1 00:00:00,000 --> 00:00:08,700 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 2 00:00:09,910 --> 00:00:13,010 [Lee Gang Doo] 3 00:00:34,530 --> 00:00:36,150 Gang Doo. 4 00:00:42,290 --> 00:00:44,230 Hai comprato il regalo di Jae Yeong? 5 00:00:47,190 --> 00:00:48,810 Andiamo. 6 00:00:53,200 --> 00:00:54,760 Signor tecnico. 7 00:00:55,810 --> 00:00:58,420 Se te ne vai così, chi? farà il resto del lavoro? 8 00:00:58,420 --> 00:01:02,300 Da diversi giorni fa, vi ho detto che oggi lo è il compleanno di mia figlia, Project Manager. 9 00:01:02,300 --> 00:01:06,240 Se tengo conto di tutto ciò, come può? finiamo la costruzione entro la scadenza? 10 00:01:06,240 --> 00:01:10,200 Ho portato anche mio figlio a lavorare qui. 11 00:01:17,130 --> 00:01:21,470 Poi partirò dopo la saldatura altre lamiere d'acciaio. 12 00:01:33,030 --> 00:01:35,390 Lo finirò velocemente. 13 00:01:35,390 --> 00:01:39,130 Aspettami laggiù mentre mangi il gelato. 14 00:02:15,610 --> 00:02:18,640 Scuola media Moksan. 15 00:05:16,820 --> 00:05:19,810 La gente lo dice come una parola di conforto 16 00:05:22,110 --> 00:05:24,200 Anche questo passerà. 17 00:05:29,190 --> 00:05:30,920 Hanno ragione. 18 00:05:35,090 --> 00:05:38,400 Non importa quanto sia scadente la situazione è che passa. 19 00:05:38,400 --> 00:05:42,100 [Ricordiamo le anime delle vittime che morì nella sfortunata...] 20 00:05:48,220 --> 00:05:49,690 Tranne 21 00:05:49,690 --> 00:05:51,210 Lee Cheol Woo, Lee Hyung Joon, sarò presto Ok.... Ha Yun Soo, Hwang Kwan Woo 22 00:05:51,210 --> 00:05:54,160 Il problema è che tornano sempre. 23 00:06:13,150 --> 00:06:14,520 [Vittime] 24 00:06:25,380 --> 00:06:29,010 [Ricordiamo le anime delle vittime morto nello sfortunato incidente.] 25 00:06:56,950 --> 00:06:59,940 [Ricordiamo le anime delle vittime morto nello sfortunato incidente.] 26 00:06:59,940 --> 00:07:02,850 [Spazio] 27 00:07:33,750 --> 00:07:36,070 Episodio 2 28 00:07:45,770 --> 00:07:48,170 Ehi, ehi. È scivoloso. 29 00:07:48,170 --> 00:07:51,510 Perché stai pulendo così? accuratamente la mattina? 30 00:08:01,550 --> 00:08:05,080 La signora Ha Moon Soo, non è ancora qui? 31 00:08:05,080 --> 00:08:06,790 Non credo. 32 00:08:06,790 --> 00:08:08,000 Per favore, chiamala. 33 00:08:08,000 --> 00:08:11,110 Oggi è l'unica volta che devo andare fare la visita in loco durante la settimana. 34 00:08:11,110 --> 00:08:14,300 - A meno che non sia molto difficile per lei... - Verrò. 35 00:08:14,300 --> 00:08:17,520 Penso che sarebbe meglio se la Sig. Ha Moon Soo va lei stessa. 36 00:08:18,650 --> 00:08:20,090 SÌ. 37 00:08:25,110 --> 00:08:27,440 ["Sito di crollo incredibilmente disastroso" 2005 S Mall Caso di studio e misure in caso di disastro edilizio] 38 00:08:29,810 --> 00:08:32,330 48 persone... 39 00:08:32,330 --> 00:08:35,320 Non solo 48 persone, 40 00:08:35,320 --> 00:08:39,160 ma morirono ben 48 persone. 41 00:08:51,870 --> 00:08:55,920 Oh mio Dio. Perché sei ancora qui? Non vai a lavorare oggi? 42 00:08:56,610 --> 00:08:59,320 Chiedi a tua madre di scendere e di sbrigarsi e andarsene. Lo finirò. 43 00:08:59,320 --> 00:09:01,750 - Qui. - Devi fare un lavoro accurato. 44 00:09:01,750 --> 00:09:03,940 Non è che questa sia la mia prima volta. 45 00:09:05,290 --> 00:09:07,060 Non te ne vai? 46 00:09:08,930 --> 00:09:11,150 Oh, abbiamo un cliente. 47 00:09:13,940 --> 00:09:15,360 Benvenuto. 48 00:09:15,360 --> 00:09:16,980 [Paga la quota di iscrizione al parrucchiere] 49 00:09:20,400 --> 00:09:24,030 Avevo paura che potessi stare male. Ma per fortuna non sembra essere così. 50 00:09:24,030 --> 00:09:27,560 Quindi Mi mi ha detto che ti ha mandato un messaggio di testo. Non l'hai capito? 51 00:09:38,220 --> 00:09:41,480 Ho ricevuto un messaggio. 52 00:09:50,270 --> 00:09:52,370 Non sei entrato intenzionalmente? 53 00:09:53,460 --> 00:09:55,860 Non hai intenzione di farlo hai già smesso, vero? 54 00:09:55,860 --> 00:09:58,490 Mi dispiace di non aver chiamato. 55 00:09:58,490 --> 00:10:02,600 Dato che sono venuto senza chiamare avanti, chiamiamolo pari. 56 00:10:02,600 --> 00:10:04,290 Mi dispiace. 57 00:10:04,290 --> 00:10:06,110 Non c'è motivo di dispiacersi. 58 00:10:06,110 --> 00:10:09,080 Mi fa sentire come se stessi mantenendo uno studente che ha abbandonato la scuola. 59 00:10:09,080 --> 00:10:11,550 Mi fa sentire come se non avessi tatto. 60 00:10:11,550 --> 00:10:12,880 Mi dispiace. 61 00:10:12,880 --> 00:10:16,430 Hai detto che è scomodo 62 00:10:16,430 --> 00:10:18,500 quando uno continua a scusarsi quando il l'altra parte ha detto che va bene. 63 00:10:23,120 --> 00:10:25,030 A proposito, dove stiamo andando? 64 00:10:25,030 --> 00:10:27,050 Sito del progetto. 65 00:10:27,050 --> 00:10:31,170 In passato è avvenuto un incidente, quindi noi dobbiamo essere scrupolosi nella nostra preparazione. 66 00:10:31,170 --> 00:10:36,780 Si prega di controllare il sito in modo che il modello possa farlo riflettere tutte le possibili variabili. 67 00:10:39,110 --> 00:10:41,630 Non riporre la tua fiducia esclusivamente sul progetto. 68 00:10:41,630 --> 00:10:46,840 Allora faceva più caldo della media storica, quindi molte crepe si sono formate durante il processo di indurimento del calcestruzzo. 69 00:10:46,840 --> 00:10:51,610 A causa delle pressioni del proprietario non è stato possibile posticipare la consegna giorno di apertura. Iniziarono così i lavori di riparazione aggiungendo le lamiere. 70 00:10:51,610 --> 00:10:53,840 L'edificio non ha resistito il peso delle lamiere, 71 00:10:53,840 --> 00:10:56,300 quindi deve essere crollata una capriata. 72 00:10:57,770 --> 00:11:00,070 Lo ha fatto. 73 00:11:00,070 --> 00:11:01,640 A causa dell'incidente quaranta... 74 00:11:01,640 --> 00:11:04,110 morirono otto persone. 75 00:11:04,110 --> 00:11:06,380 No. 76 00:11:06,380 --> 00:11:11,390 Si è concluso che la causa del L'incidente è stato un errore di calcolo da parte dell'ingegnere. 77 00:11:11,390 --> 00:11:15,030 Da quando l'ingegnere si è suicidato, 78 00:11:15,860 --> 00:11:19,010 morirono ben 49 persone. 79 00:11:27,590 --> 00:11:31,540 Davanti al centro commerciale S 80 00:11:54,060 --> 00:11:55,930 La signora Ha Moon Soo. 81 00:11:57,080 --> 00:11:58,720 Stai bene? 82 00:11:59,560 --> 00:12:01,230 SÌ. 83 00:12:01,230 --> 00:12:02,850 Per favore, vai avanti prima. 84 00:12:02,850 --> 00:12:04,840 Prima resterò qui per un po'. 85 00:12:17,090 --> 00:12:20,630 Dovrebbe essere ancora caldo. Bevilo. 86 00:12:37,150 --> 00:12:39,580 Unni, non è una bella giornata? 87 00:12:39,580 --> 00:12:41,580 Guarda il cielo. 88 00:13:06,790 --> 00:13:09,380 [Ricordiamo le anime delle vittime... speriamo lì potevano viverlo al massimo. R.I.P.] 89 00:13:09,380 --> 00:13:11,240 Ah. 90 00:13:11,240 --> 00:13:13,930 Mi chiedo perché questo sia andato in frantumi. 91 00:13:13,930 --> 00:13:16,300 Sul serio. 92 00:13:22,810 --> 00:13:24,870 Non c'è niente qui. 93 00:13:24,870 --> 00:13:26,770 Non è che ci sia qualcosa qui. 94 00:13:28,140 --> 00:13:31,990 Non succederà nulla. Non succederà nulla. 95 00:13:33,450 --> 00:13:34,810 Non succederà nulla. 96 00:13:34,810 --> 00:13:37,180 Cosa sta dicendo a se stessa? 97 00:14:02,870 --> 00:14:04,950 Qualcuno l'ha rotto di proposito. 98 00:14:04,950 --> 00:14:09,750 Andava perfettamente bene anche ieri. Perché è andato in frantumi? 99 00:14:09,750 --> 00:14:13,270 Bene, prima ripuliamo questo e prendiamo un guardati intorno per vedere se tutto il resto va bene. 100 00:14:13,270 --> 00:14:14,800 Va bene. 101 00:14:18,600 --> 00:14:21,240 Per favore, non segnalarlo il quartier generale per ora. 102 00:14:21,240 --> 00:14:23,780 Se scopri qualcosa, per favore chiamami subito. 103 00:14:23,780 --> 00:14:25,810 Sì, capisco. 104 00:14:32,030 --> 00:14:33,750 Quando sei arrivato qui? 105 00:14:35,490 --> 00:14:37,030 Andiamo. 106 00:14:37,030 --> 00:14:39,000 Dobbiamo guardarci intorno in molti posti. 107 00:14:39,000 --> 00:14:41,570 Quindi non ero l'unico a farlo si sentiva a disagio. 108 00:14:41,570 --> 00:14:42,810 Perdono? 109 00:14:42,810 --> 00:14:45,320 "Questo è il posto dove le persone sono morte." 110 00:14:45,320 --> 00:14:48,760 Che tipo di padrone di casa vorrebbe annunciarlo al mondo intero? 111 00:14:50,930 --> 00:14:51,980 Annunciarlo al mondo intero? 112 00:14:51,980 --> 00:14:54,240 Sembra così. 113 00:14:54,940 --> 00:14:58,520 - Basta coprirlo con cura e ricominciare da capo— - Se lo copri, 114 00:14:58,520 --> 00:15:01,500 sarà come se non fosse mai successo? 115 00:15:01,500 --> 00:15:05,450 - No, quello che intendo è... - Non siamo uomini d'affari con l'unico intento di vendere la merce. 116 00:15:05,450 --> 00:15:07,780 Non dirlo come se non fosse niente. 117 00:15:13,210 --> 00:15:15,360 Chi ha fatto questo? 118 00:15:21,730 --> 00:15:23,950 Tagliatelle 119 00:15:23,950 --> 00:15:26,800 Che tipo di pasta il ristorante apre così tardi? 120 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 Non sei aperto a pranzo? 121 00:15:28,800 --> 00:15:34,180 Tagliatelle, Involtini alle alghe 122 00:15:34,180 --> 00:15:37,180 Ajussi, mi conosci, vero? 123 00:15:37,930 --> 00:15:40,460 È difficile dimenticare che aspetto eri. 124 00:15:40,460 --> 00:15:43,180 Allora devi sapere come sono arrivato qui. 125 00:15:44,450 --> 00:15:47,580 Non stavo pensando chiaramente quindi me ne sono andato l'ultima volta. 126 00:15:47,580 --> 00:15:50,450 La persona che mi ha portato qui. 127 00:15:51,420 --> 00:15:54,200 Chi è lei? Quella donna? 128 00:16:00,700 --> 00:16:02,580 Se lo scopri, e allora? 129 00:16:02,580 --> 00:16:08,370 Beh, se lo so, la ringrazierò. 130 00:16:11,390 --> 00:16:14,180 Sembra che tu lavori da queste parti. 131 00:16:14,180 --> 00:16:17,050 Fermati solo per i noodles quando hai fame. 132 00:16:22,920 --> 00:16:26,610 Perché non me lo dice? Io adesso sono ancora più curioso. 133 00:16:31,600 --> 00:16:34,670 Ha Yeon Soo 134 00:16:39,630 --> 00:16:43,950 [Via Lattea] 135 00:16:48,150 --> 00:16:51,140 Ce l'ho, ce l'ho. 136 00:16:56,050 --> 00:17:00,810 Quando i panda vengono portati qui, l'ambiente in Corea è diverso da quello della Cina. 137 00:17:00,810 --> 00:17:04,370 Ci concentriamo su come ottenerli adattato al nuovo ambiente. 138 00:17:04,370 --> 00:17:08,510 Hyung, sarò un panda nella mia prossima vita. 139 00:17:08,510 --> 00:17:11,290 Guarda, non fa altro che mangiare e dormire. 140 00:17:11,290 --> 00:17:14,150 La gente lo trova ancora carino. 141 00:17:14,150 --> 00:17:18,190 Mangi e dormi solo e anche tu tua madre ti adora da morire. 142 00:17:19,080 --> 00:17:21,340 Inoltre, anche loro hanno una vita dura. 143 00:17:21,340 --> 00:17:23,470 Hanno bisogno di forzarsi mangiare anche se sazi. 144 00:17:23,470 --> 00:17:26,250 Devono continuare a sdraiarsi anche quando lo fanno non hanno sonno quindi la gente li troverà carini. 145 00:17:26,250 --> 00:17:28,490 Le loro schiene devono essere completamente distrutte. 146 00:17:28,490 --> 00:17:29,910 Veramente? 147 00:17:29,910 --> 00:17:31,360 Ovviamente. 148 00:17:31,360 --> 00:17:35,320 Niente è facile al mondo. Continuando e basta vivere solo respirando è difficile. 149 00:17:36,310 --> 00:17:38,630 Tranne te. 150 00:17:38,630 --> 00:17:41,400 Ecco perché devi essere gentile con tua madre. 151 00:17:41,400 --> 00:17:44,420 Cantò l'uomo. Mangiare. 152 00:17:44,420 --> 00:17:47,060 - Cantava l'uomo. - SÌ. 153 00:17:50,990 --> 00:17:55,350 Come mai lo sei sempre? picchiare in un modo o nell'altro. 154 00:17:55,350 --> 00:17:57,450 Cosa c'è che non va nella tua mano? 155 00:17:57,450 --> 00:17:59,630 Dammi solo del riso. 156 00:17:59,630 --> 00:18:03,110 Da un po' di tempo, lo hai fatto continuavo a venire qui a mangiare. 157 00:18:03,110 --> 00:18:06,080 Il tuo affitto questo mese, lo sono prendere soldi anche per il cibo. 158 00:18:06,080 --> 00:18:08,070 Non è mai come te me lo ha dato gratuitamente. 159 00:18:08,070 --> 00:18:10,010 Mamma, Hyung, 160 00:18:10,010 --> 00:18:11,630 Sei uno hyung (più vecchio). 161 00:18:11,630 --> 00:18:16,180 Chiunque sia più alto di te lo chiami hyung. Mi frustra. 162 00:18:20,280 --> 00:18:21,490 Fa male. 163 00:18:21,490 --> 00:18:23,590 Ti ho colpito così ti farà male. 164 00:18:23,590 --> 00:18:29,360 Lo stesso vale per te. Se manca, devi farlo correggilo. Hai lasciato che ti chiamasse così? 165 00:18:29,360 --> 00:18:32,160 In cosa manca Sang Man? E' normale. 166 00:18:32,160 --> 00:18:34,750 Nessuno recita comunque la propria età. 167 00:18:34,750 --> 00:18:36,430 Lo fanno? 168 00:18:38,250 --> 00:18:42,250 Mangia molto perché lo farai lavorare tutta la notte. 169 00:18:42,250 --> 00:18:45,090 Devi risparmiare denaro quando hai lavoro. 170 00:18:46,680 --> 00:18:49,320 Non pensare nemmeno di portarlo Cantò Man in posti strani. 171 00:18:49,320 --> 00:18:51,330 Non esaltarlo senza motivo. 172 00:18:51,330 --> 00:18:55,750 Oh, tesoro, tesoro. Che cos'è questo? 173 00:18:55,750 --> 00:18:57,880 Beviamo un po' d'acqua. 174 00:19:00,300 --> 00:19:01,730 Qui. 175 00:19:02,990 --> 00:19:05,340 Lentamente. 176 00:19:06,540 --> 00:19:08,360 Mangi bene. 177 00:19:16,380 --> 00:19:19,860 Ahjumma, dammi dell'altro riso. 178 00:19:19,860 --> 00:19:24,320 Bagno pubblico Corallo 179 00:19:24,320 --> 00:19:29,060 Una frode? Sei stato colpito altrove e perché lo sfoghi qui? 180 00:19:29,060 --> 00:19:33,790 Questa non è nemmeno degna di essere chiamata campagna dependance e tu la chiami sauna. Questa è una frode. 181 00:19:33,790 --> 00:19:37,920 Ehi? Hai finito? Chi ha un una latrina grande come questa? 182 00:19:37,920 --> 00:19:40,660 Aspetto. Ho un livido qui. 183 00:19:40,660 --> 00:19:43,860 Argilla rossa nell'argilla rossa la stanza sta cadendo. 184 00:19:43,860 --> 00:19:46,770 - Come posso godermi il bagno quando mi sento in ansia? - Oh, ecco! 185 00:19:46,770 --> 00:19:49,560 Qui abbiamo solo donne. 186 00:19:49,560 --> 00:19:53,250 Avevamo intenzione di ripararlo ma non ci sono mai riuscito. 187 00:19:53,250 --> 00:19:57,260 Ecco perché hai bisogno di un uomo in giro per gestire un'impresa. 188 00:19:57,260 --> 00:19:59,550 Hai menzionato "un uomo" in ogni singola frase. 189 00:19:59,550 --> 00:20:01,620 Lo stai mettendo in mostra? ti scrocchi da un uomo? 190 00:20:01,620 --> 00:20:04,710 - Che cosa? / - EHI! / - Non fare così. - Ne sei così orgoglioso. 191 00:20:04,710 --> 00:20:08,230 Volevo ripararlo. Lo farò aggiustalo nel fine settimana. 192 00:20:08,230 --> 00:20:11,970 Zia, per favore, dì ai clienti di smetterla appendere la biancheria intima nella stanza di argilla rossa. 193 00:20:11,970 --> 00:20:14,380 Questo è un bagno, non una lavanderia a gettoni. 194 00:20:14,380 --> 00:20:16,630 L'argilla rossa continua a cadere perché è troppo umido. 195 00:20:16,630 --> 00:20:19,970 Oh, giusto. Non è mai colpa loro. 196 00:20:19,970 --> 00:20:24,030 Cavolo, tutto quello che sa è come essere un uomo padrona. Guarda come parla. 197 00:20:24,030 --> 00:20:26,150 Cosa c'è di sbagliato nell'essere un'amante? 198 00:20:26,150 --> 00:20:28,820 Sei orgoglioso che tuo marito sia scappato? lontano e sei infelice da solo? 199 00:20:28,820 --> 00:20:30,350 EHI! 200 00:20:30,350 --> 00:20:33,670 Sul serio, hai sentito cosa ha detto? 201 00:20:33,670 --> 00:20:36,490 Moon Soo, l'hai sentita. 202 00:20:36,490 --> 00:20:38,720 Non è giusto. 203 00:20:38,720 --> 00:20:42,090 Tu e mia madre, voi due l'avete fatto si conoscono da sempre. 204 00:20:42,090 --> 00:20:45,590 Allora per favore sii un po' più comprensivo e trascurare alcune cose. 205 00:20:45,590 --> 00:20:47,850 Se la attacchi con lei debolezza, è come barare. 206 00:20:47,850 --> 00:20:50,700 Tua madre mi ha aggredito innanzitutto con la mia debolezza. 207 00:20:50,700 --> 00:20:53,890 - Scroccare un uomo. - Non è questo il tuo punto debole. 208 00:20:53,890 --> 00:20:56,680 Non tutte le donne possono allontanarsi da un uomo. 209 00:20:56,680 --> 00:20:58,230 Guardati allo specchio. 210 00:20:58,230 --> 00:21:00,460 Con il tuo aspetto e la tua figura, 211 00:21:00,460 --> 00:21:03,540 Anche io ti chiederei di scroccare da me se fossi un uomo. 212 00:21:06,550 --> 00:21:08,020 Da che parte stai? 213 00:21:08,020 --> 00:21:10,900 Certo che sono dalla tua parte, mamma. 214 00:21:10,900 --> 00:21:15,440 Sembri ottuso come tuo padre ma la tua astuzia nelle tue azioni. 215 00:21:16,700 --> 00:21:20,340 Tuo padre sorride e basta quando neanche lui ha niente da dire. 216 00:21:21,030 --> 00:21:26,030 Era gentile solo con gli altri. Lui mai si prendeva cura di coloro che lo circondavano. 217 00:21:26,030 --> 00:21:29,150 Non ha alcuna abilità ma è così orgoglioso. 218 00:21:29,150 --> 00:21:31,560 Se ne va quando le cose si fanno difficili. 219 00:21:31,560 --> 00:21:34,550 Perché stai parlando di papà adesso? 220 00:21:35,260 --> 00:21:37,220 Cosa c'è che non va? 221 00:21:37,220 --> 00:21:39,260 È successo qualcosa? 222 00:21:39,260 --> 00:21:41,690 Tuo padre ha una nuova donna? 223 00:21:41,690 --> 00:21:43,280 Che cosa? 224 00:21:52,950 --> 00:21:56,340 Domanda di divorzio, Ha Dong Cheol 225 00:21:59,050 --> 00:22:01,570 Restituiteglielo. 226 00:22:01,570 --> 00:22:04,190 Non è come sto mettendo stare con lui per amore. 227 00:22:04,190 --> 00:22:06,810 Tutto questo perché i tuoi suoceri non lo facciano criticarti quando ti sposi. 228 00:22:06,810 --> 00:22:08,450 Mamma. Fermare. 229 00:22:08,450 --> 00:22:09,710 Capito. 230 00:22:09,710 --> 00:22:11,620 Capito, culo mio. 231 00:22:20,900 --> 00:22:24,280 EHI. Hai detto che non è successo niente ieri. 232 00:22:24,280 --> 00:22:29,170 Allora perché ha funzionato alla perfezione bella pietra commemorativa in frantumi? 233 00:22:29,170 --> 00:22:34,130 Lo so. È dal nulla, quindi non sarà facile trovarlo. 234 00:22:34,130 --> 00:22:35,250 Infatti, NO? 235 00:22:35,250 --> 00:22:38,490 Chi lo distruggerebbe senza motivo? 236 00:22:38,490 --> 00:22:39,890 È frustrante. 237 00:22:39,890 --> 00:22:42,160 Come devo segnalarlo? 238 00:22:42,160 --> 00:22:43,790 E se venissi incolpato per questo? 239 00:22:43,790 --> 00:22:46,690 No, non accadrà. Il sito è così grande. 240 00:22:46,690 --> 00:22:48,460 Non è facile da gestire questo da solo di notte. 241 00:22:48,460 --> 00:22:49,810 Giusto, giusto. 242 00:22:49,810 --> 00:22:52,140 Potresti capirlo anche dopo lavorare qui solo un giorno, giusto? 243 00:22:52,140 --> 00:22:55,950 Tuttavia, i piani alti lo dicono sempre dobbiamo ridurre il numero delle persone. 244 00:22:55,950 --> 00:22:59,230 Oh, lavori duro ogni mattina e sera. 245 00:22:59,230 --> 00:23:01,630 Che ne dici di un bicchiere di birra fresca più tardi? 246 00:23:01,630 --> 00:23:03,220 Birra. 247 00:23:03,220 --> 00:23:04,580 Sembra carino. 248 00:23:04,580 --> 00:23:06,850 Mi viene l'acquolina in bocca solo a parlarne. 249 00:23:06,850 --> 00:23:08,530 - Allora mi metterò al lavoro. - Va bene. 250 00:23:08,530 --> 00:23:11,330 Ehi, non addormentarti e guarda attentamente, va bene? 251 00:23:11,330 --> 00:23:13,230 Non preoccuparti. 252 00:23:19,860 --> 00:23:22,330 Non ci sono telecamere di sicurezza sul posto. 253 00:23:22,330 --> 00:23:27,060 Ho controllato anche l'ingresso, ma nessuno si è distinto oltre al nostro dipendente. 254 00:23:27,060 --> 00:23:29,320 C'è qualcuno sospettoso? tra i dipendenti? 255 00:23:29,320 --> 00:23:32,230 Abbiamo assunto una nuova guardia di sicurezza notturna. 256 00:23:32,230 --> 00:23:35,020 Ma sembra piuttosto stupido. 257 00:23:35,020 --> 00:23:36,760 Per favore, mandami la sua scheda personale. 258 00:23:36,760 --> 00:23:38,700 Grazie. 259 00:24:04,790 --> 00:24:08,310 Non toccare qualcuno che non conosci. 260 00:24:13,610 --> 00:24:21,600 Nome: Lee Gang Doo, nato: maggio 1990 261 00:25:47,560 --> 00:25:50,310 Da quando l'ingegnere si è suicidato, 262 00:25:51,160 --> 00:25:54,310 morirono ben 49 persone. 263 00:26:00,700 --> 00:26:02,370 Se lo copri, 264 00:26:03,590 --> 00:26:06,150 sarà come se non fosse mai successo? 265 00:26:07,660 --> 00:26:09,500 No, non lo farà. 266 00:26:49,780 --> 00:26:53,940 Sul serio. Mamma. 267 00:26:56,820 --> 00:26:58,580 Mamma. 268 00:27:03,690 --> 00:27:08,310 Mamma. 269 00:27:12,460 --> 00:27:14,300 Mamma. 270 00:27:22,110 --> 00:27:23,950 Mamma! 271 00:27:28,110 --> 00:27:29,930 Mamma. 272 00:27:39,550 --> 00:27:43,380 Mamma! Mamma! Mamma! 273 00:27:43,380 --> 00:27:45,640 Mamma! 274 00:27:46,570 --> 00:27:49,450 Mamma! 275 00:27:51,010 --> 00:27:53,460 Mamma, stai bene? Stai bene? 276 00:27:53,460 --> 00:27:56,200 Cosa fai? EHI! 277 00:27:56,200 --> 00:28:00,300 Luna Soo. Cosa c'è che non va? 278 00:28:00,300 --> 00:28:04,280 Cosa c'è che non va? Perché lo stai facendo? 279 00:28:06,790 --> 00:28:10,340 Ehi, cosa stai facendo? 280 00:28:10,340 --> 00:28:14,280 Eun Soo, perché li butti via? È uno spreco. 281 00:28:14,280 --> 00:28:16,360 Sul serio. 282 00:28:16,360 --> 00:28:20,510 EHI. Luna Soo. Lo farò prenditi il mio tempo con quelli. 283 00:28:20,510 --> 00:28:23,630 - Berrò solo un po' alla volta. - Lasciarsi andare. 284 00:28:23,630 --> 00:28:25,590 Perché ti comporti così? 285 00:28:25,590 --> 00:28:28,650 Ecco, dammelo. Datemelo. Fermare! 286 00:28:28,650 --> 00:28:30,860 Lasciarsi andare. 287 00:28:35,050 --> 00:28:38,830 Tu, allora perché l'hai fatto? 288 00:28:38,830 --> 00:28:42,030 - Stai bene? - Pensi che sto bene? 289 00:28:47,480 --> 00:28:51,440 Non riuscivo a dormire, quindi ho bevuto un po'. 290 00:28:51,440 --> 00:28:55,740 Poi ho continuato a pensare a tuo padre e quella donna che prima ha fatto storie. 291 00:28:55,740 --> 00:28:59,890 Quindi mi sono agitato e stavo per farlo rinfrescarsi un po' nell'acqua fredda. 292 00:28:59,890 --> 00:29:01,530 Mamma. 293 00:29:03,150 --> 00:29:04,700 SÌ. 294 00:29:04,700 --> 00:29:08,460 Se stai per morire, dillo me prima di morire. 295 00:29:10,670 --> 00:29:13,400 Non andartene senza dire nulla. 296 00:29:13,400 --> 00:29:15,300 Di cosa stai parlando? 297 00:29:15,300 --> 00:29:17,400 Preferirei che tu fossi malato. 298 00:29:17,400 --> 00:29:23,220 Mentre mi prendo cura di te, dirò il cose che non dovrei dire. Ne sono stanco. 299 00:29:23,220 --> 00:29:27,210 "Anche la mamma soffre. Giusto, io dovrei semplicemente lasciarla andare adesso." 300 00:29:27,210 --> 00:29:30,000 Sarebbe meglio di così. 301 00:29:32,550 --> 00:29:34,590 Promettimelo. 302 00:29:37,190 --> 00:29:38,930 Non lo prometti? 303 00:29:41,810 --> 00:29:43,540 Perché dovrei fare una promessa del genere? 304 00:29:43,540 --> 00:29:47,850 Fallo. Ho paura, mamma. 305 00:29:47,850 --> 00:29:50,430 Ho davvero paura! 306 00:30:14,050 --> 00:30:21,240 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 307 00:30:41,760 --> 00:30:43,620 Lavori lì? 308 00:30:48,300 --> 00:30:50,840 Lavoro lì anch'io. 309 00:30:50,840 --> 00:30:52,760 Penso di averti già visto. 310 00:30:52,760 --> 00:30:55,130 Oh, va bene. 311 00:30:58,590 --> 00:31:01,670 Non è ridicolo il nome di questa fermata dell'autobus? 312 00:31:01,670 --> 00:31:03,190 Mi scusi? 313 00:31:03,990 --> 00:31:08,260 Aspetto. Dice "Davanti al S Mall". 314 00:31:08,260 --> 00:31:10,720 Se n'è andato già da un po' di tempo. 315 00:32:43,090 --> 00:32:45,440 Questa è la prima bozza di schizzo. 316 00:32:45,440 --> 00:32:48,740 Potrei finire il rendering prima della riunione di domani. 317 00:32:49,700 --> 00:32:52,330 Per quanto riguarda la configurazione del cantiere, 318 00:32:53,260 --> 00:32:55,730 Ho rivisto il sito stamattina, 319 00:32:55,730 --> 00:32:59,730 ma non sono riuscito a finire la terra sondaggio, quindi ci vorrà del tempo. 320 00:32:59,730 --> 00:33:01,920 Grazie per il tuo duro lavoro. 321 00:33:01,920 --> 00:33:03,780 Oh, signora Ha Moon Soo. 322 00:33:04,750 --> 00:33:08,420 Se non ti piace questo progetto, tu non è necessario parteciparvi. 323 00:33:09,460 --> 00:33:13,200 Non ti sto dicendo di smettere. Potresti partecipare nel progetto dell'edificio per uffici di Sinsoo-dong. 324 00:33:13,200 --> 00:33:18,700 No. Continuerò con questo progetto. 325 00:33:18,700 --> 00:33:21,420 Dal momento che è il luogo di un incidente. Se è scomodo per te. 326 00:33:21,420 --> 00:33:24,120 Voglio continuare anche se è scomodo. 327 00:33:31,430 --> 00:33:33,660 Lavorerò duro. 328 00:34:15,800 --> 00:34:19,450 Luna Soo. Sai quante tazze? di caffè ne hai già la testa? 329 00:34:19,450 --> 00:34:23,530 La tua faccia è del colore del caffè. Sembra marcio. 330 00:34:51,670 --> 00:34:54,370 Chi è lei? Chi è lei? 331 00:35:19,190 --> 00:35:22,530 Questo progetto non sarà facile finché non inizieremo la costruzione. 332 00:35:22,530 --> 00:35:25,230 Poiché se l'azienda fa una donazione, potrebbero cambiare la zonizzazione, 333 00:35:25,230 --> 00:35:28,340 il consiglio di amministrazione cercherà di trasformarlo in qualcosa di più un quartiere commerciale redditizio invece di un centro medico— 334 00:35:28,340 --> 00:35:33,230 Ecco perché ho combattuto con le unghie e con i denti con mio fratello per poterlo fare prendere in mano questo progetto insistendo per venire in Corea. 335 00:35:33,230 --> 00:35:35,920 Certo, ho fatto tutto per te. 336 00:35:37,600 --> 00:35:39,400 Grazie. 337 00:35:39,400 --> 00:35:41,350 Questo è tutto? 338 00:35:41,350 --> 00:35:44,610 Non sei stanco? Vai a casa e riposati. 339 00:35:44,610 --> 00:35:49,690 Tua madre e mio fratello. La casa è più faticosa. 340 00:35:49,690 --> 00:35:55,130 Stavamo per diventare una famiglia. Invece di tua madre e mio padre, 341 00:35:55,940 --> 00:35:58,270 sarebbe stato meglio se lo avessimo fatto prima. 342 00:35:58,270 --> 00:36:00,050 No. 343 00:36:01,620 --> 00:36:03,720 Grazie a ciò, ho ricevuto un molto aiuto da tuo padre. 344 00:36:03,720 --> 00:36:05,670 Avrei potuto aiutarti. 345 00:36:05,670 --> 00:36:07,290 No. 346 00:36:08,900 --> 00:36:11,070 Sarebbe stato più difficile per me. 347 00:36:12,970 --> 00:36:16,300 A mia mamma non piace tuo padre, 348 00:36:16,300 --> 00:36:18,260 ma i miei sentimenti erano sinceri. 349 00:36:18,260 --> 00:36:21,740 Perché è passato? Che ne dici adesso? 350 00:36:23,360 --> 00:36:26,360 È l'orario di lavoro. Partirò per primo. 351 00:36:53,990 --> 00:36:57,330 Centro oncologico dell'ospedale della città di Moksan 352 00:36:59,250 --> 00:37:01,800 Per favore, abbi pazienza. Solo un momento. 353 00:37:03,460 --> 00:37:05,400 Cosa fai? 354 00:37:05,400 --> 00:37:09,650 Aspetta un momento. Sei sano di mente? 355 00:37:09,650 --> 00:37:12,820 Non sapevi nemmeno che fosse entrato attraverso il vie respiratorie e lo stai forzando a entrare? 356 00:37:12,820 --> 00:37:14,550 Mi dispiace. 357 00:37:14,550 --> 00:37:18,570 What if that patient suffers aspiration pneumonia? Cosa farai allora? 358 00:37:18,570 --> 00:37:19,910 Mi dispiace. 359 00:37:19,910 --> 00:37:23,140 Are you just going to say you're sorry after you kill a person? 360 00:37:23,710 --> 00:37:27,350 If this is how you do things, you might as well be a mortician instead of a doctor. 361 00:37:29,080 --> 00:37:35,870 You've been awake for 36 hours now, haven't tu? You must be pretty tired, huh? 362 00:37:35,870 --> 00:37:39,210 Who asked you to put a schedule together like that? 363 00:37:39,210 --> 00:37:42,680 You are the one who planned to have time off like this. 364 00:37:42,680 --> 00:37:47,930 If you don't have any brains then at least get better stamina! 365 00:38:00,040 --> 00:38:02,550 I knew you'd be like this. 366 00:38:29,490 --> 00:38:33,140 [Korea Scholarship Foundation] 367 00:38:33,140 --> 00:38:35,040 [Information About Repayment of Reliable Student Loan Principal and Interest] 368 00:38:35,040 --> 00:38:41,230 [Principal: ₩60,000,000 ($60,000), Remaining Balance: ₩47,200,000 ($47,200)] 369 00:39:15,650 --> 00:39:20,050 I think your bone is okay, but you might lose your nail. 370 00:39:26,120 --> 00:39:28,370 Fai un buon lavoro. 371 00:39:28,370 --> 00:39:31,360 Non sono così bravo. Sto sopportando a malapena. 372 00:39:31,360 --> 00:39:38,390 Find a clean studio near the hospital. È lontano e è già stato venduto ad un'altra persona molto tempo fa. 373 00:39:38,390 --> 00:39:41,730 What are you doing paying monthly affitto per questa vecchia casa? 374 00:39:41,730 --> 00:39:46,010 When I finish my internship next year, I can get hired as a paid doctor. 375 00:39:46,790 --> 00:39:51,260 Then, I'll buy back this house somehow. 376 00:39:51,260 --> 00:39:54,370 Perché? Non è necessario. 377 00:39:54,370 --> 00:39:58,190 Don't you know how much Mom cried selling this house? 378 00:39:58,190 --> 00:40:04,410 Well, how would you know, Oppa? Tutto quello che hai fatto è stato get annoyed with Mom lying in the hospital. 379 00:40:06,260 --> 00:40:12,890 If you're living your life any way you want sapendo come ha resistito la mamma, sei davvero un cattivo ragazzo. 380 00:41:02,580 --> 00:41:09,570 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 381 00:41:31,380 --> 00:41:33,760 Aigoo, il mio ginocchio, il mio ginocchio. 382 00:41:33,760 --> 00:41:36,490 Il mio ginocchio mi sta uccidendo. 383 00:41:43,140 --> 00:41:46,560 Hai messo del cibo nel tuo il tavolo rituale commemorativo della mamma? 384 00:41:46,560 --> 00:41:48,220 Sì. 385 00:41:48,220 --> 00:41:50,790 Hai fatto bene. 386 00:41:50,790 --> 00:41:57,750 You used to cry your eyes out as a kid asking for a loan per pagare le spese ospedaliere di tua madre. Quando sei cresciuto? 387 00:41:58,480 --> 00:42:04,420 Pensa a quanti anni hai. no, anche tu eri una nonna allora. 388 00:42:04,420 --> 00:42:10,520 Stronzo! Perché l'hai chiamato vecchio? nonna fuori a quest'ora di notte? 389 00:42:10,520 --> 00:42:13,620 La brezza notturna è piacevole. 390 00:42:13,620 --> 00:42:19,520 Vieni fuori e muoviti. Ti fa male il ginocchio perché sei seduto nella tua stanza sul retro. 391 00:42:19,520 --> 00:42:21,450 Non preoccuparti per me. 392 00:42:21,450 --> 00:42:26,430 Preoccupati per te stesso. Fatto hai già preso tutto? 393 00:42:29,660 --> 00:42:32,420 Potresti sembrare a posto sul fuori, ma non sei normale. 394 00:42:32,420 --> 00:42:35,250 Solo perché sei giovane, non abusare del tuo corpo. 395 00:42:35,250 --> 00:42:37,140 È già troppo tardi per me. 396 00:42:37,140 --> 00:42:39,470 Qualcosa di cui vantarsi, eh? Bastardo pazzo. 397 00:42:39,470 --> 00:42:43,590 Come posso vivere senza andare? pazzo in questo mondo pazzo? 398 00:42:44,300 --> 00:42:47,230 Vedi ancora le cose? 399 00:42:50,240 --> 00:42:53,860 Aggrappati saldamente alla tua mente. 400 00:42:53,860 --> 00:42:57,620 Se il tuo corpo fa male, puoi prendere delle medicine. Per questo la medicina non funziona. 401 00:43:03,020 --> 00:43:07,050 Questo fa schifo. Fuma meno. 402 00:43:07,870 --> 00:43:12,900 Non è meglio che annusare? come una vecchia? Ne vuoi uno? 403 00:44:05,380 --> 00:44:07,410 Ehm... 404 00:44:09,850 --> 00:44:15,250 - Di cosa si tratta? - E' quello che voglio chiederti. Perché lo stai inviando? 405 00:44:16,650 --> 00:44:18,920 Hai una ragazza? 406 00:44:20,510 --> 00:44:22,770 Se non è questo il motivo, allora perché? 407 00:44:24,710 --> 00:44:28,620 Continua semplicemente a vivere come sei stato. Non lo è come se ci fossero stati molti problemi con esso. 408 00:44:28,620 --> 00:44:31,110 È perché non ci sono nessun problema reale. 409 00:44:31,110 --> 00:44:32,210 Che cosa? 410 00:44:32,210 --> 00:44:39,740 Ora che io e tua madre non abbiamo più alcun motivo combattere e non avrà più problemi, 411 00:44:40,570 --> 00:44:43,210 Voglio solo farla finita. 412 00:44:43,210 --> 00:44:44,970 Papà. 413 00:44:45,970 --> 00:44:51,860 Ho sentito che stanno per riqualificare quest'area mentre iniziano la cerimonia inaugurale. 414 00:44:51,860 --> 00:44:55,220 Gestirò questo ristorante fino alla fine dell'anno. 415 00:44:56,520 --> 00:45:00,710 Dieci anni. E' un bel po' di tempo. 416 00:45:02,320 --> 00:45:07,780 Mi dispiace di aver lasciato il tuo mamma per te per tutto questo tempo. 417 00:45:08,870 --> 00:45:11,900 Non sono venuto qui per scusarmi. 418 00:45:12,810 --> 00:45:16,550 Siete ancora marito e moglie, quindi parlarci faccia a faccia. 419 00:45:16,550 --> 00:45:20,770 Se lo eviti solo perché è scomodo o per te non voglio, allora come puoi chiamarti famiglia? 420 00:45:44,850 --> 00:45:46,930 Quindi era sua figlia. 421 00:46:42,290 --> 00:46:45,730 EHI! Stai bene? 422 00:46:45,730 --> 00:46:49,360 Scusate, laggiù! Vieni ad aiutare, per favore! 423 00:47:03,230 --> 00:47:05,280 Lavori lì? 424 00:47:18,630 --> 00:47:19,930 Cosa fai? 425 00:47:19,930 --> 00:47:24,000 Non indossa il casco e sembra che sia minorenne. 426 00:47:24,000 --> 00:47:27,980 Sembra che tu non abbia la licenza e l'hai nessuna assicurazione dallo snack bar notturno. 427 00:47:27,980 --> 00:47:29,940 -Chiamiamo la polizia? - No. 428 00:47:29,940 --> 00:47:32,390 - Allora vuoi almeno andare in ospedale? - No, no, no! 429 00:47:32,390 --> 00:47:34,570 Ha detto di no. 430 00:47:50,210 --> 00:47:51,620 Puoi muoverti? 431 00:47:51,620 --> 00:47:53,780 Alza il braccio. 432 00:47:53,780 --> 00:47:55,490 Oh caro. 433 00:47:56,780 --> 00:48:00,700 Guardami. Quante dita sto resistendo? Quanti? 434 00:48:00,700 --> 00:48:03,390 Cavolo, guarda quanto è ficcanaso. 435 00:48:03,390 --> 00:48:05,380 Prova a sollevarlo. 436 00:48:06,400 --> 00:48:09,000 SÌ? 437 00:48:22,630 --> 00:48:25,590 Devo andare a lavorare. Io riusciva a malapena a ritardare. 438 00:48:25,590 --> 00:48:28,370 Non preoccuparti. Li ho già chiamati. 439 00:48:28,370 --> 00:48:30,800 La nostra Gang Doo. 440 00:48:30,800 --> 00:48:32,270 Cosa vuoi? 441 00:48:32,270 --> 00:48:35,050 Gang Doo. 442 00:48:35,050 --> 00:48:36,500 Hai fatto qualcosa che è male per me, vero? 443 00:48:36,500 --> 00:48:42,830 Mentre lavori, ce ne sono così tanti volte in cui le cose si fanno così brutte, eh? 444 00:48:44,090 --> 00:48:46,240 Che cos'è? 445 00:48:46,240 --> 00:48:50,020 Mi dispiace per la nostra banda Doo ma cosa possiamo fare? 446 00:48:57,230 --> 00:49:02,660 Grande. Lui è qui. Tuo fratello è qui. Dovresti salutarlo. 447 00:49:08,510 --> 00:49:14,290 Immagino il rapporto tra voi due fratelli non devono essere così grandi. 448 00:49:14,290 --> 00:49:16,460 Cosa vuoi? 449 00:49:16,460 --> 00:49:19,780 Sto cercando di aiutarti a fare soldi. 450 00:49:22,840 --> 00:49:26,670 Il tuo lavoro viene picchiato e strapparmi soldi. 451 00:49:34,320 --> 00:49:36,620 Cosa stai aspettando! 452 00:49:46,680 --> 00:49:49,020 Cosa stai aspettando! 453 00:49:55,790 --> 00:49:57,430 Scusa. 454 00:50:01,110 --> 00:50:03,940 Stai scherzando? Fallo bene. 455 00:50:03,940 --> 00:50:08,080 Il suo orgoglio è già stato contaminato. Tu dovrebbe almeno aiutarlo a guadagnare un po' di soldi. 456 00:50:19,450 --> 00:50:21,600 Buon lavoro. 457 00:50:22,260 --> 00:50:25,800 Ancora. 458 00:50:41,270 --> 00:50:47,050 I tuoi ospiti sono arrivati. Dovrebbe Ti concedo ancora un po' di tempo? 459 00:50:47,050 --> 00:50:52,020 Lasci perdere. Questi delinquenti non ne valgono la pena. 460 00:50:54,630 --> 00:50:55,500 Ciao. 461 00:50:55,500 --> 00:50:58,790 SÌ. Accomodati. 462 00:51:02,220 --> 00:51:04,400 Hai mangiato? 463 00:51:09,210 --> 00:51:14,100 Tutti stanno cercando di fare a vivere, comportarsi così. 464 00:51:14,100 --> 00:51:16,840 Si inchinano così. 465 00:51:22,130 --> 00:51:24,580 Pensi di essere diverso? 466 00:51:35,410 --> 00:51:38,890 Dovrebbe sedersi prima, Direttore. 467 00:51:41,940 --> 00:51:43,880 Oppa, andiamo. 468 00:52:01,200 --> 00:52:03,810 Stai bene? Mi dispiace. 469 00:52:03,810 --> 00:52:05,950 Perché mostrare la tua sincerità a tempo così inutilmente? 470 00:52:05,950 --> 00:52:11,610 Avevo paura che se avessi colpito ci avrebbe traditi tu dolcemente. Fammi vedere. Stai bene? 471 00:52:11,610 --> 00:52:13,970 Se eri preoccupato, allora tu non avrei dovuto indossare quell'anello. 472 00:52:13,970 --> 00:52:17,620 - Oh, sì, il mio anello. Sai quanto costa? - EHI! 473 00:52:18,800 --> 00:52:20,100 Scusa. 474 00:52:20,100 --> 00:52:22,090 Perché sorridere? 475 00:52:23,560 --> 00:52:27,070 Stai bene? Vai lì e basta perché quel cretino ha chiesto di te? 476 00:52:27,070 --> 00:52:32,690 È lavoro. Nemmeno io li tratto come esseri umani. Tutto Quello che devo fare è sorridere loro tanto quanto vengo pagato. 477 00:52:32,690 --> 00:52:35,350 Se non lo faccio, non posso lavorare in questo campo. 478 00:52:36,550 --> 00:52:38,660 Ecco la tua parte. 479 00:52:52,530 --> 00:52:54,840 Ci siamo già incontrati, vero? 480 00:52:57,230 --> 00:53:00,690 Volevo incontrarti a prescindere. 481 00:53:01,330 --> 00:53:03,370 Si scopre che ci siamo incontrati in questo modo. 482 00:53:04,670 --> 00:53:09,880 [Bagno pubblico corallino] 483 00:53:26,080 --> 00:53:27,590 Mamma! Ho portato il pulcino fritto... 484 00:53:27,590 --> 00:53:29,620 Ah. Sei qui! 485 00:53:35,090 --> 00:53:36,930 Prendine un po'. 486 00:53:39,590 --> 00:53:40,910 E tu? 487 00:53:40,910 --> 00:53:43,620 Immagino di essermi stufato mentre cucinavo. Non voglio nemmeno sentirne l'odore. 488 00:53:43,620 --> 00:53:46,280 Anche tu mangi molto. 489 00:53:52,760 --> 00:53:54,770 Che sapore ha? 490 00:53:54,770 --> 00:53:58,340 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho cucinato. Non posso dirlo. 491 00:53:58,340 --> 00:54:00,890 Ho fame, quindi è abbastanza commestibile. 492 00:54:00,890 --> 00:54:03,940 Cosa significa? È brutto? 493 00:54:03,940 --> 00:54:08,240 Va bene. Non è come tutti mamma al mondo è un'ottima cuoca. 494 00:54:08,240 --> 00:54:10,860 Aveva un buon sapore quando l'ho assaggiato prima. 495 00:54:10,860 --> 00:54:14,920 Sei stato così esigente riguardo al cibo fin da quando eri bambino. 496 00:54:18,200 --> 00:54:19,220 Cosa facciamo? 497 00:54:19,220 --> 00:54:24,280 Cos'altro? Metti un po' di olio di sesamo e friggerlo o qualcosa del genere. Mangialo in qualche modo. 498 00:54:24,280 --> 00:54:26,610 Lo mangerai tutto, ok? 499 00:54:26,610 --> 00:54:28,570 Sei troppo cattivo. 500 00:54:28,570 --> 00:54:31,760 Cosa devo fare? Cavolo! 501 00:54:33,890 --> 00:54:36,410 Hai comprato il pollo fritto prima, vero? 502 00:54:36,410 --> 00:54:38,200 Giusto. 503 00:54:39,860 --> 00:54:41,750 - Mangiamo questo. - Mangia questo. 504 00:54:41,750 --> 00:54:44,370 Non avrei dovuto cucinare. 505 00:54:44,370 --> 00:54:46,890 Sono felice di averlo comprato. 506 00:54:46,890 --> 00:54:48,820 Mangiamo! 507 00:54:50,120 --> 00:54:53,960 - Così va molto meglio. - Va bene. 508 00:54:57,510 --> 00:55:04,630 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 509 00:55:20,580 --> 00:55:24,090 Non indossa il casco. E sembra che sia minorenne. 510 00:55:24,090 --> 00:55:26,000 - Allora vuoi almeno andare in ospedale? - No, no, no. 511 00:55:26,000 --> 00:55:28,570 Ha detto di no. 512 00:55:28,570 --> 00:55:31,800 Esatto. Questo è tutto. 513 00:55:31,800 --> 00:55:37,220 Che diavolo? Non ci pensa nemmeno l'ho salvato l'ultima volta. Si comporta in modo così arrogante. 514 00:55:38,290 --> 00:55:41,930 Ecco perché va in giro essere picchiato in quel modo. 515 00:55:42,880 --> 00:55:44,950 Cosa diavolo... 516 00:55:49,580 --> 00:55:55,180 Unni, conosci quella donna che è alta ed è venuta come se fosse qualcuno? Sai chi è? 517 00:55:55,180 --> 00:55:56,510 Hai detto che è lei la regista dalla sede. 518 00:55:56,510 --> 00:56:02,860 Non è quello. L'ho sentito donna che usciva con il nostro amministratore delegato. 519 00:56:04,260 --> 00:56:05,750 Cos'è quella reazione? 520 00:56:05,750 --> 00:56:08,080 Non c'è da stupirsi. Pensavo che stavano bene insieme. 521 00:56:08,080 --> 00:56:12,420 Che vuol dire che stanno bene insieme? Ho sentito che l'amministratore delegato ha ottenuto scaricato da lei, ha lasciato tutto ed è andato all'estero per studiare. 522 00:56:12,420 --> 00:56:16,360 E appare per questo progetto. Si è sentita? ha sprecato la sua occasione dopo averlo scaricato? 523 00:56:16,360 --> 00:56:19,020 Che scherzo. Perché è tornata... 524 00:56:20,620 --> 00:56:23,560 I materiali sono pronti? 525 00:56:25,450 --> 00:56:27,870 Dovrei stamparlo o te lo mando via email? 526 00:56:27,870 --> 00:56:30,690 Li prenderemo di persona. 527 00:57:05,520 --> 00:57:10,260 Sai, io... sono andato al femminile bagno pubblico fino all'età di otto anni. 528 00:57:10,260 --> 00:57:11,800 Che cosa? 529 00:57:11,800 --> 00:57:17,310 Il padre era occupato. Quindi la mamma ha mentito e ha detto Avevo cinque anni e mi accolse. 530 00:57:18,030 --> 00:57:20,080 A quel punto sapevo tutto. 531 00:57:22,370 --> 00:57:26,600 Ah, ero molto piccolo quando ero piccolo. IO ha avuto un improvviso scatto di crescita alle scuole medie. 532 00:57:27,800 --> 00:57:31,210 Ma non è possibile farlo al giorno d'oggi. 533 00:57:31,210 --> 00:57:35,270 Dobbiamo pagare una penalità. Il anche i clienti si sentono a disagio. 534 00:57:35,270 --> 00:57:40,930 Nemmeno io mi sentivo a mio agio. Io ho persino incontrato una ragazza della mia classe. 535 00:57:40,930 --> 00:57:44,210 Anche le nonne continuavano a volermi toccare. 536 00:57:46,020 --> 00:57:48,900 Alcune persone sono così. 537 00:57:49,720 --> 00:57:52,040 A proposito, perché sei tu? me lo stai dicendo adesso? 538 00:57:52,040 --> 00:57:53,930 Siamo qui. 539 00:58:08,330 --> 00:58:11,890 Gli edifici di ricerca del Distretto C sono Autogenerazione energetica al 100%. 540 00:58:11,890 --> 00:58:16,640 Il distretto B Silver Town sarà costruito con l'energia solare case che autoproducono il 70% della propria energia. 541 00:58:16,640 --> 00:58:21,360 La tua intenzione è buona e tutto. Il problema è che costa tantissimo. 542 00:58:21,360 --> 00:58:26,270 Perché continui a provare a fare arte con qualcuno? i soldi di qualcun altro? Facciamo funzionare il prezzo unitario. 543 00:58:26,270 --> 00:58:30,700 Se disponiamo di questa quantità di impianti di energia rinnovabile, saremo in grado ricevere il 50% dell’importo dell’investimento attraverso finanziamenti governativi. 544 00:58:30,700 --> 00:58:32,920 Vale la pena perseguirlo. 545 00:58:33,670 --> 00:58:35,680 Per favore continua. 546 00:58:36,900 --> 00:58:42,100 Dato che verrà costruita Silver Town, la nostra intenzione è quella di abbassarla il più possibile i punti di accesso e gli ingressi. 547 00:58:42,100 --> 00:58:48,960 Secondo il principio della separazione dei percorsi per i veicoli e pedoni, saranno destinati 3 metri di spazio per il percorso pedonale. 548 00:58:48,960 --> 00:58:55,290 Progettando utilizzando i pannelli, proveremo a farlo evitare la semplice progettazione di edifici per uffici. 549 00:59:22,890 --> 00:59:24,900 Andiamo a cenare insieme stasera, vero? 550 00:59:24,900 --> 00:59:27,860 Ho sentito che tua madre lo avrebbe fatto unisciti a noi anche tu. Ti ha contattato? 551 00:59:27,860 --> 00:59:29,830 Sì. Ne ho sentito parlare. 552 00:59:29,830 --> 00:59:31,850 Aspettami. Possiamo andare insieme con la mia macchina. 553 00:59:31,850 --> 00:59:33,460 No grazie. Ho portato la mia macchina. 554 00:59:33,460 --> 00:59:35,500 Andiamo insieme. Invia il tuo macchina per tornare con il tuo autista— 555 00:59:35,500 --> 00:59:40,930 Mi scusi. Vado prima io. 556 01:00:00,180 --> 01:00:02,660 Pensavo che saresti andato da questa parte. 557 01:00:02,660 --> 01:00:04,680 Però ha detto che saresti andato a cena. 558 01:00:04,680 --> 01:00:07,400 C'è ancora tempo fino alla cena. 559 01:00:09,070 --> 01:00:11,140 Mi dispiace per prima. 560 01:00:11,140 --> 01:00:11,940 Mi scusi? 561 01:00:11,940 --> 01:00:15,540 Non ho tenuto conto del fatto che non prendi gli ascensori. 562 01:00:15,540 --> 01:00:18,140 No, per niente. Tu no bisogna tenerne conto. 563 01:00:18,140 --> 01:00:20,570 Ne sono consapevole. 564 01:00:41,690 --> 01:00:44,420 Non aspettarti troppo da lui. 565 01:00:44,420 --> 01:00:50,580 Sapeva che con te non avrebbe mai funzionato. Eppure ha usato il suo mamma di entrare nella nostra famiglia. È molto al di sopra della media. 566 01:00:50,580 --> 01:00:53,110 Non potrai sposarlo comunque. Non avere sentimenti persistenti. 567 01:00:53,110 --> 01:00:56,640 Ti sei sposato per amore? 568 01:00:56,640 --> 01:01:00,510 Il risultato dell'amore non è sempre il matrimonio. 569 01:01:03,430 --> 01:01:07,170 È attento a te? Come osa prova a flirtare con te? 570 01:01:07,170 --> 01:01:10,310 Comunque gli uomini vanno in giro a stuzzicare tutti. 571 01:01:10,310 --> 01:01:11,760 Unni. 572 01:01:11,760 --> 01:01:13,920 Sta cercando di fare una mossa contro di te. 573 01:01:13,920 --> 01:01:19,100 Cosa deve esserci di sbagliato nel nostro CEO, direbbe che riguarda qualcuno come me? E' davvero molto alto. 574 01:01:19,100 --> 01:01:22,240 Mi sento come una nocciolina totale stando accanto a lui. 575 01:01:22,240 --> 01:01:27,170 Gli uomini sono attraenti quando sono piccoli e robusto. Se è alto ti farebbe male il collo. 576 01:01:27,170 --> 01:01:34,460 E cosa dovrebbe esserci di così sbagliato in te? Pensi che sia così perfetto? 577 01:01:34,460 --> 01:01:39,690 Aspetto. È totalmente ricco e persona competente che può fare qualsiasi cosa. 578 01:01:39,690 --> 01:01:43,790 Potrebbe essere un cattivo ragazzo all'esterno, ma ha occhi solo per una donna. 579 01:01:43,790 --> 01:01:47,460 L'ho inventato, ma ha senso? E' una bugia totale. 580 01:01:47,460 --> 01:01:48,290 Unni. 581 01:01:48,290 --> 01:01:51,090 Le donne sanno che è tutta una bugia. 582 01:01:51,090 --> 01:01:54,160 Ma perché ci innamoriamo tutti uomini nei drammi o nei film? 583 01:01:54,160 --> 01:01:56,510 Perché non ne esistono nel mondo reale. 584 01:01:56,510 --> 01:01:59,790 Il ragazzo al mio fianco guarda dall'alto in basso donne anche se è un incompetente, 585 01:01:59,790 --> 01:02:05,490 tratta una donna come uno zerbino se è gentile con lui, la critica la donna che si preoccupa solo del denaro se lo rifiuta. 586 01:02:05,490 --> 01:02:10,400 Ti mette incinta, ma mette tutto la responsabilità sulla donna. 587 01:02:10,400 --> 01:02:14,850 Di cosa si tratta? Quello che è successo? 588 01:02:19,880 --> 01:02:22,240 [Ci sposiamo.] Sì Gi Ho Sunbae si sposa? 589 01:02:23,210 --> 01:02:25,790 Aspetta, aspetta, aspetta. Sei tu ti sposerai, Unni? 590 01:02:25,790 --> 01:02:29,230 Guardalo chiaramente. [Sposa, Kim So Hyeon] 591 01:02:29,920 --> 01:02:32,520 Tu e Gi Ho Sunbae non uscivate insieme, Unni? 592 01:02:32,520 --> 01:02:38,980 Pensavo che lo fossimo, ma immagino che non fosse così. Deve essermi piaciuto da solo. 593 01:02:38,980 --> 01:02:40,920 E se ti piacesse di più? 594 01:02:40,920 --> 01:02:46,100 Inviare un messaggio del genere. Potrebbe essere così scortese? Bastardo. 595 01:02:46,100 --> 01:02:52,020 Lo so. Perché mi piaceva un ragazzo così cattivo? 596 01:02:52,020 --> 01:02:54,230 Alla fine, l'idiota ero io. 597 01:02:54,230 --> 01:02:57,140 Perchè dici questo? 598 01:02:57,140 --> 01:02:59,760 E' più facile. 599 01:03:01,880 --> 01:03:09,150 Se penso che sono stato io a fraintenderlo, Non posso parlargli male dicendo che è un cattivo ragazzo. 600 01:03:09,150 --> 01:03:11,960 Raggrupperò semplicemente tutti i file uomini insieme e parlar male di loro. 601 01:03:11,960 --> 01:03:14,920 Oggi imprecherò. Prenderai un po' di birra, vero? 602 01:03:14,920 --> 01:03:19,590 Facciamolo. Ne ho anche incontrati alcuni strano ragazzo che voglio insultare. 603 01:03:19,590 --> 01:03:21,330 Chi? 604 01:03:37,890 --> 01:03:39,780 Hyung. 605 01:03:40,790 --> 01:03:43,630 Sang Man, bel tempismo. 606 01:03:48,630 --> 01:03:51,090 Non lavori oggi? 607 01:03:51,090 --> 01:03:53,820 Dovrei prendermi un giorno libero, lo sai. 608 01:03:53,820 --> 01:03:55,510 Parti anche tu domani? 609 01:03:55,510 --> 01:03:58,340 Non c'è modo. Pensi che vivere sia così facile? 610 01:03:58,340 --> 01:04:01,950 Allora posso venire con te? 611 01:04:01,950 --> 01:04:02,780 No, non puoi. 612 01:04:02,780 --> 01:04:06,760 - Perché no? - Cosa intendi con "perché"? Devo lavorare. 613 01:04:06,760 --> 01:04:08,810 Che tipo di lavoro? 614 01:04:13,760 --> 01:04:14,950 Chi? 615 01:04:14,950 --> 01:04:18,850 Ti sto chiedendo se l'hai fatto perché Il direttore Jung ti ha chiesto di farlo. 616 01:04:18,850 --> 01:04:22,350 Devo farlo se quell'idiota me lo chiede fare qualcosa? Sembro così facile? 617 01:04:22,350 --> 01:04:26,680 Poi, nonostante ciò, l'hai distrutto non ti ha chiesto di farlo? 618 01:04:26,680 --> 01:04:30,880 Cos'è successo al direttore Jung l'ultima volta? E come sei arrivato qui? 619 01:04:30,880 --> 01:04:36,620 Guarda, Ahjussi. Questo è il mio territorio. Ragazzi, siete venuti dove ero io... 620 01:04:38,900 --> 01:04:41,510 Perché ti sto spiegando questo? 621 01:04:42,600 --> 01:04:45,110 Sono 18 milioni di won ($ 18.000). 622 01:04:46,990 --> 01:04:49,080 Il memoriale che hai distrutto. 623 01:04:49,080 --> 01:04:51,010 Non ho mai detto di averlo fatto. 624 01:04:51,010 --> 01:04:53,410 - Puoi pagarlo? - Perché dovrei? 625 01:04:53,410 --> 01:04:59,200 Sembra che pagherai in prigione è ora che ti denuncio alla polizia. 626 01:05:01,840 --> 01:05:03,520 Stai zitto. 627 01:05:03,520 --> 01:05:05,550 Me ne dimenticherò. 628 01:05:09,920 --> 01:05:14,620 Invece ho una condizione. 629 01:05:16,130 --> 01:05:18,750 Che cos'è? 630 01:05:20,360 --> 01:05:22,490 Qualcosa di divertente. 631 01:06:00,520 --> 01:06:03,790 Devo essere la figlia di mia madre. 632 01:06:04,960 --> 01:06:07,250 Sono pazzo, pazzo. 633 01:06:20,970 --> 01:06:23,260 Sei la migliore, zia. Grazie. 634 01:06:23,260 --> 01:06:28,670 Come sta la mamma? Oh, perché all'improvviso? 635 01:06:29,600 --> 01:06:33,870 Ovviamente. È meglio di no che succeda qualcosa. 636 01:06:33,870 --> 01:06:36,250 Capito. 637 01:07:00,430 --> 01:07:02,650 Unni, sei in ritardo. 638 01:07:02,650 --> 01:07:07,600 - Scusa. Hai visto l'uomo che è appena entrato? Chi è? - Oh, mio... 639 01:07:07,600 --> 01:07:10,200 Perché hai la faccia rossa? 640 01:07:11,560 --> 01:07:13,500 Ti deve piacere il tipo chi è ruvido attorno ai bordi. 641 01:07:13,500 --> 01:07:14,480 Quindi Mi. 642 01:07:14,480 --> 01:07:16,250 Sembrava qualcuno da il cantiere. 643 01:07:16,250 --> 01:07:21,930 Una volta iniziata la costruzione, avranno bisogno di qualcuno che controlli progressi sul posto. Non pensi che abbiano scelto qualcuno in anticipo? 644 01:07:22,960 --> 01:07:26,600 Cosa c'è nel mondo? L'odore dell'alcol. 645 01:07:27,600 --> 01:07:31,870 Unni, sei la peggiore oggi di tutti i giorni in cui ti ho visto. 646 01:07:32,620 --> 01:07:39,340 Guardandoti da vicino, daebak... Invecchierai veloce in questo modo. I tuoi pori sono così grandi. 647 01:07:39,340 --> 01:07:40,170 Che cosa? 648 01:07:40,170 --> 01:07:45,360 Prima di criticare la faccia di qualcun altro, dai prima un'occhiata al tuo viso. 649 01:07:56,330 --> 01:08:04,570 Dopo aver considerato il suggerimento che hai dato... mi stai chiedendo di essere la tua spia? 650 01:08:04,570 --> 01:08:07,000 Immagino che tu possa vederlo in questo modo. 651 01:08:07,000 --> 01:08:10,830 Di cosa ti fidi di me? Perché io? Di solito non lo fanno le persone costringere i loro amici più stretti a fare questo genere di cose? 652 01:08:10,830 --> 01:08:14,090 La relazione che è legata con i soldi è più affidabile. 653 01:08:14,090 --> 01:08:20,260 L'unica esperienza che ho sul posto è fare lavori saltuari. Capire cosa c'è quello che succede in cantiere, quella è un'altra storia, no? 654 01:08:20,260 --> 01:08:25,320 Devi solo fare una registrazione completa di ciò che accade nel sito. Sarò io a prendere la decisione. 655 01:08:25,320 --> 01:08:27,190 Qual è il motivo per cui? arriverebbe a tanto? 656 01:08:27,190 --> 01:08:33,700 Dodici anni fa, quando avvenne l'incidente, lì Sono stati un totale di 11 lavoratori morti nel sito. 657 01:08:33,700 --> 01:08:36,150 Sai qual è la cosa divertente? 658 01:08:36,150 --> 01:08:40,640 Gli idioti che dicevano che tutto sarebbe successo stai bene, non sono mai stato sul posto. 659 01:08:40,640 --> 01:08:48,620 Le persone che hanno portato l'attenzione sui problemi e, nonostante le critiche ricevute, sono rimasti sul posto fino alla fine per fare i lavori di riparazione, solo quelle persone sono rimaste ferite. 660 01:08:48,620 --> 01:08:54,300 Persone che avrebbero semplicemente voluto farlo prendi un bicchiere di soju dopo il lavoro. 661 01:08:56,420 --> 01:08:58,930 Non lascerei che le cose rimanessero così. 662 01:09:00,240 --> 01:09:05,120 Cosa stai dicendo? Stai dicendo? ci sono ancora problemi anche adesso? 663 01:09:05,790 --> 01:09:12,610 No. Sto solo cercando di prevenire le cose prima che sorgano problemi. 664 01:09:14,190 --> 01:09:15,980 Affare. 665 01:09:15,980 --> 01:09:18,220 Mi piace che tu sia schietto. 666 01:09:29,370 --> 01:09:33,080 Non mi stai chiedendo perché l'ho distrutto. 667 01:09:33,080 --> 01:09:39,120 Non mi interessa quello che è già successo. Esso suonerà solo come una scusa anche se me lo dicessi. 668 01:09:39,120 --> 01:09:44,020 Per me, cosa farai in futuro è più importante. 669 01:10:10,060 --> 01:10:11,940 Puzzi ancora. 670 01:10:12,900 --> 01:10:15,920 Sento l'odore dell'alcol su di te. 671 01:10:18,330 --> 01:10:20,440 Ti vedo spesso. 672 01:10:22,980 --> 01:10:25,360 Lavori a Seo Won, giusto? 673 01:10:29,000 --> 01:10:31,380 Immagino che lo vedrò spesso in futuro. 674 01:10:41,860 --> 01:10:49,210 Mi scusi. Te lo dico visto che ci lavori campo. Ma non fare così in cantiere 675 01:10:49,210 --> 01:10:53,900 poiché un errore potrebbe mettere tutti a rischio e danneggiare tutti nel cantiere. 676 01:10:53,900 --> 01:10:56,680 Dovreste fidarvi l'uno dell'altro e aiutarvi l'un l'altro anche se non è il vostro lavoro. 677 01:10:56,680 --> 01:10:59,230 Aiutare cosa? 678 01:11:02,800 --> 01:11:06,240 Soprattutto in quei posti, non dovresti rilassati mentre ti fidi degli altri. 679 01:11:06,240 --> 01:11:12,030 Fidati della persona accanto a me situazioni pericolose? Non voglio. 680 01:11:53,940 --> 01:11:56,190 Quaggiù... 681 01:11:57,250 --> 01:11:59,320 Qui! 682 01:12:00,850 --> 01:12:02,160 Ecco un sopravvissuto! 683 01:12:02,160 --> 01:12:03,160 Sopravvissuto qui! 684 01:12:03,160 --> 01:12:05,580 Ecco! Sopravvissuto! C'è un sopravvissuto! 685 01:12:05,580 --> 01:12:08,000 Sopravvissuto! Sbrigati! 686 01:12:15,610 --> 01:12:17,880 C'è un sopravvissuto qui! 687 01:12:56,500 --> 01:12:58,260 Bene. 688 01:13:09,590 --> 01:13:12,820 Laggiù! Attenzione! 689 01:13:16,750 --> 01:13:18,530 No! 690 01:13:27,600 --> 01:13:34,660 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 691 01:13:35,570 --> 01:13:40,960 C'è qualcuno qui! 692 01:13:45,770 --> 01:13:51,230 Quando stai per morire, l'unico la persona a cui tieni sei te stesso. 693 01:13:53,220 --> 01:13:59,860 ♫ Prendo respiro. Lavoro di nuovo ♫ 694 01:14:00,740 --> 01:14:07,460 ♫ Continuo a viverne un'altra giorno come se niente contasse ♫ 695 01:14:08,860 --> 01:14:17,660 ♫ Mi manchi, voglio solo sentirti ♫ 696 01:14:17,660 --> 01:14:21,100 [Solo tra amanti] ♫ Voglio sentirti solo per un momento ♫ 697 01:14:21,100 --> 01:14:22,920 Toccherò il tuo corpo. 698 01:14:22,920 --> 01:14:24,230 Cosa stai facendo? 699 01:14:24,230 --> 01:14:25,800 Tutto quello che devi dire è grazie. 700 01:14:25,800 --> 01:14:27,070 - Ragazzi, siete vicini? - Sì. 701 01:14:27,070 --> 01:14:30,290 Perché? Non dovrei conoscere nessuna donna? Ti comporti come se non mi conoscessi. 702 01:14:30,290 --> 01:14:32,610 Non devi comportarti come non mi conosci qui. 703 01:14:32,610 --> 01:14:34,690 Vi conoscete? a livello personale? 704 01:14:34,690 --> 01:14:35,460 - Sì. -No. 705 01:14:35,460 --> 01:14:40,960 Le persone sono attratte da qualcuno cattivo piuttosto che qualcuno molto corretto. 706 01:14:40,960 --> 01:14:43,660 Va bene. Non mi piacciono i dolci. 707 01:14:43,660 --> 01:14:45,990 È davvero bello. 708 01:14:45,990 --> 01:14:46,950 Allora ne assaggerò un po'. 709 01:14:46,950 --> 01:14:48,500 Non me lo avresti detto? 710 01:14:48,500 --> 01:14:49,650 Non è niente di che. 711 01:14:49,650 --> 01:14:56,370 Even if it's not much... I don't feel good sentire parlare di te attraverso altre persone. 712 01:14:56,370 --> 01:14:58,530 Mi dispiace. Ho oltrepassato il confine. 713 01:14:58,530 --> 01:15:01,360 Puoi continuare a oltrepassare i tuoi confini. 714 01:15:01,360 --> 01:15:04,730 Ha chiesto se ricostruiremo la lapide commemorativa o demolirla. 715 01:15:04,730 --> 01:15:07,820 La persona che ha distrutto il lapide commemorativa era Lee Gang Doo. 716 01:15:07,820 --> 01:15:10,130 - Aspetta. - Credi che lo sapesse quando glielo ha chiesto? 717 01:15:10,130 --> 01:15:18,150 ♫ I giorni perduti, ecco perché Continuo a cercarlo ♫