1
00:00:01,400 --> 00:00:09,400
Tempi e sottotitoli offerti a te
di The Fated Lovers Team @viki
2
00:00:11,100 --> 00:00:15,000
No. Me ne andrò prima. Dovresti riposare.
3
00:00:20,710 --> 00:00:22,540
Non andare.
4
00:00:26,970 --> 00:00:29,210
Ti comporti in modo strano.
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,800
C'è qualcosa di strano.
6
00:00:37,600 --> 00:00:41,800
Perché mi sento così a disagio?
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Mi dispiace.
8
00:00:50,670 --> 00:00:53,190
Guardami negli occhi.
9
00:00:57,780 --> 00:01:00,220
Guardami dritto negli occhi!
10
00:01:04,300 --> 00:01:11,100
♫ Non dire nulla e ascolta e basta ♫
11
00:01:11,100 --> 00:01:18,900
♫ Tu e il mio desiderio di farlo
batte tranquillamente ♫
12
00:01:18,900 --> 00:01:19,900
Non—
13
00:01:19,900 --> 00:01:24,700
♫ Quali parole sono necessarie? ♫
14
00:01:24,700 --> 00:01:27,600
-Gang Doo—
- Ti amo.
15
00:01:27,600 --> 00:01:32,700
♫ Anche sentire il tuo nome fa bene
mi commuovo per la tua mancanza ♫
16
00:01:32,700 --> 00:01:34,800
Ti amo.
17
00:01:36,700 --> 00:01:42,100
Se non te lo dico adesso,
Sento che non sarò in grado di farlo.
18
00:01:42,100 --> 00:01:46,100
♫Quando ci pensiamo ♫
19
00:01:46,100 --> 00:01:49,900
♫ con tutto il cuore ♫
20
00:01:49,900 --> 00:01:52,300
Ti amo.
21
00:02:36,280 --> 00:02:39,730
Svegliati. Svegliati.
22
00:02:42,300 --> 00:02:45,700
Svegliati.
23
00:02:48,500 --> 00:02:54,100
Svegliati. Ci sono persone fuori.
24
00:02:54,100 --> 00:02:56,200
Riesci a sentirli?
25
00:02:57,700 --> 00:02:59,900
Stanno venendo da questa parte.
26
00:03:07,900 --> 00:03:09,100
E tu?
27
00:03:09,100 --> 00:03:13,000
Vai prima. Ti seguirò.
28
00:03:21,300 --> 00:03:23,200
Sbrigati e vai.
29
00:04:05,500 --> 00:04:07,600
Al posto mio,
30
00:04:09,500 --> 00:04:14,000
avresti dovuto essere il primo.
31
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
Episodio 15
32
00:06:19,500 --> 00:06:21,600
Cosa c'è che non va?
33
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Stai bene?
34
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Ho detto: cosa c'è che non va?
35
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
Gang Doo
36
00:07:50,100 --> 00:07:51,700
Luna così!
37
00:07:57,100 --> 00:08:00,500
-Oppa, Moon Soo—
- Dov'è Moon Soo?
38
00:08:00,500 --> 00:08:04,900
Cosa sta succedendo? Non si è presentata
lavoro e non c'erano telefonate.
39
00:08:04,900 --> 00:08:07,800
Dobbiamo finire il progetto oggi.
40
00:08:08,700 --> 00:08:09,900
Guarda qui.
41
00:08:09,900 --> 00:08:13,100
Non è bello? È molto
meglio di prima, vero?
42
00:08:13,100 --> 00:08:16,100
Guarda qui, questo. L'ho fatto.
43
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
Di solito non ci sono posti dove sedersi in un posto simile
questo. Elenco dei familiari delle piccole vittime
44
00:08:18,500 --> 00:08:22,700
Dato che è passato un po' di tempo, hanno bisogno di parlare
anche loro. Chiama, chiama, visita, visita, visita
45
00:08:22,700 --> 00:08:26,600
Ho fatto un buon lavoro, vero? 41.
Choi Seong Jae, madre: Lee Soo Hae
46
00:08:32,980 --> 00:08:35,250
Hai fatto un buon lavoro.
47
00:08:57,300 --> 00:08:58,100
Ieri, tu...
48
00:08:58,100 --> 00:09:03,900
La voce che senti è quella di Oppa Seong Jae?
49
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Quando lo hai scoperto?
50
00:09:08,500 --> 00:09:12,900
Quando sono venuto qui con te.
51
00:09:12,900 --> 00:09:15,100
Quando avevi intenzione di dirmelo?
52
00:09:15,100 --> 00:09:17,900
Non avevo intenzione di dirtelo...
53
00:09:19,820 --> 00:09:25,150
Pensavo che saresti stato in pace così.
54
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
Andiamo. Verrò qui la prossima volta.
55
00:09:31,000 --> 00:09:37,700
No, dirò alla madre di Seong Jae che lo era
io che ho chiesto di incontrarlo lì quel giorno.
56
00:09:37,700 --> 00:09:42,900
Non. Che senso ha dirglielo adesso?
57
00:09:45,240 --> 00:09:48,450
Non è necessario sapere tutto.
58
00:09:48,500 --> 00:09:50,880
Sta avendo già abbastanza difficoltà
tempo in lutto e mancanza di lui.
59
00:09:50,900 --> 00:09:53,900
La stai solo costringendo a odiarti.
60
00:10:15,450 --> 00:10:18,710
Anche tu sei venuto qui un paio di giorni fa, vero?
61
00:10:19,600 --> 00:10:20,700
SÌ.
62
00:10:20,700 --> 00:10:23,000
A causa di Seong Jae?
63
00:10:27,100 --> 00:10:33,100
Tu... sei passato a casa mia a
anche qualche volta prima, vero?
64
00:10:50,500 --> 00:10:54,800
Scusi, abiti qui per caso?
65
00:10:58,280 --> 00:10:59,870
Ecco...
66
00:11:01,500 --> 00:11:04,700
qualche mese fa, a causa del
crollo del centro commerciale—
67
00:11:04,700 --> 00:11:07,300
Non c'è nessuno così qui.
68
00:11:10,700 --> 00:11:12,900
Hongeui-dong, 13-2 2 tong 3 bahn
69
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
È qui.
70
00:11:14,900 --> 00:11:18,300
Le persone che vivevano qui
71
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
sono tutti morti.
72
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
Sembra di buon cuore.
73
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
Pensavo che avrebbe avuto un aspetto davvero spaventoso.
74
00:11:42,900 --> 00:11:48,700
Non ho molte foto di lui.
È stata scattata durante la sua gita scolastica.
75
00:11:49,500 --> 00:11:53,100
Immagino che ridesse spesso con i suoi amici.
76
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Conosci il mio Seong Jae?
77
00:12:01,870 --> 00:12:03,450
SÌ.
78
00:12:05,300 --> 00:12:11,300
Sono stato con lui fino ai suoi ultimi istanti.
79
00:12:13,550 --> 00:12:18,190
Avrei dovuto trasmettere
il messaggio di allora.
80
00:12:19,100 --> 00:12:20,790
Ha detto Hyung
81
00:12:23,050 --> 00:12:28,080
"Mi dispiace di non aver risposto al telefono
e uscire senza dirtelo."
82
00:12:32,830 --> 00:12:36,130
Mi ha chiesto di passarli
parole a sua madre.
83
00:12:47,370 --> 00:12:49,720
Mi dispiace per il ritardo.
84
00:13:00,930 --> 00:13:03,170
Mi dispiace.
85
00:13:03,170 --> 00:13:06,380
Sei venuto prima per dirmi quelle parole?
86
00:13:06,380 --> 00:13:09,360
non lo sapevo nemmeno...
87
00:13:09,360 --> 00:13:11,470
Mi dispiace.
88
00:13:30,130 --> 00:13:34,510
Allora verrò di nuovo la prossima volta.
89
00:13:45,890 --> 00:13:49,640
Ho qualcosa da dirti riguardo a Oppa
Seong Jae. Per favore, chiamami. Ha Luna Soo.
90
00:14:49,150 --> 00:14:51,210
Sto andando.
91
00:14:52,440 --> 00:14:54,430
Non così.
92
00:14:56,260 --> 00:14:58,080
Ho intenzione.
93
00:15:01,280 --> 00:15:02,990
Non puoi.
94
00:15:05,200 --> 00:15:07,270
Se te ne vai così,
95
00:15:09,260 --> 00:15:11,500
non mi vedrai più, vero?
96
00:15:18,730 --> 00:15:20,630
Non farlo.
97
00:15:22,020 --> 00:15:24,560
Non hai nessun aspetto negativo
sentimenti nei miei confronti?
98
00:15:26,480 --> 00:15:29,790
Ovviamente non ho alcun aspetto negativo
sentimenti nei tuoi confronti. Perché dovrei...
99
00:15:29,790 --> 00:15:31,820
Invece di me,
100
00:15:32,760 --> 00:15:35,480
ma dovevi uscire prima.
101
00:15:37,240 --> 00:15:40,700
Se fosse così, allora non avresti avuto
restare indietro con Seong Jae.
102
00:15:40,700 --> 00:15:43,740
Non avresti sentito voci fino ad ora,
103
00:15:44,820 --> 00:15:47,970
e il tuo corpo non l'avrebbe fatto
doveva essere danneggiato in questo modo.
104
00:15:49,770 --> 00:15:51,650
Se non l'avessi chiesto a Seong
Jae anche in quel posto...
105
00:15:51,650 --> 00:15:53,170
Che razza di stronzate** stai dicendo?
106
00:15:53,170 --> 00:15:56,460
È spaventoso che io abbia lasciato quel posto
primo perché volevo salvarmi.
107
00:15:57,980 --> 00:16:00,410
Sono sconvolto da me.
108
00:16:00,410 --> 00:16:04,040
EHI. Ha Luna Soo.
109
00:16:05,450 --> 00:16:08,880
E' tutta colpa tua?
Sono venuto così?
110
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
Eserciti così tanta influenza in questo modo?
111
00:16:11,080 --> 00:16:14,210
Persone che muoiono in ospedale
anche tutta colpa tua?
112
00:16:14,210 --> 00:16:17,810
Incidenti stradali, incidenti aerei,
113
00:16:17,810 --> 00:16:21,180
migliaia di vite perse sui campi di battaglia
anche questo è tutta colpa tua?
114
00:16:21,180 --> 00:16:24,020
Tutte quelle cose di merda in
mondo, è tutta colpa tua?
115
00:16:30,970 --> 00:16:34,570
Anche alle tue orecchie, quello
sembra ridicolo, vero?
116
00:16:36,980 --> 00:16:42,120
Quindi, non pensare mai così.
117
00:16:44,260 --> 00:16:49,460
Anche per un giorno, voglio
per essere felice con te.
118
00:16:49,460 --> 00:16:54,820
Perché mi sembra ingiusto, io
deve essere felice molte volte di più.
119
00:16:55,990 --> 00:16:57,590
Lasciami andare.
120
00:17:00,780 --> 00:17:03,100
Ti ho detto che non lo farò
lascia andare la tua mano.
121
00:17:03,100 --> 00:17:05,750
Gang Doo.
122
00:17:05,750 --> 00:17:07,870
- Non dirlo.
-Gang Doo.
123
00:17:07,870 --> 00:17:10,850
Non voglio sentirlo.
124
00:17:10,850 --> 00:17:13,440
Mi tormenta vederti.
125
00:17:15,260 --> 00:17:17,910
Mi ricorda quello che è successo in passato,
126
00:17:20,350 --> 00:17:23,230
quindi penso che finirò per odiare me stesso.
127
00:17:29,550 --> 00:17:36,990
♫ Lascia fuori le parole "mi dispiace" ♫
128
00:17:36,990 --> 00:17:44,350
♫ Lascia andare tutte le preoccupazioni ♫
129
00:17:44,350 --> 00:17:51,640
♫ Segui semplicemente il nostro cuore e le nostre emozioni ♫
130
00:17:51,640 --> 00:17:57,600
♫ Devi semplicemente camminare al mio fianco ♫
131
00:17:59,330 --> 00:18:06,400
♫ Non dire nulla e ascolta e basta ♫
132
00:18:06,400 --> 00:18:14,610
♫ Tu e il mio desiderio di farlo
batte tranquillamente ♫
133
00:18:14,610 --> 00:18:22,010
♫ Quali parole sono necessarie? ♫
134
00:18:22,010 --> 00:18:24,610
♫ Anche sentire il tuo nome fa bene
mi commuovo per la tua mancanza ♫
135
00:18:24,610 --> 00:18:26,550
Va bene.
136
00:18:26,550 --> 00:18:30,100
♫ Anche sentire il tuo nome fa bene
mi commuovo per la tua mancanza ♫
137
00:18:30,100 --> 00:18:32,990
Perché almeno te la cavi bene.
138
00:18:32,990 --> 00:18:36,260
♫ Che tipo di motivo è necessario?♫
139
00:18:36,260 --> 00:18:41,290
E tu?
♫ Quando noi due ♫
140
00:18:41,290 --> 00:18:44,710
E tu allora?
♫ Stiamo ascoltando i nostri cuori ♫
141
00:18:44,710 --> 00:18:48,430
♫ Quando c'è un buco nel tuo cuore ♫
142
00:18:48,430 --> 00:18:52,110
♫ Quando vorresti piangere così tanto ♫
143
00:18:52,110 --> 00:18:54,370
♫ Abbracciami e seppellisci la tua faccia ♫
144
00:18:54,370 --> 00:18:56,130
Mi tormenta vederti.
145
00:18:56,130 --> 00:18:58,230
♫ Potresti piangere a lungo ♫
146
00:18:58,230 --> 00:19:02,170
Mi ricorda quello che è successo in passato
♫ D'ora in poi, ci sarò ♫
147
00:19:02,170 --> 00:19:12,210
quindi penso che finirò per odiare me stesso.
♫ Durante tutte le tue ore e la tua giornata ♫
148
00:19:14,530 --> 00:19:21,540
Tempi e sottotitoli offerti a te
di The Fated Lovers Team @viki
149
00:19:23,450 --> 00:19:26,130
Qui, qui. Anche qui.
150
00:19:37,350 --> 00:19:39,290
Capisco.
151
00:19:45,230 --> 00:19:48,140
Sto impazzendo.
152
00:19:48,140 --> 00:19:50,900
I resti ritrovati appartengono
a più di una persona.
153
00:19:50,900 --> 00:19:53,080
Allora perché l'hai segnalato così in fretta?
154
00:19:53,080 --> 00:19:55,860
Anche se non l'ho segnalato, voci
si sarebbe diffuso subito.
155
00:19:55,860 --> 00:19:59,140
Non sai che le cattive notizie si diffondono rapidamente?
156
00:20:00,370 --> 00:20:05,790
Cercherò di scoprire cosa è successo e dirlo al responsabile del sito
intimare ai dipendenti di non parlare di questo argomento.
157
00:20:05,790 --> 00:20:09,760
Dovresti fare un buon lavoro, quindi
non trapelerà alla stampa.
158
00:20:09,760 --> 00:20:13,060
Soprattutto Seo Joo ha vinto.
Non incontrarlo più.
159
00:20:13,060 --> 00:20:17,340
Non peggiorare il problema
innescando il suo inutile senso di giustizia.
160
00:20:27,000 --> 00:20:29,290
Perché non rispondi alle tue chiamate?
161
00:20:31,690 --> 00:20:34,570
Perchè non rispondi?
le chiamate della tua sorellina?
162
00:20:41,180 --> 00:20:42,970
Noona.
163
00:20:46,090 --> 00:20:48,740
L'hai detto prima.
164
00:20:48,740 --> 00:20:54,070
Non sentirti sollevato pensando
che questo è il fondo.
165
00:20:54,070 --> 00:20:56,490
L'ho fatto. Perché?
166
00:20:56,490 --> 00:21:02,390
Se questo non è il fondo, quanti?
ci sono più livelli sotterranei?
167
00:21:04,500 --> 00:21:08,610
Le cose non vanno bene con Moon Soo?
168
00:21:11,470 --> 00:21:16,590
Moon Soo ha detto che tormenta
lei per stare con me.
169
00:21:20,770 --> 00:21:22,280
Devo lasciarla andare allora?
170
00:21:22,280 --> 00:21:25,800
Sei sicuro che riuscirai anche tu?
riuscire a lasciarla andare?
171
00:21:25,800 --> 00:21:28,550
Piuttosto che vederla soffrire a causa mia,
172
00:21:29,730 --> 00:21:33,800
Pensavo che sarebbe stato meglio per lei
se solo avessi dei rimpianti da solo.
173
00:21:33,800 --> 00:21:37,020
Non ti piace abbastanza, vedo
come vuoi mantenere il tuo orgoglio.
174
00:21:37,020 --> 00:21:40,690
Non è vero. Molto
molto, davvero, molto,
175
00:21:40,690 --> 00:21:45,710
davvero tanto, totalmente,
enormemente, mi piace.
176
00:21:45,710 --> 00:21:48,040
Quindi mi sta facendo impazzire.
177
00:22:03,010 --> 00:22:06,010
Perché non sei andato a casa?
178
00:22:06,010 --> 00:22:08,270
Stavo aspettando per poterti vedere.
179
00:22:08,270 --> 00:22:15,070
Verrò domani e dopo ancora
giorno e il giorno dopo ancora.
180
00:22:15,070 --> 00:22:19,690
Continuerò a venire finché non mi piacerai.
181
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
Santa Luna Soo
182
00:22:44,800 --> 00:22:48,020
Non rispondi alla chiamata, quindi lo farai tu
essere reindirizzato alla segreteria telefonica
183
00:23:06,420 --> 00:23:09,060
Non rispondo alla chiamata
184
00:23:19,420 --> 00:23:22,350
Allora qual era il suo nome?
185
00:23:22,350 --> 00:23:23,980
Che cosa?
186
00:23:23,980 --> 00:23:29,780
Il ragazzo con cui esci, il ragazzo
che è venuto a trovarti qui.
187
00:23:29,780 --> 00:23:31,440
Perché?
188
00:23:31,440 --> 00:23:35,830
Cosa intendi con "perché"? Lui è
il ragazzo con cui esci.
189
00:23:35,830 --> 00:23:39,850
Anche se non è all'altezza dei miei standard,
Dovrei almeno sapere il suo nome.
190
00:23:39,850 --> 00:23:41,870
Non è necessario conoscere il suo nome.
191
00:23:41,870 --> 00:23:44,690
Perché? Hai paura che vada a cercarlo?
192
00:23:44,690 --> 00:23:46,720
No.
193
00:23:48,950 --> 00:23:53,940
Dal momento che non uscirò più con lui.
194
00:23:54,890 --> 00:23:59,450
Io... non volevo dirvi di lasciarvi
con lui. Finché esci con qualcuno...
195
00:23:59,450 --> 00:24:03,990
Mamma. Non uscirò più con qualcuno.
196
00:24:03,990 --> 00:24:06,130
Perché no?
197
00:24:07,470 --> 00:24:10,640
Ti ha scaricato? Quel ragazzo, quando lui
non ha molto, ti ha scaricato?
198
00:24:10,640 --> 00:24:13,130
Vorrei che fosse così.
199
00:24:14,470 --> 00:24:18,820
Sarebbe più comodo
per me se mi avesse scaricato.
200
00:24:21,820 --> 00:24:27,170
Penso di essere destinato a farlo
rovinare la vita degli altri.
201
00:24:27,170 --> 00:24:29,160
Che razza di sciocchezza è questa?
202
00:24:29,160 --> 00:24:31,210
Chi l'ha detto? Chi l'ha detto?
203
00:24:31,210 --> 00:24:33,250
Chi è il bastardo pazzo
chi ha detto una cosa del genere?
204
00:24:33,250 --> 00:24:37,870
Nessuno lo ha detto. Mi sento così.
Mi sento così.
205
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
Oh, cosa sta dicendo?
206
00:24:42,960 --> 00:24:45,000
Oh, questo è sconvolgente.
207
00:24:48,320 --> 00:24:51,940
Gang Doo, 12 chiamate perse.
208
00:24:56,130 --> 00:24:58,840
Non rispondere al telefono è un gioco sleale.
209
00:25:15,820 --> 00:25:17,540
Joo ha vinto.
210
00:25:18,740 --> 00:25:25,680
Il sito è molto affollato, vero?
Apprezzo il tuo lavoro.
211
00:25:27,210 --> 00:25:33,750
Se le cose vanno come previsto, fai quello che vuoi
vuoi e non preoccuparti dei soldi.
212
00:25:33,750 --> 00:25:40,190
Quando Cheongyu vince un altro pubblico
progetto la prossima volta te lo darò.
213
00:25:40,190 --> 00:25:44,630
Se si tratta delle ossa, noi
trovato, non posso fare molto.
214
00:25:44,630 --> 00:25:51,800
Cosa vuol dire che non c'è? C'è
una cosa. Non parlarne.
215
00:25:53,930 --> 00:25:56,400
Le ossa e il cantiere
non hanno niente a che fare l'uno con l'altro.
216
00:25:56,400 --> 00:26:00,320
Dato che li abbiamo dissotterrati, possiamo
andare avanti con la costruzione.
217
00:26:00,320 --> 00:26:02,280
Tuttavia...
218
00:26:06,530 --> 00:26:10,650
In un incidente in cui la notizia è trapelata e
la famiglia della vittima è stata informata
219
00:26:10,650 --> 00:26:13,680
la famiglia vorrebbe ritrovarlo in qualche modo.
220
00:26:13,680 --> 00:26:19,830
E se le cose sfuggono di mano e il
i lavori si fermano, ne hai molta paura?
221
00:26:19,830 --> 00:26:22,640
Perché sei qui?
222
00:26:22,640 --> 00:26:25,320
Questo bastardo sta attraversando il...
linea, che si infila ovunque—
223
00:26:25,320 --> 00:26:28,520
Sono molto qualificato per farlo
prendi in giro questa faccenda qui!
224
00:26:30,220 --> 00:26:32,910
Perché sei venuto qui?
225
00:26:32,910 --> 00:26:35,640
Questo bastardo sta attraversando il...
linea, che si infila ovunque—
226
00:26:35,640 --> 00:26:38,930
Sono molto qualificato per farlo
prendi in giro questa faccenda qui!
227
00:26:38,930 --> 00:26:40,350
L'hai chiamato?
228
00:26:40,350 --> 00:26:43,600
Il manager Jeong non ti ha detto che sarei venuto?
229
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Non possiamo lavorare insieme. Sul serio.
230
00:26:59,180 --> 00:27:01,300
Dissotterrare le ossa non è nostra responsabilità.
231
00:27:01,300 --> 00:27:06,020
La polizia dovrebbe occuparsi di questa faccenda. E' una cosa separata
è importante quando si tratta di costruire una struttura in sicurezza.
232
00:27:06,020 --> 00:27:09,090
Ma perché pensi che Manager
Jeong mi ha mandato qui?
233
00:27:10,110 --> 00:27:12,190
Penso che potrei saperlo.
234
00:27:13,450 --> 00:27:15,810
Non capisci?
235
00:27:17,100 --> 00:27:20,970
Non stiamo cercando di nasconderlo. Non penso
dobbiamo avvisarli intenzionalmente.
236
00:27:20,970 --> 00:27:26,080
Se il cantiere smette di funzionare, i lavoratori
non ho nessun posto dove andare.
237
00:27:26,080 --> 00:27:29,440
Persone che vivono così duramente,
non dovrebbero soffrire.
238
00:27:29,440 --> 00:27:33,070
Se inizi a compromettere una cosa
in un momento con belle parole come quella,
239
00:27:33,070 --> 00:27:38,430
persone a cui sarebbe piaciuto un bicchiere di soju
dopo il lavoro, potresti metterli in pericolo.
240
00:27:41,890 --> 00:27:46,420
Spero che non lo farai, amministratore delegato.
241
00:27:47,740 --> 00:27:49,850
Se lo fai...
242
00:27:51,140 --> 00:27:53,600
Mio padre non poteva farlo.
243
00:27:55,190 --> 00:27:57,670
ma ti fermerò.
244
00:28:00,970 --> 00:28:06,240
Ehi, non ti ho mai chiamato, quindi vattene.
Uscire!
245
00:28:06,240 --> 00:28:09,700
Me ne andrò anche se non me lo dici.
246
00:28:09,700 --> 00:28:13,750
Riempiti e vivi una lunga vita.
247
00:28:31,080 --> 00:28:34,340
Quei ragazzi, mi fanno il doppio...
248
00:28:38,230 --> 00:28:40,980
Perché hai mandato Lee Kang
Ci sei stato ieri?
249
00:28:40,980 --> 00:28:44,460
- Nel caso avessi esitato.
- Che cosa?
250
00:28:44,460 --> 00:28:48,530
Non è questo il motivo per cui hai inserito?
Lee Gang Doo sul posto?
251
00:28:48,530 --> 00:28:53,810
- Non dire solo cose.
- No, lo dico perché penso che sia quello che stai facendo.
252
00:28:53,810 --> 00:29:00,060
Ha Moon Soo e Lee Gang Doo. Ti stavi mantenendo
vigilante mentre guardavi quei due, vero?
253
00:29:01,060 --> 00:29:03,290
Cosa sai?
254
00:29:09,020 --> 00:29:11,000
L'Area B di cui sei responsabile.
255
00:29:11,000 --> 00:29:19,460
È esattamente lo stesso del progetto di 13 anni fa, compreso
la progettazione strutturale e la finitura dei pavimenti. Non pensavi che lo sapessi?
256
00:29:19,460 --> 00:29:24,270
Sappiamo entrambi che esiste
nessun problema con il design.
257
00:29:24,270 --> 00:29:27,560
Sappiamo anche che la struttura non lo è
costruito solo in base al progetto.
258
00:29:27,560 --> 00:29:31,470
Quindi, stai dicendo, alla fine, è stato il
colpa di mio padre che si è compromesso sul posto...
259
00:29:31,470 --> 00:29:37,910
No. Quello che stavi per fare, continua.
260
00:29:39,420 --> 00:29:44,910
In modo che il mio oppa non guardi
giù su di te, non vacillare.
261
00:29:46,230 --> 00:29:48,440
Avresti dovuto esserlo
così anche allora.
262
00:29:49,870 --> 00:29:54,840
Lo faccio perché ho imparato
dai miei errori di allora.
263
00:29:58,440 --> 00:30:05,600
Tempi e sottotitoli offerti a te
di The Fated Lovers Team @viki
264
00:30:10,490 --> 00:30:12,880
Ok.
265
00:30:12,880 --> 00:30:17,320
Adesso ho capito, quindi ascoltami questa volta.
266
00:30:20,130 --> 00:30:23,220
Anche se è difficile per te affrontarmi...
267
00:30:23,220 --> 00:30:28,330
Il memoriale. Finiamo
quello che abbiamo iniziato insieme.
268
00:30:30,490 --> 00:30:33,900
L'hai detto tu stesso.
269
00:30:37,480 --> 00:30:40,220
Finché non finiremo il parco commemorativo,
270
00:30:41,990 --> 00:30:44,520
vedermi fino ad allora.
271
00:30:46,570 --> 00:30:48,830
Non ti disturberò più.
272
00:30:54,460 --> 00:30:56,970
E' quello che mi hai detto.
273
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
Va bene.
274
00:31:02,620 --> 00:31:05,530
Andiamo a mangiare prima.
275
00:31:05,530 --> 00:31:06,770
Non voglio.
276
00:31:06,770 --> 00:31:09,670
Perché no? Anche questo fa parte del lavoro.
277
00:31:09,670 --> 00:31:11,870
Hai bisogno di cibo per ottenere energia.
278
00:31:11,870 --> 00:31:14,920
Sai che ore sono?
Ancora non hai mangiato?
279
00:31:16,950 --> 00:31:18,830
Ho fame.
280
00:31:19,960 --> 00:31:21,970
Mangia con me.
281
00:31:34,570 --> 00:31:41,060
Hai detto che la carne dovrebbe essere grigliata, no
annegato nella zuppa. Cosa ti ha fatto desiderare questo?
282
00:31:41,060 --> 00:31:44,800
Non posso essere schizzinoso per essere sano.
283
00:31:44,800 --> 00:31:48,010
Ho bisogno di mangiare bene e di essere
sano per non preoccuparti.
284
00:31:53,150 --> 00:31:57,020
Respirare. Posso dire che lo sei
mangiare trattenendo il respiro.
285
00:31:57,020 --> 00:32:01,440
Non lo sono. Sai come sto
mangiarlo come un adulto?
286
00:32:06,100 --> 00:32:08,010
Mangia di più di questo.
287
00:32:12,530 --> 00:32:14,770
Avanti, mangia.
288
00:32:50,050 --> 00:32:53,990
Cosa stai facendo qui? Io
ti ho detto di aspettare dentro.
289
00:32:53,990 --> 00:32:55,860
Vedere? Hai un'indigestione.
290
00:32:55,860 --> 00:33:00,020
Non lo faccio! L'ho appena mangiato anch'io
veloce perché era così bello.
291
00:33:02,760 --> 00:33:04,520
Prendi questo.
292
00:33:07,490 --> 00:33:10,020
Non sforzarti troppo per causa mia.
293
00:33:13,500 --> 00:33:17,030
Perché continui a dire che è per te?
294
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
Aspettami.
295
00:33:20,850 --> 00:33:22,670
Luna Soo.
296
00:33:24,780 --> 00:33:27,210
Devo tornare per una riunione.
297
00:33:27,210 --> 00:33:29,290
Ascoltami prima.
298
00:33:31,740 --> 00:33:35,030
Non sto facendo nulla a causa tua.
299
00:33:35,030 --> 00:33:37,750
Non dispiacerti per me.
300
00:33:37,750 --> 00:33:41,010
Devo essere grato per te.
301
00:33:41,010 --> 00:33:42,840
Tu già...
302
00:33:44,280 --> 00:33:46,560
mi ha salvato più volte.
303
00:33:47,610 --> 00:33:53,120
♫ Quando siamo, dove siamo, perché siamo ♫
304
00:33:53,120 --> 00:33:59,290
♫ Un giorno è così grigio ♫
305
00:33:59,290 --> 00:34:10,220
♫ Ogni volta che vedo
È così grigio, va tutto bene ♫
306
00:34:10,220 --> 00:34:22,240
♫ Mi sembra che tu sia l'unico che conosco
Se n'è andato, è da qualche parte ♫
307
00:34:27,690 --> 00:34:29,990
Mi hai salvato.
308
00:34:31,560 --> 00:34:33,090
Ma ti ho lasciato indietro...
309
00:34:33,090 --> 00:34:36,930
Hai fatto crollare l'edificio?
Tu?
310
00:34:38,200 --> 00:34:40,030
♫ Canto la tua canzone ♫
311
00:34:40,030 --> 00:34:43,670
Quindi non restare con cose del genere.
312
00:34:43,670 --> 00:34:48,770
♫ Lo abbiamo fatto subito ♫
313
00:34:48,770 --> 00:34:50,900
Quello hyung...
314
00:34:53,930 --> 00:34:57,500
Sì, avevo paura.
315
00:34:57,500 --> 00:35:03,020
Avevo paura, ma ho resistito
è perché non ero solo.
316
00:35:04,510 --> 00:35:07,050
Quindi non dispiacerti.
317
00:35:08,720 --> 00:35:10,110
Non incolpare te stesso.
318
00:35:10,110 --> 00:35:13,200
♫ Forse saremo sulla buona strada ♫
319
00:35:13,200 --> 00:35:15,340
Fatti coraggio, come sempre.
320
00:35:17,080 --> 00:35:19,160
Come Ha Moon Soo.
321
00:35:21,840 --> 00:35:26,700
♫ Io ti canto una canzone, tu canti insieme ♫
322
00:35:26,700 --> 00:35:28,210
Sto andando.
323
00:35:32,730 --> 00:35:44,360
♫ Canta la mia canzone, canta anche tu ♫
324
00:35:45,090 --> 00:35:48,710
Hai detto che ti saresti preso una pausa.
Buon tempismo.
325
00:35:48,710 --> 00:35:49,970
Mi sto prendendo una pausa.
326
00:35:49,970 --> 00:35:52,020
Se non ti fai male, svieni.
327
00:35:52,020 --> 00:35:55,680
Questo è tutto perché mangi solo
gelato al posto dei pasti.
328
00:35:55,680 --> 00:35:58,830
Voglio dire, sembri un coreano, ma
perché il tuo appetito è così?
329
00:35:58,830 --> 00:36:00,440
Ti preoccupi per me?
o provare a litigare?
330
00:36:00,440 --> 00:36:02,970
Sono preoccupato, così preoccupato! Contento?
331
00:36:02,970 --> 00:36:05,960
Pensavo che ti saresti riposato.
Perché sei qui?
332
00:36:05,960 --> 00:36:09,590
Informazioni di contatto di Moksan Environmental.
Dammelo.
333
00:36:09,590 --> 00:36:14,200
Perché lo vuoi? I rifiuti devono essere andati
già andato all'impianto di trattamento.
334
00:36:14,200 --> 00:36:16,250
Non è uno spreco.
335
00:36:16,250 --> 00:36:20,640
Oh... Non abbiamo diviso il
cemento da Cheongyu ancora.
336
00:36:20,640 --> 00:36:23,270
Laggiù.
337
00:37:54,810 --> 00:38:01,840
Madre Im Jin Hae che l'aspettava
figlio, Choi Il Do, ogni giorno davanti alla porta.
338
00:38:01,840 --> 00:38:09,050
La mia adorabile moglie Jeong Mi Gyeong. E il nostro
Moongchi che è stato al suo fianco fino alla fine.
339
00:38:09,960 --> 00:38:14,800
Ti stiamo aspettando, Moon Byeong Ho.
340
00:38:15,910 --> 00:38:21,890
Mi dispiace dirtelo troppo tardi. Io
ti amo con tutto il cuore, papà.
341
00:38:21,890 --> 00:38:26,240
Di Jeong Woo e Dong Woo
papà, Oh Hyeong Wan.
342
00:38:43,040 --> 00:38:46,400
Lee Cheol Woo
343
00:39:10,260 --> 00:39:13,050
Hyung, dove sei andato?
344
00:39:13,050 --> 00:39:14,370
Perché sei qui?
345
00:39:14,370 --> 00:39:19,560
Tua sorella ti stava cercando così duramente.
Dice di chiamarla quando torni a casa.
346
00:39:19,560 --> 00:39:21,320
Va bene. Andiamo dentro.
347
00:39:21,320 --> 00:39:22,970
Dov'è Moon Soo?
348
00:39:22,970 --> 00:39:25,990
Moon Soo mi segue sempre?
349
00:39:25,990 --> 00:39:29,310
Ti piace che ti segua in giro.
350
00:39:29,310 --> 00:39:34,410
Ma stai male?
Ti fa male lo stomaco?
351
00:39:34,410 --> 00:39:36,320
Cosa intendi con ferito?
352
00:39:40,190 --> 00:39:42,790
Ah... non voglio. Sul serio.
353
00:39:42,790 --> 00:39:46,600
Sei un adulto. Perché sei tu?
hai tanta paura di questo ago?
354
00:39:46,600 --> 00:39:49,680
- Sul serio.
- Continuerai a ruttare?
355
00:39:49,680 --> 00:39:52,400
Colpire il dito è la cosa migliore
quando hai indigestione.
356
00:39:52,400 --> 00:39:57,810
Colpisci una volta e rutta una volta.
357
00:39:57,810 --> 00:40:02,340
Aigoo, guarda questo sangue nero.
Cosa hai mangiato e quanto?
358
00:40:02,340 --> 00:40:03,840
Tessuto. Aigoo...
359
00:40:05,550 --> 00:40:08,720
Perché continua a sanguinare?
360
00:40:08,720 --> 00:40:10,520
Ho colpito solo una volta.
361
00:40:10,520 --> 00:40:13,600
Il mio corpo. Niente di me va bene.
362
00:40:13,600 --> 00:40:16,530
Hyung, stai sanguinando molto.
Andiamo all'ospedale.
363
00:40:16,530 --> 00:40:20,010
Va bene. Perché andare al
ospedale per questo? Lasci perdere.
364
00:40:21,850 --> 00:40:25,330
Va bene? Mi sento bene. Sentiti bene.
365
00:40:26,480 --> 00:40:29,960
Hai molti clienti oggi.
Devi essere stanco, eh?
366
00:40:29,960 --> 00:40:32,970
È bello essere occupati. No
pensando a qualsiasi cosa.
367
00:40:32,970 --> 00:40:38,240
La caldaia è troppo rumorosa. Dovremmo chiamare il sig.
Kim tornerà domani.
368
00:40:38,240 --> 00:40:40,030
Dovrei.
369
00:40:40,030 --> 00:40:41,150
Vai a casa.
370
00:40:41,150 --> 00:40:43,690
Riposati.
371
00:40:43,690 --> 00:40:45,500
Ciao, Luna Soo! Sei a casa.
372
00:40:45,500 --> 00:40:47,960
Entra. Entra. Sei stanco.
373
00:40:47,960 --> 00:40:50,220
- Ciao.
- Ciao!
374
00:40:50,220 --> 00:40:53,820
- Sei a casa.
- Mamma.
375
00:40:57,100 --> 00:40:59,520
- Siete stanchi?
- Sì.
376
00:40:59,520 --> 00:41:02,740
Sono stato in piedi tutto il giorno. Io no
sai quante permanenti ho fatto oggi.
377
00:41:02,740 --> 00:41:04,360
Lo farò. Vai dentro.
378
00:41:04,360 --> 00:41:10,020
Desideri? Fallo e lavati.
Vado a letto prima.
379
00:41:10,020 --> 00:41:11,480
Va bene.
380
00:41:18,470 --> 00:41:25,490
Tempi e sottotitoli offerti a te
di The Fated Lovers Team @viki
381
00:41:31,500 --> 00:41:35,310
Webtoon/webnovel al di sopra della sua classe, JustToon
382
00:41:36,030 --> 00:41:38,910
Non è più in alto nella classifica.
383
00:41:38,910 --> 00:41:42,980
Ragazzi, cosa dovrei fare?
fare per farti leggere il mio?
384
00:41:42,980 --> 00:41:45,730
Cosa vuoi?
385
00:41:45,730 --> 00:41:48,960
I commenti sono aumentati.
386
00:41:48,960 --> 00:41:51,360
Sono sicuro che mi stanno insultando.
387
00:41:54,860 --> 00:41:59,470
Like and Cry è ancora al top, vero?
388
00:41:59,470 --> 00:42:03,090
SÌ. Dato che è il finale di stagione—
389
00:42:03,090 --> 00:42:07,680
Quale finale? Quello lo era
popolare fin dall'inizio.
390
00:42:09,760 --> 00:42:15,290
Il fumettista Cheon deve essere felice. Il
le reazioni sono buone qualunque cosa faccia.
391
00:42:17,820 --> 00:42:19,540
Mi abbraccerai?
392
00:42:19,540 --> 00:42:25,090
Voglio abbracciarti, ma penso
stai cercando qualcosa. Quindi non posso.
393
00:42:26,250 --> 00:42:28,880
Veramente? Bene.
394
00:42:28,880 --> 00:42:35,230
Nel momento in cui vengo ingannato dalla pietà a buon mercato, è così
la fine del mio senso di autostima.
395
00:42:51,390 --> 00:42:54,380
Luna Soo
396
00:43:07,180 --> 00:43:10,330
Non risponderà nemmeno; è impegnata con gli appuntamenti.
397
00:43:24,490 --> 00:43:29,550
Non dispiacerti e non incolpare te stesso.
398
00:43:29,550 --> 00:43:34,620
Abbi cura di te come al solito. Come
che ci si aspetta da Ha Moon Soo.
399
00:44:43,020 --> 00:44:45,210
Perché prendi questi?
400
00:44:47,390 --> 00:44:49,390
Cosa...
401
00:44:51,950 --> 00:44:54,830
- Perché hai questi—
- Avresti dovuto chiedermelo.
402
00:44:54,830 --> 00:44:59,560
Sono un dottore. Non potresti fidarti affatto di me?
403
00:44:59,560 --> 00:45:02,810
- Nonna—
- Questi non sono quelli che ti dava la nonna.
404
00:45:02,810 --> 00:45:07,400
Quando hai chiesto degli antidolorifici, nonna
ti ho sempre detto di andare a sostenere un esame.
405
00:45:07,400 --> 00:45:12,200
Pensi che la nonna che era così ha dato
hai medicine così così puoi morire?
406
00:45:14,360 --> 00:45:16,460
Perché ti comporti così?
407
00:45:17,590 --> 00:45:19,530
Vestiti. Usciamo.
408
00:45:19,530 --> 00:45:20,600
Dove?
409
00:45:20,600 --> 00:45:25,360
Ho sentito che sei svenuto di recente.
Anche tu hai spesso sangue dal naso.
410
00:45:25,360 --> 00:45:27,720
È perché sono oberato di lavoro.
411
00:45:27,720 --> 00:45:30,060
Sei un medico?
412
00:45:34,150 --> 00:45:38,160
Vestiti. In caso contrario, ti trascinerò fuori.
413
00:45:52,410 --> 00:45:53,650
Cosa diavolo...
414
00:45:53,650 --> 00:45:56,020
Oh mio Dio.
415
00:45:56,020 --> 00:45:57,430
Cosa facciamo?
416
00:45:57,430 --> 00:45:59,080
Lo so.
417
00:45:59,080 --> 00:46:01,260
Il tubo è scoppiato.
418
00:46:01,260 --> 00:46:04,840
Questo... dobbiamo controllare il tubo dell'acqua,
quindi dovremo strappare il pavimento.
419
00:46:04,840 --> 00:46:06,730
È un lavoro enorme.
420
00:46:06,730 --> 00:46:10,010
Riusciremo a sopportare l'inverno?
Come dobbiamo gestire un'impresa?
421
00:46:10,010 --> 00:46:14,480
Se ciò è accaduto dopo aver sostituito il tubo
dado di connessione e valvola l'ultima volta, non c'è risposta.
422
00:46:14,480 --> 00:46:17,120
Scoppierà comunque di nuovo.
423
00:46:17,120 --> 00:46:22,450
Il problema non è chiudere l'attività. Dovremmo
strappa via tutto e aggiusta ciò che è rotto.
424
00:46:23,220 --> 00:46:26,150
Le cose non saranno risolte da
collegandolo temporaneamente.
425
00:46:26,150 --> 00:46:29,950
Sala esami MRI, Sala esami CT
426
00:46:41,120 --> 00:46:43,770
Puoi sdraiarti.
427
00:46:43,770 --> 00:46:50,230
Quando inizia l'esame, sentirai un forte rumore.
Non essere sorpreso. Non puoi muoverti affatto.
428
00:46:50,230 --> 00:46:54,220
Rilassati e respira.
429
00:46:54,220 --> 00:46:56,460
Puoi chiudere gli occhi.
430
00:46:56,460 --> 00:46:58,250
Va bene.
431
00:47:35,060 --> 00:47:37,840
Non puoi muoverti.
432
00:47:37,840 --> 00:47:41,920
Jae Yeong! Jae Yeong!
433
00:47:41,920 --> 00:47:45,100
Jae Yeong! Portami fuori di qui! Jae Yeong!
434
00:47:45,100 --> 00:47:45,860
Portami fuori di qui!
435
00:47:45,860 --> 00:47:48,240
Oppa! Oppa!
436
00:47:50,340 --> 00:47:52,780
Oppa, Oppa!
437
00:47:52,780 --> 00:47:57,490
Oppa, va bene. Oppa!
438
00:48:01,950 --> 00:48:07,710
È brutto. I numeri del fegato sono troppo alti. Il
la funzionalità epatica è diminuita troppo.
439
00:48:07,710 --> 00:48:11,270
Nella cartella clinica del 13
anni fa, il suo fegato era danneggiato.
440
00:48:11,270 --> 00:48:15,700
Il grado LIS era basso con il grado 2.
E non ci sono stati danni agli organi.
441
00:48:15,700 --> 00:48:17,980
Era stabile durante la terapia fisica.
442
00:48:17,980 --> 00:48:20,570
Ma avrebbe dovuto continuare a seguirci.
443
00:48:20,570 --> 00:48:24,640
Oltre a ciò, sta prendendo
una medicina che è veleno per il suo fegato.
444
00:48:24,640 --> 00:48:31,300
Sta bene per quanto riguarda l'ascite. Ma
puoi morire in pochi giorni per insufficienza epatica.
445
00:48:31,300 --> 00:48:36,620
Per prima cosa sottoponetelo al trapianto di fegato
elencare e iniziare il trattamento di mantenimento.
446
00:48:36,620 --> 00:48:39,290
Parlerò con il direttore.
447
00:48:44,690 --> 00:48:49,180
Devi tornare in te. Svegliati.
448
00:49:07,380 --> 00:49:09,430
Perché mi guardi così?
449
00:49:09,430 --> 00:49:12,990
Che cosa? Sto morendo o qualcosa del genere?
450
00:49:27,290 --> 00:49:29,590
Cosa fai? Mi stai spaventando.
451
00:49:32,290 --> 00:49:37,250
Sto bene. Sono solo stanco e mi fa male la gamba.
Questo è tutto.
452
00:49:39,930 --> 00:49:46,870
Il fegato invia un segnale
proprio prima che le persone muoiano.
453
00:49:48,470 --> 00:49:51,360
Quale fegato? Non bevo nemmeno così tanto.
454
00:49:51,360 --> 00:50:01,100
Non puoi sottoporsi alla dialisi per il fegato come puoi fare
con i tuoi reni. Se hai un'insufficienza epatica, non esiste una cura.
455
00:50:04,130 --> 00:50:08,070
- Mentre aspetti un trapianto, dovresti trattarlo per mantenerlo—
- Trapianto?
456
00:50:10,030 --> 00:50:14,710
Cosa... cosa sei
ne parli adesso?
457
00:50:23,030 --> 00:50:24,780
Se lo lascio...
458
00:50:29,580 --> 00:50:35,730
Cosa succede se lo lascio stare? Muoio?
459
00:50:39,350 --> 00:50:40,410
Non lo so.
460
00:50:40,410 --> 00:50:43,000
Tu sei un dottore e tu
non lo sai nemmeno?
461
00:50:43,000 --> 00:50:45,530
Sono un medico, non Dio!
462
00:50:45,530 --> 00:50:50,490
Il mio compito è assicurarmi che tu viva un altro giorno. Pensi
è mio compito capire quando morirai?
463
00:50:50,490 --> 00:50:55,720
Cosa stai dicendo?
Stai parlando troppo.
464
00:50:59,780 --> 00:51:01,660
Devo davvero stare morendo.
465
00:51:01,660 --> 00:51:03,340
Non morirai.
466
00:51:03,340 --> 00:51:05,470
Perchè piangi allora?
467
00:51:06,250 --> 00:51:08,160
Non morirai.
468
00:51:08,160 --> 00:51:11,590
-Jae Yeong.
- Non chiamare il mio nome.
469
00:51:13,350 --> 00:51:15,330
Chiamami dottore.
470
00:51:15,330 --> 00:51:19,000
Non sono tua sorella minore. lo sono
il tuo medico che ti curerà.
471
00:51:19,000 --> 00:51:24,370
Non piangere, idiota. Dovrei esserlo
quello che piange, perché dovresti?
472
00:51:24,370 --> 00:51:27,920
Sto piangendo per te.
473
00:51:27,920 --> 00:51:34,100
Quindi, non piangere mai! Non farlo
dire cose come "Sto morendo".
474
00:51:58,860 --> 00:52:01,010
Perché?
475
00:52:02,400 --> 00:52:05,240
Non è troppo!
476
00:52:05,240 --> 00:52:08,360
Perché mi stai facendo questo?
477
00:52:29,790 --> 00:52:33,890
Ho bisogno di mangiare bene e di essere sano.
478
00:52:34,850 --> 00:52:38,040
Ho bisogno di mangiare bene e di essere
sano per non preoccuparti.
479
00:52:46,170 --> 00:52:48,200
Dannazione.
480
00:53:10,590 --> 00:53:12,430
Sei in ritardo.
481
00:53:14,060 --> 00:53:16,690
Devono essere tutti a pranzo.
482
00:53:20,190 --> 00:53:22,310
Perché vieni adesso?
483
00:53:22,310 --> 00:53:27,530
È successo qualcosa. E tu?
484
00:53:27,530 --> 00:53:36,990
Quanto a me... Il memoriale.
Dovremmo finirlo.
485
00:53:38,150 --> 00:53:40,220
Facciamolo da soli.
486
00:53:42,730 --> 00:53:47,890
So che è difficile guardarlo. Lo farai
ricordalo quando guardi questo.
487
00:53:49,390 --> 00:53:56,910
In modo che non dimentichiamo... penso cose
come se questo fosse quello che stavamo cercando.
488
00:53:59,290 --> 00:54:04,310
Per te non è stato così? Quindi il
camion che trasportava tutte queste...
489
00:54:08,420 --> 00:54:09,600
Cosa?
490
00:54:09,600 --> 00:54:12,550
Li hai presi tu stesso?
491
00:54:13,930 --> 00:54:19,140
Sì. Volevo che mi facessi i complimenti.
492
00:54:19,140 --> 00:54:23,750
Perché ogni volta? Perché soffri
da solo, facendomi stare male?
493
00:54:23,750 --> 00:54:28,990
Te l'ho detto prima. Sofferenza
dovrebbero essere raggruppati insieme.
494
00:54:28,990 --> 00:54:31,350
A cosa serve soffrire insieme?
495
00:54:31,350 --> 00:54:38,730
Comunque ho riportato cose simili. Io
non ho idea di cosa farne però.
496
00:54:38,730 --> 00:54:42,060
Faccio modelli.
497
00:54:42,060 --> 00:54:42,880
Eh?
498
00:54:42,880 --> 00:54:48,100
Lascia fare a me adesso. Sono fiducioso
mettendo insieme i pezzi.
499
00:54:53,450 --> 00:55:00,490
Tempi e sottotitoli offerti a te
di The Fated Lovers Team @viki
500
00:55:32,140 --> 00:55:33,690
Unni andò a lavorare al memoriale...
501
00:55:33,690 --> 00:55:38,610
No. Abbiamo lo Shinsudong
hai già trovato un campione di volantino commerciale?
502
00:55:42,520 --> 00:55:44,410
Qui.
503
00:55:46,530 --> 00:55:52,090
Ma amministratore delegato, lo sapevi?
che Unni se ne sarebbe andato?
504
00:55:53,960 --> 00:56:00,790
Ha detto che se ne andrà dopo questo progetto. Unni
è molto attento ai dettagli e fa un buon lavoro.
505
00:56:00,790 --> 00:56:02,770
Quindi, se continua a lavorare con noi...
506
00:56:02,770 --> 00:56:07,550
Sono sicuro che avrà le sue ragioni
per aver voluto smettere.
507
00:56:12,800 --> 00:56:17,260
Questo è il progetto di
centro commerciale crollato.
508
00:56:17,260 --> 00:56:23,010
Ho sentito l'architetto che l'ha costruito
si suicidò. Hai sentito?
509
00:56:23,920 --> 00:56:25,840
Ho sentito.
510
00:56:27,110 --> 00:56:32,770
Ha detto una parola di scusa e si è suicidato
irresponsabilmente, secondo Ha Moon Soo.
511
00:56:32,770 --> 00:56:36,890
Non è vero. Unni non ha detto questo.
512
00:56:38,730 --> 00:56:44,820
Hai preso il raffreddore, eccome. Prenditi un giorno libero
domani e riposati. Non spargerlo ovunque.
513
00:56:52,900 --> 00:56:59,000
Unni, è un po' spaventoso. L'anima che
si è suicidato e...
514
00:56:59,000 --> 00:57:03,780
Non ci sono problemi con il design in sé.
Anche i numeri strutturali erano perfetti.
515
00:57:03,780 --> 00:57:05,920
Eh? Perché allora è morto?
516
00:57:05,920 --> 00:57:11,740
Lo so. Cosa resta?
dovrebbe fare la famiglia?
517
00:57:12,730 --> 00:57:19,110
Avrebbe dovuto vivere se non fosse stata colpa sua. Lui
avrei dovuto vivere e andare a fondo della questione.
518
00:57:19,110 --> 00:57:24,310
Pensaci. E se la morte fosse l'unica via?
per dimostrare l'ingiustizia che sentiva nel suo cuore?
519
00:57:24,310 --> 00:57:27,290
Quanto è terribile il mondo?
520
00:57:47,600 --> 00:57:49,290
amministratore delegato.
521
00:57:51,620 --> 00:57:53,200
Il pilastro?
522
00:57:53,200 --> 00:57:59,320
SÌ. Sto pensando di costruire il memoriale
del pilastro crollato in quel momento.
523
00:58:00,150 --> 00:58:02,320
Il quartier generale non sarà molto felice.
524
00:58:02,320 --> 00:58:05,260
Anche se lo ricostruiamo, per usarlo
il pilastro che era crollato—
525
00:58:05,260 --> 00:58:10,460
Il progetto del centro commerciale
è crollato... l'ho rivisto di nuovo.
526
00:58:10,460 --> 00:58:14,940
Ha lo stesso fondamento di
RandD edificio che hai progettato.
527
00:58:16,330 --> 00:58:17,060
Quello è...
528
00:58:17,060 --> 00:58:21,840
Ha mostrato quanto
la contemplazione vi entrò.
529
00:58:22,620 --> 00:58:28,450
Non ho capito perché tale
era successo un incidente,
530
00:58:28,450 --> 00:58:32,020
ma mi sono ricordato di quello che avevi detto, amministratore delegato.
531
00:58:32,020 --> 00:58:36,590
Un incidente... Succede raramente
i cattivi lo causano intenzionalmente.
532
00:58:36,590 --> 00:58:41,420
Un incidente accade quando si lavora duro
le persone commettono un piccolo errore.
533
00:58:41,420 --> 00:58:44,700
Piuttosto che essere adeguatamente
brava persona con tutti,
534
00:58:44,700 --> 00:58:49,690
anche se parlano male di te perché lo sei
pignolo, è giusto pignolo su tutto.
535
00:58:49,690 --> 00:58:53,750
Quindi, voglio farlo come me
imparato da te, CEO.
536
00:58:57,810 --> 00:59:02,950
Non posso dire di non farlo.
537
00:59:02,950 --> 00:59:05,100
Grazie.
538
00:59:17,920 --> 00:59:19,250
Via Lattea
539
00:59:19,250 --> 00:59:21,020
Non oggi.
540
00:59:21,020 --> 00:59:24,300
Non è che stia succedendo qualcosa
che accada proprio in questo momento.
541
00:59:24,300 --> 00:59:27,300
Cambia semplicemente qualcosa
perché giaccio lì?
542
00:59:28,490 --> 00:59:32,880
Voglio dire... Jae Yeong. Jae Yeong!
543
00:59:35,110 --> 00:59:39,900
Ascoltami. Se lo sento davvero
come morire, mi farò entrare.
544
00:59:41,360 --> 00:59:45,420
E' vero. Non voglio morire
545
00:59:54,020 --> 00:59:56,550
Era composto di terra
e sabbia quando ho controllato.
546
00:59:56,550 --> 01:00:03,960
Se hai trovato un substrato roccioso in un luogo specifico, il costo
si sarebbe moltiplicato. Perché non l'hai segnalato?
547
01:00:03,960 --> 01:00:07,090
L'appaltatore originale è colui che
paga, quindi devo fare rapporto a loro.
548
01:00:07,090 --> 01:00:12,190
Una volta ripresa la costruzione, dovremo allestire un temporaneo
parete e inchiodare le travi ad H. Ma non ne abbiamo abbastanza.
549
01:00:12,190 --> 01:00:16,860
Well, I'll plant 70 of them. E se sento che lo siamo
ne mancheranno alcuni durante il lavoro, ne pianteremo altri 10.
550
01:00:16,860 --> 01:00:25,300
Dato che è solo una struttura temporanea, purché lo seppelliamo e ne mettiamo su uno
costruendoci sopra, nessuno lo saprà? È questo che stai dicendo?
551
01:00:25,300 --> 01:00:28,560
I soldi che abbiamo risparmiato così, vero?
think we're the only ones who ate it up?
552
01:00:28,560 --> 01:00:31,370
- Manager.
- Escono i soldi se si scava la terra?
553
01:00:31,370 --> 01:00:37,620
Mentre fai le cose che vuoi, noi portiamo
i soldi da altrove per coprire i costi.
554
01:00:37,620 --> 01:00:40,160
Non ne hai idea.
555
01:00:40,950 --> 01:00:42,910
Muovi tutto questo!
556
01:00:42,910 --> 01:00:45,100
S-sì.
557
01:00:50,600 --> 01:00:54,820
Tutti questi documenti. Per favore
mandameli via email.
558
01:00:55,730 --> 01:01:01,020
Ma il manager è il mio supervisore, non tu.
559
01:01:01,020 --> 01:01:06,860
Alla fine, sarò io
responsabile, non il manager. Mandamelo.
560
01:01:07,510 --> 01:01:09,070
Va bene.
561
01:01:13,740 --> 01:01:17,370
Dov'è Lee Gang Doo?
562
01:01:32,890 --> 01:01:38,840
Hai lavorato duro oggi. Lo farò
concludiamo domani mattina.
563
01:01:38,840 --> 01:01:42,800
No, non voglio che tu lo faccia.
Facciamolo insieme.
564
01:01:43,860 --> 01:01:45,910
Me ne sto andando.
565
01:02:17,750 --> 01:02:21,590
Perché vieni adesso? Sbrigati e vieni!
566
01:02:21,590 --> 01:02:26,730
Ordina tutto! Rilascerò
aumenta le vendite per te oggi!
567
01:02:32,500 --> 01:02:36,150
Oggi tocca a me.
568
01:02:36,150 --> 01:02:37,930
Perché?
569
01:02:38,970 --> 01:02:43,050
Bevanda d'addio. Dovremmo salutarci.
570
01:02:45,720 --> 01:02:48,080
Perché?
571
01:02:48,080 --> 01:02:50,670
Ho conosciuto tua moglie.
572
01:02:51,620 --> 01:02:53,410
Min Gyeong, perché lo fa?
cosa normalmente non fa?
573
01:02:53,410 --> 01:02:57,450
Il suo nome è Min Gyeong.
574
01:03:01,040 --> 01:03:02,210
Non preoccuparti per lei.
575
01:03:02,210 --> 01:03:08,400
Penso che tua moglie ti ami moltissimo.
576
01:03:08,400 --> 01:03:11,380
Non ha alcun interesse per me.
577
01:03:11,380 --> 01:03:14,230
È solo preoccupata per quello che sto facendo.
Preoccupati, preoccupati!
578
01:03:14,230 --> 01:03:17,920
Anche preoccuparsi è un interesse.
579
01:03:17,920 --> 01:03:22,680
Non dovrei essere io a dirlo
questo, ma sii buono con tua moglie.
580
01:03:22,680 --> 01:03:29,090
Ti ho invidiato per la prima volta, Direttore,
per avere qualcuno con cui invecchiare.
581
01:03:31,250 --> 01:03:36,640
Non essere sentimentale senza motivo! Sorriso.
Torneresti comunque da lei.
582
01:03:42,480 --> 01:03:48,160
È il mio regalo, quindi assicurati di mangiare e bere
tutto. Chiamerò una ragazza per te.
583
01:04:31,320 --> 01:04:36,900
Come potrei chiamarla rottura? Fa schifo.
584
01:05:00,050 --> 01:05:04,280
Architetto Seo Ji Ho 2005 Centro commerciale Space S
585
01:05:04,280 --> 01:05:06,910
Ti ho inviato il file.
586
01:05:09,280 --> 01:05:10,290
Ingegneria civile, macchine e Biotown
elettrici, quadri, impianti
587
01:05:10,290 --> 01:05:13,060
Progetto del sito
588
01:05:20,130 --> 01:05:22,960
Piuttosto che fare quello che dovrei fare,
589
01:05:22,960 --> 01:05:27,990
non dovresti fare ciò che non dovresti
fare. Penso che sia più importante.
590
01:05:36,040 --> 01:05:39,860
Non penso che dovremmo
lascia stare Moon Soo.
591
01:05:39,860 --> 01:05:44,810
Mentre siamo giù, dovremmo prenderci una pausa.
È bello fare un viaggio anche solo per una notte.
592
01:05:44,810 --> 01:05:50,560
Se scendiamo adesso, vedremo l'alba
il Mare del Sud. Possiamo vedere i fiori della camelia.
593
01:05:50,560 --> 01:05:52,580
Mangeremo cibo squisito.
594
01:05:52,580 --> 01:05:57,880
E' meglio così. Dovremmo sistemare il
edificio mentre strappiamo il pavimento.
595
01:06:00,420 --> 01:06:02,240
Ho soldi!
596
01:06:02,240 --> 01:06:05,180
Mangia qualcosa di buono con la zia.
597
01:06:05,180 --> 01:06:06,950
Mi hai visto darle i soldi, vero?
598
01:06:06,950 --> 01:06:09,370
Ho visto.
599
01:06:10,250 --> 01:06:14,870
Non dormire qui da solo. Vai da Wan Jin.
600
01:06:14,870 --> 01:06:17,810
Capito. Vai adesso.
601
01:06:17,810 --> 01:06:20,090
Chiamami se succede qualcosa.
602
01:06:20,090 --> 01:06:22,010
Andare. Divertiti già che ci sei.
603
01:06:22,010 --> 01:06:24,510
Va bene. Vai dentro.
604
01:06:56,440 --> 01:06:58,020
Sì. Che cosa?
605
01:06:58,020 --> 01:07:01,350
Ti ho registrato per il ricovero in ospedale.
Vieni domani.
606
01:07:02,150 --> 01:07:04,850
Sì, grazie.
607
01:07:05,920 --> 01:07:07,860
Non mi rispondi?
608
01:07:09,100 --> 01:07:11,040
Capito.
609
01:07:11,040 --> 01:07:14,480
L'hai detto a Moon Soo Unni?
610
01:07:15,820 --> 01:07:21,010
A che serve dirglielo?
Soffrirebbe se lo sapesse.
611
01:07:21,010 --> 01:07:23,570
Sei esattamente uguale alla nonna.
Sul serio.
612
01:07:23,570 --> 01:07:25,670
Cosa?
613
01:07:25,670 --> 01:07:28,270
Mi ha detto di non dirglielo.
614
01:07:28,270 --> 01:07:34,520
Devi dirglielo. Se trova
se fosse uscito più tardi, si sarebbe fatto male gravemente.
615
01:07:34,520 --> 01:07:36,890
Il paziente è così insistente e
per me fare quello che penso—
616
01:07:36,890 --> 01:07:41,610
Cose che accadono così all'improvviso senza
attenzione, ho paura di loro e lo odio.
617
01:07:41,610 --> 01:07:45,860
Mi sento così, quindi ne sono sicuro
Gang Doo si sente allo stesso modo.
618
01:07:45,860 --> 01:07:49,360
Devi dirlo a Gang Doo.
619
01:07:49,360 --> 01:07:56,220
Allora, diglielo tu stesso. Non lasciare che
lei lo scoprirà attraverso altre persone.
620
01:07:56,220 --> 01:07:58,030
Assicurati di entrare.
621
01:08:12,400 --> 01:08:14,830
Risultato dell'esame del sangue
622
01:08:14,830 --> 01:08:20,510
L'anticorpo per il virus dell'epatite di tipo B è stato rilevato nel
il sangue del donatore Lee Jae Yeong. Non è qualificata per essere una donatrice.
623
01:08:48,330 --> 01:08:51,280
Hyung, mangiamo dei dolcetti.
624
01:08:56,360 --> 01:08:59,190
Perché sei seduto lì così?
625
01:08:59,190 --> 01:09:01,660
Mi manca Moon Soo.
626
01:09:03,460 --> 01:09:08,300
Uffa, sto impazzendo. Voglio vederla
così tanto che potrei stancarmi di lei.
627
01:09:08,300 --> 01:09:10,410
Ciò non accadrà.
628
01:09:10,410 --> 01:09:15,880
- Perché?
- Non ti stancherai mai di lei.
629
01:09:17,950 --> 01:09:22,010
Hyung, non hai un bell'aspetto.
Sembri esausto.
630
01:09:22,010 --> 01:09:23,700
Sono stanco.
631
01:09:23,700 --> 01:09:28,360
Non solo stanco. Hyung, non puoi ammalarti.
632
01:09:28,360 --> 01:09:31,620
Moon Soo sarà preoccupato.
633
01:09:37,020 --> 01:09:43,630
Siamo chiusi per lavori
634
01:09:50,280 --> 01:09:53,670
La chiamata non viene trasmessa.
Dopo il segnale acustico...
635
01:10:09,600 --> 01:10:11,720
Luna così!
636
01:10:16,150 --> 01:10:24,830
Ah Luna Soo! Devo dirti una cosa.
Puoi permettermi di vederti?
637
01:10:27,360 --> 01:10:31,390
Moon Soo, sto male in questo momento.
638
01:10:32,460 --> 01:10:35,360
Sto davvero male.
639
01:10:35,360 --> 01:10:38,510
Potrei svenire presto.
640
01:10:40,350 --> 01:10:46,020
Apri la finestra e ascoltami.
641
01:10:46,020 --> 01:10:51,620
Allora andrò. Non tornerò mai più qui.
642
01:10:52,970 --> 01:10:56,050
Mostrami il tuo viso per l'ultima volta.
643
01:11:03,020 --> 01:11:05,640
Mi sento come se stessi per svenire.
644
01:11:08,090 --> 01:11:11,090
Sverrò dopo aver contato fino a dieci.
645
01:11:11,090 --> 01:11:17,100
♫ Non voglio dire nulla
Voglio solo guardarti ♫
646
01:11:17,100 --> 01:11:18,530
Uno.
647
01:11:18,530 --> 01:11:21,490
♫ Non voglio dimenticare il tuo
faccia Anche per un solo giorno ♫
648
01:11:21,490 --> 01:11:26,700
Due.
649
01:11:26,700 --> 01:11:31,070
Tre.
650
01:11:31,070 --> 01:11:33,680
Quattro.
651
01:11:33,680 --> 01:11:39,670
♫ Lascia che ti collochi
nel mio cuore ancora un po' ♫
652
01:11:41,400 --> 01:11:48,660
♫ I miei occhi che ti guardano
Non sapevo che sarebbe stato così profondo ♫
653
01:11:48,660 --> 01:11:55,670
♫ Le mie mani che ti tengono
Non sapevo tremassero così ♫
654
01:11:55,670 --> 01:11:59,520
♫ Questo amore, per me ♫
655
01:11:59,520 --> 01:12:02,140
♫ Questo cuore, per me ♫
656
01:12:02,140 --> 01:12:06,200
Solo tra amanti
657
01:12:06,200 --> 01:12:09,310
Qual era il suo nome? Sembrava un cucciolo.
658
01:12:09,310 --> 01:12:10,450
Gang fare?
659
01:12:10,450 --> 01:12:13,390
Mamma, cosa intendi con Gang Do? Gang Doo.
660
01:12:13,390 --> 01:12:18,390
Stavi sorridendo così tanto quando lo eri
vederlo. Quindi il suo nome è Gang Doo?
661
01:12:18,390 --> 01:12:22,270
Sì. Lee Gang Doo.
662
01:12:22,270 --> 01:12:28,090
È così bello senza tagli.
663
01:12:28,900 --> 01:12:31,700
♫ Finché il mio cuore triste non si calmerà ♫
664
01:12:31,700 --> 01:12:33,930
Ha le mani grandi.
665
01:12:33,930 --> 01:12:37,500
Pensi che sia la tua avidità a farlo
vuole quell'intervento, vero?
666
01:12:37,500 --> 01:12:44,140
Non importa quanto sia difficile per te, lo è
la nostra avidità che ti vuole vivo accanto a noi.
667
01:12:44,140 --> 01:12:46,620
Non è qualcosa che puoi
dai solo perché lo vuoi.
668
01:12:46,620 --> 01:12:51,410
Perché non siamo imparentati? Allora posso farlo se io
sposare Gang Doo, giusto? Posso sposarlo subito.
669
01:12:51,410 --> 01:12:54,210
Luna Soo.
670
01:12:54,210 --> 01:12:58,030
Perché pensi solo a te stesso?
Sono avido per la prima volta nella mia vita.
671
01:12:58,030 --> 01:13:02,630
E quello sei tu. A chi importa
senso di responsabilità?
672
01:13:02,630 --> 01:13:05,750
Vivere dicendo solo quello che voglio dire...
673
01:13:05,750 --> 01:13:12,390
Non ho tempo. L'ho capito solo adesso.
674
01:13:13,480 --> 01:13:16,540
Grazie.
675
01:13:16,540 --> 01:13:20,860
Ti amo.
676
01:13:20,860 --> 01:13:25,310
Ti amo, Moon Soo.
677
01:13:28,490 --> 01:13:35,520
Tempi e sottotitoli offerti a te
di The Fated Lovers Team @viki