1 00:00:01,600 --> 00:00:09,600 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 2 00:00:18,500 --> 00:00:21,500 Ti ho detto chiaramente di andartene. 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,700 Se non te ne vai adesso, 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,400 Non lascerò andare questa mano. 5 00:01:15,200 --> 00:01:22,200 ♫ Lascia fuori le parole "mi dispiace" ♫ 6 00:01:22,200 --> 00:01:29,800 ♫ Lascia da parte tutte le tue preoccupazioni ♫ 7 00:01:29,800 --> 00:01:37,000 ♫ Segui semplicemente i nostri cuori e le nostre emozioni ♫ 8 00:01:37,000 --> 00:01:42,600 ♫ Devi semplicemente camminare al mio fianco ♫ 9 00:01:44,600 --> 00:01:51,600 ♫ Non dire nulla e ascolta e basta ♫ 10 00:01:51,600 --> 00:02:00,000 ♫ Tu e il mio desiderio di farlo corre tranquillamente ♫ 11 00:02:00,000 --> 00:02:07,400 ♫ Che tipo di parole sono necessarie? ♫ 12 00:02:07,400 --> 00:02:14,700 ♫ Anche sentire il tuo nome fa bene mi commuovo per la tua mancanza ♫ 13 00:02:14,700 --> 00:02:22,200 ♫ Che tipo di motivo è necessario? ♫ 14 00:02:22,200 --> 00:02:26,200 Episodio 12 15 00:02:26,200 --> 00:02:34,600 ♫ Quando pensiamo a ciascuno altro con tutto il cuore ♫ 16 00:03:22,950 --> 00:03:25,470 Hai dormito bene? 17 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 Perché non te ne sei andato? 18 00:03:30,200 --> 00:03:33,100 Perché non volevo che fossi solo 19 00:03:33,100 --> 00:03:36,300 quando ti sei svegliato. 20 00:03:45,880 --> 00:03:48,280 Dovrei andare. 21 00:03:52,000 --> 00:03:55,100 Dormi un po' di più. Posso prendere il primo autobus. 22 00:04:07,330 --> 00:04:09,000 Grazie. 23 00:04:11,690 --> 00:04:14,260 Per stare con me, 24 00:04:15,700 --> 00:04:17,800 grazie. 25 00:04:17,800 --> 00:04:20,700 Finché non sei cattivo, 26 00:04:20,700 --> 00:04:25,200 Posso stare con te ogni volta che (lo desideri). 27 00:04:40,300 --> 00:04:43,700 Una persona usa circa dieci trattamenti facciali muscoli quando sorridono. 28 00:04:43,700 --> 00:04:47,800 Ma quando aggrotti le sopracciglia, usi quasi tutti i muscoli facciali. 29 00:04:47,800 --> 00:04:52,600 Piuttosto che accigliarsi per una tale tensione, I auguro a tutti voi una giornata piena di sorrisi luminosi. 30 00:04:52,600 --> 00:04:56,200 Inizierò lo spettacolo mattutino. 31 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 Strane storie di Aldilà di Im Cheol Woo 32 00:06:09,000 --> 00:06:14,600 I miei poveri figli. La tristezza è la tua forza. 33 00:06:14,600 --> 00:06:21,000 Sofferenza, risentimento e rimpianti 34 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 sono i tuoi punti di forza. 35 00:06:24,000 --> 00:06:26,600 Con questi punti di forza... 36 00:06:26,600 --> 00:06:32,000 Con questi punti di forza, in qualche modo sopravvivi 37 00:06:32,000 --> 00:06:36,800 la vita brutta e spaventosa. 38 00:06:39,130 --> 00:06:41,480 In qualche modo... 39 00:06:48,690 --> 00:06:51,330 È come la nonna. 40 00:07:10,000 --> 00:07:12,400 - AMMINISTRATORE DELEGATO. - SÌ. 41 00:07:12,400 --> 00:07:14,300 Sei in anticipo. 42 00:07:15,300 --> 00:07:19,800 Va bene. Va bene, ma non è troppo accessibile? 43 00:07:19,800 --> 00:07:23,800 Alcune persone non ne vogliono altre per notare come si sentono. 44 00:07:23,800 --> 00:07:27,300 È vero, ma questo è un posto 45 00:07:27,310 --> 00:07:30,590 le persone potevano piangere a loro piacimento senza preoccuparsi di come gli altri potrebbero vederli. 46 00:07:30,590 --> 00:07:34,810 Vorrei che potessero semplicemente piangere qui. 47 00:07:37,400 --> 00:07:39,800 - Ahjussi... - Muoviti! 48 00:07:39,800 --> 00:07:43,800 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace molto. È stato un mio errore. 49 00:07:43,800 --> 00:07:46,900 Perché hai dovuto commettere un errore! 50 00:07:47,800 --> 00:07:50,600 Perché allora? Di tutti i giorni! 51 00:07:50,600 --> 00:07:53,700 Perché hai dovuto farlo un errore così stupido! 52 00:08:00,200 --> 00:08:05,000 Essere solo triste... è possibile? 53 00:08:05,020 --> 00:08:05,990 Che cosa? 54 00:08:05,990 --> 00:08:09,000 "Le vittime sono piene solo di tristezza." 55 00:08:09,000 --> 00:08:13,200 "I poveri sono sempre più gentili. Le persone disabili sono sempre deboli." 56 00:08:13,200 --> 00:08:16,000 Non sono tutte queste affermazioni troppo generiche? 57 00:08:16,000 --> 00:08:21,200 Le persone povere possono essere avide e le persone disabili possono essere delle frodi. 58 00:08:21,200 --> 00:08:26,600 Le vittime possono anche essere carnefici. 59 00:08:26,600 --> 00:08:27,600 AMMINISTRATORE DELEGATO. 60 00:08:27,600 --> 00:08:31,400 Le persone che avrebbero visitato il il parco commemorativo più... 61 00:08:31,400 --> 00:08:36,100 In altre parole, queste sono persone chi vivrebbe da quelle parti. 62 00:08:36,100 --> 00:08:39,400 Non è che non lo so da dove vieni. 63 00:08:39,400 --> 00:08:44,600 Ma in questo momento sei un architetto designer piuttosto che una vittima. 64 00:08:44,600 --> 00:08:46,900 Non dimenticarlo. 65 00:08:49,600 --> 00:08:54,900 Mi dispiace. Te l'avevo detto che te lo avrei permesso essere al comando e ho parlato troppo. 66 00:09:19,900 --> 00:09:23,200 L'importo contrattuale sarà depositato immediatamente oggi, giusto? 67 00:09:23,200 --> 00:09:28,100 Lo farà, così tu non lo sarai poter dire altro. 68 00:09:29,400 --> 00:09:32,800 Non avevo niente da tenere tra le mani non importa quanto duramente ho lavorato. 69 00:09:32,800 --> 00:09:34,600 Guadagnavi così facilmente così. 70 00:09:34,600 --> 00:09:37,800 EHI! Sai quanto stiamo perdendo? fuori mentre stiamo firmando il contratto? 71 00:09:37,800 --> 00:09:40,000 Dovremmo capire come molto stai perdendo? 72 00:09:40,000 --> 00:09:44,600 Smettila e finiamola qui. Non lo è come se non firmassi il contratto. 73 00:09:44,600 --> 00:09:47,700 Posso andare in cantiere sito a partire dalla prossima settimana, giusto? 74 00:09:53,000 --> 00:09:55,400 Dopo aver parlato con il direttore del cantiere. 75 00:09:55,400 --> 00:09:59,700 Cavolo. Digli di non essere troppo duro con me. 76 00:09:59,700 --> 00:10:02,200 Per favore, metti una buona parola per me. 77 00:10:08,950 --> 00:10:14,640 Quello stronzo. Anche se non ha niente, come poteva non avere alcuna educazione? 78 00:10:25,000 --> 00:10:26,800 Lee Gang Doo. 79 00:10:29,600 --> 00:10:32,000 Che cosa? C'è qualcos'altro? 80 00:10:32,000 --> 00:10:35,200 Eri molto vicino al defunto? 81 00:10:35,200 --> 00:10:36,700 Perché? 82 00:10:36,700 --> 00:10:40,600 Che tipo di rapporto avete avuto voi due? che ti lascerebbe la terra? Ero solo curioso. 83 00:10:40,600 --> 00:10:44,000 Dal tuo punto di vista dove sono i membri della famiglia misurarsi e competere tra loro, 84 00:10:44,000 --> 00:10:46,600 Immagino che sarebbe difficile relazione affinché tu possa capirla. 85 00:10:48,100 --> 00:10:50,400 Cosa farai da adesso in poi? 86 00:10:50,400 --> 00:10:54,200 Anche Ha Moon Soo sa che lo sarai lavorare di nuovo in cantiere? 87 00:10:54,200 --> 00:10:57,600 Glielo dirò prima. 88 00:11:00,800 --> 00:11:05,000 Perché sei così? Mi hai detto di non scappare. 89 00:11:05,000 --> 00:11:09,500 Ha Moon Soo deve essere felice. Sono invidioso. 90 00:11:11,100 --> 00:11:16,200 Andrò avanti. Quindi, se ti ritirerai o andrai avanti, 91 00:11:16,200 --> 00:11:18,600 decidere bene. 92 00:11:18,600 --> 00:11:21,600 Non si muove affatto. Cosa posso fare da solo? 93 00:11:21,600 --> 00:11:23,800 Allora lascialo andare. 94 00:11:24,960 --> 00:11:28,580 Se non hai nemmeno il coraggio per lasciare andare, dovresti scappare. 95 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Non ho nessun posto dove scappare. 96 00:11:30,400 --> 00:11:32,400 Cosa vuoi dire con "non lo fai"? 97 00:11:32,400 --> 00:11:37,600 Se la gente scoprisse che qualcuno come te si aggrapperebbe con un uomo così direbbero cazzate su di te. 98 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 Svegliarsi e sentire l'odore del caffè. 99 00:11:43,100 --> 00:11:46,800 Grazie per avermi aiutato con modifiche delle condizioni contrattuali. 100 00:11:46,800 --> 00:11:52,500 Ho capito tutto e ho fatto quello che ho fatto perché ne è valsa la pena. Non fraintendermi. 101 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 Oh, ehi. 102 00:12:04,170 --> 00:12:05,680 Ehi, Gang Doo! 103 00:12:09,870 --> 00:12:12,610 - Ehi, bevi questo. - SÌ. 104 00:12:12,610 --> 00:12:17,490 Il direttore del sito. Non riusciva nemmeno a mangiare pranzo e sono stato chiamato al quartier generale. 105 00:12:17,490 --> 00:12:21,460 Si è arrabbiato così tanto quando ti ha sentito stavano arrivando. Naturalmente, sono felice. 106 00:12:21,460 --> 00:12:22,880 Stavi bene mentre ero via? 107 00:12:22,880 --> 00:12:24,990 Aigoo, non dirlo nemmeno. 108 00:12:24,990 --> 00:12:29,220 Poiché il tuo amministratore delegato ha avuto un attacco di rabbia, abbiamo dovuto dirigere l'esplorazione del sottosuolo da capo, 109 00:12:29,220 --> 00:12:32,040 perché tutto ciò che abbiamo fatto è stato sbarazzarsi dei rifiuti. 110 00:12:32,040 --> 00:12:36,490 "Dove sono? Chi sono?" IO aveva un conflitto di identità. 111 00:12:36,490 --> 00:12:39,700 Quindi ti ho aspettato così tanto. 112 00:12:39,700 --> 00:12:40,770 Per me? 113 00:12:40,770 --> 00:12:43,970 Sì. Avevo paura da solo. 114 00:12:43,970 --> 00:12:44,970 Perché? 115 00:12:44,970 --> 00:12:47,140 C'è una strana voce. 116 00:12:48,110 --> 00:12:49,250 Quali voci? 117 00:12:49,250 --> 00:12:51,580 La gente continua a vedere cose strane. 118 00:12:51,580 --> 00:12:55,500 Lo sai, vero? Questo è dove è avvenuto un enorme incidente. 119 00:12:55,500 --> 00:13:00,640 A quel tempo, ho sentito che avevano seppellito tutto cercando di occuparsi delle cose in fretta. 120 00:13:00,640 --> 00:13:03,790 Non si sono nemmeno ripresi i corpi in modo corretto. 121 00:13:05,740 --> 00:13:09,460 Ogni volta che lavoravo nel turno di notte, il i capelli sulla mia schiena continuavano a rizzarsi. 122 00:13:18,870 --> 00:13:20,880 Cosa stai facendo? 123 00:13:22,190 --> 00:13:25,010 Ho detto aiutami. 124 00:13:27,160 --> 00:13:28,830 Ehi! 125 00:13:30,570 --> 00:13:33,620 Ehi, anch'io! Anch'io. 126 00:13:40,660 --> 00:13:43,240 C'è gente quaggiù! 127 00:14:00,440 --> 00:14:03,830 Cosa c'è che non va in te? Stai bene? 128 00:14:03,830 --> 00:14:06,740 - Uffa... - Aigoo... 129 00:14:06,740 --> 00:14:09,720 Cos'è quello? Ehilà! 130 00:14:09,720 --> 00:14:14,030 Stai attento! Stai attento! 131 00:14:32,160 --> 00:14:36,150 Le vittime possono anche essere autori del reato. 132 00:14:36,150 --> 00:14:39,150 Non è che non lo so da dove vieni. 133 00:14:39,150 --> 00:14:46,180 Ma in questo momento sei un progettista architettonico piuttosto che una vittima. Non dimenticarlo. 134 00:15:21,260 --> 00:15:23,350 Ciao. 135 00:15:23,350 --> 00:15:24,850 Ciao. 136 00:15:25,930 --> 00:15:27,270 Pronto? 137 00:15:27,270 --> 00:15:30,570 Ciao. Che cosa? 138 00:15:30,570 --> 00:15:32,600 Cosa intendi con cosa? Mi hai chiamato. 139 00:15:32,600 --> 00:15:36,390 Ah. Giusto. Hai mangiato? 140 00:15:36,390 --> 00:15:39,850 Non ho voglia di mangiare. E tu? 141 00:15:39,850 --> 00:15:43,080 Neanche io. In un certo senso ho mangiato. 142 00:15:43,080 --> 00:15:46,850 Perché hai "in un certo senso" mangiato? Dovresti mangiare bene. 143 00:15:48,430 --> 00:15:50,440 Sei libero dal lavoro? 144 00:15:51,370 --> 00:15:57,320 Sì. E tu? Cosa hai fatto oggi? 145 00:15:58,740 --> 00:16:02,090 Solo... ho fatto una passeggiata. 146 00:16:02,090 --> 00:16:03,800 Verso dove? 147 00:16:04,670 --> 00:16:08,380 Solo... qua e là. 148 00:16:09,940 --> 00:16:12,430 Andando in giro così, 149 00:16:13,920 --> 00:16:17,230 Mi sono reso conto che stavo pensando a te. 150 00:16:27,530 --> 00:16:29,500 Mi manchi. 151 00:16:30,900 --> 00:16:33,300 Dove sei adesso? 152 00:16:33,300 --> 00:16:38,090 Ehm... questo è... 153 00:16:54,250 --> 00:16:57,820 ♫ Non è desiderio, ♫ 154 00:16:57,820 --> 00:17:01,340 ♫ non sono rimpianti ♫ 155 00:17:01,340 --> 00:17:03,030 ♫ Cosa potrebbe essere ♫ 156 00:17:03,030 --> 00:17:08,820 ♫ Questa sensazione sta diventando forte ♫ 157 00:17:08,820 --> 00:17:10,650 Così buono. ♫ Cresce quando siamo lontani, ♫ 158 00:17:13,550 --> 00:17:15,240 Mangi così bene. 159 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 Eh? 160 00:17:17,240 --> 00:17:20,850 Ti stai impegnando così tanto per essere carino. 161 00:17:22,070 --> 00:17:23,860 ♫ L'ho sentito ♫ 162 00:17:23,860 --> 00:17:27,620 ♫ Sto volando sui tuoi occhi ♫ 163 00:17:27,620 --> 00:17:29,700 Pensavo non avessi voglia di mangiare. 164 00:17:30,750 --> 00:17:37,330 Sì. Mi sentivo così prima, ma mi è venuta fame quando ti ho visto. 165 00:17:39,180 --> 00:17:42,700 Anch'io voglio mangiare un panino al vapore. Ne vuoi mangiare uno anche tu? 166 00:17:42,700 --> 00:17:44,450 Sicuro. 167 00:17:44,450 --> 00:17:46,960 - Per favore, dacci un panino al vapore con kimchi. - Va bene. 168 00:17:46,960 --> 00:17:49,310 Ah. Per favore, dammene cinque altri panini al vapore da portare via. 169 00:17:49,310 --> 00:17:50,530 Va bene. 170 00:17:50,530 --> 00:17:52,960 Mia mamma e mia zia li adorano. 171 00:17:56,020 --> 00:17:57,870 Va bene. 172 00:17:57,870 --> 00:17:59,770 Eh? 173 00:17:59,770 --> 00:18:03,740 Sono felice di averti potuto vedere oggi. 174 00:18:05,430 --> 00:18:07,060 Anche io. 175 00:18:10,800 --> 00:18:13,140 - Ecco qui. - Grazie. 176 00:18:13,140 --> 00:18:14,860 Così caldo! Così caldo! 177 00:18:14,860 --> 00:18:16,200 Stai bene? 178 00:18:16,200 --> 00:18:21,140 No. Così caldo. Così caldo... 179 00:18:21,140 --> 00:18:23,140 Ma è così delizioso. 180 00:18:23,140 --> 00:18:26,680 ♫ Mi piace perché è comodo ♫ 181 00:18:26,680 --> 00:18:29,310 ♫ Questa sensazione di tremore ♫ 182 00:18:29,310 --> 00:18:35,480 ♫ Per qualche ragione, esso si approfondisce ancora di più oggi ♫ 183 00:18:35,480 --> 00:18:38,950 ♫ Il mio cuore che manchi ♫ 184 00:18:38,950 --> 00:18:43,860 ♫ Ti chiama senza sosta ♫ 185 00:18:43,860 --> 00:18:48,380 ♫ Come se non finisse mai ♫ 186 00:18:48,380 --> 00:18:51,280 ♫ Sono uno stupido in te ♫ 187 00:18:51,280 --> 00:18:56,640 ♫ Sto volando sui tuoi occhi ♫ 188 00:18:56,640 --> 00:19:00,230 ♫ Il tempo che siamo stati insieme, quel giorno ♫ 189 00:19:00,230 --> 00:19:06,610 ♫ Ho sentito che tutto sembra così grande in questo mondo ♫ 190 00:19:12,380 --> 00:19:14,960 Non era molto. 191 00:19:14,960 --> 00:19:16,830 Che cosa? 192 00:19:18,230 --> 00:19:20,120 Felicità. 193 00:19:25,890 --> 00:19:30,010 Nonna! Puoi vederci? 194 00:19:35,660 --> 00:19:40,050 ♫ Sto volando sui tuoi occhi ♫ 195 00:19:40,050 --> 00:19:43,860 Aigoo, freddo. Così freddo. 196 00:20:15,200 --> 00:20:17,490 Zia. 197 00:20:17,490 --> 00:20:19,560 Oh, sei a casa. 198 00:20:19,560 --> 00:20:23,120 Sono felice che tu sia qui. Lo ero preoccupato che fossi già partito. 199 00:20:27,270 --> 00:20:31,650 - Panini al vapore. - Ooh, sembra bello! 200 00:20:31,650 --> 00:20:34,440 Chi è l'uomo che è venuto con te? 201 00:20:34,440 --> 00:20:36,410 L'hai visto? 202 00:20:37,690 --> 00:20:39,410 Non dirlo alla mamma. 203 00:20:39,410 --> 00:20:44,230 Perché no? I ragazzini guardano così grandi, così felici insieme. 204 00:20:44,230 --> 00:20:47,900 Non ancora. Alla mamma non piacerà. 205 00:20:47,900 --> 00:20:52,080 Quante persone in questo mondo potrebbe farti sorridere così? 206 00:20:52,080 --> 00:20:56,560 Sono sicuro che tua madre non potrebbe dire nulla se vedesse la tua faccia in questo momento. 207 00:20:56,560 --> 00:21:00,060 Oh, mio, oh, mio! Sei così felice non puoi contenerti. 208 00:21:00,060 --> 00:21:03,390 Ehi, entriamo. Fa freddo. 209 00:21:14,570 --> 00:21:17,350 Ti avevo detto di non disturbarmi. 210 00:21:22,190 --> 00:21:24,020 Che cos'è? 211 00:21:29,900 --> 00:21:32,990 Cosa stai facendo con il ragazze durante le mie ore di punta? 212 00:21:32,990 --> 00:21:34,900 Posso pagarli. 213 00:21:34,900 --> 00:21:40,480 Non stai nemmeno giocando con loro. Lo sarai sprecare i tuoi soldi e perderemo affari. 214 00:21:40,480 --> 00:21:41,610 Perché dobbiamo farlo? 215 00:21:41,610 --> 00:21:45,900 Dovevo farlo perché tu mi vedessi. 216 00:21:45,900 --> 00:21:49,030 Te ne sei andato così e non lo farai rispondi anche alle mie chiamate. 217 00:21:57,970 --> 00:22:02,760 Se ti senti male nei miei confronti, chiedi scusa. Lo accetterò. 218 00:22:03,850 --> 00:22:06,180 Non posso. Ecco perché lo sto facendo. 219 00:22:06,180 --> 00:22:11,420 È comodo per me quando mi prendo cura delle cose con i soldi. Questo è l'unico modo che conosco! 220 00:22:23,410 --> 00:22:29,100 Qualsiasi affetto tu possa avere verso di me è andato, vero? 221 00:22:31,520 --> 00:22:36,460 Lo so anch'io. Non ce ne sono molte persone a cui piaccio. 222 00:22:36,460 --> 00:22:37,720 Fate? 223 00:22:37,720 --> 00:22:44,300 Io faccio. Le persone si inchinano davanti a me, ma parla male di me alle mie spalle. 224 00:22:44,300 --> 00:22:46,250 Non pensi che lo sappia? 225 00:22:46,250 --> 00:22:51,100 È un sollievo se lo sai. Ma non preoccuparti. 226 00:22:51,100 --> 00:22:56,850 Anche se lo facessero, sono tutti sotto di te. Ecco perché parlano male di te. 227 00:22:56,850 --> 00:22:58,960 Lo so anch'io. 228 00:23:05,700 --> 00:23:10,190 Ho firmato il contratto oggi. Lee Gang Doo. 229 00:23:11,070 --> 00:23:14,810 Perché quello stronzo è così sicuro di sé? 230 00:23:14,810 --> 00:23:20,050 Se firmassimo il contratto, dovrebbe essercene grato a me! Ma non mi è affatto grato! Cavolo! 231 00:23:28,690 --> 00:23:33,750 Giusto. Dovresti sorridere. Sei carina così. 232 00:23:35,760 --> 00:23:39,440 Perché? Somiglio di più al tuo il primo amore quando sorrido? 233 00:23:39,440 --> 00:23:41,940 Fate. 234 00:23:41,940 --> 00:23:45,170 Beh, non è per questo che mi piaci. 235 00:23:47,500 --> 00:23:50,340 Era una vera stronza. 236 00:23:50,340 --> 00:23:56,080 Almeno non fai cazzate*** sull'amore questo e quello. 237 00:23:56,080 --> 00:23:59,730 Mi piace questa chiarezza su di te. 238 00:24:04,700 --> 00:24:09,080 Isola di Eulsukdo. Verrai con me, vero? 239 00:24:17,680 --> 00:24:19,600 Hyung, cosa stai facendo? 240 00:24:20,470 --> 00:24:23,640 Ho sentito l'ahjussi entrare 241 00:24:23,640 --> 00:24:26,700 Pensavo che lo avrei fatto morire cercando di appenderlo. 242 00:24:28,030 --> 00:24:29,880 - Sembra bello, eh? - Sì. 243 00:24:31,080 --> 00:24:33,190 Non ti arrivano pensieri casuali la tua testa mentre colpisci questo. 244 00:24:39,990 --> 00:24:42,200 Penso che sia buono. 245 00:24:50,470 --> 00:24:52,600 Scrittore. 246 00:24:57,690 --> 00:24:59,000 Stai bene? 247 00:24:59,000 --> 00:25:04,220 No. Non sono riuscito a dormire per diversi giorni e 248 00:25:04,220 --> 00:25:07,070 Ho lavorato così duramente per rispettare la mia scadenza. 249 00:25:08,060 --> 00:25:13,840 L'ho fatto per essere masticato in questo modo? Ne sono così pieno. 250 00:25:14,900 --> 00:25:21,460 Lasci perdere. Lascerò tutto. Questo è tutto ciò che serve. 251 00:25:22,700 --> 00:25:27,140 Non c'è gioia nella vita. 252 00:25:35,540 --> 00:25:38,500 Cosa faresti se tu non disegnavi cartoni animati? 253 00:25:38,500 --> 00:25:40,560 Qualunque cosa facciate, gente parlerò di te. 254 00:25:40,560 --> 00:25:44,370 Ma è felicità quando dicono stronzate su di te mentre svolgi il lavoro che ami. 255 00:25:44,370 --> 00:25:48,390 EHI. Non ti ricordi quando tu postavo commenti feroci? 256 00:25:48,390 --> 00:25:52,390 Sembravi che ti lamentassi anche quando lo avevi fatto una possibilità. Quindi l'ho fatto per rabbia. 257 00:25:54,590 --> 00:25:58,850 Ma per quanto riguarda attaccarti personalmente mi scuso. 258 00:25:58,850 --> 00:26:00,970 Lasci perdere. 259 00:26:02,340 --> 00:26:06,710 Perché dovrei continuare a farlo? 260 00:26:10,420 --> 00:26:14,860 "Non c'è il paradiso quando arrivi in un posto dove scappi." 261 00:26:14,860 --> 00:26:17,190 "L'unica cosa che c'è..." 262 00:26:17,190 --> 00:26:21,580 "Un campo di battaglia come previsto." 263 00:26:25,480 --> 00:26:28,950 Non pensare a niente oggi e riposati un po'. 264 00:26:28,950 --> 00:26:31,960 Inizierò ad aiutarti a partire da domani. 265 00:26:40,060 --> 00:26:42,680 Pazzo, pazzo, pazzo, pazzo! 266 00:26:43,630 --> 00:26:45,160 Modifiche al territorio del Memorial Park 267 00:26:50,960 --> 00:26:55,710 Il direttore Jeong ha approvato questo senza problemi? 268 00:26:55,710 --> 00:27:02,160 Non senza problemi. In definitiva, sì. 269 00:27:02,160 --> 00:27:04,300 Per quanto riguarda il progetto del parco commemorativo, 270 00:27:04,300 --> 00:27:09,880 So che Moon Soo ci sta lavorando. Quando avrò torniamo al sito, la aiuterò da lì. 271 00:27:12,110 --> 00:27:14,680 Il direttore Jeong non te l'ha detto? 272 00:27:15,720 --> 00:27:20,050 È un po' improvviso. Quello che è successo? 273 00:27:20,050 --> 00:27:25,260 In qualche modo mi si è presentata un'opportunità. 274 00:27:26,280 --> 00:27:28,200 Quindi l'ho preso. 275 00:27:30,000 --> 00:27:33,810 Sai che mi piace Moon Soo. 276 00:27:34,980 --> 00:27:38,560 Non ti sto chiedendo informazioni personali affari. Perché di nuovo in cantiere— 277 00:27:38,560 --> 00:27:40,780 Dico a causa di Moon Soo. 278 00:27:43,620 --> 00:27:50,430 Non pensavo che sarei stata una brava persona come tu, amministratore delegato, quindi avevo rinunciato a lei fin dall'inizio. 279 00:27:52,830 --> 00:27:59,800 Ma se mi fossi sforzato davvero, avrei sentito che avrei potuto essere una brava persona per almeno una persona. 280 00:28:01,730 --> 00:28:03,940 Quindi, proverò a farlo. 281 00:28:15,450 --> 00:28:19,810 OH? Perché sei qui? 282 00:28:19,810 --> 00:28:23,420 Altrimenti perché sarei qui? Per lavorare. 283 00:28:23,420 --> 00:28:27,470 Qui? Lo sposterai qui? 284 00:28:27,470 --> 00:28:29,030 Sì. 285 00:28:29,840 --> 00:28:31,810 Questo è assolutamente centrale. 286 00:28:31,810 --> 00:28:39,710 Ecco perché. È visibile e le persone possono vederlo mentre passano. È bello. 287 00:28:41,650 --> 00:28:46,050 Non cambierà nulla. Tu fai semplicemente quello che hai fatto. 288 00:28:54,860 --> 00:28:57,190 Che cos'è questo? 289 00:28:58,060 --> 00:29:03,920 Quando ci penso, penso che mio padre abbia scritto in questo ogni sera quando tornava a casa. 290 00:29:03,920 --> 00:29:07,870 Penso che capiresti cosa se ne parla molto bene. 291 00:29:07,870 --> 00:29:11,130 Come è stato costruito il centro commerciale. 292 00:29:11,130 --> 00:29:13,620 Che tipo di problemi c'erano. 293 00:29:21,480 --> 00:29:24,630 - In partenza? - Sì, devo fare qualcosa. 294 00:29:24,630 --> 00:29:31,430 Ah. Dobbiamo vederci, anche per un attimo, dopo. 295 00:29:31,430 --> 00:29:32,980 Perché? 296 00:29:35,150 --> 00:29:39,350 Ho intenzione di essere super cool oggi. 297 00:30:30,320 --> 00:30:33,000 - Ti piacerebbe vedere qualcos'altro? - SÌ. 298 00:30:33,000 --> 00:30:35,350 Solo un momento, per favore. 299 00:30:36,160 --> 00:30:39,930 -Hyung. Andiamocene adesso. - Perché? 300 00:30:39,930 --> 00:30:45,730 Guarda questo posto. Sembra fantastico costoso. Non abbiamo soldi. 301 00:30:45,730 --> 00:30:47,410 Io faccio. 302 00:30:48,320 --> 00:30:50,060 Fate? 303 00:30:51,310 --> 00:30:54,790 Sì. Vai a scegliere le scarpe. 304 00:30:54,790 --> 00:30:59,270 Sh-scarpe. Va bene! 305 00:31:09,790 --> 00:31:14,090 EHI. OH? 306 00:31:23,980 --> 00:31:30,920 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 307 00:31:37,350 --> 00:31:43,840 Fino a 50 milioni di won ($ 50.000) prestato lo stesso giorno. 308 00:31:47,540 --> 00:31:49,640 È reale? 309 00:31:49,640 --> 00:31:51,520 È reale. 310 00:31:51,520 --> 00:31:53,190 Vabbè... 311 00:31:54,160 --> 00:31:58,690 Gang Doo. Ci vediamo di nuovo. 312 00:32:00,490 --> 00:32:04,480 Perché dovremmo rivederci? Non lo facciamo. 313 00:32:04,480 --> 00:32:06,120 Andiamo. 314 00:32:07,290 --> 00:32:09,690 Vieni di nuovo. 315 00:32:18,210 --> 00:32:21,750 Hai visto come quelli gli stronzi mi stavano baciando il culo? 316 00:32:21,750 --> 00:32:24,920 Sai quanti abusi dovevo prendere da loro? 317 00:32:24,920 --> 00:32:26,460 - Lo vedi? - Sì. 318 00:32:26,460 --> 00:32:31,990 Oh! Il denaro è buono! È ottimo! 319 00:32:31,990 --> 00:32:35,090 Hyung! Ho fame. 320 00:32:35,090 --> 00:32:38,590 Cosa mangeremo? 321 00:33:05,800 --> 00:33:07,920 B-11? 322 00:33:24,620 --> 00:33:27,530 5 agosto, zona B-11 1. A causa di un errore nella struttura e nella costruzione, muro dell'ascensore parte tagliata 2. Anomalie nell'ultimo pezzo di pietra. 3. Necessario rinforzo dell'armatura 323 00:33:33,400 --> 00:33:36,630 Il progetto del centro commerciale? Che ne dici? 324 00:33:36,630 --> 00:33:38,760 Mi chiedevo se posso dargli un'occhiata. 325 00:33:38,760 --> 00:33:42,840 Sono passati più di 10 anni. Dovrebbe averlo l'amministratore delegato. 326 00:33:42,840 --> 00:33:44,910 Vai a chiederglielo. 327 00:33:47,230 --> 00:33:50,930 Potresti procurarmelo, caposquadra? 328 00:33:51,710 --> 00:33:56,590 Hyung. Da come sono andate le cose andando, questo non è giusto. Non credi? 329 00:33:56,590 --> 00:33:59,170 Cosa ho detto che è il migliore in inverno? 330 00:33:59,170 --> 00:34:01,750 - Torta di pesce! - Giusto. 331 00:34:02,430 --> 00:34:05,290 - Non è buono? - Sì, va bene. 332 00:34:05,290 --> 00:34:10,670 Hyung. Abbiamo un sacco di soldi adesso. Compriamo solo questo. 333 00:34:10,670 --> 00:34:15,640 Allora potremo mangiare crocchette di pesce per tutto l'inverno. 334 00:34:15,640 --> 00:34:17,720 Non sono soldi miei. 335 00:34:18,640 --> 00:34:23,630 Farò del mio meglio nella mia vita e restituirlo alla nonna. 336 00:34:23,630 --> 00:34:28,150 -Hyung. Penso che Dio esista davvero. - Che cosa? 337 00:34:28,150 --> 00:34:33,960 Era così dispiaciuto per te che ti ha mandato la nonna. 338 00:34:36,030 --> 00:34:38,610 Deve essersi sentito davvero male. 339 00:34:39,570 --> 00:34:44,320 Hyung, vado a mangiare qualcosa di piccante, anche. Per favore, dammi un po' di torta di riso piccante. 340 00:34:48,320 --> 00:34:50,160 Mi ha dato anche te. 341 00:34:50,160 --> 00:34:52,510 Eh? 342 00:34:52,510 --> 00:34:55,890 No, divertiti. 343 00:34:55,890 --> 00:34:57,840 Datemene un po' anche a me. 344 00:35:02,300 --> 00:35:04,880 Benvenuto. 345 00:35:04,880 --> 00:35:08,390 - Non è ancora tornato. Vai nella sua stanza e aspetta. - Non ancora? 346 00:35:08,390 --> 00:35:11,820 Cavolo, non lo so. Loro due se ne andarono fuori e non li ho sentiti per tutto il giorno. 347 00:35:11,820 --> 00:35:14,590 Sto per chiamarli proprio adesso. Vai su. 348 00:35:14,590 --> 00:35:16,550 Va bene. 349 00:35:16,550 --> 00:35:20,660 Prendi un po' di questo. Fa ancora caldo. 350 00:35:20,660 --> 00:35:23,220 Oh, ha un buon profumo. Grazie. 351 00:35:23,220 --> 00:35:25,810 Sì, dove siete ragazzi? 352 00:35:25,810 --> 00:35:29,840 L'ora del pasto è ormai passata da un pezzo. Perché non torni a casa? 353 00:36:02,530 --> 00:36:06,420 La medicina che Oppa prende, puoi portarmelo? 354 00:36:42,780 --> 00:36:45,060 Queste piccole cose. 355 00:36:45,060 --> 00:36:51,680 Quando entrano nel tuo corpo, il tuo cervello non può sentire il dolore. 356 00:36:51,680 --> 00:36:55,750 Quanto deve essere forte per ingannare il tuo stesso corpo. 357 00:37:34,320 --> 00:37:38,530 Cosa? Sembro troppo figo? 358 00:37:40,050 --> 00:37:44,570 Te l'avevo detto. Ho intenzione di sembrare figo. 359 00:37:44,570 --> 00:37:48,740 Perché ti sei vestita così? Oggi è un giorno speciale? 360 00:37:50,190 --> 00:37:51,160 Sì. 361 00:37:51,160 --> 00:37:53,150 Che tipo di giornata? 362 00:37:57,370 --> 00:38:03,450 Il giorno in cui sono rinato come persona sociale. 363 00:38:03,450 --> 00:38:04,970 Eh? 364 00:38:10,310 --> 00:38:13,380 Non hai intenzione di congratularti con me? 365 00:38:13,380 --> 00:38:15,510 Che cosa? Come? 366 00:38:30,450 --> 00:38:32,230 Luna Soo, guardami! 367 00:38:32,230 --> 00:38:34,820 Hyung mi ha comprato un vestito... 368 00:38:38,470 --> 00:38:42,990 Fallo. Fai quello che stavi facendo. 369 00:38:45,320 --> 00:38:48,110 Sono davvero un essere umano inutile. 370 00:38:48,110 --> 00:38:53,160 Tutto quello che so sono le arti marziali. È tutto inutile. 371 00:39:09,560 --> 00:39:11,570 Ciao, Unni. 372 00:39:11,570 --> 00:39:13,320 Aigoo. 373 00:39:18,360 --> 00:39:21,820 Che cosa? Mi hai detto di sbrigarti a casa come se fosse successo qualcosa di brutto. 374 00:39:21,820 --> 00:39:23,680 L'ho detto? 375 00:39:23,680 --> 00:39:26,260 Ha detto che è scappata. 376 00:39:26,260 --> 00:39:27,110 Madre. 377 00:39:27,110 --> 00:39:31,070 Da quello che ho sentito, è vero. È scappata da un uomo. 378 00:39:31,070 --> 00:39:32,930 Un uomo? 379 00:39:32,930 --> 00:39:36,590 Ehi, chiudi qui. Vado di sopra. 380 00:39:36,590 --> 00:39:41,960 Sei giovane, single e interessato. Perché scappare? 381 00:39:41,960 --> 00:39:44,940 Quella è casa mia. Perché dovrei scappare... 382 00:39:44,940 --> 00:39:49,080 Se sei interessata a lui, esci con lui. Non c'è molto da dire. 383 00:39:51,500 --> 00:39:52,990 Passerò la notte qui. 384 00:39:52,990 --> 00:39:55,170 Va bene. 385 00:39:55,170 --> 00:39:57,030 Che cos'è? 386 00:39:57,910 --> 00:40:02,130 Voi due state insieme costantemente. Ovviamente, stai iniziando a prestargli attenzione. 387 00:40:03,780 --> 00:40:07,130 Non è così. 388 00:40:07,130 --> 00:40:11,310 Sto impazzendo perché tutto Vedo che è il suo lato buono. 389 00:40:11,310 --> 00:40:15,680 È molto più affidabile della sua età. Sta lavorando più duramente di quanto mi aspettassi. 390 00:40:15,680 --> 00:40:20,130 Sembra che abbia vissuto una vita dura, ma non è caduto nel dimenticatoio. 391 00:40:20,130 --> 00:40:24,850 - Non è qualcosa per cui impazzire. È una buona cosa. - EHI. 392 00:40:24,850 --> 00:40:27,580 Dovresti fermarmi. 393 00:40:27,580 --> 00:40:28,670 Perché? 394 00:40:28,670 --> 00:40:35,060 Se non riesco a trattenermi e vengo da lui, è sessuale molestie sul posto di lavoro. Cos'altro potrebbe essere? 395 00:40:35,060 --> 00:40:37,710 Sembra essere interessato anche in te, Unni. 396 00:40:37,710 --> 00:40:42,570 Ha postato commenti feroci, poi ha fatto irruzione e vuole diventare il tuo assistente. 397 00:40:42,570 --> 00:40:47,100 Quando vedi come normalmente ti tratta, hai la tua risposta. 398 00:40:47,100 --> 00:40:49,660 Lasci perdere. 399 00:40:49,660 --> 00:40:53,830 No, non posso. Fermare. Continuo a pensare su di lui più a causa tua. 400 00:40:53,830 --> 00:40:59,380 E tu? Tu sei vedendo Gang Doo, giusto? 401 00:41:00,700 --> 00:41:04,880 Oh oh? Ehi, non me lo dici? 402 00:41:04,880 --> 00:41:05,930 Che cosa? 403 00:41:05,930 --> 00:41:08,000 Dimmi. 404 00:41:08,000 --> 00:41:08,850 Non c'è niente da dire. 405 00:41:08,850 --> 00:41:10,890 Dimmi. 406 00:41:10,890 --> 00:41:13,520 - Dirti cosa? 407 00:41:13,520 --> 00:41:16,560 Devi dirmelo! 408 00:41:23,590 --> 00:41:30,580 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 409 00:41:33,340 --> 00:41:34,930 - Lascerò qui un cambio di vestiti... - Dimmi! 410 00:41:34,930 --> 00:41:37,200 - Che cosa? - Quello che è successo? 411 00:41:37,200 --> 00:41:40,080 No, non è successo niente. 412 00:41:40,080 --> 00:41:42,850 - Dimmi, dimmi! - EHI. 413 00:41:42,850 --> 00:41:45,600 - Niente... - Faresti meglio a dirmelo. 414 00:41:45,600 --> 00:41:47,130 Sbrigati e dimmelo! 415 00:41:47,130 --> 00:41:48,500 Non è successo niente! 416 00:41:48,500 --> 00:41:52,520 Perché? Penso qualcosa è successo tra voi due. 417 00:41:52,520 --> 00:41:54,380 Qualunque cosa, qualunque cosa! 418 00:42:40,620 --> 00:42:44,220 - Come sta la mamma? - Ha bevuto tutta la notte. 419 00:42:44,220 --> 00:42:47,020 Nonostante ciò non riesce ad alzarsi Cerco di svegliarla. 420 00:42:59,540 --> 00:43:03,530 Unni. La medicina che hai appena preso. Di che colore è? 421 00:43:03,530 --> 00:43:05,360 Eh? 422 00:43:05,360 --> 00:43:08,680 Era bianco? Perché? 423 00:43:08,680 --> 00:43:11,430 La medicina che Gang Doo prende è blu. 424 00:43:11,430 --> 00:43:13,770 È importante? 425 00:43:14,480 --> 00:43:19,360 No. Vorrei che non fosse importante. 426 00:43:25,280 --> 00:43:30,040 Grazie. Se lo chiedessi, io pensavo che avrebbe fatto finta di stare bene. 427 00:43:30,040 --> 00:43:36,660 Per caso... Se non va bene per Gang Doo, per favore fammi sapere. 428 00:43:37,790 --> 00:43:40,750 Va bene. Va bene allora. 429 00:43:44,050 --> 00:43:49,760 Quello che hai detto l'ultima volta, sull'incidente. 430 00:43:49,760 --> 00:43:52,750 Ha trascorso diversi giorni con un cadavere. 431 00:43:54,590 --> 00:43:58,970 È doloroso ricordare queste cose. 432 00:43:58,970 --> 00:44:01,860 Hai detto che Oppa non l'ha detto hai qualcosa a riguardo. 433 00:44:03,400 --> 00:44:06,260 Se sei curioso a riguardo, sentitelo direttamente da lui. 434 00:44:06,260 --> 00:44:11,380 Anche se siamo una famiglia, non credo è qualcosa su cui dovrei divagare. 435 00:44:41,810 --> 00:44:45,960 Luna Byeong Ho. Il suo corpo non è mai stato ritrovato. 436 00:44:45,960 --> 00:44:49,320 Ha una moglie e un figlio. 437 00:44:56,660 --> 00:44:58,540 E' qui. 438 00:45:03,870 --> 00:45:06,160 Devo essere uno snob. 439 00:45:08,700 --> 00:45:14,670 Vedendo che vive in un posto così carino casa, mi sento un po' sollevato. 440 00:45:20,190 --> 00:45:21,650 Solo un momento, per favore. 441 00:45:21,650 --> 00:45:25,260 Tae Ho. Vai nella tua stanza. Va bene? 442 00:45:25,260 --> 00:45:26,900 Fretta. 443 00:45:34,460 --> 00:45:38,950 Tae Ho pensa che sia la sua corrente papà è il suo padre biologico. 444 00:45:40,560 --> 00:45:44,510 Vedo. Capisco. 445 00:45:47,190 --> 00:45:48,060 Per favore, guarda prima questo. 446 00:45:48,060 --> 00:45:49,480 Installazione del piano del parco commemorativo delle vittime del centro commerciale S - No. 447 00:45:49,480 --> 00:45:55,310 Non penso che questa sia una questione Devo essere d'accordo o in disaccordo su. 448 00:45:57,650 --> 00:46:00,700 Per caso, un'altra famiglia membri dei Moon Byeong Ho... 449 00:46:00,700 --> 00:46:07,620 Mio padre è morto qualche anno fa e io ha sentito che suo fratello maggiore si è trasferito negli Stati Uniti. 450 00:46:08,240 --> 00:46:10,960 È passato molto tempo da allora siamo rimasti in contatto. 451 00:46:14,620 --> 00:46:17,140 Pensi che abbia troppo freddo? 452 00:46:17,140 --> 00:46:21,930 No, non lo so. Ne sono grato ci hai incontrato in questo modo. 453 00:46:24,690 --> 00:46:29,260 Ho sentito che stanno costruendo lì proprio adesso. 454 00:46:30,490 --> 00:46:32,220 SÌ. 455 00:46:32,220 --> 00:46:35,090 Immagino che se ne andrà per sempre adesso. 456 00:46:36,790 --> 00:46:41,560 Non siamo riusciti a trovare nemmeno un pezzo delle sue ossa. 457 00:46:41,560 --> 00:46:49,640 Quindi ora... sembra proprio che se ne sia andato. 458 00:46:49,640 --> 00:46:51,980 Sembra che se ne sia appena andato. 459 00:46:58,760 --> 00:47:02,860 Non importa quanto ci pensassi, non potevo ottenere una risposta. Quindi me ne dimenticherò. 460 00:47:02,860 --> 00:47:07,710 Se non c'è niente da ricordare, io non dovrei soffrire neanche io. 461 00:47:07,710 --> 00:47:09,910 Mi dispiace. 462 00:47:12,480 --> 00:47:15,130 Ce ne occuperemo noi stessi. Informazioni personali della vittima 463 00:47:15,130 --> 00:47:16,950 Informazioni personali della vittima 464 00:47:20,720 --> 00:47:26,020 Informazioni personali della vittima Moon Byeong Ho, nato il 21/04/1973 465 00:47:27,420 --> 00:47:30,220 Ecco come appariva. 466 00:47:33,690 --> 00:47:36,940 Volevo dimenticare solo le lotte. 467 00:47:41,670 --> 00:47:44,850 Adesso non riesco nemmeno a ricordare i bei tempi più. 468 00:48:11,790 --> 00:48:14,990 - Che cosa? - Non provi la stessa cosa? 469 00:48:16,030 --> 00:48:21,310 Vuoi solo dimenticare tutto. Non è difficile per te fare questo lavoro? 470 00:48:21,310 --> 00:48:23,500 Perché parli come se lo fossi parlare di qualcun altro? 471 00:48:24,100 --> 00:48:26,350 Non è difficile per te? 472 00:48:26,350 --> 00:48:28,600 non lo so... 473 00:48:29,690 --> 00:48:34,690 se posso fare un buon lavoro su questo, qual è la cosa giusta da fare. 474 00:48:35,690 --> 00:48:38,710 Non c'è una risposta giusta a qualcosa del genere. 475 00:48:38,710 --> 00:48:43,960 Non ci resta che fare il nostro meglio che possiamo. 476 00:48:48,590 --> 00:48:50,310 Andiamo! 477 00:48:51,300 --> 00:48:53,720 Hai detto che devi andare tornare in ufficio. 478 00:48:58,090 --> 00:49:01,080 Fa freddo. Te l'ho detto dovremmo prendere un taxi. 479 00:49:01,080 --> 00:49:03,330 E' tempo di traffico in questo momento. 480 00:49:03,330 --> 00:49:06,160 L'autobus mi riporterà al ufficio in un colpo solo. Perché prendere un taxi? 481 00:49:06,160 --> 00:49:08,510 Se avessi intenzione di farlo, 482 00:49:08,510 --> 00:49:09,890 perché non indossi qualcosa di più caldo? 483 00:49:09,890 --> 00:49:13,800 Non potevo indossare una giacca casual quando Dovevo andare a casa di qualcuno. 484 00:49:13,800 --> 00:49:16,550 Cavolo... 485 00:49:16,550 --> 00:49:19,330 No, no, non voglio che tu lo faccia. Non toglierlo. 486 00:49:19,330 --> 00:49:20,380 Perché? 487 00:49:20,380 --> 00:49:22,640 Anche tu avrai freddo. 488 00:49:22,640 --> 00:49:27,120 Odio vederti avere freddo più del fatto che ho freddo. 489 00:49:27,120 --> 00:49:29,200 Davvero non mi piace. 490 00:49:30,410 --> 00:49:33,640 Va bene. Non lo toglierò. 491 00:49:35,170 --> 00:49:37,000 Invece... 492 00:49:47,370 --> 00:49:51,460 Fino all'arrivo dell'autobus rimaniamo così. 493 00:49:57,650 --> 00:50:00,820 Che diavolo? Sei pesante. 494 00:50:00,820 --> 00:50:02,750 Sopportatelo. 495 00:50:05,060 --> 00:50:08,610 È perché possiedi un bagno pubblico? 496 00:50:10,120 --> 00:50:15,180 Hai un buon profumo. 497 00:50:28,280 --> 00:50:32,690 Tagliatelle, Kimbap 498 00:50:38,350 --> 00:50:43,340 Cavolo, il mio allenatore mi ha detto di non mangiare glutine. 499 00:50:43,340 --> 00:50:45,330 Stai bene, Direttore. 500 00:50:45,330 --> 00:50:48,230 Posso mantenerlo perché Mi sto addestrando. 501 00:50:48,230 --> 00:50:51,690 Se mi viene un po' di pancia, mia moglie sarà... 502 00:50:53,610 --> 00:50:56,590 Cosa c'è che non va? Non è che stiamo uscendo insieme. 503 00:50:56,590 --> 00:51:02,550 Ehi, mangiamo e beviamo caffè. Cosa siamo fare in questo momento è un po' come uscire con qualcuno. 504 00:51:06,390 --> 00:51:08,480 Per caso possiedi un terreno da queste parti? 505 00:51:08,480 --> 00:51:11,170 Quale terra? Inoltre, io non mi piacciono gli immobili. 506 00:51:11,170 --> 00:51:14,510 Mi piace qualcosa che si muove in modo che io possa farlo portalo con me e parti quando voglio. 507 00:51:14,510 --> 00:51:16,310 Partire? 508 00:51:16,310 --> 00:51:20,490 Se vuoi fare soldi, resta qui. 509 00:51:20,490 --> 00:51:22,920 Ricostruirò tutto questo l'anno prossimo. 510 00:51:22,920 --> 00:51:25,750 La terra qui è stata bandita per dieci anni dopo è stata designata come area di riqualificazione. 511 00:51:25,750 --> 00:51:28,950 Se non riusciamo a farlo questa volta, la zonizzazione per il quartiere degli affari sarà annullata. 512 00:51:28,950 --> 00:51:32,630 Lasci perdere. Compra qualcosa se puoi anche adesso. 513 00:51:32,630 --> 00:51:34,880 Vuoi che te ne compri un po'? 514 00:51:34,880 --> 00:51:40,630 Sento una grave responsabilità per l'incidente del centro commerciale. [Conferenza stampa per i risultati dell'indagine sul crollo del centro commerciale S] 515 00:51:40,630 --> 00:51:43,580 Chino la testa e offro le mie scuse. 516 00:51:48,250 --> 00:51:52,810 Sai quanto abbiamo lavorato duro per ottenerlo è tornato? Tutta l'area circostante qui... 517 00:51:52,810 --> 00:51:54,480 Oh mio Dio! 518 00:52:00,620 --> 00:52:02,040 Che ti succede? 519 00:52:02,040 --> 00:52:02,820 Uscire! 520 00:52:02,820 --> 00:52:04,560 Proprietario, cosa sta succedendo? 521 00:52:04,560 --> 00:52:05,330 Ti avevo detto di uscire! 522 00:52:05,330 --> 00:52:06,950 Tu, pazzo! 523 00:52:06,950 --> 00:52:10,340 Andiamo. Glielo chiederò cosa succederà più tardi. 524 00:52:10,340 --> 00:52:11,810 Andiamo. 525 00:52:11,810 --> 00:52:12,530 Cavolo. 526 00:52:12,530 --> 00:52:17,850 Involtini alle alghe. Tagliatelle 527 00:52:47,730 --> 00:52:50,420 Il progetto del centro commerciale. 528 00:52:50,420 --> 00:52:54,030 Ah, grazie. 529 00:52:54,030 --> 00:52:56,400 Non ci sarà molto anche se lo guardi. 530 00:52:56,400 --> 00:53:01,380 Il nostro team l'ha esaminato prima e ha tirato fuori a parte ma non ho riscontrato alcun problema. 531 00:53:01,380 --> 00:53:03,570 Allora perché è morto? 532 00:53:03,570 --> 00:53:04,850 Che cosa? 533 00:53:04,850 --> 00:53:08,560 L'architetto. Ho sentito si è suicidato. 534 00:53:08,560 --> 00:53:10,670 Veramente? 535 00:53:10,670 --> 00:53:11,940 L'ha fatto? 536 00:53:11,940 --> 00:53:14,930 Immagino, perché morire se tu non hai fatto niente di male? 537 00:53:14,930 --> 00:53:17,690 Se fossi in me, non potrei morire perché sembrerebbe così ingiusto. 538 00:53:17,690 --> 00:53:19,180 È così? 539 00:53:19,180 --> 00:53:21,370 È strano. 540 00:53:23,240 --> 00:53:25,920 Ha detto una parola di scusa e... 541 00:53:25,920 --> 00:53:29,270 come potrebbe morire così quello, in modo così irresponsabile? 542 00:53:38,580 --> 00:53:40,660 Stai bene, Unni? 543 00:53:40,660 --> 00:53:43,150 Acqua... 544 00:53:43,150 --> 00:53:45,040 amministratore delegato. 545 00:53:47,380 --> 00:53:51,520 Vai a casa adesso. Non hai un bell'aspetto. 546 00:53:51,520 --> 00:53:53,300 No. 547 00:54:11,180 --> 00:54:13,880 Ha detto una parola di scusa e 548 00:54:13,880 --> 00:54:17,310 come ha potuto morire? così irresponsabilmente? 549 00:54:19,290 --> 00:54:23,250 La parola scusa è buona abbastanza dopo aver ucciso persone? 550 00:54:23,250 --> 00:54:26,310 È così facile per te? 551 00:54:39,680 --> 00:54:45,420 Costruttori di Cheongyoo 552 00:55:25,600 --> 00:55:29,980 Cavolo, guardati in faccia. Cosa fare? 553 00:55:31,450 --> 00:55:32,500 Cosa ti porta qui? 554 00:55:32,500 --> 00:55:35,070 Credi che sia venuto qui perché lo volevo? 555 00:55:35,070 --> 00:55:37,430 Sono venuto qui invece di Unni. 556 00:55:38,260 --> 00:55:39,600 Invece di Moon Soo? 557 00:55:39,600 --> 00:55:41,730 Moon Soo non è riuscito a riprendersi lavorare perché è malata. 558 00:55:41,730 --> 00:55:43,290 E' malata? 559 00:55:43,290 --> 00:55:44,630 Non lo sapevi? 560 00:55:44,630 --> 00:55:48,330 Ah... immagino che non lo sapessi perché tu eravamo amichevoli con il direttore Jeong. 561 00:55:48,330 --> 00:55:49,670 Che cosa? Essere amichevole? 562 00:55:49,670 --> 00:55:54,870 Odio davvero le persone che cadono suggerimenti ovunque con tutti. 563 00:55:54,870 --> 00:55:59,960 Hai un paio di scarpe da lavoro? Non posso sporcarli. 564 00:55:59,960 --> 00:56:01,920 Luna Soo. 565 00:56:01,920 --> 00:56:03,530 Come sta male? 566 00:56:03,530 --> 00:56:07,720 Bagni di corallo 567 00:56:10,640 --> 00:56:13,310 Cavolo, fa freddo. Uscire. Entra nella sauna. 568 00:56:13,310 --> 00:56:14,500 Va bene. 569 00:56:14,500 --> 00:56:16,090 Cosa intendi? 570 00:56:16,090 --> 00:56:18,680 Non c'è niente di meglio per a freddo che sudare. 571 00:56:18,680 --> 00:56:21,920 Immergi il tuo corpo e vai a riposare. 572 00:56:27,440 --> 00:56:32,980 Affrettarsi! 573 00:56:50,350 --> 00:56:51,680 CIAO. 574 00:56:51,680 --> 00:56:53,920 Ho sentito che stai male. 575 00:56:53,920 --> 00:56:55,720 Sto bene adesso. 576 00:56:55,720 --> 00:56:58,500 Non sembri a posto. 577 00:56:58,500 --> 00:57:01,060 Sto migliorando. 578 00:57:01,060 --> 00:57:04,280 Cavolo. Eri vestito troppo sottilmente ieri. 579 00:57:04,280 --> 00:57:06,380 Hai mangiato qualcosa? 580 00:57:06,380 --> 00:57:10,530 Mi fa troppo male la gola. Non posso mangiare. 581 00:57:10,530 --> 00:57:12,720 Cosa dovrei darti da mangiare? 582 00:57:12,720 --> 00:57:14,770 Hai voglia di qualcosa? 583 00:57:14,770 --> 00:57:16,850 Ehm... 584 00:57:16,850 --> 00:57:19,590 Gelato? 585 00:57:19,590 --> 00:57:21,310 Dovrei mangiare il gelato. 586 00:57:21,310 --> 00:57:25,120 Gelato? Ne hai qualcuno a casa? 587 00:57:25,120 --> 00:57:27,060 Non lo so. 588 00:57:29,810 --> 00:57:32,330 Che ore sono adesso? 589 00:57:34,540 --> 00:57:38,950 Sei sveglio. Uscire. Mangia e dormi. 590 00:57:43,490 --> 00:57:45,680 Ti chiamo più tardi. 591 00:57:56,900 --> 00:57:59,950 Cosa fai senza mangiare? 592 00:57:59,950 --> 00:58:03,670 Aiyoo... Mettilo nel zuppa e prendine qualche boccone. 593 00:58:03,670 --> 00:58:06,030 Non posso mangiare perché mi fa male la gola. Non voglio mangiare più. 594 00:58:06,030 --> 00:58:08,970 Sbrigati e mangia. Devi prendere la tua medicina. Sbrigati e mangia. 595 00:58:20,870 --> 00:58:22,920 Perché non risponde? 596 00:58:28,540 --> 00:58:32,660 Bagni per sole donne 597 00:58:35,970 --> 00:58:37,850 Mamma. 598 00:58:39,010 --> 00:58:43,070 Ah, ciao. Come va? 599 00:59:09,650 --> 00:59:14,620 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 600 01:00:12,440 --> 01:00:14,300 Cosa stai facendo? 601 01:00:27,850 --> 01:00:29,860 Sei pazzo? 602 01:00:29,860 --> 01:00:32,230 Il gelato— 603 01:00:50,510 --> 01:00:51,690 Cosa sta succedendo? 604 01:00:51,690 --> 01:00:54,650 Hai detto che volevi del gelato. 605 01:00:54,650 --> 01:00:58,870 Pensavo stessi dormendo. Così ero lo appenderò all'esterno. 606 01:00:58,870 --> 01:01:00,690 Così bello. 607 01:01:17,430 --> 01:01:18,940 Luna Soo. 608 01:01:18,940 --> 01:01:20,850 Cosa facciamo? 609 01:01:27,390 --> 01:01:28,900 Luna Soo. 610 01:01:28,900 --> 01:01:30,670 Cosa facciamo? 611 01:01:30,670 --> 01:01:33,220 - Stai dormendo? - Ehi! 612 01:01:33,220 --> 01:01:36,730 È pericoloso. Vai sotto. 613 01:01:36,730 --> 01:01:38,940 Sdraiati. Sdraiati. 614 01:01:39,710 --> 01:01:41,470 Sdraiati. 615 01:01:49,170 --> 01:01:52,300 Mi sono addormentato per un momento. 616 01:01:52,300 --> 01:01:54,740 Perché hai chiuso a chiave la porta? 617 01:01:55,490 --> 01:01:58,320 Non lo so. Non sapevo che fosse chiuso a chiave. 618 01:01:58,320 --> 01:02:01,470 Mi sono spaventato. 619 01:02:01,470 --> 01:02:06,050 Cosa c'è che non va nella tua faccia? Hai di nuovo la febbre? 620 01:02:06,050 --> 01:02:11,300 Penso che il riscaldamento sia acceso troppo alto. Fa troppo caldo. Perché? 621 01:02:11,300 --> 01:02:15,600 Bevi questo prima di andare a dormire. Ho bollito lo zenzero e la giuggiola. 622 01:02:17,090 --> 01:02:19,370 Così caldo. 623 01:02:19,370 --> 01:02:21,580 Devi raffreddarlo. 624 01:02:21,580 --> 01:02:25,430 Mettilo accanto al tuo letto e bevi fallo ogni volta che hai sete. 625 01:02:29,810 --> 01:02:31,100 Non te ne vai? 626 01:02:31,100 --> 01:02:35,210 Ti vedrò sdraiarti. Vai a sdraiarti. Spengo la luce per te. 627 01:02:45,390 --> 01:02:47,420 Sdraiati. 628 01:03:00,650 --> 01:03:02,300 Dormi, ok? 629 01:03:22,050 --> 01:03:24,760 Sei al sicuro adesso. Uscire. 630 01:03:27,090 --> 01:03:28,920 Uscire. 631 01:03:50,280 --> 01:03:51,950 Perché? 632 01:03:53,080 --> 01:03:56,030 E se mi prendessi il raffreddore? 633 01:04:21,640 --> 01:04:24,180 Mi prenderai il raffreddore. 634 01:04:24,920 --> 01:04:26,830 Va bene. 635 01:04:28,680 --> 01:04:32,980 Allora porterò via tutto. 636 01:04:47,170 --> 01:04:58,320 ♫ In qualche modo siamo simili l'uno con l'altro, no ♫ 637 01:04:58,320 --> 01:05:05,570 ♫ Lo vedono solo i miei occhi? ♫ 638 01:05:06,570 --> 01:05:10,790 ♫ Le nostre impronte mentre camminavamo insieme ♫ 639 01:05:11,760 --> 01:05:20,150 ♫ Forse è per questo che continuavo a piacermi ♫ 640 01:05:25,260 --> 01:05:31,770 ♫ È un vecchio desiderio per te, ma ♫ 641 01:05:31,770 --> 01:05:33,420 ♫ Mi fa venire voglia di appoggiarmi a te ♫ 642 01:05:33,420 --> 01:05:35,670 Cosa facciamo? 643 01:05:35,670 --> 01:05:39,760 Cos'altro? Vado e basta da dove sono entrato. 644 01:05:39,760 --> 01:05:41,570 Eh? 645 01:05:41,570 --> 01:05:44,230 io andrò. 646 01:05:44,230 --> 01:05:48,550 ♫ In una storia così triste ♫ 647 01:05:48,550 --> 01:05:50,370 Ehi! 648 01:05:51,390 --> 01:05:55,560 ♫ Sei un meraviglioso conforto per me ♫ 649 01:05:55,560 --> 01:05:57,570 Mi hai spaventato. 650 01:05:57,570 --> 01:06:00,030 Lo farò sul serio. 651 01:06:00,030 --> 01:06:03,470 ♫ Dentro questa fredda storia ♫ 652 01:06:04,290 --> 01:06:15,040 ♫ Sei un posto caldo ♫ 653 01:06:15,040 --> 01:06:21,240 ♫ Il giorno in cui il mio cuore si è sciolto, ♫ 654 01:06:21,240 --> 01:06:23,800 - Stai bene? - Sto bene. 655 01:06:24,710 --> 01:06:33,710 Entra. 656 01:07:30,620 --> 01:07:36,160 Bagno pubblico Corallo 657 01:07:43,260 --> 01:07:47,990 Stavi morendo ieri. Come è successo? stai meglio in un giorno? 658 01:07:47,990 --> 01:07:52,010 - Credo di aver mangiato bene e dormito bene. Sono pieno di energia. - Aigoo. 659 01:07:52,010 --> 01:07:56,350 È bello essere giovani. È bello essere giovani. 660 01:08:24,680 --> 01:08:26,090 Tornerò. Arrivederci. 661 01:08:26,090 --> 01:08:27,540 Va bene. 662 01:08:27,540 --> 01:08:32,330 EHI. Mettiti una sciarpa. Non ammalarti di nuovo. 663 01:08:32,330 --> 01:08:35,230 Va bene. io andrò. 664 01:08:37,840 --> 01:08:40,930 Non mi piace davvero come sta. 665 01:08:45,760 --> 01:08:50,860 Bio Città dell'Innovazione Creativa 666 01:08:57,230 --> 01:09:01,530 Progetto di rinascita della città 667 01:09:02,660 --> 01:09:07,690 Progetto di rinascita della città 668 01:09:13,690 --> 01:09:17,380 Nel sito dello scavo delle fondamenta, loro trovato un pilastro. Mi sentivo a disagio per questo. 669 01:09:17,380 --> 01:09:22,200 Possono spostarlo demolendolo. Dovrebbe Prendo l'attrezzatura e la tiro fuori? 670 01:09:22,200 --> 01:09:28,450 No, non dobbiamo creare problemi. Prendiamocene cura come rifiuti. 671 01:09:29,440 --> 01:09:32,620 - Come rifiuti? - SÌ. 672 01:10:54,540 --> 01:11:01,630 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 673 01:11:05,140 --> 01:11:12,630 ♫ Che tipo di parole sono necessarie? ♫ 674 01:11:12,630 --> 01:11:20,310 ♫ Anche sentire il tuo nome fa bene mi commuovo per la tua mancanza ♫ 675 01:11:20,310 --> 01:11:27,860 [Solo tra amanti] ♫ Che tipo di motivo è necessario? ♫ 676 01:11:27,860 --> 01:11:31,380 Come facevi a conoscere Moon Soo gli piacciono gli uomini che mangiano carote? 677 01:11:31,380 --> 01:11:34,100 - Davvero? - Ma non è carino? 678 01:11:34,100 --> 01:11:38,880 Non può mangiare zampe di gallina, non può bere soju. Eppure dice di non essere schizzinoso riguardo al cibo. 679 01:11:38,880 --> 01:11:42,420 L'amore rende le persone così schizzinose. 680 01:11:42,420 --> 01:11:45,990 Sto davvero bene. Non ho bisogno di niente. 681 01:11:45,990 --> 01:11:48,770 Sì, stai bene. 682 01:11:48,770 --> 01:11:53,360 Non importa quanto ottuso io possa essere, lo farei chiederti di scegliere il tuo regalo? 683 01:11:53,360 --> 01:11:55,230 ♫ Durante tutte le tue ore ♫ 684 01:11:55,230 --> 01:11:56,690 Quando l'hai comprato? 685 01:11:56,690 --> 01:11:57,820 Quando non stavi guardando. 686 01:11:57,820 --> 01:12:01,700 ♫ Durante tutta la giornata ♫ 687 01:12:01,700 --> 01:12:08,350 Devono essere felici. Ci riescono lavorare insieme e anche uscire insieme. 688 01:12:08,350 --> 01:12:09,820 Mi hai spaventato! 689 01:12:09,820 --> 01:12:12,550 Pensavi che non ti avessi visto, eh? Quando sei venuto? 690 01:12:12,550 --> 01:12:14,770 Poco fa. 691 01:12:14,770 --> 01:12:19,320 Bene, ti incontri, mangi la torta di pesce, prendi un camminare, sedersi sulle altalene in modo così infantile... 692 01:12:19,320 --> 01:12:22,790 E l'accompagni a casa. Non è tutto, vero? 693 01:12:22,790 --> 01:12:25,510 ♫ Che tipo di motivo è necessario? ♫ 694 01:12:25,510 --> 01:12:29,030 Una suite costa quanto una stanza di motel. Puoi guardare un film... 695 01:12:29,030 --> 01:12:32,670 Inclusa la fame fisica... 696 01:12:32,670 --> 01:12:37,420 Esistono posti del genere? Così interessante. 697 01:12:37,420 --> 01:12:39,080 Resta qui. 698 01:12:39,080 --> 01:12:43,290 Se non fosse per quello che è successo, Sono sicuro che tutto sarebbe potuto andare bene. 699 01:12:43,290 --> 01:12:47,010 Quindi, dobbiamo vivere più duramente... Più di chiunque altro... 700 01:12:47,010 --> 01:12:49,090 Gang Doo! 701 01:12:49,090 --> 01:12:51,260 Dobbiamo essere felici.