00:56:56,675
Tag, Nacht, Nachmittag. Wen interessiert das.
Holen Sie sich den Sake.

323
00:56:56,800 --> 00:56:58,800
Warum muss ich mir immer den Sake holen?

324
00:56:59,425 --> 00:57:04,125
Hören. Seit dreißig Jahren
Du bereitest den Fisch zu. Und ich werde den Sake bekommen.

325
00:57:04,250 --> 00:57:09,650
Wenn das die Armee wäre,
Ich war bereits General.

326
00:57:10,075 --> 00:57:12,675
Sie wären also General?

327
00:57:12,800 --> 00:57:15,900
Wenn Sie General wären, wäre ich Kaiser ...

328
00:57:16,825 --> 00:57:21,125
Und würdest du trotzdem den Sake bekommen?
Also halt die Klappe und hol dir den Sake.

329
00:57:21,266 --> 00:57:22,628
Verstehst du mich?

330
00:57:22,753 --> 00:57:26,174
Ich habe keine Glatze, okay? Ich habe
Mein Kopf wurde rasiert. Verstehst du mich?

331
00:57:28,009 --> 00:57:31,406
Entschuldigung.

332
00:57:33,377 --> 00:57:36,917
Zum ersten Mal in Japan?

333
00:57:38,217 --> 00:57:41,251
Was führt Sie nach Okinawa?

334
00:57:41,649 --> 00:57:43,460
Ich komme wegen eines Mannes.

335
00:57:43,585 --> 00:57:45,255
Ja.

336
00:57:45,928 --> 00:57:50,690
Hast du einen Freund hier in Okinawa?
-Nicht wirklich.

337
00:57:50,834 --> 00:57:52,427
Kein Freund?

338
00:57:53,001 --> 00:57:55,707
Ich habe ihn noch nie getroffen.
-Niemals?

339
00:57:56,169 --> 00:57:59,712
Wer ist das, wenn ich fragen darf?

340
00:58:00,943 --> 00:58:02,976
Hattori Hanzo.

341
00:58:35,241 --> 00:58:37,822
Du musst große Ratten haben...

342
00:58:37,947 --> 00:58:40,915
Ich brauche Hattori Hanzos Stahl.

343
00:58:44,019 --> 00:58:45,480
Riesig.

344
01:00:13,944 --> 01:00:17,340
Kann ich?
-Sicherlich.

345
01:00:20,412 --> 01:00:21,860
Bewachen.

346
01:00:21,985 --> 01:00:24,414
Versuchen Sie es mit dem zweiten von oben.

347
01:01:17,667 --> 01:01:21,930
Lustig: Du liebst
von Samuraischwertern...

348
01:01:24,575 --> 01:01:27,411
und ich mag Baseball.

349
01:01:34,936 --> 01:01:37,436
Das wollte ich euch zeigen.

350
01:01:38,461 --> 01:01:44,361
Obwohl, jemand wie du, dieser
weiß so viel, muss es wissen...

351
01:01:44,486 --> 01:01:49,886
dass ich keine Instrumente mehr habe
des Todes.

352
01:01:50,811 --> 01:01:58,711
Ich werde sparen, was ich hier habe
Ästhetische und sentimentale Gründe.

353
01:02:00,736 --> 01:02:04,436
Auch wenn ich stolz auf mein Lebenswerk bin...

354
01:02:08,961 --> 01:02:12,161
Ich bin im Ruhestand.

355
01:02:20,301 --> 01:02:22,673
Dann gib mir eines davon.

356
01:02:22,798 --> 01:02:25,502
Die stehen nicht zum Verkauf.

357
01:02:26,571 --> 01:02:31,007
Ich habe nicht „Verkauf mich“ gesagt.
Ich sagte: „Gib es mir.“

358
01:02:33,248 --> 01:02:35,994
Warum sollte ich Ihnen helfen?

359
01:02:36,119 --> 01:02:41,155
Weil mein Ziel
ist ein ehemaliger Schüler von Ihnen.

360
01:02:44,226 --> 01:02:46,523
Und wenn man bedenkt, dass der Student...

361
01:02:47,328 --> 01:02:52,694
Ich würde sagen, dass du mich magst
Du hast viele Verpflichtungen.

362
01:06:44,433 --> 01:06:45,729
Domo.

363
01:06:57,594 --> 01:06:59,594
<b><u>KAPITEL FÜNF</u></b>

364
01:06:59,719 --> 01:07:04,719
<b>ABWAHL IM HAUS
DER BLAUEN BLÄTTER</b>

365
01:07:06,620 --> 01:07:10,026
<i>Ein Jahr nach dem Massaker in El Paso, Texas.</i>

366
01:07:10,151 --> 01:07:13,931
<i>Bill unterstützte seine japanische Verbindung
mit Geld und Weisheit...</i>

367
01:07:14,056 --> 01:07:22,272
<i>in ihrem Shakespeare-Kampf mit
Die Yakuza-Clans streben nach der Macht in Tokio.</i>

368
01:07:23,098 --> 01:07:25,382
<i>Dann das letzte Schwert
wurde ummantelt...</i>

369
01:07:25,507 --> 01:07:28,442
<i>es waren O-Ren Ishii und sie
mächtige Bande...</i>

370
01:07:29,544 --> 01:07:33,304
<i>die „Verrückten 88“, die an die Macht gekommen waren.</i>

371
01:07:35,682 --> 01:07:40,352
<i>Die schöne Dame rechts von O-Ren,
gekleidet wie ein Bösewicht aus Star Trek...</i>

372
01:07:40,489 --> 01:07:44,126
<i>ist O-Rens Anwalt und bester Freund
und Leutnant...</i>

373
01:07:44,251 --> 01:07:48,438
<i>the half French, half Japanese Sofie Fatale...</i>

374
01:07:48,563 --> 01:07:52,125
<i>auch einer von Bills ehemaligen Schützlingen.</i>

375
01:07:53,799 --> 01:07:59,173
<i>Das junge Mädchen in Schuluniform
ist O-Rens Leibwächter...</i>

376
01:07:59,398 --> 01:08:01,549
<i>Der 17-jährige Gogo Yubari.</i>

377
01:08:01,774 --> 01:08:08,048
<i>Gogo mag jung sein,
Sie ist wahnsinnig verrückt.</i>

378
01:08:08,173 --> 01:08:10,173
Magst du Ferraris?

379
01:08:13,998 --> 01:08:15,998
Ferrari, italienischer Schrott.

380
01:08:25,623 --> 01:08:27,623
Willst du mich ficken?

381
01:08:28,948 --> 01:08:32,248
Lache nicht.
Willst du mich ficken, ja oder nein?

382
01:08:33,873 --> 01:08:35,073
Ja.

383
01:08:38,598 --> 01:08:40,598
Und jetzt, großer Junge?

384
01:08:41,123 --> 01:08:43,923
Willst du immer noch in mich eindringen...

385
01:08:46,248 --> 01:08:49,848
Oder bin ich derjenige, der in dich eingedrungen ist?

386
01:08:51,725 --> 01:08:53,890
<i>Verstehen Sie, was ich meine?</i>

387
01:08:55,025 --> 01:08:59,062
<i>Der Glatzkopf im schwarzen Anzug und
Die Kato-Maske ist Johnny Mo...</i>

388
01:08:59,194 --> 01:09:04,395
<i>der Chef von O-Rens Privatarmee,
die „Crazy 88“.</i>

389
01:09:05,838 --> 01:09:07,649
<i>Und wenn Sie sich fragen...</i>

390
01:09:07,774 --> 01:09:11,785
<i>wie halb japanisch-chinesisch-amerikanisch...</i>

391
01:09:11,910 --> 01:09:16,616
<i>Der Boss der Bosse in Tokio, Japan wurde...</i>

392
01:09:17,487 --> 01:09:18,462
<i>Dann werde ich es dir sagen.</i>

393
01:09:18,587 --> 01:09:21,366
<i>O-Rens Herkunft und Nationalität...</i>

394
01:09:21,491 --> 01:09:23,995
<i>wurde im Rat nur einmal besprochen:</i>

395
01:09:24,120 --> 01:09:28,826
<i>Die Nacht, in der O-Ren die Macht übernahm
Den Kriminalrat im Griff haben.</i>

396
01:09:29,565 --> 01:09:34,676
<i>Der Mann, der entschlossen wirkte
Die Stimmung zu verderben ist Boss Tanaka.</i>

397
01:09:34,801 --> 01:09:37,901
<i>Und Boss Tanaka denkt:</i>

398
01:09:41,926 --> 01:09:44,726
Boss Tanaka.
Warum der Ausbruch?

399
01:09:45,251 --> 01:09:50,251
Das ist eine Party.
-Und was genau feiern wir?

400
01:09:51,176 --> 01:09:54,076
Die Befleckung
unserer illustren Gesellschaft?

401
01:09:55,701 --> 01:10:00,201
Tanaka, bist du verrückt geworden?
Ich werde das nicht dulden.

402
01:10:00,726 --> 01:10:02,726
Du beleidigst unsere Schwester.
Sich entschuldigen.

403
01:10:03,951 --> 01:10:08,551
Tanaka-san, welche Befleckung meinen Sie?

404
01:10:15,076 --> 01:10:19,876
Mein Vater hat diesen Rat ins Leben gerufen
zusammen mit deinem.

405
01:10:20,901 --> 01:10:25,501
Und während du wie Esel lachst,
Sie weinen im Jenseits ...

406
01:10:26,226 --> 01:10:27,726
Halt die Klappe.

407
01:10:28,351 --> 01:10:30,151
...über die heutige Verunreinigung.

408
01:10:30,776 --> 01:10:36,076
Skandalös. Tanaka,
Sie beleidigen diesen Rat.

409
01:10:36,201 --> 01:10:39,301
Hurensohn.
-Kuttekop.

410
01:10:39,926 --> 01:10:41,126
Herren.

411
01:10:43,951 --> 01:10:47,751
Tanaka hat eindeutig etwas im Kopf.

412
01:10:50,476 --> 01:10:54,276
Dann lassen Sie ihn das zum Ausdruck bringen.

413
01:10:55,901 --> 01:11:00,301
Ich spreche von Befleckung
dieses Rates...

414
01:11:01,126 --> 01:11:05,826
was mir mehr gefällt
als von meinen eigenen Kindern...

415
01:11:07,051 --> 01:11:11,651
indem man einen Chinesen nennt
Japanisch-amerikanische Schlampe als Anführerin.

416
01:11:32,676 --> 01:11:41,076
Nur damit du weißt, wie sehr ich das meine
Ich sage das auf Englisch.

417
01:11:54,941 --> 01:11:56,141
Wenn Ihr Anführer...

418
01:11:56,976 --> 01:12:01,251
Ich ermutige Sie
gelegentlich und mit Respekt...

419
01:12:01,376 --> 01:12:03,352
um meine Argumente abzuwägen.

420
01:12:03,477 --> 01:12:07,818
Falls ihr davon nicht überzeugt seid
Mein Plan ist der beste, dann sag es.

421
01:12:08,020 --> 01:12:09,567
Aber lassen Sie sich von mir überzeugen.

422
01:12:09,692 --> 01:12:15,229
Und das verspreche ich dir hier und jetzt
dass kein Thema tabu ist.

423
01:12:15,863 --> 01:12:19,227
Bis auf das Thema natürlich
das wurde gerade besprochen.

424
01:12:21,737 --> 01:12:27,849
Wer ist mein Chinese oder Amerikaner?
bringt Ursprünge zur Sprache...

425
01:12:27,974 --> 01:12:30,786
Ich werde ihm den Kopf abschlagen.

426
01:12:30,911 --> 01:12:32,878
Genau wie dieser Schwanz hier.

427
01:12:35,113 --> 01:12:39,987
Wie einer von euch Bastarden
hat noch etwas zu sagen...

428
01:12:40,112 --> 01:12:42,256
Dann ist es jetzt an der Zeit.

429
01:12:44,793 --> 01:12:46,617
Das habe ich nicht gedacht.

430
01:12:49,242 --> 01:12:51,742
Meine Herren, diese Sitzung ist geschlossen.

431
01:12:52,064 --> 01:12:54,735
Ein Ticket nach Tokio, bitte.

432
01:15:30,090 --> 01:15:31,386
Moshi, Moshi.

433
01:17:51,165 --> 01:17:52,659
Gogo.

434
01:20:07,092 --> 01:20:11,992
Sie sagen zu jeder Forderung einfach „Ja“.
-Sie verlangen lächerliche Dinge.

435
01:20:12,117 --> 01:20:14,617
Halt den Mund, weißt du was?
passiert, wenn sie dich hören?

436
01:20:14,742 --> 01:20:16,942
Was dann?
-Haben Sie vom Tanaka-Clan gehört?

437
01:20:17,067 --> 01:20:19,667
Dein Kopf wird abgeschnitten.
-Das will ich nicht.

438
01:21:07,592 --> 01:21:09,392
Ja, ich bin es.

439
01:21:13,117 --> 01:21:16,417
Und wenn Sie uns eine Nummer geben,
wir rufen Sie zurück.

440
01:21:31,042 --> 01:21:34,542
Du da drüben.
An wen erinnerst du mich?

441
01:21:35,467 --> 01:21:37,467
Charlie Brown.

442
01:21:38,692 --> 01:21:41,192
Du hast recht, es sieht aus wie er
auf Charlie Brown.

443
01:21:41,317 --> 01:21:44,117
Charlie Brown.
Vier Pizzen mit Peperoni.

444
01:21:44,742 --> 01:21:48,042
Das steht nicht auf der Speisekarte.
-Es ist mir egal. Verdammt, bring sie mit.

445
01:21:49,367 --> 01:21:51,867
Hey, Charlie, gib mir einen Kuss.

446
01:21:53,692 --> 01:21:55,692
<i>O-Ren Ishii.</i>

447
01:21:56,617 --> 01:21:59,517
Du und ich haben noch etwas zu erledigen.

448
01:23:29,600 --> 01:23:32,100
Fetten Sie es ein, Charlie Brown.

449
01:23:40,225 --> 01:23:41,625
Miki.

450
01:23:59,650 --> 01:24:01,150
Hack die Schlampe in Stücke.

451
01:25:34,089 --> 01:25:36,122
Und, O-Ren...

452
01:25:36,597 --> 01:25:40,093
noch mehr Helfer
die reif für die Schlachtung sind?

453
01:25:41,536 --> 01:25:43,030
Hallo.

454
01:25:44,355 --> 01:25:45,755
Gogo, oder?

455
01:25:47,201 --> 01:25:50,304
Bingo.
Und du bist Black Mamba.

456
01:25:52,629 --> 01:25:55,529
Unser Ruf ist uns vorausgeeilt.

457
01:25:57,254 --> 01:25:58,654
Ja, richtig?

458
01:26:00,412 --> 01:26:01,653
Gogo...

459
01:26:02,216 --> 01:26:05,415
Ich weiß, dass du das denkst
Du musst deine Herrin beschützen...

460
01:26:06,693 --> 01:26:08,319
aber ich flehe dich an...

461
01:26:09,597 --> 01:26:10,926
geh weg.

462
01:26:17,951 --> 01:26:19,951
Das nennst du Betteln?

463
01:26:25,576 --> 01:26:28,076
Das kann man besser machen.

464
01:29:42,172 --> 01:29:46,783
Ist es das, was ich denke?
-Hast du gedacht, dass es so einfach ist?

465
01:29:46,913 --> 01:29:51,056
Weißt du, nur für einen Moment...

466
01:29:51,181 --> 01:29:53,687
Das habe ich tatsächlich gedacht.

467
01:29:55,757 --> 01:29:57,832
Dummer Hase.

468
01:29:57,957 --> 01:30:00,287
Trix-Körnerfrühstück ist für...
-Kinder.

469
01:36:53,867 --> 01:36:58,482
Das passiert, wenn Sie es brauchen
Ich möchte der Yakuza beitreten.

470
01:36:58,641 --> 01:37:00,278
Geh zu deiner Mutter.

471
01:37:59,030 --> 01:38:03,730
Die Glücklichen leben noch
dürfen gehen.

472
01:38:06,055 --> 01:38:08,055
Obwohl...

473
01:38:08,780 --> 01:38:12,680
die Gliedmaßen verlassen
dass du verloren hast.

474
01:38:15,105 --> 01:38:17,105
Sie gehören jetzt mir.

475
01:38:22,120 --> 01:38:24,791
Außer dir, Sophie.

476
01:38:25,530 --> 01:38:28,465
Du bleibst, wo du bist.

477
01:39:21,982 --> 01:39:24,851
Ihr Instrument ist wirklich beeindruckend.

478
01:39:29,376 --> 01:39:31,376
Wo wurde es hergestellt?

479
01:39:33,268 --> 01:39:34,531
Okinawa.

480
01:39:36,156 --> 01:39:38,956
Wer in Okinawa hat dieses Schwert?
für dich gemacht?

481
01:39:40,099 --> 01:39:43,831
Dies ist ein Hattori-Hanzo-Schwert.
-Du lügst.

482
01:39:56,356 --> 01:39:59,156
Allerdings ermüden Schwerter nie.

483
01:40:00,981 --> 01:40:03,281
Ich hoffe, Sie haben Ihre Energie gespart.

484
01:40:07,406 --> 01:40:09,006
Wenn nicht...

485
01:40:10,731 --> 01:40:12,731
dann hältst du keine fünf Minuten durch.

486
01:40:14,756 --> 01:40:20,456
Dies ist jedoch die endgültige Ansicht
es hätte schlimmer kommen können.

487
01:42:58,803 --> 01:43:03,373
Dummes weißes Mädchen spielt
wie bei Samuraischwertern.

488
01:43:05,139 --> 01:43:08,437
Möglicherweise können Sie nicht kämpfen
wie ein Samurai...

489
01:43:11,310 --> 01:43:14,344
Zumindest kannst du wie ein Samurai sterben.

490
01:43:44,469 --> 01:43:46,469
Greif mich an...

491
01:43:47,494 --> 01:43:49,894
mit allem was du hast.

492
01:44:44,390 --> 01:44:47,290
Dafür, dass ich mich vorhin über dich lustig gemacht habe...

493
01:44:50,015 --> 01:44:52,015
Ich entschuldige mich.

494
01:45:00,440 --> 01:45:02,140
Akzeptiert.

495
01:45:17,865 --> 01:45:19,865
Fertig?

496
01:45:23,890 --> 01:45:25,890
Aufleuchten.

497
01:45:58,515 --> 01:46:06,715
Das war wirklich ein Hattori-Hanzo-Schwert.

498
01:47:13,640 --> 01:47:18,040
<b>O-REN ISHII
KUPFERKOPF</b>

499
01:47:58,195 --> 01:48:00,195
<b>ERSTE-HILFE-STATION</b>

500
01:48:13,821 --> 01:48:15,414
<i>Sofie...</i>

501
01:48:16,153 --> 01:48:17,647
<i>Sofie...</i>

502
01:48:17,891 --> 01:48:21,614
<i>Meine Sofie.
Es tut mir so leid.</i>

503
01:48:25,163 --> 01:48:28,942
Bitte verzeihen Sie meinen Verrat.

504
01:48:29,067 --> 01:48:30,306
<i>Das ist nicht notwendig.</i>

505
01:48:30,431 --> 01:48:35,137
Aber trotzdem...
<i>-Aber immer noch nichts...</i>

506
01:48:36,811 --> 01:48:39,953
<i>außer meinem aufgewühlten Herzen...
darüber, was sie getan hat...</i>

507
01:48:40,078 --> 01:48:43,640
<i>mit meiner wunderschönen, brillanten Sofie.</i>

508
01:48:44,181 --> 01:48:47,224
<i>Ich habe dich aus zwei Gründen am Leben gehalten.</i>

509
01:48:47,349 --> 01:48:49,778
<i>Der erste Grund ist Information.</i>

510
01:48:50,903 --> 01:48:55,003
Brenne in der Hölle, dumme Blondine.
Ich sage dir nichts.

511
01:48:55,929 --> 01:49:00,237
<i>Aber ich werde Ihnen Fragen stellen.</i>

512
01:49:00,362 --> 01:49:04,265
<i>Und jedes Mal, wenn du nicht antwortest...</i>

513
01:49:04,872 --> 01:49:07,433
<i>Ich habe etwas abgeschnitten.</i>

514
01:49:08,535 --> 01:49:10,313
<i>Und ich verspreche Ihnen...</i>

515
01:49:10,438 --> 01:49:14,209
<i>Sie werden bestimmte Dinge vermissen.</i>

516
01:49:15,443 --> 01:49:17,982
<i>Gib mir deinen anderen Arm.</i>

517
01:49:29,589 --> 01:49:34,040
<i>Ich möchte alle Informationen
über die „Tödlichen Vipern“.</i>

518
01:49:34,165 --> 01:49:36,600
<i>Wenn Sie raten müssten...
-Was sie getan hatten...</i>

519
01:49:36,728 --> 01:49:39,573
<i>...warum sie dich leben ließ...
-...und wo ich sie finden kann.</i>

520
01:49:39,698 --> 01:49:41,830
<i>...was würden Sie vermuten?</i>

521
01:49:44,010 --> 01:49:48,833
Kein Raten nötig.
Sie hat es mir bereits gesagt.

522
01:49:50,511 --> 01:49:54,826
Sie sagte, ich lebe mein böses Leben
durfte aus zwei Gründen behalten.

523
01:49:55,615 --> 01:50:01,259
<i>Wie gesagt, es ist dir erlaubt, verdorben zu sein
um Leben aus zwei Gründen zu bewahren.</i>

524
01:50:01,929 --> 01:50:04,103
<i>Und der zweite Grund ist...</i>

525
01:50:04,228 --> 01:50:10,102
<i>dass Sie ihm persönlich sagen können,
Was ist heute Nacht hier passiert?</i>

526
01:50:10,828 --> 01:50:17,545
<i>Er braucht meine Vergebung
merke, wenn er deinen deformierten Körper sieht.</i>

527
01:50:17,670 --> 01:50:22,154
<i>Du musst ihm alles erzählen
was du mir gerade erzählt hast.</i>

528
01:50:22,279 --> 01:50:25,322
<i>Ich möchte, dass er weiß, was ich weiß.</i>

529
01:50:25,447 --> 01:50:29,284
<i>Ich möchte nur, dass er das weiß.</i>

530
01:50:29,924 --> 01:50:32,197
<i>Und ich möchte, dass sie alle wissen...</i>

531
01:50:32,322 --> 01:50:37,886
<i>dass sie es alle bald tun werden
be as dead as O-Ren.</i>

532
01:50:42,011 --> 01:50:51,011
<b>2 MINUTE BREAK</b>

533
01:52:51,536 --> 01:52:56,836
<b><u>KAPITEL SECHS</u>
BLUTBAD AN ZWEI KIEFER</b>

534
01:53:00,899 --> 01:53:07,616
<i>Was geschah währenddessen in Two Pines?
die Hochzeit, die alles ins Rollen brachte...</i>

535
01:53:07,741 --> 01:53:10,038
<i>ist mittlerweile legendär.</i>

536
01:53:10,414 --> 01:53:12,819
<i>'Das Massaker von Two Pines'.</i>

537
01:53:12,944 --> 01:53:14,920
<i>So nannten es die Zeitungen.</i>

538
01:53:15,045 --> 01:53:16,493
<i>Die lokalen Fernsehnachrichten nannten es...</i>

539
01:53:16,618 --> 01:53:21,135
<i>"El Paso, Texas,
Massaker in der Brautkapelle.“</i>

540
01:53:21,260 --> 01:53:26,536
<i>Wie es passiert ist, wer war da, wie viele
wurden ermordet und von wem...</i>

541
01:53:26,661 --> 01:53:30,201
<i>hängt von der Person ab, die die Geschichte erzählt. </i>

542
01:53:30,665 --> 01:53:35,374
<i>Tatsächlich hat das Massaker nicht stattgefunden
irgendwann während der Hochzeit.</i>

543
01:53:35,868 --> 01:53:38,218
<i>Es war eine Hochzeitsprobe.</i>

544
01:53:38,343 --> 01:53:40,418
Wenn wir zum Teil kommen
wenn ich sage...

545
01:53:40,543 --> 01:53:44,950
„Du kannst die Braut küssen“ ...
dann kannst du die Braut küssen...

546
01:53:45,075 --> 01:53:47,350
Aber stecke deine Zunge nicht in ihren Mund.

547
01:53:49,717 --> 01:53:55,623
Das könnte Ihren Freunden gefallen,
aber deine Eltern werden sich sehr schämen.

548
01:53:56,922 --> 01:53:59,758
Wir versuchen, uns zurückzuhalten, Pastor.

549
01:54:01,333 --> 01:54:03,498
Hast du auch ein Lied?

550
01:54:06,437 --> 01:54:09,834
Wie wäre es mit „Love Me Tender“?
Das kann ich spielen.

551
01:54:10,441 --> 01:54:11,779
Am besten.
-Ja.

552
01:54:11,904 --> 01:54:14,102
Love Me Tender ist in Ordnung.

553
01:54:14,577 --> 01:54:16,808
Rufus ist der Allerbeste.

554
01:54:17,547 --> 01:54:21,096
Rufus, mit wem hast du gespielt?
vorher nochmal?

555
01:54:21,221 --> 01:54:22,823
Rufus Thomas.

556
01:54:22,948 --> 01:54:25,628
Rufus Thomas.

557
01:54:25,753 --> 01:54:29,038
Ich war bei den Drells und den Drifters.

558
01:54:29,163 --> 01:54:33,334
Ich war bei den Coasters. Und bei
Kool und die Bande. Und bei den Bar-Kays.

559
01:54:33,464 --> 01:54:37,631
Als sie Texas besuchten, war ich dort.

560
01:54:38,469 --> 01:54:42,133
Rufus ist der Allerbeste.

561
01:54:44,475 --> 01:54:46,583
Habe ich etwas vergessen?

562
01:54:46,708 --> 01:54:50,356
Du hast den Sitzplan vergessen.

563
01:54:50,481 --> 01:54:53,359
Danke schön.
-Ja.

564
01:54:53,484 --> 01:54:55,559
Was wir normalerweise tun...

565
01:54:55,684 --> 01:54:59,358
Wir sind auf der Seite der Braut
und des Bräutigams.

566
01:54:59,490 --> 01:55:02,566
Aber da die Braut keine Gäste hat...

567
01:55:02,691 --> 01:55:06,570
und der Bräutigam hat zu viele Gäste...

568
01:55:06,695 --> 01:55:09,795
Nun ja, sie kommen den ganzen Weg aus Oklahoma.

569
01:55:11,667 --> 01:55:19,913
Als Bräutigam sehe ich kein Problem
tritt auch an die Stelle der Braut.

570
01:55:20,038 --> 01:55:20,716
Bist du, Mutter?

571
01:55:20,841 --> 01:55:24,291
Kein Problem.

572
01:55:24,416 --> 01:55:28,753
Aber Schatz, es wäre trotzdem schön
wenn jemand für dich käme.

573
01:55:28,882 --> 01:55:31,223
Als Zeichen guter Hoffnung.

574
01:55:33,018 --> 01:55:35,236
Ich habe einfach niemanden...

575
01:55:35,361 --> 01:55:38,593
außer Tommy und meinen Freunden.

576
01:55:39,530 --> 01:55:41,189
Hast du keine Familie?

577
01:55:42,027 --> 01:55:43,541
Daran arbeite ich hart.

578
01:55:43,666 --> 01:55:47,877
Mrs. Harmony, wir sind alle eine Familie
dass dieser Engel jemals brauchen wird.

579
01:55:49,870 --> 01:55:53,742
Mir geht es nicht gut und dieser Schlampe
fängt an, mich zu irritieren.

580
01:55:53,874 --> 01:55:57,711
Während Sie also plaudern,
Ich werde etwas frische Luft schnappen.

581
01:55:58,252 --> 01:55:59,953
Entschuldigung, Pfarrer.

582
01:56:00,078 --> 01:56:01,889
Sie geht an die frische Luft.

583
01:56:02,014 --> 01:56:03,726
Ja. In Anbetracht ihres Zustands...

584
01:56:03,851 --> 01:56:05,893
Sie braucht ein paar Minuten
wieder zusammenzukommen.

585
01:56:06,018 --> 01:56:08,689
Es wird gut.
-Okay�.

586
01:57:26,736 --> 01:57:28,296
Hallo, Kleiner.

587
01:57:33,237 --> 01:57:35,303
Wie hast du mich gefunden?

588
01:57:36,240 --> 01:57:38,141
Ich bin der Beste.

589
01:57:41,652 --> 01:57:43,454
Was machst du hier?

590
01:57:45,249 --> 01:57:46,787
Was mache ich hier?

591
01:57:48,659 --> 01:57:53,798
Gerade habe ich gerade Flöte gespielt.

592
01:58:00,066 --> 01:58:01,802
Und jetzt...

593
01:58:02,706 --> 01:58:07,812
Ich schaue mir die schönste Braut an, die ich habe
jemals mit meinen alten Augen gesehen.

594
01:58:09,647 --> 01:58:11,383
Warum bist du hier?

595
01:58:12,012 --> 01:58:13,341
Dich noch einmal zu sehen.

596
01:58:15,620 --> 01:58:16,892
Bist du immer noch nett?

597
01:58:17,017 --> 01:58:20,051
Ich war noch nie nett.

598
01:58:21,186 --> 01:58:25,089
Aber ich werde mein Bestes geben
freundlich bleiben.

599
01:58:26,994 --> 01:58:32,656
Das habe ich dir immer gesagt
Deine freundliche Seite war deine beste Seite.

600
01:58:33,033 --> 01:58:37,407
Deshalb denke ich, dass Sie diese Seite haben
Von mir war es der Einzige, der es jemals gesehen hat.

601
01:58:39,677 --> 01:58:42,271
Ich sehe, dass ein Baby unterwegs ist.

602
01:58:45,584 --> 01:58:47,527
Ja, ich bin schwanger.

603
01:58:47,652 --> 01:58:51,025
Mein Gott, dieser Typ von dir...

604
01:58:51,150 --> 01:58:54,855
Lass das Gras nicht unter dir wachsen, oder?

605
01:58:56,089 --> 01:58:58,056
Hast du Tommy schon gesehen?

606
01:59:00,060 --> 01:59:03,477
Dieser große Kerl im Smoking?
-Ja.

607
01:59:03,602 --> 01:59:05,393
Dann habe ich es gesehen.

608
01:59:06,803 --> 01:59:08,704
Ich mag seine Haare.

609
01:59:10,400 --> 01:59:12,774
Du hast versprochen, nett zu sein.

610
01:59:14,140 --> 01:59:18,406
Nein, ich würde mein Bestes geben.
Das ist nicht gerade ein Versprechen.

611
01:59:19,277 --> 01:59:24,781
Aber du hast recht. Was bedeutet
Ihr junger Ehemann, der seinen Lebensunterhalt verdient?

612
01:59:26,119 --> 01:59:29,404
Er besitzt einen Gebrauchtplattenladen
in El Paso.

613
01:59:29,529 --> 01:59:31,835
Ein Musikliebhaber?

614
01:59:31,960 --> 01:59:33,960
Er ist verrückt nach Musik.

615
01:59:35,359 --> 01:59:37,260
Wer nicht?

616
01:59:40,804 --> 01:59:45,103
Und was machen Sie heutzutage beruflich?

617
01:59:46,909 --> 01:59:49,074
Ich arbeite in diesem Plattenladen.

618
01:59:49,978 --> 01:59:56,081
Also... Es scheint ganz plötzlich
alles so klar.

619
01:59:58,855 --> 02:00:00,666
Gefällt es dir?

620
02:00:00,791 --> 02:00:03,451
Ja. Sehr böser, weiser Kerl.

621
02:00:04,355 --> 02:00:09,863
Ich kann den ganzen Tag Musik hören
und darüber reden. Es ist cool.

622
02:00:11,868 --> 02:00:15,438
Eine schöne Umgebung für meine Tochter
darin aufzuwachsen.

623
02:00:18,369 --> 02:00:22,751
Anders als die Welt
rondvliegen en mensen vermoorden...

624
02:00:22,879 --> 02:00:25,946
Und wie viel Geld muss ich verdienen?

625
02:00:28,148 --> 02:00:29,629
Genau.

626
02:00:29,754 --> 02:00:34,181
Nou ja, oude vriendin van me,
jedem das Seine.

627
02:00:35,254 --> 02:00:36,537
Obwohl...

628
02:00:36,662 --> 02:00:38,968
sogar afgezien van allen tegenwerking...

629
02:00:39,093 --> 02:00:42,391
Ich verheuge mich, weil ich jemanden gefunden habe.

630
02:00:42,767 --> 02:00:48,544
Ich bin tatsächlich neugierig
wen mein Mädchen heiraten wird.

631
02:00:50,808 --> 02:00:52,652
Möchten Sie zur Hochzeit kommen?

632
02:00:52,777 --> 02:00:55,140
Nur wenn ich bei der Braut sitzen kann.

633
02:00:56,077 --> 02:00:58,592
Es ist ziemlich einsam auf meiner Seite.

634
02:00:58,717 --> 02:01:02,596
Eure Seite war schon immer etwas einsam.

635
02:01:02,721 --> 02:01:05,513
Trotzdem möchte ich nirgendwo anders sitzen.

636
02:01:07,858 --> 02:01:09,418
Weißt du...

637
02:01:09,959 --> 02:01:12,331
Ich hatte so einen schönen Traum von dir.

638
02:01:12,456 --> 02:01:15,259
Da ist Tommy. Bitte nennen Sie mich Arlene.

639
02:01:15,767 --> 02:01:19,612
Du musst Tommy sein. Arlene hat mich
Ich habe so viel über dich erzählt.

640
02:01:19,738 --> 02:01:22,209
Schatz, geht es dir gut?
-Ja, gut.

641
02:01:22,334 --> 02:01:24,783
Tommy, das ist mein Vater.

642
02:01:24,908 --> 02:01:28,083
Hallo.
-Mein Gott.

643
02:01:28,208 --> 02:01:29,689
Mein Gott, das ist erstaunlich.

644
02:01:29,814 --> 02:01:33,541
Schön, Sie kennenzulernen, Sir. Papa?

645
02:01:34,016 --> 02:01:35,662
Mein Name ist Bill.

646
02:01:35,787 --> 02:01:39,257
Schön, Bill.
Arlene sagte, du würdest es nicht schaffen.

647
02:01:39,384 --> 02:01:44,330
Überraschung.
-Typisch mein Vater. Voller Überraschungen.

648
02:01:44,455 --> 02:01:51,306
Was die Überraschungen angeht, fällt der Apfel
dann nicht weit vom Baum entfernt.

649
02:01:51,462 --> 02:01:53,746
Wann sind Sie hier angekommen?
-Nur.

650
02:01:53,871 --> 02:01:55,649
Direkt aus Australien?

651
02:01:55,774 --> 02:01:57,750
Natürlich.
-Papa, ich habe es Tommy gesagt...

652
02:01:57,875 --> 02:02:02,752
Über deine Silbermine
in Perth und deshalb waren Sie unerreichbar.

653
02:02:02,913 --> 02:02:06,046
Zum Glück war es für alle so
das ist nicht der Fall.

654
02:02:06,917 --> 02:02:12,021
Was bedeutet das alles?
Ich habe von Proben gehört...

655
02:02:12,153 --> 02:02:16,934
aber ohne das Hochzeitskleid
war bereits getragen.

656
02:02:17,059 --> 02:02:20,707
Das Hochzeitskleid ist so teuer, warum?
Sollen wir es nur einmal tragen?

657
02:02:20,898 --> 02:02:24,579
Vor allem, weil er Arlene ist
so verdammt schön.

658
02:02:24,704 --> 02:02:28,590
Also versuchen wir alles
rausholen, was drin ist.

659
02:02:29,533 --> 02:02:31,652
Ist es nicht Pech, wenn der Bräutigam...

660
02:02:31,777 --> 02:02:36,552
die Braut
in vollem Ornat, bevor Sie Ja sagen?

661
02:02:36,683 --> 02:02:40,916
Ich gehe gerne Risiken ein.

662
02:02:42,447 --> 02:02:44,126
Ich verstehe genau, was du meinst.

663
02:02:44,251 --> 02:02:49,097
Junge? Wir haben noch mehr zu tun.
- Darauf können Sie wetten.

664
02:02:49,223 --> 02:02:53,971
Wir müssen es noch einmal durchgehen.
Warum setzt du dich nicht...

665
02:02:54,096 --> 02:02:55,709
Mein Gott.

666
02:02:55,834 --> 02:02:57,711
Was denke ich?
Du solltest sie weggeben.

667
02:02:57,836 --> 02:03:01,506
Das ist nicht gerade etwas
was mein Vater mag.

668
02:03:01,631 --> 02:03:05,847
Am liebsten sitzt er ruhig mit den anderen Gästen zusammen.

669
02:03:05,976 --> 02:03:07,679
Real?

670
02:03:08,176 --> 02:03:09,780
Das wäre zu viel verlangt.

671
02:03:11,080 --> 02:03:16,158
Ok�. Dann nicht. Aber sollen wir
Wirst du heute Abend feiern?

672
02:03:16,283 --> 02:03:19,491
Nur wenn ich es mir selbst gönnen kann.

673
02:03:19,616 --> 02:03:21,957
Ein Treffen vereinbart. Wir müssen uns an die Arbeit machen.

674
02:03:22,388 --> 02:03:23,671
Kann ich zuschauen?

675
02:03:23,796 --> 02:03:26,135
Natürlich. Hinsetzen.

676
02:03:26,260 --> 02:03:27,972
Was ist die Seite der Braut?

677
02:03:28,097 --> 02:03:29,734
Hier.

678
02:03:32,970 --> 02:03:35,168
Mutter, los geht's.

679
02:03:36,666 --> 02:03:39,667
Nun zum Eheversprechen.

680
02:03:46,115 --> 02:03:52,086
Bill... ich wollte nur...
-Du schuldest mir nichts.

681
02:03:53,089 --> 02:03:58,688
Wenn das der Mann ist, den Sie wollen,
dann stell dich neben ihn.

682
02:04:22,217 --> 02:04:23,920
Sehe ich schön aus?

683
02:04:24,956 --> 02:04:26,219
Ja.

684
02:04:37,067 --> 02:04:38,462
Danke schön.

685
02:04:44,041 --> 02:04:45,733
Gut.

686
02:05:13,730 --> 02:05:15,631
Was bekommen wir jetzt?

687
02:05:16,942 --> 02:05:18,909
Nein, Bill.

688
02:05:57,807 --> 02:06:02,291
Wollen Sie mir sagen, dass sie 88 ist?
Leibwächter getötet...

689
02:06:02,416 --> 02:06:04,128
bevor sie O-Ren besiegte?

690
02:06:04,253 --> 02:06:08,898
Nicht unbedingt 88. Sie nennen sich
Die verrückten 88.

691
02:06:09,027 --> 02:06:11,102
Was meinst du?
-Ich weiß nicht.

692
02:06:11,227 --> 02:06:13,194
Sie fanden das auf jeden Fall cool.

693
02:06:14,197 --> 02:06:18,813
Wie auch immer, sie haben es alle erklärt
Dieses Hanzo-Schwert hat dich vermasselt.

694
02:06:18,938 --> 02:06:20,848
Hat sie ein Hanzo-Schwert?

695
02:06:20,973 --> 02:06:22,014
Er hat eins für sie gemacht.

696
02:06:22,139 --> 02:06:26,084
Hatte er nicht einen Eid geschworen...
nie wieder eins machen?

697
02:06:26,209 --> 02:06:29,837
Anscheinend hat er diesen Eid gebrochen.

698
02:06:31,445 --> 02:06:35,546
Diese Japaner wissen wie
Du musst einen Groll hegen, oder?

699
02:06:37,649 --> 02:06:42,463
Oder vielleicht bringen Sie das Schlimmste mit
in den Menschen auf.

700
02:06:42,588 --> 02:06:47,336
Das ist zweifellos so
eine lächerliche Frage...

701
02:06:47,461 --> 02:06:52,698
aber das hast du in letzter Zeit nicht zufällig getan
Schwertkampf geübt?

702
02:06:55,073 --> 02:07:00,610
Das Ding steht schon seit Jahren im Pfandhaus.

703
02:07:00,738 --> 02:07:04,542
Ein Hattori-Hanzo-Schwert im Pfandhaus?

704
02:07:05,083 --> 02:07:06,388
Ja.

705
02:07:06,513 --> 02:07:08,678
Das Ding war unbezahlbar.

706
02:07:12,618 --> 02:07:17,168
Wohlgemerkt nicht in El Paso.

707
02:07:17,293 --> 02:07:20,888
In El Paso bekam ich 250 Dollar dafür.

708
02:07:22,001 --> 02:07:24,892
Ich bin Türsteher in einem Striptease-Laden.

709
02:07:27,732 --> 02:07:34,148
Wenn sie kämpfen will, wird sie kommen
zum Verein und dann kämpfen wir.

710
02:07:35,344 --> 02:07:39,412
Ich weiß, dass wir uns schon lange nicht mehr gesehen haben
habe gesprochen.

711
02:07:40,085 --> 02:07:43,152
Und es war das letzte Mal
nicht sehr angenehm...

712
02:07:43,880 --> 02:07:47,618
Aber man muss diese Wut überwinden
gegen mich eingestellt...

713
02:07:48,192 --> 02:07:54,368
Und du solltest besser Angst haben, weil sie
kommt und sie wird dich töten.

714
02:07:55,694 --> 02:08:00,335
Und wenn Sie meine Hilfe nicht annehmen,
Das gelingt ihr ohne Zweifel.

715
02:08:09,147 --> 02:08:14,479
Ich laufe nicht vor Schuld davon
und ich laufe nicht vor meiner Strafe davon.

716
02:08:16,121 --> 02:08:19,947
Können wir die Vergangenheit nicht vergessen?

717
02:08:22,655 --> 02:08:26,733
Diese Frau verdient ihre Rache.

718
02:08:31,730 --> 02:08:35,960
Und wir haben es verdient zu sterben.

719
02:08:40,607 --> 02:08:42,970
Aber andererseits...

720
02:08:43,808 --> 02:08:45,445
sie auch.

721
02:08:49,253 --> 02:08:53,978
Also... wir werden sehen...

722
02:08:55,292 --> 02:08:56,852
richtig?

723
02:09:01,977 --> 02:09:03,677
<b><u>KAPITEL SIEBEN</u></b>

724
02:09:03,802 --> 02:09:06,802
<b>Das einsame Grab
VON PAULA SCHULTZ</b>

725
02:09:33,924 --> 02:09:37,724
Wieder zu spät.
Sie können die Uhrzeit nicht erkennen?

726
02:09:38,896 --> 02:09:40,707
Da ist niemand, Mann.

727
02:09:40,832 --> 02:09:46,647
Ist das Bud? Sag es, wenn
Der Bastard kommt hierher.

728
02:09:46,772 --> 02:09:48,022
Ok�.

729
02:09:48,147 --> 02:09:51,181
Bud, Larry möchte mit dir reden.

730
02:09:56,419 --> 02:09:59,354
Habe auch welche. Sei verrückt.

731
02:10:08,596 --> 02:10:10,563
Suchst du mich?

732
02:10:16,736 --> 02:10:21,741
Keine Ahnung, in welchen Waschsalon man dafür gehen soll
gearbeitet, wo man auch zu spät kommen könnte...

733
02:10:21,873 --> 02:10:25,422
aber es war nicht hier
und ich besitze einen Waschsalon.

734
02:10:25,547 --> 02:10:26,423
Soll ich gehen?

735
02:10:26,548 --> 02:10:29,318
Nein. Bleiben Sie sitzen und warten Sie einen Moment.

736
02:10:30,013 --> 02:10:35,135
Larry, es gibt keinen Hund, also...

737
02:10:35,260 --> 02:10:39,559
„Larry, da ist kein Hund.“

738
02:10:40,430 --> 02:10:45,178
Was meinst du damit?
Dass du nicht hier sein musst?

739
02:10:45,303 --> 02:10:52,086
Ich meine, ich bin ein Türsteher und
Es gibt keinen Hund, den man rauswerfen kann.

740
02:10:52,211 --> 02:11:00,424
Sie sagen also, das sei der Grund
Dass du nicht tust, wofür ich dich bezahle ...

741
02:11:00,549 --> 02:11:04,353
Liegt es daran, dass es keine Arbeit gibt?

742
02:11:06,082 --> 02:11:08,102
Nein...
-Ist es das, was du sagst?

743
02:11:08,227 --> 02:11:14,027
Was willst du jetzt? Dass du genauso nutzlos bist
Bist du wie ein Anus unter meinem Ellenbogen?

744
02:11:14,728 --> 02:11:16,803
Na, weißt du was, Kumpel?

745
02:11:16,928 --> 02:11:21,128
Du hast mich eigentlich gerade überzeugt.

746
02:11:22,472 --> 02:11:26,771
Schauen wir uns den Kalender an.
Kalenderzeit.

747
02:11:27,103 --> 02:11:32,982
Kalenderzeit für Buddy.
Arbeitest du morgen?

748
02:11:33,109 --> 02:11:37,063
Nicht schön. Du weißt es nicht einmal
an welchen Tagen Sie arbeiten müssen.

749
02:11:37,190 --> 02:11:42,256
Du arbeitest morgen nicht. Aber Mittwoch.
Siehst du?

750
02:11:42,393 --> 02:11:44,068
Arbeiten Sie am Donnerstag?
-Ja.

751
02:11:44,593 --> 02:11:47,792
Das habe ich nicht gedacht. Freitag?

752
02:11:48,663 --> 02:11:51,343
Das habe ich nicht gedacht.
-Wenn du es sagst.

753
02:11:51,468 --> 02:11:54,005
Zumindest war dort Ihr Name.

754
02:11:54,130 --> 02:11:56,405
Samstag, dein Name war da.

755
02:11:57,166 --> 02:12:00,451
Und Montag? Sehen?

756
02:12:00,576 --> 02:12:06,072
Das Einzige, was es zu tun gibt, ist die Lohneintreibung
Das versteht ihr.

757
02:12:06,714 --> 02:12:11,552
Geh einfach nach Hause, bis ich dich rufe.
Bis ich dich anrufe.

758
02:12:12,049 --> 02:12:16,182
Bevor Sie gehen, hat Rocket es noch getan
nur ein kleiner Job für dich.

759
02:12:17,956 --> 02:12:19,230
Und...

760
02:12:20,629 --> 02:12:22,189
dieser Hut...

761
02:12:23,434 --> 02:12:25,269
dieser verdammte Hut.

762
02:12:26,437 --> 02:12:28,677
Dieser verdammte Hut.

763
02:12:28,802 --> 02:12:34,947
Wie oft habe ich dir das gesagt
Du hättest diesen Hut hier nicht tragen sollen?

764
02:12:35,072 --> 02:12:36,313
Wie oft?

765
02:12:40,418 --> 02:12:41,789
Kunden tragen auch Hüte.

766
02:12:41,914 --> 02:12:46,794
Aber ich bin nicht der Boss
der Kunden. Von Dir.

767
02:12:46,919 --> 02:12:52,627
Und ich sage dir diesen verdammten Hut
sollte zu Hause bleiben.

768
02:13:27,531 --> 02:13:33,996
Bud, die Toilette funktioniert schon wieder nicht.
Die braune Masse läuft aus.

769
02:13:34,703 --> 02:13:38,166
Okay, Rocket.

770
02:13:40,203 --> 02:13:43,314
Ich werde es einfach aufräumen.

771
02:17:20,896 --> 02:17:25,496
Das hält dich doch ein bisschen zurück, nicht wahr?

772
02:17:35,306 --> 02:17:36,506
Ja.

773
02:17:38,012 --> 02:17:44,115
Mit einem Double bist du nicht mehr so hart im Nehmen
Ladung Steinsalz zwischen deinen Titten.

774
02:17:48,088 --> 02:17:52,189
Da ich keine Titten habe...

775
02:17:56,602 --> 02:18:00,844
sicherlich nicht der schöne Große wie du...

776
02:18:00,969 --> 02:18:06,137
Ich kann es mir kaum vorstellen
wie sehr das wehtun muss.

777
02:18:09,879 --> 02:18:11,373
Aber...

778
02:18:15,588 --> 02:18:17,544
Ich muss es auch nicht wissen.

779
02:18:40,107 --> 02:18:41,678
Ich gewinne.

780
02:19:53,884 --> 02:19:55,180
Rechnung.

781
02:19:55,919 --> 02:19:58,788
Falscher Bruder, hasserfüllte Schlampe.

782
02:19:59,054 --> 02:20:01,318
Knospe.
<i>-Bingo.</i>

783
02:20:02,827 --> 02:20:05,652
Wem verdanke ich dieses zweifelhafte Vergnügen?

784
02:20:06,765 --> 02:20:10,657
Ich habe mir gerade eine Königin geschnappt
der nie erwischt wurde.

785
02:20:11,935 --> 02:20:13,737
<i>Hast du sie getötet?</i>

786
02:20:14,399 --> 02:20:16,144
Noch nicht.

787
02:20:16,269 --> 02:20:18,665
<i>Ich habe es abgeschossen
mit einer Ladung Steinsalz</i>

788
02:20:19,008 --> 02:20:24,021
<i>Sie ist im Moment so zahm
dass ich es in Stille beenden kann.</i>

789
02:20:24,948 --> 02:20:26,508
Wie auch immer...

790
02:20:29,986 --> 02:20:33,185
<i>raten Sie mal, was ich in meinen Händen halte.</i>

791
02:20:33,891 --> 02:20:38,820
Was?
-<i>Ein brandneues Hattori-Hanzo-Schwert.</i>

792
02:20:39,996 --> 02:20:45,734
Und ich versichere dir, Elle,
das Ding ist messerscharf.

793
02:20:45,969 --> 02:20:47,369
Wie viele?

794
02:20:47,393 --> 02:20:51,785
Schwer zu sagen,
weil es unbezahlbar ist.

795
02:20:51,909 --> 02:20:53,700
Was sind Ihre Konditionen?

796
02:20:54,406 --> 02:20:57,913
<i>Stellen Sie sicher, dass Sie einen schönen Hintern haben
hier morgen früh...</i>

797
02:20:58,641 --> 02:21:01,708
mit einer Million Dollar in bar ...

798
02:21:02,953 --> 02:21:08,258
und ich werde dir das schönste Schwert geben
das irgendjemand jemals gemacht hat.

799
02:21:12,094 --> 02:21:13,905
<i>Wie klingt das für Sie?</i>

800
02:21:14,030 --> 02:21:17,724
Einverstanden. Unter einer Bedingung.

801
02:21:18,331 --> 02:21:18,910
Was?

802
02:21:19,035 --> 02:21:22,782
Dass sie bis zu ihrem letzten Atemzug leidet.

803
02:21:22,907 --> 02:21:27,440
Nun, Elle, mein Schatz...

804
02:21:28,341 --> 02:21:31,441
Das kann ich Ihnen garantieren, denke ich.

805
02:21:32,081 --> 02:21:35,984
Dann sehen wir uns morgen, Millionär.

806
02:21:37,086 --> 02:21:38,646
Ok�.

807
02:22:39,445 --> 02:22:43,485
Wach auf, hier ist der Bäcker.

808
02:23:18,484 --> 02:23:20,154
Ich bin fertig.

809
02:23:20,783 --> 02:23:22,849
Hilf mir aus diesem Loch heraus.

810
02:23:26,525 --> 02:23:27,854
Gut.

811
02:24:00,724 --> 02:24:02,502
Schau dir diese Augen an.

812
02:24:02,627 --> 02:24:06,629
Diese Schlampe ist sauer.

813
02:24:07,038 --> 02:24:08,598
Was habe ich dir gerade gesagt?

814
02:24:09,535 --> 02:24:12,952
Ist sie nicht die süßeste,
Blonde Katze, die du jemals gesehen hast?

815
02:24:13,077 --> 02:24:17,484
Oder ist sie nicht die netteste,
Blonde Katze, die du jemals gesehen hast?

816
02:24:17,609 --> 02:24:19,543
Ich habe sie schmackhafter gesehen.

817
02:24:24,990 --> 02:24:26,583
Haben Sie sonst noch etwas zu berichten?

818
02:24:28,785 --> 02:24:32,202
Weiße Frauen nennen das
„die stille Behandlung“.

819
02:24:32,327 --> 02:24:35,460
Und wir lassen sie glauben
dass es uns nicht gefällt.

820
02:24:40,137 --> 02:24:42,467
Du greifst nach den Füßen, ich greife nach dem Kopf.

821
02:24:54,184 --> 02:24:56,943
Kämpfen, nicht wahr? Siehst du das?

822
02:24:58,056 --> 02:24:59,814
Das sieht man doch, oder?

823
02:25:02,126 --> 02:25:04,093
Das ist Pfefferspray.

824
02:25:05,195 --> 02:25:07,105
Nein.

825
02:25:07,230 --> 02:25:09,833
Du wirst heute Nacht unter der Erde verschwinden.

826
02:25:09,958 --> 02:25:13,201
Und das war's.

827
02:25:17,405 --> 02:25:19,339
Ich möchte dich begraben.

828
02:25:22,278 --> 02:25:24,047
Ich wollte dich begraben...

829
02:25:28,647 --> 02:25:31,483
mit diesem Ding.

830
02:25:35,852 --> 02:25:39,392
Aber wenn du dich weiterhin so benimmst...

831
02:25:41,198 --> 02:25:46,540
Ich injiziere Dir den gesamten Inhalt in Deine Augäpfel.

832
02:25:46,665 --> 02:25:49,864
Und ich werde dir die Augen ausbrennen.

833
02:25:51,274 --> 02:25:53,142
Dann wirst du blind...

834
02:25:54,112 --> 02:25:55,738
brennend...

835
02:25:58,677 --> 02:26:00,710
und lebendig begraben.

836
02:26:05,882 --> 02:26:08,256
Was wird es sein, Schwester?

837
02:26:19,104 --> 02:26:20,928
Das ist eine kluge Entscheidung.

838
02:26:34,251 --> 02:26:36,878
Das liegt daran, dass du das Herz meines Bruders hast
Du bist kaputt gegangen.

839
02:30:05,500 --> 02:30:10,900
<b><u>KAPITEL ACHT</u>
DER GRAUALE WÄCHTER VON PAI MEI</b>

840
02:30:26,483 --> 02:30:30,744
Es war einmal, vor langer Zeit in China...

841
02:30:32,148 --> 02:30:37,982
manche glauben um das Jahr 1003...

842
02:30:39,254 --> 02:30:42,902
Der Hohepriester ging weg
der White Lotus Clan, Pai Mei...

843
02:30:43,027 --> 02:30:46,292
auf einer Straße...

844
02:30:46,866 --> 02:30:54,878
über etwas nachdenken, wo ein großartiger Mann
Wenn Pai Mei darüber nachdenken würde ...

845
02:30:55,006 --> 02:30:57,809
oder „wer weiß“...

846
02:30:59,648 --> 02:31:05,889
Als ein Shaolin-Mönch erschien,
der in die entgegengesetzte Richtung ging.

847
02:31:06,017 --> 02:31:09,392
Dann der Mönch und der Priester
sind aneinander vorbeigegangen...

848
02:31:10,494 --> 02:31:11,766
Pai Mei gab...

849
02:31:11,891 --> 02:31:17,224
auf eine fast unvorstellbare Weise
Beispiel für Großzügigkeit...

850
02:31:17,600 --> 02:31:21,327
Der Mönch nickte kurz.

851
02:31:23,507 --> 02:31:27,377
Das Nicken wurde nicht erwidert.

852
02:31:30,448 --> 02:31:36,615
War es die Absicht der Shaolin?
Mönch, um Pai Mei zu beleidigen?

853
02:31:36,751 --> 02:31:41,347
Oder war er großzügig,
soziale Geste nicht gesehen?

854
02:31:42,284 --> 02:31:46,352
Die Motive des Mönchs sind unbekannt.

855
02:31:47,564 --> 02:31:51,663
Was bekannt ist, sind die Folgen.

856
02:32:04,240 --> 02:32:09,072
Der nächste Morgen erschien
Pai Mei im Shaolin-Tempel...

857
02:32:10,015 --> 02:32:13,223
und verlangte vom Abt des Tempels...

858
02:32:13,348 --> 02:32:18,890
dass er Selbstmord begehen würde
um die Beleidigung aufzuheben.

859
02:32:19,992 --> 02:32:24,225
Der Abt versuchte es zuerst
Pai Mei zum Trost...

860
02:32:24,766 --> 02:32:27,899
wo er entdeckte, dass Pai Mei...

861
02:32:28,836 --> 02:32:31,001
war unnachgiebig.

862
02:32:42,080 --> 02:32:46,480
Und so begann das Massaker von
der Shaolin-Tempel...

863
02:32:46,623 --> 02:32:52,723
bei dem alle 60 Mönche fielen
unter der Hand des Weißen Lotus.

864
02:32:53,861 --> 02:32:57,135
So begann die Legende...

865
02:32:57,260 --> 02:33:02,074
aus Pai Meis Fünf-Punkte-Handfläche
Exploding Heart-Technik.

866
02:33:02,199 --> 02:33:05,483
Und was zum Teufel bedeutet dieser Begriff?

867
02:33:05,609 --> 02:33:11,844
Einfach der tödlichste Schlag
in den östlichen Kampfkünsten.

868
02:33:13,617 --> 02:33:20,492
Er berührt dich mit seinen Fingerspitzen,
auf fünf verschiedene Druckpunkte Ihres Körpers...

869
02:33:21,449 --> 02:33:24,318
und dann lass dich weitergehen.

870
02:33:25,288 --> 02:33:32,511
Aber wenn Sie fünf Schritte unternommen haben,
Dein Herz explodiert in deinem Körper...

871
02:33:32,636 --> 02:33:35,967
und du fällst tot um.

872
02:33:36,508 --> 02:33:39,201
Hat er dir das beigebracht?
-NEIN.

873
02:33:40,677 --> 02:33:44,952
Er hat diese Technik niemandem beigebracht.

874
02:33:45,913 --> 02:33:51,143
Was mir schon immer gefallen hat
zu dir...

875
02:33:51,719 --> 02:33:52,982
Kleiner...

876
02:33:54,922 --> 02:33:57,989
ist, dass Sie klüger erscheinen als Ihr Alter.

877
02:34:01,599 --> 02:34:06,105
Lassen Sie mich Sie also noch weiter aufklären.

878
02:34:06,230 --> 02:34:12,234
Was auch immer Pai Mei sagt, gehorchen Sie ihm.

879
02:34:12,973 --> 02:34:19,110
Wenn Sie etwas falsch machen, auch nur geringfügig
Wenn er dich ansieht, reißt er dir das Auge aus.

880
02:34:19,243 --> 02:34:23,529
Und wenn Sie sich für stur halten
Amerikanische Entwürfe...

881
02:34:23,654 --> 02:34:27,513
Er bricht dir den Rücken und den Hals,
als wären es Zweige.

882
02:34:30,826 --> 02:34:33,519
Und das wird Ihre Geschichte sein.

883
02:34:53,816 --> 02:34:56,122
Er wird Sie als seinen Schüler akzeptieren.

884
02:34:56,247 --> 02:34:58,663
Was ist mit dir passiert?
-Nichts.

885
02:34:58,788 --> 02:34:59,994
Gekämpft?

886
02:35:00,119 --> 02:35:01,600
Ein Freundschaftsspiel.

887
02:35:01,725 --> 02:35:02,832
Warum akzeptiert er mich?

888
02:35:02,957 --> 02:35:07,474
Weil er ein sehr alter Mann ist.

889
02:35:07,599 --> 02:35:09,962
Und wie jeder alte Bastard...

890
02:35:10,701 --> 02:35:14,560
je älter, desto einsamer.

891
02:35:15,937 --> 02:35:22,718
Aber ihre Bedürfnisse nehmen nicht ab, sondern
es lehrt sie den Wert der Kameradschaft.

892
02:35:26,651 --> 02:35:30,950
Schon der Anblick dieser Treppen tut mir weh.

893
02:35:31,722 --> 02:35:37,489
Du wirst Eimer wirklich mögen
Wasser auf und ab transportieren.

894
02:35:41,963 --> 02:35:43,510
Wann werde ich dich wiedersehen?

895
02:35:43,635 --> 02:35:47,646
Das ist mein Titel
Lieblingslied aus den 70ern.

896
02:35:47,771 --> 02:35:49,804
Was?
-Nichts.

897
02:35:50,532 --> 02:35:52,475
Wenn er mir sagt, dass du bereit bist.

898
02:35:52,600 --> 02:35:54,554
Wann, glauben Sie, wird das sein?

899
02:35:54,679 --> 02:35:57,524
Das hängt ganz von Ihnen ab.

900
02:35:57,649 --> 02:36:03,689
Denken Sie daran: Kein Sarkasmus,
kein Widerspruch. Zumindest im ersten Jahr.

901
02:36:03,820 --> 02:36:06,929
Er muss sich erst einmal an dich gewöhnen.

902
02:36:07,054 --> 02:36:13,967
Er hasst Weiße, verachtet Amerikaner und
hat kein gutes Wort über Frauen zu sagen.

903
02:36:15,931 --> 02:36:20,032
In Ihrem Fall kann es also eine Weile dauern.

904
02:36:20,837 --> 02:36:22,067
Adios.

905
02:38:02,820 --> 02:38:04,220
Meister...

906
02:38:06,045 --> 02:38:07,845
Du sprichst schreckliches Mandarin.

907
02:38:08,670 --> 02:38:11,570
Es tut mir in den Ohren weh.
Du brüllst wie ein Idiot.

908
02:38:12,095 --> 02:38:14,795
Sprechen Sie nur, wenn Sie angesprochen werden.

909
02:38:15,420 --> 02:38:18,820
Ist das zu viel verlangt...
dass du Kantonesisch verstehst?

910
02:38:22,745 --> 02:38:24,445
Ich spreche sehr gut Japanisch.

911
02:38:24,570 --> 02:38:27,570
Ich habe nicht gefragt, ob du Japanisch sprichst ...

912
02:38:27,695 --> 02:38:29,695
Ich fragte, ob Sie Kantonesisch verstehen?

913
02:38:31,066 --> 02:38:32,659
Ein wenig.

914
02:38:32,984 --> 02:38:37,384
Sie sind hier, um Kung Fu zu lernen,
keine Sprachen zu lernen.

915
02:38:38,009 --> 02:38:41,309
Wenn Sie mich nicht verstehen, werde ich kommunizieren
mit dir, wie ich es mit einem Hund mache.

916
02:38:42,134 --> 02:38:45,434
Wenn ich schreie, wenn ich zeige
und wenn ich dich mit meinem Stock schlage.

917
02:38:51,859 --> 02:38:53,859
Bill ist dein Herr, nicht wahr?

918
02:38:55,123 --> 02:38:57,024
In der Tat, ja.

919
02:38:59,449 --> 02:39:03,049
Dein Meister hat mir gesagt, dass du das nicht getan hast
sind völlig ungebildet.

920
02:39:03,574 --> 02:39:05,074
Über welche Fähigkeiten verfügen Sie?

921
02:39:05,562 --> 02:39:08,473
Ich beherrsche die Tiger-Kranich-Technik...

922
02:39:08,598 --> 02:39:13,007
und bin sehr gut im altehrwürdigen Bereich
Kampfkunst mit dem Samurai-Schwert.

923
02:39:14,032 --> 02:39:17,032
Die schöne Kunst des Samurai-Schwerts.
Bring mich nicht zum Lachen.

924
02:39:17,357 --> 02:39:22,057
Diese sogenannte Kampfkunst gehört dir
nur geeignet für...

925
02:39:22,382 --> 02:39:23,982
Japanische Dickköpfe.

926
02:39:28,907 --> 02:39:34,107
Deine Wut amüsiert mich.
Glaubst du, du kommst mit mir zurecht?

927
02:39:34,532 --> 02:39:35,732
Nein.

928
02:39:36,157 --> 02:39:38,157
Wussten Sie, dass ich willkürlich töten kann?

929
02:39:38,782 --> 02:39:39,982
Ja.

930
02:39:40,407 --> 02:39:42,407
Willst du sterben?
-NEIN.

931
02:39:44,732 --> 02:39:47,632
Dann müssen Sie sehr dumm sein.

932
02:39:48,357 --> 02:39:51,657
Steh auf und lass mich dich gehen
lächerliches Gesicht.

933
02:39:52,382 --> 02:39:53,982
Aufstehen.

934
02:39:58,207 --> 02:40:03,207
Nun, mein lächerlicher Freund,
Kannst du etwas tun?

935
02:40:04,832 --> 02:40:08,732
Was ist?
Zunge verschluckt?

936
02:40:11,157 --> 02:40:15,157
Oh ja, du sprichst Japanisch.
Ich verachte diese verdammten Japaner.

937
02:40:18,382 --> 02:40:20,082
Gehen Sie zu diesem Regal.

938
02:40:28,307 --> 02:40:29,607
Nimm das Schwert.

939
02:40:55,332 --> 02:40:57,332
Zeigen Sie, wie gut Sie wirklich sind.

940
02:40:58,657 --> 02:41:02,257
Wenn du mich nur einmal schlagen kannst...

941
02:41:03,882 --> 02:41:05,882
Ich werde mich verneigen und dich „Meister“ nennen.

942
02:41:20,207 --> 02:41:22,707
Von dort aus hat man eine schöne Aussicht
auf meinen Füßen.

943
02:41:27,532 --> 02:41:31,132
Deine Schwertkunst ist vom Feinsten
amateurhaft.

944
02:41:45,057 --> 02:41:50,257
Ihr sogenanntes Kung Fu
ist wirklich ziemlich erbärmlich.

945
02:41:53,382 --> 02:41:59,082
Ich habe Sie gebeten, zu zeigen, was Sie können
und du hast überhaupt nichts getan.

946
02:42:00,107 --> 02:42:03,807
Zeigen Sie mir Ihren Tigerkranich. Sehen Sie, ob
Du kannst meiner Adlerklaue standhalten.

947
02:43:00,532 --> 02:43:02,932
Wie alle amerikanischen Frauen...

948
02:43:03,057 --> 02:43:06,057
Sie können nur in Restaurants bestellen
und das Geld eines Mannes ausgeben.

949
02:43:07,482 --> 02:43:10,082
Schmerzhaft, oder?
-Ja.

950
02:43:12,407 --> 02:43:15,107
Wenn ich wollte
Ich hätte dir den Arm abschneiden können.

951
02:43:15,251 --> 02:43:16,778
Nein, bitte nicht.

952
02:43:18,003 --> 02:43:20,403
Es ist jetzt mein Arm.
Ich kann tun und lassen, was ich will.

953
02:43:21,328 --> 02:43:23,328
Wenn du mich aufhalten kannst.
Dann probieren Sie es aus.

954
02:43:25,453 --> 02:43:27,053
Das kann ich nicht.

955
02:43:27,578 --> 02:43:30,578
Weil du hilflos bist?
-Ja.

956
02:43:33,127 --> 02:43:36,489
Haben Sie so etwas schon einmal gespürt?
-NEIN.

957
02:43:36,814 --> 02:43:40,114
Im Vergleich zu mir bist du ein Wurm
gegen einen Adler kämpfen?

958
02:43:40,939 --> 02:43:42,139
Ja.

959
02:43:44,464 --> 02:43:45,764
Das ist der Anfang.

960
02:43:51,289 --> 02:43:53,589
Wollen auch Sie eine solche Macht besitzen?

961
02:43:56,314 --> 02:43:57,714
Ja.

962
02:43:59,439 --> 02:44:01,839
Dein Training beginnt morgen.

963
02:44:10,964 --> 02:44:12,964
Jetzt, wo dein Arm mir gehört ...

964
02:44:13,489 --> 02:44:15,289
Ich möchte, dass er stark wird.

965
02:44:16,314 --> 02:44:18,314
Kannst du das?

966
02:44:19,339 --> 02:44:22,639
Ja, aber nicht so nah.
-Dann kannst du nicht.

967
02:44:23,764 --> 02:44:27,164
Was ist, wenn Ihr Feind in der Nähe ist ...

968
02:44:28,489 --> 02:44:30,489
was machst du dann?

969
02:44:31,114 --> 02:44:35,114
Vor Angst schrumpfen,
oder direkt durch ihn schlagen?

970
02:44:36,739 --> 02:44:37,939
Start.

971
02:45:10,764 --> 02:45:13,664
Der Wald muss Angst vor dir haben,
nicht umgekehrt.

972
02:45:14,689 --> 02:45:19,689
Kein Wunder, dass du versagst. Du gibst schon auf
bevor du überhaupt anfängst.

973
02:47:08,614 --> 02:47:10,614
Wenn du wie ein Hund essen willst...

974
02:47:12,639 --> 02:47:14,639
Du kannst draußen leben und schlafen wie ein Hund.

975
02:47:16,864 --> 02:47:18,864
Wenn Sie wie ein Mensch leben und schlafen möchten ...

976
02:47:20,389 --> 02:47:21,889
Dann schnapp dir diese Stöcke.

977
02:50:52,800 --> 02:50:54,400
Komm schon, Schlampe.

978
02:51:37,247 --> 02:51:39,379
Ok, ok, Pai Mei.

979
02:51:42,186 --> 02:51:43,790
Hier komme ich.

980
02:53:52,514 --> 02:53:55,218
Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?

981
02:53:58,743 --> 02:54:03,043
<b><u>KAPITEL NEUN</u>
ELLE UND ICH</b>

982
02:56:34,445 --> 02:56:37,083
Das ist also eine Beerdigung in Texas?

983
02:56:37,316 --> 02:56:38,843
Ja.

984
02:56:39,846 --> 02:56:44,125
Ich muss es dir lassen, Bud. Das ist einer
Ziemlich lahme Art zu sterben.

985
02:56:44,257 --> 02:56:47,522
Unter welchem ​​Namen ist sie begraben?

986
02:56:48,096 --> 02:56:49,557
Paula...

987
02:56:52,067 --> 02:56:53,330
Schultz.

988
02:56:58,766 --> 02:57:00,082
Kann ich das Schwert sehen?

989
02:57:00,207 --> 02:57:03,987
Das ist mein Geld in dieser roten Tasche, oder?

990
02:57:04,112 --> 02:57:05,870
Sicher.

991
02:57:06,378 --> 02:57:09,280
Dann ist es jetzt dein Schwert.

992
02:57:28,235 --> 02:57:30,145
Was hast du gesagt?

993
02:57:30,270 --> 02:57:33,148
Das ist also ein Hattori-Hanzo-Schwert.

994
02:57:33,273 --> 02:57:34,952
Das ist ein Hanzo-Schwert, ja.

995
02:57:35,077 --> 02:57:38,309
Bill hat mir erzählt, dass du auch einmal eines hattest.

996
02:57:39,983 --> 02:57:41,585
Ja, eines Tages.

997
02:57:41,710 --> 02:57:44,414
Ja? Wie schneidet dieses hier im Vergleich dazu ab?

998
02:57:53,392 --> 02:57:58,140
Wenn Sie ein Hanzo-Schwert haben
im Vergleich zu etwas...

999
02:57:58,265 --> 02:58:01,794
dann vergleichst du es mit allen anderen
Schwert, das jemals hergestellt wurde ...

1000
02:58:02,236 --> 02:58:06,238
das wurde nicht von Hattori Hanzo gemacht.

1001
02:58:15,546 --> 02:58:18,943
Bitte. Nehmen Sie einen Schluck davon.

1002
02:58:28,196 --> 02:58:32,696
Und wie gehst du mit dem Leben um?

1003
02:58:33,795 --> 02:58:35,003
Was?

1004
02:58:38,734 --> 02:58:46,604
Es gilt als Todesursache Nummer eins
Der Ruhestand liegt bei den alten Menschen.

1005
02:58:48,084 --> 02:58:49,191
Leute, die noch etwas zu tun haben...

1006
02:58:49,316 --> 02:58:54,220
scheinen länger zu leben
das weiterhin zu tun.

1007
02:58:56,125 --> 02:59:00,123
Ich habe das immer als Krieger vermutet
und ihre Feinde...

1008
02:59:01,295 --> 02:59:03,460
eine gemeinsame Bindung haben.

1009
02:59:04,430 --> 02:59:09,402
Jetzt stehen Sie Ihrem Feind also nicht mehr gegenüber
ist auf dem Schlachtfeld...

1010
02:59:10,436 --> 02:59:13,668
Was dominiert dich jetzt?

1011
02:59:15,936 --> 02:59:17,210
Erleichterung?

1012
02:59:20,182 --> 02:59:22,083
Oder bereuen?

1013
02:59:23,482 --> 02:59:25,009
Ein bisschen von beidem.

1014
02:59:25,880 --> 02:59:27,418
Blödsinn.

1015
02:59:28,916 --> 02:59:32,300
Ich glaube dir
fühlt sich ein bisschen von beidem an.

1016
02:59:32,425 --> 02:59:38,031
Aber ich bin mir sehr sicher, dass Sie das tun
Das eine fühlt sich mehr an als das andere.

1017
02:59:39,102 --> 02:59:43,022
Und die Frage war:
Welches ist das?

1018
02:59:45,207 --> 02:59:46,503
Reue.

1019
02:59:47,440 --> 02:59:50,153
Du musst es diesem Mädchen lassen.

1020
02:59:50,278 --> 02:59:54,521
Die Art, wie sie Bill um den Finger gewickelt hat
Ich habe es noch nie zuvor gesehen.

1021
02:59:55,448 --> 02:59:59,654
Bill dachte, sie sei so schlau,
aber ich habe versucht, es ihm zu sagen...

1022
02:59:59,782 --> 03:00:02,519
dass sie zu schlau für eine Blondine sei.

1023
03:00:22,178 --> 03:00:23,441
Vielen Dank.

1024
03:01:09,918 --> 03:01:13,596
Sorry, Bud. That was rude
from me, right?

1025
03:01:13,724 --> 03:01:18,274
Bud, ich will dich, meine Freundin,
Stellen Sie sich die schwarze Mamba vor.

1026
03:01:18,399 --> 03:01:21,310
Schwarze Mamba, das ist Bud.

1027
03:01:21,435 --> 03:01:25,640
Bevor ich den Kleinen abgeholt habe,
Ich habe zuerst im Internet nachgeschaut.

1028
03:01:25,769 --> 03:01:28,506
Faszinierendes Wesen, die schwarze Mamba.

1029
03:01:29,344 --> 03:01:31,135
Must you hear:

1030
03:01:35,977 --> 03:01:42,430
In Afrika sagt man: In der Wildnis ist es möglich
Ein Elefant wird dich töten, ein Leopard auch ...

1031
03:01:42,555 --> 03:01:44,852
und die schwarze Mamba auch.

1032
03:01:45,228 --> 03:01:50,834
Aber nur bei der Mamba, und das war
In Afrika ist es immer so, der Tod ist sicher.

1033
03:01:50,959 --> 03:01:57,208
Daher sein Spitzname:
Der fleischgewordene Tod.“ Cool, oder?

1034
03:01:59,242 --> 03:02:02,714
Sein neurotoxisches Gift ist eines davon
die wirksamsten Gifte...

1035
03:02:02,839 --> 03:02:06,454
das wirkt sich auf das Nervensystem aus
und führt zu Lähmungen.

1036
03:02:06,579 --> 03:02:09,686
Das Gift einer schwarzen Mamba
kann einen Mann in vier Stunden töten ...

1037
03:02:09,813 --> 03:02:12,724
von, sagen wir mal,
ein Biss am Knöchel oder Daumen.

1038
03:02:12,849 --> 03:02:15,793
Ein Biss ins Gesicht oder den Körper,
jedoch...

1039
03:02:15,918 --> 03:02:20,138
führt zum Tod durch Lähmung
innerhalb von zwanzig Minuten.

1040
03:02:20,263 --> 03:02:23,171
Das solltest du dir anhören,
weil es dich betrifft.

1041
03:02:25,400 --> 03:02:31,211
Die Menge an Gift in einem Biss
enthalten kann, kann riesig sein.

1042
03:02:31,340 --> 03:02:37,202
Ich finde immer das Wort „riesig“
schön. Sie verwenden es selten.

1043
03:02:37,841 --> 03:02:40,081
Wenn es nicht bald ein Gegenmittel gibt
wird verwaltet...

1044
03:02:40,206 --> 03:02:43,084
Zehn bis fünfzehn mg können tödlich sein
sind für Menschen.

1045
03:02:43,209 --> 03:02:45,658
Die schwarze Mamba kann...

1046
03:02:45,783 --> 03:02:51,211
jedoch 100 bis 400 Milligramm
Gift mit einem Biss absondern.

1047
03:02:54,297 --> 03:03:01,343
In diesen letzten quälenden Minuten
dass du gegangen bist...

1048
03:03:01,469 --> 03:03:04,966
Ich werde die Frage beantworten
Das hast du mich vorhin gefragt.

1049
03:03:08,575 --> 03:03:10,377
In diesem Moment...

1050
03:03:10,907 --> 03:03:14,238
Bedauern ist das vorherrschende Gefühl.

1051
03:03:16,451 --> 03:03:21,991
Bedauern, weil vielleicht das Größte
Krieger, den ich je getroffen habe ...

1052
03:03:22,116 --> 03:03:28,437
Ihr Ende fand durch die Hände statt
von einem hinterhältigen...

1053
03:03:28,562 --> 03:03:31,794
Unattraktives Stück Scheiße wie du.

1054
03:03:34,601 --> 03:03:36,502
Diese Frau hat etwas Besseres verdient.

1055
03:04:20,845 --> 03:04:22,306
Rechnung.

1056
03:04:23,650 --> 03:04:26,178
Ich habe tragische Neuigkeiten.

1057
03:04:26,785 --> 03:04:28,785
Dein Bruder ist tot.

1058
03:04:29,821 --> 03:04:31,953
Es tut mir leid, Schatz.

1059
03:04:32,428 --> 03:04:35,702
Sie hat eine schwarze Mamba in sein Wohnmobil gelegt.

1060
03:04:35,827 --> 03:04:38,322
Ich habe sie, Baby.
Sie ist tot.

1061
03:04:41,228 --> 03:04:44,361
Lassen Sie es mich so sagen:
Wenn Sie sich jemals sentimental fühlen ...

1062
03:04:44,486 --> 03:04:47,104
Dann fahren Sie nach Barstow, Kalifornien.

1063
03:04:47,234 --> 03:04:50,980
Wenn Sie dort sind, kaufen Sie
ein Blumenstrauß beim Floristen.

1064
03:04:51,106 --> 03:04:54,149
Bringen Sie sie zum Huntington-Friedhof ...

1065
03:04:54,274 --> 03:04:55,887
auf Fuller und Guadalupe...

1066
03:04:56,012 --> 03:05:00,364
Suchen Sie nach dem Stein, auf dem Paula Schultz steht
Steh auf und lege sie auf das Grab.

1067
03:05:00,489 --> 03:05:06,964
Denn dort befinden Sie sich an Ihrer letzten Ruhestätte
Bundesstaat Beatrix Kiddo.

1068
03:05:07,089 --> 03:05:09,431
Marty Kitrosser?
-Gegenwärtig.

1069
03:05:09,564 --> 03:05:11,375
Melanie Harrhouse?
-Gegenwärtig.

1070
03:05:11,500 --> 03:05:13,608
Beatrix Kiddo?
-Gegenwärtig.

1071
03:05:13,733 --> 03:05:19,481
Ich kann in vier Stunden dort sein.
Willst du, dass ich komme?

1072
03:05:19,607 --> 03:05:23,235
Nein, nein.
Wenn du mich brauchst, bin ich da.

1073
03:05:26,042 --> 03:05:32,372
Ich gehe jetzt. Rauche einfach etwas Gras
oder so, ich bin bald da.

1074
03:06:35,881 --> 03:06:37,441
Verdammt...

1075
03:08:00,427 --> 03:08:05,527
„Für meinen Bruder Bud. Der einzige Mann
das ich einmal geliebt habe. Bill“.

1076
03:08:16,850 --> 03:08:18,443
Was ist das?

1077
03:08:20,755 --> 03:08:22,546
Buds Hanzo-Schwert.

1078
03:08:23,659 --> 03:08:25,701
Das hatte er sowieso verpfändet.

1079
03:08:25,826 --> 03:08:29,553
Das macht ihn zu einem Lügner, oder?

1080
03:08:32,998 --> 03:08:34,261
Elle?

1081
03:08:34,802 --> 03:08:35,975
Bea.

1082
03:08:36,100 --> 03:08:41,609
Was ich schon immer wissen wollte.
Genauso wie Mädchen untereinander...

1083
03:08:42,645 --> 03:08:47,723
Was hast du zu Pai Mei gesagt?
damit er dir das Auge ausstechen lässt?

1084
03:08:51,478 --> 03:08:55,117
Ich nannte ihn einen wertlosen alten Idioten.

1085
03:08:57,726 --> 03:08:59,583
Schlechte Idee.

1086
03:08:59,893 --> 03:09:02,034
Weißt du, was ich getan habe?

1087
03:09:02,159 --> 03:09:05,831
Ich habe diesen alten Idioten getötet.

1088
03:09:07,802 --> 03:09:10,713
Wie haben dir diese Fischköpfe gefallen?
wertloser alter Idiot?

1089
03:09:10,838 --> 03:09:13,003
<i>Ich habe seine Fischköpfe vergiftet.</i>

1090
03:09:13,524 --> 03:09:15,824
Elle, du heimtückischer Hund.

1091
03:09:21,450 --> 03:09:23,450
Ich gebe dir mein Wort...

1092
03:09:23,576 --> 03:09:25,255
<i>Und ich sagte zu ihm:</i>

1093
03:09:25,380 --> 03:09:29,127
Für mich ist es das Wort
von einem alten Idioten wie dir ...

1094
03:09:29,252 --> 03:09:33,694
<i>weniger wert als nichts.</i>

1095
03:09:38,558 --> 03:09:44,625
Ja, ich habe deinen Meister getötet.
Und ich werde dich auch töten ...

1096
03:09:45,070 --> 03:09:47,618
sogar mit deinem eigenen Schwert.

1097
03:09:47,743 --> 03:09:53,647
Das übrigens in sehr naher Zukunft
mein Schwert wird sein.

1098
03:09:56,477 --> 03:09:57,677
Löder...

1099
03:09:58,413 --> 03:09:59,786
Du hast keine Zukunft.

1100
03:10:50,498 --> 03:10:51,937
Du Fotze.

1101
03:10:54,238 --> 03:10:56,942
Du verdammte Schlampe.

1102
03:11:04,710 --> 03:11:08,349
Ich bring dich um. Gib es zurück.

1103
03:11:10,892 --> 03:11:13,717
<i>Du Bastard.</i>

1104
03:11:18,064 --> 03:11:20,724
<i>Ich bringe dich um, Schlampe.</i>

1105
03:11:22,904 --> 03:11:24,970
<i>Ich werde dich töten.</i>

1106
03:11:27,007 --> 03:11:28,567
<i>Ich werde...</i>

1107
03:11:29,911 --> 03:11:33,638
<i>Wo bist du?
Zeig dich.</i>

1108
03:11:35,048 --> 03:11:38,993
<i>Wo bist du?
Ich komme, du verdammte Schlampe</i>

1109
03:11:39,118 --> 03:11:41,987
<i>Du bist verdammt tot.
Du bist tot.</i>

1110
03:11:46,422 --> 03:11:47,751
<i>Schlampe.</i>

1111
03:12:05,776 --> 03:12:10,176
<b><u>SCHLUSSKAPITEL</u>
DIE KONFRONTATION</b>

1112
03:13:58,191 --> 03:14:03,168
<i>Wie die meisten Männer hat ihr Vater nie
wusste, dass Bill Vaterfiguren verschont hat.</i>

1113
03:14:03,295 --> 03:14:07,273
<i>Der erste war Esteban Vihaio.</i>

1114
03:14:07,398 --> 03:14:10,540
<i>Esteban war ein Zuhälter
und ein Freund von Bills Mutter.</i>

1115
03:14:10,665 --> 03:14:15,281
<i>Er lief über 50 Jahre lang
ein Bordell in Acuna, Mexiko.</i>

1116
03:14:15,406 --> 03:14:17,151
<i>Seine Armee, die „Acuna Boys“...</i>

1117
03:14:17,276 --> 03:14:22,286
<i>aus den vaterlosen Kindern gebaut
einer seiner Huren herrschte über Acuna.</i>

1118
03:14:22,413 --> 03:14:24,743
<i>Er war der Boss der „Acuna Boys“.</i>

1119
03:14:27,814 --> 03:14:32,463
<i>Jetzt, mit achtzig, würde dieser Mann es tun
wer hatte sich zurückgezogen...</i>

1120
03:14:32,588 --> 03:14:35,919
<i>könnte mich auf Bills Spur bringen.
.</i>

1121
03:14:37,428 --> 03:14:39,758
Senor Esteban Vihaio?

1122
03:14:41,971 --> 03:14:43,432
Ja.

1123
03:14:43,863 --> 03:14:45,401
Kann ich kommen und bei dir sitzen?

1124
03:14:46,503 --> 03:14:50,712
Nur wenn du mich Esteban nennst.

1125
03:14:50,837 --> 03:14:53,418
Kann ich bei dir sitzen, Esteban?

1126
03:14:53,543 --> 03:14:54,938
Bitte.

1127
03:14:58,845 --> 03:15:00,449
Amerikanisch?

1128
03:15:00,913 --> 03:15:02,064
Ja.

1129
03:15:02,189 --> 03:15:05,199
Ich spreche ein wenig Spanisch,
wenn Sie es vorziehen.

1130
03:15:05,324 --> 03:15:08,268
Nein. Ich spreche lieber Englisch.

1131
03:15:08,393 --> 03:15:12,875
Ich habe eine Weile nicht mit dir gesprochen,
aber ich möchte die Gelegenheit nutzen...

1132
03:15:13,000 --> 03:15:17,739
sich mit so einem Angenehmen zu unterhalten
Unternehmen wie Ihres.

1133
03:15:17,971 --> 03:15:22,018
Ich bin gern in Gesellschaft
von so einem Gentleman wie Ihnen.

1134
03:15:22,143 --> 03:15:27,980
Ich muss Sie warnen, junge Dame,
Ich reagiere empfindlich auf Schmeichelei.

1135
03:15:31,317 --> 03:15:33,977
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

1136
03:15:41,855 --> 03:15:43,459
Wo ist Bill?

1137
03:15:48,466 --> 03:15:51,038
Du musst Beatrix sein.

1138
03:15:52,371 --> 03:15:55,141
Ich verstehe den Appell.

1139
03:15:57,343 --> 03:16:02,749
Ich erinnere mich, als Bill erst fünf Jahre alt war
war, dass ich damit ins Kino ging.

1140
03:16:02,876 --> 03:16:06,392
Es war ein Film mit Lana Turner.

1141
03:16:06,517 --> 03:16:11,265
„Der Postbote klingelt immer zweimal“,
mit John Garfields.

1142
03:16:11,390 --> 03:16:14,730
Und als sie auf der Leinwand erschien...

1143
03:16:14,855 --> 03:16:20,139
Bill fing ständig sehr obszön an
seinen Daumen lutschen.

1144
03:16:20,267 --> 03:16:27,042
In diesem Moment wusste ich es
dass er verrückt nach Blondinen war.

1145
03:16:34,182 --> 03:16:35,520
Weißt du...

1146
03:16:35,645 --> 03:16:42,354
Sich in Frauen wie dich zu verlieben,
ist immer eine gute Sache.

1147
03:16:45,094 --> 03:16:49,360
Wenn wir uns getroffen hätten
als ich noch arbeitete...

1148
03:16:49,989 --> 03:16:54,200
Du wärst meine Frau Nummer eins gewesen.

1149
03:16:57,205 --> 03:16:58,609
Ich fühle mich geschmeichelt.

1150
03:16:58,734 --> 03:17:01,273
Du hast es verdammt noch mal erraten.

1151
03:17:02,837 --> 03:17:06,377
Ich habe gehört, dass du einen Lastwagen gefahren bist.

1152
03:17:07,908 --> 03:17:10,216
Mein „Pussy Car“ ist kaputt gegangen.

1153
03:17:10,779 --> 03:17:14,077
Die Katze ist gestorben.

1154
03:17:16,620 --> 03:17:19,630
Bill hat dir in den Kopf geschossen, oder?

1155
03:17:19,755 --> 03:17:21,722
Ja.

1156
03:17:23,363 --> 03:17:25,924
Ich wäre viel netter gewesen.

1157
03:17:26,300 --> 03:17:29,301
Ich habe gerade dein Gesicht verstümmelt.

1158
03:17:31,602 --> 03:17:36,780
Verzeihen Sie mir. Bitte trinken
Was ist mit mir?

1159
03:17:39,874 --> 03:17:41,181
Clara.

1160
03:17:45,319 --> 03:17:46,813
<i>Ich komme.</i>

1161
03:17:49,389 --> 03:17:50,982
Zwei Tequila.

1162
03:18:04,305 --> 03:18:06,129
Danke schön.

1163
03:18:10,839 --> 03:18:13,510
Worüber haben wir nochmal gesprochen?

1164
03:18:20,387 --> 03:18:21,782
Rechnung.

1165
03:18:24,226 --> 03:18:26,103
Wo ist Bill?

1166
03:18:26,228 --> 03:18:30,272
Wo ist Bill? Ja.

1167
03:18:30,397 --> 03:18:35,158
Bill ist in der Villa Quatro,
auf dem Weg nach Salina.

1168
03:18:36,238 --> 03:18:38,238
Ich zeichne eine Karte für dich.

1169
03:18:39,901 --> 03:18:42,242
Bill ist für mich wie ein Sohn.

1170
03:18:44,004 --> 03:18:46,246
Wissen Sie, warum ich Ihnen helfe?

1171
03:18:46,776 --> 03:18:48,191
Nein.

1172
03:18:48,316 --> 03:18:50,547
Weil er es wollte.

1173
03:18:51,385 --> 03:18:54,386
Das glaube ich nicht.

1174
03:18:56,181 --> 03:19:00,060
Wie sonst sollte er dich jemals wiedersehen?

1175
03:20:09,463 --> 03:20:10,933
Beweg dich nicht, Mama.

1176
03:20:11,058 --> 03:20:12,473
Knall, knall.

1177
03:20:12,598 --> 03:20:15,839
Sie hat uns erwischt, B.B.
Mama hat uns erwischt.

1178
03:20:15,964 --> 03:20:20,503
Ich sterbe.
-Ich sterbe.

1179
03:20:22,476 --> 03:20:26,742
Fall hin, Liebling.
Mama hat uns erschossen.

1180
03:20:27,811 --> 03:20:34,231
Aber „Fast Kiddo“ wusste es nicht
Dieser kleine B.B. hat nur so getan, als ob...

1181
03:20:34,356 --> 03:20:39,060
weil sie unverwundbar sind
für Kugeln.

1182
03:20:39,185 --> 03:20:41,370
Ich bin unverwundbar gegen Kugeln, Mama.

1183
03:20:41,495 --> 03:20:44,866
Hey, liegst du da? Du bist tot.

1184
03:20:44,993 --> 03:20:50,643
Dann der grinsende Killer
der Körper näherte sich...

1185
03:20:50,768 --> 03:20:57,003
das von Kugeln zerfetzt wurde,
hat den kleinen B.B. gefeuert.

1186
03:20:59,238 --> 03:21:00,438
Knall, knall.

1187
03:21:07,950 --> 03:21:11,523
Du bist tot, Mama.
Sterben.

1188
03:21:17,729 --> 03:21:19,322
B.B.

1189
03:21:22,767 --> 03:21:26,164
B.B.

1190
03:21:29,334 --> 03:21:31,334
Ich hätte es wissen müssen.

1191
03:21:32,073 --> 03:21:34,381
Du bist der beste.

1192
03:21:42,424 --> 03:21:47,094
Mama, stirb nicht.
Ich habe es gerade gespielt.

1193
03:21:53,534 --> 03:21:55,028
Ich weiß, dass.

1194
03:22:08,142 --> 03:22:11,086
Ich habe ihr gesagt, dass du schläfst...

1195
03:22:11,211 --> 03:22:15,695
Aber eines Tages würdest du aufwachen
und komm zu ihr zurück.

1196
03:22:15,820 --> 03:22:20,227
Und sie fragte mich: „Wie Mama.“
Ich habe geschlafen, seit ich geboren wurde...

1197
03:22:20,352 --> 03:22:22,966
„Woher weiß sie dann, wie ich aussehe?“
Worauf ich antwortete:

1198
03:22:23,091 --> 03:22:29,601
„Weil Mama von dir geträumt hat.“

1199
03:22:31,033 --> 03:22:32,769
Das habe ich gesagt.

1200
03:22:33,640 --> 03:22:37,618
Hast du von mir geträumt?
Ich mag dich.

1201
03:22:37,743 --> 03:22:41,787
Jede Nacht, Liebling.
Jede Nacht.

1202
03:22:41,912 --> 03:22:46,046
Ich habe sehr lange gewartet
bis du aufgewacht bist, Mama.

1203
03:22:57,763 --> 03:22:59,829
Lass mich einen Blick auf dich werfen.

1204
03:23:06,475 --> 03:23:10,420
Junge, was für ein wunderschönes Mädchen du bist.

1205
03:23:10,545 --> 03:23:12,743
Du bist auch wunderschön, Mama.

1206
03:23:18,487 --> 03:23:21,851
Sag Mama, was du gesagt hast
als ich dir ihr Bild zeigte.

1207
03:23:23,591 --> 03:23:26,062
Dann komm, schüchternes Mädchen.

1208
03:23:26,187 --> 03:23:28,603
Aufleuchten.
Du weißt genau, was du gesagt hast.

1209
03:23:28,728 --> 03:23:32,233
Aufleuchten. Dann geht es ihr gut.

1210
03:23:32,358 --> 03:23:34,543
Aufleuchten.

1211
03:23:34,668 --> 03:23:35,841
Ja. Aufleuchten.

1212
03:23:35,966 --> 03:23:44,949
Ich sagte, du bist die schönste Frau
das ich jemals auf der ganzen Welt gesehen habe.

1213
03:23:45,910 --> 03:23:50,251
Das ist die Wahrheit.
Das hat sie gesagt.

1214
03:23:50,376 --> 03:23:56,992
B.B., meinst du nicht, Mama?
hat die schönsten Haare der Welt?

1215
03:23:57,119 --> 03:23:58,402
Ja.

1216
03:23:58,527 --> 03:24:01,484
Eigentlich ist es sogar noch schöner als schön.

1217
03:24:02,388 --> 03:24:04,531
Was gibt es Schöneres als schön?

1218
03:24:05,864 --> 03:24:07,477
Wunderbar.

1219
03:24:07,602 --> 03:24:10,394
Sehr gut. Wunderbar.

1220
03:24:10,704 --> 03:24:12,495
Mama ist wunderschön.

1221
03:24:16,369 --> 03:24:19,786
Weißt du, Schatz, Mama ist es
ein bisschen sauer auf Papa.

1222
03:24:19,911 --> 03:24:22,690
Warum, Papa?
Warst du ungezogen?

1223
03:24:22,815 --> 03:24:26,817
Ich fürchte schon.
Ich war ein sehr ungezogener Papa.

1224
03:24:28,414 --> 03:24:32,515
Unser kleines Mädchen hat es gestern gelernt
über Leben und Tod.

1225
03:24:32,990 --> 03:24:37,190
Wirst du es Mama erzählen?
Was ist mit Emilio passiert?

1226
03:24:39,766 --> 03:24:41,931
Ich habe ihn getötet.

1227
03:24:42,494 --> 03:24:47,707
Emilio war ihr Goldfisch.
-Emilio war mein Goldfisch...

1228
03:24:47,840 --> 03:24:52,082
Sie rannte in mein Zimmer
mit dem Fisch in der Hand und rief:

1229
03:24:52,207 --> 03:24:56,077
„Papa. Emilio ist tot.“

1230
03:24:57,047 --> 03:25:03,497
Und ich sagte: „Wirklich?“ Wie traurig.
Wie ist er gestorben?'

1231
03:25:03,625 --> 03:25:06,766
Und was hast du gesagt?
-Ich bin auf ihn getreten.

1232
03:25:06,892 --> 03:25:11,934
Eigentlich, junge Dame,
Du hast die folgenden Wörter verwendet:

1233
03:25:12,062 --> 03:25:14,766
„Ich bin aus Versehen auf ihn getreten.“

1234
03:25:16,264 --> 03:25:17,646
Worauf ich sagte:

1235
03:25:17,771 --> 03:25:23,311
„Und wie ist dein Fuß zufällig gekommen?
in Emilios Goldfischglas landen?'

1236
03:25:23,436 --> 03:25:26,724
Und dann sagte sie: „Nein, Emilio hat gelogen.“
auf dem Teppich, als ich darauf trat.'

1237
03:25:27,847 --> 03:25:31,726
Es wird immer spannender.

1238
03:25:31,851 --> 03:25:36,423
„Und wie kam Emilio dazu?
auf dem Teppich?'

1239
03:25:36,548 --> 03:25:40,583
Und Mama, du wärst so stolz
war auf ihr.

1240
03:25:41,861 --> 03:25:43,795
Sie hat nicht gelogen.

1241
03:25:44,732 --> 03:25:51,965
Sie sagte, sie hätte Emilio ausgerenkt
nahm es und legte es auf den Teppich.

1242
03:25:53,840 --> 03:25:56,643
Und was machte Emilio auf dem Teppich?

1243
03:25:58,878 --> 03:26:00,273
Flattern.

1244
03:26:00,814 --> 03:26:03,309
Und dann bist du hart auf ihn getreten.

1245
03:26:05,016 --> 03:26:07,610
Und als du deinen Fuß angehoben hast...

1246
03:26:08,954 --> 03:26:11,020
Was hat Emilio dann gemacht?

1247
03:26:11,451 --> 03:26:12,800
Nichts.

1248
03:26:12,925 --> 03:26:15,288
Er hat aufgehört zu flattern, oder?

1249
03:26:18,491 --> 03:26:19,996
Sie erzählte mir später...

1250
03:26:20,625 --> 03:26:23,843
das, als sie ihren Fuß hob und sah
dass Emilio aufgehört hat zu flattern...

1251
03:26:23,968 --> 03:26:27,210
sie wusste, was sie getan hatte.

1252
03:26:27,335 --> 03:26:32,622
Ist das nicht das Perfekteste?
Visualisierung von Leben und Tod?

1253
03:26:32,747 --> 03:26:37,923
Ein flatternder Fisch auf dem Teppich und ein...
Fisch, der nicht mehr auf dem Teppich flattert.

1254
03:26:39,919 --> 03:26:47,126
So kraftvoll, dass selbst ein 4-Jähriger darauf verzichten könnte
Konzept von Leben und Tod 'verstand es.

1255
03:26:49,456 --> 03:26:51,830
Du hast Emilio geliebt, oder?

1256
03:26:52,899 --> 03:26:56,032
Ich liebe Mama auch...

1257
03:26:56,738 --> 03:26:59,473
aber ich bin mit ihr fertig
was du mit Emilio gemacht hast.

1258
03:26:59,598 --> 03:27:02,808
Bist du auf Mama getreten?
-Schlechter.

1259
03:27:03,877 --> 03:27:08,653
Ich habe Mama erschossen. Nicht nur so, als ob
so wie wir es gespielt haben.

1260
03:27:08,783 --> 03:27:10,484
Ich habe tatsächlich auf sie geschossen.

1261
03:27:10,609 --> 03:27:13,025
Warum? Wollte dich sehen
Was ist passiert?

1262
03:27:13,150 --> 03:27:17,865
Nein, ich wusste, was mit Mama passiert ist
würde passieren, wenn ich sie erschießen würde.

1263
03:27:17,990 --> 03:27:22,868
Was ich nicht wusste, als ich sie erschoss
war, was mir passieren würde.

1264
03:27:22,995 --> 03:27:24,366
Was ist denn passiert?

1265
03:27:24,491 --> 03:27:26,359
Ich war sehr traurig.

1266
03:27:28,363 --> 03:27:30,240
Und dann habe ich gelernt:

1267
03:27:30,365 --> 03:27:35,335
Manches ist möglich
niemals rückgängig gemacht werden.

1268
03:27:38,912 --> 03:27:41,374
Was ist mit Mama passiert?

1269
03:27:42,784 --> 03:27:44,089
Warum fragst du sie das nicht?

1270
03:27:44,214 --> 03:27:47,182
Ist alles in Ordnung, Mama? Hat es wehgetan?

1271
03:27:47,987 --> 03:27:49,580
Nein, Schatz.

1272
03:27:51,485 --> 03:27:53,716
Es tut nicht mehr weh.

1273
03:27:59,625 --> 03:28:01,625
Hat es dich krank gemacht?

1274
03:28:02,969 --> 03:28:04,199
Nein.

1275
03:28:04,971 --> 03:28:10,212
Es ließ mich einschlafen. Deshalb war ich es
Nicht bei dir, B.B. Ich habe geschlafen.

1276
03:28:10,339 --> 03:28:13,184
Aber jetzt bist du wach, oder?

1277
03:28:13,309 --> 03:28:16,220
Ich bin hellwach, schönes Mädchen.

1278
03:28:16,345 --> 03:28:21,764
B.B. Möchtest du, dass Mama ein Video macht?
mit dir vor dem Schlafengehen?

1279
03:28:21,889 --> 03:28:27,231
Mama, möchtest du dir ein Video mit mir ansehen?

1280
03:28:27,356 --> 03:28:30,201
Ja. Sehr viel.

1281
03:28:30,326 --> 03:28:33,039
Welches möchtest du sehen?
-Shogun-Attentäter.

1282
03:28:33,164 --> 03:28:36,066
Nein, B.B.
Shogun Assassin dauert zu lange.

1283
03:28:38,070 --> 03:28:40,277
Nicht wahr.

1284
03:28:40,402 --> 03:28:44,602
Dann überlasse ich es Ihnen, meine Damen.

1285
03:28:50,819 --> 03:28:56,392
<i>Als ich klein war, war mein Vater berühmt.</i>

1286
03:28:56,517 --> 03:29:04,100
<i>Er war der beste Samurai darin
reich. Und er war der Henker des Shogun.</i>

1287
03:29:04,228 --> 03:29:09,405
<i>Er enthauptete 131 Herren.</i>

1288
03:29:09,530 --> 03:29:13,915
<i>Als mein Vater nach Hause kam
und meine Mutter sah...</i>

1289
03:29:14,040 --> 03:29:16,885
<i>Er hat den ganzen Mord und Totschlag vergessen.</i>

1290
03:29:17,010 --> 03:29:22,120
<i>Er hatte keine Angst vor dem Shogun,
aber der Shogun für ihn.</i>

1291
03:29:22,246 --> 03:29:24,926
<i>Vielleicht war das das Problem.</i>

1292
03:29:25,051 --> 03:29:29,754
<i>Eines Nachts schickte der Shogun
sind Ninja-Spione...</i>

1293
03:31:49,998 --> 03:31:52,955
Ich habe gerade dein Schwert bewundert.

1294
03:31:53,892 --> 03:31:55,958
Schönes Stück Arbeit.

1295
03:31:56,730 --> 03:32:00,369
Übrigens, wie geht es Hanzo-san?

1296
03:32:01,075 --> 03:32:02,866
Exzellent.

1297
03:32:04,342 --> 03:32:06,870
Ist sein Sushi besser geworden?

1298
03:32:10,315 --> 03:32:15,129
Ich konnte es kaum glauben. Das heißt
Ich habe dir ein Schwert gemacht.

1299
03:32:15,254 --> 03:32:20,002
Es war einfach.
Ich habe deinen Namen fallen lassen, Bill.

1300
03:32:20,127 --> 03:32:22,292
Das muss es gewesen sein.

1301
03:32:52,687 --> 03:32:58,888
Das haben wir auf jeden Fall vor
die Hanzo-Schwerter kreuzen? Ist das richtig?

1302
03:33:00,365 --> 03:33:06,941
Zufälligerweise hat diese Hacienda
ein Privatstrand.

1303
03:33:07,075 --> 03:33:14,038
Und an diesem Privatstrand wird zufällig gebadet
wunderschön im Mondlicht.

1304
03:33:14,478 --> 03:33:17,917
Und heute Nacht ist zufällig Vollmond.

1305
03:33:18,042 --> 03:33:24,627
Also, Schwertkämpfer, wenn du einer bist
Schwertkampf, ich schlage diesen Ort vor.

1306
03:33:24,752 --> 03:33:28,367
Aber wenn Sie die alte Schule bevorzugen,
und du weißt schon...

1307
03:33:28,492 --> 03:33:33,406
dass ich dafür bin,
Können wir bis zum Sonnenaufgang warten...

1308
03:33:33,563 --> 03:33:38,962
und dann einander in Scheiben schneiden
wie ein Haufen echter, ehrlicher...

1309
03:33:40,669 --> 03:33:45,186
Wenn du nicht schweigst, werde ich es tun
Ich muss dir einen in die Kniescheibe schießen.

1310
03:33:45,311 --> 03:33:49,379
Und das habe ich gehört
Das ist ein ziemlich schmerzhafter Ort.

1311
03:33:53,319 --> 03:33:55,286
Ich mache dich einfach nur fertig.

1312
03:33:56,685 --> 03:34:00,951
Was dich betrifft...

1313
03:34:01,492 --> 03:34:02,986
und wir...

1314
03:34:05,056 --> 03:34:07,967
Ich habe einige unbeantwortete Fragen.

1315
03:34:08,092 --> 03:34:14,314
Also vor dieser blutigen Rachegeschichte
erreicht seinen Höhepunkt...

1316
03:34:14,439 --> 03:34:20,119
Ich werde Ihnen einige Fragen stellen und
Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.

1317
03:34:20,247 --> 03:34:23,776
Obwohl es ein Dilemma gibt.

1318
03:34:24,416 --> 03:34:26,755
Denn wenn ich
Das Gesprächsthema wird...

1319
03:34:26,880 --> 03:34:32,464
Ich finde, du bist völlig ungeeignet
die Wahrheit sagen.

1320
03:34:32,589 --> 03:34:36,963
Besonders für mich.
Und am allerwenigsten für dich selbst.

1321
03:34:37,088 --> 03:34:39,801
Und wenn ich es anspreche
Gespräch wird...

1322
03:34:39,926 --> 03:34:47,083
Ich bin zu nichts völlig unfähig
alles zu glauben, was du sagst.

1323
03:34:47,208 --> 03:34:49,415
Wie lösen wir dieses Dilemma?

1324
03:34:49,540 --> 03:34:55,280
Zufälligerweise habe ich eine Lösung ...

1325
03:34:55,414 --> 03:34:57,951
Hebbes.

1326
03:34:58,076 --> 03:35:00,615
Verdammt.

1327
03:35:02,817 --> 03:35:06,201
Womit hast du gerade auf mich geschossen?

1328
03:35:06,326 --> 03:35:10,073
Meine größte Erfindung.
Mein Favorit jedenfalls.

1329
03:35:10,198 --> 03:35:14,156
Fass es nicht an, sonst bekommst du ein anderes
in deiner Wange.

1330
03:35:18,470 --> 03:35:24,174
Was ist in diesem Pfeil?
setzt seinen Lauf durch deine Adern fort ...

1331
03:35:24,311 --> 03:35:29,048
ist unglaublich kraftvoll
und unfehlbares Wahrheitsserum.

1332
03:35:29,173 --> 03:35:32,392
Ich nenne es „Die unbestrittene Wahrheit“.

1333
03:35:32,517 --> 03:35:37,259
Doppelt so streng wie Natrium
Penthotal, ohne Nebenwirkungen.

1334
03:35:38,050 --> 03:35:42,393
Bis auf einen kleinen
Gefühl der Euphorie.

1335
03:35:43,154 --> 03:35:45,934
Fühlst du es?
-Euphorie?

1336
03:35:47,059 --> 03:35:49,433
Nein.
-Schade dann.

1337
03:35:51,437 --> 03:35:56,848
Wie Sie wissen, bin ich es
ein Comic-Liebhaber.

1338
03:35:57,608 --> 03:36:00,354
Vor allem die über Superhelden.

1339
03:36:00,479 --> 03:36:06,324
Diese ganze Mythologie rund um Superhelden
Ich finde es faszinierend.

1340
03:36:06,452 --> 03:36:10,496
Nehmen Sie meinen Lieblingssuperhelden Superman.

1341
03:36:10,621 --> 03:36:14,590
Kein fantastischer Comic.
Nicht gut gezeichnet.

1342
03:36:17,793 --> 03:36:19,505
Aber die Mythologie...

1343
03:36:19,630 --> 03:36:23,443
Das ist nicht nur fantastisch,
es ist einzigartig.

1344
03:36:23,568 --> 03:36:28,074
Wie lange dauert es, bis dieser Müll wirkt?

1345
03:36:28,199 --> 03:36:31,517
Ungefähr zwei Minuten. Gerade genug für mich
um meine Geschichte zu beenden.

1346
03:36:31,642 --> 03:36:36,588
Ein wiederkehrendes Element
Superhelden-Mythologie ist...

1347
03:36:36,713 --> 03:36:39,855
dass es den Superhelden und sein Alter Ego gibt.

1348
03:36:39,980 --> 03:36:44,919
Batman ist eigentlich Bruce Wayne,
Spider-Man ist eigentlich Peter Parker.

1349
03:36:45,590 --> 03:36:49,432
Wenn dieser Charakter am Morgen
wacht auf, er ist Peter Parker.

1350
03:36:49,561 --> 03:36:53,893
Er muss ein Kostüm anziehen
Spider-Man werden.

1351
03:36:54,698 --> 03:37:00,268
Und in dieser Eigenschaft steht Superman allein da.

1352
03:37:00,506 --> 03:37:05,914
Superman ist nicht Superman geworden.
Superman wurde als Superman geboren.

1353
03:37:06,039 --> 03:37:09,975
Wenn Superman morgens aufwacht,
er ist Superman.

1354
03:37:10,747 --> 03:37:14,021
Sein Alter Ego ist Clark Kent.

1355
03:37:14,146 --> 03:37:17,123
Sein Outfit mit dem großen roten „S“...

1356
03:37:17,248 --> 03:37:20,466
war die Decke, in der er als Baby lag,
als die Kents ihn fanden.

1357
03:37:20,591 --> 03:37:23,833
Das sind seine Kleider.

1358
03:37:23,958 --> 03:37:28,837
Was Kent trägt, die Brille, den Business-Anzug,
das ist das Kostüm.

1359
03:37:28,963 --> 03:37:34,197
Das ist Supermans Kostüm
sich unter uns zu mischen.

1360
03:37:35,508 --> 03:37:38,980
Clark Kent ist, wie Superman uns sieht.

1361
03:37:39,105 --> 03:37:42,139
Und was zeichnet Clark Kent aus?

1362
03:37:42,944 --> 03:37:44,306
Er ist schwach...

1363
03:37:45,111 --> 03:37:47,309
er ist sich selbst unsicher...

1364
03:37:48,180 --> 03:37:50,332
er ist ein Feigling.

1365
03:37:50,457 --> 03:37:55,988
Clark Kent ist Supermans Kritiker
auf die gesamte Menschheit.

1366
03:37:57,464 --> 03:38:02,533
Eine Art Beatrix Kiddo
und Frau Tommy Plymton.

1367
03:38:03,437 --> 03:38:08,335
Jetzt kommen Sie zum Kern der Sache.

1368
03:38:09,234 --> 03:38:12,576
Du hättest das Kostüm getragen
von Arlene Plympton.

1369
03:38:13,007 --> 03:38:15,645
Aber Sie wurden als Beatrix Kiddo geboren.

1370
03:38:16,846 --> 03:38:21,792
Und jeden Morgen bist du aufgewacht,
Du wärst immer noch Beatrix Kiddo.

1371
03:38:21,917 --> 03:38:24,588
Sie können die Nadel herausnehmen.

1372
03:38:31,399 --> 03:38:36,021
Nennst du mich einen Superhelden?
-Ich nenne dich einen Mörder.

1373
03:38:36,437 --> 03:38:38,776
Ein geborener Killer.

1374
03:38:38,901 --> 03:38:42,879
Du warst schon immer,
Du wirst es immer sein.

1375
03:38:43,004 --> 03:38:44,716
Umzug nach El Paso?

1376
03:38:44,841 --> 03:38:51,018
Arbeite in einem Second-Hand-Plattenladen,
mit Tommy ins Kino gehen?

1377
03:38:51,419 --> 03:38:52,790
Wertpunkte weglassen?

1378
03:38:52,915 --> 03:38:57,762
Du versuchst es selbst
als Arbeitsbiene verkleiden.

1379
03:38:57,887 --> 03:39:03,694
Auf diese Weise versuchen Sie, sich in den Bienenstock einzufügen.
Aber du bist keine Arbeiterbiene.

1380
03:39:04,762 --> 03:39:07,002
Du bist eine abtrünnige Killerbiene.

1381
03:39:07,127 --> 03:39:10,544
Und egal wie viel Bier Sie trinken
oder Grillfleisch, das Sie essen...

1382
03:39:10,669 --> 03:39:13,481
oder egal wie fett dein Arsch wird...

1383
03:39:13,606 --> 03:39:17,641
Nichts auf der Welt wird das jemals ändern.

1384
03:39:20,239 --> 03:39:21,942
Erste Frage:

1385
03:39:23,946 --> 03:39:29,411
Hast du wirklich gedacht, dass dein Leben
würde in El Paso Erfolg haben?

1386
03:39:35,694 --> 03:39:37,155
Nein.

1387
03:39:40,732 --> 03:39:43,260
Aber ich würde B.B. empfehlen.

1388
03:39:44,362 --> 03:39:49,332
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich denke, das tun Sie
war eine fantastische Mutter gewesen.

1389
03:39:50,577 --> 03:39:52,643
Aber du bist ein Mörder.

1390
03:39:56,880 --> 03:40:02,440
All die Leute, für die du getötet hast...
zu mir zu kommen, das war schön, oder?

1391
03:40:05,020 --> 03:40:06,448
Ja.

1392
03:40:07,352 --> 03:40:09,594
Stück für Stück?

1393
03:40:20,101 --> 03:40:21,463
Ja.

1394
03:40:24,710 --> 03:40:27,007
Das war die Aufwärmrunde.

1395
03:40:27,405 --> 03:40:32,848
Jetzt kommt die 64.000-Dollar-Frage.

1396
03:40:39,219 --> 03:40:43,485
Warum bist du mit meinem Baby vor mir weggelaufen?

1397
03:40:46,699 --> 03:40:50,800
Erinnern Sie sich an meinen letzten Auftrag?
Wohin hast du mich geschickt?

1398
03:40:51,033 --> 03:40:55,364
Natürlich. Lisa Wong.

1399
03:40:56,071 --> 03:40:58,742
Am Morgen meiner Abreise war mir schlecht.

1400
03:41:00,680 --> 03:41:03,010
Ich musste mich im Flugzeug übergeben.

1401
03:41:05,443 --> 03:41:07,509
Also begann ich zu denken...

1402
03:41:09,084 --> 03:41:11,159
dass ich schwanger sein könnte.

1403
03:41:11,284 --> 03:41:16,186
„Nehmen Sie die Kappe ab und urinieren Sie 5 Sekunden lang.“
auf dem absorbierenden Teil.'

1404
03:41:17,928 --> 03:41:20,641
„Zuverlässiges Ergebnis.“
in nur 90 Sekunden.'

1405
03:41:20,766 --> 03:41:24,229
„Sie werden das Ergebnis sehen, sobald die Zeile angezeigt wird.“
erscheint im Fenster.'

1406
03:42:00,608 --> 03:42:01,209
Verdammt.

1407
03:42:01,334 --> 03:42:02,848
<i>Was ich nicht wusste...</i>

1408
03:42:02,973 --> 03:42:07,523
<i>das irgendwo während meiner Reise
wurde entdeckt.</i>

1409
03:42:07,648 --> 03:42:14,624
<i>Es dauerte nicht lange, bis L.A
Lisa Wong selbst hat einen Mörder geschickt.</i>

1410
03:42:15,513 --> 03:42:16,763
Hallo, kann ich Ihnen helfen?

1411
03:42:16,888 --> 03:42:19,732
Hallo, ich bin Karen Kim,
der Kundenmanager des Hotels.

1412
03:42:19,858 --> 03:42:21,900
Ich habe ein Willkommensgeschenk
des Managements.

1413
03:42:22,025 --> 03:42:23,827
Das ist schön.

1414
03:42:25,061 --> 03:42:26,863
Kannst du es an der Tür lassen?

1415
03:42:39,779 --> 03:42:40,853
Kannst du gut mit einer Schrotflinte umgehen?

1416
03:42:40,978 --> 03:42:44,653
Nicht, dass es in dieser Entfernung notwendig wäre,
aber ich bin mit dem Ding sehr präzise.

1417
03:42:44,784 --> 03:42:49,664
Weißt du was, du Bastard, ich bin besser als Annie
Oakley und ich haben dich im Visier.

1418
03:42:49,789 --> 03:42:51,325
Ich kann dir sofort den Kopf wegblasen.

1419
03:42:51,450 --> 03:42:56,250
Nicht, bis ich dir eine Kugel zwischen die Augen geschossen habe
schieß, also lass uns reden.

1420
03:42:58,226 --> 03:42:59,621
Karen...

1421
03:43:01,867 --> 03:43:05,625
Ich habe gerade entdeckt, dass ...

1422
03:43:05,772 --> 03:43:10,632
Kurz bevor du ein Loch in die Tür geschossen hast ...

1423
03:43:11,877 --> 03:43:13,787
dass ich schwanger bin.

1424
03:43:13,912 --> 03:43:15,373
Was ist das alles?

1425
03:43:16,607 --> 03:43:18,990
Auf dem Boden neben der Tür...

1426
03:43:19,115 --> 03:43:22,631
Es gibt einen Test, der besagt, dass ich schwanger bin.

1427
03:43:22,756 --> 03:43:24,184
Blödsinn.

1428
03:43:24,989 --> 03:43:28,650
Zu jeder anderen Zeit
da hättest du 100% Recht.

1429
03:43:28,960 --> 03:43:34,162
Aber dieses Mal liegen Sie zu 100 % falsch.

1430
03:43:35,527 --> 03:43:38,660
Ich bin die tödlichste Frau der Welt.

1431
03:43:40,103 --> 03:43:44,899
Aber im Moment bin ich es
Ich habe Angst vor meinem Baby.

1432
03:43:45,746 --> 03:43:47,207
Bitte?

1433
03:43:48,606 --> 03:43:50,507
Dann schauen Sie sich den Test an.

1434
03:43:53,248 --> 03:43:54,676
Bitte?

1435
03:43:56,020 --> 03:44:00,550
Bleiben Sie, wo Sie sind, und bewegen Sie sich nicht.

1436
03:44:17,910 --> 03:44:19,688
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

1437
03:44:19,813 --> 03:44:22,374
Die Gebrauchsanweisung ist da.

1438
03:44:34,927 --> 03:44:40,904
„Einfach zu bedienen.“ Entfernen Sie die Kappe
und auf den absorbierenden Teil urinieren.'

1439
03:44:41,032 --> 03:44:42,975
Blau bedeutet schwanger.

1440
03:44:43,100 --> 03:44:45,804
Ich werde es selbst lesen, danke.

1441
03:44:52,736 --> 03:44:54,571
Ok�.

1442
03:44:55,112 --> 03:44:57,376
Angenommen, ich glaube dir. Was dann?

1443
03:44:57,950 --> 03:44:59,576
Geh einfach nach Hause.

1444
03:45:01,415 --> 03:45:03,151
Ich mache das Gleiche.

1445
03:45:23,206 --> 03:45:24,975
Glückwunsch.

1446
03:45:28,211 --> 03:45:33,771
Bevor dieser Streifen blau wurde,
Ich war eine Frau, deine Frau.

1447
03:45:34,481 --> 03:45:37,515
Ich war ein Mörder, der für dich tötet.

1448
03:45:38,155 --> 03:45:43,999
Bevor dieser Streifen blau wurde, hätte ich einen geliebt
sprang mit einem Motorrad auf einen Zug.

1449
03:45:44,898 --> 03:45:46,425
Für dich.

1450
03:45:47,791 --> 03:45:54,493
Aber als dieser Streifen blau wurde,
Ich konnte diese Dinge nicht mehr tun.

1451
03:45:55,040 --> 03:45:59,799
Nicht mehr.
Weil ich Mutter werden wollte.

1452
03:46:03,081 --> 03:46:05,213
Kannst du das verstehen?

1453
03:46:08,251 --> 03:46:09,712
Ja..

1454
03:46:10,220 --> 03:46:15,520
Aber warum hast du mir das erzählt?
nicht damals statt jetzt?

1455
03:46:15,995 --> 03:46:20,824
Wenn du es wüsstest, würdest du es tun
beanspruche sie. Und das wollte ich nicht.

1456
03:46:21,099 --> 03:46:25,125
Das war nicht deine Entscheidung.
-Ja.

1457
03:46:25,301 --> 03:46:29,884
Aber es war die richtige Entscheidung,
und das habe ich für meine Tochter gemacht.

1458
03:46:30,009 --> 03:46:34,119
Sie hat es verdient, geboren zu werden
mit einer sauberen Weste.

1459
03:46:34,244 --> 03:46:40,743
Aber sie würde mit dir geboren werden
In einer Welt, die sie nicht verdient hat.

1460
03:46:42,780 --> 03:46:44,483
Ich musste mich entscheiden.

1461
03:46:46,157 --> 03:46:47,519
Ich habe sie ausgewählt.

1462
03:46:50,524 --> 03:46:52,236
Wissen Sie, vor fünf Jahren...

1463
03:46:52,361 --> 03:46:57,945
wenn ich eine Liste der Dinge gemacht hätte
das könnte niemals passieren...

1464
03:46:58,070 --> 03:47:03,699
wäre dein Gnadenstoß,
mit einer Kugel durch meinen Kopf ...

1465
03:47:06,111 --> 03:47:08,870
standen ganz oben auf meiner Liste.

1466
03:47:10,313 --> 03:47:12,918
Dann hätte ich mich geirrt, oder?

1467
03:47:13,987 --> 03:47:17,864
Es tut mir Leid.
War das eine Frage?

1468
03:47:19,091 --> 03:47:25,622
In Bezug auf Dinge, die niemals passieren würden,
Du hättest dich jetzt geirrt.

1469
03:47:26,263 --> 03:47:27,592
Weil?

1470
03:47:28,232 --> 03:47:30,813
Als du nie zurückkamst...

1471
03:47:30,938 --> 03:47:36,938
Ich habe natürlich Lisa Wong angenommen
ob dich jemand anderes getötet hat.

1472
03:47:37,076 --> 03:47:40,053
Und übrigens:

1473
03:47:40,178 --> 03:47:46,901
Jemanden glauben machen, ein geliebter Mensch sei tot
ist, wenn es nicht so ist, ist es grausam.

1474
03:47:50,023 --> 03:47:53,915
Ich habe drei Monate lang um dich getrauert.

1475
03:47:54,588 --> 03:47:57,919
Und im dritten Monat der Trauer...

1476
03:47:59,230 --> 03:48:01,140
Ich habe dich aufgespürt.

1477
03:48:01,265 --> 03:48:03,142
Ich war nicht hinter dir her.

1478
03:48:03,267 --> 03:48:08,468
Aber hinter den Bastarden von was
Ich dachte, sie hätten dich getötet.

1479
03:48:09,537 --> 03:48:11,471
Also habe ich dich gefunden...

1480
03:48:13,112 --> 03:48:14,804
und was habe ich gefunden?

1481
03:48:15,279 --> 03:48:18,124
Nicht nur, dass du nicht tot warst...

1482
03:48:18,249 --> 03:48:23,021
aber du hast auch geheiratet
Irgendein Verlierer.

1483
03:48:25,124 --> 03:48:27,157
Und du warst schwanger.

1484
03:48:31,031 --> 03:48:33,658
Ich habe überreagiert.

1485
03:48:41,536 --> 03:48:45,283
Du hast übertrieben? Ist das Ihre Erklärung?

1486
03:48:45,408 --> 03:48:50,651
Ich habe nicht gesagt, dass ich es erklären würde.
Ich würde dir die Wahrheit sagen.

1487
03:48:50,776 --> 03:48:55,449
Aber wenn das zu kryptisch ist,
Dann lasst es uns wörtlich nehmen.

1488
03:48:57,618 --> 03:48:59,123
Ich bin ein Mörder.

1489
03:49:00,027 --> 03:49:02,852
Ein mörderischer Bastard.
Das wissen Sie.

1490
03:49:03,690 --> 03:49:10,035
Ein mörderischer Bastard.
Das wissen Sie.

1491
03:49:11,170 --> 03:49:13,368
Sie haben einige davon erlebt.

1492
03:49:16,868 --> 03:49:21,121
War meine Reaktion wirklich so überraschend?

1493
03:49:21,246 --> 03:49:24,412
Ziemlich viel, ja.

1494
03:49:27,010 --> 03:49:32,688
Konnten Sie so etwas tun?
Natürlich könntest du.

1495
03:49:34,226 --> 03:49:41,042
Aber ich hätte nie gedacht, dass du ich bist
möchte oder könnte.

1496
03:49:41,167 --> 03:49:46,893
Es tut mir wirklich leid, Kleiner,
aber du hast dich geirrt.

1497
03:49:52,244 --> 03:49:56,279
Sie und ich haben noch eine unerledigte Angelegenheit.

1498
03:49:57,381 --> 03:50:01,284
Schatz, du machst Witze.

1499
03:50:34,077 --> 03:50:39,163
Pai Mei hat dir die Fünf-Punkte-Palme beigebracht
Exploding-Heart-Technik?

1500
03:50:42,525 --> 03:50:44,162
Natürlich.

1501
03:50:46,562 --> 03:50:48,595
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1502
03:50:52,502 --> 03:50:54,095
Ich weiß nicht.

1503
03:50:57,001 --> 03:50:58,407
Weil ich...

1504
03:51:00,180 --> 03:51:01,806
bin ein schlechter Mensch.

1505
03:51:02,875 --> 03:51:04,105
Nein.

1506
03:51:06,549 --> 03:51:08,813
Du bist kein schlechter Mensch.

1507
03:51:09,651 --> 03:51:15,014
Du bist ein fantastischer Mensch.
Du bist mein Lieblingsmensch.

1508
03:51:17,527 --> 03:51:20,933
Aber hin und wieder...

1509
03:51:21,058 --> 03:51:23,696
Du kannst eine riesige Schlampe sein.

1510
03:51:42,948 --> 03:51:45,146
Wie sehe ich aus?

1511
03:52:00,471 --> 03:52:02,163
Als wärst du bereit.

1512
03:53:46,588 --> 03:53:49,488
<b>AM NÄCHSTEN MORGEN</b>

1513
03:53:49,679 --> 03:53:54,275
<i>Wenn das nicht die kleine Blume ist.</i>

1514
03:53:59,689 --> 03:54:00,829
<i>Guten Abend, Herr und Frau Amerika...</i>

1515
03:54:00,954 --> 03:54:03,997
<i>und alle Schiffe auf See.
Gehen wir zur Presse. Blitz.</i>

1516
03:54:04,122 --> 03:54:07,572
<i>Haben Sie eine Elster in Ihrem Haus?</i>

1517
03:54:07,697 --> 03:54:09,541
<i>Wenn ja, haben Sie großes Glück.</i>

1518
03:54:09,666 --> 03:54:12,973
<i>Die Elster ist am meisten
bezauberndster Vogel der Welt.</i>

1519
03:54:13,098 --> 03:54:15,778
<i>Er ist der beste Freund
Jeder Bauer hat es jemals getan.</i>

1520
03:54:15,903 --> 03:54:18,649
<i>Behandeln Sie es mit Sorgfalt.
Behandle ihn freundlich.</i>

1521
03:54:18,774 --> 03:54:24,008
<i>Und denken Sie immer daran, dass die
Elster verdient Respekt.</i>

1522
03:55:00,046 --> 03:55:01,386
Vielen Dank.

1523
03:55:02,422 --> 03:55:05,346
Danke schön.

1524
03:55:06,657 --> 03:55:08,349
Danke schön.

1525
03:55:10,353 --> 03:55:12,439
<i>Jetzt werde ich Ihnen sagen, was ich tun werde.</i>

1526
03:55:12,564 --> 03:55:15,508
<i>Ich habe keine Kopfschmerzen.</i>

1527
03:55:15,633 --> 03:55:18,260
<i>Oh ja, das tust du, Bruder.</i>

1528
03:55:34,085 --> 03:55:35,885
<b>DIE LÖWIN HAT
IHR Junges gefunden</b>

1529
03:55:36,010 --> 03:55:38,210
<b>UND ALLES IST WIEDER GUT
IM DSCHUNGEL</b>

1530
04:11:36,448 --> 04:11:38,712
<i>Und Action.</i>

1531
04:11:41,178 --> 04:11:42,692
<i>Schnitt.</i>

1532
04:11:42,817 --> 04:11:45,048
<i>Komm, lass es uns noch einmal machen.</i>

1533
04:11:45,173 --> 04:11:50,173
Untertitel: DUTCH_RETAIL