1 00:00:01,500 --> 00:00:09,500 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 2 00:01:11,300 --> 00:01:14,900 Ehi, non avvicinarti. 3 00:01:14,900 --> 00:01:17,100 L'hai preso? 4 00:01:17,100 --> 00:01:20,800 - E tu? Stai bene? - Sì. 5 00:01:22,100 --> 00:01:24,900 Penso che mi sia rimasta qualche medicina. 6 00:01:24,900 --> 00:01:29,600 No, no, te l'hanno prescritto sotto il tuo nome. Prendi tutto. 7 00:01:30,500 --> 00:01:35,400 Prendilo. Tanto per cominciare era il mio raffreddore. 8 00:01:36,880 --> 00:01:39,930 Per quello che abbiamo fatto ieri sera 9 00:01:41,500 --> 00:01:45,600 quello che hai tu e quello che ho io è lo stesso. 10 00:01:49,500 --> 00:01:51,200 Andiamo. 11 00:01:56,300 --> 00:02:01,000 Luna Soo. Perché Moon Soo è lì? 12 00:02:22,300 --> 00:02:24,700 Episodio 13 13 00:02:56,630 --> 00:02:58,260 Smettila di cercare. 14 00:02:59,280 --> 00:03:01,070 Ho detto non guardare. 15 00:03:01,100 --> 00:03:02,200 Cosa fai? 16 00:03:02,200 --> 00:03:05,200 - Essere geloso. - Geloso? 17 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 Sembra figo anche ai miei occhi. 18 00:03:09,780 --> 00:03:12,020 Ai tuoi occhi, ne sono sicuro di più. 19 00:03:13,300 --> 00:03:17,500 Oh, oh... Ehi, è inutile guardare lui adesso. Non puoi ottenere un rimborso adesso. 20 00:03:17,500 --> 00:03:19,800 Quale rimborso? 21 00:03:21,300 --> 00:03:23,100 Che cosa? 22 00:03:23,100 --> 00:03:25,500 Sei particolarmente carina oggi. 23 00:03:26,600 --> 00:03:31,100 Come potrebbe una persona diventare più bella? ogni giorno così spudoratamente? 24 00:03:31,100 --> 00:03:33,100 Cos'hai che non va? 25 00:03:33,100 --> 00:03:35,800 Perché non posso crederci. 26 00:03:35,800 --> 00:03:40,900 Come potresti rifiutare a un uomo simpatico come il CEO Seo e 27 00:03:40,900 --> 00:03:43,060 vieni da me? 28 00:03:43,900 --> 00:03:47,300 Sappiamo tutti che l'amministratore delegato è un brav'uomo. 29 00:03:47,300 --> 00:03:49,100 Cavolo. 30 00:03:50,100 --> 00:03:55,200 Ma per me sei una persona molto migliore. 31 00:03:55,200 --> 00:03:57,500 Anche un brav'uomo. 32 00:04:00,300 --> 00:04:03,700 - Ehi, Gang Doo! - SÌ! 33 00:04:19,500 --> 00:04:24,200 Il terreno per il parco commemorativo è vicino al ingresso anteriore. C'è molto traffico pedonale. 34 00:04:24,200 --> 00:04:27,900 Dato che abbiamo ceduto parecchio, lo farai bisogna prestargli particolare attenzione. 35 00:04:27,900 --> 00:04:32,700 SÌ. Sono nel bel mezzo delle discussioni con il team di progettazione del paesaggio. 36 00:04:32,700 --> 00:04:36,800 Sei consapevole che ci sono possibilità come questa non vieni spesso da queste parti, vero? 37 00:04:38,500 --> 00:04:44,700 Joo Won ha detto che ti ha dato il lavoro di fiducia la tua capacità. Ma non ci credo. 38 00:04:44,700 --> 00:04:47,900 Farò un buon lavoro senza commettere errori. 39 00:04:47,900 --> 00:04:51,100 Non serve dirlo. 40 00:04:51,100 --> 00:04:54,000 SÌ. Va bene allora. 41 00:04:54,000 --> 00:04:56,200 Non ho finito di parlare. 42 00:04:57,990 --> 00:05:02,870 Vorrei che mantenessi le tue buone maniere nello spaccio con la persona che è stata rifiutata. 43 00:05:02,900 --> 00:05:03,900 Perdono? 44 00:05:03,900 --> 00:05:09,900 Non mostrare il tuo fantastico rapporto con Lee Gang Doo davanti al CEO Seo. 45 00:05:09,900 --> 00:05:13,900 - Questo è— - È solo che il CEO Seo non mostra i suoi sentimenti. 46 00:05:13,900 --> 00:05:17,210 Sta lottando molto grazie a te, Moon Soo. 47 00:05:19,210 --> 00:05:23,020 Pensavo che sarei stato felice se Joo Won avesse sofferto. 48 00:05:23,020 --> 00:05:26,310 Ma è più difficile per me come qualcuno che lo guarda soffrire. 49 00:05:28,840 --> 00:05:31,370 Ti chiedo. 50 00:05:42,240 --> 00:05:43,740 Unni! 51 00:06:00,300 --> 00:06:02,500 Dov'è l'amministratore delegato? 52 00:06:02,500 --> 00:06:06,500 È andato al quartier generale con Il direttore Jeong parteciperà a una riunione. 53 00:06:06,500 --> 00:06:10,300 Sul serio. Perché oggi? 54 00:06:10,300 --> 00:06:14,100 È sempre sul posto, quindi io pranzo al sacco anche per lui. 55 00:06:14,100 --> 00:06:15,900 Wow, lo mangerò. 56 00:06:16,850 --> 00:06:18,640 Che cosa? 57 00:06:20,500 --> 00:06:22,400 Lo sprecherai allora? 58 00:06:22,400 --> 00:06:27,100 Voi due dovete essere felici. Lavori insieme e data e tutto. Devi essere così felice. 59 00:06:27,100 --> 00:06:29,300 Che spreco. Ce n'è così tanto. 60 00:06:29,300 --> 00:06:33,400 Cos'altro? Dobbiamo mangiarlo. 61 00:06:36,300 --> 00:06:39,500 Devo mangiarlo separatamente. Ho il raffreddore. 62 00:06:39,500 --> 00:06:44,900 Anche tu hai il raffreddore? Ha catturato? è da te? Cosa avete fatto voi due? 63 00:06:44,900 --> 00:06:46,500 Fare? 64 00:06:46,500 --> 00:06:50,500 Una relazione dove arriva il virus avanti e indietro deve essere così bello. 65 00:06:50,500 --> 00:06:54,500 Cosa fai quando vai ad un appuntamento? Lo è è passato così tanto tempo per me che non riesco nemmeno a immaginarlo. 66 00:06:56,300 --> 00:06:59,500 Sei andato al cinema? Là sono usciti così tanti bei film ultimamente. 67 00:06:59,500 --> 00:07:01,900 Un teatro sembra troppo soffocante. 68 00:07:01,900 --> 00:07:05,700 Sei stato in ristoranti famosi? Pollo e birra, pizza e birra, cose del genere? 69 00:07:05,700 --> 00:07:10,900 Allora che ne dici della pista di pattinaggio vicino alla stazione della metropolitana? Puoi cadere uno sopra l'altro. È perfetto per fare la prossima mossa. 70 00:07:10,900 --> 00:07:14,200 Non possiamo. E se Gang Doo gli fa male la gamba facendo così? 71 00:07:14,200 --> 00:07:16,500 Così frustrante. Frustrante. 72 00:07:16,500 --> 00:07:21,100 Bene, ti incontri, mangi la torta di pesce, prendi un camminare, sedersi sulle altalene in modo così infantile, 73 00:07:21,100 --> 00:07:25,500 e tu l'accompagni a casa. Non è tutto, vero? 74 00:07:29,900 --> 00:07:34,100 Se lo è anche un teatro soffocante, vai al manga café. 75 00:07:34,100 --> 00:07:38,000 Guarda questo. Non è pulito? Puoi anche giocare a giochi da tavolo. 76 00:07:38,000 --> 00:07:41,600 Puoi stare da solo voi stessi nel cenacolo. 77 00:07:41,600 --> 00:07:45,200 Se ritieni che tutte queste cose siano una seccatura e voglio prendermi cura delle cose in un unico posto. 78 00:07:45,200 --> 00:07:49,000 Se prenoti il giorno stesso della suite costa quanto una stanza di motel. Andiamo insieme? 79 00:07:49,000 --> 00:07:53,900 Beh, puoi ordinare del cibo. Tu puoi guardare un film, Prenotazione 80 00:07:53,900 --> 00:07:58,100 compresa la fame fisica, tutto in una volta. 81 00:07:58,100 --> 00:08:02,500 Esistono posti così? Così interessante. 82 00:08:09,300 --> 00:08:11,700 Così fastidioso. 83 00:08:11,700 --> 00:08:15,800 Grazie a me, Gang Doo Oppa e il direttore del sito è così felice. 84 00:08:15,800 --> 00:08:17,900 Così ingiusto. 85 00:08:20,500 --> 00:08:22,500 Perché? 86 00:08:22,500 --> 00:08:25,500 Penso di conoscerla. 87 00:08:25,500 --> 00:08:30,600 Se pensi di conoscerla, salutala. Perché essere così serio? 88 00:08:57,700 --> 00:09:00,900 Concetto per la progettazione del parco commemorativo 89 00:09:08,500 --> 00:09:10,900 Installazione di S Mall Piano del parco commemorativo delle vittime 90 00:09:15,300 --> 00:09:18,200 Consenso della famiglia delle vittime per il Biotown Memorial Park 91 00:09:19,300 --> 00:09:22,400 Famiglia della vittima - Ha Dong Cheol 92 00:09:47,900 --> 00:09:51,500 Ristorante in vendita 93 00:10:28,300 --> 00:10:34,500 Conoscevi quella Luna Quindi lavoravi lì? 94 00:10:36,870 --> 00:10:39,760 Perché mi avete lasciato fuori entrambi? 95 00:10:41,100 --> 00:10:42,500 Cerca di capire Moon Soo. 96 00:10:42,500 --> 00:10:47,500 Bene, bene. Sono io quello con il problema. 97 00:10:49,700 --> 00:10:53,300 Cosa sta facendo lì? 98 00:10:53,300 --> 00:10:56,180 Se sei curioso, vai lì tu stesso. 99 00:10:57,770 --> 00:10:59,930 Come puoi dirlo? 100 00:11:02,580 --> 00:11:05,300 Perché dovrei andarci? 101 00:11:05,300 --> 00:11:09,100 Non ci andrò mai! 102 00:11:09,100 --> 00:11:11,500 Tu e Moon Soo entrambi, come avete potuto... 103 00:11:11,500 --> 00:11:12,700 Smettiamola. 104 00:11:12,700 --> 00:11:16,700 Se dici basta, è qualcosa che fai tu può fermarsi? E' così anche per te? 105 00:11:16,700 --> 00:11:19,300 Lasciamo andare la persona se dobbiamo farlo. 106 00:11:21,240 --> 00:11:24,050 Yeon Soo è morto. 107 00:11:25,810 --> 00:11:29,190 Io... non posso lasciarla andare. 108 00:11:30,500 --> 00:11:33,300 Sai di chi è stata la colpa? 109 00:11:34,900 --> 00:11:38,700 Chi è quello che non lo ha nemmeno permesso vedere Yeon Soo un'ultima volta? 110 00:11:38,700 --> 00:11:41,900 Chi era, eh? Chi? 111 00:11:46,500 --> 00:11:49,300 Sai quanto mi sono pentito? 112 00:11:49,300 --> 00:11:51,600 Anche a me dispiace! 113 00:11:53,830 --> 00:11:56,880 L'ultima volta che ho visto Yeon Soo... 114 00:11:58,480 --> 00:12:01,290 Te ne pentiresti anche se l'avessi vista. 115 00:12:07,100 --> 00:12:11,600 Se sei venuto qui per competere chi ha più difficoltà, vada e basta. 116 00:12:20,020 --> 00:12:23,230 Deve essere così bello essere in pace. 117 00:12:24,300 --> 00:12:30,300 Come... come potresti essere? perfettamente bene così? 118 00:12:30,300 --> 00:12:32,600 Ai tuoi occhi, 119 00:12:35,300 --> 00:12:39,100 mi sembra che mi vada benissimo vivere in questo modo? 120 00:12:39,100 --> 00:12:46,300 Aspetto. Come potrebbe un genitore essere perfetto? bene dopo aver perso un figlio? 121 00:12:46,300 --> 00:12:50,600 Dov'è una persona del genere che è perfettamente bene dopo averlo affrontato? 122 00:12:58,700 --> 00:13:01,700 CIAO. Bel lavoro, Gang Doo. 123 00:13:03,700 --> 00:13:08,700 Gang Doo. Ehi, sangue. 124 00:13:10,900 --> 00:13:15,100 Lavori solo tu? Se ciò accade, fai sembrare che ti stia facendo lavorare duro. 125 00:13:15,100 --> 00:13:17,300 Se sto lavorando, dovrei metterlo in mostra. 126 00:13:17,300 --> 00:13:19,300 Alza la testa. 127 00:13:38,300 --> 00:13:41,100 È comunemente usato come antidolorifico. 128 00:13:41,100 --> 00:13:46,100 Ma può danneggiare il fegato. Quindi non lo faccio prescriverlo a pazienti con problemi al fegato. 129 00:13:55,900 --> 00:13:59,500 Posso dare un'occhiata? cartelle cliniche del 2005? 130 00:14:01,100 --> 00:14:05,900 Questo è uno stagno. Penso che possiamo coloralo di blu sul piano. 131 00:14:05,900 --> 00:14:10,900 Unni. Mi piace lavorare come questo con le mie mani di più. 132 00:14:10,900 --> 00:14:15,600 Quando tornerà il team di progettazione, lo avrò per tornare a lavorare al computer. 133 00:14:15,600 --> 00:14:17,700 La prossima volta voglio lavorare con te fin dall'inizio— 134 00:14:17,700 --> 00:14:21,900 Saresti in grado di farlo da solo la prossima volta, quindi Mi. 135 00:14:23,400 --> 00:14:26,100 Lascerò dopo questo progetto. 136 00:14:26,100 --> 00:14:27,300 Perché? 137 00:14:27,300 --> 00:14:30,700 Dovevo lavorare solo su questo progetto fin dall'inizio. 138 00:14:30,700 --> 00:14:35,300 Poi rinnova il contratto. Ne sono sicuro l'amministratore delegato lo farebbe per te. 139 00:14:35,300 --> 00:14:37,000 Ecco perché. 140 00:14:38,120 --> 00:14:40,960 Ecco perché non posso più lavorare qui. 141 00:14:42,010 --> 00:14:46,610 Quando finisci di colorare, prendi il piano da team luci e prova a pubblicarlo tu stesso, quindi Mi. 142 00:14:46,610 --> 00:14:49,300 C'è una passerella da queste parti. Quindi lascialo vuoto. 143 00:14:49,300 --> 00:14:54,100 Se costruiremo il parco commemorativo nell'originale parcheggio, dobbiamo richiedere un cambio di programma. 144 00:14:54,100 --> 00:14:57,900 Dobbiamo anche ottenere una nuova stima. Parleremo con il venditore... 145 00:14:57,900 --> 00:15:00,500 Prenditi cura di tutto tu stesso. 146 00:15:00,500 --> 00:15:03,000 Ecco perché ti pago! 147 00:15:04,100 --> 00:15:08,500 Il parco sarà collegato alla passerella del quartiere. Se la progettazione del paesaggio viene elaborata separatamente, 148 00:15:08,500 --> 00:15:13,700 - il bilancio— - Mantenere la qualità, ma abbassare le spese. 149 00:15:13,700 --> 00:15:19,900 Questo è ciò che è importante per me. Non voglio per conoscere tutte le specifiche del processo. 150 00:15:19,900 --> 00:15:26,100 E tu. Smettila di giocare duro andare e venire ad un appuntamento al buio. 151 00:15:28,040 --> 00:15:30,070 Perché? 152 00:15:30,100 --> 00:15:35,900 Il padre di Kim Hwa Min è il Vice Ministro del Ministero del Territorio, Trasporti e turismo. Se riusciamo a gestirli bene... 153 00:15:35,900 --> 00:15:38,500 Per noi essere qui... 154 00:15:38,500 --> 00:15:42,800 Non è necessario che abbiamo un file discussione senza risposta. 155 00:15:42,800 --> 00:15:45,900 È qualcosa che riguarda la costruzione di Cheongyu il direttore esecutivo dovrebbe dire? 156 00:15:45,900 --> 00:15:51,100 È così che mi sono sposato. lo sono non chiedendo solo a te di farlo. 157 00:15:51,100 --> 00:15:56,000 Dopo aver concluso l'incidente, I mi sono sposato nel giro di due mesi. 158 00:15:56,000 --> 00:16:00,700 Mio padre mi ha spinto a farlo dicendo che lo sarà mio suocero il presidente dell'Associazione dell'industria dell'architettura. 159 00:16:00,700 --> 00:16:03,900 Pensi che mi sia sposato perché volevo? 160 00:16:03,900 --> 00:16:06,800 Sai come Cheongyu 161 00:16:06,800 --> 00:16:09,200 arrivato fin qui? 162 00:16:10,100 --> 00:16:15,300 EHI. Non sei l'unico uno che si è sacrificato. 163 00:16:15,300 --> 00:16:19,600 Parlare. Cosa ne pensi? 164 00:16:22,300 --> 00:16:28,800 Se è una persona del genere, immagino sarebbe di grande aiuto per Cheongyu. 165 00:16:39,260 --> 00:16:42,270 Inizieremo la costruzione della fondazione lavorare subito al parcheggio. 166 00:16:42,300 --> 00:16:45,500 - Domani sul posto— - Che ne dici di me invece che di Cheongyu? 167 00:16:47,000 --> 00:16:52,300 Andare ad un appuntamento al buio. E tu? pensi che sia utile anche a me? 168 00:16:52,300 --> 00:16:53,500 Dipende da te. 169 00:16:53,500 --> 00:16:59,000 No. Rispondimi. Farò qualunque cosa tu dica. 170 00:16:59,000 --> 00:17:01,500 Come vuoi che risponda? 171 00:17:01,500 --> 00:17:03,300 Ti avevo detto di non sospirare davanti a me. 172 00:17:03,300 --> 00:17:05,300 Posso solo sospirare. 173 00:17:05,300 --> 00:17:10,700 Stai piagnucolando così... Per me ne sei pieno. 174 00:17:10,700 --> 00:17:16,200 Diciamo che tuo fratello ha sposato qualcuno non voleva. Ma ho perso mio padre. 175 00:17:17,500 --> 00:17:23,400 Anche te, di cui mi fidavo di più. Hai trasformato il tuo mi hai risposto dicendo che dovevi lavorare per l'azienda. 176 00:17:24,790 --> 00:17:30,720 E tu? Cosa hai perso? 177 00:17:34,070 --> 00:17:38,870 La mia risposta è la stessa. Lo farà essere utile a Cheongyu. 178 00:17:38,900 --> 00:17:46,500 Se è così, sono sicuro che lo farai sposalo anche se ti dico di non farlo. 179 00:18:25,900 --> 00:18:28,100 Aprire. Di' ah... 180 00:18:30,200 --> 00:18:31,900 Spalancato. Ah... 181 00:18:32,900 --> 00:18:34,750 Esatto. 182 00:18:35,600 --> 00:18:39,900 L'ho imparato dalla mamma. Ha detto che lo farà funziona come per magia con un cucchiaio di questo. 183 00:18:39,900 --> 00:18:42,700 Dove hai preso un raffreddore così brutto? 184 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 Cos'hai che non va? 185 00:18:52,400 --> 00:18:57,300 Cosa hai deciso di fare con questo posto? La mamma deve averti detto cosa fare. 186 00:18:57,300 --> 00:19:00,500 Ha detto che è l'ultima fortezza. 187 00:19:00,500 --> 00:19:02,800 C'è qualcosa del genere. 188 00:19:05,100 --> 00:19:08,000 Come facevi a sapere di quel ristorante di noodle? 189 00:19:08,000 --> 00:19:11,300 Cos'altro? Sono andato perché le tagliatelle sono deliziose. 190 00:19:11,300 --> 00:19:12,300 Perché? 191 00:19:12,300 --> 00:19:15,900 Sono andato lì con il direttore Jeong ed è successo qualcosa di pazzesco. 192 00:19:15,900 --> 00:19:17,700 Siamo stati cacciati. 193 00:19:17,700 --> 00:19:19,200 Noona! 194 00:19:21,300 --> 00:19:23,100 Come puoi portare lì quell'idiota? 195 00:19:23,100 --> 00:19:25,700 Ecco perché te lo chiedo! 196 00:19:26,900 --> 00:19:28,500 È gestito dal padre di Moon Soo. 197 00:19:28,500 --> 00:19:30,900 Che ne dici? 198 00:19:30,900 --> 00:19:33,300 Deve aver riconosciuto Jeong Yoo Taek come qualcuno di Cheongyu. 199 00:19:33,300 --> 00:19:38,100 Avresti dovuto dirmelo in anticipo. Non lo avrei portato lì. 200 00:19:38,100 --> 00:19:42,700 Per caso, Noona, ti piace quell'idiota? 201 00:19:42,700 --> 00:19:44,100 Te l'ho detto che è mio cliente. 202 00:19:44,100 --> 00:19:47,900 Ci sei andato con il tuo cliente a mangiare dei noodles? 203 00:19:47,900 --> 00:19:51,800 E'... stai scherzando? 204 00:19:53,300 --> 00:19:57,500 Hai detto che uscirai con un uomo single. Non sai che ha una moglie? 205 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Lo so. Lo so, ma... 206 00:19:59,500 --> 00:20:04,500 È così infantile e meschino. Più io vederlo, tanto più mi dispiace per lui. 207 00:20:04,500 --> 00:20:08,500 Andare ad rimorchiare i ragazzi perché ti dispiace per loro... Rendimi l'ultima persona a farlo. 208 00:20:10,600 --> 00:20:14,400 Oppure prenditi cura dei gatti. Ce ne sono così tanti là fuori. 209 00:20:18,500 --> 00:20:23,600 Non innamorarti di lui. Sei troppo buono per lui. 210 00:20:28,180 --> 00:20:32,240 In ogni caso, lo fa sicuramente sapere come parlare dolcemente. 211 00:20:43,500 --> 00:20:45,200 Sei a casa. 212 00:20:45,200 --> 00:20:49,700 Mangiamo. La zia ha portato del cavolo, così ho preparato uno stufato di pasta di fagioli. 213 00:20:51,500 --> 00:20:54,500 Cosa fai? Sedere. 214 00:20:54,500 --> 00:20:57,500 Non ho voglia di mangiare. 215 00:20:57,500 --> 00:20:59,800 Comunque, mangia. 216 00:21:02,200 --> 00:21:04,700 Mangi molto. 217 00:21:18,700 --> 00:21:21,000 Cosa stai facendo laggiù? 218 00:21:30,200 --> 00:21:32,300 Sei venuto a mangiare le tagliatelle? 219 00:21:32,300 --> 00:21:34,600 No. 220 00:21:34,600 --> 00:21:36,200 Allora? 221 00:21:37,100 --> 00:21:41,600 stavo pensando. Perché sono venuto qui? 222 00:21:42,900 --> 00:21:46,500 Voglio urlare a qualcuno... 223 00:21:47,600 --> 00:21:50,100 Ma non ho nessun posto dove andare. 224 00:21:50,100 --> 00:21:51,900 Sai almeno cosa? che posto è questo? 225 00:21:51,900 --> 00:21:55,500 Lo so. E' Ha Moon Soo ristorante di papà. 226 00:21:55,500 --> 00:21:57,200 Aspettare. 227 00:22:01,500 --> 00:22:03,700 Bevi qualcosa con me. 228 00:22:03,700 --> 00:22:06,400 Perché dovrei? 229 00:22:07,300 --> 00:22:08,900 Solo perché. 230 00:22:10,290 --> 00:22:13,010 Non penso che dovrei lasciarti solo. 231 00:22:17,100 --> 00:22:21,000 Sei così bello. Così bello. 232 00:22:23,500 --> 00:22:28,700 Oh. E' più uno hyung che Hyung. Un vero hyung. 233 00:22:28,700 --> 00:22:31,800 - Oh. Hyungnim! Hyungnim! - Aigoo. 234 00:22:32,700 --> 00:22:34,600 Sta dormendo? Fallo vuoi delle coperte? 235 00:22:34,610 --> 00:22:36,680 No, va bene. Dammi un ramen. 236 00:22:36,700 --> 00:22:39,000 Uno non basterà. 237 00:22:41,700 --> 00:22:46,000 Wow, sei uno hyung fantastico. Uno hyung totale. 238 00:22:47,100 --> 00:22:49,800 - Ti ripagherò domani. - Prendi anche questi. 239 00:22:49,800 --> 00:22:51,500 Andiamo. 240 00:22:52,700 --> 00:22:56,400 Hyung, porterò fuori del kimchi. 241 00:23:10,420 --> 00:23:12,910 La mia stanza è troppo piccola. 242 00:23:18,810 --> 00:23:25,630 Ti riscalderai se mangi questo. Mangiare il ramen quando fa freddo è così bello. 243 00:23:33,580 --> 00:23:36,420 Di cosa stavi parlando prima? 244 00:23:39,670 --> 00:23:42,280 Urla a chi? 245 00:23:43,200 --> 00:23:46,900 Per caso... Moon Soo? 246 00:23:46,900 --> 00:23:53,800 Non c'è modo. Tu non odi qualcuno che ti piace da un giorno all'altro. 247 00:23:55,280 --> 00:23:57,430 Allora chi? 248 00:23:58,500 --> 00:24:02,600 Me? Mi stavi aspettando? 249 00:24:03,830 --> 00:24:09,810 Lee Gang Doo ti invidio. Non ti odio. 250 00:24:13,120 --> 00:24:18,530 Lee Gang Doo, da quando lo ha fatto inizi a piacerti Ha Moon Soo? 251 00:24:19,900 --> 00:24:21,700 Per poter parlare di questo... 252 00:24:21,700 --> 00:24:26,700 Sono stato attratto da lei fin dall'inizio. 253 00:24:26,700 --> 00:24:31,100 Vuoi vivere in un posto come questo? Puoi vivere qui con i tuoi figli? 254 00:24:31,100 --> 00:24:35,500 Sarebbe bello se avessimo degli edifici che avevano 100, 200 anni. 255 00:24:35,960 --> 00:24:37,870 Giusto? 256 00:24:37,870 --> 00:24:44,250 L'esplorazione del sottosuolo. Inizierai con la rivalutazione del rapporto, giusto? 257 00:24:45,190 --> 00:24:48,060 Agenda mensile 258 00:24:48,060 --> 00:24:51,440 Ho incontrato qualcuno con il mio stesso cuore io per la prima volta dopo tanto tempo. 259 00:24:52,550 --> 00:24:57,470 Ero felice. Mi ha emozionato. 260 00:24:57,470 --> 00:25:00,500 Non pensavo che mi sarei sentita di nuovo così. 261 00:25:04,190 --> 00:25:10,640 Dimmi, Lee Gang Doo, così io può capirla e abbandonarla. 262 00:25:12,770 --> 00:25:16,110 - Solo perché. - Solo perché? 263 00:25:17,020 --> 00:25:18,740 Solo perché. 264 00:25:20,600 --> 00:25:24,760 L'ho vista oggi, ma lo voglio per rivederla domani. 265 00:25:26,630 --> 00:25:29,030 Non significa che mi piace? 266 00:25:34,500 --> 00:25:36,140 Io... 267 00:25:38,070 --> 00:25:41,040 dovevo sopravvivere solo per un giorno. 268 00:25:42,610 --> 00:25:45,330 Ma dopo aver incontrato Moon Soo, 269 00:25:47,050 --> 00:25:51,600 Sono curioso per domani. Lo sto aspettando. 270 00:26:01,330 --> 00:26:07,210 Hyung! Hyungnim! Kimchi. Kimchi... 271 00:26:38,370 --> 00:26:40,360 Tornerò. 272 00:26:40,360 --> 00:26:41,910 Va bene. 273 00:27:01,330 --> 00:27:06,890 Così freddo! Cosa vuoi? vedi di venire fin qui? 274 00:27:08,030 --> 00:27:09,700 OH? 275 00:27:19,400 --> 00:27:23,490 Così carino. Perché volevi venire qui? 276 00:27:23,490 --> 00:27:26,540 Lo sai che non è così ti va bene, vero? 277 00:27:26,540 --> 00:27:28,630 Cosa vuol dire che non mi va bene? 278 00:27:28,630 --> 00:27:33,260 Quando ero a scuola, ero il presidente della Società di Ricerca sugli Uccelli. 279 00:27:33,260 --> 00:27:38,890 Per fare una foto alla gru incappucciata, I andava in tutto il paese ogni stagione. 280 00:27:38,890 --> 00:27:40,990 Hai fatto anche delle foto? 281 00:27:40,990 --> 00:27:47,360 Ehi, se non fossi entrato in questo settore perché di mio padre sarei diventato regista di documentari. 282 00:27:47,360 --> 00:27:53,140 Il mio sogno era fare una Nazionale Versione geografica coreana. 283 00:27:54,370 --> 00:27:59,750 Ho vissuto nella natura, viaggiando in tutto il mondo. 284 00:28:01,550 --> 00:28:05,950 Ehi, sai quanto è forte quando a il cigno della tundra fa rumore quando vola? 285 00:28:05,950 --> 00:28:08,100 Se volassero via tutti insieme, 286 00:28:08,100 --> 00:28:10,760 allora è rumoroso come un elicottero. 287 00:28:10,760 --> 00:28:14,110 E laggiù, marrone chiaro e bianco. Lo vedi? 288 00:28:14,110 --> 00:28:18,720 Provengono dalla Russia percorrendo 3.660 km andata e ritorno senza pause. 289 00:28:18,720 --> 00:28:23,830 Volano da qui a Khabarovsk in esattamente due settimane. Ha senso? 290 00:28:25,630 --> 00:28:30,260 Immagino che tu non ti renda conto di quanto sia veloce. È veloce come... 291 00:28:30,260 --> 00:28:34,250 Smettila di spiegare. Non è così divertente sapere tutto. 292 00:28:34,250 --> 00:28:39,350 Rimarranno così e ripartire senza rimpianti. 293 00:28:39,350 --> 00:28:41,710 Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 294 00:28:52,950 --> 00:28:55,140 - Me ne sto andando. - Perché te ne vai così presto? 295 00:28:55,140 --> 00:28:58,230 Cosa intendi con partire presto? Sono qui dalla mattina presto. 296 00:28:58,230 --> 00:29:01,800 Ehi, ehi, wow. Il tuo vestiti, sono diversi. 297 00:29:01,800 --> 00:29:04,320 Non vai a casa? 298 00:29:07,100 --> 00:29:08,780 C'è ancora del lavoro da fare? 299 00:29:08,780 --> 00:29:13,530 Aigoo, non dirlo. Pensavo che sarebbe finita se continuassimo a scavare e consegnare tutto. 300 00:29:13,530 --> 00:29:16,590 Ma ce ne sono tanti concreti pilastri bloccati dappertutto. 301 00:29:16,590 --> 00:29:19,970 Bam, bam, bam... Si stanno rompendo tutto acceso tutto il giorno. 302 00:29:19,970 --> 00:29:22,450 La mia testa trema ancora. 303 00:29:22,450 --> 00:29:25,460 Nemmeno io credo di riuscire a sentire bene. 304 00:29:25,460 --> 00:29:29,550 EHI! Pensavo che saresti andato a casa. Perché stai andando da quella parte? 305 00:31:07,240 --> 00:31:11,460 Che cosa? Hai detto che dovevi comprare qualcosa. 306 00:31:11,460 --> 00:31:14,000 Andiamo da qualche altra parte. 307 00:31:16,490 --> 00:31:23,630 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 308 00:32:09,890 --> 00:32:13,480 Sto davvero bene. Non ho bisogno di niente. 309 00:32:13,480 --> 00:32:16,160 Sì. Stai bene. 310 00:32:16,160 --> 00:32:21,200 Non importa quanto ottuso io possa essere, lo farei chiederti di scegliere il tuo regalo? 311 00:32:21,200 --> 00:32:22,550 Poi? 312 00:32:22,550 --> 00:32:26,790 Jae Yeong. Voglio comprarle un regalo. 313 00:32:27,600 --> 00:32:29,590 Cosa andrebbe bene? 314 00:32:29,590 --> 00:32:32,000 - Un regalo di compleanno? - No. 315 00:32:32,000 --> 00:32:35,740 La prossima volta finirà il suo tirocinio mese. Mi congratulo con lei per aver finito. 316 00:32:35,740 --> 00:32:38,760 Lei è forte. Un dottore. 317 00:32:40,350 --> 00:32:42,500 Cosa andrebbe bene? 318 00:32:44,440 --> 00:32:48,350 Cosa le hai comprato per il suo compleanno? Cosa le piace? 319 00:32:48,350 --> 00:32:51,990 Non le ho mai fatto un regalo di compleanno. 320 00:32:51,990 --> 00:32:53,640 Che cosa? 321 00:32:53,640 --> 00:32:57,730 Il giorno dell'incidente era il compleanno di Jae Yeong. 322 00:32:57,730 --> 00:33:00,240 È anche il giorno della memoria del papà. 323 00:33:01,610 --> 00:33:06,040 Non ha mai avuto un buon compleanno da quando ha compiuto tredici anni. 324 00:33:07,840 --> 00:33:10,980 Ecco perché voglio comprarle qualcosa. 325 00:33:10,980 --> 00:33:15,920 È cresciuta tutta sola. Io no sapere cosa le farebbe bene. 326 00:33:23,030 --> 00:33:28,060 Le piacevano cose come questa quando lei era piccolo. Ma non adesso, vero? 327 00:33:40,120 --> 00:33:42,650 Cartella clinica 328 00:33:43,550 --> 00:33:46,140 Danno epatico traumatico 329 00:33:48,020 --> 00:33:52,030 Lesione epatica traumatica. 330 00:34:03,370 --> 00:34:06,210 Ho sentito molto parlare di te da il direttore esecutivo. 331 00:34:06,210 --> 00:34:08,850 Odio davvero gli appuntamenti al buio. 332 00:34:08,850 --> 00:34:11,250 Mio padre mi ha chiesto di uscire. 333 00:34:11,250 --> 00:34:15,080 Ho incontrato il Vice Ministro ad un incontro di pianificazione della zona industriale. 334 00:34:15,080 --> 00:34:17,780 Per non parlare del fatto che c'era una riunione sulla relazione aziendale presso il Ministero del Territorio, dei Trasporti e del Turismo. 335 00:34:17,780 --> 00:34:23,320 Lo sta sostenendo in modo che Cheongyu Biotown diventerà l'attività principale dell'area di Moksan. 336 00:34:23,320 --> 00:34:26,550 Quindi dev'essere questo il motivo per cui lo siamo incontrarsi così, vero? 337 00:34:26,550 --> 00:34:28,090 Che cosa? 338 00:34:32,490 --> 00:34:37,440 Una specializzazione in architettura rientra ingegneria. Dovevi essere molto popolare. 339 00:34:38,330 --> 00:34:41,480 Dipartimento di ingegneria dea, qualcosa del genere. 340 00:34:54,560 --> 00:34:56,430 La lezione è stata annullata. 341 00:34:56,430 --> 00:34:57,960 Lezione annullata 342 00:34:57,960 --> 00:35:00,880 Non hai ricevuto l'avviso? 343 00:35:05,580 --> 00:35:08,620 Immagino che solo io e te non lo sapessimo. 344 00:35:10,820 --> 00:35:15,020 Segui Storia dell'architettura, vero? 345 00:35:15,020 --> 00:35:16,520 Scusi? 346 00:35:21,560 --> 00:35:25,760 Il progetto di gruppo. Fai vuoi lavorare con me? 347 00:35:26,470 --> 00:35:28,500 Sai chi sono? 348 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 Lo so. Jeong Yoo Jin del entrando nella classe del 2004. 349 00:35:32,120 --> 00:35:35,650 Se va bene, realizza il progetto con me. 350 00:35:50,590 --> 00:35:55,440 Sunbaenim, ti ho inviato un messaggio di gruppo dicendo che la nostra lezione è andata bene annullato la settimana scorsa. Ma perché non sei venuto al nostro incontro? 351 00:35:55,440 --> 00:35:57,960 Abbiamo bevuto nel pomeriggio quel giorno. 352 00:35:57,960 --> 00:36:01,060 Oppa, hai deciso per il team per il tuo progetto di gruppo? 353 00:36:01,060 --> 00:36:02,790 Lo stai facendo con noi, vero? 354 00:36:02,790 --> 00:36:06,860 Oppa, stai lavorando al tuo gruppo? progetto con Yoo Jin Sunbae? 355 00:36:06,860 --> 00:36:11,660 - Chi è quello? -Jeong Yoo Jin. L'impresa edile che sta costruendo il centro commerciale a Wooseok-dong. 356 00:36:11,660 --> 00:36:14,230 È famosa per essere entrata nel nostro scuola con i contatti di suo padre. 357 00:36:14,230 --> 00:36:16,610 Quel sunbae ti ha attirato, eh? 358 00:36:16,610 --> 00:36:18,950 No, le ho chiesto prima di lavorare con me. 359 00:36:18,950 --> 00:36:23,660 Perché? Ho sentito che si attacca a un bene studente e se ne va con un buon voto. 360 00:36:23,660 --> 00:36:27,140 Anche i professori le danno l'unica voti alti nei compiti di gruppo. 361 00:36:27,140 --> 00:36:29,120 Quindi tutti la evitano per questo motivo. 362 00:36:29,120 --> 00:36:32,140 Per questo motivo, lavora molto duramente. 363 00:36:32,140 --> 00:36:35,560 Avere paura che le cose andassero come si dice che non sia arrivata in ritardo nemmeno una volta. 364 00:36:35,560 --> 00:36:40,280 Anche lei ha talento. ci sto pensando approfittando di lei questa volta. 365 00:36:40,280 --> 00:36:41,780 Ciao. 366 00:36:44,240 --> 00:36:46,430 Ehi, che diavolo? 367 00:36:54,440 --> 00:36:57,170 Il prossimo progetto per il Ministero del Territorio, dei Trasporti, e il turismo sta costruendo residenze in affitto. 368 00:36:57,170 --> 00:37:01,370 Se la città di Moksan vince la gara, il verrà assegnato il terreno vicino a Biotown. 369 00:37:01,370 --> 00:37:03,470 Riguardo a quel progetto, padre... 370 00:37:06,630 --> 00:37:11,680 Se dobbiamo parlare di lavoro, parliamone incontrarci di nuovo in ufficio. Non qui. 371 00:37:43,410 --> 00:37:45,050 E tu? 372 00:37:48,540 --> 00:37:50,740 Cosa hai perso? 373 00:38:37,170 --> 00:38:40,270 - Torni a casa senza cenare? - Sì. 374 00:38:40,270 --> 00:38:42,940 Devo andare a casa presto stasera. 375 00:38:42,940 --> 00:38:44,240 Perché? 376 00:38:44,240 --> 00:38:48,950 La mamma sembra debole in questi giorni. L'ho lasciata sola troppo. 377 00:38:52,440 --> 00:38:54,270 L'autobus è qui. 378 00:39:00,730 --> 00:39:02,440 Qui. 379 00:39:02,440 --> 00:39:03,850 E' di tua sorella. 380 00:39:03,850 --> 00:39:06,020 Ho comprato quello di Jae Yeong separatamente. 381 00:39:06,750 --> 00:39:08,770 Quando l'hai comprato? 382 00:39:10,170 --> 00:39:12,170 Lasciami scegliere. 383 00:39:21,960 --> 00:39:25,480 ♫ Non è desiderio, ♫ 384 00:39:25,480 --> 00:39:29,020 ♫ non sono rimpianti ♫ 385 00:39:29,020 --> 00:39:30,770 ♫ Cosa potrebbe essere ♫ 386 00:39:30,770 --> 00:39:35,960 ♫ Questa sensazione sta diventando forte ♫ 387 00:39:36,750 --> 00:39:40,310 ♫ Cresce quando siamo lontani, ♫ 388 00:39:40,310 --> 00:39:43,790 ♫  ritorna quando siamo lontani ♫ 389 00:39:43,790 --> 00:39:49,850 ♫ Questa eccitazione sembra essere a causa tua, per qualche motivo ♫ 390 00:39:49,850 --> 00:39:51,440 ♫ L'ho sentito ♫ 391 00:39:51,440 --> 00:39:56,640 Quando non stavi guardando. 392 00:39:56,640 --> 00:39:58,660 Entra. 393 00:39:58,660 --> 00:40:00,610 Me ne vado. 394 00:40:00,610 --> 00:40:05,730 ♫ Ho sentito che tutto sembra così grande in questo mondo ♫ 395 00:40:05,730 --> 00:40:11,120 ♫ Sto volando nella tua mente ♫ 396 00:40:11,120 --> 00:40:14,660 ♫ Quando mi sento come se ogni giorno fosse nuovo ♫ 397 00:40:14,660 --> 00:40:20,400 ♫ Eri sempre in piedi da me in momenti del genere ♫ 398 00:40:25,840 --> 00:40:27,500 ♫ Mentre ti appoggi a me, ♫ 399 00:40:27,500 --> 00:40:34,330 ♫ Le lacrime tristi che hai versato, Li cancellerò ♫ 400 00:40:34,330 --> 00:40:39,380 ♫ AMORE ♫ 401 00:40:39,380 --> 00:40:42,920 ♫ Giorni in cui abbiamo pianto insieme ♫ 402 00:40:42,920 --> 00:40:45,600 ♫ Giorni in cui abbiamo riso insieme ♫ 403 00:40:45,600 --> 00:40:49,010 ♫ Ho amato tutti quei giorni ♫ 404 00:40:49,840 --> 00:40:55,290 ♫ Sto volando nella tua mente ♫ 405 00:40:59,530 --> 00:41:06,570 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 406 00:41:20,920 --> 00:41:23,600 Tu, pazzo bastardo! 407 00:41:33,310 --> 00:41:34,860 Cos'hai di nuovo? 408 00:41:34,860 --> 00:41:39,970 Fa così freddo. Dammi un passaggio quell'incrocio laggiù. 409 00:41:39,970 --> 00:41:42,570 Non andrò in quella direzione. Uscire. 410 00:41:42,570 --> 00:41:46,330 Dove vai allora? Vai a casa? 411 00:41:46,330 --> 00:41:51,390 Dopo aver visto Ma Ri, stai bene? vedere la faccia di tua moglie a casa? 412 00:41:52,540 --> 00:41:55,130 Non abbiamo una relazione per parlare per questioni personali, giusto? 413 00:41:55,130 --> 00:42:00,310 Se continui a vedere la mia mezzogiorno, penso avremo una relazione personale. 414 00:42:01,190 --> 00:42:04,730 Perché? Ma Ri ha detto qualcosa? 415 00:42:04,730 --> 00:42:08,500 Che cosa? È preoccupata? che sono un uomo sposato? 416 00:42:10,340 --> 00:42:13,740 Sono io quello molto preoccupato. 417 00:42:13,740 --> 00:42:21,520 Per non preoccuparmi troppo, andiamo Rimani come un cliente molto ricco per mia mezzogiorno. Va bene? 418 00:42:23,380 --> 00:42:28,080 EHI. Smettila di farti gli affari miei. 419 00:42:28,080 --> 00:42:29,840 Ti comporti bene. 420 00:42:29,840 --> 00:42:32,210 Se non vuoi che finisca alzati come tuo padre, 421 00:42:32,210 --> 00:42:37,950 in modo che Seo Joo Won non rovini il progetto commettendo un errore come fece suo padre, 422 00:42:37,950 --> 00:42:41,770 spalanca gli occhi e guarda lui in cantiere. 423 00:42:43,630 --> 00:42:45,290 Uscire. 424 00:43:16,280 --> 00:43:18,040 Abbracciami. 425 00:43:28,470 --> 00:43:30,230 Yoo Jin. 426 00:43:32,700 --> 00:43:35,610 Non mi aspetterò nulla. 427 00:43:37,870 --> 00:43:40,080 Abbracciami. 428 00:43:42,540 --> 00:43:45,550 Pensa solo che sono un estraneo. 429 00:43:47,140 --> 00:43:52,400 Mi dispiace e basta. Solo perché ho un aspetto così freddo. 430 00:43:55,490 --> 00:44:00,130 Anche per questo motivo non potresti trattenermi? 431 00:44:35,610 --> 00:44:37,500 Mamma! 432 00:44:40,350 --> 00:44:42,020 Mamma... 433 00:44:46,570 --> 00:44:48,460 Mamma. 434 00:44:53,370 --> 00:44:55,110 Mamma. 435 00:44:56,970 --> 00:44:58,760 Mamma! 436 00:45:08,180 --> 00:45:11,960 Zia, sono io. La mamma non è a casa. 437 00:45:13,050 --> 00:45:15,200 Quando è uscita? 438 00:45:17,440 --> 00:45:20,960 Quando sei cresciuto così tanto? 439 00:45:28,240 --> 00:45:32,130 Ha Yeon Soo 440 00:45:33,750 --> 00:45:36,680 Non ti manco? 441 00:45:39,510 --> 00:45:42,390 Perché non vieni a trovarmi? 442 00:45:50,250 --> 00:45:53,670 Dormirò molto. 443 00:45:57,070 --> 00:46:00,130 Vieni da me nel mio sogno. 444 00:46:03,020 --> 00:46:06,760 Ha Yeon Soo 445 00:46:44,840 --> 00:46:46,760 Cosa stai facendo qui? 446 00:46:46,760 --> 00:46:49,670 Dove sei andato? Non l'hai fatto anche rispondere al telefono. 447 00:46:49,670 --> 00:46:51,510 Entra. 448 00:46:53,770 --> 00:46:56,170 Hai bevuto? 449 00:46:56,170 --> 00:46:58,560 Lo farò. 450 00:47:20,850 --> 00:47:25,410 Che cosa? Questo è il mio unico amico. 451 00:47:33,780 --> 00:47:37,690 Non sai cosa mi viene in mente? se non riesco a contattarti? 452 00:47:39,370 --> 00:47:42,500 Cosa ti viene in mente? 453 00:47:42,500 --> 00:47:45,630 Pensi che io sia andato da qualche parte e sia morto? 454 00:47:49,180 --> 00:47:55,820 Se fossi dovuto morire, lo farei morì subito dopo la morte di Yeon Soo. 455 00:47:56,730 --> 00:47:59,910 Per chi pensi che io viva in questo modo? 456 00:48:00,760 --> 00:48:02,660 E io? 457 00:48:03,870 --> 00:48:06,540 Per chi pensi che lo stia facendo? 458 00:48:08,560 --> 00:48:10,660 E tu? 459 00:48:12,170 --> 00:48:18,830 Sei bravo nel tuo lavoro e incontrare un uomo da sola. 460 00:48:18,830 --> 00:48:22,240 Hai un buon rapporto con tuo padre. 461 00:48:24,960 --> 00:48:28,300 Consenso della famiglia delle vittime per il Biotown Memorial Park 462 00:48:30,760 --> 00:48:34,760 Avrei dovuto far finta di no sapere come un idiota? 463 00:48:34,760 --> 00:48:37,990 Non ci hai pensato perché non potevo dirtelo? 464 00:48:37,990 --> 00:48:39,860 Non sai come attento, sono vicino a te? 465 00:48:39,860 --> 00:48:43,550 Quando mai sei stato cauto con me? 466 00:48:43,550 --> 00:48:49,120 Prendi da tuo padre. Non mi ascolti affatto. 467 00:48:51,180 --> 00:48:53,750 Anche quel giorno, 468 00:48:54,910 --> 00:48:57,880 Ti avevo detto di restare con Yeon Soo. 469 00:48:57,880 --> 00:49:03,180 Se fossi stato con lei, Sarei morto anch'io. 470 00:49:05,400 --> 00:49:07,780 Sarebbe stato meglio? 471 00:49:09,620 --> 00:49:15,450 O avresti voluto che lo avessi fatto è morto al posto di Yeon Soo? 472 00:49:19,220 --> 00:49:22,070 Come hai potuto dirlo a tua madre? 473 00:49:26,240 --> 00:49:28,050 Non posso? 474 00:49:29,180 --> 00:49:32,450 Di' tutto quello che vuoi dire, mamma. 475 00:49:32,450 --> 00:49:34,220 Stronza. 476 00:49:34,220 --> 00:49:36,490 Perché sono l'unica persona cattiva? 477 00:49:37,700 --> 00:49:40,600 Sei stato tu a mandarci lì quel giorno. 478 00:49:40,600 --> 00:49:46,380 Allora dovresti dispiacerti per me. Perché continui a farmi stare male? 479 00:49:46,380 --> 00:49:48,180 Uscire. 480 00:49:49,720 --> 00:49:53,700 Esci, esci. Uscire! Uscire! 481 00:49:53,700 --> 00:49:57,180 Uscire! Uscire! Uscire! Uscire! 482 00:49:57,180 --> 00:49:59,940 Uscire! Uscire! 483 00:49:59,940 --> 00:50:03,120 Stronza! Uscire! 484 00:50:03,120 --> 00:50:06,880 Uscire! Uscire! Uscire! 485 00:50:36,830 --> 00:50:40,970 Papà, vai a casa nostra. 486 00:50:40,970 --> 00:50:42,780 Cosa c'è che non va? 487 00:50:42,780 --> 00:50:45,640 Vai e resta con la mamma. 488 00:50:46,620 --> 00:50:49,750 Ne sei uscito così? Le tue scarpe... 489 00:50:49,750 --> 00:50:54,820 Non preoccuparti per me. Vai e prenditi cura della mamma. 490 00:50:54,820 --> 00:50:58,130 Non penso che la mamma dovrebbe restare sola. 491 00:51:00,150 --> 00:51:01,530 Tua madre ha detto ieri... 492 00:51:01,530 --> 00:51:05,040 Vai e basta! Sbrigati e vai! 493 00:51:14,720 --> 00:51:19,210 In modo che Seo Joo Won non rovini il progetto commettendo un errore come fece suo padre, 494 00:51:19,210 --> 00:51:23,300 apri bene gli occhi e guarda lui in cantiere. 495 00:51:50,330 --> 00:51:52,600 Cosa ci fai qui con questo freddo? 496 00:52:06,050 --> 00:52:08,380 Cosa ci fai qui con questo freddo? 497 00:52:08,380 --> 00:52:10,560 Perché sei qui? 498 00:52:23,480 --> 00:52:28,790 Stavo proprio pensando che mi manchi. Sei venuto davvero. 499 00:52:29,820 --> 00:52:31,910 È pulito. 500 00:52:32,940 --> 00:52:35,380 Non hai freddo? 501 00:52:35,380 --> 00:52:38,470 Cosa ti porta qui? 502 00:52:38,470 --> 00:52:40,280 Telepatia. 503 00:52:41,440 --> 00:52:43,990 Pensavo che ti sarei mancato. 504 00:52:46,270 --> 00:52:49,230 Perché non entri? Perché sei qui? 505 00:52:50,040 --> 00:52:51,640 In piedi. 506 00:52:58,810 --> 00:53:01,120 Perché? 507 00:53:01,120 --> 00:53:03,340 Non voglio entrare. 508 00:53:06,880 --> 00:53:11,040 Allora andiamo da qualche parte. Prenderai di nuovo il raffreddore. 509 00:53:28,320 --> 00:53:30,520 Sto bene. 510 00:53:31,390 --> 00:53:33,780 Lasciami giù. 511 00:53:33,780 --> 00:53:37,360 Ti deluderò quando vedrò un negozio di scarpe. 512 00:53:37,360 --> 00:53:39,480 Resta sulla mia schiena per un po'. 513 00:53:41,160 --> 00:53:45,380 ♫ In qualche modo lo siamo ♫ 514 00:53:45,380 --> 00:53:47,180 È bello. 515 00:53:48,840 --> 00:53:52,860 Mi piace il tuo profumo. 516 00:53:52,860 --> 00:53:56,240 Perché ti piace l'odore del sudore? 517 00:53:56,240 --> 00:54:01,070 Il tuo odore di sudore è diverso. Mi piace. 518 00:54:02,290 --> 00:54:07,910 Hai dei gusti così unici. Ti sei completamente innamorato di me. 519 00:54:09,110 --> 00:54:10,810 Sì. 520 00:54:15,680 --> 00:54:18,350 Non voglio tornare a casa stasera. 521 00:54:20,340 --> 00:54:26,110 Non voglio andare. 522 00:54:26,110 --> 00:54:32,610 Non andare allora. Resta con me. 523 00:54:35,070 --> 00:54:38,260 Io... 524 00:54:38,260 --> 00:54:42,440 mi odio davvero. 525 00:54:42,440 --> 00:54:44,430 ♫ Sei... ♫ 526 00:54:44,430 --> 00:54:49,150 Allora immagino che mi piacerai ancora di più. 527 00:54:50,060 --> 00:54:54,620 Voglio scappare. 528 00:54:54,620 --> 00:54:58,960 Certo, perché no? Dove vuoi andare? 529 00:54:58,980 --> 00:55:02,420 ♫ Dentro questa fredda storia ♫ 530 00:55:02,420 --> 00:55:05,690 Non lo so. Non sono mai andato via. 531 00:55:05,690 --> 00:55:09,730 ♫ Sei un posto caldo ♫ 532 00:55:11,630 --> 00:55:13,580 Andiamo da qualche parte. 533 00:55:16,970 --> 00:55:18,630 Va bene. 534 00:55:19,680 --> 00:55:29,440 ♫ Il giorno in cui il mio cuore si sciolse, Eri al mio fianco ♫ 535 00:55:43,110 --> 00:55:45,630 Questo è l'unico posto che conosco. 536 00:55:45,630 --> 00:55:50,570 Oppure mi sentivo come se fossi scappato con lei. 537 00:55:50,570 --> 00:55:53,890 OH. Prima adagiala. 538 00:56:10,070 --> 00:56:11,800 Cosa c'è che non va in lei? 539 00:56:11,800 --> 00:56:14,330 Non so cosa sia successo. 540 00:56:14,330 --> 00:56:17,020 Sono venuto di corsa perché Il padre di Moon Soo mi ha chiamato. 541 00:56:17,020 --> 00:56:22,240 Aigoo. Quanto era sconvolta lei sola che è venuta fuori? 542 00:56:22,240 --> 00:56:24,330 Lasciala dormire. io andrò. 543 00:56:24,330 --> 00:56:27,440 Oh, aspetta, aspetta. 544 00:56:27,440 --> 00:56:30,860 Stavamo per uscire. 545 00:56:32,220 --> 00:56:34,610 Oh, sì. Stavamo per partire. 546 00:56:34,610 --> 00:56:37,170 Non penso che dovresti lasciarla sola. 547 00:56:37,170 --> 00:56:40,820 Perché non rimani con? lei finché non si sveglia? 548 00:56:40,820 --> 00:56:42,440 Andiamo. 549 00:56:43,470 --> 00:56:45,310 Fai le valigie. 550 00:57:08,880 --> 00:57:11,760 - Che freddo. - Non dovevi andare da qualche parte? 551 00:57:11,760 --> 00:57:13,330 - Perché sei uscito? - EHI. 552 00:57:13,330 --> 00:57:17,220 Sei un assistente per i romantici lavoro di genere, ma non hai senso? 553 00:57:17,220 --> 00:57:20,990 Chi pensi che voglia Moon Soo? vedere quando si sveglia? 554 00:57:22,670 --> 00:57:24,490 Sei un buon amico. 555 00:57:24,490 --> 00:57:27,320 È bello prendere un po' d'aria, vero? 556 00:57:28,200 --> 00:57:32,030 Come vi siete conosciuti tu e Moon Soo? 557 00:57:32,030 --> 00:57:34,460 All'ospedale. 558 00:57:34,460 --> 00:57:37,860 Moon Soon era nel crollo dell'edificio incidente e ho avuto un incidente in moto. 559 00:57:37,860 --> 00:57:39,710 Motociclo? 560 00:57:39,710 --> 00:57:43,470 Da giovane mi piacevano le velocità elevate. 561 00:57:43,470 --> 00:57:44,440 Motociclo. 562 00:57:44,440 --> 00:57:49,470 Non cercare parole di consolazione. Ho avuto quello che meritavo. 563 00:57:50,660 --> 00:57:54,960 Ero fuori di testa a recitare tutti forti e bluffanti. 564 00:57:54,960 --> 00:58:00,520 Cavolo, ero totalmente pazzo e completamente fastidioso. 565 00:58:02,270 --> 00:58:06,110 Allora, quanto credi che abbia fatto un attacco? 566 00:58:06,110 --> 00:58:10,040 Dicendo che preferirei morire piuttosto che vivere in una sedia a rotelle per il resto della mia vita. 567 00:58:15,980 --> 00:58:20,320 Pensi che questo fosse? facile dall'inizio? 568 00:58:20,320 --> 00:58:23,630 Finalmente sto bene adesso. 569 00:58:26,550 --> 00:58:30,780 Non ce l'avrei mai fatta fin qui se fossi solo. 570 00:58:30,780 --> 00:58:38,460 Grazie a quel frustrante Moon Soo, è rimasta bloccata in giro a sentire ogni genere di schifezza da parte mia. 571 00:58:39,440 --> 00:58:44,360 Quindi devo essere buono con Moon Soo. 572 00:58:46,980 --> 00:58:51,410 Ah! Ho pensato ad un posto I voglio andare a. Andiamo. 573 00:59:05,090 --> 00:59:07,340 Solo un momento. È rimasto impigliato da qualche parte? 574 00:59:07,340 --> 00:59:11,570 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Sono abituato ad aspettare. 575 00:59:14,430 --> 00:59:17,960 Uhm, i clienti si lamentano che fa freddo. Chiuderò la porta. 576 00:59:17,960 --> 00:59:19,940 Ah, mi dispiace. 577 00:59:19,940 --> 00:59:23,660 C'era una rampa qui, ma non c'è più. 578 00:59:23,660 --> 00:59:27,150 I clienti continuavano a inciampare sopra e cadendo. 579 00:59:27,150 --> 00:59:29,620 Che ne dici delle sedie a rotelle se le rimuovi? 580 00:59:29,620 --> 00:59:32,760 Non abbiamo clienti disabili. 581 00:59:32,760 --> 00:59:35,550 Non è che non hai disabili clienti. Semplicemente non li accetti? 582 00:59:35,550 --> 00:59:38,330 Siamo pieni adesso. Mi dispiace. 583 00:59:38,330 --> 00:59:42,060 Cosa vuol dire che è pieno? Stiamo perfettamente bene. 584 00:59:42,060 --> 00:59:43,790 Andiamo. Ci stanno guardando. 585 00:59:43,790 --> 00:59:46,890 Che importa? Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 586 00:59:46,890 --> 00:59:51,810 Non è che non esistano solo perché non vedi loro. Non possono venire qui perché è scomodo. 587 00:59:51,810 --> 00:59:54,550 Andiamo, Wan Jin. Andiamo vai in un posto più carino 588 00:59:57,650 --> 01:00:00,850 Ho sentito che non esiste una soglia in Australia. 589 01:00:00,850 --> 01:00:04,650 Negli Stati Uniti c'è una tendenza nei cinema in modo che le persone disabili possano guardare film, non scale. 590 01:00:04,650 --> 01:00:07,740 Sì, Presidente, sono io. 591 01:00:07,740 --> 01:00:12,640 Conosci il bar dei dolci al primo piano del nostro edificio commerciale? Quando scade il contratto? 592 01:00:13,540 --> 01:00:16,220 Giusto? Marzo è quando loro rinnovare il contratto, giusto? 593 01:00:16,220 --> 01:00:17,930 Non voglio più avere quel negozio. 594 01:00:17,930 --> 01:00:23,320 So che fanno buoni affari, ma io... non voglio farlo questa volta. 595 01:00:24,640 --> 01:00:27,710 No, l'affitto è più che sufficiente così com'è. 596 01:00:27,710 --> 01:00:29,840 Lo sto facendo per soldi? 597 01:00:29,840 --> 01:00:34,230 Se hanno una buona mentalità, Posso anche abbassare l'affitto. 598 01:00:34,230 --> 01:00:37,590 In ogni caso, ditelo al proprietario. 599 01:00:37,590 --> 01:00:43,910 Digli di pensare qual è il problema e se è disposto per sistemare riconsidererò il rinnovo del contratto. 600 01:00:44,790 --> 01:00:46,930 Ok, buonanotte. 601 01:00:48,210 --> 01:00:51,390 Possiedi questo edificio? 602 01:00:51,390 --> 01:00:55,320 Sì. La mia famiglia è un po' ricca. 603 01:00:55,320 --> 01:01:00,710 Non è una fortuna? Vieni a vedere quando rinnovano il contratto. 604 01:01:00,710 --> 01:01:03,980 Dovrei parlare con Moon Soo e rimodellare il posto? 605 01:01:04,750 --> 01:01:07,960 Dovrei sbarazzarmi di tutto il scale nell'edificio? Andiamo. 606 01:02:06,900 --> 01:02:10,300 - SÌ. - Dove sei? 607 01:02:11,270 --> 01:02:13,590 La casa di Wan Jin Unni. 608 01:02:14,700 --> 01:02:16,500 Come sta la mamma? 609 01:02:16,500 --> 01:02:21,200 Sta dormendo. Non preoccuparti. Lo sarò qui finché non arriva la zia domani. 610 01:02:21,200 --> 01:02:22,200 No, verrò. 611 01:02:22,200 --> 01:02:24,800 Va bene. Riposa lì. 612 01:02:25,640 --> 01:02:27,150 Luna Soo. 613 01:02:29,300 --> 01:02:31,900 Io e tua madre... 614 01:02:33,300 --> 01:02:39,300 Continueremo ad essere così. Sarà difficile cambiare adesso. 615 01:02:39,300 --> 01:02:42,480 Quindi, non farti male inutilmente. 616 01:02:42,500 --> 01:02:48,500 E non preoccuparti troppo noi, ma sappi una cosa. 617 01:02:48,500 --> 01:02:51,300 Tua madre si comporta in questo modo... 618 01:02:52,500 --> 01:02:58,200 Sta soffrendo. Non è a causa tua. 619 01:02:59,610 --> 01:03:01,680 Lo so. 620 01:03:04,500 --> 01:03:06,100 SÌ. 621 01:03:07,740 --> 01:03:09,450 SÌ. 622 01:03:40,180 --> 01:03:42,740 Pensavo che te ne fossi andato. 623 01:03:47,090 --> 01:03:49,610 Dove andrei lasciandoti qui? 624 01:03:52,140 --> 01:03:54,020 Dov'è Unni? 625 01:03:54,920 --> 01:03:57,800 Penso che se ne sia andata apposta. 626 01:04:10,100 --> 01:04:12,400 Perché sei qui? 627 01:04:13,300 --> 01:04:18,900 Quando ti vedo, continuo volerti toccare. 628 01:04:31,330 --> 01:04:34,010 Ti senti meglio adesso? 629 01:04:42,430 --> 01:04:44,010 Che cosa? 630 01:04:45,100 --> 01:04:48,900 Cosa avrei fatto senza di te? 631 01:04:48,900 --> 01:04:53,200 Cosa intendi senza di me? Sono qui. 632 01:04:55,960 --> 01:04:59,210 Ricordo di averti visto. 633 01:05:02,100 --> 01:05:05,200 Là... 634 01:05:05,200 --> 01:05:11,100 Non ero solo. Ero felice che tu fossi lì. 635 01:05:11,100 --> 01:05:14,000 Ricordo di averlo pensato. 636 01:05:17,700 --> 01:05:20,500 Anch'io ero così. 637 01:05:20,500 --> 01:05:23,800 Ma non ho altri ricordi. 638 01:05:25,500 --> 01:05:30,700 Stavamo insieme, ma perché? ci siamo incontrati proprio adesso? 639 01:05:33,700 --> 01:05:38,800 Dimmi. Ti ricordi tutto. 640 01:05:55,320 --> 01:05:58,530 Lascia semplicemente quello che non ricordi. 641 01:05:59,800 --> 01:06:03,370 È perché non hai bisogno di ricordare. 642 01:06:04,400 --> 01:06:07,500 E' per la mia comodità. 643 01:06:07,500 --> 01:06:11,000 Allora, vuoi tutti sentirsi a disagio? 644 01:06:11,000 --> 01:06:13,800 È meglio se uno di noi si sente a suo agio. 645 01:06:18,050 --> 01:06:19,760 Perché? 646 01:06:20,500 --> 01:06:25,900 Penso di aver detto delle cose cattive a mia madre. 647 01:06:25,900 --> 01:06:29,500 Va bene fare una scenata ogni tanto. 648 01:06:29,500 --> 01:06:33,300 È troppo faticoso vivi gentilmente tutto il tempo. 649 01:06:34,700 --> 01:06:37,100 Perché sei sempre dalla mia parte? 650 01:06:37,100 --> 01:06:42,900 Sei stupido? Perché mi piaci. 651 01:06:42,900 --> 01:06:45,300 Anche tu mi piaci. 652 01:06:48,100 --> 01:06:50,500 Mi piaci così tanto 653 01:06:52,100 --> 01:06:57,100 che mi chiedo se va bene per farmi sentire così. 654 01:06:57,100 --> 01:06:58,800 Va bene. 655 01:07:01,170 --> 01:07:03,280 Si deve. 656 01:07:05,700 --> 01:07:14,700 Se non fosse stato per quell'incidente, Sono sicuro che tutto sarebbe stato perfetto. 657 01:08:23,100 --> 01:08:24,600 Oppa. 658 01:08:25,500 --> 01:08:27,500 Sei venuto. 659 01:08:36,100 --> 01:08:41,300 Dopo aver concesso loro tre gol, abbiamo segnato due gol 10 minuti dell'inizio del secondo tempo inseguendoli ferocemente. 660 01:08:41,300 --> 01:08:45,800 Esatto. Sembra che la Corea ne abbia prodotti alcuni modifiche alla sua formazione durante questo secondo tempo. 661 01:08:45,800 --> 01:08:48,540 Centrocampista piazzato della Corea Lee Gang Doo davanti. 662 01:08:48,540 --> 01:08:51,500 Per questo motivo, l'offesa è stato molto più forte. 663 01:08:51,500 --> 01:08:54,500 A differenza del primo tempo, la Corea lo è schiacciando l'avversario in questo momento. 664 01:08:54,500 --> 01:08:57,700 Sì, mentre stavi parlando, Lee Gang Doo si muove velocemente con un gioco di gambe pazzesco. 665 01:08:57,700 --> 01:08:59,500 Lee Gang Doo, Lee Gang Doo. Spara! 666 01:08:59,500 --> 01:09:01,800 Spara! Ahh, sfortunatamente ha fallito. 667 01:09:04,300 --> 01:09:06,900 Così vicino! 668 01:09:06,900 --> 01:09:08,700 Manager! 669 01:09:10,300 --> 01:09:12,100 Prenditi il ​​​​tuo tempo. io andrò. 670 01:09:12,100 --> 01:09:14,500 No, andiamo insieme. 671 01:09:19,100 --> 01:09:22,800 Ti avevo detto di mangiare lentamente. Tornerò. 672 01:09:30,900 --> 01:09:34,900 OH! Obiettivo! Obiettivo! Obiettivo! 673 01:09:34,900 --> 01:09:37,200 Hai visto? 674 01:09:40,500 --> 01:09:44,600 [Il luogo dove passava il vento] 675 01:10:04,300 --> 01:10:06,400 Abbiamo vinto? 676 01:10:07,300 --> 01:10:09,700 Vinceremo. 677 01:10:21,700 --> 01:10:23,900 Direttore artistico! 678 01:10:23,900 --> 01:10:26,200 Sì, sto arrivando. 679 01:10:29,800 --> 01:10:31,690 È un momento snervante. 680 01:10:31,690 --> 01:10:35,900 Lee Gang Doo è pronto eseguire il calcio di rigore. 681 01:10:37,500 --> 01:10:41,300 Sì, Lee Gang Doo calcia senza esitazione. Spara! 682 01:10:41,300 --> 01:10:43,500 Gol! 683 01:10:43,500 --> 01:10:47,500 Lee Gang Doo! Il gol di Lee Gang Doo! Lunga vita alla Corea! 684 01:10:47,500 --> 01:10:49,900 Lee Gang Doo lo ha fatto! 685 01:10:49,900 --> 01:10:53,100 Ha compiuto un miracolo nel storia del calcio coreano! 686 01:10:53,100 --> 01:10:57,500 E tutti in Corea! La Corea lo ha fatto! 687 01:10:57,500 --> 01:11:01,300 Un drammatico calcio di rigore di Lee Gang Doo! 688 01:11:14,820 --> 01:11:20,270 Quindi dobbiamo lavorare duro. 689 01:11:21,500 --> 01:11:27,600 Dobbiamo essere più felici di chiunque altro là fuori. 690 01:11:43,500 --> 01:11:51,400 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 691 01:11:52,700 --> 01:12:00,100 ♫ Non chiudere gli occhi più, ti stringerò ♫ 692 01:12:00,100 --> 01:12:07,900 ♫ Non piangere per la paura, Sarò al tuo fianco ♫ 693 01:12:07,900 --> 01:12:14,900 ♫ Quando dico il nome che ho mi sono nascosto e insabbiato ♫ 694 01:12:14,900 --> 01:12:18,670 ♫ Il mio cuore batte ♫ 695 01:12:18,670 --> 01:12:23,600 ♫ Noi due ♫ 696 01:12:23,600 --> 01:12:31,100 ♫ Quali parole sono necessarie? ♫ 697 01:12:31,100 --> 01:12:38,300 ♫ Anche sentire il tuo nome fa bene mi commuovo per la tua mancanza ♫ 698 01:12:38,300 --> 01:12:45,700 ♫ Che tipo di motivo è necessario? ♫ 699 01:12:45,700 --> 01:12:53,600 ♫ Quando noi due siamo ascoltando i nostri cuori ♫ 700 01:12:53,600 --> 01:12:57,500 ♫ Quando c'è un buco nel tuo cuore ♫ 701 01:12:57,500 --> 01:13:01,100 ♫ Quando vorresti piangere così tanto ♫ 702 01:13:01,100 --> 01:13:05,000 ♫ Abbracciami e seppellisci la tua faccia ♫ 703 01:13:05,000 --> 01:13:07,700 Solo tra amanti 704 01:13:07,700 --> 01:13:11,100 Perché le piace Gang Doo Oppa e non l'amministratore delegato? Non ne ho idea. 705 01:13:11,100 --> 01:13:13,700 Perché le piace Gang Doo Oppa? 706 01:13:13,700 --> 01:13:17,800 Ci sono troppe ragioni. Mi piace. 707 01:13:17,800 --> 01:13:20,500 Non c'è motivo per cui non mi piaccia Gang Doo. 708 01:13:20,500 --> 01:13:22,700 Perché mi hai chiamato per incontrarmi? 709 01:13:22,700 --> 01:13:25,300 Ci sono persone che non potrebbero tornare a casa da quell'incidente. 710 01:13:25,300 --> 01:13:30,100 Confermiamo prima di andare avanti. Se ci sono problemi, il CEO Seo sarà responsabile di tutto. 711 01:13:30,100 --> 01:13:32,100 Sei troppo. 712 01:13:32,100 --> 01:13:33,130 Cosa? 713 01:13:33,130 --> 01:13:35,700 Vuoi fare tutto questo ti rende figo. 714 01:13:35,700 --> 01:13:38,900 Non possiamo renderti responsabile per quello che non hai fatto. 715 01:13:38,900 --> 01:13:39,900 Perché lo fai? 716 01:13:39,900 --> 01:13:43,700 Farò fino a qui. Tu prenditi cura del resto. 717 01:13:43,700 --> 01:13:48,300 Immagino di averlo sentito perché è inteso essere, affinché non venga dimenticato. 718 01:13:48,300 --> 01:13:51,500 Gang Doo, non è strano? 719 01:13:51,500 --> 01:13:57,090 Auto-imprigionamento... Nessuno ci ha messo dentro, 720 01:13:57,100 --> 01:14:00,500 ma perché non se ne può uscire?