00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,789
Je trouverai l'or. je ferai
tout ce qu'il faut pour le trouver.

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,296
- Il peut y avoir quelques irrégularités.
- Des détournements de fonds dans la colonie ?

3
00:00:06,404 --> 00:00:09,659
Ne sous-estimez pas mon mari,
il a un esprit curieux.

4
00:00:09,660 --> 00:00:12,260
Dis à ta femme
pour apprivoiser ses ambitions.

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,219
J'ai un cadeau pour toi.

6
00:00:14,220 --> 00:00:15,859
J'aime ma pierre.

7
00:00:16,017 --> 00:00:19,499
Vous êtes originaire de Banbury, dans l'Oxfordshire,
n'est-ce pas, Maîtresse Castell ?

8
00:00:19,533 --> 00:00:21,739
Il te traite comme si
il est toujours ton maître.

9
00:00:21,740 --> 00:00:23,819
C'est un imbécile qui se tient debout
contre Massinger.

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,499
Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi.

11
00:00:26,500 --> 00:00:30,059
Davie McDurran, vous étiez
déclaré mort il y a quatre ans.

12
00:00:30,172 --> 00:00:33,448
Tu aimes Alice Kett avec
toute votre âme vivante, n'est-ce pas ?

13
00:01:50,716 --> 00:01:53,903
Sous-titre par Peritta

14
00:01:56,020 --> 00:01:59,143
Pourquoi quelqu'un
déterrer le corps de De La Warr ?

15
00:01:59,220 --> 00:02:01,259
Pourquoi? Nous savons pourquoi.

16
00:02:01,260 --> 00:02:04,179
La carte. Cela n’a jamais été découvert.

17
00:02:04,460 --> 00:02:06,859
Il n'y avait que des rumeurs
une telle carte existait.

18
00:02:06,861 --> 00:02:08,541
Et que De La Warr l’avait.

19
00:02:09,820 --> 00:02:12,580
Celui qui creusait ici
croyait qu'une telle carte existait.

20
00:02:14,740 --> 00:02:16,419
Qu'avez-vous vu, Dr Priestley ?

21
00:02:16,420 --> 00:02:18,099
Pas plus qu'une forme.

22
00:02:18,100 --> 00:02:21,340
- Il s'est enfui en m'entendant arriver.
- Et qu'est-ce que tu faisais ici ?

23
00:02:22,420 --> 00:02:23,420
Je ne pouvais pas dormir.

24
00:02:24,940 --> 00:02:27,739
Je marchais simplement
sur le point de passer la nuit.

25
00:02:27,740 --> 00:02:29,659
Vous connaissiez cet homme, gouverneur.

26
00:02:29,660 --> 00:02:31,939
De La Warr a-t-il déjà parlé
à vous concernant l'achat

27
00:02:31,940 --> 00:02:35,539
une carte des Portugais indiquant
où se trouvaient les mines d’or ?

28
00:02:35,540 --> 00:02:37,059
Jamais.

29
00:02:37,287 --> 00:02:40,686
Mais cela ne veut pas dire qu'il ne l'a pas fait
ayez-le, comme vous le savez sûrement.

30
00:02:40,688 --> 00:02:43,701
Michaelmas, quand De La Warr
le corps est arrivé ici,

31
00:02:43,702 --> 00:02:44,911
où se trouvait-il ?

32
00:02:44,912 --> 00:02:46,939
Eh bien, il était mort
en mer depuis un certain temps.

33
00:02:46,940 --> 00:02:48,948
Son corps a été déposé
se reposer avec un peu de hâte.

34
00:02:48,950 --> 00:02:51,869
Mais il est resté toute la nuit dans l'église ?

35
00:02:51,871 --> 00:02:53,510
L'apothicaire du docteur.

36
00:02:53,660 --> 00:02:56,179
La question, messieurs, n'est pas pourquoi ?

37
00:02:56,180 --> 00:02:59,659
La question est : qui parmi
nous choisirions ce moment pour

38
00:02:59,660 --> 00:03:03,254
entreprendre une entreprise aussi périlleuse et
une affaire perfide comme déterrer

39
00:03:03,256 --> 00:03:06,527
le corps d'un homme pour qu'il puisse
découvrir la carte de l'or portugaise ?

40
00:03:10,500 --> 00:03:13,179
De La Warr était
revenir ici en tant que gouverneur ?

41
00:03:13,180 --> 00:03:15,699
- Mais il est mort en mer.
- Est-ce que j'ai bien compris ?

42
00:03:15,700 --> 00:03:18,299
Si l'on trouvait de l'or,
alors il appartiendrait à la Compagnie ?

43
00:03:18,300 --> 00:03:20,229
S'il était découvert par un homme employé

44
00:03:20,231 --> 00:03:21,638
ou titulaire de la Société, alors oui.

45
00:03:21,639 --> 00:03:24,145
Pourquoi le corps de De La Warr n'a-t-il pas été
fouillé avant d'être enterré ?

46
00:03:24,147 --> 00:03:27,259
Jocelyn, tu as l'air plutôt
exercée par la carte.

47
00:03:27,260 --> 00:03:28,499
Est-ce que je ?

48
00:03:28,500 --> 00:03:31,388
Eh bien, je pourrais dire que oui
Je n'ai pas l'air assez exercé, Samuel.

49
00:03:31,390 --> 00:03:34,139
N'est-ce pas pour ça que chaque homme est ici,
faire fortune ?

50
00:03:34,140 --> 00:03:36,619
La nouvelle de l'existence de la carte
n'émergera qu'après

51
00:03:36,620 --> 00:03:37,737
De La Warr a été enterré.

52
00:03:37,739 --> 00:03:41,059
Et le secrétaire Farlow a insisté sur le fait que
De La Warr soit enterré en toute hâte.

53
00:03:41,060 --> 00:03:42,916
Farlow? L'a-t-il fait ?

54
00:03:42,918 --> 00:03:45,699
Puis, une fois qu'il fut mis au repos,
Révérend Whitaker, bien sûr,

55
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
interdit tout dérangement de la tombe.

56
00:03:48,820 --> 00:03:50,739
L'a-t-il fait ?

57
00:03:50,740 --> 00:03:52,653
N'ai-je pas dit que nous devrions prendre
une troupe dans les montagnes ?

58
00:03:52,654 --> 00:03:54,232
Pourquoi t'ai-je laissé m'en empêcher, Farlow ?

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,899
Chasseriez-vous l'or sans
une carte, dans ces montagnes,

60
00:03:56,900 --> 00:03:58,979
comme tous les autres cerveaux d'argile
l'échec a-t-il ?

61
00:03:58,980 --> 00:04:00,379
Au diable la carte.

62
00:04:00,380 --> 00:04:02,139
L'or est pour les imbéciles.

63
00:04:02,140 --> 00:04:05,499
Tu me montres un homme riche
dans ce pays de l'or.

64
00:04:05,501 --> 00:04:07,757
Hein! Atterrir!

65
00:04:07,759 --> 00:04:09,979
La terre est la façon dont les fortunes vont être
fait ici.

66
00:04:09,980 --> 00:04:11,170
Terre et tabac.

67
00:04:11,172 --> 00:04:14,059
Henry Sharrow a reçu toutes les terres
qu'un homme pourrait souhaiter.

68
00:04:14,060 --> 00:04:16,499
Pourtant, dès son premier jour
de liberté, qu'a-t-il fait ?

69
00:04:16,500 --> 00:04:18,179
Il est remonté la rivière.

70
00:04:18,180 --> 00:04:20,779
Comment Henry Sharrow a-t-il pu
mettre la main sur la carte ?

71
00:04:20,780 --> 00:04:23,389
N'aurait-il pas pu se le procurer auprès de
le marin qui a voyagé

72
00:04:23,391 --> 00:04:26,179
sur le même navire où
Le corps de De La Warr gisait ?

73
00:04:26,180 --> 00:04:28,219
Peut-être qu'il a attendu qu'un trésor

74
00:04:28,220 --> 00:04:31,147
il pourrait collecter serait le sien seul.
S'il l'avait poursuivi plus tôt,

75
00:04:31,149 --> 00:04:33,420
ça aurait été le tien,
Maître Massinger.

76
00:04:35,420 --> 00:04:37,445
Ma vie est maudite avec Sharrows.

77
00:04:41,180 --> 00:04:43,059
Il n'atterrira plus.

78
00:04:43,161 --> 00:04:44,680
C'est une ferme.

79
00:04:45,900 --> 00:04:47,299
Ce n'est pas une ferme.

80
00:04:47,300 --> 00:04:48,620
C'est notre ferme.

81
00:04:51,380 --> 00:04:53,340
N'est-il pas temps que vous vous mariiez tous les deux ?

82
00:04:55,020 --> 00:04:56,819
C'est vrai, Pepper.

83
00:04:56,820 --> 00:04:57,980
C’est sûrement le cas.

84
00:05:18,700 --> 00:05:22,219
je voudrais féliciter
Silas et Alice Sharrow,

85
00:05:22,220 --> 00:05:26,521
en mon nom et celui de ma femme,
au nom de la société Virginia.

86
00:05:27,500 --> 00:05:31,419
Vous êtes ce dont cette colonie a le plus besoin -

87
00:05:31,420 --> 00:05:33,243
les agriculteurs,

88
00:05:33,594 --> 00:05:36,709
familles et mariage.

89
00:05:51,700 --> 00:05:54,379
Jocelyn, je marchais hier soir
parce que je ne peux pas comprendre

90
00:05:54,380 --> 00:05:55,899
moi-même en ce moment.

91
00:05:55,900 --> 00:05:59,259
Je n'ai pas réussi à le dire à Samuel
que je t'ai rendu visite la nuit.

92
00:05:59,260 --> 00:06:01,259
Mais notre rencontre était innocente.

93
00:06:01,260 --> 00:06:02,659
N'est-ce pas ?

94
00:06:02,660 --> 00:06:05,564
Oui, c'est vrai, bien sûr,
mais quand même...

95
00:06:06,780 --> 00:06:08,739
... il est trop tard pour lui dire maintenant.

96
00:06:08,740 --> 00:06:10,400
Alors c'est notre secret.

97
00:06:12,212 --> 00:06:16,499
Elle respire le sexe. Chacun de ses mots
est entaché de problèmes.

98
00:06:16,500 --> 00:06:18,499
Pensez-vous qu'ils barbotent ?

99
00:06:18,500 --> 00:06:20,899
L'homme est damné de dévotion pour elle.

100
00:06:20,900 --> 00:06:23,979
Si nous la ruinons, nous ruinons son mari.

101
00:06:23,980 --> 00:06:26,913
L'enregistreur ne concernerait pas
lui-même avec ce qui pourrait mentir

102
00:06:26,915 --> 00:06:28,726
dans les comptes de la Société

103
00:06:28,727 --> 00:06:32,390
s'il a des choses plus lâches
s'inquiéter.

104
00:06:32,392 --> 00:06:34,339
Les accusations ne font pas craquer un homme.

105
00:06:34,340 --> 00:06:36,499
Mais les preuves le seront.

106
00:06:36,500 --> 00:06:38,859
Nous avons besoin d'un espion dans sa maison.

107
00:06:42,860 --> 00:06:44,305
Samuel,

108
00:06:44,844 --> 00:06:47,793
si Farlow a la carte,
n'est-ce pas votre devoir de le découvrir ?

109
00:06:47,795 --> 00:06:51,114
- Pourquoi crois-tu qu'il l'a ?
- Eh bien, regarde-le. Le ver du malt.

110
00:06:51,116 --> 00:06:54,379
Il a insisté sur le fait que De La Warr était enterré
avant que quelqu'un d'autre puisse le trouver.

111
00:06:54,380 --> 00:06:58,059
Considéré comme étant en sécurité sous terre
jusqu'au moment où il pourrait l'utiliser.

112
00:06:58,060 --> 00:07:01,059
- Jocelyn, n'est-ce pas plutôt ?..
- Bonne journée.

113
00:07:01,060 --> 00:07:04,379
Maintenant Yeardley est là
et la position de Farlow est impuissante,

114
00:07:04,380 --> 00:07:05,859
il sent donc qu'il doit le récupérer.

115
00:07:05,860 --> 00:07:07,259
Vraiment, ma chère, s'il vous plaît.

116
00:07:07,260 --> 00:07:08,739
Vous devez le rechercher.

117
00:07:08,740 --> 00:07:11,083
En tant que Recorder, vous allez régulièrement
dans la maison de Farlow

118
00:07:11,085 --> 00:07:12,912
et le gouverneur a déjà demandé
à vous de le surveiller.

119
00:07:12,913 --> 00:07:15,899
N'apprécies-tu pas encore
à quel point ces hommes sont-ils dangereux ?

120
00:07:15,900 --> 00:07:17,834
Je ne ferai pas une telle chose.

121
00:07:32,963 --> 00:07:35,388
L'ivresse est une vertu !

122
00:07:35,390 --> 00:07:37,021
Ça réchauffe le foie.

123
00:07:37,023 --> 00:07:40,058
Un foie chaud fait d'un homme un homme.

124
00:07:40,060 --> 00:07:41,826
N'est-ce pas vrai, Silas ?

125
00:07:44,443 --> 00:07:46,659
Si vous demandez à une femme ce qu'elle veut,

126
00:07:46,660 --> 00:07:51,038
"Veux-tu un homme avec un foie chaud
ou un type aux mains froides ? »

127
00:08:00,660 --> 00:08:03,299
Maintenant, où est mon homme au foie chaud ?

128
00:08:11,052 --> 00:08:15,140
Bon sang !

129
00:08:48,420 --> 00:08:49,620
Trouve la carte, ma douce.

130
00:08:54,540 --> 00:08:55,780
Bonne chance.

131
00:09:04,950 --> 00:09:07,565
Maîtresse Castell, juste la personne.

132
00:09:13,580 --> 00:09:17,361
Ne possédez-vous plus la capacité
frapper à une porte, Castell ?

133
00:09:19,540 --> 00:09:21,939
Secrétaire, j'ai préparé
les dossiers du nouveau

134
00:09:21,940 --> 00:09:24,700
limites de terrain pour vous
à inspecter et à signer.

135
00:09:28,300 --> 00:09:29,590
Hmm.

136
00:09:31,460 --> 00:09:34,259
Serait un après-midi convivial
de broderie ne présente pas

137
00:09:34,260 --> 00:09:37,939
une touche bienvenue de courtoisie féminine
au règlement ?

138
00:09:37,940 --> 00:09:40,739
Peut-être que vous le feriez
vous souhaitez nous rejoindre, Mme Castell ?

139
00:09:40,740 --> 00:09:44,521
Vous avez éveillé mon imagination avec
une telle proposition, Lady Yeardley.

140
00:09:44,523 --> 00:09:45,899
Travail de souche !

141
00:09:45,900 --> 00:09:49,699
Pourrait-il y avoir une meilleure façon
pour qu'une femme puisse disposer d'une journée ?

142
00:09:49,700 --> 00:09:52,219
Eh bien, j'ai pensé ensemble
nous pourrions représenter la plantation

143
00:09:52,220 --> 00:09:54,179
du tout premier croisement en Virginie.

144
00:09:54,180 --> 00:09:57,140
Je chancelle d'excitation,
Lady Yeardley, excusez-moi.

145
00:09:58,340 --> 00:09:59,797
Eh bien, ma chérie ?..

146
00:10:00,580 --> 00:10:03,259
Farlow griffonnait
attentivement pendant que je marchais sur lui,

147
00:10:03,260 --> 00:10:05,259
mais quand j'ai regardé,
la page était complètement vierge.

148
00:10:05,260 --> 00:10:07,699
Il a dû utiliser
de l'encre d'artichaut ou quelque chose de similaire.

149
00:10:07,700 --> 00:10:08,779
Qu’est-ce que l’encre d’artichaut ?

150
00:10:08,780 --> 00:10:10,912
Il semble invisible, à moins que vous
Tenez une flamme sous le papier.

151
00:10:10,913 --> 00:10:13,349
Jocelyn, comment sais-tu de telles choses ?

152
00:10:13,351 --> 00:10:15,218
Vous devez obtenir le papier, Samuel.

153
00:10:15,220 --> 00:10:17,102
Comment puis-je l'obtenir ?

154
00:10:19,460 --> 00:10:21,739
Très cher, tu le prends.

155
00:10:21,740 --> 00:10:24,433
Vous le récupérez et vous le volez.

156
00:10:25,220 --> 00:10:28,053
Ces papiers, ma chère,
pourrait nous conduire à la carte.

157
00:10:30,380 --> 00:10:32,579
Comment est cette boisson, pour toi, mon amoureux ?

158
00:10:32,580 --> 00:10:33,820
Assez fort ?

159
00:10:35,860 --> 00:10:38,539
Quand un homme a besoin de boire, comme le mien,

160
00:10:38,540 --> 00:10:41,958
une bonne femme devrait prendre soin de
ayez toujours une bière forte à portée de main.

161
00:10:41,960 --> 00:10:44,219
"J'ai besoin de boire." Vous entendez ça ?

162
00:10:44,220 --> 00:10:45,779
Avez-vous entendu ça, les garçons ?

163
00:10:45,780 --> 00:10:48,765
A quoi sert un homme avec
un mal de dents quand il a une fille ?

164
00:10:49,444 --> 00:10:53,059
Je dirais que n'importe quel
coq qui harpe qui préfère la bière

165
00:10:53,060 --> 00:10:55,696
à quelques plaisirs féminins
est un homme qui a besoin de boire.

166
00:10:55,698 --> 00:10:58,699
- Qu'en dites-vous, les gars ?
- Je pourrais arrêter si je voulais.

167
00:10:58,700 --> 00:11:00,219
Je ne veux tout simplement pas.

168
00:11:00,220 --> 00:11:03,860
Oh, et lequel d'entre vous
les hommes le croient ? Hein!

169
00:11:04,406 --> 00:11:06,539
Là. La bière est en baisse.

170
00:11:06,540 --> 00:11:09,724
Cela ne s'arrête pas. C'est une pause.

171
00:11:09,726 --> 00:11:11,320
Tu penses que je ne peux pas m'arrêter ?

172
00:11:17,980 --> 00:11:19,964
- Combien de temps?
- Un mois.

173
00:11:23,580 --> 00:11:25,099
Je vais te prouver le contraire, femme.

174
00:11:25,100 --> 00:11:26,839
Jure-le.

175
00:11:26,841 --> 00:11:29,859
Vous jurez pour un mois.

176
00:11:36,140 --> 00:11:39,779
Moi, Meredith Rutter,
par là, avouer et attester...

177
00:11:39,780 --> 00:11:41,339
Pas une goutte.

178
00:11:41,340 --> 00:11:45,139
... que je ne toucherai pas une goutte
pendant tout un mois.

179
00:11:45,140 --> 00:11:47,500
Alors vous n’en aurez pas besoin !

180
00:11:55,667 --> 00:11:57,020
Fermez-la!

181
00:12:38,149 --> 00:12:41,028
Il y avait un Anglais
est venu par ici l'année dernière.

182
00:12:41,029 --> 00:12:42,628
Jacob Breerling.

183
00:12:42,629 --> 00:12:44,726
Il s'est imposé à une fille.

184
00:12:45,829 --> 00:12:48,308
Ils ont arraché la peau de
son corps avec des coquilles d'huîtres

185
00:12:48,309 --> 00:12:49,868
alors qu'il brûlait vif.

186
00:12:49,869 --> 00:12:51,339
Les femmes le font.

187
00:12:52,142 --> 00:12:53,869
Il lui fallut trois jours pour mourir.

188
00:12:56,792 --> 00:12:59,069
J'ai vécu sans
une femme presque toute ma vie.

189
00:13:00,349 --> 00:13:02,148
Je peux le refaire.

190
00:13:02,149 --> 00:13:05,948
Ce même homme m'a dit De La Warr
Je suis revenu à Jamestown il y a un an.

191
00:13:05,949 --> 00:13:08,268
Il a obtenu une carte
du portugais

192
00:13:08,269 --> 00:13:10,149
avec deux mines d'or plantées dessus.

193
00:13:11,989 --> 00:13:14,134
Pensez-vous que j'ai la carte, Davie ?

194
00:13:14,136 --> 00:13:15,988
Vous vous dirigez vers les montagnes.

195
00:13:15,989 --> 00:13:18,037
Aucune intention de faire demi-tour.

196
00:13:19,148 --> 00:13:21,912
Supposons que ce même homme, Breerling,

197
00:13:21,913 --> 00:13:24,006
supposons qu'il ait pris la carte.

198
00:13:24,287 --> 00:13:26,287
Supposons que c'est pour ça qu'il était ici.

199
00:13:27,749 --> 00:13:29,429
Supposons que c'est pour ça qu'il a été tué.

200
00:13:31,068 --> 00:13:33,179
Si j'avais une carte,
est-ce que je serais assis ici maintenant ?

201
00:13:33,181 --> 00:13:35,268
Je ne discute pas avec toi, Davie.

202
00:13:35,269 --> 00:13:36,708
Je suis juste en train de le prendre en compte.

203
00:13:36,709 --> 00:13:38,509
Mais tu ne me crois pas non plus.

204
00:13:39,629 --> 00:13:41,588
Ce monde m'a appris une chose -

205
00:13:41,589 --> 00:13:44,069
il n'y a aucun avantage à croire
n'importe quel homme vivant.

206
00:13:47,989 --> 00:13:50,708
Quel grand défaut
c'est sur notre règlement,

207
00:13:50,709 --> 00:13:53,148
un tel sort devrait
devenir la tombe d'un homme.

208
00:13:53,149 --> 00:13:54,988
C'est vrai, Maîtresse Castell, c'est vrai.

209
00:13:54,989 --> 00:13:57,948
Quel genre de bête à cornes ferait
une telle chose à Lord De La Warr ?

210
00:13:57,949 --> 00:13:59,388
C'était un de mes amis.

211
00:13:59,389 --> 00:14:01,029
Je l'ai servi en tant que maître d'armes.

212
00:14:02,191 --> 00:14:03,802
Gouverneur, puis-je demander,

213
00:14:04,232 --> 00:14:06,973
si le ver immonde
celui qui a fait ça est attrapé,

214
00:14:06,975 --> 00:14:08,427
sera-t-il pendu ?

215
00:14:09,537 --> 00:14:10,829
Il le fera sûrement.

216
00:14:12,469 --> 00:14:16,348
Gouverneur, s'il y a de l'or
trouvé, ne devrions-nous pas le chercher ?

217
00:14:16,349 --> 00:14:19,588
Ne laissez pas ces choses déranger
ton esprit délicat, Jocelyn.

218
00:14:19,589 --> 00:14:21,245
Il y a eu des expéditions ?

219
00:14:21,247 --> 00:14:22,329
Oh oui.

220
00:14:23,167 --> 00:14:25,579
Un navire transportant de la terre précieuse,

221
00:14:25,580 --> 00:14:27,703
c'était sûr de rapporter
un pourcentage élevé d'or,

222
00:14:27,705 --> 00:14:31,102
a été renvoyé en Angleterre
par le capitaine Christopher Newport.

223
00:14:31,104 --> 00:14:35,268
Il a été analysé par les meilleurs de Londres
essayeurs et en le testant

224
00:14:35,269 --> 00:14:38,082
transformé en vapeur, pas d'or.

225
00:14:38,084 --> 00:14:40,868
L'agriculture, Jocelyn, est notre meilleur espoir.

226
00:14:40,869 --> 00:14:43,544
Mais l'or est bien plus excitant,
tu ne penses pas ?

227
00:14:43,546 --> 00:14:44,645
Agriculture!

228
00:14:48,692 --> 00:14:49,829
Courtisez-la.

229
00:14:54,849 --> 00:14:55,849
La courtiser ?

230
00:14:59,009 --> 00:15:00,335
Courtisez-la.

231
00:15:26,907 --> 00:15:28,467
N'es-tu pas la plus jolie chose.

232
00:15:30,253 --> 00:15:32,093
Je ne peux pas te quitter des yeux.

233
00:15:33,517 --> 00:15:35,036
Joli?

234
00:15:35,326 --> 00:15:36,806
Mieux que joli.

235
00:15:38,409 --> 00:15:39,889
Beau.

236
00:15:42,449 --> 00:15:44,368
J'ai de l'eau.

237
00:15:44,369 --> 00:15:46,088
Alors je vois.

238
00:15:46,354 --> 00:15:48,114
Je dois reprendre l'eau.

239
00:15:49,409 --> 00:15:50,769
Laisse-moi le porter pour toi.

240
00:15:54,422 --> 00:15:56,449
Je n'ai jamais été belle auparavant.

241
00:16:10,729 --> 00:16:13,048
Ton frère, il y a...

242
00:16:13,049 --> 00:16:15,116
cette conversation, il aurait pu avoir la carte.

243
00:16:15,449 --> 00:16:18,400
Eh bien, s'il l'a fait, monsieur, je ne l'ai pas vu.

244
00:16:19,241 --> 00:16:20,761
Votre champ arrive.

245
00:16:21,424 --> 00:16:22,870
C'est vrai, monsieur.

246
00:16:22,871 --> 00:16:24,808
Vous avez planté plus que ce à quoi je m'attendais.

247
00:16:24,809 --> 00:16:26,649
Parce que nous avons travaillé toute la journée.

248
00:16:28,489 --> 00:16:32,648
Si Henry avait la carte alors
il est mort avec lui.

249
00:16:32,649 --> 00:16:34,279
Il aurait pu être le frère le plus fort,

250
00:16:34,281 --> 00:16:36,333
mais tu es en fait le
plus sage, Silas.

251
00:16:36,335 --> 00:16:38,127
Je veux dire ceci ici, ceci ici...

252
00:16:38,467 --> 00:16:40,446
C'est mieux que n'importe quel or.

253
00:16:40,726 --> 00:16:42,126
Et tu le sais

254
00:16:44,267 --> 00:16:46,152
et je le sais.

255
00:16:57,007 --> 00:16:59,808
Est-ce pour ça qu'Henry était là
pressé de remonter le fleuve ?

256
00:16:59,809 --> 00:17:03,368
Il croyait que le gouverneur Yeardley
était revenu pour l'or.

257
00:17:03,369 --> 00:17:04,574
Il en était sûr.

258
00:17:04,576 --> 00:17:06,773
Brûlant d’idée.

259
00:17:07,415 --> 00:17:09,501
C'est ce qui l'a poussé là-bas.

260
00:19:55,049 --> 00:19:56,956
Cette chaussure est lâche, Read.

261
00:20:01,009 --> 00:20:02,758
Je l'ai assez bien ajusté.

262
00:20:04,049 --> 00:20:06,688
Je pense que si tu regardes,
vous verrez que la chaussure est lâche.

263
00:20:06,689 --> 00:20:08,936
Je sais à quoi ressemble une chaussure ample.

264
00:20:10,545 --> 00:20:12,265
Faites attention à votre langue, lisez.

265
00:20:13,089 --> 00:20:14,644
Je suis un homme libre.

266
00:20:15,889 --> 00:20:17,639
Et je suis le gouverneur.

267
00:20:20,552 --> 00:20:23,318
Vous feriez bien d'apprécier ma faveur.

268
00:20:24,255 --> 00:20:25,473
Pourquoi devrais-je ?

269
00:20:26,415 --> 00:20:29,137
Vous privilégiez certains plus que d’autres.

270
00:20:29,529 --> 00:20:32,328
Quand Henry Sharrow est mort,
J'avais une juste créance sur cette femme de chambre,

271
00:20:32,329 --> 00:20:34,600
mais tu as favorisé Silas.

272
00:20:35,529 --> 00:20:37,255
Qu'est-ce qui te prend, mec ?

273
00:20:37,257 --> 00:20:39,436
Je n'ai aucune utilité pour l'autorité

274
00:20:39,437 --> 00:20:42,452
si l'autorité choisit de cracher sur moi.

275
00:20:44,434 --> 00:20:46,133
Je vais te fouetter.

276
00:21:08,246 --> 00:21:10,644
Toute ma vie, j'ai eu un maître.

277
00:21:10,646 --> 00:21:12,959
Maintenant, j'ai une maîtresse.

278
00:21:13,166 --> 00:21:15,285
J'aime ça.

279
00:21:15,286 --> 00:21:16,600
Comment est-elle alors ?

280
00:21:16,602 --> 00:21:19,405
Oh, tu peux voir à quel point c'est intelligent
un Dieu est quand une femme est

281
00:21:19,406 --> 00:21:21,867
aussi belle que Maîtresse Castell.

282
00:21:22,146 --> 00:21:24,699
Une femme de chambre doit entendre toutes sortes de choses.

283
00:21:24,701 --> 00:21:27,401
Euh, j'entends des bruits la nuit.

284
00:21:33,645 --> 00:21:35,325
Ta langue est dans ma bouche.

285
00:21:38,547 --> 00:21:40,813
Tu ne ressens aucun désir ?

286
00:21:41,114 --> 00:21:42,626
Vous n'aimez pas ça ?

287
00:21:42,628 --> 00:21:44,390
Ma propre langue est là-dedans.

288
00:21:46,196 --> 00:21:49,192
Ne parlez pas à votre maîtresse
nous - tu comprends ?

289
00:21:51,636 --> 00:21:54,728
Le docteur semble l'aimer.

290
00:21:54,730 --> 00:21:56,835
Euh, il le fait. Tout le monde, tout le monde le fait.

291
00:21:56,836 --> 00:21:59,595
- Est-ce qu'elle l'aime bien ?
- Ils ont un secret.

292
00:21:59,596 --> 00:22:00,997
Qu'est-ce que c'est alors ?

293
00:22:01,249 --> 00:22:04,480
Je ne sais pas parce que c'est un secret.

294
00:22:04,482 --> 00:22:05,863
Est-ce qu'ils se rencontrent ?

295
00:22:05,865 --> 00:22:07,710
Il est venu la voir dans la nuit.

296
00:22:07,712 --> 00:22:09,804
Regarder. Il y a Pepper.

297
00:22:10,873 --> 00:22:12,303
J'aime bien Pepper.

298
00:22:12,305 --> 00:22:14,114
Il m'a donné une pierre.

299
00:22:14,116 --> 00:22:20,554
J'aime ma pierre.

300
00:22:21,950 --> 00:22:23,820
C'était comme embrasser un poisson,

301
00:22:24,679 --> 00:22:26,062
un poisson mort.

302
00:22:26,676 --> 00:22:28,743
Je préférerais embrasser un poisson mort.

303
00:22:28,745 --> 00:22:30,561
Tu es un beau chien, Bailey.

304
00:22:30,563 --> 00:22:32,499
Vous pouvez donner vie à la jeune fille.

305
00:22:32,501 --> 00:22:34,080
Il ne nous suffit pas de savoir

306
00:22:34,081 --> 00:22:36,218
que le médecin est allé chez
rendre visite à Maîtresse Castell la nuit,

307
00:22:36,219 --> 00:22:39,733
nous devons savoir
quand ils envisagent de se revoir.

308
00:22:44,396 --> 00:22:47,282
Où est ta bravade habituelle aujourd'hui,
Rutter ?

309
00:22:48,996 --> 00:22:51,963
Mon mal de tête empoisonné me fait mal
pire que ma gorge,

310
00:22:52,400 --> 00:22:54,915
et ma gorge a un plus grand
tourment que mes tripes.

311
00:22:54,916 --> 00:22:58,490
Mes tripes crient que je pourrais mourir.

312
00:22:59,236 --> 00:23:03,420
Et tous, ce n'est rien à faire
l'affliction dans mon âme.

313
00:23:04,036 --> 00:23:05,606
Le monde

314
00:23:05,607 --> 00:23:08,457
est un endroit fait des griffes les plus acérées,

315
00:23:09,046 --> 00:23:10,804
monsieur, pour un homme sobre.

316
00:23:19,336 --> 00:23:23,279
Tu es un voleur et un menteur,

317
00:23:23,280 --> 00:23:25,502
entrer par effraction dans la maison d'un homme.

318
00:23:57,316 --> 00:24:01,014
Vous me connaissez depuis des années, monsieur.

319
00:24:01,676 --> 00:24:04,555
je n'ai jamais été
un homme au caractère féroce.

320
00:24:04,556 --> 00:24:08,795
Je suis un homme possédé par la jalousie,

321
00:24:09,023 --> 00:24:12,762
parce qu'on m'a refusé mon désir de
épouser la servante, Maîtresse Kett.

322
00:24:12,764 --> 00:24:15,652
Ce n’est pas le sujet ici.
Vous avez frappé le gouverneur.

323
00:24:15,654 --> 00:24:17,595
Ouais, mais n'est-ce pas toi qui
m'a encouragé, Marshall ?

324
00:24:17,596 --> 00:24:20,315
N'est-ce pas le secrétaire Farlow qui a donné
j'ai des raisons de croire mon plaidoyer

325
00:24:20,316 --> 00:24:21,612
car la femme pourrait être reconnue ?

326
00:24:21,613 --> 00:24:24,195
Vous n'avez pas été invité à parler
ces affaires.

327
00:24:24,196 --> 00:24:26,835
Vous avez porté des coups sur
chef de notre colonie.

328
00:24:26,836 --> 00:24:29,678
C'est une infraction
passible de pendaison.

329
00:24:36,316 --> 00:24:37,913
Maintenant, marquez ceci.

330
00:24:39,438 --> 00:24:42,305
James Read, vous êtes reconnu coupable,

331
00:24:42,316 --> 00:24:45,284
alors sois emmené à la potence
ce jour et à la corde

332
00:24:45,286 --> 00:24:47,435
autour de ton cou ta vie
vous sera enlevé.

333
00:24:47,436 --> 00:24:49,475
Que Dieu ait pitié de son âme.

334
00:24:49,476 --> 00:24:51,366
La loi ne connaît pas de pitié,

335
00:24:52,102 --> 00:24:54,018
la loi ne connaît que la justice.

336
00:25:23,777 --> 00:25:26,238
Monsieur? Monsieur?

337
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Ne veux-tu pas épargner cet homme ?

338
00:25:28,242 --> 00:25:29,922
N'est-il pas seul
ici toutes ces années.

339
00:25:29,924 --> 00:25:30,991
N'importe quel homme pourrait...

340
00:25:45,297 --> 00:25:47,675
Idiots, la corde est trop longue.

341
00:25:47,676 --> 00:25:50,095
Laissez-le, il mourra bien assez tôt !

342
00:25:57,008 --> 00:25:58,835
Gouverneur Yeardley, monsieur,

343
00:25:58,836 --> 00:26:00,548
puisque j'ai joué mon rôle dans
Les ennuis de James Read.

344
00:26:00,549 --> 00:26:02,886
Il est trop tard pour apaiser les mots,
l'homme m'a frappé.

345
00:26:02,888 --> 00:26:06,366
Mais, Gouverneur, qui chaussera votre
cheval quand le forgeron est pendu ?

346
00:26:12,636 --> 00:26:15,669
Tenez, tenez bon.

347
00:26:20,876 --> 00:26:22,360
James Lire,

348
00:26:22,362 --> 00:26:25,429
Dieu a jugé bon de donner
tu as une seconde chance.

349
00:26:26,396 --> 00:26:30,195
Si vous êtes prêt à montrer
contrition et obéissance à toi

350
00:26:30,196 --> 00:26:31,898
peut être épargné.

351
00:26:35,245 --> 00:26:36,511
Je...

352
00:26:37,824 --> 00:26:41,142
Je suis vraiment désolé pour tout le mal
que je t'ai causé

353
00:26:41,956 --> 00:26:46,900
et la Compagnie et notre Glorieux Roi.

354
00:26:48,316 --> 00:26:49,876
Abattez-le.

355
00:26:57,996 --> 00:27:00,876
Viens avec moi, James.
Je vais mettre du baume sur ton cou, mec.

356
00:27:04,156 --> 00:27:05,676
Je t'aime.

357
00:27:15,036 --> 00:27:16,707
Madame,

358
00:27:17,443 --> 00:27:19,448
qu'est-ce que le désir ?

359
00:27:20,396 --> 00:27:22,498
Est-ce, est-ce ce que j'entends la nuit ?

360
00:27:22,500 --> 00:27:24,315
Pitié, il y a des moments où tu
oublie ta place.

361
00:27:24,316 --> 00:27:26,556
Vous ne devez pas parler à votre
maîtresse de cette façon.

362
00:27:29,036 --> 00:27:30,670
Mais pourquoi demandez-vous ?

363
00:27:30,849 --> 00:27:32,715
Un jeune homme a attiré votre attention ?

364
00:27:32,716 --> 00:27:34,486
Est-ce le garçon qui t'a donné la pierre ?

365
00:27:34,488 --> 00:27:35,915
Oh non, madame.

366
00:27:35,916 --> 00:27:39,235
C'est le garçon qui m'a embrassé
mais je n'ai ressenti aucun désir.

367
00:27:39,236 --> 00:27:42,115
Eh bien, je suis heureux d'entendre que tu
n'étaient pas tentés.

368
00:27:42,116 --> 00:27:43,835
Qui est ce garçon ?

369
00:27:43,836 --> 00:27:45,995
Euh, Bailey, madame. Il est dans la milice.

370
00:27:45,996 --> 00:27:48,595
Il est beau, mais je pense qu'il est laid.

371
00:27:48,596 --> 00:27:51,315
Oh, je n'étais pas censé le dire
vous à propos de lui.

372
00:27:51,316 --> 00:27:53,835
J'oublie ce que je dois dire et
ce que je ne dois pas dire.

373
00:27:53,836 --> 00:27:56,395
Les garçons voudront toujours garder
vos liaisons cachées

374
00:27:56,396 --> 00:27:57,746
si leurs intentions sont indécentes.

375
00:27:57,748 --> 00:27:59,355
Eh bien, il a dit que c'était notre secret.

376
00:27:59,356 --> 00:28:01,198
Comme ton secret avec le docteur.

377
00:28:05,316 --> 00:28:08,595
Ce garçon a dit que ton secret
c'était comme mon secret ?

378
00:28:08,596 --> 00:28:09,741
Oui, madame.

379
00:28:09,744 --> 00:28:12,711
Miséricorde, qu'est-ce qui le fait
crois-tu que j'ai un tel secret ?

380
00:28:12,713 --> 00:28:14,715
Je lui ai dit.

381
00:28:14,716 --> 00:28:17,355
Cette mélande de garçon, Bailey,

382
00:28:17,356 --> 00:28:20,195
vous a posé des questions sur
moi et tu lui as dit ?

383
00:28:20,548 --> 00:28:21,826
Oui, madame.

384
00:28:21,828 --> 00:28:24,100
A-t-il dit pourquoi il voulait ça
renseignement - à qui s'adressait-il ?

385
00:28:24,101 --> 00:28:25,913
A-t-il mentionné le secrétaire Farlow ?
Marshall Redwick?

386
00:28:25,914 --> 00:28:27,555
Je ne m'en souviens pas, madame.

387
00:28:27,556 --> 00:28:29,995
Je pensais à lui
langue dans ma bouche.

388
00:28:29,996 --> 00:28:32,508
Tu réalises, ma fille,
que pour donner des informations -

389
00:28:32,510 --> 00:28:35,955
informations privées -
tu m'as mis en danger.

390
00:28:35,956 --> 00:28:39,635
J'ai seulement dit que le docteur viendrait
on se voit le soir, c'est tout.

391
00:28:39,636 --> 00:28:40,839
Sortez de chez moi !

392
00:28:40,841 --> 00:28:44,035
Maintenant. Ne t'arrêteras-tu jamais avec
ton bavardage ?

393
00:28:44,036 --> 00:28:46,044
Tu ne resteras pas chez moi
un instant de plus.

394
00:28:46,046 --> 00:28:48,236
M'entendez-vous ? Sortez de chez moi !

395
00:28:54,196 --> 00:28:57,835
A l’intérieur, les épées s’entrechoquent.

396
00:28:57,836 --> 00:29:01,571
100 hommes criant, des milliers,
il y a des canons.

397
00:29:01,573 --> 00:29:04,188
Claquer! Mousquets.

398
00:29:04,673 --> 00:29:07,796
Que doit faire un homme quand le sien
le crâne est plein de guerre ?

399
00:29:17,556 --> 00:29:19,195
Cela fait combien de temps ?

400
00:29:19,196 --> 00:29:21,273
Deux jours.

401
00:29:21,637 --> 00:29:23,354
La douleur passera !

402
00:29:23,356 --> 00:29:25,276
Oh, ouais, alors que va-t-il me rester ?

403
00:29:29,476 --> 00:29:30,716
Viens te coucher.

404
00:29:31,595 --> 00:29:32,906
Non.

405
00:29:35,213 --> 00:29:36,880
J'errerai la nuit.

406
00:29:58,756 --> 00:30:00,716
Je suis venu demander ma pierre.

407
00:30:37,076 --> 00:30:40,476
Tu n'aurais pas fouillé
mes affaires si tu avais la carte.

408
00:30:42,676 --> 00:30:45,675
Vous ne l'avez pas non plus.
Je le sais.

409
00:30:45,676 --> 00:30:47,676
Tu aurais peut-être cru
moi quand je te l'ai dit.

410
00:30:49,279 --> 00:30:51,378
Mieux vaut que je découvre par moi-même.

411
00:30:51,854 --> 00:30:53,595
Vous avez des pierres précieuses.

412
00:30:53,596 --> 00:30:55,026
On me les a donnés.

413
00:30:55,028 --> 00:30:56,740
Vous devez savoir où vous allez.

414
00:30:57,676 --> 00:30:59,859
Je pourrais te tuer, Davie,

415
00:31:00,180 --> 00:31:02,180
et je prendrais juste ton bateau.

416
00:31:03,756 --> 00:31:05,036
Alors pourquoi pas toi ?

417
00:31:08,036 --> 00:31:09,996
Je veux savoir où ils
les roches viennent de.

418
00:31:30,356 --> 00:31:32,635
La fille pleure dans la rue.

419
00:31:32,636 --> 00:31:34,835
Mercy a été avec
moi depuis mon arrivée ici.

420
00:31:34,836 --> 00:31:36,396
L'enfant m'a offensé.

421
00:31:36,398 --> 00:31:38,887
- Je ne l'aurai pas près de moi.
- Qu'a-t-elle fait ?

422
00:31:40,596 --> 00:31:42,129
Un badinage.

423
00:31:42,738 --> 00:31:43,846
Que pensera le voisin

424
00:31:43,847 --> 00:31:45,627
si ma femme de chambre tient compagnie
avec un jeune homme ?

425
00:31:45,628 --> 00:31:47,876
Je vais y mettre un terme.
Elle t'aime, Jocelyn.

426
00:31:50,196 --> 00:31:52,434
Donnez-lui une chance. Laissez-la rentrer.

427
00:31:52,762 --> 00:31:54,992
Nous ne trouverons pas d'autre servante ici.

428
00:31:55,367 --> 00:31:57,086
Nous devrons en avoir un
envoyé d'Angleterre

429
00:31:57,087 --> 00:31:58,749
et cela pourrait prendre des mois.

430
00:32:17,596 --> 00:32:20,830
Pitié, tu ne dois jamais
revoir ce garçon.

431
00:32:20,831 --> 00:32:22,268
Est-ce que tu comprends?

432
00:32:22,836 --> 00:32:25,995
- Laisse-moi t'entendre le dire.
- Je ne le reverrai plus jamais.

433
00:32:25,996 --> 00:32:28,555
S'il est dans la rue,
Je fermerai les yeux.

434
00:32:28,556 --> 00:32:31,715
Ne lui parle pas ou
marcher seul avec lui.

435
00:32:31,716 --> 00:32:33,597
Je suis désolé, madame.

436
00:32:33,599 --> 00:32:36,315
Je suis vraiment désolé, madame.

437
00:32:36,316 --> 00:32:38,755
Je suis désolé de tout mon cœur, madame.

438
00:32:38,756 --> 00:32:41,156
Oh, pour l'amour de Dieu, ma fille,
sors de ma vue.

439
00:32:49,916 --> 00:32:50,953
Jocelyne,

440
00:32:52,291 --> 00:32:54,915
ces papiers... Vraiment ?..

441
00:32:56,861 --> 00:32:58,471
S'il vous plaît, dites-moi que vous ne l'avez pas fait ?

442
00:33:28,250 --> 00:33:30,920
J'avais une femme et un enfant,

443
00:33:32,179 --> 00:33:33,847
est mort en Angleterre.

444
00:33:38,196 --> 00:33:41,149
Nos voisins me cherchaient

445
00:33:41,930 --> 00:33:44,975
pour que je puisse les voir
avant de quitter ce monde.

446
00:33:48,076 --> 00:33:49,748
Ils ne m'ont jamais trouvé...

447
00:33:53,036 --> 00:33:55,475
... parce que je
j'ai passé toute la nuit

448
00:33:55,476 --> 00:33:58,317
ivre au-delà de mes sens,
chanter dans une taverne.

449
00:34:09,053 --> 00:34:11,992
Le matin n'a pas l'air bien
briller à travers les arbres ?

450
00:34:14,356 --> 00:34:15,767
Est-ce toujours comme ça ?

451
00:34:17,503 --> 00:34:19,229
C'est.

452
00:34:33,338 --> 00:34:34,549
Miséricorde,

453
00:34:35,056 --> 00:34:37,892
ton jeune homme t'a demandé quand
Je vais peut-être voir le docteur Priestly ?

454
00:34:38,707 --> 00:34:40,552
Il l'a fait, madame. Mais je ne lui ai pas dit.

455
00:34:40,554 --> 00:34:42,444
Parce que je ne le savais pas.
Et je ne sais toujours pas.

456
00:34:42,446 --> 00:34:44,155
De toute façon, je ne peux pas le voir si je le savais.

457
00:34:44,157 --> 00:34:46,272
Je veux que tu en prennes un de plus
marcher avec lui.

458
00:34:48,512 --> 00:34:50,511
Mais je suis interdit.

459
00:34:50,512 --> 00:34:52,432
Mais je vous demande de le voir.

460
00:34:53,912 --> 00:34:55,872
C'est ce que je veux que tu lui dises.

461
00:35:05,552 --> 00:35:07,871
Elle est avec le médecin en ce moment.
Chez elle.

462
00:35:07,872 --> 00:35:10,391
Bravo, mon garçon. Farlow,
allons chez Castell.

463
00:35:10,392 --> 00:35:12,631
Ne serait-il pas mieux si nous prenions
le Recorder avec nous ?

464
00:35:12,632 --> 00:35:14,311
Nous ne pouvons pas perdre de temps à le chercher.

465
00:35:14,312 --> 00:35:16,328
Il se peut qu'il soit trop tard,
et nous allons rater notre prix.

466
00:35:16,330 --> 00:35:18,493
Peut-être que ce sera assez slake
pour que nous attrapions la harpie

467
00:35:18,494 --> 00:35:20,152
dans les bras de son amant.

468
00:35:23,952 --> 00:35:25,861
Un homme peut prendre une petite bière.

469
00:35:25,863 --> 00:35:27,411
Qui a dit qu'il ne pouvait pas ?

470
00:35:27,672 --> 00:35:30,031
J'ai prouvé que je n'en avais pas besoin.

471
00:35:30,032 --> 00:35:31,671
J'aime ça, c'est tout.

472
00:35:31,672 --> 00:35:33,468
De quel genre de monde de femmes s'agit-il

473
00:35:33,470 --> 00:35:36,071
quand un homme ne peut pas avoir
une petite bière quand ça lui arrange ?

474
00:35:36,072 --> 00:35:38,232
Ouais. Une bière.

475
00:35:54,152 --> 00:35:55,918
Messieurs.

476
00:35:55,920 --> 00:35:57,910
Vous souhaitez nous rejoindre ?

477
00:35:57,912 --> 00:36:00,231
Nous réalisons la tapisserie la plus merveilleuse.

478
00:36:00,232 --> 00:36:02,992
La première croix à être
planté sur notre colonie.

479
00:36:21,956 --> 00:36:23,916
Pourquoi les Indiens ne recherchent-ils pas l'or ?

480
00:36:26,272 --> 00:36:28,151
Ils ont une légende. Transmis.

481
00:36:28,152 --> 00:36:32,111
Ils croient qu'il y a des démons dans les grottes
maudira un homme de sept morts.

482
00:36:32,112 --> 00:36:35,112
Les créatures attireront un homme
un monde infernal de chaos.

483
00:36:37,851 --> 00:36:39,676
Eh bien, c'est en notre faveur.

484
00:36:39,678 --> 00:36:41,517
Nous ne le savons pas encore.

485
00:36:41,519 --> 00:36:43,559
Tu crois qu'il y a des démons là-haut ?

486
00:36:44,992 --> 00:36:46,528
Je n'en doute pas.

487
00:36:46,530 --> 00:36:49,464
Si nous trouvons de l'or,
les démons apparaîtront sûrement.

488
00:36:54,312 --> 00:36:56,312
Vous ont-ils dit où se trouvaient les grottes ?

489
00:36:59,385 --> 00:37:01,625
Pourquoi tu ne le dis pas
moi où tu vas ?

490
00:37:11,348 --> 00:37:13,830
Quand Newport partit pour les montagnes,

491
00:37:13,832 --> 00:37:16,290
il emmena avec lui deux orfèvres,

492
00:37:16,292 --> 00:37:19,287
deux raffineurs et un bijoutier.

493
00:37:20,672 --> 00:37:25,031
Quand ce bijoutier était malade, je gardais
lui vivant pendant neuf jours,

494
00:37:25,032 --> 00:37:26,668
l'a nourri,

495
00:37:26,699 --> 00:37:28,633
l'a emmené hors de la colonie.

496
00:37:29,552 --> 00:37:33,110
Il m'a dessiné une carte de l'endroit où ils
été, dans la saleté.

497
00:37:33,112 --> 00:37:35,452
Du mieux qu'il puisse s'en souvenir.

498
00:37:35,993 --> 00:37:38,332
Cela m'est venu à l'esprit maintenant.

499
00:37:42,091 --> 00:37:44,931
Alors toi et moi, mon ami,
nous sommes en route pour rencontrer les démons.

500
00:38:05,154 --> 00:38:07,593
Dans combien de temps jusqu'à ce qu'il fasse nuit ?

501
00:38:07,672 --> 00:38:09,832
Pas assez tôt.

502
00:38:11,004 --> 00:38:14,364
Oh, euh, madame,

503
00:38:14,582 --> 00:38:16,787
Je ne m'attendais pas...

504
00:38:17,678 --> 00:38:20,071
Dieu, regarde-moi...
Laisse-moi au moins me laver le visage.

505
00:38:20,072 --> 00:38:21,741
Oh, non, non, chérie, Alice.

506
00:38:21,743 --> 00:38:23,902
Je suis juste venu voir comment tu
progressaient.

507
00:38:23,992 --> 00:38:27,191
C'est plutôt joli, n'est-ce pas ?
Toutes les plantes dans leurs rangées.

508
00:38:27,192 --> 00:38:30,551
Et le terrain. Et ta vache.

509
00:38:30,552 --> 00:38:31,911
Et les plantes.

510
00:38:31,912 --> 00:38:34,591
Eh bien, c'est un travail difficile
de l'aube au crépuscule, madame.

511
00:38:34,592 --> 00:38:36,808
C'est inspirant de voir, Alice,

512
00:38:36,810 --> 00:38:38,231
quand la meilleure partie de la ville est

513
00:38:38,232 --> 00:38:40,332
exercé sur la carte idiote
et je parle d'or.

514
00:38:40,334 --> 00:38:43,051
Ah, on dirait que ça a ensorcelé les gens.

515
00:38:43,053 --> 00:38:46,597
J'ai confiance en toi et Silas ne le ferait pas
vous embarrassez-vous d'une telle folie ?

516
00:38:46,599 --> 00:38:47,678
Non, madame.

517
00:38:47,680 --> 00:38:50,339
Mais le frère de Silas
était sous le même charme.

518
00:38:50,912 --> 00:38:52,431
Oh. Vraiment?

519
00:38:52,432 --> 00:38:55,084
Eh bien, c'est pourquoi
il a remonté la rivière si précipitamment.

520
00:38:55,086 --> 00:38:57,551
Parce que le gouverneur Yeardley était de retour.

521
00:38:57,552 --> 00:39:00,911
Mais pourquoi l'arrivée du gouverneur
lui faire faire une chose pareille ?

522
00:39:00,912 --> 00:39:03,677
Eh bien, il était convaincu que Sir George
était revenu pour saisir

523
00:39:03,679 --> 00:39:05,505
quel que soit l’or qu’il y avait à trouver.

524
00:39:05,507 --> 00:39:07,695
Il le connaissait, semble-t-il, depuis le moment où
il était ici il y a quelques années.

525
00:39:07,696 --> 00:39:09,186
Oh, je vois.

526
00:39:09,188 --> 00:39:10,901
Gouverneur Yeardley.

527
00:39:13,046 --> 00:39:16,113
Bienheureux les morts qui meurent dans le
Seigneur désormais.

528
00:39:16,115 --> 00:39:17,874
Oui, dit l'Esprit,

529
00:39:18,331 --> 00:39:21,959
afin qu'ils puissent se reposer des travaux
et leurs actes les suivent.

530
00:39:31,188 --> 00:39:33,071
J'ai commis une terrible erreur.

531
00:39:34,377 --> 00:39:36,772
J'aurais dû le dire à Samuel
Je suis venu te voir après la tombée de la nuit.

532
00:39:36,774 --> 00:39:38,391
Ils nous surveillent. Arrêtez ça.

533
00:39:38,392 --> 00:39:40,352
- Nous n'avons rien fait de mal.
- Dans mon cœur, oui.

534
00:39:41,472 --> 00:39:45,000
Dans mon âme j'ai trahi Samuel le
premier jour où je t'ai parlé.

535
00:39:46,152 --> 00:39:47,672
Parce que je t'aime.

536
00:39:53,371 --> 00:39:57,671
Maîtresse Castell, vous semblez avoir
a captivé l'attention du médecin.

537
00:39:57,672 --> 00:40:00,539
Si tu n'avais pas fait un tel héroïque
efforts, Lady Yeardley,

538
00:40:00,541 --> 00:40:02,664
être si célèbre et doux
et maussade,

539
00:40:02,666 --> 00:40:04,205
les hommes pourraient remarquer que vous existez.

540
00:40:04,207 --> 00:40:07,191
Maîtresse Castell, Dieu est notre
témoin ici aujourd'hui.

541
00:40:07,192 --> 00:40:10,311
Nous sommes ici pour consacrer
Le corps de Lord De La Warr.

542
00:40:10,312 --> 00:40:12,152
S'il vous plaît, retenez votre langue.

543
00:40:13,352 --> 00:40:16,385
La Bible nous dit qu'une femme est
"le vaisseau le plus faible" - physiquement,

544
00:40:16,387 --> 00:40:20,025
intellectuellement, moralement et même
spirituellement inférieur à un homme.

545
00:40:20,152 --> 00:40:23,031
C'est pourquoi Dieu a donné à l'homme le
le droit de nous dominer.

546
00:40:23,032 --> 00:40:24,198
Alors je suis certain

547
00:40:24,200 --> 00:40:28,234
que tu es le plus grand exemple de Dieu
de féminité, Lady Yeardley.

548
00:40:35,672 --> 00:40:38,711
Je suis reconnaissant que Jésus nous enseigne
pardon, révérend.

549
00:40:38,712 --> 00:40:40,712
Il le fait. Et nous devons le faire.

550
00:40:41,992 --> 00:40:44,054
Je me demande pourquoi elle est venue ici.

551
00:40:45,152 --> 00:40:46,730
Pourquoi une femme comme elle

552
00:40:46,732 --> 00:40:49,865
pourrait choisir de laisser derrière moi
le ferment de l'Angleterre.

553
00:40:49,973 --> 00:40:52,332
Peut-être pourrions-nous nous renseigner ?

554
00:40:52,786 --> 00:40:55,385
J'ai un cousin qui va bien
connecté dans l'Oxfordshire

555
00:40:55,387 --> 00:40:57,666
près de l'endroit où Maîtresse Castell
vient de.

556
00:40:57,761 --> 00:40:59,458
Peut-être pourriez-vous écrire une lettre ?

557
00:40:59,526 --> 00:41:00,622
Oui.

558
00:41:02,032 --> 00:41:03,712
J'ai.

559
00:41:14,364 --> 00:41:16,923
Où sont passés tes sourires, femme ?

560
00:41:17,112 --> 00:41:19,511
Votre mari ne peut-il pas avoir
une bière sans que tu la portes

561
00:41:19,512 --> 00:41:22,167
un visage comme un cul de poulet ?

562
00:41:22,832 --> 00:41:25,592
Il semble que j'ai
moi un homme préfère boire à aimer.

563
00:41:27,192 --> 00:41:30,632
Quoi, tu penses que je ne peux pas avoir
un verre et ça vous fait toujours plaisir ?

564
00:41:32,192 --> 00:41:36,551
Il n'y a pas beaucoup de plaisir chez les chiens
souffle et une bite désolée.

565
00:41:37,912 --> 00:41:40,930
Je vais vous montrer désolé.

566
00:41:48,570 --> 00:41:51,070
Je serai une bonne épouse pour toi.

567
00:41:51,072 --> 00:41:54,756
Mais tu seras un bon mari pour moi.

568
00:42:55,152 --> 00:42:56,911
Silas.

569
00:42:56,912 --> 00:42:58,551
Hein ?

570
00:43:15,632 --> 00:43:19,379
Qui a fait ça ? Qui nous ferait ça ?

571
00:43:24,952 --> 00:43:26,632
Ah !

572
00:43:34,280 --> 00:43:36,879
Vous avez un calcul dans le rein.

573
00:43:37,538 --> 00:43:39,841
James Read ne lève pas les yeux
cette rivière, Alice.

574
00:43:39,843 --> 00:43:41,087
Il me regarde.

575
00:43:44,312 --> 00:43:47,323
Il y aura des problèmes dans cette ville.
Des ennuis et du sang.

576
00:43:54,712 --> 00:43:56,711
Y a-t-il une meilleure façon pour un homme de mourir

577
00:43:56,713 --> 00:43:58,512
qu'aux mains d'hommes d'armes ?

578
00:43:58,720 --> 00:44:00,920
Sous-titre par Peritta