1
00:00:44,079 --> 00:00:46,384
(Dumienie)

2
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
BOWERY KING: „Ja jestem drogą
do miasta nieszczęścia.

3
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
„Jestem drogą do wiecznego bólu.

4
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
(KRZYCZĄC) „Ja jestem drogą
iść wśród zagubionych.

5
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
„Przede mną były
żadnych stworzonych rzeczy.

6
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
„Ale te, które trwają wiecznie.

7
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
„Jak ja!

8
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
„Porzućcie wszelką nadzieję
ty, który zaraz to zrobisz
wejdź tutaj.”

9
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Jesteś teraz obecny

10
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
pierdolonego króla!

11
00:01:47,649 --> 00:01:50,712
(Śmieje się)

12
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Jesteś gotowy, John?

13
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Tak.

14
00:02:15,644 --> 00:02:19,345
(SNICKERS)

15
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
MĘŻCZYZNA 1: Ruszaj się! Johna Wicka!

16
00:03:00,054 --> 00:03:01,288
(MĘŻCZYZNA 1 krzyczy po arabsku)

17
00:03:14,398 --> 00:03:15,632
(MĘŻCZYZNA 1 krzyczy po arabsku)

18
00:03:20,568 --> 00:03:21,968
(MĘŻCZYZNA 1 krzyczy po arabsku)

19
00:03:25,541 --> 00:03:26,775
(MĘŻCZYZNA 1 krzyczy po arabsku)

20
00:03:32,282 --> 00:03:33,617
(MĘŻCZYZNA 1 jęczy)

21
00:03:35,924 --> 00:03:40,525
(Strzały W ODLEGŁOŚCI)

22
00:03:43,127 --> 00:03:44,496
(STRZAŁ)

23
00:03:47,266 --> 00:03:48,500
(MĘŻCZYZNA 2 krzyczy po arabsku)

24
00:03:51,532 --> 00:03:52,768
(MĘŻCZYZNA 2 jęczy)

25
00:03:53,602 --> 00:03:55,507
(MĘŻCZYZNA 3 krzyczy w niebezpieczeństwie)

26
00:03:57,208 --> 00:03:58,444
(MĘŻCZYZNA 3 jęczy)

27
00:04:01,146 --> 00:04:02,679
(KRZYŻANIE KOŃ)

28
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Panie Wiku.

29
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Do czego ja
zawdzięczam tę przyjemność?

30
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Mój pierścionek.

31
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Moja wolność.

32
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Twój pierścionek zniknął,

33
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
jak Starszy
przede mną.

34
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
A jeśli ty
przyszedł tu myśląc

35
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
możesz to zakończyć
zabijając mnie,

36
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
potem ty
się mylą.

37
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Moja śmierć nie będzie
zmienić wynik

38
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
więcej niż możesz
zmień swoją naturę.

39
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Żaden z nas
możemy uciec od tego kim jesteśmy,

40
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
i nikt
ucieka ze stołu.

41
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
I jedyny sposób, John Wick

42
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
kiedykolwiek zazna wolności
lub pokój, teraz lub kiedykolwiek,

43
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
jest w śmierci.

44
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
Ja wiem.

45
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Obawiam się, że przyszedłeś
bardzo długa droga

46
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
za nic.

47
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Tak...

48
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Niezupełnie.

49
00:05:42,776 --> 00:05:45,551
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

50
00:05:57,559 --> 00:06:00,566
(SYRENA WYCIA)

51
00:06:04,666 --> 00:06:06,132
(SILNIK SAMOCHODU ZATRZYMUJE SIĘ)

52
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Proszę menadżera.

53
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Zwiastun jest tutaj
do zobaczenia, proszę pana.

54
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
WINSTON: To musi
być błędem.

55
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Zwiastun:
Nie ma żadnego błędu.

56
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
Na zamówienie
markiza,

57
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Wincenty Bisset
de Gramonta,

58
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
ten hotel
został potępiony.

59
00:06:51,515 --> 00:06:52,783
(KLIKNIĘCIA Teczki)

60
00:06:56,858 --> 00:06:57,920
(Dumienie)

61
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Masz godzinę.

62
00:07:08,268 --> 00:07:09,767
(zamyka teczkę)

63
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
On jest
oczekując ciebie.

64
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Czy mogą to zrobić, proszę pana?

65
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Dekret zostaje podpisany
przez 12 członków Stołu,

66
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
dając markizowi

67
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
moc <i>autem imperator</i>

68
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
co oznacza, że jest
teraz nasz sędzia, ława przysięgłych i...

69
00:07:39,695 --> 00:07:41,034
(PUKA W STÓŁ)

70
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Ewakuuj hotel.

71
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
WINSTON: Ostatnie słowa Neda Kelly'ego
gdy kata się poślizgnął

72
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
pętla
na szyi miał...

73
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
„Takie jest życie”.

74
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Czy możesz sobie wyobrazić
akceptacja,
sprzeciw?

75
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Dzisiaj nie jest ten dzień
umrzesz.

76
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
Z tego
Jestem pewien.

77
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
Masz
niezachwianą wiarę
Dawida, mój przyjacielu,

78
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
ale nie powinno cię tu być.

79
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
To nie będzie przyjemne.

80
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Takie jest życie, proszę pana.

81
00:08:33,155 --> 00:08:34,786
(Zbliżają się kroki)

82
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
MARKIZ: (Z FRANCUSKIM AKCENTEM)
Mój ojciec zwykł mawiać,

83
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
„Jak ty cokolwiek robisz

84
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
„w ten sposób robisz wszystko”.

85
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Nazwał to pierwszym
i ostatnia zasada życia.

86
00:09:10,818 --> 00:09:12,653
(OPADANIE PIASKU)

87
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Wierzysz w zasady...

88
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Panie menadżerze?

89
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Och, tak.

90
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
MARKIZ: I co
konsekwencji?

91
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Oczywiście.

92
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
I drugie szanse.

93
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ach. Tym się różnimy,

94
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
ty i ja.

95
00:09:38,282 --> 00:09:40,214
(OPADANIE PIASKU)

96
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Drugie szanse

97
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
są schronieniem dla ludzi, którzy ponieśli porażkę.

98
00:10:03,278 --> 00:10:05,976
(GŁOŚNO MIESZAJĄC)

99
00:10:12,615 --> 00:10:14,314
(Brzęknięcie)

100
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Mhm. (PALI SIĘ W USTĘ)

101
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Są tacy na Stole

102
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
kto to obwinia, hm,

103
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
okrucieństwo w Nowym Jorku.

104
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Wierzą
to jest to miasto.

105
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
Stół sobie na to pozwolił

106
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
pieprzone miejsce na zbyt długo.

107
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
I spójrz gdzie
to nas dopadło.

108
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Zastrzeliłem go.

109
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
(chichocze) A jednak żyje,

110
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
zanieczyszczając wszystko, czego się dotknie.

111
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
markiz,
z szacunkiem,
mój hotel...

112
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
MARKIZ: Twój hotel?

113
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Jeśli mogę, proszę pana?

114
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Za wszelką cenę.

115
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Kontynentale
i ich zarządzanie

116
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
są przypomnieniem

117
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
wszystkim, którzy siedzą
pod Stołem

118
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
że nikt z nas
są ponad zasadami.

119
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
A mimo to tu jesteśmy.

120
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Panie Wick...

121
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Nie ma nas tutaj
z powodu Johna Wicka!

122
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
On jest po prostu twarzą
o pańskiej porażce, panie menadżerze.

123
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Piasek w tej szklance

124
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
jest jedynie echem
mojej pozostałej cierpliwości.

125
00:11:56,390 --> 00:11:59,089
(GWIZDANIE PIASKU)

126
00:12:04,399 --> 00:12:06,162
(Stłumiona eksplozja)

127
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Nie jesteś już Nowym Jorkiem.

128
00:12:23,451 --> 00:12:25,515
(trzaskanie knykciami)

129
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Jesteś niczym.

130
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Jesteś ekskomunikowany.

131
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
I jako taki...

132
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
już nie potrzebujesz
usługi
konsjerża.

133
00:13:04,017 --> 00:13:06,057
( sapanie )

134
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
To był zaszczyt,

135
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
mój przyjacielu.

136
00:13:11,925 --> 00:13:13,630
(WOLNIE ODDYCHA)

137
00:13:13,630 --> 00:13:15,033
(ODDYCHANIE Ustaje)

138
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
To powinienem być ja.

139
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
MARKIZ: Tak.

140
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Ale tak nie było.

141
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Teraz pomyśl
dlaczego tak jest

142
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
i być może jeden z nas
skorzysta
z tej rozmowy.

143
00:13:38,855 --> 00:13:40,190
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)

144
00:13:45,665 --> 00:13:49,199
(GRA NA FORTEPIANIE)

145
00:13:52,267 --> 00:13:54,468
(PIANINOWA GRA NA ZEGARKU)

146
00:14:04,914 --> 00:14:07,118
(GRA TEJ samej melodii)

147
00:15:03,939 --> 00:15:05,940
(GWIZDY)

148
00:15:05,940 --> 00:15:07,343
(MAKWIZ TUT-TUTS)

149
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Mam dla ciebie imię.

150
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
(chichocze) Z całym szacunkiem,

151
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Jestem na emeryturze.

152
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Gotowy. Zrobione.

153
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
MARKIZ: Nie zgadzam się.

154
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
CAINE: Nie jestem dla ciebie przydatny.

155
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Albo Stół.

156
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
(chichocze) To nie tak
żebyś ty zdecydował.

157
00:15:29,468 --> 00:15:30,931
(chichocze)

158
00:15:30,931 --> 00:15:33,402
(pociąga nosem)

159
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Myślę, że powinieneś
znajdź kogoś innego.

160
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Byłeś blisko.

161
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Dzisiaj.

162
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Za blisko.

163
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Narażasz ją na niebezpieczeństwo.

164
00:15:53,823 --> 00:15:55,127
(wzdycha)

165
00:15:55,662 --> 00:15:56,656
(TAKNIJ LASKĄ)

166
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Znam umowę, którą zawarłem.

167
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Chyba były współpracownik.

168
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Był.

169
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
I przyjaciel.

170
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Hmm.

171
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Umowa
ze Stołem
pozostaje taki sam.

172
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Nadajemy Ci imię,

173
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
dajesz nam życie.

174
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
Lub...

175
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
bierzemy jedno.

176
00:16:57,920 --> 00:16:59,191
(SNIFS)

177
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
będę służyć.

178
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
będę
usługi.

179
00:17:13,608 --> 00:17:14,602
(TAKNIJ LASKĄ)

180
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Doskonale!

181
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
Zakładam, że ty
mieć pojęcie
gdzie on może być?

182
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
John Wick ma
pozostało niewielu przyjaciół
na świecie,

183
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
a jeszcze mniej ufa

184
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
ze swoim życiem.

185
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
MARKIZ: Bardzo, bardzo dobrze.

186
00:17:42,133 --> 00:17:44,830
(POKOJOWY ELEKTRONICZNY
ODTWARZANIE MUZYKI)

187
00:17:52,606 --> 00:17:55,808
(LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie)

188
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Witamy w
kontynent Osaki.
Jak mogę pomóc?

189
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Tak, patrzę
na pokój.

190
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Obawiam się, że to obiekt
nie pozwala na zwierzęta.

191
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Zwierzę wspierające emocjonalnie.

192
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
Ona jest twoja
wspierać zwierzę?
Inaczej.

193
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Jestem jej.
Czy to nie prawda?

194
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Ona zostaje w twoim pokoju.

195
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Ciesz się
zostań, proszę pana.

196
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Nie jest tak źle.

197
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Wcale nie jest źle.

198
00:19:16,994 --> 00:19:19,694
(ODtwarzanie muzyki z płyty)

199
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
Jest pies
w moim holu.
(wzdycha)

200
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Emocjonalny
wspierać zwierzę.

201
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Oczywiście, że tak.

202
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Jutro harmonogram.
Pan Suzuki o godzinie 11:00

203
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
i Tarasowów
proszą
publiczność o 14:00.

204
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Co to jest o 8:00?

205
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Kolacja z
twoja córka.

206
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Ona mówi
jest zaniepokojona
byłeś

207
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
pracować zbyt ciężko.

208
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Co musiałem zrobić
zasłużyć

209
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
takie troskliwe dziecko?

210
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
Dobra karma,
Chyba. Rzeczywiście.

211
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
A jak się mają nasi goście?

212
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
(wzdycha) Niektóre z
członkowie naszego złotego klubu
są niespokojni.

213
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
To zawsze coś.

214
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
I dzisiaj
to Nowy Jork.

215
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
A mój konsjerż?

216
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Zainteresowany.

217
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Być może powinniśmy
wywołać u ciebie emocje
wspierać zwierzę.

218
00:20:14,921 --> 00:20:16,916
(DUCIE W BĘBEN)

219
00:20:18,059 --> 00:20:20,886
(CONCIERGE MÓWI PO JAPOŃSKU)

220
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
MĘŻCZYZNA: Nic nie zrobiliśmy
obrazić Stół.

221
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
CONCIERGE: (W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Twoje relacje z panem Wickiem
nie jest tajemnicą.

222
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Stół przyjdzie.
(STRZAŁKA PRZEŚWIGA)

223
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
(ŁUCZNIK PRZEPRASZA
W JAPOŃSKIM)
MĘŻCZYZNA: I...

224
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...zostanie spełnione
z naszą łaską.

225
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Wszystko, czego dotknie, umiera.

226
00:20:39,814 --> 00:20:42,513
(PO JAPOŃSKU)

227
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Wybacz mi, Ojcze.

228
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.

229
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Proszę, powiedz mojej córce

230
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
że czekam z niecierpliwością
na nasz obiad.

231
00:21:04,534 --> 00:21:07,003
(ODTWARZANIE ELEKTRONICZNEJ MUZYKI RAPOWEJ)

232
00:21:07,003 --> 00:21:08,737
(RYK OGNIA)

233
00:21:10,912 --> 00:21:12,675
(Brzęk okularów)

234
00:21:18,149 --> 00:21:19,616
(PO JAPOŃSKU)

235
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Najwyraźniej nie.

236
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Zabicie Starszego
to był błąd, przyjacielu.

237
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Ich odpowiedź
było zniszczenie
nowojorskiego Continentala.

238
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Moja córka się boi
jesteśmy następni.

239
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Winstona?

240
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Żyje, ale stracono
jego konsjerż

241
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
udowodnić coś.

242
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Czy dałeś
jakąkolwiek myśl

243
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
gdzie to się kończy?

244
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Stół
nigdy nie przestanie.

245
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Wiesz to.

246
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
To wymaga tylko życia

247
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
i daje tylko śmierć.

248
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...

249
00:23:15,695 --> 00:23:17,503
(PO JAPOŃSKU)

250
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Przyjaźń niewiele znaczy
kiedy jest to wygodne.

251
00:23:39,219 --> 00:23:41,890
(KOBIETA MÓWI niewyraźnie
W JAPOŃSKIM)

252
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Witamy w
kontynent Osaki.
Jak mogę pomóc?

253
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Menedżer.

254
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
<i>Por przysługę.</i>

255
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
Oczywiście.

256
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Proszę, zrób
sobie wygodnie.

257
00:24:34,610 --> 00:24:36,879
(SZepty po japońsku)

258
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Jedyna ścieżka
to prowadzi do śmierci.

259
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
idę
zabić ich wszystkich.

260
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
(Cicho chichocze)
Wierzę, że spróbujesz.

261
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
Ale nikt,

262
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
nawet ty,
może zabić każdego.

263
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Chcesz umrzeć?

264
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
To twój wybór.

265
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Dobra śmierć

266
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
przychodzi dopiero po dobrym życiu.

267
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Ty i ja wyszliśmy
dobre życie za sobą

268
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
dawno temu, przyjacielu.

269
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Ojcze, Wysoki Stół.

270
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Co on tu robi?

271
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Panie Wiku
jest naszym gościem.

272
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
Ojcze...

273
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Porozmawiam z nimi.
Oni nie wiedzą
jesteś tutaj.

274
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
(PO JAPOŃSKU)
Zostań z panem Wickiem.

275
00:25:45,086 --> 00:25:46,619
(PO JAPOŃSKU)

276
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
POMOCY: <i>Hai.</i>

277
00:26:08,742 --> 00:26:11,611
(KOBIETA OGŁASZA
W JAPOŃSKIM NA PA)

278
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Witamy
do Osaki Continental, panowie.

279
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Jak mogę być
usługi?

280
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
Tabela ma
powód, żeby wierzyć

281
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
że ten obiekt
świadczy usługi...

282
00:26:27,158 --> 00:26:30,025
(PO ŁACINIE)

283
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
To znaczy
poważne oskarżenie.

284
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Będziemy wymagać
pełny dostęp
do swojego hotelu.

285
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Oczywiście.

286
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Ale jak ty
są świadomi,

287
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
nie ma biznesu,

288
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
nawet nie twojego rodzaju
biznesu,

289
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
mogą być prowadzone
na terenach kontynentalnych.

290
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Więc idę
muszę cię zapytać

291
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
oddać broń.

292
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Mówimy w imieniu markiza.

293
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
I mówię
dla Osaki.

294
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Twoje pistolety,

295
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
proszę.

296
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Nie powtarzaj błędu
zrobił ten głupiec z Nowego Jorku.

297
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Głupcy mówią,
tchórze milczą,

298
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
ale mądrzy ludzie słuchają.

299
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
CAINE: Więc który
będziesz?

300
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Witaj, stary przyjacielu.

301
00:27:31,289 --> 00:27:33,187
(wzdycha)

302
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Miło z twojej strony, że mnie odwiedzasz
po tych wszystkich latach.

303
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
Jesteś
z nimi teraz?
Nie.

304
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
Nie.
Twoja córka?

305
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Mia?

306
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Żywy.

307
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
A twoja córka Akira?

308
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Dobrze.

309
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
cieszę się.

310
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Wiesz...

311
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
nie mamy
zakończyć to krwią.

312
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Potem wyjdź.

313
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Nikt nie przeciwstawia się Stołowi.

314
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Pamiętam raz
zrozumiałeś to.

315
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
I pamiętam pewien czas

316
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
kiedy zrozumiałeś
sens braterstwa.

317
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Wystarczająco!

318
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
Na zamówienie
markiz de Gramont,

319
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
ten hotel ma
został zdekonsekrowany.

320
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Odsunąć się na bok.

321
00:28:29,215 --> 00:28:30,249
(Pstryknięcia)

322
00:28:30,249 --> 00:28:31,982
(ŚWIATŁA ZGASZONE)

323
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Nie rób tego, Koji.

324
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
Przepraszam.

325
00:29:04,912 --> 00:29:06,483
(pstryka palcami)

326
00:29:06,483 --> 00:29:07,952
(KRZYCZY PO JAPOŃSKU)

327
00:29:22,699 --> 00:29:24,199
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

328
00:29:56,667 --> 00:29:58,332
(Kobieta chrząka)

329
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
(PO ANGIELSKIM) Wyjdź.

330
00:30:21,825 --> 00:30:23,390
(PODEJŚCIE KROKAMI)

331
00:30:33,770 --> 00:30:34,973
(PO JAPOŃSKU)

332
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Zabezpiecz hotel.

333
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Znajdź Wicka.

334
00:30:48,983 --> 00:30:50,890
(PO JAPOŃSKU)

335
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Jeśli cię tu znajdą,

336
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Stół będzie
zabij mojego ojca, mnie,

337
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
wszyscy, ponieważ
złamałeś zasady.

338
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Nie powinieneś był przychodzić.

339
00:31:16,945 --> 00:31:18,379
(PO JAPOŃSKU)

340
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Jesteś uzbrojony?

341
00:31:30,364 --> 00:31:31,359
(STRZAŁ)

342
00:31:37,405 --> 00:31:38,465
(MĘŻCZYZNA jęczy)

343
00:31:40,639 --> 00:31:41,633
(AKIRA chrząka)

344
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
(PO JAPOŃSKU)
<i>Hai.</i>

345
00:32:45,434 --> 00:32:47,303
(PO JAPOŃSKU)
(Mruczy Twierdząco)

346
00:32:48,541 --> 00:32:50,174
(SIORĄC)

347
00:33:15,666 --> 00:33:16,662
(SPLETY)

348
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
Hej!

349
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Ślepiec!

350
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
(SIORĄC)
Wykonuj swoją pracę!

351
00:33:41,191 --> 00:33:42,754
(WYDECH)
(ŚWISZCZĄ STRZAŁKI)

352
00:33:52,904 --> 00:33:54,106
(LEKKO klepie laską)

353
00:33:55,906 --> 00:33:57,241
(ŚWISZCZĄ STRZAŁKI)

354
00:34:07,949 --> 00:34:09,352
(wzdycha)

355
00:34:10,788 --> 00:34:11,783
(ŁUK Skrzypie)

356
00:34:13,087 --> 00:34:14,555
(chrząkanie)

357
00:34:34,680 --> 00:34:36,808
(dysząc)

358
00:35:08,979 --> 00:35:10,413
(DZWONEK)

359
00:35:13,247 --> 00:35:14,450
(DZWONEK)

360
00:35:16,349 --> 00:35:17,552
(DZWONEK)

361
00:35:18,725 --> 00:35:19,818
(DZWONEK)

362
00:35:29,868 --> 00:35:30,862
(MĘŻCZYZNA stęka)

363
00:35:48,115 --> 00:35:50,288
(jęki)

364
00:35:51,957 --> 00:35:53,291
(DZWONEK)
(krzyczy)

365
00:35:54,992 --> 00:35:56,657
(MĘŻCZYZNA jęczy)

366
00:36:01,427 --> 00:36:03,862
(KRZYCZY)

367
00:36:07,839 --> 00:36:09,807
(dysząc)

368
00:36:09,807 --> 00:36:10,902
(RYKOSZTY STRZAŁÓW)

369
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

370
00:37:15,809 --> 00:37:16,935
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

371
00:37:21,143 --> 00:37:24,382
(KRZYCZY)

372
00:37:30,317 --> 00:37:31,950
(KRZYCZY)

373
00:37:34,090 --> 00:37:36,053
(dysząc)

374
00:37:44,464 --> 00:37:46,536
(MĘŻCZYZNA DŁAWI SIĘ)

375
00:37:50,843 --> 00:37:52,410
(Strzały)

376
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
KOJI: Akira!

377
00:38:04,219 --> 00:38:05,456
(Strzały)

378
00:38:09,962 --> 00:38:11,292
(PO JAPOŃSKU)

379
00:38:11,292 --> 00:38:13,462
(chrząknięcie)
(jęczy AKIRA)

380
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Zejdź z drogi
przyszedłeś.

381
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Idź do
stacji Umeda.
zostanę.

382
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Nie obrażaj
mój prezent dla ciebie.

383
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
I John, zrób to ze mną
mała uprzejmość.

384
00:38:26,209 --> 00:38:28,639
(PO JAPOŃSKU)

385
00:38:28,639 --> 00:38:30,107
(ZEZWANIA W JĘZYKU JAPOŃSKIM)

386
00:38:35,955 --> 00:38:37,048
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

387
00:38:38,190 --> 00:38:40,084
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

388
00:38:50,364 --> 00:38:51,964
(chrząkanie)

389
00:39:17,425 --> 00:39:19,123
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

390
00:39:26,137 --> 00:39:29,903
(MĘŻCZYZNA jęczy)

391
00:39:44,583 --> 00:39:45,787
(Strzały)

392
00:40:43,512 --> 00:40:45,378
(MĘŻCZYZNA krzyczy Z ODLEGŁOŚCI)

393
00:40:45,378 --> 00:40:47,145
(Strzały)

394
00:40:57,158 --> 00:40:58,563
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
(MĘŻCZYZNA 1 chrząka
Z NIESPODZIANKI)

395
00:41:04,233 --> 00:41:05,229
(jęki)

396
00:41:26,618 --> 00:41:28,824
(jęki)

397
00:41:38,831 --> 00:41:40,539
(OGLE Z KARABINU MASZYNOWEGO)

398
00:41:52,744 --> 00:41:54,586
(jęknięcie)

399
00:41:56,716 --> 00:41:58,249
(KLIKANIE PISTOLETU)

400
00:42:48,041 --> 00:42:49,102
(KRZYCZY)

401
00:42:55,040 --> 00:42:57,143
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI)

402
00:43:23,241 --> 00:43:25,039
(dysząc)

403
00:43:27,244 --> 00:43:28,339
(chrząknięcie)

404
00:43:32,480 --> 00:43:33,784
(chrząknięcie)

405
00:43:37,719 --> 00:43:39,757
(Zbliżają się kroki)

406
00:43:42,723 --> 00:43:44,029
(TAKNIJ LASKĄ)

407
00:43:44,029 --> 00:43:46,359
(SKROPIENIE)

408
00:43:46,359 --> 00:43:47,666
(Brzęk)

409
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
John?

410
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Kain.

411
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Dali ci
moje imię.

412
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Tak.

413
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
Przepraszam.

414
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Ja też.

415
00:44:19,891 --> 00:44:21,095
(Strzały)

416
00:44:33,642 --> 00:44:34,878
(TAKNIJ LASKĄ)

417
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
CAINE: Powinieneś
pozostał poza domem.

418
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Dla naszego dobra.

419
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
próbowałem.
(TAKNIJ LASKĄ)

420
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
Zrobiłeś to?

421
00:44:51,692 --> 00:44:53,263
(TAP)

422
00:44:53,263 --> 00:44:54,326
(chrząkanie)

423
00:45:13,780 --> 00:45:15,479
(dysząc)

424
00:45:18,191 --> 00:45:19,516
(dysząc)

425
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Chodź, John.

426
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Weźmy to gówno
koniec z.

427
00:45:28,397 --> 00:45:29,460
(KUTY PISTOLETU)

428
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Tak. (dysząc)

429
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
To brzmi
jak dobry pomysł.
(trzask pistoletu)

430
00:45:41,876 --> 00:45:43,177
(Brzęk MAGAZYNKA)

431
00:45:48,716 --> 00:45:49,920
(TAKNIJ LASKĄ)

432
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Zawarłeś umowę.

433
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Tak samo jak ty, John.

434
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Rodzina?

435
00:46:05,204 --> 00:46:06,565
(wzdycha)

436
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Rodzina.

437
00:46:07,799 --> 00:46:09,401
(Brzęk)

438
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Nie żyjesz, John?

439
00:46:40,000 --> 00:46:42,005
(ODDYCHAJ CICHO)

440
00:46:46,974 --> 00:46:49,210
(Ciężko oddycha)

441
00:46:56,850 --> 00:46:58,384
(PĘKNIĘCIA SZKŁA)

442
00:46:59,084 --> 00:47:00,485
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

443
00:47:06,630 --> 00:47:07,899
(JOHN chrząka)

444
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Jan.

445
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Kain.

446
00:47:20,071 --> 00:47:21,873
(STRZAŁ)

447
00:47:21,873 --> 00:47:23,343
(KURTY PISTOLETU)

448
00:47:24,746 --> 00:47:27,479
(Strzały)

449
00:47:43,469 --> 00:47:45,464
(DZWONI TELEFON)

450
00:47:54,512 --> 00:47:55,304
(KLIKNIĘCIA TELEFONA)

451
00:47:55,304 --> 00:47:57,177
(DZWONI TELEFON W ODLEGŁOŚCI)

452
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
Johnie Wick, otwórz...
(DALSZY PO JAPOŃSKU)

453
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
Johna Wicka...
(DALEJ W JĘZYKU FRANCUSKIM)

454
00:48:05,582 --> 00:48:09,653
(MÓWIĄ KOBIETY
WIELE JĘZYKÓW)

455
00:48:28,139 --> 00:48:29,343
(Strzały)

456
00:48:33,046 --> 00:48:34,282
(OBIE chrząkają)

457
00:48:50,701 --> 00:48:53,037
(JOHN dyszy)

458
00:49:01,612 --> 00:49:02,910
(KURTY PISTOLETU)

459
00:49:02,910 --> 00:49:04,415
(PIES WARCZY)
(krzyczy)

460
00:49:04,415 --> 00:49:05,478
(STRZAŁ)

461
00:49:06,551 --> 00:49:08,316
(MĘŻCZYZNA DŁAWI SIĘ)

462
00:49:09,214 --> 00:49:10,883
(WARCZANIE PSA)

463
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Cholera, Johnny.

464
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
To jest
niezły bałagan
zrobiłeś.

465
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
Nie znam cię.

466
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Ale znam cię.

467
00:49:18,759 --> 00:49:20,691
(WARCZANIE PSA)

468
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Jesteś tropicielem?

469
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Ile?

470
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Nie wystarczy.

471
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Ale już tam jest.

472
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
Potrzebuję cię
żeby lepiej się pilnować
o sobie, Johnny.

473
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Bo jesteśmy
teraz w tym razem.

474
00:50:06,579 --> 00:50:08,211
(WARKANIE PSA)

475
00:50:13,619 --> 00:50:14,613
(jęczy AKIRA)

476
00:50:16,919 --> 00:50:18,122
(AKIRA wzdycha)

477
00:50:37,874 --> 00:50:40,776
(AKIRA dyszy)

478
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
CAINE: W porządku, Koji.

479
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Powiedz mi tylko, gdzie jest John
i wynoś się stąd.

480
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Wyjechać.

481
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Wyjedź gdzieś daleko.

482
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Wiesz, że tego nie zrobię.

483
00:51:03,394 --> 00:51:05,294
(chrząknięcie)
(jęki)

484
00:51:05,294 --> 00:51:06,632
(Jęki KOJIEGO)

485
00:51:07,299 --> 00:51:08,535
(PO JAPOŃSKU)

486
00:51:24,754 --> 00:51:26,124
(jęki)

487
00:51:27,021 --> 00:51:28,121
(SKROPIENIE)

488
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Nie jesteś nic winien Johnowi Wickowi.

489
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
On nie ma na tobie żadnego znaku.

490
00:51:38,001 --> 00:51:39,269
(wydycha gwałtownie)

491
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
KOJI: Musisz
spadły daleko
wierzyć

492
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
jedyne długi jakie mamy...

493
00:51:46,369 --> 00:51:47,975
(DUŻO ODDYCHA)

494
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...leży w znacznikach.

495
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Pospiesz się.

496
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Nie chcę tego robić.

497
00:52:02,628 --> 00:52:03,689
(WYDECH)

498
00:52:27,817 --> 00:52:28,813
(chrząknięcie)

499
00:52:46,466 --> 00:52:47,867
(KRASTY OSTRZA)
(jęki)

500
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Ojcze!

501
00:52:52,240 --> 00:52:54,938
(Ciężko oddycha)

502
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Spójrz na mnie.

503
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Nawet ślepy wie
przegrałeś.

504
00:53:17,196 --> 00:53:18,467
(szyderstwo)

505
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
I Kain,

506
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
nie potrzebujesz oczu
aby zobaczyć właściwą drogę.

507
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Po prostu uważaj
twojej córki.

508
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
ja...

509
00:53:36,284 --> 00:53:37,753
(Ciężko oddycha)

510
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
jestem.

511
00:53:39,790 --> 00:53:40,786
(chrząknięcie)

512
00:53:44,324 --> 00:53:45,522
(Jęki KOJIEGO)

513
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
Nie!
(Jęki KOJIEGO)

514
00:53:47,997 --> 00:53:51,434
( sapanie )

515
00:53:58,777 --> 00:54:00,773
(KRZYCZENIE)

516
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
CAINE: Nie.

517
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Na żywo.

518
00:54:34,847 --> 00:54:36,314
(Brzęk miecza)

519
00:54:37,443 --> 00:54:38,712
(AKIRA KOCHA)

520
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Będę na ciebie czekać.

521
00:54:59,564 --> 00:55:01,097
(Pomrukuje cicho)

522
00:55:11,714 --> 00:55:14,352
(KOBIETA OGŁASZA
W JAPOŃSKIM NA PA)

523
00:55:24,996 --> 00:55:26,430
(DZWONEK)

524
00:55:46,612 --> 00:55:47,814
(Zbliżają się kroki)

525
00:55:48,854 --> 00:55:50,718
(KRZYK)

526
00:55:58,360 --> 00:55:59,892
(POCIĄG PRZYSPIESZA)

527
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Kim on jest?

528
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Był przyjacielem.

529
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Mój ojciec nie żyje
z twojego powodu.

530
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Z powodu tego, co zrobiłeś.

531
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Więc albo go zabijesz...

532
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
albo zrobię to.

533
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
Rozumiem.

534
00:56:50,212 --> 00:56:51,581
(WYDECH)

535
00:56:53,049 --> 00:56:54,045
(wzdycha)

536
00:56:57,221 --> 00:56:59,490
(OGŁOSZENIE NA PA)

537
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Do widzenia, panie Wick.

538
00:57:10,200 --> 00:57:11,832
(DZWONEK)

539
00:57:13,402 --> 00:57:15,165
(grzmot)

540
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Dziękuję za przybycie.

541
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Cóż, my, bezdomni
muszę

542
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
trzymajcie się teraz razem,
prawda?

543
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Muszę porozmawiać
do niego.

544
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
Ostatni raz
rozmawiałeś z nim,

545
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
zastrzeliłeś go
z dachu.

546
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
Nie miałem wyboru.

547
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Trzymali
wszystkie karty.

548
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Nie.

549
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Ale kto trzymał broń?

550
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
John musi wiedzieć
szerokość tego, co jest
podchodząc do niego.

551
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Ten markiz
jest niepohamowany.

552
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
Tabela ma
spuścić go ze smyczy.

553
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
Och, mój drogi Winstonie,

554
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
twoja życzliwość
dotyka!

555
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Ale powiedz mi.
Powiedz mi prawdę.

556
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Dlaczego Francuz
pozwolić ci żyć?

557
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Zabicie człowieka
może go obrócić
w męczennika.

558
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Daj mu żyć...

559
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
mówi światu
jest tchórzem
albo zdrajca.

560
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Więc czym jesteś?

561
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Pokrzywdzony.

562
00:58:39,587 --> 00:58:43,627
(GRA MUZYKI OPEROWEJ)

563
00:58:46,891 --> 00:58:49,633
(KONIE RAŻĄ)

564
00:58:55,438 --> 00:58:57,839
(BIERZĄCE MIECZE)

565
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
Nie widzę
jak marnowanie
do Kontynentalistów

566
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
przybliża Cię
do zabicia Johna Wicka.

567
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
MARQUIS: Ta kampania
nie jest zabicie Johna Wicka.

568
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
To zabić
pomysł
Johna Wicka.

569
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
I żeby to zrobić,
Muszę

570
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
zniszczyć wszystko
ta myśl dotyka.

571
00:59:18,725 --> 00:59:19,927
(BIERZĄCE MIECZE)

572
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Rozlew krwi
w Osace

573
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
nie było konieczne.

574
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Rozlew krwi
o to chodziło.

575
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Zrobi to
twój wybór.

576
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Ty, chodź ze mną.

577
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Pomyśl dwa razy
przed przyjęciem.

578
01:00:02,471 --> 01:00:04,169
(KRZYŻANIE KOŃ)

579
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
A ty jesteś?

580
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
TRACKER: Nikt.

581
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Nieśmiałość, Panie Nikt,

582
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
to żałosna cecha.

583
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
Błędne obliczenia,

584
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
w którym próbując
aby ukryć nasze ego,

585
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
pozwoliliśmy temu się pojawić
zupełnie nagi.

586
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
zapytam
tylko raz.

587
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Jak mogłeś
go zlokalizować?

588
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Zapłać
i powiem ci.

589
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Ile by to było
taka usługa
być wartym?

590
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Dwadzieścia pięć
milion,

591
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
plus odpowiedni wkład
do mojego 401 tys

592
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
kiedy nie żyje.

593
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hmm.

594
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Znaleźliśmy go raz.

595
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Znajdziemy go ponownie.

596
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
Czy to było wcześniej

597
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
lub po tym jak cię umieści
w ziemi?

598
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
Lubię cię.

599
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Dwadzieścia milionów.

600
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Polub mnie trochę bardziej.

601
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Dwadzieścia trzy.

602
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Ego, Panie Nikt. Mhm.

603
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
Jest 23.

604
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Ty wyraźnie
stać.

605
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Za usługę.
Mhm.

606
01:01:48,107 --> 01:01:49,806
(KRZYCZY)
(SZCZKA PIES)

607
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
TRACKER: Kurwa!

608
01:01:52,549 --> 01:01:53,781
(kontynuuje szczekanie)

609
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Nie, nie, nie.
Nie. Jest w porządku.

610
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Hej, wszystko w porządku.
Siedzieć. Siedzieć.

611
01:01:57,553 --> 01:02:00,886
(jęknięcie)
(KRZYCZENIE PSA)

612
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Co kurwa
czy to jest to, stary?

613
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Wybór.

614
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Możesz ciągnąć
wyjmij nóż

615
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
lub możesz pociągnąć
wyciągnij rękę.

616
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Jeden mi pokazuje
popełnił mężczyzna
tylko dla siebie,

617
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
i drugi,

618
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
popełnił mężczyzna
do przyczyny.

619
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
Którym jesteś?

620
01:02:21,610 --> 01:02:23,341
(Cicho jęczy)

621
01:02:27,781 --> 01:02:29,545
(Pomrukuje cicho)

622
01:02:30,818 --> 01:02:32,922
(Ciężko oddycha)

623
01:02:38,257 --> 01:02:40,864
(MIĘSZENIE MIĘSA)
(jęknięcie)

624
01:02:45,566 --> 01:02:47,299
(jęki)

625
01:02:49,207 --> 01:02:50,269
(chrząknięcie)

626
01:02:50,836 --> 01:02:52,876
( sapanie )

627
01:02:57,646 --> 01:02:58,882
(Jęki Tropiciela)

628
01:03:02,816 --> 01:03:04,415
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)

629
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winstona.

630
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Jonathan.

631
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Moje kondolencje.

632
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Był dobrym człowiekiem.

633
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Tak, był.

634
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Wzięty za nasze grzechy.

635
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Kto to jest?

636
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Markiz de Gramont.

637
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Podwyższony tylko przez
jego gwarancja
zabicia cię.

638
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Wszystkie zasoby
ze Stołu
są do jego dyspozycji.

639
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Gdzie go znaleźć?

640
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Paryż.

641
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Gdzie to się skończy?

642
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
co?

643
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Z nim martwym.

644
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Oh. A potem?

645
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Hmm?

646
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
Czy ty
niczego się nie nauczył?

647
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Zastąpią go
zanim ciało wystygnie.

648
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
Herkules miał swoją Hydrę.

649
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
Masz Stół,
chyba że to zrobisz
zabrakło naboi

650
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
przed nimi
zabrakło głów.

651
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Zabij go, ale zrób to
mądry sposób.

652
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
I poproś go, żeby ci dał
twoją wolność.

653
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Jak?

654
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Zmień jego zasady
i konsekwencje
przeciwko niemu.

655
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Rzuć mu wyzwanie
do walki w pojedynkę.

656
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
Pojedynki przy Wysokim Stole to mit.

657
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
Zło!

658
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Są przeziębieni
twardy fakt,

659
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
i część fundamentu
ze Stołu

660
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
zatrzymać więcej
człony palne
od jawnej wojny.

661
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
To także,
wygrać lub przegrać,

662
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
co mówisz, że chcesz,

663
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
wyjście.

664
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Nie siedzę przy Stole.

665
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Twoja rodzina tak.

666
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Każ je wydać
wyzwanie

667
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
a potem cię zaoferuję
jako pełnomocnik.

668
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
Nie mam rodziny.

669
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Ruscy Romowie
podarłem mój bilet.

670
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Zatem sugeruję
dostaniesz dupę
do Berlina

671
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
i napraw to.

672
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Albo...

673
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
wybierz fabułę.

674
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Co otrzymasz?
z tego, Winston?

675
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Jaki byłeś taki dobry
w zdobyciu, Jonathanie.

676
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Zemsta.

677
01:06:37,162 --> 01:06:41,599
(WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ)

678
01:07:27,245 --> 01:07:28,811
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)

679
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)
Hmm.

680
01:07:39,557 --> 01:07:41,758
(Ksiądz głosi po rosyjsku)

681
01:08:05,986 --> 01:08:07,355
(JOHN chrząka)

682
01:08:08,318 --> 01:08:10,358
(jęknięcie)

683
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Niezły garnitur.

684
01:08:21,498 --> 01:08:24,768
(GRA MUZYKI OPEROWEJ)

685
01:08:28,813 --> 01:08:30,411
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

686
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
MARKIZ: Mów.

687
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
Jest w Berlinie,
w Ruskiej Romie.

688
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
<i>Możesz podłączyć
teraz wynagrodzenie za tego znalazcę.</i>

689
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Nie.

690
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
<i>Przepraszam?</i>

691
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Zabij Johna, a to zrobisz
dostać swoje pieniądze.

692
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
To nie było częścią naszej umowy.

693
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
Umowa była
za twoją usługę.

694
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
I to jest teraz
życie za życie,
Pan Nikt.

695
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
<i>Twój lub jego.</i>

696
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Kiedy to się skończy,
będziesz miał swoją nagrodę.

697
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
I twoja emerytura.

698
01:09:13,921 --> 01:09:15,192
(wzdycha)

699
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Dupek.

700
01:09:41,280 --> 01:09:43,748
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)

701
01:09:46,054 --> 01:09:47,356
(JOHN jęczy)

702
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Jonathana Wicka?

703
01:10:08,376 --> 01:10:10,012
(jęki)
(Rozciąganie liny)

704
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Zapominasz

705
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
nadal jesteśmy
pod Stołem.

706
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
A ostatnio sprawdzałem...
(URUCHAMIANIE)

707
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...jesteś ekskomunikowany

708
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
i twój bilet
był rozdarty.

709
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Nie masz żadnego biznesu
z nami.

710
01:10:28,030 --> 01:10:30,130
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)

711
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Piotr nie żyje!

712
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
Po tobie

713
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
włożyć kulę
w głowie Starszego,

714
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
markiz miał takiego
włóż do Piotra.

715
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
I w porządku
Rosyjska tradycja...

716
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
(chichocze)
Wysłał nam rachunek.

717
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
przez ciebie,

718
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Musiałem uklęknąć

719
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
przed mężczyzną
który zamordował mojego ojca.

720
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Więc mamy

721
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
wspólnego wroga.

722
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Możemy sobie pomóc.

723
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
(chichocze)
Nawet nie możesz
pomóż sobie.

724
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Jak do cholery
idziesz?
nam pomóc?

725
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Zabijając tego markiza.

726
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Oni po prostu
wyznaczyć innego.

727
01:11:20,376 --> 01:11:22,682
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)

728
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
(dławi się) Tak

729
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
jeśli zabiję go w pojedynku!

730
01:11:36,197 --> 01:11:37,994
(JAN się krztusi)

731
01:11:43,501 --> 01:11:46,101
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)

732
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Ilu zabiłeś

733
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
wyjść?

734
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
(NACIĘCIE) Dużo.

735
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Będziesz miał tylko
zabić jednego

736
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
żeby wrócić.

737
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Ten drań, który
zamordował mojego ojca.

738
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Podaj mi imię.

739
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Killa Harkan.

740
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Znajdziesz go
w Himmel i Hölle.

741
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Kiedy on nie żyje,
Naprawię twój bilet.

742
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
A Kret?
(TUT-TUTS)

743
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Najpierw Harkan, potem rozmawiamy.

744
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Przynieś dowód śmierci.

745
01:12:43,930 --> 01:12:45,699
(chrząknięcie)

746
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Będę potrzebował wejścia.

747
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
KATIA: Znam sposób.
(chichocze)

748
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Klaus cię zabierze.

749
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Jestem Klausem.

750
01:13:06,923 --> 01:13:08,051
(chrząknięcie)

751
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Jan.
Jestem Klausem.

752
01:13:12,856 --> 01:13:17,126
(POKOJOWY ELEKTRONICZNY
ODTWARZANIE MUZYKI)

753
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Proszę powiedzieć swojej pani

754
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
że jestem zaszczycony
tym gestem

755
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
i nie mogę się doczekać
nasze ciągłe partnerstwo.

756
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Jestem Klausem.

757
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Pan John Wick

758
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
w ciele.

759
01:14:22,129 --> 01:14:23,659
(chichocze)

760
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Baba Jaga. (ŚMIEJE)

761
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Pewnie są Święta Bożego Narodzenia, <i>ja?</i>

762
01:14:29,497 --> 01:14:31,906
(ŚMIEJE)

763
01:14:31,906 --> 01:14:33,939
(KASZLE)

764
01:14:36,541 --> 01:14:37,976
(WDYCHANIA)

765
01:14:38,983 --> 01:14:40,812
(WYDECH)

766
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Gdzie są
moje maniery? Proszę.

767
01:14:45,716 --> 01:14:47,018
(KRASTY OSTRZA)

768
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Drinka, panie Wick?

769
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Byłeś
oczekując mnie.

770
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Nie ja.

771
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Jego.

772
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
KAIN: John?

773
01:15:01,399 --> 01:15:03,100
(TUPKAJĄCA LASKA)

774
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
Jak się masz?

775
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Wiedziałeś, że tu będę.

776
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Podejrzewałem to.

777
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Rodzina.

778
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
KILLA: Ta rodzina
sprzedał cię, panie Wick.

779
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Zrezygnowali z ciebie

780
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
w próżnej nadziei
ratowania siebie.

781
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Widzisz, dlatego
Nigdy nie ufam Kozakom.

782
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
To brudni ludzie.

783
01:15:32,397 --> 01:15:34,670
(SNICKERS)

784
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
To jest osobiste.

785
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Wyczuwam tutaj napięcie.

786
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Pan Wick może
prawdopodobnie czuć

787
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Jestem odpowiedzialny
za śmierć...

788
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
wspólny przyjaciel.

789
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Ale nie zabiłem Kojiego.
Zrobiłeś to, John.

790
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
KILLA: Wiesz,
tę niezgodę
pomiędzy starymi przyjaciółmi,

791
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
to mnie smuci.

792
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Pozwól mi pomóc.

793
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
<i>Nie.</i>

794
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
Mamy umowę.

795
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
Miał.

796
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Markiz.

797
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Do diabła, wątpię, żeby to zrobił
uważaj, jeśli to kule,

798
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
ostrza lub ślepiec.

799
01:16:22,248 --> 01:16:23,378
(THUD)

800
01:16:24,783 --> 01:16:26,617
(ŚMIERDZI LEKKO)

801
01:16:26,617 --> 01:16:28,185
(WDYCHA GŁOŚNIE)

802
01:16:34,330 --> 01:16:36,391
(W JĘZYKU NIEMIECKIM)

803
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Czy to
dla mnie, panie...

804
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
Nikt.

805
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
I nie, faktycznie
dla niego.

806
01:16:53,349 --> 01:16:55,146
(KILLA się śmieje)

807
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Następnie weź
siedzenie,
Pan Nikt.

808
01:17:00,120 --> 01:17:01,724
(ŚMIEJE)

809
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Ekscytujące, <i>ja?</i> (ŚMIECH)

810
01:17:07,464 --> 01:17:08,658
(KILLA NADAL SIĘ ŚMIEJE)

811
01:17:08,658 --> 01:17:11,030
(Zabójcze kaszel)

812
01:17:12,829 --> 01:17:14,836
(WARCZANIE)

813
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Więc chcesz go zabić.

814
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Chcesz go zabić.

815
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Chcę go zabić.

816
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
Co o
ty, panie Wick?

817
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
Zabiję cię.

818
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
(KILLA chichocze) Och.

819
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Dla Piotra. Oczywiście, <i>ja.</i>

820
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Ale wygląda na to
mamy siebie, uh,

821
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
autentyczna zagadka. (chichocze)

822
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Jeśli wolisz, dylemat.
Dylemat z życia wzięty.

823
01:17:46,201 --> 01:17:47,863
(chichocze)

824
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
(KILLA KONTYNUUJE) Więc...

825
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
A może zagramy w grę?

826
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Jedna ręka.

827
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Zwycięzca decyduje, kto przeżyje...

828
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
a kto tego nie robi.

829
01:18:00,810 --> 01:18:02,614
(Zabójcze chichotanie)

830
01:18:02,614 --> 01:18:03,984
(Cicho chichocze)

831
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
W porządku.
Jaki jest wpisowy?

832
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Więcej, niż możesz sobie pozwolić.

833
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
(szydzi) Tak,
Jestem o jedną kulę dalej

834
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
z bycia bardzo bogatym człowiekiem.

835
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Albo martwy.

836
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Losowanie pięciu kart.

837
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Panie Wiku.

838
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
KILLA: Panie Wick?

839
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Ręka trupa, panie Wick.

840
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
Cóż...

841
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Nie uprawiam hazardu.

842
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Zobaczmy.

843
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Cztery dziewiątki. I czwórka.

844
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Najbardziej imponujące. (chichocze)

845
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
KILLA: Ach. Poker królewski.

846
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Całkiem nieźle jak na nikogo.

847
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Dziękuję.

848
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
Niewidomy człowiek,
facet z psem

849
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
i John Wick wchodzą do baru

850
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
i usiądź przy stole.

851
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
To albo brzmi
jak początek

852
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
wspaniałego żartu

853
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
lub najbardziej
opłacalna okazja.

854
01:20:15,680 --> 01:20:17,820
(chichocze)

855
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Ktoś myśli, że może
służyć mu do wyjścia.

856
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
Jeden...

857
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
myśli, że może
wykupić mu wyjście.

858
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
I jeden...

859
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
myśli, że może zabić

860
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
jego wyjście.

861
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Każdy z nich myśli
że mają
zwycięska ręka.

862
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Ale co im się nie udaje

863
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
uświadomić sobie

864
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
to ten moment, który zajęli
miejsce przy Stole...

865
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
już przegrali.

866
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Niech zgadnę.
Piątka w swoim rodzaju?

867
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
TRACKER I JOHN: Tak.

868
01:21:06,093 --> 01:21:08,267
(W KANTONSKIM)

869
01:21:09,407 --> 01:21:11,534
(W KANTONSKIM)

870
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
KILLA: Tak żebyś wiedział,

871
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Piotr nie był osobisty.

872
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Teraz może trochę.

873
01:21:22,887 --> 01:21:24,982
(KILLA krzyczy)
(Plecznik chrząka)

874
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
Zabij!
(szczekanie)

875
01:21:27,822 --> 01:21:29,354
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)
(WARCZANIE PSA)

876
01:21:33,991 --> 01:21:35,195
(chrząkanie)

877
01:21:49,380 --> 01:21:50,705
(KRZYCZY)

878
01:21:58,687 --> 01:21:59,989
(KLIKNIĘCIE KODU)

879
01:22:00,857 --> 01:22:03,124
(Brzęk granatu)
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

880
01:22:03,791 --> 01:22:04,825
(W KANTONSKIM)

881
01:22:04,825 --> 01:22:07,689
(ODTWARZANIE ELEKTRONICZNEJ MUZYKI TANECZNEJ)

882
01:22:39,795 --> 01:22:41,591
(chrząkanie i dyszenie)

883
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
(PO ANGIELSKIM) Hej!
On jest tam!

884
01:22:54,940 --> 01:22:56,507
(chrząkanie)

885
01:23:09,157 --> 01:23:11,687
(ELEKTRONICZNA MUZYKA TANECZNA
KONTYNUUJE)

886
01:23:23,804 --> 01:23:25,404
(WDYCHANIA)

887
01:23:29,778 --> 01:23:31,410
(W JĘZYKU NIEMIECKIM)

888
01:23:33,649 --> 01:23:35,579
(chrząkanie)

889
01:23:50,864 --> 01:23:52,134
(dławiąc się)

890
01:23:53,701 --> 01:23:54,763
(RYCZY)

891
01:24:11,686 --> 01:24:13,353
(Dumienie)

892
01:24:28,565 --> 01:24:31,140
(Odtwarzanie przytłumionej muzyki tanecznej)

893
01:24:44,685 --> 01:24:47,288
(NIESŁYSZALNE)
(MUZYKA INTENSYWNIEJE
OBJĘTOŚĆ)

894
01:24:58,834 --> 01:25:00,400
(Mężczyźni chrząkają)

895
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
(Jęki popleczników)

896
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Orzechy!
(szczekanie)

897
01:25:47,047 --> 01:25:48,349
(KRZYCZY)

898
01:25:50,282 --> 01:25:52,485
(MUZYKA TANECZNA KONTYNUUJE)

899
01:26:04,768 --> 01:26:06,235
(Zabójcze chrząknięcie)

900
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Wiedz co
twój problem polega na tym,
Panie Wiku?

901
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Nie masz szczęścia.

902
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Pech w życiu,

903
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
zakochany,

904
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
w przyjaźni...

905
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
a teraz...

906
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
w śmierci.

907
01:26:32,692 --> 01:26:34,260
(ŚMIEJE)

908
01:26:34,260 --> 01:26:37,827
(MIĘSZENIE MIĘSA)
(KRZYCZY)

909
01:27:00,289 --> 01:27:03,820
(ZNIEKSZTAŁCONE POCHĘKANIE)
(Dumi, dudni)

910
01:27:30,120 --> 01:27:32,187
(MUZYKA TANECZNA NADAL GRA)

911
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
POMOCNIK: Zabij!
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

912
01:27:45,967 --> 01:27:47,666
(KRZYCZY)

913
01:27:52,910 --> 01:27:55,205
(LUDZIE krzyczą)

914
01:27:55,205 --> 01:27:56,708
(WDYCHANIA)

915
01:28:01,214 --> 01:28:02,582
(KILLA krzyczy)

916
01:28:12,830 --> 01:28:14,561
(Zabójcze chrząkanie)

917
01:28:16,592 --> 01:28:18,064
(Zabójcze jęki)

918
01:28:18,064 --> 01:28:20,028
(KRZYCZY Z BÓLU)

919
01:28:21,664 --> 01:28:23,270
(silnie dysząc)

920
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu umrzeć?

921
01:28:27,338 --> 01:28:28,337
(KRZYCZY)

922
01:28:28,337 --> 01:28:29,675
(PĘKNIĘCIE KOŚCI)

923
01:28:31,674 --> 01:28:33,778
(LUDZIE krzyczą)

924
01:28:41,056 --> 01:28:42,820
(JOHN chrząka)

925
01:29:01,274 --> 01:29:03,478
(WRZĄDZANIE)

926
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
CAINE: On jest mój.

927
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
Mówiłem ci
nie zawierać transakcji.

928
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Tak, chyba
twoja umowa nie
też poćwiczysz, co?

929
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
co?

930
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Cholerna rzecz
żeby wzięli
jednak twoje oczy.

931
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Nie zabrali ich.

932
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
Dałem im.

933
01:30:26,690 --> 01:30:29,025
(KATIA PO ROSYJSKIM)

934
01:30:49,217 --> 01:30:50,585
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)

935
01:31:01,326 --> 01:31:02,696
(jęki)

936
01:31:06,432 --> 01:31:08,229
(OBIE chrząkają)

937
01:31:09,436 --> 01:31:11,738
(OBIE ODDYCHAJĄ CIĘŻKO)

938
01:31:24,152 --> 01:31:25,147
(WYDECH)

939
01:31:26,353 --> 01:31:27,622
(KATIA chichocze)

940
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Ruscy Romowie
będzie wspierać

941
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
Twoje wyzwanie.

942
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Kto będzie
twój drugi?

943
01:31:40,499 --> 01:31:41,702
(ŁAGODNIE WYDYCHA)

944
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
WINSTON: Ostrzeżenie
kosztów tyranii.

945
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
MARKIZ: Musisz mieć zamiar
aby dołączyć do swojego konsjerża.

946
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
WINSTON: Nie dzisiaj.

947
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
Według starych sposobów
i stare prawa,

948
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
John Wick wzywa cię na pojedynek.

949
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Aby rozstrzygnąć różnice zdań
w staromodny sposób,

950
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
tak jak powinni panowie.

951
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Mówisz o Starych Tradycjach
jakbyś je znał.

952
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Człowiek pana Wicka
stacja

953
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
nie może wydać
takie wyzwanie.

954
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
On ma
herb jego rodziny.

955
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
MARKIZ: Hmm.

956
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Berlin.

957
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Ruska Roma wyzwanie,

958
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
akceptacja
pana Wicka
z powrotem do owczarni,

959
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
to wszystko tam jest.

960
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Historia nagrana teraz.

961
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
A dlaczego miałbym
zaakceptuj to

962
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
z drugorzędnego miejsca?

963
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Ponieważ tam
są zasady,
i bez nich...

964
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Mieszkamy z
zwierzęta. Dokładnie.

965
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
MARKIZ: Mhm.

966
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Czasy się zmieniają.

967
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Wstaje nowy dzień.

968
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Nowe pomysły, nowe zasady,

969
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
nowe kierownictwo.

970
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Jednak zaakceptujesz.

971
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Ponieważ wszyscy nadal siedzimy
pod Stołem.

972
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Nawet ty nie jesteś odporny
do konsekwencji niepowodzeń.

973
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
I co dokładnie
są warunki pana Wicka?

974
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
<i>Victoriae fiducia.</i>

975
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Bezwarunkowe zwolnienie
wszelkich zobowiązań
do Stołu.

976
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ach, historia jest zaśmiecona
z markizem

977
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
kim byli
tylko zapamiętane
przez swoje sługi.

978
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Ale ty...

979
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
mógłbyś
zostać zapamiętanym

980
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
jako człowiek, który przyniósł
Johna Wicka,

981
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
najbardziej
bali się wszystkiego

982
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
przez Stół
i wszyscy, którzy przy nim siedzą,
w światło.

983
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Twoje światło.

984
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
I kto mógł przewidzieć

985
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
jak wysoko
taki rodzaj chwały

986
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
mogłaby zabrać mężczyznę
w naszym świecie?

987
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Południe, <i>La Tour Eiffel</i>
aby omówić zasady.

988
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Możesz iść.

989
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Kiedy skończę.

990
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Jako jego drugi,
po jego zwycięstwie,

991
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
moja ekskomunika
ma zostać podniesiony,
mój tytuł został przywrócony,

992
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
odbudowano mój hotel
i ponownie konsekrowany,

993
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
wszystko na
Koszt stołu.

994
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Oczywiście.

995
01:35:25,658 --> 01:35:27,026
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)

996
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Jak cokolwiek zrobisz
tak robisz wszystko.

997
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Teraz skończyłem.

998
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
Myślę, że będę za tobą tęsknić
kiedy cię nie ma.

999
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Szkoda, że nie mogę
powiedzieć to samo.

1000
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
nie wiesz,
robisz?

1001
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Co to jest?

1002
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
Drugie miejsce dla mężczyzny,
jak jego sponsor,

1003
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
albo wyjdzie
ze swoim mistrzem

1004
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
lub jest pochowany obok niego.

1005
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
Stare sposoby.

1006
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Takie jest życie.

1007
01:36:17,006 --> 01:36:22,213
(BICIE DZWONKA)

1008
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
Zwiastun: Zgodnie ze starymi prawami,

1009
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
tylko jeden może przeżyć.

1010
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Czy wy oboje
rozumiesz to?

1011
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
(KONTYNUUJE) Bardzo dobrze.

1012
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Zasady.

1013
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Wyzwanie
wybiera pierwszy. Czas?

1014
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Wschód słońca.

1015
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Teraz.

1016
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Zwiastun: Wschód słońca.

1017
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Lokalizacja?

1018
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Przyjdź tutaj

1019
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
myśląc, że istnieje
wyjście z tego świata
dla pana, panie Wick?

1020
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
nie ma.

1021
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Centrum Pompidou.

1022
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacré Coeur.

1023
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacré Coeur.

1024
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Broń?

1025
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
Jeśli wygrasz,

1026
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
Stół będzie
dotrzymaj słowa.

1027
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Będziesz miał
twoją wolność.

1028
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Ale nie weźmiesz tego.

1029
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Ostrza.

1030
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Pistolety.

1031
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Zwiastun: Pojedynek pistoletowy.
Trzydzieści kroków.

1032
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
W takim przypadku
obie strony przetrwają,

1033
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
każdy zbliży się do drugiego
w odstępach co dziesięć kroków

1034
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
aż zostanie tylko jeden.

1035
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Zasady zaangażowania.

1036
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Żadnej ćwiartki.

1037
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
MARKIZ: Wiesz dlaczego
nie weźmiesz
twoja wolność?

1038
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Hmm?

1039
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Ponieważ to
kim jesteś,

1040
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
kogo masz
zawsze byłem.

1041
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Jesteś zabójcą.

1042
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Sierota, którą wyrwaliśmy
z ulicy

1043
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
i zaostrzony na nóż.

1044
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
I to jest zabijanie
to daje ci cel.

1045
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Mężczyzna
bez celu...

1046
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
jest niczym.

1047
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Żadnej ćwiartki.

1048
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Zwiastun: Żadnej ćwiartki.

1049
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Jeśli nie ma nic innego, panowie,

1050
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
zobaczę...
Nominacja.

1051
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
To jego prawo.

1052
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
Zwiastun:
Czy masz imię?

1053
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Kain.

1054
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Zwiastun: Niech tak będzie.

1055
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Wschód słońca, Sacré Coeur.

1056
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Pojedynki pistoletowe,
nie ma ćwiartki.

1057
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Czy pan Wick
być zwycięskim,

1058
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
będzie wolny od wszystkiego
i wszelkie obowiązki

1059
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
do Wysokiego Stołu,

1060
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
i jego Drugi
zostanie przywrócony

1061
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
jako menadżer
odbudowanego

1062
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Kontynentalny Nowy Jork.

1063
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Powinien markiz
Vincenta Bisset de Gramont
zwyciężyć...

1064
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
John Wick będzie martwy.

1065
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Podobnie jak jego Drugi.

1066
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Zwiastun: Właśnie tak.

1067
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Teraz, jeśli istnieje
nic więcej, panowie,

1068
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
Zobaczę się
o wschodzie słońca.

1069
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Brak spotkania
o wyznaczonej godzinie

1070
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
przyniesie skutek
w przepadku

1071
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
i natychmiastową realizację.

1072
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Nie ma Jana
tam.

1073
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Żadnego szczęśliwego męża
z normalnym życiem.

1074
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Jest tylko John Wick,

1075
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
zabójca.

1076
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
I on cię zabije.

1077
01:41:00,696 --> 01:41:01,789
(TAKNIJ LASKĄ)

1078
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
JOHN: <i>Twój hotel?</i>

1079
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
Tak.

1080
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Zawsze tak było
kąt, prawda?

1081
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Czyż nie wszyscy?

1082
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Znajdźmy bezpieczną przystań
zanim się zacznie.

1083
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
Jest coś
Muszę najpierw zrobić.

1084
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Raczej wcześniej
niż później.

1085
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Nie zrobię tego.

1086
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Walczysz
swoją własną walkę.

1087
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Czy to nie jest to?
czego chcesz?

1088
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Hmm?

1089
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
<i>Victoriae fiducia.</i>

1090
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Zabijasz go,

1091
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
i ty i twój
córka będzie wolna.

1092
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Nikt nie może jej dotknąć.

1093
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
Jeśli tego nie zrobisz,

1094
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
będzie musiała stawić czoła
konsekwencje.

1095
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Wybór należy do Ciebie.

1096
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Kain.

1097
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Jan.

1098
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Pożegnanie?

1099
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Pozdrawiam.

1100
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Myślisz, że twoja żona
słyszę cię?

1101
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Nie.

1102
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Więc po co się męczyć?

1103
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Może się mylę.

1104
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Martwi zniknęli.

1105
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Tylko materia żywa.

1106
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Po urodzeniu córki...

1107
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Chciałem opuścić to życie.

1108
01:44:12,281 --> 01:44:14,854
(TUNA ODTWARZANA NA ZEGARKU)

1109
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Myślałem, że tak.

1110
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Ale nie zrobiłeś tego.

1111
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Jesteśmy przeklęci...

1112
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
ty i ja.

1113
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
W tym się zgadzamy.

1114
01:44:32,171 --> 01:44:33,374
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

1115
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Moja córka nie.

1116
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Jeśli jest pomiędzy
ty i ona...

1117
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
umrzesz.

1118
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Może nie.

1119
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Tęskniłem za tobą, John.

1120
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
To takie dobre
usiąść z przyjacielem.

1121
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Zobaczymy się jutro.

1122
01:45:25,093 --> 01:45:27,428
(rozpryski wody)

1123
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Oto jak ty
rozwiązać sytuację?

1124
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Pojedynek z
Baba Jaga.

1125
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Niepowodzenie będzie wstrząśnięte
fundament
Wysokiego Stołu,

1126
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
i to obróci Wicka
w świętego.

1127
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Moje zwycięstwo będzie
zrobić odwrotnie.

1128
01:46:00,553 --> 01:46:01,825
(Zwiastun szydzi)

1129
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Markiz de Gramont!

1130
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
Ambicja mężczyzny

1131
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
nigdy nie powinien przekraczać swojej wartości.

1132
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Dobrze byś sobie poradził
pamiętać o tym, proszę pana.

1133
01:46:28,050 --> 01:46:30,854
(SENTYMENTALNY
GRA PIOSENKI FRANCUSKIEJ)

1134
01:46:55,344 --> 01:46:58,552
(Stłumiona francuska piosenka
KONTYNUUJE ODTWARZANIE W RADIU)

1135
01:47:16,369 --> 01:47:17,835
(POCIĄG ZBLIŻA SIĘ)

1136
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
<i>Bonjour</i>
Panie Witek.

1137
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
I witaj
do <i>La Resistance.</i>

1138
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Trochę daleko od domu,
prawda?

1139
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Cóż, twój mały akt

1140
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
nieobywatelskiego nieposłuszeństwa
zainspirowało mnie, John.

1141
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
Rozgałęziam się,

1142
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
rozkładam skrzydła.

1143
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Jak idzie Grand
Pożegnalna wycieczka?

1144
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Dobiega końca.

1145
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Tak się wydaje. Tak się wydaje.

1146
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Czterdzieści dwa regularne,
prawda?

1147
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
To Kevlar,
od przodu do tyłu.

1148
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Najnowsze
w balistycznym szyku.

1149
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Odpowiedni dla
wszystkie oficjalne okazje.

1150
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Śluby, pogrzeby,
Pojedynki przy Wysokim Stole.

1151
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
W końcu mężczyzna
musi wyglądać jak najlepiej

1152
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
kiedy nadejdzie czas
wyjść za mąż.

1153
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Albo pochowany.

1154
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Wybacz mi Panie,

1155
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
ale to szaleństwo.

1156
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Szaleństwo?

1157
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Zaufanie swojemu losowi
do niewidomego?

1158
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Istnieją trzy typy
mężczyzn na tym świecie.

1159
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Ci, którzy
mieć coś
żyć,

1160
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
ci, którzy
mieć coś
za co umrzeć,

1161
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
i ci, którzy
mieć coś
zabijać.

1162
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
John Wick ma
nic z tych rzeczy.

1163
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
On jest tylko duchem
w poszukiwaniu cmentarza.

1164
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Ale niewidomy człowiek,

1165
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
cóż, ma wszystkie trzy.

1166
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Poza tym mam przeczucie

1167
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Pan Wick nigdy tego nie zrobi

1168
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
na pojedynek o wschodzie słońca.

1169
01:49:18,292 --> 01:49:19,759
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

1170
01:49:23,333 --> 01:49:25,897
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki rockowej)

1171
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
W porządku, teraz.

1172
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Dla wszystkich boppersów
w Mieście Świateł,

1173
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
dla wszystkich ludzi ulicy
z uchem do akcji,

1174
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
<i>do wszystkich moich lojalnych słuchaczy</i>

1175
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
<i>którzy znają rytm
ulicy...</i>
(WŁĄCZA RADIO)

1176
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
<i>...dziś wieczorem jest twoja szansa
aby stworzyć piękną muzykę.</i>

1177
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
Zostałem poproszony
przekazać specjalną prośbę

1178
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
<i>od tajemniczego wielbiciela.</i>

1179
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
<i>Wygląda na to, że pojawił się cierń</i>

1180
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
<i>w naszym małym
kawałek raju.</i>

1181
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
<i>Zły człowiek z Wielkiego Jabłka</i>

1182
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
<i>jedzie prosto
do naszego świętego serca.</i>

1183
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
<i>Wysyłamy wezwanie</i>

1184
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
<i>aby dostarczyć Twoje najcięższe bity
do tego mężczyzny w czerni.</i>

1185
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
<i>Jeśli chcesz nagrodę,
musisz skończyć przed wschodem słońca.</i>

1186
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Ten złoty staruszek,

1187
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
i mam na myśli złoty hit,

1188
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
wychodzi do ciebie, panie Wick.

1189
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
I pamiętaj,
nie ma dokąd uciec.

1190
01:50:58,051 --> 01:51:00,695
(Piosenka popowa odtwarzana w radiu)

1191
01:51:07,269 --> 01:51:08,263
(PISK OPON)

1192
01:51:39,796 --> 01:51:41,967
(PISK OPON)

1193
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
DJ: <i>Chcę wam wszystkim podziękować</i>

1194
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
<i>do słuchania WUXIA,</i>

1195
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
<i>miejsce na
cała Twoja rozrywka</i>

1196
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
<i>i potrzeby informacyjne.</i>

1197
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
(IN SINGSONG) <i>Udanych łowów.</i>

1198
01:52:16,264 --> 01:52:18,536
(POPOWA PIOSENKA KONTYNUUJE
ODTWARZANIE W RADIU)

1199
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
I tak się zaczyna.

1200
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Będę potrzebować pistoletu.

1201
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
pomyślałem
nigdy byś nie zapytał.

1202
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Dziewięciomilimetrowy Pit Viper.

1203
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Jak to zdobyłeś?

1204
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Znam faceta
kto zna faceta
który zastrzelił faceta.

1205
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Dwudziesta pierwsza runda
magazynek o pojemności

1206
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
z wbudowanym kompensatorem

1207
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
praktycznie bez odwracania lufy.

1208
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Muszka światłowodowa,

1209
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
oburęczne zabezpieczenia,

1210
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
rozszerzony magazynek
dla szybszych przeładowań,

1211
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
dwa funty
ekstremalny spust,

1212
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
a dla tych więcej,
jak powiemy,

1213
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
intymne spotkania,

1214
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
ten Viper ma
wściekłe, pieprzone kły.

1215
01:52:59,876 --> 01:53:02,113
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1216
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Jak blisko możesz
zaprowadzić mnie do kościoła?

1217
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Amen.

1218
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Oto jesteśmy,
panowie. (WYDECH)

1219
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Twoja jazda.

1220
01:53:26,703 --> 01:53:28,975
(warkot silnika)

1221
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
WINSTON: Kiedy ci radziłem

1222
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
nie zanurzać
twój mały palec

1223
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
z powrotem do tego stawu,

1224
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Nie pomyślałem
Zmoczyłbym się.

1225
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
To wszystko się skończy
po dzisiaj.

1226
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Kiedy byłem
pochowanie Charona,

1227
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Byłem rozdarty
co umieścić
na jego nagrobku.

1228
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Kilka słów
podsumowując
całe życie?

1229
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Niech żyje król!

1230
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Gdyby mój był zrobiony
lata temu.

1231
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Skromny.

1232
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
(ŚMIEJE) Prorocze.

1233
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Co zdecydowałeś?

1234
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Przyjaciel.

1235
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Taki właśnie był
przede wszystkim.

1236
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Przyjaciel.

1237
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
<i>Au revoir
et bonne chasse,
Panie Wick.

1238
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Dziękuję, królu.

1239
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Jonathan.

1240
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Winstona.

1241
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
WINSTON:
Wschód słońca jest o 6:03.

1242
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Nie spóźnij się
dla naszego dobra, co?

1243
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
„Kochający mąż”.

1244
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Hmm?

1245
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Tego właśnie chcę na swoim.

1246
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
„John. Kochający mąż.”

1247
01:55:25,153 --> 01:55:27,456
(DZWONI TELEFON)

1248
01:55:28,623 --> 01:55:30,492
(MĘŻCZYZNA POD TELEFONEM
MÓWI niewyraźnie)

1249
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Potwierdzone.

1250
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
DJ: <i>Dobre wieści, boppersy.</i>

1251
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
Mamy obserwację.

1252
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
<i>Nasz człowiek w czerni
został zauważony</i>

1253
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
<i>w</i> dzielnicy Septième.

1254
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
<i>Myślę, że już najwyższy czas
malujemy go na czerwono.</i>

1255
01:55:50,850 --> 01:55:53,185
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1256
01:56:02,158 --> 01:56:03,657
(RÓB KLAKSON SAMOCHODOWY)

1257
01:56:05,798 --> 01:56:07,463
(Klakson samochodowy)

1258
01:56:09,735 --> 01:56:11,335
(chrząkanie)

1259
01:56:13,806 --> 01:56:15,471
(OBROTY SILNIKA)

1260
01:56:28,050 --> 01:56:29,518
(jęknięcie)

1261
01:56:33,355 --> 01:56:35,062
(OBROTY SILNIKA)
(GAS)

1262
01:56:57,586 --> 01:56:59,218
(OBROTY SILNIKA)

1263
01:57:01,886 --> 01:57:03,420
(PISK OPON)

1264
01:57:07,563 --> 01:57:09,426
(OBROTY SILNIKA)

1265
01:57:11,896 --> 01:57:13,595
(Strzały)

1266
01:57:15,263 --> 01:57:17,104
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)

1267
01:57:24,272 --> 01:57:25,607
(RYCZY SILNIK)

1268
01:57:32,148 --> 01:57:33,384
(OBROTY SILNIKA)

1269
01:57:39,628 --> 01:57:41,095
(OBROTY SILNIKA)

1270
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Wygląda na to, że
nasi przyjaciele z gildii
upuścił piłkę,

1271
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
<i>a teraz toczy się
do Łuku Triumfalnego.</i>

1272
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
<i>Zobaczmy, kto to odbierze.</i>

1273
01:58:02,179 --> 01:58:03,650
(Klakson samochodowy trąbi)

1274
01:58:03,650 --> 01:58:05,614
(Pisk opon)

1275
01:58:19,900 --> 01:58:23,065
(Pisk opon)

1276
01:58:23,065 --> 01:58:25,337
(RYCZĄ KLAKSYKI SAMOCHODOWE)

1277
01:58:38,182 --> 01:58:41,214
(Klakson samochodowy trąbi)

1278
01:58:41,214 --> 01:58:43,151
(PISK OPON)

1279
01:58:43,151 --> 01:58:44,884
(OBROTY SILNIKÓW)

1280
01:58:45,959 --> 01:58:47,425
(Pisk opon)

1281
01:58:53,997 --> 01:58:55,334
(chrząknięcie)

1282
01:59:05,143 --> 01:59:06,939
(RYCZĄ KLAKSYKI SAMOCHODOWE)

1283
01:59:11,182 --> 01:59:13,352
(Pisk opon)

1284
01:59:16,658 --> 01:59:18,192
(jęknięcie)

1285
01:59:31,807 --> 01:59:33,669
(Pisk opon)

1286
01:59:54,223 --> 01:59:55,321
(rozbijanie się)

1287
01:59:55,321 --> 01:59:56,593
(OBROTY SILNIKA)

1288
01:59:58,526 --> 02:00:00,663
(RYCZĄ KLAKSYKI SAMOCHODOWE)

1289
02:00:01,636 --> 02:00:03,001
(chrząknięcie)

1290
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
DJ: <i>No dalej, ludzie.</i>

1291
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Będziemy mieć
zrobić dużo lepiej.

1292
02:00:08,978 --> 02:00:10,640
(Piosenka popowa odtwarzana w radiu)

1293
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
<i>Teraz, kto będzie
nasz wielki zwycięzca?</i>

1294
02:00:13,610 --> 02:00:16,283
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO FRANCUsku)
(Klaksony samochodowe trąbią)

1295
02:00:22,922 --> 02:00:24,522
(chrząkanie)

1296
02:00:52,283 --> 02:00:53,815
(RYCZĄ KLAKSYKI SAMOCHODOWE)

1297
02:01:10,133 --> 02:01:11,668
(chrząknięcie)

1298
02:01:19,607 --> 02:01:21,678
(Klakson samochodowy trąbi)

1299
02:01:22,577 --> 02:01:24,582
(RYCZĄ KLAKSYKI SAMOCHODOWE)

1300
02:01:34,389 --> 02:01:36,363
(Strzały)

1301
02:01:46,736 --> 02:01:48,672
(RÓB KLAKSON SAMOCHODOWY)
(PISK OPON)

1302
02:01:56,148 --> 02:01:57,450
(JOHN wzdycha)

1303
02:02:02,221 --> 02:02:04,253
(RYCZĄ KLAKSYKI SAMOCHODOWE)

1304
02:02:04,253 --> 02:02:06,426
(Pisk opon)

1305
02:02:22,370 --> 02:02:23,575
(chrząknięcie)

1306
02:02:30,446 --> 02:02:31,649
(TRUB SZKŁA)

1307
02:02:35,484 --> 02:02:37,154
(PISK OPON)

1308
02:02:37,154 --> 02:02:39,756
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1309
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
Kto to jest?

1310
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Wiesz, pytanie
powinieneś pytać,

1311
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
hę, to ile?

1312
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Myślę, że tak
sytuacja pod kontrolą.

1313
02:02:48,532 --> 02:02:50,866
(RYCZĄ KLAKSYKI SAMOCHODOWE)
(Strzały)

1314
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Ponieważ sposób
Widzę to,

1315
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
<i>jest tak, jeśli pan Johnny Boy
trafia do kościoła
na czas,</i>

1316
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
to może być twoje
ostatniej nocy jako markiz.

1317
02:03:06,582 --> 02:03:07,916
(POŁĄCZENIE ROZŁĄCZA SIĘ)

1318
02:03:13,754 --> 02:03:15,088
(RÓB KLAKSON AUTOBUSU)

1319
02:03:22,631 --> 02:03:23,833
(RYCZĄ KLAKSYKI SAMOCHODOWE)

1320
02:03:28,569 --> 02:03:29,872
(STRZAŁ)

1321
02:03:30,440 --> 02:03:32,010
(KUTY PISTOLETU)

1322
02:03:32,010 --> 02:03:33,744
(Strzały)

1323
02:03:51,362 --> 02:03:52,565
(SZCZKANIE PSA)

1324
02:03:53,430 --> 02:03:54,627
(WARCZANIE PSA)

1325
02:03:54,627 --> 02:03:57,303
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)

1326
02:03:57,303 --> 02:03:58,703
(PIES krzyczy)
(PISK OPON)

1327
02:03:59,369 --> 02:04:00,732
(szczekanie)

1328
02:04:00,732 --> 02:04:02,872
(RYCZĄ KLAKSYKI SAMOCHODOWE)

1329
02:04:06,613 --> 02:04:08,245
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)
(OBROTY SILNIKA)

1330
02:04:08,245 --> 02:04:10,649
(Pisk opon)

1331
02:04:14,289 --> 02:04:16,655
(RYK SILNIKA MOTOCYKLA)

1332
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
DJ: <i>Mała aktualizacja ruchu drogowego.</i>

1333
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
<i>Słyszę chłopców w czerni
nie udało się tego zrobić.</i>

1334
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
<i>Nasz niegodziwy przyjaciel
znów jest w ruchu.</i>

1335
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
On zmierza w twoją stronę,
moi słuchacze 8.

1336
02:04:31,337 --> 02:04:33,969
(Rozpryskiwanie się silnika)

1337
02:04:52,426 --> 02:04:55,089
(OBROTY SILNIKA MOTOCYKLA)

1338
02:05:17,482 --> 02:05:19,619
(PO francusku)

1339
02:05:35,202 --> 02:05:36,933
(OBIE chrząkają)

1340
02:05:38,040 --> 02:05:39,166
(KRZYCZY)

1341
02:05:45,674 --> 02:05:49,814
(WARCZANIE PSA)

1342
02:05:52,683 --> 02:05:55,087
(szczeka)
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

1343
02:05:55,087 --> 02:05:56,887
(WARKANIE PSA)

1344
02:06:07,596 --> 02:06:08,800
(STRZAŁ)

1345
02:06:12,635 --> 02:06:13,904
(PĘKNIĘCIE KOŚCI)

1346
02:06:19,773 --> 02:06:22,044
(dysząc)

1347
02:06:30,824 --> 02:06:33,253
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
(Stłumione strzały)

1348
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Tak?

1349
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
Cienki. Masz umowę.

1350
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
W porządku. 35 to prawda.

1351
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
(chichocze)
To nie była nasza umowa.

1352
02:06:42,497 --> 02:06:44,165
(Strzały)

1353
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Cóż, to jedyna umowa
oferowane dzisiaj.

1354
02:06:49,207 --> 02:06:50,275
(Rozłącza się)

1355
02:06:50,275 --> 02:06:53,075
(chichocze, chrząka)

1356
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Zdobądź go!
(SZCZKA PIES)

1357
02:07:13,993 --> 02:07:15,827
(WARCZANIE)
(Strzały)

1358
02:07:15,827 --> 02:07:18,298
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

1359
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Telefon!

1360
02:07:23,608 --> 02:07:24,804
(MĘŻCZYZNA jęczy)
(WARKANIE PSA)

1361
02:07:24,804 --> 02:07:27,076
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1362
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
Co?
Teraz ty
posłuchaj mnie.

1363
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
<i>Czterdzieści.</i>

1364
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Płacisz za usługę.

1365
02:07:37,555 --> 02:07:38,956
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)

1366
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
DJ: <i>Dobre wieści, boppersy.</i>

1367
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Loteria właśnie poszła w górę.

1368
02:07:56,443 --> 02:07:58,206
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ POśpiesznie)

1369
02:08:03,549 --> 02:08:05,015
(MĘŻCZYZNA krzyczy po francusku)

1370
02:08:05,550 --> 02:08:07,314
(OBIE chrząkają)

1371
02:08:12,052 --> 02:08:14,321
(Mężczyźni krzyczą po francusku)

1372
02:08:18,531 --> 02:08:20,162
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO FRANCUsku)

1373
02:08:23,705 --> 02:08:26,872
(POKOJOWY ELEKTRONICZNY
ODTWARZANIE MUZYKI)

1374
02:08:28,936 --> 02:08:30,909
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

1375
02:08:42,652 --> 02:08:44,758
(KRZYCZY)

1376
02:08:59,901 --> 02:09:02,072
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

1377
02:09:31,603 --> 02:09:33,532
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

1378
02:10:04,835 --> 02:10:07,071
(Stłumiony strzał)

1379
02:10:13,008 --> 02:10:15,013
(MĘŻCZYZNA krzyczy po francusku)

1380
02:10:34,061 --> 02:10:35,627
(SZCZKANIE PSA)

1381
02:10:36,536 --> 02:10:38,432
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

1382
02:11:09,063 --> 02:11:10,365
(OBIE chrząkają)

1383
02:11:14,035 --> 02:11:15,469
(JOHN jęczy)

1384
02:11:17,841 --> 02:11:20,045
(OBIE chrząkają)

1385
02:11:40,468 --> 02:11:42,133
(Jęki Tropiciela)

1386
02:11:45,439 --> 02:11:47,105
(dławiąc się)

1387
02:11:55,177 --> 02:11:57,046
(SZCZKA PIES)
(chrząknięcie)

1388
02:11:57,046 --> 02:11:58,611
(WARKANIE PSA)
(KRZYCZY)

1389
02:12:03,757 --> 02:12:05,921
(chrząknięcie)
(PIES krzyczy)

1390
02:12:05,921 --> 02:12:07,521
(chrząknięcie)
(szczekanie)

1391
02:12:12,730 --> 02:12:14,528
(KRZYCZY)

1392
02:12:19,908 --> 02:12:22,503
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI)
(Strzały)

1393
02:12:24,241 --> 02:12:27,211
(Strzały)
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)

1394
02:12:29,779 --> 02:12:31,347
(chrząknięcie)

1395
02:12:31,914 --> 02:12:33,283
(jęknięcie)

1396
02:12:47,832 --> 02:12:49,068
(Pomrukuje cicho)

1397
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
DJ: <i>Do wszystkich boppersów
nadal siedzę z boku,</i>

1398
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
<i>Pan. Witek ma
kościół w zasięgu wzroku.</i>

1399
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
<i>Prawie skończył nam się czas.</i>

1400
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
<i>Ostatnia szansa na wygranie nagrody</i>

1401
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
<i>przed ostatnim wschodem słońca pana Wicka.</i>

1402
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
<i>Więc kto tam się wybiera
wspiąć się po tych 222 schodach?</i>

1403
02:13:23,197 --> 02:13:24,697
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)

1404
02:13:25,803 --> 02:13:27,440
(dysząc)

1405
02:13:27,440 --> 02:13:29,669
(TYKANIE)

1406
02:13:36,913 --> 02:13:38,513
(chrząkanie)

1407
02:13:59,166 --> 02:14:00,469
(chrząkanie)

1408
02:14:31,132 --> 02:14:32,699
(jęknięcie)

1409
02:14:36,941 --> 02:14:38,709
(Mężczyźni chrząkają)

1410
02:14:38,709 --> 02:14:39,772
(Strzały)

1411
02:14:53,220 --> 02:14:54,759
(KRZYCZY)

1412
02:14:54,759 --> 02:14:56,195
(Tłumione strzały)

1413
02:15:34,529 --> 02:15:36,202
(Strzały UTRZYMUJĄ SIĘ W ODLEGŁOŚCI)

1414
02:15:41,071 --> 02:15:42,274
(PALI SIĘ W USTĘ)

1415
02:15:43,838 --> 02:15:46,245
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)
(Strzały)

1416
02:15:49,783 --> 02:15:51,217
(MĘŻCZYZNA jęczy)

1417
02:15:56,349 --> 02:15:57,751
(chrząkanie)

1418
02:16:06,898 --> 02:16:07,893
(jęknięcie)

1419
02:16:20,275 --> 02:16:21,478
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1420
02:16:22,242 --> 02:16:23,447
(jęki)

1421
02:16:45,265 --> 02:16:46,298
(chrząknięcie)

1422
02:16:46,298 --> 02:16:47,933
(dysząc)

1423
02:17:03,450 --> 02:17:05,152
(OBIE chrząkają)

1424
02:17:05,152 --> 02:17:07,656
(JAN jęczy)

1425
02:17:31,883 --> 02:17:32,883
(Brzęknięcie)

1426
02:17:32,883 --> 02:17:34,716
(chrząkanie)

1427
02:17:43,862 --> 02:17:44,891
(jęki)

1428
02:17:51,672 --> 02:17:52,668
(jęki)

1429
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Wygląda na to, że pan Wick
nie dołączy do nas.

1430
02:18:12,358 --> 02:18:14,958
(Dzwon w oddali)
(jęki)

1431
02:18:14,958 --> 02:18:16,593
(ŁAGODNE GTAKANIE)

1432
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
KAIN: John?

1433
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
John?

1434
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Kain.

1435
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
O której jest wschód słońca?

1436
02:18:27,364 --> 02:18:28,869
(jęki)

1437
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
Dwa...

1438
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
może trzy minuty.

1439
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Potrzebuję cię, żebyś dostał się na sam szczyt
tych schodów, John.

1440
02:18:40,886 --> 02:18:41,948
(wzdycha)

1441
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Tak.

1442
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Gotowy?

1443
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Tak.

1444
02:18:58,499 --> 02:18:59,867
(Brzęknięcie laski)

1445
02:19:06,210 --> 02:19:08,612
(ODBIERANIE PISTOLETU)

1446
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Dwanaście czy dziewięć?

1447
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Dziewięć.

1448
02:19:19,586 --> 02:19:21,427
(Mężczyźni chrząkają)

1449
02:19:44,917 --> 02:19:46,443
(chrząknięcie)

1450
02:19:46,443 --> 02:19:47,783
(jęki)

1451
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Sześć na górze. Dzięki.

1452
02:19:56,824 --> 02:19:59,795
(Strzały UTRZYMUJĄ SIĘ W ODLEGŁOŚCI)

1453
02:20:24,155 --> 02:20:25,491
(KRZYCZY)

1454
02:20:37,431 --> 02:20:38,735
(jęki)

1455
02:20:46,847 --> 02:20:47,909
(jęki)

1456
02:20:49,476 --> 02:20:50,681
(chrząknięcie)

1457
02:20:54,450 --> 02:20:55,950
(KUTY PISTOLETU)

1458
02:21:00,820 --> 02:21:03,727
(PIES cicho skomli)

1459
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
<i>Ciao, ciao,</i> Panie Wick.

1460
02:21:09,231 --> 02:21:10,503
(STRZAŁ)

1461
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Nie możesz mnie zastrzelić.

1462
02:21:25,952 --> 02:21:27,146
(wzdycha)

1463
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Tak, masz rację.

1464
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Ale mogę go zastrzelić.

1465
02:21:34,621 --> 02:21:36,628
(dławiąc się)

1466
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Ale mogę cię uderzyć,
skurwielu. (SPLETY)

1467
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Chodźmy, John.

1468
02:21:51,078 --> 02:21:52,174
(Brzęknięcie laski)

1469
02:21:52,174 --> 02:21:53,777
(jęknięcie)

1470
02:22:01,154 --> 02:22:03,281
(WARCZANIE PSA)

1471
02:22:05,389 --> 02:22:06,486
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

1472
02:22:06,486 --> 02:22:08,693
(WARCZANIE)

1473
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
Orzechy.
(Warczenie)

1474
02:22:17,629 --> 02:22:19,869
(jęknięcie)

1475
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Uderzyłeś mojego szczeniaka.

1476
02:22:28,312 --> 02:22:29,648
(STRZAŁ)

1477
02:22:36,751 --> 02:22:38,151
(TRACKER KLIKA JĘZYKIEM)

1478
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
wiesz,
jesteś mi winien.

1479
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Tak.

1480
02:22:48,100 --> 02:22:49,096
(chrząknięcie)

1481
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Nic osobistego, John.

1482
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Jesteśmy teraz kwita.

1483
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
KAIN: Tak.

1484
02:23:03,645 --> 02:23:05,618
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

1485
02:23:35,378 --> 02:23:36,946
(wzdycha)

1486
02:23:51,330 --> 02:23:52,724
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

1487
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
I tak zaczynamy.

1488
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Szukamy prawdy
i wytrzyma
konsekwencje.

1489
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
WSZYSTKO: Konsekwencje.

1490
02:24:34,539 --> 02:24:36,907
(BRZĘKANIE POCISKÓW)

1491
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Idź teraz. Pospiesz się.

1492
02:24:48,080 --> 02:24:51,724
(BRZĘKANIE POCISKÓW)

1493
02:25:16,613 --> 02:25:17,981
(KURTY PISTOLETU)

1494
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Stanowiska, panowie.

1495
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Do zobaczenia
w następnym życiu, bracie.

1496
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Trzydzieści kroków.

1497
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Pamiętaj
twoja córka.
Odpieprz się!

1498
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Cóż za piękny wschód słońca.

1499
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Ostatnie słowa, Winstonie?

1500
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Po prostu baw się tam.

1501
02:27:10,230 --> 02:27:11,622
(wzdycha)

1502
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Czy jest pan gotowy, panie Caine?

1503
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Panie Wiku?

1504
02:27:53,098 --> 02:27:55,600
(PO ŁACINIE)

1505
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Ogień!

1506
02:28:09,588 --> 02:28:11,517
(ECHA STRZAŁÓW)

1507
02:28:12,292 --> 02:28:13,420
(chrząknięcie)

1508
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Dwadzieścia kroków!

1509
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Ogień!

1510
02:29:06,071 --> 02:29:07,474
(KRZYCZY)

1511
02:29:09,778 --> 02:29:11,148
(jęki)

1512
02:29:12,517 --> 02:29:13,513
(jęki)

1513
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Ładne.

1514
02:29:17,887 --> 02:29:19,255
(Jęczy cicho)

1515
02:29:21,924 --> 02:29:23,358
(wydycha gwałtownie)

1516
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Dziesięć kroków!

1517
02:29:29,336 --> 02:29:31,729
(jęki)

1518
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Po prostu go zabij.

1519
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Ci, którzy lgną do śmierci,

1520
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
żyć.

1521
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Ci, którzy trzymają się życia,

1522
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
umrzeć.

1523
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Ogień!

1524
02:31:07,566 --> 02:31:09,101
(chrząknięcie)

1525
02:31:12,605 --> 02:31:14,766
(chrząkanie)

1526
02:31:15,575 --> 02:31:17,703
(dysząc)

1527
02:31:22,142 --> 02:31:23,544
(WYDECH)

1528
02:31:33,155 --> 02:31:34,885
(PIES cicho kwiczy)

1529
02:31:39,028 --> 02:31:41,063
(W JĘZYKU FRANCUSKIM)

1530
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Jako Twój sponsor,

1531
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Domagam się <i>coup de grâce.</i>

1532
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Twoja broń,
daj mi to.

1533
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Czy moja córka
teraz wolny?

1534
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
<i>Oui.</i> Ty
i twoja córka.

1535
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Cieszyć się.

1536
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
Zasady.
WINSTON: Ha.

1537
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Ty arogancki dupku,

1538
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
nie strzelił.

1539
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Konsekwencje.

1540
02:32:34,654 --> 02:32:37,255
(dysząc)

1541
02:32:41,660 --> 02:32:44,196
(ŚMIEJE)

1542
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
To jest cholernie dobre.

1543
02:32:50,099 --> 02:32:51,500
(JOHN chrząka)

1544
02:32:53,969 --> 02:32:54,965
(jęki)

1545
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hmm.

1546
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Twój obowiązek
do stołu...

1547
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
jest zadowolony,
Johna Wicka.

1548
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Jesteś wolny.

1549
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Podobnie jak ty
i pańska córka, proszę pana.

1550
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
Będziesz
całkowicie przywrócony,
Panie menadżerze.

1551
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Wszystkie Twoje warunki

1552
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
zostanie spełniony.

1553
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Nasza sprawa tutaj i teraz
zostaje zawarta.

1554
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
Dzień dobry.
(pstryka palcami)

1555
02:33:47,893 --> 02:33:49,360
(JOHN chrząka)

1556
02:34:15,182 --> 02:34:16,585
(wzdycha)

1557
02:34:20,022 --> 02:34:21,051
(SNIFS)

1558
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Mój brat.

1559
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Jesteś mi coś winien.

1560
02:34:32,364 --> 02:34:33,668
(Cicho chichocze)

1561
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Tak.

1562
02:34:46,612 --> 02:34:49,453
(KAINE ODCHODZI)

1563
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Winstona.

1564
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Jonathan.

1565
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Zabierzesz mnie do domu?

1566
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Oczywiście.

1567
02:35:27,191 --> 02:35:30,021
(JAN ODDYCHA CIĘŻKO)

1568
02:35:57,385 --> 02:35:58,753
(Jęczy cicho)

1569
02:36:05,130 --> 02:36:08,059
(Ciężko oddycha)

1570
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Helena.

1571
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym dzień.

1572
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Jak myślisz, gdzie on jest,
niebo czy piekło?

1573
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Kto wie?

1574
02:38:13,819 --> 02:38:16,660
(BOWERY KRÓL chichocze)

1575
02:38:25,764 --> 02:38:27,803
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)

1576
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
<i>♪ Zabrałeś wszystko
Kocham ode mnie ♪</i>

1577
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
<i>♪ Teraz nadszedł czas
Aby zapłacić cenę ♪</i>

1578
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
<i>♪ Cóż, będę chodził wolny ♪</i>

1579
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
<i>♪ Naprawię to
Nie będę przepraszać ♪</i>

1580
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
<i>♪ Nie ma już łez do płaczu
Spotykam się dziś z Wickiem ♪</i>

1581
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
<i>♪ Oko za oko
Życie za życie ♪</i>

1582
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
<i>♪ Do zobaczenia w piekle
Po drugiej stronie ♪</i>

1583
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
<i>♪ Oko za oko
Życie za życie ♪</i>

1584
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
<i>♪ Do zobaczenia w piekle
Z drugiej strony ♪</i>

1585
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
<i>♪ Spróbuję płonąć dla ciebie ♪</i>

1586
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
<i>♪ Spotkamy się
W zaświatach ♪</i>

1587
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
<i>♪ Będę oko za oko
Życie za życie ♪</i>

1588
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
<i>♪ Do zobaczenia w piekle
Po drugiej stronie ♪</i>

1589
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
<i>♪ Rzucam cię na kolana
Lepiej módl się, żebym odszedł ♪</i>

1590
02:40:17,774 --> 02:40:20,047
(WOKALIZACJA)

1591
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
<i>♪ Do zobaczenia w piekle
Po drugiej stronie ♪</i>

1592
02:40:33,497 --> 02:40:36,294
(ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ)

1593
02:48:29,170 --> 02:48:32,308
(GRA MUZYKI NA SKRZYPCYCH)

1594
02:49:02,467 --> 02:49:03,768
(Brzęk scyzoryka)