1 00:00:00,000 --> 00:00:09,940 Tempi e sottotitoli offerti da The Fated Lovers Team @ Viki 2 00:00:10,360 --> 00:00:17,760 [Salone di parrucchieri di stelle] 3 00:00:19,650 --> 00:00:22,150 [Il mio ragazzo forte! Supplemento per la Crescita dei Bambini. Vita Jjang Jjang.] 4 00:00:33,850 --> 00:00:37,160 [L'attrice bambina Ha Yun Soo: sono una modella commerciale di successo] 5 00:00:41,590 --> 00:00:44,330 Guardami. 6 00:00:49,080 --> 00:00:51,150 Sei carina. 7 00:00:51,150 --> 00:00:53,910 Oh, così carino. 8 00:00:53,910 --> 00:00:55,540 È tutto fatto. 9 00:00:57,360 --> 00:00:59,720 EHI! Smettila di accigliarti. 10 00:00:59,720 --> 00:01:03,370 Cos'è quel broncio? Smettila di accigliarti. 11 00:01:03,370 --> 00:01:05,490 Perché devo andare anch'io? 12 00:01:05,490 --> 00:01:08,550 Quando offrirò un pasto al regista, chi farà da babysitter a Yun Soo? 13 00:01:08,550 --> 00:01:13,070 Tuo padre dice che è troppo occupato e non gli importa. Almeno dovresti aiutarmi se non vai a scuola. 14 00:01:13,070 --> 00:01:15,160 Potevo essere solo in un posto alla volta. 15 00:01:15,160 --> 00:01:17,120 Ho un impegno precedente oggi. 16 00:01:17,120 --> 00:01:18,930 Con cui? 17 00:01:21,160 --> 00:01:22,520 Con un amico. 18 00:01:22,520 --> 00:01:24,140 Spingilo indietro. 19 00:01:24,140 --> 00:01:28,890 Conta solo il programma di Yun Soo? Che ne dici dell'appuntamento con il mio amico? Come posso riprogrammare all'improvviso? 20 00:01:28,890 --> 00:01:31,970 Hai detto che è un amico. Non è che non potresti mai incontrarla di nuovo se non hai tempo oggi. 21 00:01:31,970 --> 00:01:33,370 Sul serio. 22 00:01:33,370 --> 00:01:36,220 Non farmi ripetere. 23 00:01:36,220 --> 00:01:40,880 Yun Soo, non sederti. I tuoi capelli arricciati si scompigliano. 24 00:01:48,290 --> 00:01:51,060 Ehi, dammi il tuo cellulare. 25 00:01:51,060 --> 00:01:54,050 - Perché? - Fretta. 26 00:01:59,390 --> 00:02:01,680 Vai laggiù. 27 00:02:20,620 --> 00:02:24,700 - Mamma, Unnie incontra un ragazzo. - Ehi, stai zitto. 28 00:02:25,730 --> 00:02:27,620 Non dire niente. 29 00:02:28,630 --> 00:02:31,430 - Mamma! - Desideri morire? 30 00:02:31,430 --> 00:02:33,220 EHI! 31 00:02:33,920 --> 00:02:37,740 Spazio multiculturale, Space Mall 32 00:02:44,030 --> 00:02:45,790 Oh, così carino. Proprio come una bambola, come una bambola. 33 00:02:45,790 --> 00:02:49,680 È così carina. Guarda la sua pelle. È come la porcellana. 34 00:03:02,310 --> 00:03:04,210 Unnie. 35 00:03:31,360 --> 00:03:33,690 Unnie, voglio venire anch'io. 36 00:03:33,690 --> 00:03:34,630 Non puoi. 37 00:03:34,630 --> 00:03:36,790 Vedrò semplicemente la sua faccia e me ne andrò. 38 00:03:36,790 --> 00:03:40,120 Non seguirmi. Se mi segui, morirai. 39 00:04:38,900 --> 00:04:41,010 Unnie. 40 00:04:44,960 --> 00:04:46,910 Che cosa? 41 00:04:47,680 --> 00:04:49,780 Che cosa? 42 00:06:00,160 --> 00:06:02,100 È un sogno. 43 00:06:06,370 --> 00:06:11,660 Un sogno con lo stesso finale indipendentemente da quello che faccio. 44 00:06:32,330 --> 00:06:35,800 Bagno pubblico Corallo 45 00:07:19,850 --> 00:07:23,740 Bagno pubblico Corallo 46 00:07:23,740 --> 00:07:25,760 Ciao. 47 00:07:27,000 --> 00:07:29,050 Per favore entra. 48 00:07:32,510 --> 00:07:35,710 Aperto per il bagno. 49 00:08:01,890 --> 00:08:04,320 Episodio 1 50 00:08:17,990 --> 00:08:19,890 Quindi non vuoi lavorare. 51 00:08:19,890 --> 00:08:22,180 Non sto dicendo che non lavoreremo. 52 00:08:22,790 --> 00:08:25,990 Si prega di versare almeno la metà della retribuzione scaduta. 53 00:08:29,270 --> 00:08:31,770 Devi essere pieno di te stesso. 54 00:08:32,830 --> 00:08:35,300 Lo diciamo perché non siamo pieni. 55 00:08:35,300 --> 00:08:36,840 Che cosa? 56 00:08:37,830 --> 00:08:39,820 Bastardo... 57 00:08:39,820 --> 00:08:41,620 Ascolta attentamente. 58 00:08:41,620 --> 00:08:44,530 Dovreste ritenervi fortunati di poter lavorare. 59 00:08:44,530 --> 00:08:48,810 Non è che non ti pago quando ho i soldi. 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,210 Guarda quei contenitori ammucchiati. 61 00:08:52,210 --> 00:08:55,030 Non possiamo nemmeno pagare la tassa di attracco. Molti di loro vengono sequestrati a causa del mancato pagamento. 62 00:08:55,030 --> 00:08:57,450 È difficile per tutti intorno. 63 00:08:57,450 --> 00:08:59,000 Per condividere questa difficoltà, noi— 64 00:08:59,000 --> 00:09:01,410 Perché dobbiamo farlo? 65 00:09:02,440 --> 00:09:03,680 Chi sei tu per continuare a interrompere? 66 00:09:03,680 --> 00:09:07,380 Non è vero? Non abbiamo potuto godere di nessuno dei premi. 67 00:09:07,380 --> 00:09:11,140 Perché siamo sempre noi, quelli che vengono maltrattati, a condividere le difficoltà finanziarie? 68 00:09:11,140 --> 00:09:14,670 Tu, fatti avanti. Per favore, fai un passo avanti. 69 00:09:21,750 --> 00:09:23,440 Questo teppista è fuori di testa? 70 00:09:23,440 --> 00:09:25,650 Come ti permetti di blaterare? 71 00:09:25,650 --> 00:09:29,940 Fai semplicemente quello che ti viene detto. Invece di parlare in modo intelligente. 72 00:09:30,470 --> 00:09:35,010 Capisci? 73 00:09:35,010 --> 00:09:39,800 Se capisci, perditi. Mendicante. 74 00:09:41,770 --> 00:09:43,730 Mendicante? 75 00:09:44,740 --> 00:09:47,070 Credi che adesso chieda l'elemosina? 76 00:09:47,070 --> 00:09:49,470 Questo teppista. 77 00:09:49,470 --> 00:09:52,720 Non hai intenzione di lasciarti andare? Lasciarsi andare. Questo bastardo. 78 00:09:52,720 --> 00:09:55,950 Paga il mio lavoro. Questo bastardo. 79 00:10:28,430 --> 00:10:31,290 Chiama tua madre. Abbiamo un cliente. 80 00:10:33,610 --> 00:10:40,480 Si prega di pagare la quota di iscrizione al parrucchiere. - Bagno pubblico Corallo. 81 00:10:46,670 --> 00:10:48,740 Mamma. 82 00:10:50,080 --> 00:10:52,420 Mamma, alzati. Abbiamo un cliente. 83 00:11:02,080 --> 00:11:04,290 Vuole farsi la permanente. Fretta. 84 00:11:04,290 --> 00:11:05,910 Alzarsi. Alzarsi. 85 00:11:05,910 --> 00:11:07,800 Oh, sono stanco morto. 86 00:11:09,930 --> 00:11:12,010 Perché nel mondo... 87 00:11:12,010 --> 00:11:14,780 qualcuno vuole una permanente... 88 00:11:47,880 --> 00:11:49,350 Hyung! 89 00:11:52,390 --> 00:11:55,200 Hai avuto un'altra rissa? Hai perso? 90 00:11:55,200 --> 00:11:57,930 Se la mia faccia è così, cosa pensi che sia successo all'altro ragazzo? 91 00:11:57,930 --> 00:12:01,020 - È praticamente morto. - Giusto. 92 00:12:01,020 --> 00:12:02,830 Mangia questo, Hyung. 93 00:12:07,120 --> 00:12:09,120 Va bene. 94 00:12:11,710 --> 00:12:13,390 Ciao? 95 00:12:19,220 --> 00:12:20,870 Capito. 96 00:12:25,610 --> 00:12:27,000 Dove stai andando? 97 00:12:27,000 --> 00:12:28,420 Per lavorare. 98 00:12:28,420 --> 00:12:31,130 Non vieni pagato anche se lavori. Gioca e basta con me. 99 00:12:31,130 --> 00:12:32,280 Non posso. 100 00:12:32,280 --> 00:12:34,260 Perché no? 101 00:12:34,260 --> 00:12:37,120 Non ho una brava mamma come te. 102 00:12:39,280 --> 00:12:41,570 Allora lasciami venire anch'io. 103 00:12:43,420 --> 00:12:45,330 Se è così tanto, il modello dell'edificio 104 00:12:45,330 --> 00:12:50,730 amministratore delegato. 105 00:12:54,470 --> 00:12:56,680 Oh, io... 106 00:12:56,680 --> 00:13:00,070 Non dovevi essere qui la prossima settimana? L'hai già finito? 107 00:13:00,070 --> 00:13:02,560 Hai almeno controllato il progetto? 108 00:13:04,960 --> 00:13:06,670 Il progetto? 109 00:13:07,590 --> 00:13:11,440 Usando la struttura a piloti, le colonne saranno distanziate ogni 13 metri? 110 00:13:11,440 --> 00:13:13,140 Non puoi costruirlo così. 111 00:13:13,140 --> 00:13:17,630 Sei l'architetto? Fallo e basta. 112 00:13:17,630 --> 00:13:20,770 Qualsiasi revisione è loro responsabilità. 113 00:13:20,770 --> 00:13:24,130 Quando inizia a nevicare, in questa zona la neve potrebbe accumularsi in un batter d'occhio fino a 30 cm. 114 00:13:24,130 --> 00:13:26,560 La tua stima del peso del tetto è così bassa? 115 00:13:26,560 --> 00:13:30,230 E se nevica? L'edificio crollerà. 116 00:13:30,230 --> 00:13:33,050 - EHI! - Che cosa! 117 00:13:35,370 --> 00:13:38,130 Fallo semplicemente come indicato. Per favore. 118 00:13:38,130 --> 00:13:41,310 Questo è solo a scopo di presentazione, comunque. 119 00:13:41,310 --> 00:13:43,480 Correzione degli errori durante l'ispezione 120 00:13:43,480 --> 00:13:46,410 è loro responsabilità. Dobbiamo solo farlo 121 00:13:46,410 --> 00:13:50,020 realizzare i modelli. - AMMINISTRATORE DELEGATO. 122 00:13:50,850 --> 00:13:52,670 Che cosa? 123 00:13:54,160 --> 00:13:57,820 - Perché? - Vuoi vivere in un posto come questo? 124 00:13:57,820 --> 00:14:00,660 Puoi vivere qui con i tuoi figli? 125 00:14:03,260 --> 00:14:04,950 Per favore, chiedi loro di cambiare il progetto. 126 00:14:04,950 --> 00:14:08,390 Realizzerò i modelli in tempo, qualunque cosa accada. 127 00:14:17,780 --> 00:14:22,920 Quella ragazzina è davvero brava con le mani. 128 00:14:22,920 --> 00:14:26,120 Ma è inutilmente esigente. 129 00:14:49,920 --> 00:14:54,320 Come posso farli separare di nuovo? 130 00:14:56,600 --> 00:14:59,590 Mi chiedo perché devo tormentarmi 131 00:14:59,590 --> 00:15:02,500 questi due personaggi sono tenerissimi l'uno con l'altro. 132 00:15:02,500 --> 00:15:04,270 Non li farai tornare insieme in nessun modo? 133 00:15:04,270 --> 00:15:08,330 Esatto, è quello che sto dicendo. Torneranno insieme, ma perché dovrebbero lasciarsi? Perché? 134 00:15:08,330 --> 00:15:12,990 In altri cartoni animati, la gente dice che è troppo caotico perché il personaggio principale si comporta come vuole. Ma questi due, 135 00:15:12,990 --> 00:15:16,450 non si muovono. - Perché hai bisogno di ragioni? 136 00:15:16,450 --> 00:15:19,450 C'è una ragione specifica per cui le persone si riuniscono o si lasciano? 137 00:15:19,450 --> 00:15:20,950 Non conosci lo sviluppo logico? 138 00:15:20,950 --> 00:15:23,420 Non sai che la storia deve avere un senso o deve essere giustificabile? 139 00:15:23,420 --> 00:15:27,840 Dimentica tutto questo. Devi disegnare il tuo personaggio principale in modo più bello. 140 00:15:27,840 --> 00:15:31,160 Il tuo cartone animato online è una storia d'amore, ma sei inutilmente realistico. 141 00:15:31,160 --> 00:15:33,710 Rendi il personaggio principale una bellezza da morire. 142 00:15:33,710 --> 00:15:37,130 Allora anche se non è logico, tutto ha un senso. 143 00:15:43,820 --> 00:15:46,050 Quindi sistemeranno il progetto? 144 00:15:48,070 --> 00:15:52,740 Quale altro lavoro all'improvviso? Cosa c'è di così bello in questo? 145 00:15:55,260 --> 00:15:57,900 Biocittà? 146 00:15:57,900 --> 00:16:02,250 Non voglio. Se vogliono che costruisca semplicemente un modello di studio (pratica), 147 00:16:04,640 --> 00:16:07,300 Quanto sono grandi i termini che offrono? 148 00:16:14,740 --> 00:16:17,340 Ehi, perché non è qui? Mi ha chiesto qui. 149 00:16:17,340 --> 00:16:19,400 Il proprietario del negozio è qui. 150 00:16:28,800 --> 00:16:30,850 Dammi un bicchiere di acqua ghiacciata. 151 00:16:30,850 --> 00:16:33,310 Hanno bocche rumorose e sporche. 152 00:16:48,090 --> 00:16:50,170 Sei in anticipo. 153 00:16:50,170 --> 00:16:53,010 - Stai bene? - Certo che lo sono. 154 00:16:53,010 --> 00:16:54,480 Non sembra che tu stia bene, però. 155 00:16:54,480 --> 00:16:56,810 Non è niente di nuovo. 156 00:16:56,810 --> 00:17:00,010 - Perché mi hai chiesto di venire qui? - Dopo aver inserito il lavoro, 157 00:17:00,010 --> 00:17:04,600 Stavo per fare buon uso di lei. L'ha picchiata in questo modo. 158 00:17:06,160 --> 00:17:10,550 Hai sentito che Bio Town sarà costruita a Wooseok-dong, vero? 159 00:17:10,550 --> 00:17:12,460 - Dove? - Le voci sono state 160 00:17:12,460 --> 00:17:15,700 dilagante nello sviluppo dell'area dietro il negozio. 161 00:17:15,700 --> 00:17:19,000 Il direttore di quella compagnia lo ha portato qui. 162 00:17:19,000 --> 00:17:24,270 Si stava mettendo in mostra dicendo che è il responsabile del sito e si comporta in questo modo. 163 00:17:24,270 --> 00:17:28,310 Dimenticalo perché non saremo in grado di contattarlo. 164 00:17:30,590 --> 00:17:32,860 Vai direttamente dal Direttore. 165 00:17:33,690 --> 00:17:35,700 Fai finta che sia tua sorella minore. 166 00:17:35,700 --> 00:17:39,660 Dobbiamo ottenere un compenso monetario affinché possa rimettersi in sesto. 167 00:17:39,660 --> 00:17:40,940 Ti sta cercando. 168 00:17:40,940 --> 00:17:42,850 Va bene. 169 00:17:44,610 --> 00:17:48,130 Sarà una manciata. Stai attento. 170 00:17:48,130 --> 00:17:50,350 Prenderò il 20%. 171 00:17:52,420 --> 00:17:55,640 Ecco perché mi piaci. 172 00:18:25,350 --> 00:18:27,020 Luna Soo. 173 00:18:27,020 --> 00:18:28,160 Me ne vado. 174 00:18:28,160 --> 00:18:30,300 Addio, zia. Grazie per il tuo duro lavoro. 175 00:18:30,300 --> 00:18:32,310 Tua mamma 176 00:18:35,090 --> 00:18:36,690 Me ne vado. 177 00:18:46,490 --> 00:18:48,650 Smetti di bere. 178 00:18:48,650 --> 00:18:50,930 - Perché? - Ho una riunione domani. 179 00:18:50,930 --> 00:18:52,740 Domani dovrai gestire il bagno da solo. 180 00:18:52,740 --> 00:18:55,060 Come posso gestirlo da solo? 181 00:18:55,060 --> 00:18:57,480 Sai quanto è stato difficile oggi, perché non eri qui? 182 00:18:57,480 --> 00:18:59,870 Ecco perché dovresti smettere di bere. 183 00:18:59,870 --> 00:19:02,050 E assicurati di ottenere l'importo corretto per la quota di iscrizione. 184 00:19:02,050 --> 00:19:05,130 - Come l'ultima volta— - Sai che giorno è domani, vero? 185 00:19:07,710 --> 00:19:12,890 La gente dice che tuo figlio si prende cura di te solo nell'aspetto ma non nei pensieri. 186 00:19:12,890 --> 00:19:16,340 Non riesco a leggere la tua mente. 187 00:19:16,340 --> 00:19:20,320 Sei un orso (denso) o una volpe (astuta)? 188 00:19:30,280 --> 00:19:33,510 Per favore, mangia del cibo con l'alcol. 189 00:19:34,800 --> 00:19:38,560 Non merito di mangiare con il liquore. 190 00:19:51,600 --> 00:19:54,150 Dovrei mangiarlo allora. 191 00:19:54,150 --> 00:19:57,620 Potresti criticarmi invece. 192 00:20:33,600 --> 00:20:35,410 Chi sei? 193 00:20:35,410 --> 00:20:37,300 Sono suo fratello maggiore. 194 00:20:38,550 --> 00:20:41,600 Se siete venuti per divertirvi, allora dovreste semplicemente godervi l'alcol. 195 00:20:41,600 --> 00:20:44,540 Il tuo ospite ha completamente distrutto la faccia di mia sorella minore. 196 00:20:44,540 --> 00:20:46,860 Come sei arrivato qui? 197 00:20:47,950 --> 00:20:50,910 Uscire. Uscire. 198 00:20:52,050 --> 00:20:56,100 Stai facendo il tuo lavoro come guardia di sicurezza? Come può un perdente come questo entrare fino al mio ufficio? 199 00:20:57,980 --> 00:21:02,070 Sono venuto qui da solo, quindi non incolpare una persona innocente. 200 00:21:03,080 --> 00:21:07,580 Anch'io voglio andarmene velocemente. Allora parliamo di numeri? 201 00:21:12,470 --> 00:21:15,030 Ha il viso davvero gonfio. 202 00:21:15,030 --> 00:21:17,940 Di cosa era così scontento? 203 00:21:18,710 --> 00:21:20,570 No, non è questo. 204 00:21:21,860 --> 00:21:24,230 Anche se fosse scontento, non può fare questo a una persona. 205 00:21:24,230 --> 00:21:28,590 Quando tua sorella minore lavora in un bar, come fratello maggiore cerchi di fregare la gente? 206 00:21:28,590 --> 00:21:30,820 Lavora, se hai bisogno di soldi. 207 00:21:30,820 --> 00:21:33,200 Non cercare di prendere i soldi degli altri. Shi*. 208 00:21:33,200 --> 00:21:35,120 Questo è quello che sto dicendo. 209 00:21:35,120 --> 00:21:38,910 Mia sorella ha appena compiuto 20 anni e ha lavorato duro per guadagnare un po' di soldi. 210 00:21:38,910 --> 00:21:41,020 Perché lo vedeva come un lavoro. 211 00:21:41,960 --> 00:21:43,980 Quando lei è qualcuno che potrebbe essere tua figlia, 212 00:21:43,980 --> 00:21:48,070 tollerava le persone come voi e vi sorrideva in faccia. Ma questo è troppo. 213 00:21:50,130 --> 00:21:54,600 Non emozioniamoci. Basta pagare. Basta pagare. 214 00:21:54,600 --> 00:21:57,310 E' in questo che siete bravi. 215 00:22:12,860 --> 00:22:15,400 Vedere il mondo da un punto così alto... 216 00:22:16,810 --> 00:22:19,330 Le persone non ti sembrano persone? 217 00:22:21,700 --> 00:22:25,230 Come conosci l'amministratore delegato? 218 00:22:25,230 --> 00:22:27,800 Immagino che dovremo valutare le tue capacità. 219 00:22:27,800 --> 00:22:32,160 Visto che l'amministratore delegato vuole lavorare direttamente con te... 220 00:22:32,160 --> 00:22:35,430 Beh... lo conosci a livello personale o qualcosa del genere? 221 00:22:35,430 --> 00:22:36,810 Con cui? 222 00:22:36,810 --> 00:22:39,530 Non conosci l'architetto Seo Joo Won? 223 00:22:39,530 --> 00:22:41,500 Non credo. 224 00:22:44,100 --> 00:22:49,220 Questo progetto è un grande progetto. Dovrai realizzare parecchi modelli. 225 00:22:49,220 --> 00:22:52,540 Ogni volta che esce un nuovo progetto, avremo bisogno dei modelli di studio per le nostre presentazioni. 226 00:22:52,540 --> 00:22:54,840 Dovrai venire in ufficio a tempo pieno per tutta la durata del progetto. 227 00:22:54,840 --> 00:22:56,840 Lavori in ufficio? 228 00:22:56,840 --> 00:22:58,860 Non ho sentito nulla riguardo all'entrata al lavoro. 229 00:22:58,860 --> 00:23:03,130 Avresti realizzato questo enorme progetto a casa come lavoro artigianale? 230 00:23:23,170 --> 00:23:24,980 Questo è un deposito, ma... 231 00:23:24,980 --> 00:23:30,910 Se lo organizziamo e quando avremo la nostra macchina per il taglio laser e i tavoli da lavoro, sarà uno spazio utile. 232 00:23:30,910 --> 00:23:32,750 [Seowon Architetti e Ingegneri] 233 00:23:32,750 --> 00:23:34,420 Sì, amministratore delegato. 234 00:23:35,140 --> 00:23:36,620 Scusa? 235 00:23:38,100 --> 00:23:40,310 Non hai dato il campione di progettazione al CEO? 236 00:23:40,310 --> 00:23:44,110 Quel file non ci è arrivato dal team di progettazione, quindi gli ho dato l'originale... 237 00:23:44,930 --> 00:23:47,460 Gliel'ho dato, ma perché è qui? 238 00:23:47,460 --> 00:23:50,040 Non sai che c'è una riunione alle 13? 239 00:23:50,040 --> 00:23:52,180 Chi glielo porterà? 240 00:24:02,140 --> 00:24:04,700 Sono Seo Joo Won e ho un incontro con lui alle 13:00. 241 00:24:04,700 --> 00:24:07,750 È salito proprio un attimo fa. 242 00:24:13,260 --> 00:24:15,620 Mi dispiace per il ritardo, Direttore. 243 00:24:17,710 --> 00:24:20,010 Avevi un appuntamento precedente? 244 00:24:20,010 --> 00:24:22,440 Sei arrivato giusto in tempo. 245 00:24:22,440 --> 00:24:25,090 Ho finito. Quindi mettiti al lavoro. 246 00:24:30,480 --> 00:24:32,630 Sono Seo Joo Won. 247 00:24:33,590 --> 00:24:35,160 Non ho chiesto. 248 00:24:35,160 --> 00:24:37,720 Non sei entrato usando il mio nome? 249 00:24:40,070 --> 00:24:43,580 Non toccare qualcuno che non conosci. 250 00:24:56,570 --> 00:24:58,360 Ho portato i file. 251 00:24:58,360 --> 00:25:00,820 Dove devo andare? 252 00:25:09,090 --> 00:25:11,970 Ci vediamo davanti all'ascensore al 16° piano. 253 00:25:18,040 --> 00:25:20,050 16° piano? 254 00:25:32,210 --> 00:25:34,560 Uffa, non sono nemmeno a metà strada. 255 00:26:26,570 --> 00:26:28,660 Guarda davanti a te quando cammini. 256 00:26:31,120 --> 00:26:32,850 Sei... 257 00:26:34,180 --> 00:26:36,290 rimarrò così? 258 00:26:56,440 --> 00:27:03,160 Tempi e sottotitoli di The Fated Lovers Team @ Viki.com 259 00:27:15,580 --> 00:27:17,900 Il CEO Seo Joo ha vinto? 260 00:27:18,490 --> 00:27:20,590 Perché hai quello... 261 00:27:21,260 --> 00:27:25,060 Sono Ha Moon Soo che ti è stato presentato da Builder Models. 262 00:27:25,060 --> 00:27:26,780 Piacere di conoscerti. 263 00:27:26,780 --> 00:27:28,690 OH. 264 00:27:28,690 --> 00:27:30,560 Qui. 265 00:27:31,450 --> 00:27:33,130 Va bene allora. 266 00:27:34,660 --> 00:27:36,570 Mi scusi. 267 00:27:36,570 --> 00:27:38,220 SÌ? 268 00:27:39,010 --> 00:27:41,420 [1] 269 00:27:41,420 --> 00:27:44,000 Prendi l'ascensore. 270 00:27:44,000 --> 00:27:47,260 Va bene, questo è più comodo per me. 271 00:27:54,150 --> 00:27:55,590 [16] 272 00:28:09,560 --> 00:28:12,760 Sai che giorno è domani, vero? 273 00:28:43,410 --> 00:28:45,010 Salta dentro. 274 00:28:45,010 --> 00:28:46,830 No, va bene. 275 00:28:46,830 --> 00:28:49,180 Sta piovendo, entra. 276 00:28:49,180 --> 00:28:51,560 Posso prendere l'autobus. 277 00:28:54,850 --> 00:28:59,700 Mi dispiace di averti costretto a fare una commissione quando non hai ufficialmente un contratto. 278 00:28:59,700 --> 00:29:01,690 Va tutto bene. 279 00:29:02,860 --> 00:29:06,410 Oltre a ciò, sei venuto qui per niente. Il mio incontro è stato annullato. 280 00:29:06,410 --> 00:29:08,620 Mi dispiace moltissimo. 281 00:29:08,620 --> 00:29:10,740 Per favore, fermati. 282 00:29:11,710 --> 00:29:16,360 Sto davvero bene. Se continui a scusarti, mi fa solo sentire a disagio. 283 00:29:16,360 --> 00:29:20,080 Oh, mi dispiace... 284 00:29:23,120 --> 00:29:27,260 Penso che sia diventata un'abitudine per me chiedere scusa. 285 00:29:27,260 --> 00:29:29,690 È meglio che non scusarsi. 286 00:29:34,980 --> 00:29:37,470 Ho guardato il progetto. 287 00:29:37,470 --> 00:29:41,160 Le cose che hai sottolineato erano molto precise. 288 00:29:41,160 --> 00:29:43,990 Per poter sopportare il carico, le colonne dovrebbero essere distanziate ogni 8 metri. 289 00:29:43,990 --> 00:29:46,870 Il peso del tetto aumenterà almeno del 30%. 290 00:29:46,870 --> 00:29:49,340 E se la neve si accumula... 291 00:29:50,140 --> 00:29:55,460 Probabilmente crollerà, come hai detto tu, Ha Moon Soo. 292 00:29:55,460 --> 00:29:59,740 Ecco perché ho invitato l'amministratore delegato a presentartelo. 293 00:30:01,360 --> 00:30:06,590 A proposito, hai camminato fino al 16esimo piano? 294 00:30:07,560 --> 00:30:10,560 Perché hai saltato l'ascensore? 295 00:30:12,150 --> 00:30:16,940 Solo perché è un po' soffocante non poter vedere fuori. 296 00:30:20,510 --> 00:30:22,090 Qui. 297 00:30:28,100 --> 00:30:33,010 - Ti licenzieranno comunque. Lavora con me e basta. - Non voglio. 298 00:30:33,010 --> 00:30:34,640 Allora bevi qualcosa prima di andare. 299 00:30:34,640 --> 00:30:36,960 Non voglio. 300 00:30:36,960 --> 00:30:38,410 Perché no? 301 00:30:38,410 --> 00:30:42,170 Non ci sono finestre qui. È afoso. 302 00:30:47,590 --> 00:30:51,060 - Conosci l'edificio che Cheong Yoo sta costruendo? - Sì? 303 00:30:51,060 --> 00:30:54,360 Se si tratta di una grande costruzione, non hanno bisogno di persone sul cantiere? 304 00:30:54,360 --> 00:30:58,080 Che cosa? E tu non vuoi lavorare con me? 305 00:30:58,080 --> 00:31:02,820 Non mi interessa di cosa si tratta, trovami solo un lavoro lì. 306 00:31:18,000 --> 00:31:19,760 Ahi! 307 00:31:22,050 --> 00:31:25,070 Ti è venuto un foruncolo sul sedere grande quanto un pugno e non ne avevi idea? 308 00:31:25,070 --> 00:31:29,470 Non essere ottuso. Se sei così, finirai per spendere più soldi di quanto guadagni. 309 00:31:35,494 --> 00:31:40,494 [Viki Ver] E01 Solo tra amanti -= Ruo Xi =- 310 00:31:46,660 --> 00:31:48,320 Fuori piove? 311 00:31:48,320 --> 00:31:50,960 No, si è fermato. 312 00:31:50,960 --> 00:31:54,170 Aigoo... devi stare male. 313 00:31:56,120 --> 00:32:00,730 Si chiama solo antidolorifico. Sono tutte droghe. 314 00:32:00,730 --> 00:32:04,370 Vacci piano, prendi questi. Altrimenti ti rovinerai il fegato. 315 00:32:14,560 --> 00:32:16,800 Perché c'è così tanto? 316 00:32:21,030 --> 00:32:23,620 Per favore, mandalo a Jae Yeong da parte mia. 317 00:32:23,620 --> 00:32:26,490 Non puoi nemmeno pagare gli interessi in tempo. Eppure vuoi comportarti come un oppa? 318 00:32:26,490 --> 00:32:29,250 Dovrebbe vivere correttamente. Lei è diversa da me. 319 00:32:29,250 --> 00:32:32,140 Sei nato dalla stessa madre. Quanto potresti essere diverso? 320 00:32:32,140 --> 00:32:34,140 Siamo diversi. 321 00:32:34,140 --> 00:32:35,920 Lo lascerò a te. 322 00:32:40,900 --> 00:32:43,290 Zia. 323 00:32:43,290 --> 00:32:45,280 Perché sei qui? E la mamma? 324 00:32:45,280 --> 00:32:47,760 Non ci sono clienti ai bagni. 325 00:32:49,160 --> 00:32:53,070 Tua madre... se n'è andata prima e... 326 00:32:55,810 --> 00:32:57,520 Zia, la mia borsa. 327 00:32:59,990 --> 00:33:03,360 Dillo davanti a me. 328 00:33:03,360 --> 00:33:06,450 Credi che io non sappia che vai in giro a ridacchiare? 329 00:33:06,450 --> 00:33:09,280 Aigoo! Ha detto di no! Smettila di accusarla! 330 00:33:09,280 --> 00:33:11,230 L'ho sicuramente sentita! 331 00:33:11,230 --> 00:33:12,940 Che cosa? Cosa hai sentito? 332 00:33:12,940 --> 00:33:17,260 Sembra così terribile. Sei ubriaco in pieno giorno. Lasciare che tuo figlio muoia prima di te è qualcosa di cui vantarsi? 333 00:33:17,260 --> 00:33:19,720 Vivere tranquillamente non sarebbe nemmeno abbastanza buono. 334 00:33:19,720 --> 00:33:22,290 Dovresti vergognarti! 335 00:33:22,290 --> 00:33:25,770 Se aprissi il tuo stabilimento balneare con i soldi che vendevi tuo figlio... 336 00:33:25,770 --> 00:33:28,290 Dovresti abbassare la testa e vivere una vita diligente. 337 00:33:28,290 --> 00:33:32,740 Non fai altro che bere e girare per il quartiere... Aigoo, sei svergognato. 338 00:33:36,870 --> 00:33:39,370 Mamma, tua figlia è qui. Andiamo. 339 00:33:39,370 --> 00:33:41,480 Quante bottiglie ha bevuto? 340 00:33:44,230 --> 00:33:47,150 Mamma, andiamo. Arrivederci. 341 00:33:47,150 --> 00:33:48,970 Mamma, andiamo. 342 00:33:49,920 --> 00:33:51,190 Vai a metterla a dormire. 343 00:33:51,190 --> 00:33:54,040 Lo farò. Arrivederci. 344 00:33:58,560 --> 00:34:04,290 Pensi anche tu che io sia irragionevole? 345 00:34:04,290 --> 00:34:06,290 Ti sono sembrato così? 346 00:34:06,290 --> 00:34:08,010 Sì. 347 00:34:08,010 --> 00:34:10,810 Perché l'hai fatto? 348 00:34:10,810 --> 00:34:14,810 - Così non la dimenticherò. - Eh? 349 00:34:14,810 --> 00:34:21,290 Dovrei essere sgridato, così non dimenticherò che prima ho dovuto espellere Yun Soo. 350 00:34:21,290 --> 00:34:24,410 Se non lo faccio, a volte lo dimentico. 351 00:34:26,910 --> 00:34:32,100 Se puoi, dimenticalo. Non riesco davvero a ricordarlo neanche io. 352 00:34:32,860 --> 00:34:35,970 Tu ed io siamo diversi. 353 00:34:37,590 --> 00:34:42,180 La mamma ha bisogno di ricordare. 354 00:34:42,180 --> 00:34:46,060 Perché è tutta colpa mia. 355 00:34:46,060 --> 00:34:48,580 Perché è colpa tua? 356 00:34:48,580 --> 00:34:50,570 È. 357 00:34:50,570 --> 00:34:55,720 È colpa della madre se il figlio muore per primo. 358 00:34:55,720 --> 00:34:58,870 Se vivo bene, diranno che vivo bene... 359 00:34:58,870 --> 00:35:06,390 Se mi distruggo, diranno che non sono riuscito a tornare in me nemmeno dopo aver lasciato morire mio figlio. 360 00:35:06,390 --> 00:35:10,590 Se rido o piango... 361 00:35:10,590 --> 00:35:14,090 La gente punterà il dito contro di me. 362 00:35:17,610 --> 00:35:22,730 Quindi, anche se bevo e faccio i capricci... 363 00:35:22,730 --> 00:35:25,530 Non odiarmi troppo. 364 00:36:31,280 --> 00:36:35,380 Tanto non invecchi. 365 00:37:02,680 --> 00:37:06,830 Luna così! 366 00:37:15,810 --> 00:37:20,000 Sono così sollevato... 367 00:37:20,000 --> 00:37:23,030 Luna Soo! Luna così! 368 00:37:23,030 --> 00:37:25,160 Luna Soo, stai bene? 369 00:37:25,160 --> 00:37:28,590 Luna Soo, mi senti? 370 00:37:28,590 --> 00:37:30,170 Mamma... 371 00:37:30,170 --> 00:37:33,240 Sì, è la mamma.... 372 00:37:33,240 --> 00:37:37,800 Tesoro mio, stai bene! 373 00:37:40,160 --> 00:37:43,010 - Che ne dici di Yun Soo? -Yun Soo... 374 00:37:46,250 --> 00:37:48,190 Di cosa stai parlando? 375 00:37:48,960 --> 00:37:51,880 Stavate insieme. 376 00:37:54,990 --> 00:37:58,050 Moon Soo, torna in te. 377 00:37:58,050 --> 00:38:00,970 Dov'è Yun Soo? Dov'è lei? 378 00:38:00,970 --> 00:38:03,150 Stavate insieme, vero?! 379 00:38:05,180 --> 00:38:07,330 Non lo so... 380 00:38:08,670 --> 00:38:11,270 Perchè non lo sai?! Perché?! 381 00:38:11,270 --> 00:38:15,320 Pensaci! Yun Soo! Yun Soo! Dov'è Yun Soo? 382 00:38:15,320 --> 00:38:19,080 Perché? Perché sei l'unico qui? 383 00:38:19,080 --> 00:38:22,370 Perché sei qui da solo? 384 00:38:22,370 --> 00:38:25,450 Yun Soo! 385 00:38:26,130 --> 00:38:29,070 Pensa attentamente! 386 00:38:38,960 --> 00:38:41,000 E' lei? 387 00:38:46,040 --> 00:38:48,450 È meglio se non la vedi. 388 00:38:52,000 --> 00:38:54,260 No... Yun Soo! 389 00:38:54,260 --> 00:38:56,760 - Miele! -Yun Soo! 390 00:39:01,040 --> 00:39:04,120 Ti avevo detto di stare insieme. 391 00:39:04,120 --> 00:39:08,490 Ti avevo detto di stare insieme! 392 00:39:14,160 --> 00:39:16,150 E tu? 393 00:39:17,390 --> 00:39:20,340 Dov'eri, lasciando indietro i tuoi due figli? 394 00:39:21,280 --> 00:39:23,360 Ti avevo detto di non andare in giro a svendere Yun Soo! 395 00:39:23,360 --> 00:39:25,990 Sono l'unico che ha sbagliato? 396 00:39:25,990 --> 00:39:28,730 E' colpa mia? 397 00:39:28,730 --> 00:39:33,890 Chi è quello a cui non importava nemmeno dei bambini perché eri così occupato fuori casa? 398 00:39:33,890 --> 00:39:37,590 Dov'eri mentre andavo dappertutto alla ricerca di Yun Soo? 399 00:39:37,590 --> 00:39:40,040 Dove eravate? 400 00:39:53,310 --> 00:39:55,960 I guardiani di Ha Yun Soo. 401 00:40:06,700 --> 00:40:09,040 Ancora non ricordi? 402 00:40:11,640 --> 00:40:14,320 Cosa è successo al momento dell'incidente? 403 00:40:21,510 --> 00:40:25,080 Lasci perdere. Non è comunque qualcosa di carino da ricordare. 404 00:40:27,160 --> 00:40:30,110 È un sollievo che almeno tu sia sopravvissuto. 405 00:40:32,130 --> 00:40:34,560 Nonostante tutto, poteva andare peggio. 406 00:40:51,890 --> 00:40:55,070 Non esiste sollievo perché le cose sarebbero potute andare peggio. 407 00:40:56,600 --> 00:40:58,780 Essere sfortunati è... 408 00:41:00,250 --> 00:41:02,920 mi sento semplicemente infelice. 409 00:41:10,520 --> 00:41:13,610 [Kimbap, Noodles] 410 00:41:19,460 --> 00:41:21,520 Benvenuto. 411 00:41:36,250 --> 00:41:39,030 Prenderò delle tagliatelle. Per favore, rendilo piccante. 412 00:41:53,660 --> 00:41:56,460 Non chiedi se la mamma sta bene? 413 00:42:06,690 --> 00:42:11,920 Oggi è il compleanno di Yeon Soo. Avresti dovuto passare a casa. 414 00:42:16,100 --> 00:42:18,980 Sei venuto qui per dirmelo? 415 00:42:18,980 --> 00:42:20,480 Sì. 416 00:42:20,480 --> 00:42:23,290 Pensavo te ne fossi dimenticato. 417 00:42:59,700 --> 00:43:02,430 Vai forte con l'opposizione... 418 00:43:02,430 --> 00:43:06,790 Alla fine, Gookmindang e Minjudang stanno negoziando le loro differenze sui punti principali... 419 00:43:06,790 --> 00:43:10,900 [Via Lattea] 420 00:44:53,490 --> 00:44:57,660 500 vinti, 500 vinti! Sul serio! 421 00:44:59,500 --> 00:45:02,070 Cosa c'è che non va? 422 00:45:02,070 --> 00:45:04,430 - Vieni qui... - Cosa stai facendo? 423 00:45:04,430 --> 00:45:06,590 Cosa c'è che non va? Vieni qui. 424 00:45:06,590 --> 00:45:09,280 Non farlo. Cosa c'è che non va? 425 00:45:09,280 --> 00:45:13,390 Fermati, vieni qui. Penso solo che tu sia così carina. 426 00:45:13,390 --> 00:45:15,780 - Sto dicendo la verità. - Perché lo fai? 427 00:45:15,780 --> 00:45:18,570 Vieni qui, stai fermo! 428 00:45:19,410 --> 00:45:22,300 Non dormi?! Teniamolo al minimo! 429 00:45:22,300 --> 00:45:26,080 Non è solo oggi! Tieni la bocca chiusa e fallo! 430 00:45:57,620 --> 00:45:59,930 È buono? 431 00:45:59,930 --> 00:46:05,800 Hai voglia di bere quando mi hai licenziato e derubato? 432 00:46:06,880 --> 00:46:11,970 Io soffro tutta la sofferenza e tu ti diverti? 433 00:46:14,690 --> 00:46:16,980 In questi giorni! 434 00:46:17,840 --> 00:46:21,640 I cattivi vivono bene e comodamente! 435 00:46:21,640 --> 00:46:25,510 Che cavolo è questo? 436 00:46:25,510 --> 00:46:29,720 Giusto? Ahjussi! 437 00:46:29,720 --> 00:46:32,530 Perché mi stai indicando? 438 00:46:35,750 --> 00:46:38,480 Sei felice di avermi derubato, ma mangi carne di maiale? 439 00:46:38,480 --> 00:46:42,950 Se sei abbastanza grande, fingi la tua età, stronzo. Non derubare la gente, amico. 440 00:46:42,950 --> 00:46:44,780 Che succede, Hyungnim? 441 00:46:46,400 --> 00:46:48,340 Chi diavolo sei? 442 00:47:49,120 --> 00:47:59,130 Mi scusi. 443 00:48:02,860 --> 00:48:04,990 Stai bene? 444 00:48:08,490 --> 00:48:14,430 Mi scusi. 445 00:48:37,200 --> 00:48:39,960 Non c'erano ospedali aperti. 446 00:48:39,960 --> 00:48:43,730 Continuavo a lasciare una persona ferita per strada. 447 00:48:52,910 --> 00:48:55,220 C'è qualcuno? 448 00:48:55,220 --> 00:48:57,210 SÌ. 449 00:49:38,960 --> 00:49:46,030 Tempi e sottotitoli offerti da The Fated Lovers Team @ Viki 450 00:50:28,930 --> 00:50:34,100 [ Tagliatelle, Kimbap ] 451 00:51:01,640 --> 00:51:04,680 Sei sveglio? 452 00:51:04,680 --> 00:51:10,760 Ti ho pulito brevemente le ferite, ma dovresti andare in ospedale. Sembrava piuttosto brutto. 453 00:51:11,610 --> 00:51:16,810 Continuava a squillare già da un po'. Non volevo intromettermi raccogliendolo. 454 00:51:16,810 --> 00:51:18,420 scusa... 455 00:52:08,790 --> 00:52:13,450 Tu... perché sei venuto qui? Non dovresti essere in ospedale? 456 00:52:21,530 --> 00:52:24,250 - Ho detto che volevo questo da te? - Ehi... 457 00:52:24,250 --> 00:52:26,990 Cosa c'è di sbagliato in un fratello che dà soldi alla sorella minore? 458 00:52:26,990 --> 00:52:31,530 Anche tu vivi in ​​un motel schifoso come questo, eppure vuoi che lo accetti? 459 00:52:31,530 --> 00:52:32,990 Sei stato bene? 460 00:52:32,990 --> 00:52:34,190 Perché non rispondi al telefono? 461 00:52:34,190 --> 00:52:36,750 Stai studiando duramente? 462 00:52:36,750 --> 00:52:39,380 Cosa ti è successo al viso? 463 00:52:40,480 --> 00:52:42,810 Hai mangiato? 464 00:52:45,980 --> 00:52:48,910 Non fare così e torna a casa. 465 00:52:48,910 --> 00:52:51,120 Questa è casa mia. 466 00:52:51,120 --> 00:52:52,720 Hai davvero intenzione di vivere stupidamente in questo modo? 467 00:52:52,720 --> 00:52:56,060 Stupidamente? Sto vivendo la mia vita al massimo per te. 468 00:52:56,060 --> 00:52:59,640 Smettila di comportarti come se stessi bene. Non mi serve. 469 00:53:10,890 --> 00:53:14,680 Andare. Non sei adatto qui. 470 00:53:29,380 --> 00:53:32,650 Fratello! Dove eravate? 471 00:53:33,880 --> 00:53:36,050 Perché sei qui e non nella tua stanza? 472 00:53:36,050 --> 00:53:39,360 La mamma mi ha detto di andarmene perché sta pulendo. 473 00:53:42,730 --> 00:53:44,160 Hai litigato di nuovo? 474 00:53:44,160 --> 00:53:46,110 No. 475 00:53:49,100 --> 00:53:51,060 Fa male? 476 00:53:52,290 --> 00:53:54,220 Fa male, fa male. 477 00:53:54,220 --> 00:53:58,320 Vedi... se è rimasta della birra nella lattina. 478 00:53:58,320 --> 00:54:02,610 Una ragazza davvero carina è venuta a cercarti. 479 00:54:02,610 --> 00:54:07,420 Se n'è andata dopo aver pianto a lungo. 480 00:54:07,420 --> 00:54:11,540 Non dovresti far piangere le ragazze. Verrai punito. 481 00:54:12,460 --> 00:54:15,480 Non è la mia ragazza, è la mia sorella minore. 482 00:54:15,480 --> 00:54:18,420 Va bene far piangere tua sorella? 483 00:54:18,420 --> 00:54:20,430 No, non lo è. 484 00:55:27,750 --> 00:55:30,970 Penso di averla già vista. 485 00:55:30,970 --> 00:55:34,100 - Eh? - Eh? 486 00:55:34,100 --> 00:55:35,530 Niente. 487 00:56:15,410 --> 00:56:20,740 Non compro il caffè fuori. La macchina per l'espresso qui è costosa. 488 00:56:21,420 --> 00:56:22,780 Sembra costoso. 489 00:56:22,780 --> 00:56:26,230 L'amministratore delegato ha ristrutturato questo posto lui stesso. 490 00:56:26,230 --> 00:56:28,920 Ha procurato tutto il materiale da solo. 491 00:56:28,920 --> 00:56:33,900 Sul serio... sembra che abbia appena indossato un vestito qualsiasi, ma ha uno stile fantastico. 492 00:56:33,900 --> 00:56:36,800 Non sembra ricco a prima vista? Ho sentito che la sua famiglia è molto ricca. 493 00:56:36,800 --> 00:56:40,810 Non solo con tanti soldi, ma dovrei dire di buona famiglia? 494 00:56:40,810 --> 00:56:46,790 Immagino... Ecco perché alla sua età ha già il suo studio con il suo nome sopra. 495 00:56:46,790 --> 00:56:49,400 Deve avere talento. 496 00:56:49,400 --> 00:56:55,140 - Scusa? - Non ha aperto uno studio proprio perché viene da una buona famiglia, ma deve avere anche talento. 497 00:57:20,590 --> 00:57:22,600 Come sta papà? 498 00:57:24,790 --> 00:57:31,200 Non si sente bene oggi. Penso che sarà difficile per te vederlo oggi. 499 00:57:31,200 --> 00:57:33,790 Hai trovato il tempo per venire qui. Cosa possiamo fare? 500 00:57:33,790 --> 00:57:35,540 Posso venire di nuovo la prossima volta. 501 00:57:35,540 --> 00:57:39,420 Mangiamo. È passato molto tempo dall'ultima volta che ho mangiato il tuo cibo. 502 00:57:40,340 --> 00:57:44,790 Non so di chi sia questa casa. 503 00:57:45,530 --> 00:57:48,340 Dovresti occuparti prima del pasto di papà. 504 00:57:51,990 --> 00:57:53,800 Andare avanti. 505 00:57:58,160 --> 00:58:01,450 Quando tornerà tua sorella in Corea? 506 00:58:02,750 --> 00:58:04,670 La prossima settimana. 507 00:58:10,300 --> 00:58:16,830 Insiste per tornare. Chi potrà farle cambiare idea? 508 00:58:19,410 --> 00:58:22,320 Non era comunque previsto che venisse utilizzato per scopi commerciali? 509 00:58:23,180 --> 00:58:26,140 Che ne pensi del centro medico pubblico e dei materiali energetici? 510 00:58:26,140 --> 00:58:31,370 Si è verificato un incidente sul sito in precedenza e ci sono alcuni problemi discutibili per l'utilizzo in vendita. 511 00:58:31,370 --> 00:58:34,190 Chi se lo ricorda ancora? 512 00:58:35,780 --> 00:58:40,200 È stato tutto a causa di tuo padre. E dopo tutto questo è stato mio padre a dover pulire! 513 00:58:40,200 --> 00:58:43,140 Smettila. Perché parli dell'uomo che è già morto? 514 00:58:43,140 --> 00:58:45,560 Questo è ciò che intendo. 515 00:58:47,070 --> 00:58:52,840 Quindi, pensa al tuo defunto padre e fai un buon lavoro senza errori. 516 00:58:55,200 --> 00:58:57,390 Non preoccuparti. 517 00:59:01,030 --> 00:59:02,970 Joo ha vinto! 518 00:59:05,690 --> 00:59:08,190 Porta questo con te. Devi solo scaldarlo. 519 00:59:08,190 --> 00:59:10,880 Va bene. Vai dentro. 520 00:59:10,880 --> 00:59:18,250 Joo ha vinto. Ho sentito che Yoo Jin tornerà e prenderà in mano la tua attività. 521 00:59:18,250 --> 00:59:20,320 Andrà bene? 522 00:59:20,320 --> 00:59:22,170 Dovrebbe andare bene. 523 00:59:22,170 --> 00:59:26,060 Non mi piace che tu faccia quel tipo di lavoro. 524 00:59:26,060 --> 00:59:29,090 Facendo la costruzione lì, nello stesso posto... 525 00:59:30,570 --> 00:59:34,620 Mi sembra di guardare tuo padre. Mi rende nervoso. 526 00:59:34,620 --> 00:59:36,740 Può essere problematico. Chissà se ti farai coinvolgere... 527 00:59:36,740 --> 00:59:41,050 Il padre non ha fatto nulla che potesse causare problemi. 528 00:59:45,480 --> 00:59:51,750 Lo so. Lo so, ma sono stato così stupido da entrare in questa famiglia... 529 00:59:51,750 --> 00:59:56,360 So che è stato a causa mia. Quindi ti ringrazio. 530 00:59:57,070 --> 01:00:04,340 Non importa quanto ci ho provato, quanto ho talento, non avrei potuto arrivare fino a questa posizione senza l'aiuto di quelle persone. 531 01:00:10,190 --> 01:00:12,920 [SOS] 532 01:00:13,570 --> 01:00:18,750 Mi chiedo se la gente mi vedesse fare questo, direbbero ancora che sono diventata la sua seconda moglie avida della sua fortuna? 533 01:00:19,820 --> 01:00:22,750 Sono solo una domestica non pagata. 534 01:00:22,750 --> 01:00:26,250 Vai dentro. Non farti sgridare di nuovo. 535 01:00:26,250 --> 01:00:27,820 Va bene. 536 01:00:46,930 --> 01:00:51,710 Dove ha mai trovato un ragazzo come te... Pensa che accettiamo chiunque? 537 01:00:52,620 --> 01:00:56,870 Cosa hai fatto per tutto questo tempo? Qui non c'è scritto niente. 538 01:00:56,870 --> 01:01:00,930 Sputa la gomma, idiota! Come osi masticare una gomma durante il colloquio? 539 01:01:02,910 --> 01:01:09,570 Ruotiamo ogni settimana assumendo il turno notturno. Oggi lavorerai a tempo pieno. 24 ore. Domani sera farai il turno di notte. 540 01:01:09,570 --> 01:01:13,560 Quindi, vieni al lavoro entro le 19:00. Domani. Per quanto riguarda il tuo primo giorno ufficiale... 541 01:01:13,560 --> 01:01:18,230 Domenica... Ehi, mi stai ascoltando? 542 01:01:18,230 --> 01:01:18,870 Ah, sì. 543 01:01:18,870 --> 01:01:24,460 In ogni caso, il compito più importante durante la giornata è gestire il punto di accesso. Ed è proprio in quest'area che nascerà il distretto dell'edilizia per la ricerca. 544 01:01:24,460 --> 01:01:26,620 E ho sentito che ci sarà un parco qui. 545 01:01:26,620 --> 01:01:30,180 Verrà costruito alla fine, quindi non devi preoccuparti. 546 01:01:30,180 --> 01:01:33,990 E... se vai laggiù... 547 01:01:33,990 --> 01:01:37,190 Ehi, cosa stai fissando? Eh? 548 01:01:38,230 --> 01:01:40,710 Muoviti diligentemente! Questo è l'inizio! 549 01:01:40,710 --> 01:01:42,410 Va bene! 550 01:01:50,590 --> 01:01:54,500 Riunione di oggi... Penso che l'amministratore delegato sia di cattivo umore. 551 01:01:54,500 --> 01:01:58,160 Ho sentito che la prossima settimana arriverà da Cheong Yoo un nuovo regista che parteciperà al progetto. 552 01:01:58,160 --> 01:02:01,070 Prima di allora sta semplicemente esaminando tutto in dettaglio. 553 01:02:01,070 --> 01:02:03,620 Stanno ancora discutendo se organizzare o meno una cerimonia di inaugurazione. 554 01:02:03,620 --> 01:02:08,170 Oh, sì... anch'io mi sento a disagio per questo. Dobbiamo tenere la cerimonia? 555 01:02:08,170 --> 01:02:09,450 E che dire? 556 01:02:09,450 --> 01:02:10,760 Non lo sai, Unnie? 557 01:02:10,760 --> 01:02:14,500 Nel nostro cantiere c'è stato un grave incidente lì. 558 01:02:14,500 --> 01:02:15,480 Incidente? 559 01:02:15,480 --> 01:02:19,640 Ho sentito che commemoreranno erigendo qualche memoriale prima della posa della prima pietra... 560 01:02:19,640 --> 01:02:24,260 Vale la pena commemorarlo. Solo 48 persone morirono in un incidente così enorme. 561 01:02:24,260 --> 01:02:25,870 Sono morte solo 48 persone? 562 01:02:25,870 --> 01:02:30,080 Centinaia di persone muoiono in questi giorni quando accade un disastro. Figuriamoci 10 anni fa... 563 01:02:30,080 --> 01:02:32,460 48 persone... 564 01:02:34,550 --> 01:02:41,520 Non solo 48 persone... ma ben 48 persone morirono. 565 01:03:02,990 --> 01:03:05,420 [ Culla della vita, Biotown ] 566 01:03:09,200 --> 01:03:12,190 [Caso di studio e misure relative al crollo di un edificio commerciale nel 2005] 567 01:03:15,450 --> 01:03:20,490 [Caso di studio e misure relative al crollo di un edificio commerciale nel 2005] 568 01:03:24,510 --> 01:03:29,530 [ "Sito di crollo incredibilmente disastroso" ] 569 01:05:02,820 --> 01:05:04,990 Commemorare cosa? 570 01:05:09,990 --> 01:05:17,000 Tempi e sottotitoli offerti da The Fated Lovers Team @ Viki 571 01:05:21,910 --> 01:05:28,940 ♫ Apro gli occhi, ti vedo ♫ 572 01:05:29,770 --> 01:05:36,400 ♫ Agito la mano e ti cancello via ♫ 573 01:05:37,810 --> 01:05:45,170 ♫ Non importa quanto ci provo, anche se lo faccio di nuovo ♫ 574 01:05:46,440 --> 01:05:52,790 ♫ Stai ancora piangendo davanti a me ♫ 575 01:05:54,010 --> 01:06:01,830 ♫ Mi sei mancato, eri prezioso per me ♫ [Vittime dell'incidente del crollo del centro commerciale S] 576 01:06:01,830 --> 01:06:08,340 ♫ Tutti i ricordi che hai lasciato dietro ♫ [ Ricordiamo le anime delle vittime decedute nello sfortunato incidente. Ricorderemo il loro spirito e ricorderemo il dolore di quel giorno. La vita che non potrebbero vivere in questo mondo, speriamo... ] 577 01:06:09,670 --> 01:06:18,350 ♫ Tutto e durante tutto quel tempo ♫ 578 01:06:18,350 --> 01:06:25,140 ♫ Sei sempre stata bellissima ♫ 579 01:06:31,480 --> 01:06:39,400 ♫ Tutti i ricordi che si riversano dentro di me, numerose parole che mi hai detto ♫ 580 01:06:39,400 --> 01:06:47,300 ♫ Come posso trattenerti, sarò qui, sarò qui ♫ 581 01:06:47,300 --> 01:06:50,310 [Semplicemente tra amanti]