1
00:00:29,760 --> 00:00:32,560
[FEMMES RIRE]

2
00:00:32,640 --> 00:00:36,560
IL ME DIT
DONT IL ADORE
LES BAS PAYS,

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,800
MAIS, euh, son vieux
DOIGT DE POMME DE TERRE

4
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
EST TOUJOURS
LES YEUX TROP SOMMEILS
POUR Y ALLER.

5
00:00:41,240 --> 00:00:43,080
[RIRES]

6
00:00:43,160 --> 00:00:45,360
[GASP, CRIANT]

7
00:00:48,960 --> 00:00:50,680
OH, NON, LE BÉBÉ !

8
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
[CRIER]

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,480
VÉRITÉ : À L'AIDE ! AIDE!

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,920
[CRIER]

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,400
ALICE, ALICE,
JE SUIS ICI.

12
00:01:00,480 --> 00:01:01,400
JE SUIS ICI AVEC VOUS.

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
[CRIER]

14
00:01:03,680 --> 00:01:06,080
CRIEZ LE CIEL
SI VOUS EN AVEZ BESOIN.

15
00:01:06,160 --> 00:01:07,120
[CRIER]

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
J'ARRIVE. JE VIENS.

17
00:01:09,120 --> 00:01:11,160
MARIE, AIDE-MOI !
AIDE-MOI.

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,680
[CRIER]

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,840
HENRY : SILAS, va chercher du bois.

20
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
NOUS DORMONS LA NUIT ICI.

21
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
CHACROW.

22
00:02:11,680 --> 00:02:14,120
[PARLANT ALGONQUIN]

23
00:02:29,600 --> 00:02:31,760
[ALICE CRIANT]

24
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
[BÉBÉ PLEURANT]

25
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
OH, VOUS
AVEZ-VOUS
UN GARÇON SHARROW.

26
00:02:45,480 --> 00:02:48,000
[ALICE RIT]

27
00:02:49,960 --> 00:02:52,240
[PARLANT KIMBUDU]

28
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
[RIANT]
[PLEUR]

29
00:03:23,520 --> 00:03:25,920
[CHIEN ABOYANT]

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,440
LE MAÎTRE N'EST PAS ICI.
ET IL NE LE SERA PAS NON PLUS.

31
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
NI S'IL ÉTAIT
VAIS-JE OUVRIR LA PORTE...

32
00:03:35,560 --> 00:03:37,440
SI CE N'ÉTAIT PAS
DÉJÀ OUVERT.

33
00:03:46,960 --> 00:03:50,240
MISÉRICORDE?
VOUS POUVEZ LE DIRE À MON MARI

34
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
QU'IL POURRAIT
REJOIGNEZ-MOI POUR LE PETIT DÉJEUNER.

35
00:03:52,320 --> 00:03:54,200
Il est parti, madame,
La pêche, madame,

36
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
AVANT J'AI BEAUCOUP
COMME RÉVEILLÉ.

37
00:03:55,880 --> 00:03:58,640
AVEC LE DOCTEUR PRÊTRE,
MAMAN.

38
00:03:58,720 --> 00:04:00,320
PÊCHE.

39
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
[Claiement d'oiseaux]

40
00:04:46,080 --> 00:04:47,600
C'est Maître Castell.

41
00:05:28,480 --> 00:05:30,920
[BAVARDAGE INDISTINCT]

42
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
VENEZ.

43
00:05:33,680 --> 00:05:35,440
MEREDITH : JE LE DIT
VOUS, LES GARS.

44
00:05:35,520 --> 00:05:37,400
SI L'ENTREPRISE TRAITE
LES COLONS AMÉRICAINS ASSEZ ASSEZ,

45
00:05:37,480 --> 00:05:38,840
Alors je suis une bite de pigeon.

46
00:05:38,920 --> 00:05:40,240
[RIRES]

47
00:05:40,320 --> 00:05:41,080
TROUVEZ-VOUS DES ERREURS
AVEC LA SOCIÉTÉ

48
00:05:41,160 --> 00:05:42,880
DES AFFAIRES, RUTTER ?

49
00:05:42,960 --> 00:05:44,880
SI JE CALMINE,
MARSHALL REDWICK, MONSIEUR,

50
00:05:44,960 --> 00:05:46,880
N'Y A PAS DE FAUTE
DE MOI PROPRE, MONSIEUR.

51
00:05:46,960 --> 00:05:48,240
JE PARLE DE VOMISSEMENT.

52
00:05:48,320 --> 00:05:51,440
MOI LES MOTS ONT UN ESPRIT
DE LEUR PROPRE. MONSIEUR.

53
00:05:53,080 --> 00:05:54,800
FARLOW : EST LA NOUVELLE
DE LA SOCIÉTÉ

54
00:05:54,880 --> 00:05:57,200
TOUTES FÉLICITATIONS,
GOUVERNEUR ?

55
00:05:57,280 --> 00:05:59,040
COMMERCE DU TABAC
PROSPÉRÉ,

56
00:05:59,120 --> 00:06:01,520
PAIX AVEC LES INDIENS
ET LES FEMMES.

57
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
SÛREMENT NOTRE MISSION
DOIT ÊTRE GUIRLANDÉE

58
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
POUR FAIRE
UNE COLONIE ROI

59
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
HORS DE LA BOUE
ET DES COWMEN.

60
00:06:07,160 --> 00:06:08,320
REDWICK :
REGARDEZ-LES.

61
00:06:08,400 --> 00:06:09,840
NOUS LES AVONS APPORTÉS ICI
COMME TRAVAIL D'ESCLAVE.

62
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
ILS SE DÉPLACENT PARMI NOUS
COMME DES HOMMES LIBRE.

63
00:06:11,800 --> 00:06:13,080
YEARDLEY : DIEU FERAIT
NE NOUS AUTORISEZ PAS

64
00:06:13,160 --> 00:06:16,360
POUR GARDER UN HOMME BAPTISÉ
EN CHAÎNES, MARSHALL.

65
00:06:22,040 --> 00:06:24,400
JOCELYN : AH, CHRISTOPHER,
VOUS ÊTES RETOURNÉ ?

66
00:06:24,480 --> 00:06:26,680
MAIS OÙ EST SAMUEL ?

67
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
RETOURNÉ ?

68
00:06:27,840 --> 00:06:29,400
REGARDEZ COMMENT
TARIFS JAMESTOWN.

69
00:06:29,480 --> 00:06:31,760
J'AI COMPTÉ 9 NAVIRES
SEUL CE MOIS.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,640
RETOURNÉ DE VOTRE
EXPÉDITION DE PÊCHE.

71
00:06:38,920 --> 00:06:40,720
LE MAÎTRE M'A DIT
Alors, madame,

72
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
Alors que je posais ma tête
SUR MON OREILLER.

73
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
J'en suis certain,
VRAIMENT. PÊCHE.

74
00:06:54,120 --> 00:06:56,560
[BAVARDAGE INDISTINCT
AU LOIN]

75
00:07:14,920 --> 00:07:16,480
OUH ! MAMAN!

76
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
JOCELYNE !

77
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
[chuchotant]

78
00:07:23,560 --> 00:07:25,160
VENEZ.

79
00:07:43,160 --> 00:07:44,880
REDWICK : UN HOMME POURRAIT SE DEMANDER
SI C'ÉTAIT LES INDIENS

80
00:07:44,960 --> 00:07:47,600
Il a tué Samuel Castell.

81
00:07:47,680 --> 00:07:49,320
HENRY : L'ENVOYEUR s'est noyé.

82
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
IL N'EST PAS LE PREMIER HOMME
MAL JUGER LA RIVIÈRE.

83
00:07:51,840 --> 00:07:52,920
FARLOW : LES SAUVAGES FONT FAIRE FAIRE

84
00:07:53,000 --> 00:07:54,520
POUR ÊTRE EN PAIX
AVEC NOUS MAIS

85
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
TOUT LE TEMPS
NOUS AGRANDISSONS,

86
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
ILS DÉTESENT
Chacun de nos pas.

87
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
MONSIEUR, L'ENREGISTREUR
ÉTAIT UN AMI.

88
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
IL PARLAIT LE PLUS SOUVENT
EN LEUR NOM.

89
00:08:01,120 --> 00:08:02,800
Ils le savaient.

90
00:08:02,880 --> 00:08:07,160
VOUS AVEZ APPORTÉ
BEAUCOUP DE PEAU
DERNIÈREMENT, SHARROW.

91
00:08:07,240 --> 00:08:09,520
OH, C'EST POURQUOI NOUS SOMMES
ICI, N'EST-CE PAS ?

92
00:08:09,600 --> 00:08:13,480
POUR FAIRE SANS FIN DE PIÈCE
PAR LA JOYEUSE DANSE DU COMMERCE.

93
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
FARLOW : LES HOMMES QUI
FAITES DES PROFITS DANS CETTE VILLE

94
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
VOULEZ BROUPER
EUX-MÊMES EN SOIE,

95
00:08:16,840 --> 00:08:18,200
MAIS TU REGARDES
PLUS COMME UN BARBARE

96
00:08:18,280 --> 00:08:19,560
CHAQUE JOUR, SHARROW.

97
00:08:19,640 --> 00:08:21,080
SI LES INDIENS VOYENT
CE QU'ILS SAVENT,

98
00:08:21,160 --> 00:08:22,040
ILS ONT CONFIANCE.

99
00:08:22,120 --> 00:08:24,600
LA CONFIANCE C'EST BONNE
POUR LE COMMERCE.

100
00:08:26,120 --> 00:08:27,800
HÉ.

101
00:08:29,760 --> 00:08:33,200
REDWICK : SOYEZ PRUDENT
VOUS NE DEVEZ PAS TROP AMICAL
AVEC EUX, SHARROW.

102
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
NOUS POUVONS SE DEMANDER
DE QUEL CÔTÉ VOUS ÊTES.

103
00:08:40,120 --> 00:08:41,880
VÉRITÉ : SILAS SHARROW.
Te voilà, mec.

104
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
RETOURNEZ À LA MAISON
À VOTRE FEMME.

105
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
ELLE T'ATTEND...
AVEC VOTRE ENFANT !

106
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
EST-CE UN GARÇON ?

107
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
NON, C'EST
Un mât de mai peint.

108
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
RETOURNEZ À LA MAISON,
VOUS GROS LUB! [RIRES]

109
00:08:49,920 --> 00:08:51,240
QUI !

110
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
ALICE VA BIEN ?

111
00:08:56,560 --> 00:08:58,120
ELLE LE SERA.

112
00:09:05,680 --> 00:09:08,440
QUE FAITES-VOUS
Y EST-CE QUE, PEDRO ?

113
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
POÉSIE, GOUVERNEUR.

114
00:09:11,320 --> 00:09:13,880
JE LES RENVOYAIS
POUR ENREGISTREUR CASTELL.

115
00:09:13,960 --> 00:09:15,840
POURQUOI LES POSSÉDEZ-VOUS ?

116
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
IL M'APPRENDS.

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
"LE BUT DE VIRGINIE
NOUS RÉPARONS,

118
00:09:22,040 --> 00:09:25,040
" CHAQUE HOMME DOIT AVOIR
SA PART DE LOI,

119
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
"UNE MAISON
ET TERRAIN DE JARDIN RECEVOIR,

120
00:09:27,920 --> 00:09:30,800
" NOUS PRIONS LES BIENVENUS
ALORS ATTEINDRE,

121
00:09:30,880 --> 00:09:34,120
"Les hommes autrefois vagabonds
ACCORDEZ SI BIEN,

122
00:09:34,200 --> 00:09:37,360
PAS DE VOULOIR ET NON
CONDITIONS MALADE."

123
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
TU PEUX LIRE ÇA ?

124
00:09:38,920 --> 00:09:42,160
PAS ENCORE, MONSIEUR. BIENTÔT.

125
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Je l'ai appris auprès des pauvres
LA BOUCHE DE MAÎTRE CASTELL.

126
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
IL M'A DIT QUE IL Y A
LA BEAUTÉ DANS CES MOTS...

127
00:09:47,560 --> 00:09:49,000
ET DES PROMESSES.

128
00:09:50,600 --> 00:09:52,280
Je devrais t'avoir
RETOUR À VOTRE MAÎTRE.

129
00:09:52,360 --> 00:09:54,280
IL SE DEMANDERA
OÙ VOUS ÊTES.

130
00:09:58,160 --> 00:10:00,360
[SANGLOTANT DOUCEMENT]

131
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
CHER JOCÉLYN,
Je ne pourrais pas supporter

132
00:10:02,080 --> 00:10:05,000
LA PENSÉE DE TOI
PARTIR À L'ÉTRANGER SANS
ROBE DE Deuil.

133
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
JOCELYN : NOIR.

134
00:10:10,000 --> 00:10:11,280
COMBIEN DE TEMPS VAIS-JE--

135
00:10:11,360 --> 00:10:13,560
MISÉRICORDE : POUR MONTRER MA DÉVOTION
AU MAÎTRE,

136
00:10:13,640 --> 00:10:14,920
JE PORTERAI
RIEN QUE DU NOIR

137
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
POUR TOUTE L'ANNÉE.
[SANGLOTANT DOUCEMENT]

138
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
LA VIE D'UNE VEUVE
C'est court, Jocelyn.

139
00:10:20,240 --> 00:10:21,480
CE N'EST PAS POSSIBLE
POUR UNE FEMME

140
00:10:21,560 --> 00:10:23,600
RESTER ICI SANS TÊTE.

141
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
SANS TÊTE.

142
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
MON MARI EST MORT,
ET IL SEMBLE QUE PENSÉ

143
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
MA TÊTE A ÉTÉ COUPÉE.

144
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
SANS MARI,
UNE FEMME A SIMPLEMENT

145
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
AUCUN POSTE EN VIRGINIE.

146
00:10:35,200 --> 00:10:38,080
ALORS JE CROIS QUE JE DOIS
ME FAIRE UNE PLACE.

147
00:10:39,440 --> 00:10:41,720
[Craquement du fouet] [gémissements]

148
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
YEARDLEY : QUAND EST-CE QUE
VOUS APPRENEZ, MASSEUR,

149
00:10:43,280 --> 00:10:46,160
QUE LES BATTES NE SONT PAS
LA MEILLEURE FAÇON DE LES MAÎTRISER ?

150
00:10:46,240 --> 00:10:50,120
Eh bien, avec celui-ci,
C'EST LE SEUL MOYEN.

151
00:10:50,200 --> 00:10:51,360
DITES-LE À NOTRE GOUVERNEUR
CE QUE VOUS PENSEZ

152
00:10:51,440 --> 00:10:54,040
DE LA CULTURE DU TABAC,
Pierre.

153
00:10:54,120 --> 00:10:57,400
AU KONGO, C'EST
TRAVAIL DES FEMMES.

154
00:10:57,480 --> 00:11:00,600
ET QUE DITES-VOUS
À PROPOS DE L'ANGLAIS ICI ?

155
00:11:00,680 --> 00:11:04,520
DES ANGLAIS COMME VOUS,
MONSIEUR, SONT MES FRÈRES.

156
00:11:04,600 --> 00:11:08,200
CES HOMMES--[RIRES]
ILS NE LAVENT PAS,

157
00:11:08,280 --> 00:11:10,800
ILS NE LE FONT PAS
PARLEZ DOUCEMENT.

158
00:11:10,880 --> 00:11:14,520
DITES AU GOUVERNEUR YEARDLEY
QUI ES-TU, PEDRO, AH ?

159
00:11:14,600 --> 00:11:17,800
MON SANG
EST MWISI KONGO--

160
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
JE SUIS NOBLE
DU SANG DE GUERRIER.

161
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
MONSIEUR, MAÎTRE CASTELL
M'A PROMIS

162
00:11:23,920 --> 00:11:25,720
IL PARLERAIT
AVEC VOUS.

163
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
VOUS A-T-IL DEMANDÉ, MONSIEUR,
SI VOUS M'ACHETEREZ

164
00:11:27,720 --> 00:11:29,320
DU MAÎTRE MASSINGER ?

165
00:11:29,400 --> 00:11:31,240
[FOUETTE CRAQUE] AAH !

166
00:11:31,320 --> 00:11:32,760
[RIRES]

167
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
"LE BUT DE VIRGINIE
NOUS RÉPARONS,

168
00:11:35,080 --> 00:11:38,240
CHAQUE HOMME DOIT AVOIR
SA PART DROITE."

169
00:11:38,320 --> 00:11:40,160
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ
POUR VOUS DÉCHARGER

170
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
D'UN TEL
UN PARVENU, MASSINGER.

171
00:11:42,360 --> 00:11:44,320
JE PAYERAIS BEAUCOUP
POUR LUI.

172
00:11:44,400 --> 00:11:47,120
JE POURRAIS VOUS LE VENDRE
Et me débarrasser de ça

173
00:11:47,200 --> 00:11:49,480
VRAC MONSTRUEUX
D'INGRATITUDE,

174
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
MAIS J'AI UN DEVOIR,

175
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
UN DEVOIR ENVERS LA COLONIE
Pour l'apprivoiser, AH ?

176
00:11:55,040 --> 00:11:56,320
[RIRES]

177
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
UHH ! [CRAQUEMENTS DE FOUET]

178
00:11:59,360 --> 00:12:01,400
[CRÊQUEMENTS DE FOUET][PEDRO GÉMIE]

179
00:12:13,520 --> 00:12:15,640
VEUVE CASTEL,
J'AI LES PAPIERS

180
00:12:15,720 --> 00:12:18,440
CONCERNANT VOTRE
SUCCURSALE DU DÉCEMBRE MARI.

181
00:12:18,520 --> 00:12:20,800
VOUS ÊTES À LA DÉRIVE
MAINTENANT, VEUVE,

182
00:12:20,880 --> 00:12:23,440
ET BIENTÔT VOUS GOÛTEREZ
LE COÛT DE CELA.

183
00:12:23,520 --> 00:12:26,320
QUEL DOMMAGE VOUS
Je n'ai pas épousé un agriculteur.

184
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
AU MOINS ALORS VOUS
POURRAIT AVOIR HÉRITÉ

185
00:12:27,960 --> 00:12:29,720
UN MOYEN PAR LEQUEL
VIVRE.

186
00:12:30,880 --> 00:12:33,000
CROYEZ-VOUS
QUE LA PAUVRETÉ ME PLACE

187
00:12:33,080 --> 00:12:37,600
À LA MERCI DU ROI
ET REINE DES OMBRES ?

188
00:12:37,680 --> 00:12:39,080
CE SOIR, VOUS POURRIEZ VOUS GÂTER

189
00:12:39,160 --> 00:12:42,840
QUEL Deuil VOTRE
UNE ÂME PEU PROFONDE LE PERMET.

190
00:12:42,920 --> 00:12:45,400
AU LEVER DU SOLEIL, VOUS DEVEZ
DÉCHARGEZ-VOUS

191
00:12:45,480 --> 00:12:48,920
ET TOUS VOS POSSESSIONS
DE LA PROPRIÉTÉ DE L'ENTREPRISE.

192
00:12:49,000 --> 00:12:51,280
LA MAISON DANS laquelle VOUS VIVEZ ÉTAIT
FOURNI EN PAIEMENT PARTIEL

193
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
POUR LES DEVOIRS DE MAÎTRE CASTELL.

194
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
UN NOUVEL ENREGISTREUR
A ÉTÉ NOMMÉ

195
00:12:54,960 --> 00:12:57,360
ET IL VOULRA
PRENEZ-EN POSSESSION.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
À l'aube, vous le ferez
TROUVEZ-VOUS

197
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
DANS LA RUE.

198
00:13:03,480 --> 00:13:06,280
MONSIEUR, VOUS POUVEZ
COUPEZ-MOI,

199
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
MAIS PAS SI BAS
QUE MES ONGLES

200
00:13:08,280 --> 00:13:10,680
NE PEUT PAS ATTEINDRE VOS YEUX.

201
00:13:46,160 --> 00:13:52,880
LUNE. CIEL. VIRGINIE.

202
00:13:52,960 --> 00:13:56,760
C'EST MON FILS
ET IL APPARTIENT ICI.

203
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
ALICE : JE CROIS
LA LUNE

204
00:14:01,120 --> 00:14:03,040
LUI SOURIAIT.

205
00:14:17,600 --> 00:14:21,600
DIEU M'A PROMIS UN HOMME
COMME VOUS, SILAS.

206
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
C'EST POURQUOI
Je suis venu ici.

207
00:14:26,680 --> 00:14:27,960
[BAISER]

208
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
[CHIEN ABOYANT]

209
00:14:34,440 --> 00:14:36,920
MERCY : CE N'EST PAS CELA
LA CHOSE LA PLUS TERRIBLE !

210
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
OÙ DOIT
On y va, madame ?

211
00:14:38,960 --> 00:14:42,200
Je n'ai jamais vécu
LA RUE AVANT.

212
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
C'EST MERVEILLEUX
DES NOUVELLES, MARIA.

213
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
L'ENFANT D'ALICE EST À DIEU
CADEAU À NOTRE NOUVEAU MONDE.

214
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
VÉRITÉ :
MERCI MARIE,

215
00:15:12,240 --> 00:15:15,040
POUR AIDE
AVEC ALICE.

216
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
QUAND LE PORTUGAIS
M'A CAPTURÉ,

217
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
Ma fille avait un an.

218
00:15:20,800 --> 00:15:23,600
Mon fils est un peu plus âgé.

219
00:15:23,680 --> 00:15:26,280
VOUS POUVEZ AVOIR
PLUS DE BÉBÉS, MARIA.

220
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
ICI EN VIRGINIE.

221
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
PEDRO N'EST PAS PRIS
UN PLAISIR POUR VOUS ?

222
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Je dois rentrer chez eux.

223
00:15:33,160 --> 00:15:36,440
ILS ATTENDRONS
LEUR MÈRE DE RETOUR.

224
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
TU SAIS QUE J'ÉTAIS
ACHETÉ COMME VOUS.

225
00:15:39,480 --> 00:15:41,320
FAIT UNE VIE
POUR MOI ICI.

226
00:15:53,360 --> 00:15:54,840
[EXPIRE FORTEMENT]

227
00:16:01,640 --> 00:16:03,200
MONTRE-MOI.

228
00:16:05,200 --> 00:16:09,680
JE N'AI AUCUNE MARQUE SUR MOI,
ET VOUS LE SAVEZ.

229
00:16:12,680 --> 00:16:15,720
CELA SERA
NE SOYEZ JAMAIS MA MAISON.

230
00:16:23,200 --> 00:16:25,720
[BÉBÉ S'AGITANT]

231
00:16:38,800 --> 00:16:41,960
Il n'est pas ton enfant, Henry.

232
00:16:42,040 --> 00:16:43,640
JE SAIS CELA.

233
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
Je lui ai fait un berceau.

234
00:16:55,760 --> 00:16:57,120
Chut, chut, chut, chut, chut.

235
00:16:57,200 --> 00:17:00,040
IL N'EST PAS À VOUS
NI ALICE.

236
00:17:00,120 --> 00:17:02,480
IL APPARTIENT À
TOUTE LA COLONIE.

237
00:17:02,560 --> 00:17:04,440
PREMIER-NÉ
AUX FEMMES

238
00:17:04,520 --> 00:17:07,200
CELA EST VENU
IL Y A UN AN.

239
00:17:07,280 --> 00:17:09,520
VOUS VOIR CE QUE
DEVIENT DE CELA.

240
00:17:11,800 --> 00:17:13,960
[PLEUR]

241
00:17:17,240 --> 00:17:19,040
YEARDLEY : NOUS AVONS BESOIN DE LA MAISON POUR
LE NOUVEAU ENREGISTREUR, JOCELYN.

242
00:17:19,120 --> 00:17:20,760
JOCELYN : MAIS, MONSIEUR,
ÊTRE SANS-ABRI

243
00:17:20,840 --> 00:17:23,200
Alors que je pleure la perte
DE MON CHER MARI...

244
00:17:23,280 --> 00:17:25,440
J'AI PEUR QUE
UNE FOIS LES FEMMES
DE VIRGINIA HEAR,

245
00:17:25,520 --> 00:17:27,600
ILS DOUTERAIENT
QUE LA COLONIE
Prend soin d'eux.

246
00:17:27,680 --> 00:17:29,360
C'EST TEMPORAIRE
AFFLICTION, JOCELYN,

247
00:17:29,440 --> 00:17:32,160
JUSQU'À UN TEL MOMENT
COMME VOUS POURRIEZ VOUS MARIER.

248
00:17:32,240 --> 00:17:34,800
LA FEMME D'UN MÉDECIN POURRAIT
PROUVEZ UNE VIE AGRÉABLE.

249
00:17:34,880 --> 00:17:36,040
CELA VOUS ÉLOIGNERA
DU COMMERCE DES HOMMES

250
00:17:36,120 --> 00:17:38,440
DE LA POLITIQUE.

251
00:17:38,520 --> 00:17:41,800
CHER GOUVERNEUR, SI
Je devais poser mes espoirs

252
00:17:41,880 --> 00:17:43,240
SUR MA FONDANCE
POUR VOUS,

253
00:17:43,320 --> 00:17:45,600
SI JE DEVAIS PLAIDIER,
ET POUR PLACER TOUS MES

254
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
VULNÉRABILITÉ FÉMININE
DANS VOS MAINS--

255
00:17:47,480 --> 00:17:49,640
ASSEZ, JOCELYN !

256
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
J'AI PLUS
QUESTIONS PRESSANTES

257
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
QUE LE CONFORT D'UNE VEUVE.

258
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
[CHIEN ABOYANT]

259
00:18:27,640 --> 00:18:29,320
MEREDITH : DEPUIS CE BÉBÉ
EST NÉ DE SILAS SHARROW,

260
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
MA FEMME--À TOUTE HEURE QUI
LA LUNE EST PENDUE DANS LE CIEL,

261
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
ELLE VEUT QUE JE FOINE.

262
00:18:33,600 --> 00:18:36,120
UN HOMME POURRAIT ÊTRE RECONNAISSANT
POUR LES ATTENTIONS D'UNE FEMME.

263
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
VÉRITÉ A TELLEMENT
UN BESOIN EN ELLE,

264
00:18:37,800 --> 00:18:38,840
JE N'OSE PAS LA REGARDER
DANS LES YEUX

265
00:18:38,920 --> 00:18:40,200
PAR PEUR.

266
00:18:40,280 --> 00:18:41,760
QUAND J'ESSAYE DE DORMIR,
Je la sens penser,

267
00:18:41,840 --> 00:18:43,880
Je la sens
VEXATION CONTRE MOI.

268
00:18:45,560 --> 00:18:47,440
C'EST POURQUOI J'étais
DEHORS AVANT L'AUBE

269
00:18:47,520 --> 00:18:48,680
LE LONG DE LA RIVIÈRE
BORD.

270
00:18:48,760 --> 00:18:50,600
POURQUOI POUVEZ-VOUS ERRONER
AU BORD DE L'EAU ?

271
00:18:50,680 --> 00:18:53,760
JAMES, J'AI VU
ENREGISTREUR CASTELL

272
00:18:53,840 --> 00:18:55,520
SUR LA RIVIÈRE.

273
00:18:55,600 --> 00:18:56,560
QUE FAIT-IL ?

274
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
C'est ce que je lui ai demandé.

275
00:18:57,760 --> 00:18:59,120
ET CECI IL M'A RÉPONDÉ :

276
00:18:59,200 --> 00:19:02,040
JE SUIS À L'ÉTRANGER
LES AFFAIRES DU GOUVERNEUR.

277
00:19:02,120 --> 00:19:05,560
MAIS QUE DOIS-JE FAIRE,
JAMES LU ?

278
00:19:05,640 --> 00:19:08,760
Eh bien, l'enregistreur est mort.

279
00:19:08,840 --> 00:19:11,280
S'IL Y A
TOUTE POLITIQUE DANS CELA,

280
00:19:11,360 --> 00:19:14,800
VOUS RESTEZ
BIEN LOIN, MEREDITH.

281
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
UN HOMME PEUT ÊTRE PENDU
POUR CE QUE IL SAIT.

282
00:19:19,000 --> 00:19:21,400
J'ESPÉRAIS QUE TU POURRAIS
DITES-EN TOUT.

283
00:19:36,920 --> 00:19:40,480
JE NE PEUX PAS CROIRE.
JE N'OSE PAS CROIRE.

284
00:19:42,360 --> 00:19:45,960
HÉ! VOULEZ-VOUS TOUS
TENEZ-VOUS AUTOUR,

285
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
GRATTER VOTRE
CULS POILUS

286
00:19:47,320 --> 00:19:48,960
QUAND IL Y A
UNE VEUVE A BESOIN D'AIDE ?

287
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
RAMASSER
CES MEUBLES

288
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
ET PORTEZ-LE
À LA TAVERNE.

289
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
IL Y A BOIRE POUR
N'IMPORTE QUEL HOMME QUI LE VERA.

290
00:19:54,080 --> 00:19:55,680
Madame, je dois
DITES-VOUS.

291
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
C'EST LE PLUS
LA CHOSE LA PLUS TERRIBLE.

292
00:19:57,760 --> 00:19:58,880
VOUS ALLEZ, euh,
RESTEZ UN MOMENT

293
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
DANS LA TAVERNE,
MAÎTRESSE CASTEL.

294
00:20:03,080 --> 00:20:05,240
ALORS QUE DOIT
Vraiment, VÉRITÉ ?

295
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
MERCY : MAdame, je ne le fais pas
JAMAIS EU AUSSI PEUR

296
00:20:06,560 --> 00:20:08,000
DE RIEN AUSSI
COMME CECI.

297
00:20:08,080 --> 00:20:09,560
RIEN! JAMAIS! JAMAIS!

298
00:20:09,640 --> 00:20:10,800
CHUT, ENFANT !

299
00:20:21,280 --> 00:20:23,960
UN BÉBÉ DONNÉ PAR DIEU.

300
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
LE GOUVERNEUR LE CROIT
SERAIT LE PLUS PROPICE

301
00:20:25,720 --> 00:20:28,840
SI VOUS DEVIEZ NOMMER
LE GARÇON JAMES.

302
00:20:28,920 --> 00:20:30,520
LA NOUVELLE VOYAGERAIT
RETOUR EN ANGLETERRE...

303
00:20:30,600 --> 00:20:33,360
LE PREMIER-NÉ PAYANT
HONNEUR À NOTRE ROI.

304
00:20:33,440 --> 00:20:35,240
BIEN, je ferais
DESTINÉ À--

305
00:20:35,320 --> 00:20:37,880
CELA SIGNIFIERAIT TELLEMENT
À MON MARI

306
00:20:37,960 --> 00:20:39,640
POUR FORTIFIER LE MESSAGE
D'AMOUR

307
00:20:39,720 --> 00:20:41,280
POUR NOTRE PATRIE.

308
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
[BÉBÉ PLEURANT][CLÉS CLIQUETS]

309
00:20:54,120 --> 00:20:55,440
MASSINGER : À LA FIN
DE CHAQUE JOURNÉE DE TRAVAIL,

310
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
VOUS DORMEZ LA NUIT ICI,

311
00:20:58,160 --> 00:21:01,880
POUR QUE L'AUBE vienne,
JE SAURAIS OÙ VOUS ÊTES.

312
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
[PARLANT KIMBUDU]

313
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
[RIRES]

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
[LE RIRE S'ARRÊTE]

315
00:21:13,360 --> 00:21:15,280
QUE LEUR AVEZ-VOUS DIT ?

316
00:21:15,360 --> 00:21:17,560
Je leur ai dit
TU ME FAIS CELA

317
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
PARCE QUE JE SUIS LE PLUS
BEL HOMME

318
00:21:19,320 --> 00:21:21,880
DU PLUS
BEAU PAYS.

319
00:21:21,960 --> 00:21:25,760
ALORS, JE SUIS AIMÉ
ET VOUS NE L'ÊTES PAS.

320
00:21:25,840 --> 00:21:27,440
[RIRES]

321
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
AU TRAVAIL !

322
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
♪ LE BUT DE VIRGINIE
NOUS RÉPARONS ♪

323
00:21:32,280 --> 00:21:36,280
♪ CHAQUE HOMME DOIT AVOIR
SA PART DROITE ♪

324
00:21:38,520 --> 00:21:41,120
FEMME, APPORTANT UN TEL
La politique ici,

325
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
TU ME FAIS PENDRE.

326
00:21:42,680 --> 00:21:46,480
POLITIQUE? POUR VENIR À
L'AIDE D'UNE VEUVE ?

327
00:21:46,560 --> 00:21:48,680
VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE TRIMESTRE
DE ÇA, C'EST QUOI.

328
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
JE SAIS CE QUE C'EST.

329
00:21:56,480 --> 00:21:59,880
IL CONTIENT DE L'EAU BENITE
OU LE SANG DE JÉSUS.

330
00:21:59,960 --> 00:22:01,760
C'EST UNE AMPULLE.
DONNEZ-LE-MOI.

331
00:22:04,120 --> 00:22:05,480
MISÉRICORDE, OÙ
AVEZ-VOUS COMPRIS CECI ?

332
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
LE MAÎTRE
CABINET, madame.

333
00:22:08,520 --> 00:22:11,640
Madame, c'est un crucifix.

334
00:22:11,720 --> 00:22:12,960
UN CRUCIFIX JÉSUITE.

335
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
MAMAN, EUX SONT
LES CHOSES DES CATHOLIQUES.

336
00:22:14,160 --> 00:22:15,320
MISÉRICORDE, SUR LA PEUR
DE LA MORT,

337
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
VOUS NE DEVEZ PAS DIRE
UN MOT À TOUT LE MONDE.

338
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

339
00:22:17,920 --> 00:22:20,360
LE MAÎTRE NE PEUT PAS
J'AI ÉTÉ PAPISTE.

340
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
Il n'est pas un traître.

341
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
[CRIS
INDISTINCTEMENT]

342
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
[PARLANT KIMBUDU]

343
00:22:53,040 --> 00:22:55,840
VÉRITÉ : MARIA.

344
00:22:55,920 --> 00:22:56,800
MARIE, NON, NON,
NON, MARIE.

345
00:22:56,880 --> 00:22:58,280
QUE FAIS-TU?

346
00:22:58,360 --> 00:23:00,080
ILS VOUS COUPERONT LA TÊTE
POUR DE TELS BLASPHÈMES.

347
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
PERSONNE NE M'ARRÊTERA
DE LA FABRICATION DE KITEKE

348
00:23:02,480 --> 00:23:04,160
D'APPELER MON MARI.

349
00:23:04,240 --> 00:23:05,280
IL VENIRA.

350
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
LES ESPRITS VONT
AMENEZ-LE ICI

351
00:23:06,520 --> 00:23:07,760
Pour me ramener à la maison.

352
00:23:07,840 --> 00:23:10,720
MARIE, NON. S'IL TE PLAÎT.

353
00:23:12,560 --> 00:23:14,000
TOUTE ÂME QUI
VIENT ICI AURAIT DUR

354
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
AUCUN RÊVE DE RETOUR.

355
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
VOS ENFANTS SERONT
ONT SÛREMENT ÉTÉ PRIS,

356
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
COMME VOUS L'ÉTEZ.

357
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
LE PORTUGAIS AURA
J'ai capturé votre mari.

358
00:23:22,880 --> 00:23:24,600
IL SERA DES MILLIERS
À DES MILLES DE LA MAISON.

359
00:23:24,680 --> 00:23:29,280
CETTE VIE EST PARTIE.
VOUS DEVEZ L'ADMETTRE.

360
00:23:29,360 --> 00:23:32,600
VOUS DITES CELA PARCE QUE
VOUS NE SAVEZ PAS

361
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
QU'EST-CE QUE C'EST
PERDRE UN ENFANT.

362
00:23:37,040 --> 00:23:40,800
ALLEZ AU DIABLE.
VOTRE VIE EST ICI MAINTENANT.

363
00:23:40,880 --> 00:23:42,880
VOUS ÊTES UNE JEUNE FEMME.
VOUS POUVEZ AYER DES ENFANTS.

364
00:23:42,960 --> 00:23:44,600
AAH !
Euh!

365
00:23:50,280 --> 00:23:51,560
[EXPIRE]

366
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
[WHINNIES DE CHEVAL]

367
00:24:08,800 --> 00:24:11,240
[MARIA PARLE KIMBUNDU]

368
00:24:13,280 --> 00:24:16,880
MARIA, CETTE VIRGINIE
SERA GENTIL AVEC NOUS.

369
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
JE SERAI À CÔTÉ DE VOUS.
VOUS VERREZ.

370
00:24:24,640 --> 00:24:28,120
Cher gouverneur, je pourrais me présenter.

371
00:24:28,200 --> 00:24:31,360
MAIS JE RESTE.
JE TRAVAILLE.

372
00:24:31,440 --> 00:24:34,040
SI VOUS M'ACHETEZ
DU MAÎTRE MASSINGER,

373
00:24:34,120 --> 00:24:35,240
JE TRAVAILLERAI PLUS DUR QUE

374
00:24:35,320 --> 00:24:37,520
TOUT HOMME TITULAIRE
SUR LE TERRAIN.

375
00:24:37,600 --> 00:24:39,440
JE NE SUIS PAS AU KONGO MAINTENANT.

376
00:24:39,520 --> 00:24:41,360
JE SUIS EN VIRGINIE
RESTER.

377
00:24:42,680 --> 00:24:44,920
[PARLANT KIMBUDU]

378
00:24:47,720 --> 00:24:50,040
JE SERAI
COMME CES HOMMES.

379
00:24:50,120 --> 00:24:52,080
JE VAIS TRAVAILLER
POUR MA LIBERTÉ.

380
00:24:52,160 --> 00:24:54,800
Tu verras, Maria.

381
00:24:54,880 --> 00:24:57,760
YEARDLEY : VOTRE MAÎTRE NE LE FAIT PAS
JE SOUHAITE VOUS VENDRE, PEDRO.

382
00:25:04,520 --> 00:25:06,560
LE NÈGRE PEDRO

383
00:25:06,640 --> 00:25:09,000
DEUX FOIS S'ENfuir DE
MA FERME, MARSHALL.

384
00:25:09,080 --> 00:25:12,680
NOUS DEVONS VOUS APPRENDRE À CÉDER
DEVANT VOTRE MAÎTRE.

385
00:25:12,760 --> 00:25:16,240
OH, SEIGNEUR, NOUS RECONNAISSONS
ET ATTENTION

386
00:25:16,320 --> 00:25:19,160
NOS MULTIPLES PÉCHÉS
ET LA MALÉCHANCE,

387
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
CE QUE NOUS AVONS LE PLUS GRAVEMENT
SE SONT ENGAGÉS.

388
00:25:22,080 --> 00:25:23,840
NOUS AVONS VU CE QUE

389
00:25:23,920 --> 00:25:26,520
UN TEL DIABLE BLACKAMOOR
EST CAPABLE DE

390
00:25:26,600 --> 00:25:27,840
ET FAITES-LE SAVOIR :

391
00:25:27,920 --> 00:25:30,480
LES COMME DE CE NÉGRO
NE PEUT PAS QUITTER

392
00:25:30,560 --> 00:25:32,520
SON MAÎTRE QUAND
IL LE CHOISIT.

393
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
IL EST ACHETÉ
ET PAYÉ.

394
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
[MURMURES DE LA FOULE]

395
00:25:35,520 --> 00:25:37,080
FARLOW : PERMETTRE
UNE TELLE CRÉATURE

396
00:25:37,160 --> 00:25:38,920
POUR DÉFIER SON MAÎTRE

397
00:25:39,000 --> 00:25:41,320
ET POUR LUI PERMETTRE
DITES LES PAROLES DE DIEU
DEVANT NOUS

398
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
APPORTERA
CETTE COLONIE EN BAS

399
00:25:42,920 --> 00:25:44,440
AVANT QU'IL SOIT CONSTRUIT.

400
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
MARSHALL.

401
00:25:45,640 --> 00:25:50,800
LECTURE MAÎTRE - CHAÎNES.
PRENEZ-LE.

402
00:25:52,760 --> 00:25:54,400
VÉRITÉ RUTTER.

403
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
REDWICK :
MAINTENANT, MAÎTRESSE RUTTER,

404
00:26:04,760 --> 00:26:08,000
VOUS AVEZ ÉTÉ FRAPPÉ
PAR CE NÉGRO ICI.

405
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
OMS? MARIE ?
NON, MONSIEUR.

406
00:26:10,760 --> 00:26:11,840
J'AI TÉMOIN
L'AFFRAY.

407
00:26:11,920 --> 00:26:13,160
DITES-VOUS QUE
Je mens ?

408
00:26:13,240 --> 00:26:16,840
MONSIEUR, J'AI PEUR DE VOS YEUX
VOUS ONT égaré.

409
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
C'ÉTAIT MOI
QUI A FRAPPÉ MARIA.

410
00:26:19,120 --> 00:26:21,600
POURQUOI VOULEZ-VOUS
FRAPPER LE NÉGRO ?

411
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
BIEN, ELLE A APPELÉ
MON MARI

412
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
UN SOT IVRABLE

413
00:26:25,640 --> 00:26:27,920
ET UN MONGREL GALEUX
D'UN HOMME, MONSIEUR,

414
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
ET C'ÉTAIT
MON DEVOIR D'ÉPOUSE

415
00:26:29,320 --> 00:26:31,360
POUR DÉFENDRE MON MARI

416
00:26:31,440 --> 00:26:34,360
CONTRE LA VÉRITÉ, MONSIEUR. [RIRES]

417
00:26:36,400 --> 00:26:38,080
[TAPANT]

418
00:26:43,600 --> 00:26:47,840
Madame, je ne peux pas croire
CE QUE J'AI ENTENDU,

419
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
QUE VOUS AVEZ ÉTÉ CHASSÉ
DE VOTRE PROPRE MAISON.

420
00:26:49,840 --> 00:26:51,480
QUELQUE CHOSE EST
Ça se passe, ALICE,

421
00:26:51,560 --> 00:26:53,840
QUE JE NE COMPRENDS PAS.

422
00:26:53,920 --> 00:26:55,880
On m'a dit que tu l'es
POUR NOMMER LE BÉBÉ JAMES,

423
00:26:55,960 --> 00:26:57,680
EN L'HONNEUR DE
LE ROI, ALICE.

424
00:26:57,760 --> 00:26:59,320
AHH.

425
00:26:59,400 --> 00:27:00,600
LE POIVRE, QU'EST-CE QUE C'EST
LE GOUVERNEUR

426
00:27:00,680 --> 00:27:02,480
VEUT AVEC
TES FRÈRES ?

427
00:27:02,560 --> 00:27:04,440
C'EST UNE RENCONTRE DE
Les Bourgeois, madame.

428
00:27:04,520 --> 00:27:05,440
J'AI ÉTÉ ENVOYÉ
SUR COMPTE

429
00:27:05,520 --> 00:27:07,200
QUE C'EST
AFFAIRES SECRÈTES.

430
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
[TAPANT]

431
00:27:10,600 --> 00:27:15,040
Messieurs, j'apporte
NOUVELLES AIGRES.

432
00:27:15,120 --> 00:27:17,600
NOUS AVONS UN TRAÎTRE
PARMI NOUS.

433
00:27:17,680 --> 00:27:18,880
J'AI REÇU DES NOUVELLES
D'ANGLETERRE

434
00:27:18,960 --> 00:27:21,160
C'EST UN SECRET
MESSAGE D'ESPAGNE

435
00:27:21,240 --> 00:27:22,800
A ÉTÉ INTERCEPTÉ.

436
00:27:22,880 --> 00:27:25,680
LE COMTE DE GONDOMAR,
AMBASSADEUR EN ANGLETERRE,

437
00:27:25,760 --> 00:27:29,360
CONSERVE UN vil caractère
VERS NOUS.

438
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
IL CROIT
LES NÉGRÉS DE JAMESTOWN

439
00:27:30,720 --> 00:27:32,880
ONT ÉTÉ VOLÉS EN ESPAGNE
PAR DES CORSAIRES,

440
00:27:32,960 --> 00:27:36,360
ET VENDU
À NOUS ILLÉGALEMENT.

441
00:27:36,440 --> 00:27:39,760
LE ROI PHILIPPE
APPELLE NOTRE RÈGLEMENT

442
00:27:39,840 --> 00:27:41,200
"UN NID DE PIRATES."

443
00:27:41,280 --> 00:27:43,360
LES POUX PAPISTES TOUJOURS
REFUSER DE RECONNAÎTRE

444
00:27:43,440 --> 00:27:46,280
VIRGINIE COMME
NOTRE RÉCLAMATION DONNÉE PAR DIEU.

445
00:27:46,360 --> 00:27:48,560
YEARDLEY : IL SEMBLE
QU'UN INFORMATEUR

446
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
A ÉTÉ PLACÉ ICI
PARMI NOUS,

447
00:27:50,880 --> 00:27:53,480
ACHETÉ, SANS DOUTE,
PAR L'OR DE GONDOMAR.

448
00:27:53,560 --> 00:27:55,160
UN ESPION CATHOLIQUE.

449
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
REDWICK : LA HAVANE
À UNE SEMAINE D'ICI.

450
00:27:57,200 --> 00:27:58,920
LES ESPAGNOLS POURRAIENT NOUS ATTAQUER
À TOUT MOMENT.

451
00:27:59,000 --> 00:28:00,920
NOUS DEVONS EXPOSER LE TRAÎTRE
AVANT DE SE CONFIER

452
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
INFORMATIONS VITALE
À PROPOS DE NOS DÉFENSES.

453
00:28:03,080 --> 00:28:07,600
CHAQUE HOMME ICI DOIT
SERVEZ LE ROI ET LA COMPAGNIE.

454
00:28:07,680 --> 00:28:11,680
GARDEZ VOS YEUX
ET VOS OREILLES OUVERTES.

455
00:28:11,760 --> 00:28:14,160
UN NOUS ATTEND
LE REVÊTEMENT.

456
00:28:25,160 --> 00:28:28,000
C'est mon travail, Pedro.
C'EST TOUT.

457
00:28:32,560 --> 00:28:36,040
VOUS AVEZ ENTENDU LE MARSHALL
PASSER UNE COMMANDE.

458
00:28:36,120 --> 00:28:39,960
Je n'ai aucun souhait
POUR ENCHAÎNER N'IMPORTE QUEL HOMME.

459
00:28:40,040 --> 00:28:43,600
C'EST MON TRAVAIL.
C'EST TOUT.

460
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
QUAND J'AI FAIT UN PREMIER PAS
SUR CETTE TERRE,

461
00:28:46,040 --> 00:28:49,200
VOTRE VISAGE EST LE VISAGE QUE J'AI VU
M'ATTENDANT.

462
00:28:50,600 --> 00:28:52,440
UN BEAU VISAGE.

463
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
PAS SI BEAU
COMME LE MIEN.

464
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
MAIS JE SUIS KONGO.

465
00:28:58,120 --> 00:29:02,560
AUCUN HOMME N'EST AUSSI BEAU
EN TANT QUE MWISI KONGO.

466
00:29:02,640 --> 00:29:04,520
CETTE FIERTÉ DE VOTRE

467
00:29:04,600 --> 00:29:05,680
EST VA
VOIR TUÉ TUÉ.

468
00:29:05,760 --> 00:29:08,320
AH, CETTE FIERTÉ
ME SAUVERA.

469
00:29:08,400 --> 00:29:11,240
POURQUOI NE PEUX-TU PAS JUSTE S'incliner
AVANT MAÎTRE MASSINER ?

470
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
Ne lui donnez aucun défi.

471
00:29:12,760 --> 00:29:14,880
MES ANCÊTRES
ME DÉCONSEILLERAIT

472
00:29:14,960 --> 00:29:17,840
SI JE PLIE AVANT
Un imbécile déchaîné

473
00:29:17,920 --> 00:29:21,280
QUI SE VANTE ET TIMBRE
Et grogne comme un cochon.

474
00:29:24,920 --> 00:29:27,000
PUIS COUREZ.

475
00:29:28,560 --> 00:29:29,480
VIRGINIE
UN VASTE PAYS.

476
00:29:29,560 --> 00:29:30,440
UN HOMME PEUT
Perdez-vous dedans.

477
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
[RIRES]

478
00:29:32,040 --> 00:29:34,160
ME PENSEZ-VOUS
UN LÂCHE, JAMES READ ?

479
00:29:35,600 --> 00:29:40,160
NON. JE SUIS PEDRO.

480
00:29:41,840 --> 00:29:44,760
JE NE SUIS PAS UN ESCLAVE.

481
00:29:44,840 --> 00:29:47,960
MAIS LES OUVRIERS ANGLAIS
ONT UNE DURÉE DÉTERMINÉE.

482
00:29:48,040 --> 00:29:49,080
ALORS ILS SERONT GRATUITS,

483
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
DONNÉ LEUR PROPRE TERRE.

484
00:29:51,240 --> 00:29:52,320
MA LIBÉRATION
NE VIENDRA QUE

485
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
QUAND MAÎTRE MASSEUR
L'ACCORDE.

486
00:29:54,480 --> 00:29:57,760
C'EST POURQUOI
YEARDLEY DOIT M'ACHETER.

487
00:29:57,840 --> 00:30:01,120
IL NOMMERA UN MOMENT QUAND
JE PEUX ÊTRE MON PROPRE HOMME.

488
00:30:03,120 --> 00:30:06,000
ILS ONT ÉTÉ DÉCOUVERTS
PARMI LES BIENS DE SAMUEL.

489
00:30:06,080 --> 00:30:08,880
QUE DEVRAIT
Vraiment, CHRISTOPHER ?

490
00:30:08,960 --> 00:30:11,440
VOUS DEVEZ LE DIRE
LE GOUVERNEUR.

491
00:30:11,520 --> 00:30:12,920
COMMENT PUIS-JE ?

492
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
ILS ME SUSPECTERONT DE
ÊTRE UN ESPION CATHOLIQUE AUSSI.

493
00:30:14,880 --> 00:30:16,480
UN ESPION ?

494
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
POURQUOI LE GOUVERNEUR PEUT-IL
S'inquiète-t-il des espions ?

495
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
TOUS LES PAPISTES NE SONT-ILS PAS
PRÉSUMÉ UN TRAÎTRE

496
00:30:25,080 --> 00:30:28,280
ET PENDU COMME
L'INFORMATEUR DE L'ESPAGNE ?

497
00:30:28,360 --> 00:30:31,880
JOCELYN, L'ACTE MÊME

498
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
DE DONNER CES
À ANNÉE

499
00:30:33,320 --> 00:30:36,720
LE PERSUADERA
QUE VOUS ÊTES INNOCENT.

500
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
VOUS CONNAISSEZ SAMUEL
MIEUX QUE PERSONNE.

501
00:30:38,760 --> 00:30:39,840
VOUS VERRIEZ SÛR SI

502
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
IL Y AVAIT UNE RAISON
SUSPECTER.

503
00:30:41,520 --> 00:30:43,440
AUCUN COIN DE MON CŒUR NE VEUT
ACCEPTER LA POSSIBILITÉ

504
00:30:43,520 --> 00:30:46,200
QU'IL ÉTAIT
UN PAPISTE SECRET.

505
00:30:46,280 --> 00:30:50,600
MAIS VOYEZ CE QUI SE TROUVE ICI
DEVANT NOUS, JOCELYN.

506
00:30:52,520 --> 00:30:55,160
S'IL VOUS PLAIT, POUR VOTRE
PROPRE SÉCURITÉ,

507
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
VOUS DEVEZ CONFIRMER CE QUE
VOUS AVEZ DÉCOUVERT.

508
00:30:58,160 --> 00:30:59,720
VOUS DEVEZ LE DIRE
LE GOUVERNEUR.

509
00:30:59,800 --> 00:31:01,160
JE NE PEUX PAS INFLIGER

510
00:31:01,240 --> 00:31:03,560
UNE AUTRE TRAHISON
SUR SAMUEL.

511
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
J'AI BLESSÉ L'HOMME VIVANT
TELLEMENT

512
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
SON ÂME MORT MÉRITE

513
00:31:07,400 --> 00:31:08,600
MA FIDÉLITÉ.

514
00:31:08,680 --> 00:31:11,800
C'EST DANGEREUX
Posséder de telles choses.

515
00:31:14,480 --> 00:31:16,720
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
AVEC EUX ?

516
00:32:01,280 --> 00:32:02,840
A LIRE : VOUS...

517
00:32:04,800 --> 00:32:06,120
UN CATHOLIQUE.

518
00:32:07,400 --> 00:32:10,000
MAÎTRE LECTURE,
JE NE SUIS PAS PAPISTE.

519
00:32:10,080 --> 00:32:11,640
VOUS AVEZ DES TOTEMS.

520
00:32:13,640 --> 00:32:15,560
C'étaient ceux de Samuel.

521
00:32:15,640 --> 00:32:17,760
Je les ai découverts
APRÈS SA MORT.

522
00:32:17,840 --> 00:32:19,760
JE SOUHAITE SEULEMENT
POUR HONORER MON MARI.

523
00:32:21,920 --> 00:32:24,440
ALLEZ-Y--
DÉNONCEZ-MOI.

524
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
JE SUIS À LA MERCI
D'UN HOMME

525
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
DONT L'ÂME
EST AUSSI GRAISSE

526
00:32:27,400 --> 00:32:30,160
COMME LES CHAÎNES IL
UTILISE POUR EN LIER UN AUTRE.

527
00:32:36,680 --> 00:32:38,160
J'ai intimidé SAMUEL...

528
00:32:40,040 --> 00:32:41,760
ET L'ABRIMINÉ.

529
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
J'AI UTILISÉ LES PLAISIRS
DU LIT

530
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
POUR LE MANIPULER,

531
00:32:47,080 --> 00:32:48,520
ET IL SAVAIT POURQUOI.

532
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
Je l'ai épousé
Je pourrais m'échapper d'Angleterre.

533
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Je n'ai jamais aimé Samuel.

534
00:33:03,520 --> 00:33:05,040
[PLEUR]
C'est pour ça que je suis là,

535
00:33:05,120 --> 00:33:07,520
POUR PLACER CES TOTEMS
À L'INTÉRIEUR DE SON CERCUEIL.

536
00:33:09,720 --> 00:33:12,960
IL MÉRITE UN DERNIER
ACTE DE LOYAUTÉ DE MOI.

537
00:33:16,040 --> 00:33:18,880
NE LES LAISSEZ PAS
DANS LE CERCUEIL.

538
00:33:18,960 --> 00:33:21,120
ILS SERONT TROUVÉS.

539
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
[LES DEUX GROGNANTS]

540
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
SI VOUS EN AVEZ ASSEZ
DE MOI TARTE,

541
00:33:39,520 --> 00:33:42,280
JUSTE SAUCE
ET ÊTRE TERMINÉ AVEC CELA.

542
00:33:42,360 --> 00:33:45,320
OH, LES DENTS DE L'ENFER, MAN.

543
00:33:46,920 --> 00:33:48,360
ALLEZ, ALLEZ ET MARCHEZ
LES RUES,

544
00:33:48,440 --> 00:33:50,840
COMME VOUS AVEZ PLAISIR DE LE FAIRE
QUAND JE VEUX QUE TU FOIS.

545
00:33:50,920 --> 00:33:52,080
Je ne sors pas.

546
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
JE NE VAIS PAS RISQUER
NOUVELLES D'AUDITION

547
00:33:53,720 --> 00:33:58,160
QUI POURRAIT OBTENIR UNE CORDE
' AUTOUR DU COU D'UN HOMME.

548
00:33:58,240 --> 00:34:00,440
ENTENDRE QUOI ?

549
00:34:00,520 --> 00:34:02,760
Je ne le dis pas.
JE NE LE DIRE PAS.

550
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
ENREGISTREUR CASTELL.
LE JOUR DE SA MORT,

551
00:34:10,880 --> 00:34:13,440
Je l'ai rencontré sur la rivière,
ET IL M'A DIT

552
00:34:13,520 --> 00:34:15,600
IL ÉTAIT SUR LE
AFFAIRES DU GOUVERNEUR.

553
00:34:15,680 --> 00:34:17,160
SA FEMME DOIT ÊTRE
J'en ai parlé.

554
00:34:17,240 --> 00:34:18,480
Je ne le dis pas.
CELA CONCERNE

555
00:34:18,560 --> 00:34:20,600
LA MORT D'UN HOMME MORT.

556
00:34:20,680 --> 00:34:24,040
QU'EST-CE QUE CELA PEUT
CONDUIRE À ? [KHH]

557
00:34:24,120 --> 00:34:28,240
VOUS ÊTES BLANCS,
CORBEAU À CERVEAU DE POIREAU !

558
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Tu es tellement bourré
AVEC PEUR

559
00:34:29,920 --> 00:34:33,000
VOUS N'AVEZ PAS UN DOIGT
DIGNITÉ À PROPOS DE VOUS.

560
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
QUE DEVONS-NOUS FAIRE ?

561
00:34:34,840 --> 00:34:37,440
HONOREZ UNE VEUVE.

562
00:34:37,520 --> 00:34:39,880
MERCI, VÉRITÉ.

563
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
[SONNERIE DE CLOCHE]

564
00:35:33,640 --> 00:35:35,680
OUVREZ LE CERCUEIL.

565
00:35:38,200 --> 00:35:40,440
OUVREZ-LE !

566
00:35:40,520 --> 00:35:42,440
J'AI BESOIN DE VOIR
CE QUE IL CONTIENT.

567
00:35:52,880 --> 00:35:54,800
ENTERREZ L'HOMME.

568
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
[applaudissements][bavardage indistinct]

569
00:36:20,400 --> 00:36:23,400
JOCELYN : MISÉRICORDE, CHAQUE JOUR,
Vous nettoyez chaque recoin
DE CETTE MAISON.

570
00:36:23,480 --> 00:36:25,160
AVEZ-VOUS DÉJÀ DÉCOUVERT
Y A-T-IL DE TELS TOTEMS AVANT ?

571
00:36:25,240 --> 00:36:26,600
MISÉRICORDE : JAMAIS.

572
00:36:26,680 --> 00:36:27,880
JOCELYN : ET VOUS AVEZ PRÉPARÉ
LES VÊTEMENTS DE VOTRE MAÎTRE

573
00:36:27,960 --> 00:36:29,240
PENDANT DE NOMBREUSES ANNÉES.

574
00:36:29,320 --> 00:36:31,160
AVEZ-VOUS DÉJÀ REMARQUÉ
QUELQUE CHOSE DE DÉFAVORABLE ?

575
00:36:31,240 --> 00:36:32,720
MAMAN, MA TÊTE EST
SE TOURNER À UNE DOULEUR

576
00:36:32,800 --> 00:36:33,960
PARCE QUE JE NE PEUX PAS
N'A PAS DE SENS

577
00:36:34,040 --> 00:36:35,920
DE RIEN
À L’INTÉRIEUR.

578
00:36:45,440 --> 00:36:47,280
ET QUEL NOM
AVEZ-VOUS CHOISI ?

579
00:36:47,360 --> 00:36:49,240
SON NOM EST...

580
00:36:53,480 --> 00:36:55,600
IL DOIT ÊTRE
APPELÉ SILAS.

581
00:36:55,680 --> 00:36:57,320
JE SOUHAITE MON FILS
POUR RESPECTER SON PÈRE

582
00:36:57,400 --> 00:37:00,200
POUR TOUS SES JOURS,
EN PORTANT SON NOM.

583
00:37:03,280 --> 00:37:04,640
[BAISER]

584
00:37:08,440 --> 00:37:10,640
PRÊTRE : JE TE BAPTISE
AU NOM DU PÈRE

585
00:37:10,720 --> 00:37:11,800
ET DU FILS

586
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
ET DU SAINT-ESPRIT. AMEN.

587
00:37:15,240 --> 00:37:17,560
TOUS : ♪ IL VIENT, IL VIENT ♪

588
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
♪ LA LUMIÈRE DU CIEL ♪

589
00:37:20,920 --> 00:37:26,920
♪ CESSE DE Pleurer,
ÉLEVEZ TA VOIX ♪

590
00:37:27,000 --> 00:37:29,560
♪ IL VIENT, IL VIENT ♪

591
00:37:29,640 --> 00:37:32,840
♪ LA VISION GLORIEUSE ♪

592
00:37:32,920 --> 00:37:39,880
♪ UN ENFANT POUR NOUS SAUVER,
RÉJOUISSEZ-VOUS, RÉJOUISSEZ-VOUS ♪

593
00:37:39,960 --> 00:37:42,440
[CHATTER INDISTINCT][LECTURE DE MUSIQUE TRADITIONNELLE]

594
00:37:57,480 --> 00:37:59,800
J'AI APPRIS QUELQUE CHOSE
DANS CETTE ÉGLISE AUJOURD'HUI.

595
00:38:01,840 --> 00:38:03,760
IL EST TEMPS QUE J'AI
UNE FEMME.

596
00:38:09,080 --> 00:38:10,440
MISÉRICORDE : MA MAÎTRESSE
M'A DIT

597
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
JE DOIS EN TERMINER
Mes pleurs et mes lamentations.

598
00:38:13,720 --> 00:38:17,440
SEULEMENT, UNE FOIS QUE J'AI
CHAPITRE SUR MOI,

599
00:38:17,520 --> 00:38:19,600
JE NE SAIS PAS COMMENT
POUR ARRÊTER LES GRIILLAGES.

600
00:38:19,680 --> 00:38:23,280
PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS PLEURER
QUAND ELLE N'EST PAS LÀ.

601
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
DE CELA.

602
00:38:27,160 --> 00:38:28,720
Tu es intelligent, Pepper.

603
00:38:34,400 --> 00:38:37,360
J'AI CONFIANCE
Tu sais, Jocelyne,

604
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
Je ressens la perte
DE SAMUEL

605
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
PRESQUE AUTANT
COMME VOUS LE FAIRE.

606
00:38:43,200 --> 00:38:46,560
ET JE MONTRERAI
MA DÉVOTION À LUI

607
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
EN VOUS PROPOSANT
MON SERVICE CONSTANT.

608
00:38:51,680 --> 00:38:53,440
MERCI CHRISTOPHER.

609
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
JOCELYN, QU'EST-CE QUE C'EST ?

610
00:39:00,840 --> 00:39:02,680
L'AMOUR N'EST PLUS
QU'UN CHIEN

611
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
Aboyer contre un corbeau.

612
00:39:14,280 --> 00:39:15,800
UN INSTANT, S'IL VOUS PLAÎT !

613
00:39:17,440 --> 00:39:20,880
CE SANG EST DU SANG ANGLAIS.

614
00:39:22,120 --> 00:39:25,720
SILAS ET ALICE ENGENDENT
PAS SEULEMENT UN BEAU GARÇON,

615
00:39:25,800 --> 00:39:29,040
MAIS ILS ACCOUCHENT
À LA VOLONTÉ DE DIEU.

616
00:39:29,120 --> 00:39:31,960
CHAQUE NOUVELLE GÉNÉRATION
APPORTERA

617
00:39:32,040 --> 00:39:35,600
EXTENSION SANS FIN
À PARTIR DE CE PAYS,

618
00:39:35,680 --> 00:39:38,400
ET C'EST
NOTRE OBJECTIF ICI--

619
00:39:38,480 --> 00:39:42,080
POUR TOUT CONQUÉRIR
DEVANT NOUS.

620
00:39:42,160 --> 00:39:44,680
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

621
00:39:55,680 --> 00:39:58,560
EST-CE LE NOBLE
LE GUERRIER PEDRO ?

622
00:39:58,640 --> 00:40:01,200
J'AI VU
DANS LES YEUX DE YEARDLEY.

623
00:40:01,280 --> 00:40:02,720
IL NE ME LAISSERA PAS
ENCHAÎNÉ ICI

624
00:40:02,800 --> 00:40:06,040
QUAND IL SAIT QUE JE POURRAIS
TRAVAILLEZ POUR LUI.

625
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
IL VOIT QUE JE SUIS LE MEILLEUR.

626
00:40:08,240 --> 00:40:11,360
EST-CE LA LIBERTÉ
LEUR DIEU VOUS DONNE ?

627
00:40:11,440 --> 00:40:13,000
J'APPRENDRAIS TOUS LEURS
PAROLES DE LA BIBLE

628
00:40:13,080 --> 00:40:15,680
POUR QUE JE PUISSE LES UTILISER
POUR PIQUER LEURS ÂMES.

629
00:40:15,760 --> 00:40:17,560
ILS INTERDITENT
NOTRE LANGUE.

630
00:40:17,640 --> 00:40:19,720
ILS PRENENT NOS ESPRITS
DE NOUS.

631
00:40:19,800 --> 00:40:20,920
JE VAIS TRAVAILLER
SUR LEURS CHAMPS,

632
00:40:21,000 --> 00:40:22,080
MAIS JE REFUSE DE CROIRE.

633
00:40:22,160 --> 00:40:24,480
AH, ALORS VOUS REFUSEZ
ESPÉRER.

634
00:40:24,560 --> 00:40:27,200
MARIA, je te le promets,

635
00:40:27,280 --> 00:40:29,920
CETTE VIE SERA
SOYEZ GENTIL AVEC NOUS

636
00:40:30,000 --> 00:40:31,440
SI NOUS S'ADAPTONS.

637
00:40:31,520 --> 00:40:32,920
JE VAIS VOUS APPRENDRE
COMMENT PROFITER

638
00:40:33,000 --> 00:40:34,720
CES CIELS,
CETTE TERRE,

639
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
Comme si c'était le nôtre.

640
00:40:36,840 --> 00:40:39,640
NOUS NE POUVONS PAS LES COMBATTRE,

641
00:40:39,720 --> 00:40:43,200
MAIS NOUS AURONS
NOTRE LIBERTÉ

642
00:40:43,280 --> 00:40:47,560
SI NOUS ATTENDONS,
SI NOUS ACCEPTONS.

643
00:40:49,720 --> 00:40:56,760
CHAQUE FOIS QUE TU ME DITES
CECI, NGANA PEDRO,

644
00:40:56,840 --> 00:40:58,720
Je vais te maudir.

645
00:41:03,920 --> 00:41:05,680
[RAILLES]

646
00:41:09,680 --> 00:41:14,840
TERRE. NOTRE TERRE.

647
00:41:20,920 --> 00:41:22,680
NOTRE VIRGINIE.

648
00:41:30,640 --> 00:41:32,080
CHACROW.

649
00:41:32,160 --> 00:41:36,320
SILAS. VOUS MONTREZ
VOTRE ENFANT

650
00:41:36,400 --> 00:41:38,160
LE BEAU MONDE.

651
00:41:42,560 --> 00:41:47,040
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS LE FAIREEZ
RENCONTREZ-MOI, SILAS.

652
00:41:47,120 --> 00:41:49,840
VOUS AVEZ PROMIS
VOUS NOUS AIDEREZ.

653
00:41:52,120 --> 00:41:55,680
MON FILS EST NÉ, CHACROW.

654
00:41:55,760 --> 00:41:58,320
CE N'ÉTAIT PAS POSSIBLE
POUR QUE JE VENNE À VOUS.

655
00:42:01,080 --> 00:42:05,280
JE N'AGIRAI PAS COMME UN ESPION
CONTRE MON PROPRE PEUPLE.

656
00:42:22,400 --> 00:42:24,800
QUAND L'ANGLAIS
VENU ICI,

657
00:42:24,880 --> 00:42:26,160
VOUS AVEZ DIT
NE RESTERAIT PAS,

658
00:42:26,240 --> 00:42:27,360
MAIS VOUS ÊTES TOUJOURS ICI.

659
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
JE VEUX
TE RÉCOMPENSE, CHACROW.

660
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
JE VOUS PROMET
QUE JE LE VAIS...

661
00:42:31,320 --> 00:42:34,800
OPECHANCANOUGH VEUT
A SAVOIR--

662
00:42:34,880 --> 00:42:36,560
YEARDLEY CHERCHE DES PACTES

663
00:42:36,640 --> 00:42:39,760
AVEC LES AUTRES VILLES
LE LONG DE LA RIVIÈRE ?

664
00:42:39,840 --> 00:42:41,560
VOTRE FRÈRE A ÉTÉ PERDU.

665
00:42:41,640 --> 00:42:43,400
NOUS NE VOUS AVONS PAS AIDÉ ?

666
00:42:43,480 --> 00:42:45,400
J'AI DIT À OPECHANCANOUGH

667
00:42:45,480 --> 00:42:48,120
QUE SILAS FERAIT
TENIR SA PROMESSE

668
00:42:48,200 --> 00:42:50,920
POUR NOUS DONNER DES INFORMATIONS
À PROPOS DE L'ANGLAIS.

669
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Je viendrai parler
AVEC VOUS.

670
00:42:54,080 --> 00:42:55,880
S'il vous plaît, vous devez y aller.
MAINTENANT.

671
00:43:05,400 --> 00:43:06,640
SILAS : ALICE ?

672
00:43:10,960 --> 00:43:12,720
À QUI PARLEZ-VOUS ?

673
00:43:16,760 --> 00:43:18,680
CHUT.

674
00:43:21,280 --> 00:43:22,960
J'étais réconfortant
LE BÉBÉ.

675
00:43:24,920 --> 00:43:27,000
Je pensais avoir entendu
UNE AUTRE VOIX.

676
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
CE QUE VOUS AVEZ ENTENDU,
MON ANIMAL DE COMPAGNIE,

677
00:43:28,160 --> 00:43:29,880
Est-ce que votre mari chantait ?

678
00:43:32,200 --> 00:43:34,320
CHUT.

679
00:43:34,400 --> 00:43:37,440
♪ SI LES SOUHAITS ÉTAIENT DES CHEVAUX ♪

680
00:43:37,520 --> 00:43:40,040
♪ LES Mendiants monteraient ♪

681
00:43:40,120 --> 00:43:42,480
♪ SI NAVETS
ÉTAIT DES ÉPÉES ♪[TONNEUR]

682
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
♪ J'en porterais un
À MON CÔTÉ ♪

683
00:43:44,360 --> 00:43:46,800
[FISSURES DE FOUDRE][TONNEUR]

684
00:43:50,000 --> 00:43:52,560
[CHIEN GÉMISSANT]

685
00:43:52,640 --> 00:43:54,200
[FRAPPER À LA PORTE]

686
00:44:02,800 --> 00:44:05,200
C'EST CE QUE VOUS ATTENDEZ
A TROUVER DANS LE CERCUEIL,

687
00:44:05,280 --> 00:44:07,360
Ne le sont-ils pas,
CHER GOUVERNEUR ?

688
00:44:07,440 --> 00:44:09,040
EST-CE QUE QUELQU'UN
PARLEZ-VOUS,

689
00:44:09,120 --> 00:44:11,320
POUR VOUS ALERTER
À LA POSSIBILITÉ ?

690
00:44:11,400 --> 00:44:12,920
UNE NOTE ANONYME,
PLACÉ SOUS MA PORTE,

691
00:44:13,000 --> 00:44:14,720
POUR M'AVERTIR QUE
IL POURRAIT Y AVOIR DES PREUVES

692
00:44:14,800 --> 00:44:16,040
CE SAMUEL CASTEL

693
00:44:16,120 --> 00:44:18,880
ÉTAIT UN ESPION CATHOLIQUE
PARMI NOUS.

694
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
QUEL MERVEILLEUX
COMMODITÉ

695
00:44:21,000 --> 00:44:22,320
C'EST UN HOMME MORT
DOIT ÊTRE EXPOSÉ

696
00:44:22,400 --> 00:44:23,720
EN AMI
DES ESPAGNOL

697
00:44:23,800 --> 00:44:25,960
AU MOMENT MÊME QUE VOUS ÊTES
À LA RECHERCHE D'UN TRAÎTRE.

698
00:44:26,040 --> 00:44:28,880
ALORS POURQUOI APPORTER TELS QUE
C'EST DANS MA MAISON ?

699
00:44:28,960 --> 00:44:31,440
PARCE QUE JE SAIS QUI
LE VRAI CONSPIRATEUR EST.

700
00:44:31,520 --> 00:44:32,880
Eh bien, c'est toi
AVEC LES TOTEMS, JOCELYN.

701
00:44:32,960 --> 00:44:35,240
POURQUOI JE NE VOUS SUSPECTE PAS ?

702
00:44:35,320 --> 00:44:37,120
OH, MONSIEUR,
VOUS AVEZ DÉJÀ

703
00:44:37,200 --> 00:44:38,640
CONÇU IL NE PEUT PAS
SOYEZ MOI.

704
00:44:38,720 --> 00:44:40,360
JE SUIS SIMPLEMENT UNE FEMME.

705
00:44:40,440 --> 00:44:42,640
JE DOIS ÊTRE GARDÉ
LOIN DE LA POLITIQUE.

706
00:44:44,000 --> 00:44:46,720
JE VEUX MA MAISON
M'EST RETOURNÉ,

707
00:44:46,800 --> 00:44:49,320
ET PUIS
JE VOUS LE DIRE
QUI EST LE JUDAS.

708
00:45:02,120 --> 00:45:04,560
[CHIEN GÉMISSANT]

709
00:45:06,600 --> 00:45:09,000
[TONNEUR]

710
00:45:24,120 --> 00:45:25,520
MAÎTRE LECTURE,
LAISSEZ-MOI VOUS REMERCIER

711
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
POUR VOTRE CHEVALERIE.

712
00:45:27,400 --> 00:45:29,720
TU M'AS SAUVÉ DE
UN DESTIN PÉRILEUX.

713
00:45:31,560 --> 00:45:33,760
[CLAQUET DE CHAÎNE]

714
00:45:35,160 --> 00:45:38,200
POURQUOI NE PAS
PORTEZ VOTRE PERTE...

715
00:45:38,280 --> 00:45:41,080
COMME CARTE DE MALHEUR ?

716
00:45:41,160 --> 00:45:44,680
OH, MAIS LA ROBE
DEVIENT VOUS.

717
00:45:44,760 --> 00:45:46,480
NOIR...

718
00:45:48,280 --> 00:45:50,640
PEUT FAIRE UNE FEMME
APPARAISON SORCIÈRE.

719
00:46:02,200 --> 00:46:07,000
MON CŒUR PEUT ÊTRE TACHÉ
AVEC LA CRASSE DES CHAÎNES,

720
00:46:07,080 --> 00:46:11,240
MAIS SI JE DOIS ÊTRE giflé,
CE SERA D'UNE JUSTE CAUSE,

721
00:46:11,320 --> 00:46:13,200
ET PAR UNE ÂME JUSTE.

722
00:46:21,400 --> 00:46:23,520
[TONNERRE]