1 00:00:30,135 --> 00:00:31,363 Sí. 2 00:00:31,436 --> 00:00:33,404 La señora Carlin ha llamado cuatro veces. 3 00:00:33,472 --> 00:00:35,906 El retraso de dos meses de su marido con su manutención infantil nuevamente. 4 00:00:35,974 --> 00:00:37,771 Y acaban de llegar las 10:00. 5 00:00:37,843 --> 00:00:42,645 Dígale a la señora Carlin que me comunicaré con ella. y haga pasar a la señorita Brodsky. 6 00:00:42,715 --> 00:00:44,273 Sí, señor. 7 00:00:45,151 --> 00:00:46,311 Hola. 8 00:00:46,386 --> 00:00:48,149 Entra. Toma asiento. 9 00:00:50,823 --> 00:00:53,725 Bueno, he pensado mucho sobre tu situación, 10 00:00:53,794 --> 00:00:55,659 y he decidido tomar tu caso. 11 00:00:58,198 --> 00:01:02,658 Y según lo que me has dicho, Creo que podemos ganar. 12 00:01:02,736 --> 00:01:06,763 solo quiero que estés seguro sabes en lo que te estás metiendo. 13 00:01:06,840 --> 00:01:10,972 El divorcio es un gran ajuste para que cualquiera pueda hacerlo. 14 00:01:11,047 --> 00:01:14,039 Ahora habéis estado juntos casi 10 años. 15 00:01:14,116 --> 00:01:17,882 Es mucho tiempo compartir una vida con alguien. 16 00:01:17,954 --> 00:01:20,149 Así que sólo quiero que estés seguro 17 00:01:20,222 --> 00:01:23,487 que estás listo para tirarlo todo por la borda 18 00:01:23,559 --> 00:01:25,892 y estar ahí solo. 19 00:01:29,232 --> 00:01:31,291 Estoy listo, Sr. Hanner. 20 00:01:31,368 --> 00:01:33,859 Quiero divorciarme de mis padres. 21 00:01:33,937 --> 00:01:35,529 ¡Liberen a Casey Brodsky! 22 00:01:35,605 --> 00:01:38,073 Tom, estoy parado frente a el edificio del Tribunal Superior 23 00:01:38,141 --> 00:01:39,438 en el centro de Los Ángeles, 24 00:01:39,509 --> 00:01:41,603 donde una multitud ansiosa esta esperando la llegada 25 00:01:41,679 --> 00:01:43,010 de la familia Brodsky 26 00:01:43,081 --> 00:01:44,673 para el día inaugural del testimonio 27 00:01:44,749 --> 00:01:47,479 en este sin precedentes caso de emancipación infantil. 28 00:01:47,552 --> 00:01:50,146 Casey Brodsky, estudiante de cuarto grado. 29 00:01:50,221 --> 00:01:52,587 en la escuela primaria Mann en el oeste de Los Ángeles, 30 00:01:52,657 --> 00:01:54,386 está intentando divorciarse de sus padres, 31 00:01:54,459 --> 00:01:57,327 Lucy Van Patten Brodsky y Alberto Brodsky. 32 00:01:57,396 --> 00:02:00,229 Si bien Casey no es el primer hijo en este estado para solicitar el divorcio, 33 00:02:00,299 --> 00:02:01,926 ella definitivamente es la más joven. 34 00:02:02,001 --> 00:02:04,902 Divorciarse de los padres se refiere legalmente 35 00:02:04,970 --> 00:02:07,029 como la Ley de Emancipación de Menores. 36 00:02:07,106 --> 00:02:08,869 Básicamente, esta ley dice 37 00:02:08,941 --> 00:02:10,842 que cualquier menor en el Estado de California 38 00:02:10,910 --> 00:02:13,674 puede estar divorciado de sus padres 39 00:02:13,747 --> 00:02:16,011 si ese menor puede probar que la emancipación 40 00:02:16,082 --> 00:02:17,413 es lo mejor para ellos. 41 00:02:17,484 --> 00:02:21,181 Y eso, por supuesto, De eso se trata este ensayo. 42 00:02:21,254 --> 00:02:24,621 Sra. Brodsky, ¿es cierto que le sirvieron? Los papeles del divorcio de su hija. 43 00:02:24,691 --> 00:02:26,058 mientras aparecía en The Merv Griffin Show? 44 00:02:26,128 --> 00:02:27,823 Sra. Brodsky, ¿cómo se siente? sobre tu hija 45 00:02:27,896 --> 00:02:29,625 pidiendo al tribunal que nombre tu ama de llaves 46 00:02:29,698 --> 00:02:30,790 como su tutor legal? 47 00:02:30,866 --> 00:02:31,958 ¿Puedo tener tu autógrafo? 48 00:02:32,034 --> 00:02:33,661 Tu libro cambió mi vida. 49 00:02:33,735 --> 00:02:37,034 Oye, ese es un gran bolso, Lucy. ¿De dónde sacaste eso? 50 00:02:37,105 --> 00:02:40,666 Sra. Brodsky, ¿es cierto? ¿Tu hija te pide pensión alimenticia? 51 00:02:40,742 --> 00:02:42,210 ¡Hola, Brodsky! 52 00:02:42,278 --> 00:02:43,870 Eso, por supuesto, fue la madre de los demandantes 53 00:02:43,946 --> 00:02:45,470 y el codemandado en este caso, 54 00:02:45,548 --> 00:02:47,516 la novelista Lucy Van Patten Brodsky. 55 00:02:47,583 --> 00:02:48,914 Ahora el procedimiento están a punto de comenzar 56 00:02:48,985 --> 00:02:50,418 aquí en el juzgado del condado. 57 00:02:50,486 --> 00:02:53,944 Sin embargo, estamos esperando la llegada. del padre de los demandantes, 58 00:02:54,023 --> 00:02:55,456 El director de cine Albert Brodsky. 59 00:03:00,931 --> 00:03:02,125 ¿Señor Brodsky? 60 00:03:02,199 --> 00:03:04,224 Hola. Soy Alan Sclusa. de la oficina de Salkin. 61 00:03:04,301 --> 00:03:05,768 voy a ser representándolo en este caso. 62 00:03:05,836 --> 00:03:08,304 - ¿Dónde está Salkin? - El señor Salkin no puede estar aquí. 63 00:03:08,372 --> 00:03:10,670 Estará ocupado toda la semana. 64 00:03:10,741 --> 00:03:12,266 Esperar. ¿Él no viene en absoluto? 65 00:03:12,343 --> 00:03:13,435 Ha sido mi abogado durante diez años. 66 00:03:13,511 --> 00:03:14,808 ¿Qué? De repente ya no estoy ¿Lo suficientemente grande para él? 67 00:03:14,879 --> 00:03:16,676 Oh, mierda. 68 00:03:36,068 --> 00:03:37,763 Mamá, papá. 69 00:03:40,106 --> 00:03:41,664 Casey. 70 00:03:41,740 --> 00:03:44,404 -Casey, ven aquí. -Casey, quiero hablar contigo. 71 00:03:44,479 --> 00:03:46,538 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Devolviste mis llamadas telefónicas? 72 00:03:46,614 --> 00:03:49,412 Mi abogado me aconsejó para no hablarte. 73 00:03:49,484 --> 00:03:52,351 ¿Tu abogado? Todo esto es una locura. 74 00:03:52,420 --> 00:03:54,251 Tienes 8 años. ¿Qué estás haciendo? 75 00:03:54,322 --> 00:03:56,017 tengo 9 76 00:03:56,090 --> 00:03:58,753 ¿Puedes quedarte quieto sólo un minuto? 77 00:03:58,827 --> 00:04:02,456 Lamento que hayas escuchado Tu padre y yo peleamos ese día. 78 00:04:02,531 --> 00:04:04,362 No deberíamos haberte involucrado, lo sé. 79 00:04:04,433 --> 00:04:06,628 Pero arrastrarnos a los tribunales... 80 00:04:06,702 --> 00:04:08,533 Quiero decir, de repente somos un evento mediático. 81 00:04:08,604 --> 00:04:11,232 Madre, tú y papá desde hace mucho tiempo. 82 00:04:11,306 --> 00:04:14,276 no reconoció mis derechos como ser humano. 83 00:04:14,344 --> 00:04:16,335 Ambos me tratan como si fuera un bien mueble. 84 00:04:16,412 --> 00:04:19,210 no puedes hacer conmigo como quieras más. 85 00:04:19,282 --> 00:04:20,214 Tenemos diferencias irreconciliables. 86 00:04:20,283 --> 00:04:24,379 Ay dios mío. Le han lavado el cerebro. 87 00:04:24,454 --> 00:04:25,853 ¿Vas a decir algo? 88 00:04:25,922 --> 00:04:27,355 Casey, ¿estás haciendo esto? porque tu madre 89 00:04:27,423 --> 00:04:28,685 ¿Ha sido tan insensible contigo? 90 00:04:28,758 --> 00:04:30,693 ¿Sabes cómo no ser un gusano? 91 00:04:30,761 --> 00:04:33,924 Casey. 92 00:04:33,998 --> 00:04:37,229 Entiendo por qué quieres divorciarte de tu padre. 93 00:04:37,301 --> 00:04:39,235 Sé que nunca lo superaste que nos abandone. 94 00:04:39,303 --> 00:04:42,670 No, mamá, tú nunca superó su abandono. 95 00:04:42,740 --> 00:04:44,298 No me culpen a mí por todo esto. 96 00:04:44,375 --> 00:04:45,638 Todo lo que Casey necesita es un poco de amor. 97 00:04:45,710 --> 00:04:47,678 de un padre que es No estoy demasiado ocupado para hacerlo. 98 00:04:47,746 --> 00:04:50,044 ¿Y tú qué sabes sobre el amor? 99 00:04:50,115 --> 00:04:51,446 Yo también soy un ser humano, ¿sabes? 100 00:04:51,516 --> 00:04:53,040 ¿Desde cuándo? 101 00:04:53,118 --> 00:04:55,245 Casey. 102 00:04:55,320 --> 00:04:57,083 Casey, cariño, espera. Esperar. 103 00:04:57,222 --> 00:04:59,315 Escuchar. 104 00:04:59,391 --> 00:05:01,122 Lo que sea que te hayamos hecho, lo hicimos por accidente. 105 00:05:01,195 --> 00:05:03,322 Somos tus padres. Detén esta locura. 106 00:05:03,397 --> 00:05:05,797 Vamos, no nos obligues a entrar ahí. 107 00:05:05,866 --> 00:05:08,926 ¿Qué dices? ¿Eh, amigo? 108 00:05:11,405 --> 00:05:12,599 ¿Juras decir la verdad? 109 00:05:12,673 --> 00:05:14,072 toda la verdad, y nada más que la verdad, 110 00:05:14,141 --> 00:05:15,335 Entonces, ¿te ayuda Dios? 111 00:05:15,409 --> 00:05:17,708 - Sí. - Por favor tomen asiento. 112 00:05:19,747 --> 00:05:22,375 Señor Brodsky, ¿dónde nació? 113 00:05:24,919 --> 00:05:26,284 Plainfield, Nueva Jersey. 114 00:05:26,354 --> 00:05:29,050 ¿Creciste en Plainfield? ¿Fuiste a la escuela allí? 115 00:05:29,123 --> 00:05:31,820 Sí. Y luego seguí a la Universidad de Nueva York. 116 00:05:31,894 --> 00:05:34,658 ¿Y qué te trajo a California? 117 00:05:34,730 --> 00:05:37,198 Un trabajo. 118 00:05:37,266 --> 00:05:39,393 Obtuve mi doctorado en Cine en NYU. 119 00:05:39,468 --> 00:05:41,595 Y mi tesis, Análisis temaológico 120 00:05:41,670 --> 00:05:44,195 de los matices sexuales en las primeras películas de Ernst Lubitsch, 121 00:05:44,273 --> 00:05:48,438 fue publicado, y posteriormente fui Ofreció una cátedra en UCLA. 122 00:05:48,511 --> 00:05:51,912 ¿Es ahí donde te conociste? ¿La señora Van Patten Brodsky? 123 00:05:51,982 --> 00:05:54,576 No. La conocí antes de venir a Los Ángeles. 124 00:05:54,651 --> 00:05:58,246 En realidad, a la salida. 125 00:05:58,321 --> 00:06:02,622 Tenía dos semanas para matar antes de que comenzaran las clases. 126 00:06:02,693 --> 00:06:04,126 Pensé que sería emocionante y romantico 127 00:06:04,195 --> 00:06:05,856 hacer autostop por todo el país. 128 00:06:28,655 --> 00:06:31,749 Disculpe. ¿Podemos parar un momento? 129 00:06:31,824 --> 00:06:34,020 ¿Es esto realmente relevante? al problema de mi hija? 130 00:06:34,094 --> 00:06:36,585 Descubriendo qué te llevó a esta sala del tribunal 131 00:06:36,664 --> 00:06:39,030 Es exactamente el problema de su hija. 132 00:06:39,099 --> 00:06:40,191 Por favor continúa. 133 00:06:40,267 --> 00:06:43,498 ¿Cuándo dijiste que te conociste? ¿La señora Van Patten Brodsky? 134 00:06:47,007 --> 00:06:49,909 Oh. Lo siento. 135 00:06:51,646 --> 00:06:53,944 Conocí a Lucy en Harmony, Indiana, 136 00:06:54,015 --> 00:06:56,483 el 20 de enero de 1973. 137 00:06:56,551 --> 00:07:00,146 No tenía idea de que estaría casado con ella cuatro días después. 138 00:08:01,020 --> 00:08:05,981 grita mi nombre 139 00:08:06,060 --> 00:08:10,019 Y sabes dondequiera que esté... 140 00:08:10,097 --> 00:08:11,496 Hola. 141 00:08:11,565 --> 00:08:12,589 ¿Acuérdate de mí? 142 00:08:13,768 --> 00:08:16,259 Yo... me preguntaba, 143 00:08:16,337 --> 00:08:19,465 sería posible para ti ¿Para llevarme a St. Louis? 144 00:08:19,540 --> 00:08:22,635 O en realidad cualquier pueblo pequeño eso tiene un aeropuerto. 145 00:08:22,711 --> 00:08:25,737 He decidido colgar el viejo pulgar. 146 00:08:25,814 --> 00:08:29,682 Quiero decir, me ha tomado seis días. para atravesar 3 1/2 estados. 147 00:08:29,751 --> 00:08:33,710 Obviamente hacer autostop no es mi fuerte. 148 00:08:33,789 --> 00:08:36,953 Estoy seguro de que debes tener tus reservas. 149 00:08:37,026 --> 00:08:40,393 sobre ligar con extraños, pero... 150 00:08:40,463 --> 00:08:42,624 ¿Hablas inglés? 151 00:08:42,698 --> 00:08:44,825 Disculpe, amigo. 152 00:08:44,901 --> 00:08:46,425 Muchas gracias. 153 00:08:46,502 --> 00:08:48,629 Esperar. Espere, señorita, por favor. Me estoy muriendo de frío. 154 00:08:48,704 --> 00:08:51,036 Estoy congelado. no puedo quedarme afuera aquí más. 155 00:08:51,107 --> 00:08:53,839 ¿No me harías este favor? Mirar. Mira esto. 156 00:08:53,912 --> 00:08:58,315 Tengo identificación. Te mostraría mi licencia, pero no conduzco. 157 00:08:58,383 --> 00:09:01,841 Escuche, tengo una tarjeta de la biblioteca. Mirar. Aquí hay una foto. 158 00:09:01,920 --> 00:09:03,751 Soy profesor. no puedes conseguir algo más seguro que eso. 159 00:09:03,822 --> 00:09:07,053 Ah, vamos. Mira, me sentaré atrás. 160 00:09:07,125 --> 00:09:09,788 No haré ningún sonido. Está empezando a llover. 161 00:09:09,862 --> 00:09:11,193 ¿Podrías darme un respiro aquí? 162 00:09:11,263 --> 00:09:14,164 ¡Déjame entrar! ¡Por favor! ¡Dios, por favor! 163 00:09:14,233 --> 00:09:18,169 ¡Dama! ¡Te pagaré! 164 00:09:42,797 --> 00:09:44,594 solo te llevaré a ti hasta el siguiente pueblo. 165 00:09:44,665 --> 00:09:47,225 muchas gracias por cambiar de opinión. 166 00:09:57,145 --> 00:10:00,080 No te recogí antes porque este auto no me pertenece. 167 00:10:00,148 --> 00:10:02,241 Pertenece a mi prometida, Bink. y él tiene esta cosa-- 168 00:10:02,317 --> 00:10:04,114 - ¿Bink? - Bueno, su nombre es Dennis Brinkerhoff, 169 00:10:04,186 --> 00:10:05,517 pero todo el mundo le llama Bink. 170 00:10:05,587 --> 00:10:07,452 Es genial, pero tiene Esto sobre su auto... 171 00:10:07,523 --> 00:10:09,220 no se permite comida ni autoestopistas. 172 00:10:09,293 --> 00:10:11,022 En realidad tenía una señal aquí que dijo eso, 173 00:10:11,095 --> 00:10:12,323 pero siguió cayendo. 174 00:10:12,396 --> 00:10:14,057 De todos modos, cuando dijiste fuiste maestro, 175 00:10:14,131 --> 00:10:16,122 - Pensé-- - ¿A Bink le gustan los profesores? 176 00:10:16,200 --> 00:10:19,727 Eh, sí. Seguro. 177 00:10:21,972 --> 00:10:24,407 - ¿A qué te dedicas? - ¿OMS? 178 00:10:24,476 --> 00:10:25,841 - Tú. - ¿A mí? 179 00:10:25,911 --> 00:10:28,846 Mmm, nada. Estoy simplemente comprometido. 180 00:10:28,914 --> 00:10:31,576 Oh. ¿Cuándo te casas? 181 00:10:31,650 --> 00:10:34,676 En realidad, escribo cuentos para niños, 182 00:10:34,753 --> 00:10:36,983 pero todavía no lo hago para ganarme la vida. 183 00:10:37,055 --> 00:10:38,784 Probablemente nunca lo haré. 14 de febrero. 184 00:10:38,857 --> 00:10:42,794 El 8vo. El 14. El 11. 185 00:10:45,932 --> 00:10:48,332 Estamos consiguiendo-- 186 00:10:48,401 --> 00:10:50,369 Nos casaremos en San Diego. 187 00:10:50,436 --> 00:10:52,700 Bink está destinado allí. Está en la Marina. 188 00:10:52,772 --> 00:10:54,205 lo estoy sacando de su auto 189 00:10:54,273 --> 00:10:57,209 y lo estoy sacando de mi, todo al mismo tiempo. 190 00:10:57,277 --> 00:11:00,212 - ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias. 191 00:11:00,280 --> 00:11:03,306 No. Yo tampoco. Entonces, ¿qué enseñas? 192 00:11:03,383 --> 00:11:07,012 - Película. - Oh. ¿En realidad? Guau. 193 00:11:07,087 --> 00:11:09,214 Dios, ni siquiera teníamos un departamento de cine en mi escuela. 194 00:11:09,289 --> 00:11:11,520 no teníamos nada en mi escuela. 195 00:11:11,593 --> 00:11:12,855 Fui a Chatham. 196 00:11:12,927 --> 00:11:14,121 Esa es una escuela para niñas en Pittsburgh. 197 00:11:14,195 --> 00:11:15,526 Soy de pittsburgh Así que no hagas bromas. 198 00:11:15,597 --> 00:11:17,292 Resulta que me encanta estar allí. 199 00:11:18,766 --> 00:11:22,133 Entonces, ¿cómo ¿Enseñar cine de todos modos? 200 00:11:25,873 --> 00:11:27,968 Eso está bien. No importa. 201 00:11:50,501 --> 00:11:51,729 Vayamos en camión, cariño. 202 00:11:51,802 --> 00:11:53,394 No hago camiones. Gracias. Por favor. 203 00:11:53,471 --> 00:11:55,735 - Vamos-- - Por favor. Por favor. 204 00:11:55,806 --> 00:11:58,901 Cariño, los gemelos acaban de vomitar. por toda tu abuela. 205 00:11:58,977 --> 00:12:00,569 Ah, bien. 206 00:12:01,980 --> 00:12:05,507 - Gracias. - Ningún problema. 207 00:12:05,584 --> 00:12:07,609 ¿Cómo estás? 208 00:12:07,686 --> 00:12:10,177 Oh, me gusta tu cinturón. 209 00:12:14,227 --> 00:12:17,663 Análisis temaológico de connotaciones sexuales 210 00:12:17,730 --> 00:12:20,392 en las primeras películas de Ernst Lubitsch? 211 00:12:20,466 --> 00:12:21,524 ¿Qué significa eso? 212 00:12:21,601 --> 00:12:24,627 MGM, alrededor de 1934, La viuda alegre. 213 00:12:24,704 --> 00:12:26,399 Estamos en el dormitorio del rey Achmed. 214 00:12:26,472 --> 00:12:28,407 y su bella y joven esposa Dolores. 215 00:12:28,475 --> 00:12:30,636 Ahora, se interpretó al Rey Achmed. por George Barbier. 216 00:12:30,711 --> 00:12:34,442 Tenía 65 años, actor muy rotundo. 217 00:12:34,515 --> 00:12:36,415 Bueno, se estaba vistiendo para salir. 218 00:12:36,483 --> 00:12:38,610 Finalmente termina, él sale por la puerta, 219 00:12:38,686 --> 00:12:41,348 y hay una muy joven, Guapo capitán de la guardia. 220 00:12:41,422 --> 00:12:43,858 Lo saluda con una espada. y hace clic con los tacones. 221 00:12:43,926 --> 00:12:46,861 Mauricio Chevalier. Apuesto. 222 00:12:46,929 --> 00:12:49,898 Y el capitán de la guardia. lo mira caminar por el pasillo 223 00:12:49,965 --> 00:12:51,193 y desaparecer por la esquina, 224 00:12:51,267 --> 00:12:52,791 y luego se desliza hacia el dormitorio con la reina. 225 00:12:54,203 --> 00:12:56,671 ¿Está bien? Ahora, mientras tanto, el rey, él está caminando 226 00:12:56,739 --> 00:12:59,231 y mira hacia abajo, no tiene su cinturón, no tiene su espada. 227 00:12:59,309 --> 00:13:00,674 Tendrá que regresar. 228 00:13:00,744 --> 00:13:02,974 Entonces la cámara vuelve con él. 229 00:13:03,046 --> 00:13:05,310 por el pasillo, hasta las puertas, 230 00:13:05,382 --> 00:13:06,610 pero se detiene en la puerta. 231 00:13:06,683 --> 00:13:09,277 Él entra, la cámara se queda. en las puertas cerradas, ¿verdad? 232 00:13:09,352 --> 00:13:11,081 Derrotar. Derrotar. ¿Qué va a pasar? 233 00:13:11,154 --> 00:13:12,451 De repente las puertas se abren de golpe, 234 00:13:12,522 --> 00:13:14,046 y es él, es el rey. 235 00:13:14,124 --> 00:13:16,389 Él está bien. Él sale. 236 00:13:16,461 --> 00:13:18,725 Tiene su cinturón y su espada, y se los está poniendo. 237 00:13:18,796 --> 00:13:21,390 Sólo que esta vez no encajan. Son demasiado pequeños. 238 00:13:23,868 --> 00:13:25,836 El toque Lubitsch. 239 00:13:28,873 --> 00:13:31,240 Bueno, eso será todo por hoy, clase. 240 00:13:34,480 --> 00:13:38,610 Debe ser genial ser tan apasionado. sobre algo. 241 00:13:38,684 --> 00:13:41,016 Apuesto a que eres un maestro maravilloso. 242 00:13:42,955 --> 00:13:44,889 Oh, Illinois. 243 00:13:44,957 --> 00:13:47,290 Bink inventó estas cintas para mí. 244 00:13:47,360 --> 00:13:49,419 Cintas de viaje. Uno para cada estado. 245 00:13:49,496 --> 00:13:51,259 Son realmente muy útiles. 246 00:13:51,331 --> 00:13:52,593 Bienvenido a Illinois. 247 00:13:52,665 --> 00:13:55,259 ¿Cómo estás, Peanuthead? 248 00:13:55,335 --> 00:13:56,632 Él piensa que tengo la cabeza pequeña. 249 00:13:56,703 --> 00:13:58,728 Antes de que lleguemos demasiado lejos en el estado de la pradera, 250 00:13:58,805 --> 00:14:00,238 Será mejor que revises el indicador de gasolina. 251 00:14:00,306 --> 00:14:02,367 ella probablemente esté deprimida a menos de medio tanque. 252 00:14:02,444 --> 00:14:05,208 Encontrarás una estación Esso. en el lado norte de la carretera 253 00:14:05,280 --> 00:14:08,408 aproximadamente a las 23.00 horas, si todavía estás en curso. 254 00:14:08,483 --> 00:14:11,941 Te reservé una habitación a mi nombre. en Ho Jo's en Culver. 255 00:14:12,020 --> 00:14:14,682 Por cierto, un ex compañero de cuarto mío de Annapolis, 256 00:14:14,756 --> 00:14:17,225 Kip Harwood, vive en Culver. 257 00:14:17,293 --> 00:14:18,920 Kip es un súper chico. 258 00:14:18,995 --> 00:14:20,792 Dale un jingle si necesitas algo. 259 00:14:20,863 --> 00:14:23,832 Código de área 217-- Ah, tienes razón. 260 00:14:23,900 --> 00:14:25,891 No necesitas el código de área. Parece vivo, Bink. 261 00:14:25,968 --> 00:14:28,732 Bueno. 262 00:14:28,805 --> 00:14:32,503 Su número es 555-7623. 263 00:14:32,576 --> 00:14:34,476 Y el nombre de su esposa es Corky. 264 00:14:34,545 --> 00:14:35,807 Qué buena chica. 265 00:14:35,879 --> 00:14:37,403 Y Luce, si te invitan, 266 00:14:37,481 --> 00:14:38,880 Llévales algo, ¿quieres? 267 00:14:38,949 --> 00:14:41,975 Gasta hasta 15 dólares. No, haz que sean 10. 268 00:14:42,052 --> 00:14:44,452 No éramos tan cercanos, por el amor de Dios. 269 00:14:44,521 --> 00:14:46,648 Sólo faltan 11 días para nuestra boda. 270 00:14:46,723 --> 00:14:49,158 Sabes que Binker te ama. 271 00:14:50,228 --> 00:14:51,786 Ese era Bink. 272 00:14:51,863 --> 00:14:53,956 - Sonó, um... - Lo sé. Lo sé. 273 00:14:54,032 --> 00:14:58,332 Él es muy-- Oh, ¿cuál es la palabra? Eh... 274 00:14:58,403 --> 00:15:00,496 ¿Dominante? 275 00:15:00,572 --> 00:15:03,133 Podría decir que pensaste eso. 276 00:15:03,209 --> 00:15:05,643 No. No lo conoces. No es nada dominante. 277 00:15:05,711 --> 00:15:08,578 Él es, um... Le gustan las cosas. de cierta manera, ¿sabes? 278 00:15:08,647 --> 00:15:10,638 Cuando le pones la mesa, 279 00:15:10,716 --> 00:15:12,843 le gusta hacer fila la parte inferior del cuchillo 280 00:15:12,918 --> 00:15:14,818 y el tenedor y la cuchara perfectamente. 281 00:15:14,887 --> 00:15:17,824 Él es... Él es muy... 282 00:15:17,892 --> 00:15:18,984 Compulsivo. 283 00:15:19,060 --> 00:15:21,085 Disculpe, 284 00:15:21,162 --> 00:15:23,824 pero no creo que lo sepas de lo que estás hablando. 285 00:15:23,898 --> 00:15:27,595 No, no, no puedo esperar. hasta que nos casemos. 286 00:15:27,668 --> 00:15:30,262 ¡He querido ser novia toda mi vida! 287 00:15:30,338 --> 00:15:33,866 Tengo mi velo y mi vestido en el maletero-- 288 00:15:33,942 --> 00:15:35,705 ¿Estás bien? 289 00:15:37,412 --> 00:15:38,970 Estoy bien. Estoy bien. 290 00:15:41,016 --> 00:15:43,450 Lo siento mucho. no quise decir para dejar el Bink. 291 00:15:43,518 --> 00:15:45,383 Suena como un tipo fantástico. Realmente lo hace. 292 00:15:45,454 --> 00:15:47,217 Sí, lo es. A todo el mundo le gusta. 293 00:15:47,289 --> 00:15:48,449 Él es genial. 294 00:15:48,523 --> 00:15:50,992 Quiero decir, él conocía Illinois. era el estado de la pradera. 295 00:15:51,060 --> 00:15:52,857 Está en la Marina, sirviendo a su país. 296 00:15:57,133 --> 00:15:58,532 Tal vez sea mejor que salga de aquí. 297 00:15:58,601 --> 00:16:01,069 No, no. No, no, espera. Espera, espera. 298 00:16:01,137 --> 00:16:04,198 Esto no es tu culpa. No es tu culpa. 299 00:16:04,275 --> 00:16:05,867 - ¿No lo es? - No. 300 00:16:10,581 --> 00:16:14,108 Hago esto todo el tiempo. 301 00:16:17,054 --> 00:16:19,717 Está bien, está bien. Está bien. 302 00:16:28,233 --> 00:16:31,498 Dios, fue un placer conocerte. 303 00:16:31,569 --> 00:16:33,332 Te deseo toda la suerte del mundo. 304 00:16:33,405 --> 00:16:34,531 - Gracias. - Lo digo en serio. 305 00:16:34,606 --> 00:16:36,075 Si, bueno, 306 00:16:36,143 --> 00:16:38,338 Lo siento por eso pequeño arrebato antes. 307 00:16:38,412 --> 00:16:41,438 He estado un poco nervioso últimamente. 308 00:16:41,515 --> 00:16:42,641 Todo el mundo pasa por eso 309 00:16:42,716 --> 00:16:43,978 justo antes se casan, ¿sabes? 310 00:16:44,051 --> 00:16:45,814 A todos mis amigos les ha pasado. 311 00:16:45,886 --> 00:16:48,150 Además estoy un poco cagado desde el disco. 312 00:16:48,221 --> 00:16:49,552 No me gustan mucho los viajes por carretera. 313 00:16:49,623 --> 00:16:53,151 Pero yo era el único Bink confió en su coche. 314 00:16:53,227 --> 00:16:55,525 Simplemente no quería que pensaras Estaba loco o algo así. 315 00:16:55,596 --> 00:16:58,690 No, no. Es solo-- 316 00:16:58,766 --> 00:17:00,427 No creo que deba entrar en eso. 317 00:17:00,501 --> 00:17:01,968 ¿Qué? Métete en ello. 318 00:17:04,105 --> 00:17:06,768 Bueno, no lo tomes a mal. 319 00:17:06,842 --> 00:17:09,538 pero si vieras a alguien hablando de lo emocionado 320 00:17:09,611 --> 00:17:10,839 se iban a casar 321 00:17:10,913 --> 00:17:13,575 y rompió a llorar cuando te decían, 322 00:17:13,649 --> 00:17:15,583 simplemente pensarías que fue un poco sospechoso, eso es todo. 323 00:17:19,788 --> 00:17:21,153 ¿Tienes novia, Alberto? 324 00:17:21,224 --> 00:17:23,158 No. No. No por el momento. 325 00:17:23,226 --> 00:17:25,626 tienes muchas opiniones para un chico que nunca tuvo una chica. 326 00:17:25,695 --> 00:17:27,060 No dije que nunca... 327 00:17:27,130 --> 00:17:29,098 Sabía que no debería haber dicho nada. 328 00:17:29,165 --> 00:17:31,690 Adiós. Gracias de nuevo por el ascensor. 329 00:17:35,472 --> 00:17:36,838 Buena suerte en Hollywood. 330 00:17:42,947 --> 00:17:44,505 ¿Lo odiarías mucho? 331 00:17:44,582 --> 00:17:47,551 si te llevara ¿Todo el camino hasta California? 332 00:18:17,084 --> 00:18:19,348 Del brazo. Ese es el título. 333 00:18:19,420 --> 00:18:21,217 Estás seguro de que nunca leíste ¿Algo de estos para Bink? 334 00:18:23,825 --> 00:18:27,784 "Dos pulpos se casaron 335 00:18:27,862 --> 00:18:29,523 "y caminó hacia el altar 336 00:18:29,597 --> 00:18:32,725 "del brazo del brazo del brazo del brazo del brazo 337 00:18:32,801 --> 00:18:34,496 del brazo, del brazo, del brazo, del brazo... 338 00:18:36,304 --> 00:18:39,172 No, no, no. Me gustó. Sigue adelante. 339 00:18:39,241 --> 00:18:41,141 - ¿En realidad? - Sí. 340 00:18:50,586 --> 00:18:52,577 Aquí tienes uno bueno. 341 00:18:52,655 --> 00:18:55,090 Tienes que imaginarte una página en blanco. 342 00:18:55,158 --> 00:18:57,718 - ¿Bueno? - Bueno. 343 00:18:57,794 --> 00:19:00,126 Y debajo está escrito: 344 00:19:00,197 --> 00:19:04,759 "Ni un gusano ni un pájaro, 345 00:19:04,835 --> 00:19:09,274 "ni gato ni perro, ninguna persona, ninguna casa, 346 00:19:09,341 --> 00:19:12,572 "ni árbol, ni bosque, sin tierra, sin agua, 347 00:19:12,644 --> 00:19:15,272 "Sin nubes, sin cielo, sin sol, 348 00:19:15,347 --> 00:19:16,871 "nada. 349 00:19:16,949 --> 00:19:18,610 Sin imagen." 350 00:19:20,185 --> 00:19:23,450 Eso fue fabuloso. Te amo. 351 00:19:23,522 --> 00:19:25,821 Quiero decir que los amo. 352 00:19:25,892 --> 00:19:27,154 Es excelente. Excelente. 353 00:19:29,162 --> 00:19:30,595 - ¿En realidad? - No estoy bromeando. 354 00:19:30,663 --> 00:19:31,994 Creo que podrías publicarlos. 355 00:19:35,401 --> 00:19:37,733 Oh. No... No empieces a llorar de nuevo. 356 00:19:42,409 --> 00:19:44,036 Ah, Alberto. 357 00:19:46,947 --> 00:19:48,380 ¿Por qué no me lees otro? 358 00:19:48,449 --> 00:19:49,814 - Bueno, está bien. - Por favor. 359 00:19:49,884 --> 00:19:50,942 Sí. Bien. 360 00:21:23,317 --> 00:21:26,218 ¡Espera un minuto! ¡No, no, no, no! 361 00:21:26,287 --> 00:21:27,720 - ¡No puedes hacerme esto! - ¡Detener! ¡Esperar! 362 00:21:27,788 --> 00:21:29,154 - ¡No, no, no! - ¡Detener! 363 00:21:29,224 --> 00:21:32,216 - ¡No, no, no, no! - ¡Dios, todo lo que tengo está en ese auto! 364 00:21:32,294 --> 00:21:33,989 ¡Todas mis notas de John Ford! 365 00:21:34,062 --> 00:21:36,622 ¡Mi máquina de escribir de la suerte! ¡Todo! 366 00:21:36,698 --> 00:21:38,461 - ¿Estás loco? - ¿Qué? 367 00:21:38,533 --> 00:21:41,525 ¿A quién le importan tus estupideces? 368 00:21:41,603 --> 00:21:44,938 Le han robado el coche a Bink. 369 00:21:45,009 --> 00:21:48,968 El coche en el que trabajó nueve veranos seguidos. cortar el césped para comprar. 370 00:21:49,046 --> 00:21:52,209 El auto en el que confió para sacarlo a él! 371 00:21:52,283 --> 00:21:54,183 - Bueno, espera un minuto-- - ¡Espera un minuto! 372 00:21:54,251 --> 00:21:56,446 Si no me hubieras convencido de desviarme 373 00:21:56,520 --> 00:21:58,886 del plan seguro de Bink, Ese auto todavía estaría aquí. 374 00:21:58,956 --> 00:22:00,584 Esto no es mi culpa. 375 00:22:00,659 --> 00:22:02,092 Bien. 376 00:22:02,160 --> 00:22:03,855 Díselo a Bink. 377 00:22:03,928 --> 00:22:07,762 Sí. Dile que me estaba emborrachando en margaritas con un hippie 378 00:22:07,832 --> 00:22:09,424 mientras le robaban el coche. 379 00:22:09,501 --> 00:22:12,959 Cuéntale todas sus 245 libras, amigo. 380 00:22:13,038 --> 00:22:15,030 Bueno, ¡no soy un hippie! 381 00:22:17,810 --> 00:22:22,747 ¡Oh! ¡Nunca volverá a hablarme! 382 00:22:22,815 --> 00:22:24,874 No conoces a este tipo. 383 00:22:24,950 --> 00:22:26,713 Tuve que demostrar mi valía durante semanas 384 00:22:26,786 --> 00:22:30,188 ¡Para que me dejara conducir su estúpido coche! 385 00:22:30,257 --> 00:22:33,658 ¿Qué voy a hacer? 386 00:22:33,727 --> 00:22:35,957 Dile que lo perdiste. 387 00:22:41,368 --> 00:22:44,804 Eres realmente estúpido, ¿lo sabías? 388 00:22:44,871 --> 00:22:46,999 Apuesto a que no le hablas a Bink de esta manera. 389 00:22:47,075 --> 00:22:49,509 No tengo que hacerlo. Él no arruina nada. 390 00:22:49,577 --> 00:22:51,704 Sabes, me niego asumir la culpa de esto. 391 00:22:51,779 --> 00:22:53,474 - ¡Olvídalo! - Me gustaría olvidarte. 392 00:22:53,548 --> 00:22:56,415 - ¿Cómo es eso? - Bien. 393 00:22:56,484 --> 00:22:58,042 Bien. 394 00:23:02,492 --> 00:23:04,426 Realmente me molestas a veces. 395 00:23:39,297 --> 00:23:44,257 ¿Es posible? ¿Nos conocimos hace sólo tres días? 396 00:23:44,336 --> 00:23:46,497 Imposible. 397 00:23:51,244 --> 00:23:55,510 ¿Por qué no tienes novia? en este momento? 398 00:23:55,581 --> 00:23:57,014 No sé. 399 00:23:57,083 --> 00:24:01,520 Nunca estuve muy cómodo alrededor de las mujeres. 400 00:24:01,587 --> 00:24:05,024 pareces ser bastante cómodo conmigo. 401 00:24:12,266 --> 00:24:14,496 ¿Qué ves en mí de todos modos? 402 00:24:14,568 --> 00:24:17,560 Veo en ti exactamente lo que vio jimmy stewart 403 00:24:17,638 --> 00:24:19,574 en Juan Arturo. 404 00:24:19,642 --> 00:24:20,666 ¿En? 405 00:24:20,743 --> 00:24:23,234 En El señor Smith va a Washington. 406 00:24:23,312 --> 00:24:25,678 ¿Terminaron juntos? 407 00:24:36,827 --> 00:24:38,920 Me gustaría ver eso alguna vez. 408 00:24:53,377 --> 00:24:56,403 Bueno, él sabe si ella tiene la pintura, 409 00:24:56,481 --> 00:24:57,971 ella es la mujer en la silla de ruedas. 410 00:25:05,624 --> 00:25:07,785 Él ve la pintura. 411 00:25:07,860 --> 00:25:11,387 entiendo las partes cuando no están hablando. 412 00:25:25,311 --> 00:25:27,871 Ella dice, 413 00:25:27,947 --> 00:25:30,541 "Si sabes pintar, yo puedo caminar". 414 00:25:39,094 --> 00:25:40,459 Mantenga el medidor en funcionamiento. 415 00:25:40,529 --> 00:25:41,826 - Disculpe, señora. - ¿Sí? 416 00:25:41,897 --> 00:25:43,330 Estoy buscando a Lucy Van Patten. 417 00:25:43,398 --> 00:25:45,025 Ella es aproximadamente alta. Ella tiene el pelo rubio. 418 00:25:46,268 --> 00:25:49,135 Esa es la mejor película que he visto jamás. 419 00:25:52,208 --> 00:25:53,641 ¿Quién es ese? 420 00:25:53,709 --> 00:25:55,540 El chico de la cafetería. 421 00:25:55,611 --> 00:25:57,272 Pedí algo de desayuno. 422 00:25:57,346 --> 00:25:59,109 Ya sabes, 423 00:25:59,181 --> 00:26:02,810 buen sexo siempre... 424 00:26:02,885 --> 00:26:06,287 Siempre me da hambre, cariño. 425 00:26:06,356 --> 00:26:07,380 ¡Lucía! 426 00:26:09,459 --> 00:26:10,483 ¡Es Bink! 427 00:26:10,561 --> 00:26:11,619 ¡Abre esta puerta! 428 00:26:11,695 --> 00:26:13,185 ¡Lucy, abre esta puerta ahora mismo! 429 00:26:13,263 --> 00:26:14,423 ¿Qué está haciendo aquí? 430 00:26:14,498 --> 00:26:16,227 ¡Tuve que llamarlo por su auto! 431 00:26:16,300 --> 00:26:17,665 Dije: "El buen sexo me da hambre". 432 00:26:17,734 --> 00:26:18,894 justo en frente de él! 433 00:26:18,969 --> 00:26:20,266 Ni siquiera me tocaría, nada. 434 00:26:20,337 --> 00:26:21,999 - Se supone que soy virgen. - ¿Eres? 435 00:26:22,073 --> 00:26:23,438 Voy a estar enfermo. 436 00:26:23,508 --> 00:26:24,941 Yo me encargaré de esto. 437 00:26:25,009 --> 00:26:27,705 Lucy, ¿qué está pasando ahí dentro? 438 00:26:27,779 --> 00:26:29,872 Alberto, recuerda, 439 00:26:29,948 --> 00:26:31,279 está entrenado para matar. 440 00:26:39,425 --> 00:26:40,517 ¿Quién eres? 441 00:26:40,593 --> 00:26:42,891 Han pasado muchas cosas desde la última vez que viste a Lucy. 442 00:26:42,962 --> 00:26:44,452 Te pregunté quién eras, hippie. 443 00:26:44,530 --> 00:26:46,293 Por favor, bájame, Bink. 444 00:26:46,365 --> 00:26:48,458 Obviamente no voy a hacerte daño. 445 00:26:48,534 --> 00:26:50,434 Dije que me bajes. 446 00:26:52,840 --> 00:26:54,273 Gracias. 447 00:26:58,746 --> 00:27:00,873 Soy Alberto Brodsky. 448 00:27:00,948 --> 00:27:03,542 Y estaba haciendo autostop en Indiana 449 00:27:03,618 --> 00:27:04,915 De camino a California, 450 00:27:04,986 --> 00:27:08,115 y lucy fue amable suficiente para llevarme. 451 00:27:08,190 --> 00:27:09,987 ¡Se estaba ahogando en una tormenta! 452 00:27:10,058 --> 00:27:12,686 Sí, lo era, y Lucy me salvó la vida. 453 00:27:12,761 --> 00:27:15,457 Y bueno, a decir verdad, Bink, 454 00:27:15,530 --> 00:27:18,192 Nos sentimos atraídos el uno por el otro. desde el principio, 455 00:27:18,266 --> 00:27:21,463 y ahora, bueno, 456 00:27:21,536 --> 00:27:22,798 Estoy enamorado de ella. 457 00:27:27,910 --> 00:27:29,241 ¿Estás enamorado de mí? 458 00:27:31,280 --> 00:27:32,770 Completamente. 459 00:27:52,870 --> 00:27:55,897 Estoy cancelando nuestro compromiso. 460 00:27:55,974 --> 00:27:59,307 Si me caso contigo, no creo cualquiera de nosotros estaría muy feliz. 461 00:27:59,377 --> 00:28:00,435 lucy-- 462 00:28:00,512 --> 00:28:02,036 No sería una buena esposa para ti. 463 00:28:02,113 --> 00:28:04,343 No tomo órdenes tan bien. 464 00:28:04,416 --> 00:28:06,680 Estos últimos días con Albert, 465 00:28:06,751 --> 00:28:09,813 Me he dado cuenta de que tu y no estoy muy cerca. 466 00:28:09,890 --> 00:28:12,450 Ni siquiera lo sabes que escribo cuentos para niños. 467 00:28:12,526 --> 00:28:15,859 Me gustaría ser escritor algún día. Realmente lo haría. 468 00:28:15,929 --> 00:28:19,421 Y si me casara contigo, No creo que lo haría nunca. 469 00:28:19,499 --> 00:28:21,592 Y así es como la gente enfermarse, ¿sabes? 470 00:28:21,668 --> 00:28:23,636 Nunca hacen lo que realmente quieren, 471 00:28:23,704 --> 00:28:25,536 y se dan enfermedades. 472 00:28:25,606 --> 00:28:27,733 Y sabes algo más eso realmente me molesta, 473 00:28:27,809 --> 00:28:29,800 ¿Mientras tengamos esta discusión? 474 00:28:29,877 --> 00:28:31,469 Es que nunca me gustó el hecho 475 00:28:31,546 --> 00:28:33,446 que significaba tu estúpido auto más para ti que yo. 476 00:28:33,514 --> 00:28:35,607 No llames estúpido a mi auto. 477 00:28:36,851 --> 00:28:38,045 Adiós, Bink. 478 00:28:38,119 --> 00:28:41,146 enviar mis disculpas a tus padres, por favor. 479 00:28:51,200 --> 00:28:53,134 Muy romántico, señor Brodsky. 480 00:28:53,202 --> 00:28:55,602 ¿Qué tan pronto nació Casey? 481 00:28:55,671 --> 00:28:59,403 El invierno siguiente. 11 de diciembre de 1975. 482 00:28:59,476 --> 00:29:01,467 Ahora dígame, por favor, señor Brodsky, 483 00:29:01,544 --> 00:29:03,136 ¿Cuánto tiempo enseñaste en UCLA? 484 00:29:03,213 --> 00:29:04,703 Un poco más de cuatro años. 485 00:29:04,781 --> 00:29:07,443 ¿Pasaste mucho tiempo? con su hija durante esos años? 486 00:29:07,517 --> 00:29:09,178 Sí, lo hice. Por supuesto que lo hice. 487 00:29:09,252 --> 00:29:10,810 Pasé mucho tiempo con ella. 488 00:29:10,887 --> 00:29:13,789 ¿Qué te impulsó a dejar de enseñar? ¿Señor Brodsky? 489 00:29:15,025 --> 00:29:16,720 Cuando estaba en la UCLA, 490 00:29:16,794 --> 00:29:20,355 Solía invitar a profesores invitados. de la industria cinematográfica a mi clase. 491 00:29:20,431 --> 00:29:22,865 Un día invité David Kessler, productor. 492 00:29:22,933 --> 00:29:24,594 Me alegra que hayas podido asistir, Ken. 493 00:29:24,668 --> 00:29:26,968 David, me gustaría presentarte a mi esposa. 494 00:29:27,039 --> 00:29:28,370 Nos pusimos a hablar después de clase. 495 00:29:28,441 --> 00:29:30,170 el quedo impresionado con mis conocimientos de cine 496 00:29:30,243 --> 00:29:31,369 y me invitó a su casa 497 00:29:31,444 --> 00:29:33,139 para la proyección de su última película. 498 00:29:33,212 --> 00:29:35,146 Está bien. Ahora podemos resolverlo. 499 00:29:35,214 --> 00:29:38,479 Este niño es una enciclopedia ambulante. 500 00:29:38,551 --> 00:29:41,019 Anoche vi esa película en el Late Show. 501 00:29:41,087 --> 00:29:42,214 con freddie marcha 502 00:29:42,289 --> 00:29:44,621 y esa chica rubia con la que fue Gable. 503 00:29:44,691 --> 00:29:45,817 ¿Nada sagrado? 504 00:29:45,893 --> 00:29:47,451 Eso es todo. Nada sagrado. 505 00:29:48,629 --> 00:29:51,063 ¿Quién más estaba en él? Ahora escuche esto. 506 00:29:51,131 --> 00:29:53,292 Walter Connolly, Charles Winninger, 507 00:29:53,367 --> 00:29:54,391 Sig Rumán, 508 00:29:54,468 --> 00:29:55,992 "Slapsie" Maxie Rosenbloom, 509 00:29:56,069 --> 00:29:57,662 ex campeón de peso semipesado del mundo. 510 00:29:57,739 --> 00:29:59,604 Sería un gran rehacer, ¿no? 511 00:29:59,674 --> 00:30:02,234 ¿Excelente? Bueno, no lo creo. 512 00:30:02,310 --> 00:30:05,575 No era exactamente lo último en tecnología. hacer cine para empezar. 513 00:30:05,647 --> 00:30:07,410 Además, fue rehecho, ¿no? 514 00:30:07,482 --> 00:30:09,848 Janet Leigh, Jerry Lewis, 1954. 515 00:30:09,918 --> 00:30:11,909 Ya sabes, Ben Hecht. escribió ese guión 516 00:30:11,986 --> 00:30:14,956 en un viaje de cuatro días en el Super Chief en todo Estados Unidos. 517 00:30:15,024 --> 00:30:16,548 Eso es bastante bueno para cuatro días. 518 00:30:16,625 --> 00:30:17,990 ¿Dónde encontraste a este niño? 519 00:30:20,329 --> 00:30:21,455 ¿A qué te dedicas? 520 00:30:21,530 --> 00:30:22,861 Escribo libros para niños. 521 00:30:22,932 --> 00:30:25,230 Ninguno de ellos tiene publicado todavía, 522 00:30:25,301 --> 00:30:27,098 Así que estoy escribiendo un poco en casa. 523 00:30:27,169 --> 00:30:28,467 sólo para ayudar. 524 00:30:28,538 --> 00:30:29,732 También tenemos un bebé. 525 00:30:29,806 --> 00:30:32,775 Bueno, ya no es un bebé. 526 00:30:32,843 --> 00:30:34,140 Ella acaba de cumplir 3 años. 527 00:30:34,211 --> 00:30:35,769 ¿Tienes hijos? 528 00:30:35,846 --> 00:30:38,212 Sí, pero no me gusta ser padre en este momento. 529 00:30:38,281 --> 00:30:41,842 Oh. Bien. 530 00:30:41,918 --> 00:30:43,613 Él dijo: "Creo que te gustará esto. 531 00:30:43,687 --> 00:30:45,589 Es de William Shakespeare." 532 00:30:45,657 --> 00:30:48,217 Luego dijo: "Y tenemos conjuntos de Miguel Ángel." 533 00:30:48,293 --> 00:30:49,726 Y él dijo: "Eso no está mal". 534 00:30:49,795 --> 00:30:51,820 "Y tenemos una partitura de Mozart". 535 00:30:51,897 --> 00:30:53,694 Él dijo: "Me gusta esto. Será mejor que lea esto". 536 00:30:53,765 --> 00:30:56,165 Él dijo: "Ahora, espera un minuto. Dios tiene esta novia." 537 00:30:57,336 --> 00:30:58,701 Oh, eso es-- 538 00:30:58,770 --> 00:30:59,897 Eso es muy divertido. 539 00:31:02,508 --> 00:31:04,203 Hola. ¿Cómo estás? 540 00:31:04,277 --> 00:31:06,245 Ah, bien. 541 00:31:06,312 --> 00:31:07,609 Bien. 542 00:31:07,680 --> 00:31:08,738 Supongo-- 543 00:31:08,815 --> 00:31:10,612 Hola cariño. ¿Divirtiéndose? 544 00:31:10,683 --> 00:31:12,651 - Fiesta fabulosa. - Bien. 545 00:31:12,719 --> 00:31:16,087 Supongo que salir con David, puedes ver muchas películas. 546 00:31:16,156 --> 00:31:17,987 Oh sí. especialmente cuando su esposa no está. 547 00:31:18,058 --> 00:31:20,288 A David le encantan las proyecciones. Ella los odia. 548 00:31:20,361 --> 00:31:22,352 ¿David está casado? 549 00:31:22,429 --> 00:31:25,728 ellos acaban de celebrar su 35 aniversario de bodas. 550 00:31:28,068 --> 00:31:29,831 ¿Dónde está ella? 551 00:31:29,904 --> 00:31:34,365 Creo que esquiando o en un balneario. o algo así. No sé. 552 00:31:34,442 --> 00:31:36,569 A ella le encanta viajar, entonces nunca están juntos. 553 00:31:36,645 --> 00:31:39,478 creo que es por eso Han durado 35 años. 554 00:31:39,547 --> 00:31:41,412 Muy bien, niños. Tiempo de la funcion. 555 00:31:41,483 --> 00:31:43,849 ¿Alguien quiere algo? antes de empezar? 556 00:31:55,031 --> 00:31:56,020 Buenas noches. 557 00:31:56,098 --> 00:31:57,224 Buenas noches. 558 00:31:57,300 --> 00:31:59,768 Me encantó, cariño. Fue simplemente maravilloso. 559 00:31:59,835 --> 00:32:01,862 Fue maravilloso. Te llamaré mañana. 560 00:32:01,940 --> 00:32:03,134 Bueno. Buenas noches. 561 00:32:03,207 --> 00:32:04,333 Gran éxito. Gran éxito. 562 00:32:04,409 --> 00:32:05,433 Gracias. 563 00:32:05,510 --> 00:32:06,499 Felicidades. 564 00:32:06,577 --> 00:32:07,566 Gracias. 565 00:32:07,645 --> 00:32:09,909 David, gracias Muchísimas gracias por recibirnos. 566 00:32:09,981 --> 00:32:11,414 Fue muy agradable conocerte. 567 00:32:11,482 --> 00:32:12,574 La cena estuvo deliciosa. 568 00:32:12,650 --> 00:32:14,811 Quédate y tómate un helado. 569 00:32:14,886 --> 00:32:16,012 Ahí estás. 570 00:32:16,087 --> 00:32:17,316 Pensamos que era genial. 571 00:32:17,389 --> 00:32:18,356 Gracias David. 572 00:32:18,424 --> 00:32:20,654 Gracias por venir. Nos vemos por la mañana. 573 00:32:25,564 --> 00:32:27,691 Entonces, ¿qué no te gustó? sobre la película? 574 00:32:27,766 --> 00:32:29,961 No, no. Nos gustó, ¿no, cariño? 575 00:32:30,035 --> 00:32:31,366 Nos gustó mucho. 576 00:32:31,437 --> 00:32:32,996 Sí, fue muy lindo. Adorable. 577 00:32:34,407 --> 00:32:36,967 Malos mentirosos. Qué refrescante. 578 00:32:38,345 --> 00:32:41,974 Estoy realmente interesado en tu opinión. 579 00:32:42,048 --> 00:32:44,414 Ahora, ¿qué piensas? ¿Está mal con eso? 580 00:32:47,688 --> 00:32:50,054 - Bueno, mucho. - ¿Por ejemplo? 581 00:32:50,124 --> 00:32:51,386 Bueno, por un lado, 582 00:32:51,459 --> 00:32:53,359 está cortado como un drama, y es una comedia, ¿verdad? 583 00:32:53,427 --> 00:32:55,361 Sí, se supone que así es. 584 00:32:55,429 --> 00:32:57,226 ¿Crees que los problemas se pueden solucionar? 585 00:32:57,298 --> 00:32:59,357 Claro, si pudieras recortar la película. 586 00:33:02,570 --> 00:33:05,665 Puedo hacer lo que quiera. 587 00:33:05,741 --> 00:33:08,369 Bueno. 588 00:33:08,443 --> 00:33:11,207 Creo que tu director perdió Tienes al menos 10 buenos chistes. 589 00:33:11,279 --> 00:33:12,576 Corta en el chiste. 590 00:33:12,647 --> 00:33:13,944 Nunca he visto nada igual. 591 00:33:14,016 --> 00:33:15,813 Y destrozó las actuaciones. 592 00:33:15,884 --> 00:33:17,875 Vi donde los actores Estaban tratando de ir, 593 00:33:17,953 --> 00:33:19,980 pero tan pronto como estoy a punto para ser movido, corta. 594 00:33:20,057 --> 00:33:22,025 Así que no me río ni lloro. 595 00:33:22,092 --> 00:33:24,925 Ya sabes, dijo Orson Welles 596 00:33:24,995 --> 00:33:27,657 esa película es la más medio emocional en el mundo. 597 00:33:27,731 --> 00:33:29,323 Creo que tiene razón. 598 00:33:29,400 --> 00:33:32,062 A la gente no le gusta irse un teatro que se siente vacío. 599 00:33:34,339 --> 00:33:36,603 Ah, lo siento. Disculpe. 600 00:33:36,674 --> 00:33:38,665 Bueno, se hace tarde. 601 00:33:38,743 --> 00:33:40,301 Escuche, es una buena película. 602 00:33:40,378 --> 00:33:43,211 Veo cosas en fotos que nadie más se daría cuenta. 603 00:33:43,281 --> 00:33:44,748 Estoy seguro de que será un gran éxito. 604 00:33:44,816 --> 00:33:47,148 ¿Qué pasa si me giro? ¿Te paso la foto? 605 00:33:47,218 --> 00:33:49,050 ¿Crees que puedes arreglarlo por mí? 606 00:33:51,791 --> 00:33:53,656 Bueno, estoy muy ocupado ahora mismo, señor. 607 00:33:53,726 --> 00:33:54,852 Estoy trabajando en un nuevo libro. 608 00:33:54,927 --> 00:33:58,090 Westerns de posguerra de 1946 a 1952. 609 00:33:58,164 --> 00:33:59,392 Es un tema muy complejo. 610 00:33:59,465 --> 00:34:00,830 Ocupa todo mi tiempo libre. 611 00:34:02,768 --> 00:34:04,862 Eres absolutamente encantador. 612 00:34:04,938 --> 00:34:07,270 no estoy interesado en tu tiempo libre, idiota. 613 00:34:07,340 --> 00:34:08,671 Quiero que vengas a trabajar para mí. 614 00:34:08,742 --> 00:34:11,370 Duplicaré tu salario. Piénselo. 615 00:34:11,445 --> 00:34:14,209 Quiero que empieces el lunes por la mañana. 616 00:34:18,218 --> 00:34:21,416 Bueno, mira, solo pienso Sería muy bueno para nosotros. 617 00:34:21,489 --> 00:34:23,320 No puedes negar eso. 618 00:34:23,391 --> 00:34:25,052 Ah, Alberto. 619 00:34:25,126 --> 00:34:27,560 Me malinterpretas continuamente. 620 00:34:27,628 --> 00:34:30,563 Sí, estoy de acuerdo. Sería genial. 621 00:34:30,631 --> 00:34:33,600 Podríamos hacer mucho con 500 dólares a la semana. 622 00:34:33,668 --> 00:34:35,295 Podrías comprar el BMW. 623 00:34:35,371 --> 00:34:37,669 Podríamos conseguir un ama de llaves. Podríamos-- 624 00:34:37,740 --> 00:34:39,571 Lo que te daría tiempo para escribir. 625 00:34:39,642 --> 00:34:41,371 ¿Sabes cuántos directores jóvenes 626 00:34:41,444 --> 00:34:43,275 David Kessler ¿Le ha dado su inicio en este negocio? 627 00:34:43,346 --> 00:34:44,938 Si hago un buen trabajo para él, 628 00:34:45,014 --> 00:34:47,175 tal vez algún día él me dará la oportunidad de dirigir. 629 00:34:47,250 --> 00:34:49,218 Esa es la razón Vine aquí para empezar. 630 00:34:49,285 --> 00:34:50,309 ¿Es? 631 00:34:50,386 --> 00:34:51,547 Vamos. 632 00:34:51,622 --> 00:34:53,146 Hola, punky. 633 00:34:53,224 --> 00:34:54,282 Hola. 634 00:34:54,358 --> 00:34:55,290 Hola. Sí. 635 00:34:55,359 --> 00:34:57,691 Oh, cariño, ¿te despertamos? 636 00:34:59,396 --> 00:35:00,658 Un trago de agua, papá. 637 00:35:00,731 --> 00:35:01,891 Bueno. 638 00:35:03,701 --> 00:35:06,364 Es sólo el pensamiento de ti trabajando para este Kessler, 639 00:35:06,438 --> 00:35:08,929 un chico con un... 640 00:35:09,007 --> 00:35:12,238 una esposa y una novia y una mansión y-- 641 00:35:13,512 --> 00:35:15,207 No quiero convertirme en esta gente. 642 00:35:16,882 --> 00:35:19,442 ¿Cómo vamos a girar? en esta gente? 643 00:35:19,518 --> 00:35:21,817 No sé cómo sucede. 644 00:35:21,888 --> 00:35:24,322 Tal vez sea algo en el agua de Perrier. 645 00:35:26,592 --> 00:35:28,617 Ah, acepta el trabajo. 646 00:35:28,694 --> 00:35:30,184 No, tómalo. Tienes razón. 647 00:35:30,263 --> 00:35:31,525 Será bueno para nosotros. 648 00:35:31,597 --> 00:35:34,191 Estoy exagerando. Es una gran oportunidad. 649 00:35:34,267 --> 00:35:36,030 Felicidades. 650 00:35:40,541 --> 00:35:41,565 ¿Casey también? 651 00:35:41,642 --> 00:35:43,166 Oh sí. Casey también. 652 00:35:43,243 --> 00:35:47,270 Albert trabajó para David Kessler durante los próximos dos años. 653 00:35:48,582 --> 00:35:51,574 Se convirtió en Kessler mano derecha, su mano izquierda, 654 00:35:51,652 --> 00:35:53,781 y el hijo que nunca tuvo. 655 00:35:55,024 --> 00:35:57,424 Albert compró el BMW que quería, 656 00:35:57,493 --> 00:35:58,960 contratamos a una ama de llaves, 657 00:35:59,028 --> 00:36:01,724 y me matriculé en la escuela de bienes raíces. 658 00:36:01,797 --> 00:36:03,765 Y Albert tenía razón sobre Kessler. 659 00:36:03,832 --> 00:36:06,300 Él le ofreció la oportunidad de dirigir una película. 660 00:36:06,368 --> 00:36:08,166 Recuerdo la tarde de verano 661 00:36:08,238 --> 00:36:12,197 cuando Kessler mencionó por primera vez Un romance americano. 662 00:36:12,275 --> 00:36:16,234 Te lo digo, es una gran historia. 663 00:36:16,313 --> 00:36:19,043 Un hombre mayor cree que se está muriendo. 664 00:36:19,115 --> 00:36:23,051 Luego se enamora por primera vez. con una chica de 25 años. 665 00:36:23,119 --> 00:36:25,714 Por fin algo por lo que vivir. 666 00:36:25,790 --> 00:36:28,623 Intenté conseguir esta historia elaborado con Bogie y Bacall. 667 00:36:28,693 --> 00:36:29,819 ¿En realidad? 668 00:36:29,894 --> 00:36:32,727 35 años he trabajado en este proyecto. 669 00:36:32,797 --> 00:36:34,424 He tenido más de 20 escritores sobre esto, 670 00:36:34,498 --> 00:36:35,965 algunos de los grandes. 671 00:36:36,033 --> 00:36:38,092 ¿Por qué no lo intentas? 672 00:36:38,169 --> 00:36:40,968 Si puedes hacerlo funcionar, puedes dirigirlo. 673 00:36:41,039 --> 00:36:44,998 Recuerdo la respuesta de Albert. como si fuera ayer. 674 00:36:45,077 --> 00:36:46,635 Ningún problema. 675 00:36:53,819 --> 00:36:56,584 "Ningún problema." ¿Qué estoy loco? 676 00:36:56,656 --> 00:37:00,023 Casey, ¿puedes darte prisa? Tenemos que salir en cinco minutos. 677 00:37:00,093 --> 00:37:01,117 Ya voy, ya voy. 678 00:37:01,194 --> 00:37:02,320 ¿Dónde está mi panda? 679 00:37:02,395 --> 00:37:03,453 En el salón. 680 00:37:03,529 --> 00:37:04,553 ¿Cómo estás? 681 00:37:04,631 --> 00:37:06,496 Genial, genial. ¿Tienes un minuto? 682 00:37:06,566 --> 00:37:09,330 Ella tiene que estar en clase de gimnasia. en 15 minutos, 683 00:37:09,402 --> 00:37:11,895 y todavía tengo que recoger Todd y Laura. ¿Por qué? 684 00:37:11,973 --> 00:37:13,372 Quería leerte algo. 685 00:37:13,441 --> 00:37:15,807 Bien. No. Me encantaría oírlo. 686 00:37:17,746 --> 00:37:19,976 Disculpe. ¿Qué eres? haciendo en mi bolso? 687 00:37:20,048 --> 00:37:21,140 Necesito brillo de labios. 688 00:37:21,216 --> 00:37:22,513 No, no lo haces. 689 00:37:22,584 --> 00:37:24,313 - Mami. - Dame eso. 690 00:37:26,622 --> 00:37:29,489 Bueno. Muchas gracias. 691 00:37:29,558 --> 00:37:31,355 Lo siento. 692 00:37:31,427 --> 00:37:33,088 Adelante. 693 00:37:33,162 --> 00:37:35,926 "Interior de un taxi. Día. Está lloviznando. 694 00:37:35,998 --> 00:37:38,159 "El taxi baja una calle suburbana. 695 00:37:38,234 --> 00:37:39,326 "En el asiento trasero 696 00:37:39,402 --> 00:37:40,734 "Es una hermosa joven, Rebecca Tyler. 697 00:37:40,804 --> 00:37:42,635 Tiene los ojos cerrados. El conductor..." 698 00:37:42,706 --> 00:37:43,832 ¿Qué estás haciendo? 699 00:37:43,907 --> 00:37:44,931 Estoy caliente. 700 00:37:45,008 --> 00:37:46,339 Cariño, ponte eso de nuevo, por favor. 701 00:37:46,410 --> 00:37:49,675 y ve a sentarte en el auto para mi. Gracias. 702 00:37:49,746 --> 00:37:52,214 Estoy escuchando. Tiene los ojos cerrados. 703 00:37:52,282 --> 00:37:53,544 Muy bien. Sus ojos-- 704 00:37:53,617 --> 00:37:55,608 "El conductor dice: '¿¿De dónde eres?? 705 00:37:55,686 --> 00:37:56,949 "Rebecca dice: 'Aquí, 706 00:37:57,021 --> 00:37:58,682 "pero no he estado casa en mucho tiempo". 707 00:37:58,756 --> 00:38:00,815 "El conductor dice: '¿Cuál es la ocasión? 708 00:38:00,892 --> 00:38:03,452 Ella dice: 'Mi madre casarse'." 709 00:38:03,528 --> 00:38:04,654 Eso es todo lo que tengo hasta ahora. 710 00:38:04,729 --> 00:38:06,560 Tengo una idea estupenda para una foto. 711 00:38:06,631 --> 00:38:08,189 Comience dentro del taxi. 712 00:38:08,266 --> 00:38:09,790 Me gusta empezar en el taxi. 713 00:38:09,867 --> 00:38:10,925 ¿Pero? 714 00:38:12,471 --> 00:38:14,029 Bueno, esto puede ser una estupidez. 715 00:38:14,106 --> 00:38:16,006 pero ¿por qué no simplemente quédate en el conductor 716 00:38:16,075 --> 00:38:17,542 y escuchar la voz de Rebecca? 717 00:38:17,609 --> 00:38:19,543 Como tal vez dispararle desde su punto de vista 718 00:38:19,611 --> 00:38:21,579 y mirando por la ventana, ¿sabes? 719 00:38:21,647 --> 00:38:24,980 Podías ver niños jugando. donde ella solía jugar 720 00:38:25,050 --> 00:38:26,813 Y luego, cuando te vayas a la casa de Rebeca, 721 00:38:26,887 --> 00:38:30,015 realmente no has visto Rebecca todavía, ¿sabes? 722 00:38:30,091 --> 00:38:34,221 Además, no sé si mencionaría por qué Rebecca vuelve a casa. 723 00:38:35,262 --> 00:38:36,661 ¿Por qué? 724 00:38:36,731 --> 00:38:39,859 Bueno, deja la historia. desarrollarse un poco más lentamente. 725 00:38:39,934 --> 00:38:42,995 Sabes que es la boda de su madre. una vez que estés dentro de la casa. 726 00:38:43,071 --> 00:38:45,801 Ah, no lo sé. Probablemente tu manera sea mejor. 727 00:38:45,874 --> 00:38:47,136 Después de que la deje, 728 00:38:47,209 --> 00:38:48,540 voy al mercado, 729 00:38:48,610 --> 00:38:50,168 y luego tengo que irme el lugar del vacío, 730 00:38:50,245 --> 00:38:52,736 y luego tengo mi clase, y luego estaré en casa. 731 00:38:52,814 --> 00:38:53,838 Vamos. Vamos. 732 00:38:53,915 --> 00:38:54,904 Está bien, cariño. 733 00:38:54,983 --> 00:38:56,507 Hay pollo en el frigorífico. 734 00:39:05,661 --> 00:39:08,095 Lucía. Lucía. 735 00:39:08,164 --> 00:39:11,497 ¿Podríamos trabajar juntos un poco? esta tarde? 736 00:39:11,567 --> 00:39:15,095 tengo que estudiar para mi examen de bienes raíces. 737 00:39:15,172 --> 00:39:17,606 La presión está empezando para llegar a mí un poco. 738 00:39:17,674 --> 00:39:19,801 Si pudieras trabajar conmigo durante un par de horas, 739 00:39:19,877 --> 00:39:21,105 ayúdame a volver a la normalidad. 740 00:39:21,178 --> 00:39:23,009 Realmente lo apreciaría. 741 00:39:23,080 --> 00:39:25,241 Vamos. Eres el escritor de la familia. 742 00:39:28,953 --> 00:39:31,547 trabajamos esa tarde 743 00:39:31,623 --> 00:39:35,059 y la tarde siguiente 744 00:39:35,126 --> 00:39:38,118 y el siguiente... 745 00:39:38,196 --> 00:39:40,027 y el siguiente. 746 00:39:40,098 --> 00:39:43,033 Finalmente, Albert acaba de salir. y me pidió que escribiera con él. 747 00:39:43,101 --> 00:39:45,503 Cuando empezamos a escribir, era principios de verano. 748 00:39:45,572 --> 00:39:48,063 Terminamos justo después de Navidad. 749 00:39:59,319 --> 00:40:01,413 María, ¿ya cenó? 750 00:40:01,489 --> 00:40:03,013 Gracias. 751 00:40:03,090 --> 00:40:04,216 Buenas noches. 752 00:40:04,292 --> 00:40:05,850 Buenas noches. 753 00:40:17,072 --> 00:40:18,539 ¿Qué? 754 00:40:18,607 --> 00:40:20,199 ¿Estuvo bien? 755 00:40:24,746 --> 00:40:26,907 Es genial. 756 00:40:26,982 --> 00:40:28,574 ¿Qué tan genial? 757 00:40:31,221 --> 00:40:32,711 Estás bromeando. 758 00:40:32,789 --> 00:40:34,620 ¿Podemos abrazarnos? 759 00:40:36,860 --> 00:40:38,384 ¿Muy difícil? 760 00:40:38,461 --> 00:40:42,420 Nunca amaré a nadie en mi vida. la forma en que te amo. 761 00:40:43,633 --> 00:40:46,159 Kessler dijo nuestro guión. Era uno de los mejores que había leído jamás. 762 00:40:46,237 --> 00:40:47,795 Filmamos la película esa primavera. 763 00:40:47,872 --> 00:40:51,308 De repente, los mejores momentos de nuestras vidas. estaban a punto de cambiar. 764 00:41:13,132 --> 00:41:16,967 Rechazaron a la gente de los dos últimos shows. 765 00:41:19,039 --> 00:41:20,939 ¿Cómo se llama el gerente? 766 00:41:21,008 --> 00:41:23,306 dijo que estamos batiendo récords de la casa. 767 00:41:24,411 --> 00:41:26,879 Nunca, nunca esperé esto. 768 00:41:26,947 --> 00:41:28,073 Bueno, ¿cómo está el público? 769 00:41:28,148 --> 00:41:29,274 Como anoche. 770 00:41:29,349 --> 00:41:31,749 Aplaudieron cuando ella se fue. 771 00:41:31,818 --> 00:41:33,480 Se ríen en todos los lugares correctos. 772 00:41:35,456 --> 00:41:36,787 ¿Qué estás haciendo? 773 00:41:36,858 --> 00:41:38,985 Estoy averiguando cuanto estamos voy a hacer, querida. 774 00:41:40,061 --> 00:41:42,552 8 extranjeros, 4 para la venta de TV, 775 00:41:42,630 --> 00:41:44,655 2 para derechos accesorios. 776 00:41:44,732 --> 00:41:46,131 ¿Me encargaste algo? 777 00:41:47,235 --> 00:41:48,203 Vamos a ver. Divide eso por la mitad, 778 00:41:48,270 --> 00:41:50,295 de los cuales tenemos el 5 por ciento-- 779 00:41:50,372 --> 00:41:52,966 Kessler va a hacer Una maldita fortuna sacada de esta imagen. 780 00:41:54,109 --> 00:41:55,474 ¿Qué es esto? 781 00:41:55,544 --> 00:41:58,138 Para el señor Brodsky del señor Ballentine. 782 00:42:07,691 --> 00:42:09,716 Albert Brodsky, encantado de verte de nuevo. 783 00:42:09,793 --> 00:42:12,728 De repente, Alberto estaba El nuevo favorito de Hollywood. 784 00:42:12,796 --> 00:42:15,321 No sólo fue la película un éxito de taquilla, 785 00:42:15,398 --> 00:42:18,026 pero las críticas fueron fenomenales. 786 00:42:18,101 --> 00:42:20,435 Newsweek lo llamó una obra maestra. 787 00:42:20,505 --> 00:42:24,441 El neoyorquino dijo Fue un hito en la historia del cine. 788 00:42:24,509 --> 00:42:28,843 Y el tiempo llamó a Albert El director de su generación. 789 00:42:28,914 --> 00:42:30,404 Que buen chico. 790 00:42:30,482 --> 00:42:31,710 ¿Quién es él? 791 00:42:31,783 --> 00:42:33,080 No tengo ni idea. 792 00:42:33,151 --> 00:42:34,312 Ahí está Albert Brodsky. 793 00:42:34,387 --> 00:42:36,685 - ¿Dónde? - Ahí mismo, con la chica. 794 00:42:39,192 --> 00:42:41,217 5 por ciento de 7,5 millones. 795 00:42:41,294 --> 00:42:42,693 ¿Cómo se multiplica en esta cosa? 796 00:42:42,762 --> 00:42:44,252 Ah, espera, allá vamos. 797 00:42:53,607 --> 00:42:54,904 Bueno, ¿qué opinas? 798 00:42:54,975 --> 00:42:56,840 ¿Alguna etiqueta de precio conmigo? 799 00:42:56,910 --> 00:42:59,037 No. 800 00:42:59,113 --> 00:43:01,013 Si no me conocieras, 801 00:43:01,081 --> 00:43:02,810 ¿Pensarías que yo era? usando lentes de contacto? 802 00:43:02,883 --> 00:43:04,852 No. ¿Podrías abrir la puerta? 803 00:43:04,919 --> 00:43:06,181 Hace algo de calor aquí. 804 00:43:06,254 --> 00:43:08,950 ¿Te hablé del chico? ¿Me encontré ayer en la comisaría? 805 00:43:09,024 --> 00:43:10,491 Estaba con David y él dijo: 806 00:43:10,558 --> 00:43:12,458 "Me gustaría que conocieras a Albert Brodsky". 807 00:43:12,527 --> 00:43:14,256 y el hombre jadeó cuando escuchó mi nombre. 808 00:43:14,329 --> 00:43:15,921 Vaya, eso es genial. 809 00:43:18,099 --> 00:43:19,396 Lo está haciendo de nuevo. 810 00:43:21,504 --> 00:43:23,904 Basta. te quiero para hablarnos en inglés. 811 00:43:26,375 --> 00:43:28,206 Bueno, queremos que lo hagas. 812 00:43:33,115 --> 00:43:37,747 Casey, cariño, Nos vamos por dos semanas. 813 00:43:37,822 --> 00:43:40,985 Nos gustaría nuestras últimas palabras estar en ingles. 814 00:43:51,070 --> 00:43:52,833 Esto es mi culpa. 815 00:43:52,905 --> 00:43:55,430 No estoy con ella lo suficiente. Ella me está recuperando. 816 00:43:55,507 --> 00:43:57,441 ella solo siente un poco descuidado, eso es todo. 817 00:43:57,509 --> 00:43:59,841 Sí, ¿y qué hacemos? para hacerla sentir mejor? 818 00:43:59,912 --> 00:44:01,470 Nos vamos por dos semanas. 819 00:44:01,547 --> 00:44:03,481 María, ¿viste? ¿Mi camisa de esmoquin por casualidad? 820 00:44:03,549 --> 00:44:04,675 ¿Está lleno? 821 00:44:04,750 --> 00:44:05,944 ¿Tu camisa de esmoquin? S�. 822 00:44:06,018 --> 00:44:08,112 Bien. ¿Me harías un vaso rápido de té helado 823 00:44:08,188 --> 00:44:09,212 - ¿Antes de irme? - S�. 824 00:44:09,289 --> 00:44:12,258 Lucy, llama a la oficina. sobre un coche en Cannes. 825 00:44:12,325 --> 00:44:15,624 Oye, hazlo tú mismo. No trabajo para ti. 826 00:44:17,931 --> 00:44:19,694 ¿Qué te pasa? 827 00:44:23,170 --> 00:44:26,731 a veces deseo Nunca habíamos hecho esta estúpida película. 828 00:44:26,807 --> 00:44:28,172 ¿Qué? 829 00:44:28,242 --> 00:44:30,870 esto no ha sido ¿El mejor año de tu vida? 830 00:44:30,945 --> 00:44:34,108 Sí. En cierto modo. 831 00:44:34,181 --> 00:44:36,115 también ha sido como el peor año de mi vida. 832 00:44:36,183 --> 00:44:37,275 ¿Qué me estás diciendo? 833 00:44:37,352 --> 00:44:38,717 no te gusta tu nueva casa, 834 00:44:38,787 --> 00:44:40,914 que escribiste el mas grande foto del año, 835 00:44:40,989 --> 00:44:42,684 ¿Que finalmente tenemos un poco de influencia? 836 00:44:42,758 --> 00:44:44,089 ¿Nosotros? ¿Qué nosotros? 837 00:44:44,159 --> 00:44:46,821 Sólo estás molesto porque Estoy recibiendo todos los elogios. 838 00:44:46,895 --> 00:44:48,556 Sí, bueno, tú también lo estarías. 839 00:44:48,630 --> 00:44:51,394 si hicieras la mitad del trabajo y nadie mencionó tu nombre. 840 00:44:51,466 --> 00:44:52,958 Cada entrevista que hago, 841 00:44:53,036 --> 00:44:55,004 Les digo que tú estableciste el guión. 842 00:44:55,072 --> 00:44:58,508 Oye, amigo, hice más que dejarlo. 843 00:44:58,575 --> 00:45:00,770 no pudiste escribir una palabra sin mí. 844 00:45:00,844 --> 00:45:03,005 Esto es como si le hubieran robado el coche a Bink. 845 00:45:03,080 --> 00:45:04,843 no es mi culpa Me están dando todo el crédito. 846 00:45:04,915 --> 00:45:07,213 Tal vez no obtenga crédito porque soy mujer. 847 00:45:07,284 --> 00:45:08,752 Ahora eres feminista. 848 00:45:08,820 --> 00:45:10,981 Por favor, Lucy, no me hagas esto, ¿vale? 849 00:45:11,055 --> 00:45:13,046 ¿Por qué no te vas? ¿A Cannes sin mí? 850 00:45:13,124 --> 00:45:14,489 ¿Qué te pasa? 851 00:45:14,559 --> 00:45:15,685 Ya no me gustas, ¿vale? 852 00:45:15,760 --> 00:45:18,490 No me gusta lo poseído que estás 853 00:45:18,563 --> 00:45:21,623 con tu película y tu ropa y tus contactos y tu influencia. 854 00:45:21,699 --> 00:45:23,291 ¡Ya es suficiente! 855 00:45:23,368 --> 00:45:24,358 Es aburrido. 856 00:45:24,436 --> 00:45:26,631 Me duele mucho la cabeza. 857 00:45:30,910 --> 00:45:34,209 quiero algo mas Fuera de mi vida, Albert. 858 00:45:34,280 --> 00:45:36,180 Quiero algo de romance. 859 00:45:36,248 --> 00:45:39,218 Quiero un poco de diversión. 860 00:45:39,286 --> 00:45:41,652 Quiero ser como solíamos ser. 861 00:45:42,756 --> 00:45:44,053 Bueno, yo no. 862 00:45:45,458 --> 00:45:49,554 El caso de emancipación infantil de Brodsky versus Brodsky y Brodsky 863 00:45:49,629 --> 00:45:51,859 cerró hoy su segunda semana de testimonios. 864 00:45:51,932 --> 00:45:54,400 Fuentes cercanas a Lucy Van Patten Brodsky 865 00:45:54,467 --> 00:45:56,595 decir que el lunes El testimonio incluirá 866 00:45:56,671 --> 00:45:58,798 el nombre que todos familiarizado con este caso 867 00:45:58,873 --> 00:46:00,067 ha estado esperando. 868 00:46:00,141 --> 00:46:02,234 Ese nombre, por supuesto, Blake Chandler. 869 00:46:02,310 --> 00:46:03,834 Más sobre esa parte de la historia ahora. 870 00:46:03,911 --> 00:46:06,141 del editor de entretenimiento Rex Reed. Rex. 871 00:46:06,214 --> 00:46:08,182 Gracias, Kelly. 872 00:46:08,249 --> 00:46:11,482 Después del fenomenal éxito de Un romance americano, 873 00:46:11,554 --> 00:46:13,317 Albert Brodsky se unió a las filas 874 00:46:13,389 --> 00:46:14,754 de directores tan superestrellas 875 00:46:14,824 --> 00:46:17,224 como Francis Ford Coppola, Peter Bogdanovich, 876 00:46:17,293 --> 00:46:18,555 y Steven Spielberg. 877 00:46:18,628 --> 00:46:21,324 Brodsky era, como suele decirse, atractivo. 878 00:46:21,397 --> 00:46:24,457 Su único problema era qué hacer para un bis. 879 00:46:24,534 --> 00:46:26,730 Él y su entonces esposa y coguionista, 880 00:46:26,804 --> 00:46:28,203 Lucy Van Patten Brodsky, 881 00:46:28,272 --> 00:46:30,103 Encontré una oscura novela francesa. 882 00:46:30,174 --> 00:46:32,074 titulado La visión de gabrielle, 883 00:46:32,142 --> 00:46:35,339 la historia del modelo de un artista quien inspiró a los impresionistas. 884 00:46:35,412 --> 00:46:38,006 Esto, por supuesto, se convirtió la exitosa película Gabrielle. 885 00:46:38,082 --> 00:46:41,143 Ahora, cada estrella y aspirante a ser estrella en dos continentes 886 00:46:41,219 --> 00:46:43,813 compitió por el codiciado papel de Gabrielle, 887 00:46:43,889 --> 00:46:48,349 pero Albert Brodsky Estaba buscando una cara nueva. 888 00:46:48,426 --> 00:46:50,951 Entra Blake Chandler. 889 00:47:10,016 --> 00:47:12,952 La leemos. Ella no está bien. 890 00:47:13,020 --> 00:47:15,079 ¿OMS? Oh sí. 891 00:47:15,155 --> 00:47:16,679 Bueno, sí, ella es una actriz maravillosa. 892 00:47:16,757 --> 00:47:18,247 Ella no es lo suficientemente bonita. 893 00:47:18,325 --> 00:47:20,259 Sí. Bueno, ella también me gusta. 894 00:47:20,327 --> 00:47:22,227 pero es demasiado mayor para Gabrielle. 895 00:47:22,296 --> 00:47:25,595 Necesitamos a esa joven, sexy, hermosa, 896 00:47:25,666 --> 00:47:27,295 Tiene un aspecto fabuloso, ¿sabes? 897 00:47:27,369 --> 00:47:29,303 Necesitamos una cara por la que puedas morir. 898 00:47:30,606 --> 00:47:32,801 Escucha, ¿podría devolverte la llamada ahora mismo? 899 00:47:32,875 --> 00:47:34,240 Albert acaba de entrar. 900 00:47:34,310 --> 00:47:35,368 Bien, gracias. 901 00:47:37,980 --> 00:47:40,608 Por favor llama si vas a estar Dos horas de retraso, ¿vale? 902 00:47:40,683 --> 00:47:42,082 Nos morimos de hambre. 903 00:47:42,151 --> 00:47:44,177 Betsy llamó, y David llamó dos veces desde Nueva York. 904 00:47:44,254 --> 00:47:45,516 Está en el Sherry. 905 00:47:45,588 --> 00:47:46,953 Hola papi. 906 00:47:47,023 --> 00:47:49,355 Hola calabaza. 907 00:47:49,426 --> 00:47:51,690 ¿Dónde has estado? Te ves gracioso. 908 00:47:51,761 --> 00:47:53,524 Estaba conduciendo, pensando, 909 00:47:53,596 --> 00:47:56,622 y paré a tomar una Coca-Cola en este puesto de perritos calientes, 910 00:47:56,700 --> 00:47:58,669 y había una chica allí. 911 00:47:58,736 --> 00:48:01,569 Le eché un vistazo, y supe que ella era Gabrielle. 912 00:48:03,441 --> 00:48:04,533 Estás bromeando. 913 00:48:04,608 --> 00:48:05,836 Ella es increíble. Ella es perfecta. 914 00:48:05,910 --> 00:48:07,741 Ella es el personaje. 915 00:48:07,812 --> 00:48:10,940 Bueno, genial. La pondremos a prueba. 916 00:48:11,015 --> 00:48:12,642 ¿Qué quieres beber? 917 00:48:14,119 --> 00:48:15,711 Ella no haría la prueba. 918 00:48:15,787 --> 00:48:17,982 Ah, bueno, ¿qué estás vas a hacer, ¿sabes? 919 00:48:18,056 --> 00:48:19,683 Se gana la vida vendiendo hot dogs. 920 00:48:19,758 --> 00:48:21,316 No estaría exactamente molesto. 921 00:48:22,928 --> 00:48:24,259 La contraté, Luce. 922 00:48:27,599 --> 00:48:28,965 Hola. 923 00:48:29,035 --> 00:48:31,367 espero no serlo interrumpiendo cualquier cosa. 924 00:48:37,443 --> 00:48:38,569 Esto es genial. 925 00:48:38,644 --> 00:48:41,943 no he tenido una comida decente en meses. 926 00:48:42,015 --> 00:48:46,181 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿En este lugar de perritos calientes? 927 00:48:46,254 --> 00:48:48,882 Oh, por aproximadamente tres meses, supongo. 928 00:48:48,957 --> 00:48:52,620 Antes de eso, iba con este tipo Giorgio. 929 00:48:52,694 --> 00:48:55,219 Dijo que quería casarse conmigo. 930 00:48:55,296 --> 00:48:56,957 Estaba tan enfermo. 931 00:48:57,032 --> 00:48:58,294 Quiero decir, sólo porque 932 00:48:58,366 --> 00:49:00,062 yo no iría a acapulco con él durante el fin de semana, 933 00:49:00,136 --> 00:49:01,763 intenta estrangularme. 934 00:49:01,837 --> 00:49:03,600 todavía puedes ver las marcas de asfixia en mi cuello. 935 00:49:03,672 --> 00:49:04,764 ¿Ver? 936 00:49:04,840 --> 00:49:06,364 así fue como me conocí Waldo y Doug, 937 00:49:06,442 --> 00:49:08,069 los chicos que poseen el puesto de perritos calientes. 938 00:49:08,144 --> 00:49:10,078 Me salvaron la vida. 939 00:49:10,146 --> 00:49:12,376 Cuando salté del auto 940 00:49:12,448 --> 00:49:14,541 La noche que Giorgio intentó matarme, 941 00:49:14,617 --> 00:49:16,745 yo estaba justo en frente del puesto de perritos calientes. 942 00:49:16,820 --> 00:49:18,151 Doug y Wally vieron todo. 943 00:49:18,221 --> 00:49:19,813 Como no tenía adónde ir, 944 00:49:19,890 --> 00:49:20,982 Doug y Wally y me acogieron. 945 00:49:21,058 --> 00:49:22,787 Pero necesito conseguir fuera de su lugar pronto. 946 00:49:22,859 --> 00:49:24,121 Se van a casar. 947 00:49:24,194 --> 00:49:25,354 ¿Waldo y Doug? 948 00:49:25,429 --> 00:49:27,294 Sí. voy a ser su dama de honor. 949 00:49:28,498 --> 00:49:31,127 Blake, no sé cuánto 950 00:49:31,202 --> 00:49:33,193 Albert te habló de nuestra película, pero... 951 00:49:35,573 --> 00:49:37,666 Bueno... 952 00:49:37,742 --> 00:49:40,404 me dijo un poco en el auto, 953 00:49:40,478 --> 00:49:42,275 pero siguió perdiendo su línea de pensamiento. 954 00:49:42,346 --> 00:49:46,009 Estaba muy nervioso conmigo conduciendo. 955 00:49:47,653 --> 00:49:48,881 ¿Conducir qué? 956 00:49:48,954 --> 00:49:49,978 Tu mercedes. 957 00:49:50,055 --> 00:49:51,989 ¿Conducía el Mercedes? 958 00:49:53,559 --> 00:49:55,254 Ella nunca había conducido uno antes. 959 00:49:56,662 --> 00:49:58,687 Casita, Malcolm está al teléfono. 960 00:49:58,764 --> 00:50:00,356 Ya vuelvo. 961 00:50:00,432 --> 00:50:01,526 Malcolm es su novio. 962 00:50:01,602 --> 00:50:02,899 ¿Desde cuándo? 963 00:50:02,970 --> 00:50:06,133 Desde que hicieron su proyecto de arte. juntos hace dos semanas. 964 00:50:06,207 --> 00:50:07,765 Dios mío, él es de lo único que habla. 965 00:50:07,842 --> 00:50:08,866 ¿Dónde has estado? 966 00:50:08,943 --> 00:50:10,103 He estado trabajando. 967 00:50:10,177 --> 00:50:11,576 Eso es lo que hago. Trabajo. 968 00:50:11,645 --> 00:50:13,135 Todos trabajamos. 969 00:50:16,684 --> 00:50:18,619 ¿Me perdí algo? 970 00:50:18,687 --> 00:50:20,655 Termina tu cena. 971 00:50:23,592 --> 00:50:27,392 Blake, ¿sabes algo? sobre la época de nuestra película, 972 00:50:27,462 --> 00:50:29,987 París de principios de siglo, ¿los impresionistas? 973 00:50:30,065 --> 00:50:32,295 Bueno, sé un poco 974 00:50:32,368 --> 00:50:37,328 Me gustan las chicas con el pelo así. 975 00:50:40,143 --> 00:50:41,804 Hola a ti. 976 00:50:43,079 --> 00:50:44,569 ¿Te lo dije? 977 00:50:47,016 --> 00:50:49,781 Entonces, ¿cómo es tu horario? 978 00:50:49,853 --> 00:50:52,481 Tenemos mucho trabajo que hacer y no mucho tiempo. 979 00:50:52,556 --> 00:50:54,547 Estoy totalmente suelto. 980 00:50:54,625 --> 00:50:56,991 Todo lo que tengo que hacer es dejar mi trabajo. 981 00:50:57,060 --> 00:50:58,618 y encontrar un nuevo lugar para vivir. 982 00:51:01,565 --> 00:51:03,659 Albert sintió que si Blake se mudaba con nosotros, 983 00:51:03,735 --> 00:51:08,229 Podríamos trabajar con ella día y noche. y transformarla en Gabrielle. 984 00:51:08,306 --> 00:51:12,072 Francamente, quería transformarla. a un apartamento al final de la calle. 985 00:51:12,143 --> 00:51:14,873 Pero pensé que tal vez Albert tenía razón. 986 00:51:14,946 --> 00:51:17,278 y le debía darle una oportunidad. 987 00:51:17,348 --> 00:51:20,410 Ya ves, inconscientemente, gabrielle lo sabe 988 00:51:20,487 --> 00:51:22,455 que cuando Henri la pinta 989 00:51:22,522 --> 00:51:25,650 y su pincel acaricia el lienzo, 990 00:51:25,725 --> 00:51:28,956 en su mente, en realidad es acariciando su carne, 991 00:51:29,029 --> 00:51:30,656 lo cual sabe que no puede hacer, 992 00:51:30,730 --> 00:51:32,527 y eso lo frustra y la excita. 993 00:51:32,599 --> 00:51:34,932 ahora quiero poder sentir esa emoción. 994 00:51:35,002 --> 00:51:37,903 quiero poder Al verte casi empiezas a temblar. 995 00:51:37,972 --> 00:51:39,132 Eso es bueno. 996 00:51:40,508 --> 00:51:42,976 No estoy feliz últimamente. 997 00:51:43,044 --> 00:51:45,945 Oh, no empieces, Lucy, por favor. 998 00:51:46,013 --> 00:51:48,538 Nunca solíamos actuar de esta manera. 999 00:51:48,616 --> 00:51:51,279 Nunca solíamos ser distantes ni discutir. 1000 00:51:51,353 --> 00:51:52,650 Me siento como mi madre. 1001 00:51:52,721 --> 00:51:55,485 me vas a decir Esto es culpa de Blake otra vez, ¿verdad? 1002 00:51:55,557 --> 00:51:58,287 Alberto, tienes que admitirlo. desde que ella entró en nuestras vidas-- 1003 00:51:58,360 --> 00:51:59,349 ¿Qué? 1004 00:52:00,596 --> 00:52:03,087 Jesús, señor defensivo, te lo diré. 1005 00:52:03,165 --> 00:52:04,689 Ella ha cambiado nuestras vidas, ¿vale? 1006 00:52:04,766 --> 00:52:05,859 ¿Cómo? ¿Cómo? 1007 00:52:08,238 --> 00:52:12,004 Bueno, nunca estamos solos, por un lado, 1008 00:52:12,075 --> 00:52:14,873 y nunca me tocas cuando lo estamos. 1009 00:52:17,046 --> 00:52:21,279 Bueno, no hemos sido tan románticos. en mucho tiempo. 1010 00:52:21,352 --> 00:52:22,979 Me lo estás diciendo. 1011 00:52:23,053 --> 00:52:25,613 Ayer encontré una telaraña en mi diafragma. 1012 00:52:25,689 --> 00:52:28,055 Dios, eres tan sarcástico últimamente. 1013 00:52:31,061 --> 00:52:32,392 Lo siento. 1014 00:52:35,065 --> 00:52:36,967 Es solo que sexualmente esperaba 1015 00:52:37,036 --> 00:52:40,199 que las cosas se pondrían mejor entre nosotros, 1016 00:52:40,273 --> 00:52:41,831 no peor. 1017 00:52:44,343 --> 00:52:46,277 A veces pienso que estás enamorado de ella. 1018 00:52:46,345 --> 00:52:50,179 Vamos, vamos. estoy enamorado con Gabrielle, no con Blake. 1019 00:52:50,249 --> 00:52:52,582 Así es como trabajo. No puedo evitarlo. 1020 00:52:52,653 --> 00:52:53,779 ¿No era yo de la misma manera? 1021 00:52:53,854 --> 00:52:56,288 ¿En Romance americano con Rebecca? 1022 00:52:56,356 --> 00:52:58,381 Rebecca no vivía con nosotros. 1023 00:52:58,458 --> 00:53:00,858 ¿Crees que esta chica estaría haciendo la mitad de bien 1024 00:53:00,927 --> 00:53:03,794 si no trabajamos con ella día y noche? 1025 00:53:06,968 --> 00:53:10,335 Tienes razón. Todo está bien. 1026 00:53:10,405 --> 00:53:12,532 ¿Bueno? ¿Es eso lo que quieres que diga? 1027 00:53:15,510 --> 00:53:17,102 Todo está bien. 1028 00:53:19,347 --> 00:53:21,212 Te adoro. 1029 00:53:21,282 --> 00:53:23,547 Oh, Alberto, te extrañé. 1030 00:53:37,366 --> 00:53:39,096 Soy yo. 1031 00:53:43,773 --> 00:53:46,173 Entra. 1032 00:53:49,479 --> 00:53:50,503 Hola. 1033 00:53:50,580 --> 00:53:52,013 - Hola. - Hola. 1034 00:53:55,287 --> 00:53:57,414 Lamento molestarlos, chicos. 1035 00:53:57,489 --> 00:53:59,787 pero no pude dormir. 1036 00:53:59,858 --> 00:54:02,588 No se como decir esto, 1037 00:54:02,661 --> 00:54:04,652 pero por primera vez en mi vida, 1038 00:54:04,730 --> 00:54:07,597 Realmente me siento parte de una familia. 1039 00:54:07,666 --> 00:54:11,068 creo que son ambos gente tan increíble. 1040 00:54:13,673 --> 00:54:17,040 Lucía, te admiro mucho. 1041 00:54:17,110 --> 00:54:19,101 Nunca conocí a una mujer como tú. 1042 00:54:19,178 --> 00:54:22,739 tienes un gran niño 1043 00:54:22,815 --> 00:54:25,080 y una hermosa casa. 1044 00:54:25,152 --> 00:54:26,847 Eres una cocinera fantástica. 1045 00:54:26,920 --> 00:54:28,717 y un escritor brillante. 1046 00:54:28,789 --> 00:54:29,756 No. 1047 00:54:29,823 --> 00:54:31,814 Y un buen amigo. 1048 00:54:34,395 --> 00:54:37,853 Los amo mucho a ambos. 1049 00:54:39,768 --> 00:54:42,464 Bueno, eso es todo. 1050 00:54:42,537 --> 00:54:44,232 solo quiero que sepas 1051 00:54:44,305 --> 00:54:48,173 cuanto aprecio todo lo que has hecho por mí. 1052 00:54:50,345 --> 00:54:52,540 Ah, Blake. 1053 00:55:01,457 --> 00:55:02,481 Buenas noches. 1054 00:55:04,960 --> 00:55:06,291 Buenas noches. 1055 00:55:10,701 --> 00:55:12,430 Pido disculpas. 1056 00:55:12,503 --> 00:55:14,437 Estoy loco. 1057 00:55:14,505 --> 00:55:16,530 Ella es una gran niña. 1058 00:55:18,643 --> 00:55:19,735 Buenas noches. 1059 00:55:33,992 --> 00:55:35,254 Córtalo. Córtalo, por favor. 1060 00:55:36,762 --> 00:55:38,127 ¿Hice algo mal? 1061 00:55:38,197 --> 00:55:39,960 No, eres estupenda, cariño. Soy yo. 1062 00:55:40,032 --> 00:55:41,364 Reggie, pon el doble en esos 10k. 1063 00:55:41,434 --> 00:55:42,731 Creo que es el bloqueo. 1064 00:55:42,802 --> 00:55:44,667 Déjame pensar por un segundo. 1065 00:55:47,140 --> 00:55:49,267 No hay chispas entre ellos. 1066 00:55:49,342 --> 00:55:51,037 No hay calor. No hay química. 1067 00:55:51,110 --> 00:55:52,839 Algo al respecto no Me parece demasiado real. 1068 00:55:52,912 --> 00:55:54,072 No sé qué. 1069 00:55:54,147 --> 00:55:55,671 La realidad es que Gabrielle estaría desnuda. 1070 00:55:55,748 --> 00:55:57,080 Esto es una trampa. 1071 00:55:57,151 --> 00:55:58,516 ¿Desnudo? ¿A qué te refieres con desnudo? 1072 00:55:58,586 --> 00:55:59,712 La desnudez frontal es una R. 1073 00:55:59,787 --> 00:56:01,516 No quiero meterme con las calificaciones. 1074 00:56:01,589 --> 00:56:03,386 es la diferencia entre una escena que funciona 1075 00:56:03,457 --> 00:56:04,924 y una escena que no funciona. 1076 00:56:04,992 --> 00:56:07,222 Vamos, Lucía. Suena el timbre. 1077 00:56:08,529 --> 00:56:09,962 ¿Crees que ella lo haría? 1078 00:56:10,030 --> 00:56:11,965 No sé. Déjame preguntarle. 1079 00:56:13,401 --> 00:56:15,392 No la presiones. Ella es sólo una niña. 1080 00:56:16,972 --> 00:56:18,462 ¿Puedo tenerla, por favor? 1081 00:56:25,547 --> 00:56:27,208 Funciona para mí. 1082 00:56:30,287 --> 00:56:31,447 Blake, no lo olvides. 1083 00:56:31,522 --> 00:56:32,819 en la escena que haremos mañana, 1084 00:56:32,890 --> 00:56:34,152 que Gabrielle todavía está un poco desaliñada. 1085 00:56:34,224 --> 00:56:35,748 Sin esmalte de uñas, sin aretes, 1086 00:56:35,826 --> 00:56:37,123 y ella todavía está muy intimidada... 1087 00:56:37,194 --> 00:56:38,252 ¿Terminaste? 1088 00:56:38,328 --> 00:56:39,488 ... por Enrique. Sí, gracias. 1089 00:56:39,563 --> 00:56:41,121 Y un poco más de té, por favor. 1090 00:56:41,198 --> 00:56:43,724 Además, cariño, he estado pensando en esa escena 1091 00:56:43,801 --> 00:56:45,234 donde Gabrielle tiene al bebé. 1092 00:56:45,303 --> 00:56:47,863 quiero reescribir el dialogo antes de dispararle. 1093 00:56:47,939 --> 00:56:51,636 Además, creo que deberíamos intentarlo. con lluvia contra la ventana. 1094 00:56:51,709 --> 00:56:56,271 creo que jugaria mejor si Henri llega un poco mojado. 1095 00:57:16,036 --> 00:57:17,867 Mira, nada es para siempre. 1096 00:57:19,072 --> 00:57:21,802 Cinco de cada ocho matrimonios terminar en divorcio. 1097 00:57:21,875 --> 00:57:23,206 Ahora somos una estadística. ¿Así que lo que? 1098 00:57:23,276 --> 00:57:24,971 Siempre pensé que nunca duraríamos. 1099 00:57:31,752 --> 00:57:33,219 ¿Quieres esto, por favor? 1100 00:57:33,287 --> 00:57:34,948 Eh, no. Puedes tenerlo. 1101 00:57:35,022 --> 00:57:36,489 Bien. 1102 00:57:38,159 --> 00:57:40,127 Eres increíble, Lucy. 1103 00:57:40,194 --> 00:57:42,890 Soy un adulto, Albert. 1104 00:57:42,964 --> 00:57:44,661 Dime que estás enamorada de Blake. 1105 00:57:44,734 --> 00:57:46,565 ¿Qué se supone que debo hacer, suicidarme? 1106 00:57:46,636 --> 00:57:49,730 ¿Tirarme del cartel de Hollywood? 1107 00:57:49,806 --> 00:57:51,296 Viviré. 1108 00:57:51,374 --> 00:57:53,467 No estemos tristes. 1109 00:57:53,543 --> 00:57:55,636 Tuvimos nueve buenos años. 1110 00:57:55,712 --> 00:57:57,236 El mejor. 1111 00:57:57,313 --> 00:57:59,508 Obviamente no es el mejor 1112 00:57:59,582 --> 00:58:02,211 pero tuvimos nuestros buenos momentos. 1113 00:58:06,890 --> 00:58:08,380 Aquí está tu suéter. 1114 00:58:08,459 --> 00:58:09,824 Lo llevé a la tintorería. 1115 00:58:09,893 --> 00:58:11,622 Eres tan pensativo. 1116 00:58:19,537 --> 00:58:22,631 mami cuando estamos ¿Vas a volver? 1117 00:58:22,707 --> 00:58:24,197 Nunca. 1118 00:58:24,275 --> 00:58:25,970 Dale un beso de despedida a tu padre. 1119 00:58:26,044 --> 00:58:27,739 ¿Es algo que hice? 1120 00:58:27,812 --> 00:58:29,109 Ya no estaré fresco. 1121 00:58:29,180 --> 00:58:30,204 Prometo. 1122 00:58:36,522 --> 00:58:38,615 Oh, cariño. 1123 00:58:52,572 --> 00:58:54,870 No tengo vida. 1124 00:58:56,610 --> 00:58:59,078 No tengo marido ni hogar. 1125 00:58:59,146 --> 00:59:01,171 Esta ya no es mi calle. 1126 00:59:01,248 --> 00:59:04,811 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 1127 00:59:04,887 --> 00:59:06,479 ir a bares de solteros, 1128 00:59:06,555 --> 00:59:08,147 conseguir ropa nueva, lucir sexy? 1129 00:59:08,223 --> 00:59:10,384 No. 1130 00:59:10,459 --> 00:59:13,485 ¡Esa tonta me robó a mi marido! 1131 00:59:13,562 --> 00:59:15,689 Tuvieron una aventura, 1132 00:59:15,764 --> 00:59:17,198 probablemente en mi cama, 1133 00:59:17,267 --> 00:59:19,098 en mis sábanas. 1134 00:59:19,169 --> 00:59:21,296 Lo lamento. 1135 00:59:21,371 --> 00:59:23,839 Bebieron de sus amantes vino en copas 1136 00:59:23,907 --> 00:59:26,000 Hice cola para comprar. 1137 00:59:28,411 --> 00:59:31,346 ¿Quién va a cuidar de nosotros ahora? 1138 00:59:32,817 --> 00:59:35,149 La mayoría de los padres se divorcian. 1139 00:59:35,219 --> 00:59:36,811 De verdad, mamá. 1140 00:59:36,887 --> 00:59:39,048 Ninguno de los padres de mis amigos está casado. 1141 00:59:39,123 --> 00:59:42,251 Entonces, ¿qué es eso? ¿Bien? 1142 00:59:45,296 --> 00:59:48,733 Esto no se suponía que nos pase a nosotros. 1143 00:59:50,502 --> 00:59:53,528 Oh, ¿adónde conduzco? 1144 01:00:01,379 --> 01:00:02,812 Ven aquí. 1145 01:00:10,056 --> 01:00:13,253 Mi mamá y yo pasamos Esa noche en nuestra esquina. 1146 01:00:13,326 --> 01:00:18,195 Al día siguiente, Nos conseguimos un pequeño apartamento. 1147 01:00:18,264 --> 01:00:21,133 mi mamá tenía algunos de las ganancias de Gabrielle, 1148 01:00:21,202 --> 01:00:24,603 pero ella vendió su parte temprano para que pudiéramos darnos el lujo de vivir. 1149 01:00:24,672 --> 01:00:26,765 Luego, cuando Gabrielle salió, 1150 01:00:26,841 --> 01:00:29,002 generó mucho dinero. 1151 01:00:29,077 --> 01:00:31,841 Mi mamá no hizo nada. 1152 01:00:31,913 --> 01:00:33,881 Mi papá y Blake se hicieron muy ricos 1153 01:00:33,948 --> 01:00:36,884 y se mudó a una mansión en Beverly Hills. 1154 01:00:36,952 --> 01:00:40,581 mi mamá no quería tener cualquier cosa que ver con mi papá. 1155 01:00:42,758 --> 01:00:45,192 ella dijo que el era un ser humano sin valor 1156 01:00:45,261 --> 01:00:47,354 que no merecía conocernos. 1157 01:00:54,504 --> 01:00:57,439 Supongo que no me apoyaré en eso. 1158 01:00:57,507 --> 01:00:59,270 Sería una buena idea. 1159 01:01:00,644 --> 01:01:03,306 Ahora, Casey, 1160 01:01:03,380 --> 01:01:05,941 después de que tus padres se divorciaron, 1161 01:01:06,017 --> 01:01:08,611 ¿Con qué frecuencia viste a tu papá? 1162 01:01:08,686 --> 01:01:12,349 Cada vez que podía verme, principalmente los fines de semana. 1163 01:01:12,423 --> 01:01:15,017 ¿Dirías ¿Seguiste siendo cercano a tu padre? 1164 01:01:15,092 --> 01:01:17,686 No. 1165 01:01:18,281 --> 01:01:21,547 mi papa cambio mucho una vez que comenzó a vivir con Blake. 1166 01:01:45,077 --> 01:01:47,307 La mamá de Blake también se mudó con ellos. 1167 01:01:47,380 --> 01:01:48,972 Ella era una verdadera idiota. 1168 01:01:49,048 --> 01:01:50,515 Su nombre era Dotty. 1169 01:01:50,583 --> 01:01:53,314 Ella solía ser manicurista. en algún hotel de Houston. 1170 01:01:53,387 --> 01:01:55,582 Espera, por favor. 1171 01:01:55,655 --> 01:01:57,589 Blake, soy el New York Times. 1172 01:01:57,657 --> 01:01:59,352 Cariño, habla con ellos. 1173 01:01:59,426 --> 01:02:01,656 - ¿Sí? - Eres mucho mejor en esto que yo. 1174 01:02:01,728 --> 01:02:03,593 - No. - Sí. 1175 01:02:03,663 --> 01:02:04,891 Bueno. 1176 01:02:06,032 --> 01:02:07,193 Yo lo aceptaré, Dotty. 1177 01:02:08,403 --> 01:02:10,701 Este es el de la señorita Chandler. gerente hablando. 1178 01:02:12,774 --> 01:02:13,934 ¿Perdóneme? 1179 01:02:14,008 --> 01:02:15,600 No dije nada. 1180 01:02:15,676 --> 01:02:17,644 Sí, lo hiciste. Te escuché. 1181 01:02:17,712 --> 01:02:19,543 Bueno, entonces estás escuchando cosas. 1182 01:02:19,614 --> 01:02:21,912 Jugaremos algunos dobles. Adiós. 1183 01:02:25,020 --> 01:02:26,647 ¿Cuál es el problema? 1184 01:02:26,722 --> 01:02:28,917 Lucy Junior burlándose de mí otra vez. 1185 01:02:28,991 --> 01:02:31,357 Esta vez no lo fui, lo prometo. 1186 01:02:31,427 --> 01:02:34,396 Juro por Dios que fui ocupándome de mis propios asuntos. 1187 01:02:35,831 --> 01:02:38,027 tu quieres maria para llevarte de compras? 1188 01:02:38,101 --> 01:02:39,090 María! 1189 01:02:39,169 --> 01:02:40,932 ¿Sí, señor Alberto? 1190 01:02:41,004 --> 01:02:42,904 No quiero ir de compras. 1191 01:02:44,407 --> 01:02:47,899 Bueno chicas, ¿qué haremos? Proyectaremos esta noche, ¿eh? 1192 01:02:47,977 --> 01:02:49,035 ¿Alguna sugerencia? 1193 01:02:49,112 --> 01:02:51,080 semental negro, por favor, por favor, por favor, 1194 01:02:51,147 --> 01:02:52,546 por favor, por favor, por favor, por favor? 1195 01:02:52,615 --> 01:02:54,710 Está bien. voy a salir con mamá esta noche. 1196 01:02:54,786 --> 01:02:56,083 Espera, espera. 1197 01:02:56,154 --> 01:02:57,212 Sugiere algo más. 1198 01:02:57,289 --> 01:02:58,950 ¿Qué tal Gabriela? 1199 01:02:59,024 --> 01:03:00,616 ¡Qué asco! ¿De nuevo? 1200 01:03:00,692 --> 01:03:02,353 ¿Qué hay de Gabrielle, Blake? 1201 01:03:02,427 --> 01:03:04,657 Genial, bobo. 1202 01:03:04,729 --> 01:03:07,698 ¿Ver? Ahora todos están felices. 1203 01:03:11,704 --> 01:03:13,729 Lucía Brodsky. ¿Está dentro? 1204 01:03:14,807 --> 01:03:17,503 Hola Jeff. ¿Cómo estás? 1205 01:03:17,577 --> 01:03:19,374 Ey. 1206 01:03:19,445 --> 01:03:20,605 Sí. Genial, gracias. 1207 01:03:20,680 --> 01:03:22,739 No, no. Realmente lo estoy haciendo muy bien. 1208 01:03:22,815 --> 01:03:27,276 Ha pasado aproximadamente un año pero nos hemos mantenido cerca. 1209 01:03:27,354 --> 01:03:31,415 De hecho, estoy escribiendo. Estoy trabajando en una novela. 1210 01:03:31,492 --> 01:03:33,153 Bueno, va bastante lento. 1211 01:03:33,227 --> 01:03:34,888 Por eso estaba llamando. 1212 01:03:34,962 --> 01:03:38,557 Me preguntaba si habías encontrado un escritor para tu nueva foto. 1213 01:03:40,768 --> 01:03:44,397 Bueno, yo coescribí Un romance americano y Gabrielle. 1214 01:03:45,740 --> 01:03:48,334 Bueno, no tengo nada que mostrarte. 1215 01:03:48,409 --> 01:03:49,706 que escribí por mi cuenta. 1216 01:03:49,777 --> 01:03:50,937 Nunca escribí solo. 1217 01:03:52,981 --> 01:03:55,917 Claro, seguro. Entiendo. 1218 01:03:55,985 --> 01:03:59,682 Bueno, puedo apreciar eso. 1219 01:03:59,755 --> 01:04:01,814 ¿OMS? 1220 01:04:01,891 --> 01:04:03,825 Realmente no creo que sea la mejor persona 1221 01:04:03,893 --> 01:04:05,758 para ayudarte a llegar a Blake Chandler. 1222 01:04:05,828 --> 01:04:07,955 ¿Por qué no pruebas con su agente? 1223 01:04:08,030 --> 01:04:10,157 Sí, se lo mencionaré a Albert. 1224 01:04:10,232 --> 01:04:11,724 De nada. 1225 01:04:14,071 --> 01:04:15,629 Putz. 1226 01:04:31,690 --> 01:04:33,681 no lo has hecho Te cambiaste de ropa todo el fin de semana. 1227 01:04:33,759 --> 01:04:35,090 Hola lucía. 1228 01:04:35,160 --> 01:04:36,752 ¿Le preguntaste sobre la manutención de los hijos? 1229 01:04:36,828 --> 01:04:37,852 Me olvidé. 1230 01:04:37,930 --> 01:04:39,454 ¿Qué, no lo entendiste? 1231 01:04:39,531 --> 01:04:41,055 Mi contador dijo que lo envió. 1232 01:04:41,133 --> 01:04:45,002 Dile a tu padre cuanto costo de las lecciones de gimnasia 1233 01:04:45,071 --> 01:04:47,005 y cuanto es el nuevo El álbum de Blondie es 1234 01:04:47,073 --> 01:04:48,870 y sobre las nuevas Nike que quieres. 1235 01:04:48,942 --> 01:04:51,103 No necesito Nikes nuevas. 1236 01:04:51,177 --> 01:04:53,771 ¿te gustaría comer? para el resto de la semana? 1237 01:04:53,846 --> 01:04:56,440 Estoy seguro de que la señorita Chandler está comiendo bien. 1238 01:04:56,516 --> 01:04:58,951 Lucy, el dinero vencía ayer. 1239 01:04:59,019 --> 01:05:01,579 Sí, y el del mes pasado. Se acabó hace dos semanas. 1240 01:05:01,655 --> 01:05:05,056 Consíguelo aquí a tiempo, amigo. O te llevaré de nuevo a la corte. 1241 01:05:05,125 --> 01:05:07,457 Voy a ir a ver la televisión. 1242 01:05:07,528 --> 01:05:09,496 ¿Cuándo podré volver a ver a Casey? 1243 01:05:09,563 --> 01:05:11,326 ¿Por qué planeas estar con ella? 1244 01:05:11,398 --> 01:05:13,959 Ella me llamó seis veces desde tu casa ayer. 1245 01:05:14,035 --> 01:05:15,832 Ya sabes, ella no Me encanta mirar a Blake. 1246 01:05:15,904 --> 01:05:16,893 tanto como tú. 1247 01:05:16,972 --> 01:05:18,200 Estás obsesionado con Blake. 1248 01:05:18,273 --> 01:05:20,332 No, amigo. Estás obsesionado con Blake. 1249 01:05:20,408 --> 01:05:22,103 Está bien. Lo lamento. Estás obsesionado con... 1250 01:05:22,177 --> 01:05:23,838 Me sorprende poder comer 1251 01:05:23,912 --> 01:05:26,107 molesto como estoy. 1252 01:05:32,623 --> 01:05:33,749 Entra. 1253 01:05:38,695 --> 01:05:40,390 Kathy, hay algo quiero decir 1254 01:05:40,464 --> 01:05:41,897 Quiero decirte algo. 1255 01:05:42,966 --> 01:05:44,434 Las señoras primero. 1256 01:05:44,502 --> 01:05:46,265 ¿Qué querías decirme? 1257 01:05:46,337 --> 01:05:49,534 Papá, he sido muy malo contigo. 1258 01:05:49,607 --> 01:05:52,633 y lo siento, lo siento muy sinceramente. 1259 01:05:52,710 --> 01:05:55,144 Bueno, he sido malo A ti también, gatita, y lo siento. 1260 01:05:55,213 --> 01:05:58,205 Yo también he sido malo contigo, querida. 1261 01:05:58,282 --> 01:06:00,547 ¿Aceptarás nuestras disculpas? 1262 01:06:00,619 --> 01:06:02,052 No sé. 1263 01:06:02,121 --> 01:06:04,180 Tu mamá y yo te queremos mucho. 1264 01:06:04,256 --> 01:06:05,484 ¿Tú haces? 1265 01:06:05,557 --> 01:06:07,525 Por supuesto que sí. Y para demostrarlo, 1266 01:06:07,593 --> 01:06:10,061 tu padre y yo tengo una sorpresa para ti. 1267 01:06:10,129 --> 01:06:12,461 Tu mamá y yo somos volver a casarme. 1268 01:06:12,531 --> 01:06:14,557 - ¿Eres? - Blake ha desaparecido. 1269 01:06:14,634 --> 01:06:17,831 y me doy cuenta de que todavía amo a mamá. 1270 01:06:17,904 --> 01:06:20,737 Vamos a vivir felices para siempre, querida. 1271 01:06:24,411 --> 01:06:25,605 ¿Entonces? 1272 01:06:25,679 --> 01:06:28,910 Mamá, estoy intentando ver la televisión. 1273 01:06:32,720 --> 01:06:35,018 Sólo dime, ¿cómo estuvo Blake? 1274 01:06:35,089 --> 01:06:37,683 Lleva demasiadas joyas. 1275 01:06:39,493 --> 01:06:41,723 ¿Papá le compra joyas? 1276 01:06:41,796 --> 01:06:44,594 Papá le compra todo. 1277 01:06:45,935 --> 01:06:49,701 ¿Qué tipo de joyería? Diamantes, ¿qué? 1278 01:06:49,772 --> 01:06:53,139 No sé. Son en su mayoría verdes. 1279 01:06:53,209 --> 01:06:56,201 Esmeraldas. Él le compra esmeraldas. 1280 01:06:56,279 --> 01:06:58,713 él nunca me compró una pieza de joyería alguna vez. 1281 01:06:58,781 --> 01:07:01,148 Nada. Ni siquiera un anillo de compromiso. 1282 01:07:04,688 --> 01:07:06,713 ¿Qué hiciste anoche? 1283 01:07:06,790 --> 01:07:09,315 Vi películas en la sala de proyección, 1284 01:07:09,393 --> 01:07:12,556 y luego Blake se lavó su cabello durante 10 horas. 1285 01:07:12,629 --> 01:07:15,189 ¿Qué tipo de toallas tienen? 1286 01:07:15,265 --> 01:07:17,530 Madre, ¿podrías pararlo? 1287 01:07:17,602 --> 01:07:20,196 Estoy intentando ver la televisión. 1288 01:07:22,407 --> 01:07:24,375 Te está poniendo en mi contra. 1289 01:07:24,442 --> 01:07:26,910 Tú tampoco me amas más. 1290 01:07:26,978 --> 01:07:28,570 Te amo. 1291 01:07:29,948 --> 01:07:30,937 Lo lamento. 1292 01:07:32,485 --> 01:07:34,385 ¿Qué vamos a hacer? ¿En Nochevieja, amigo? 1293 01:07:34,453 --> 01:07:36,887 Estoy invitado a una fiesta. 1294 01:07:36,956 --> 01:07:38,821 ¿Ah, de verdad? ¿Cuyo? 1295 01:07:38,891 --> 01:07:40,882 Blake y papá. 1296 01:07:40,960 --> 01:07:42,621 Blake y papá. 1297 01:07:59,946 --> 01:08:02,212 ¡Oye, oye, oye! No me quedo. 1298 01:08:03,218 --> 01:08:05,880 ¿Estás bien, mamá? 1299 01:08:05,954 --> 01:08:07,285 Seguro. 1300 01:08:09,658 --> 01:08:11,057 Llámame. 1301 01:08:25,141 --> 01:08:26,733 Adiós, mamá. 1302 01:08:31,681 --> 01:08:33,013 Excelente. 1303 01:08:43,160 --> 01:08:44,184 Hola. 1304 01:08:45,529 --> 01:08:46,723 Dime, me preguntaba, 1305 01:08:46,797 --> 01:08:49,790 ¿Podrías llevarme a St. Louis? o cualquier ciudad que tenga un-- 1306 01:08:49,868 --> 01:08:51,267 Eso no es gracioso. 1307 01:08:53,538 --> 01:08:54,505 ¿Dónde está Casey? 1308 01:08:54,573 --> 01:08:56,803 Ella simplemente entró. 1309 01:09:00,078 --> 01:09:03,377 Corrí a la tienda por la mamá de Blake. 1310 01:09:03,448 --> 01:09:06,282 ¿Quieres entrar? y tomar una copa? 1311 01:09:06,352 --> 01:09:08,183 No, no puedo. 1312 01:09:08,254 --> 01:09:10,347 Tengo que llegar a casa y vestirme. 1313 01:09:10,423 --> 01:09:11,651 ¿Oh sí? ¿Vas a salir? 1314 01:09:11,724 --> 01:09:13,589 Sí. Gran fiesta. 1315 01:09:13,659 --> 01:09:16,526 Excelente. Bueno, feliz año nuevo, Luce. 1316 01:09:16,596 --> 01:09:18,461 Te veré. 1317 01:09:20,034 --> 01:09:21,695 Feliz año nuevo. 1318 01:10:44,892 --> 01:10:46,359 Gran fiesta, Al. 1319 01:10:46,427 --> 01:10:48,361 Feliz año nuevo. 1320 01:10:50,264 --> 01:10:51,595 Hola. 1321 01:10:57,405 --> 01:10:58,531 ¿Papá? 1322 01:10:58,606 --> 01:11:00,233 - Oye, Casey, ¿te estás divirtiendo? - Sí. 1323 01:11:00,308 --> 01:11:01,366 ¿Has visto a Blake? 1324 01:11:01,443 --> 01:11:03,536 Ella está ahí. 1325 01:11:03,611 --> 01:11:05,511 Papi, ¿vas a ir? ¿bailar conmigo? 1326 01:11:05,580 --> 01:11:07,344 Más tarde, calabaza, más tarde. 1327 01:11:15,925 --> 01:11:17,916 ¡Feliz año nuevo! 1328 01:11:26,737 --> 01:11:27,965 Solo estas diciendo eso 1329 01:11:28,038 --> 01:11:30,506 porque me quieres para protagonizar tu foto. 1330 01:11:30,574 --> 01:11:32,337 Albert, ven aquí, chico. 1331 01:11:32,409 --> 01:11:33,433 Te he estado buscando. 1332 01:11:33,510 --> 01:11:35,341 Te ves hermosa, Elaine. 1333 01:11:35,412 --> 01:11:37,209 Blake hizo un trabajo fabuloso en la casa. 1334 01:11:37,280 --> 01:11:38,646 - Gracias. - ¡Elaine, cariño! 1335 01:11:38,716 --> 01:11:40,240 Hola Gladys. 1336 01:11:40,318 --> 01:11:41,979 Oye, quiero hablar contigo. 1337 01:11:42,053 --> 01:11:43,452 Disculpenos. 1338 01:11:43,521 --> 01:11:46,081 La hermana de Blake es todo un número, ¿eh? 1339 01:11:46,157 --> 01:11:47,419 Esa es su madre. 1340 01:11:47,492 --> 01:11:49,790 Estás bromeando. 1341 01:11:49,861 --> 01:11:52,261 Chico afortunado. 1342 01:11:52,330 --> 01:11:53,959 Escucha, tengo que hablar contigo. 1343 01:11:54,034 --> 01:11:55,296 Ven aquí. 1344 01:11:57,971 --> 01:12:01,737 Ya sabes, cuando viniste a mí por primera vez. con tu musical Lo que el viento se llevó, 1345 01:12:01,808 --> 01:12:04,072 Pensé que tenías algo mi diestra a Dios. 1346 01:12:04,144 --> 01:12:05,475 ¿Sí? 1347 01:12:05,545 --> 01:12:10,142 Pero, eh, escuché Las cintas de Blake esta tarde. 1348 01:12:10,217 --> 01:12:11,548 ¿Eso fue cantar? 1349 01:12:11,619 --> 01:12:13,086 No, no lo creo. 1350 01:12:13,154 --> 01:12:16,089 Cantan Lisa Minnelli, Barbra, 1351 01:12:16,157 --> 01:12:17,920 Incluso Julie Budd, esa es cantar. 1352 01:12:17,992 --> 01:12:21,120 Pero esto fue como, eh... 1353 01:12:21,195 --> 01:12:22,253 Simplemente no lo entendí. 1354 01:12:22,329 --> 01:12:24,730 Vamos. Ella está tomando lecciones. 1355 01:12:24,800 --> 01:12:26,097 ¿Qué te preocupa? 1356 01:12:26,168 --> 01:12:27,362 ¿Qué han recaudado mis fotografías? 1357 01:12:27,436 --> 01:12:28,562 ¿70, 80 millones de dólares? 1358 01:12:28,637 --> 01:12:29,695 Sé lo que estoy haciendo. 1359 01:12:29,771 --> 01:12:30,863 Blake Chandler puede hacer cualquier cosa. 1360 01:12:30,939 --> 01:12:32,236 Ella es la actriz de su generación. 1361 01:12:32,307 --> 01:12:33,934 Sí, pero escúchame. 1362 01:12:34,009 --> 01:12:35,476 Blake estuvo fantástico en Gabrielle, 1363 01:12:35,544 --> 01:12:38,445 Una gran unión entre una actriz y un papel. 1364 01:12:38,513 --> 01:12:39,947 Ella no tuvo que decir demasiado. 1365 01:12:40,016 --> 01:12:41,608 Hizo un puchero, mostró sus tetas. 1366 01:12:41,684 --> 01:12:44,676 Pero no es una Scarlett O'Hara cantante. 1367 01:12:44,754 --> 01:12:47,689 Vas demasiado lejos Me arriesgué con esta chica. 1368 01:12:47,757 --> 01:12:49,349 Quiero decir, ella te tiene agarrado de las pelotas. 1369 01:12:49,425 --> 01:12:50,790 no sabes que estás hablando. 1370 01:12:50,860 --> 01:12:52,987 Mira, puede que no tenga talento, 1371 01:12:53,062 --> 01:12:54,962 Puede que no tenga un coeficiente intelectual genial, 1372 01:12:55,031 --> 01:12:58,195 pero una cosa que sí tengo es instinto. 1373 01:12:58,268 --> 01:12:59,701 Me dijo que te contratara. 1374 01:12:59,770 --> 01:13:02,136 Me dijo que te diera Un romance americano. 1375 01:13:02,206 --> 01:13:05,198 y ahora me dice que me retire. 1376 01:13:05,275 --> 01:13:07,539 Esperar. Pensé que éramos socios en este caso. 1377 01:13:10,180 --> 01:13:13,083 Mira, reproduje las cintas de Blake. para el estudio hoy. 1378 01:13:13,152 --> 01:13:15,450 No renunciarán a los derechos. 1379 01:13:15,521 --> 01:13:18,422 ellos no te quieren para rehacer Lo que el viento se llevó. 1380 01:13:18,491 --> 01:13:21,551 Bueno, entonces subiré con mi propia idea. 1381 01:13:21,627 --> 01:13:23,754 No son dueños de la Guerra Civil. 1382 01:13:23,829 --> 01:13:25,490 Voy a hacer esta foto, David. 1383 01:13:25,564 --> 01:13:27,157 Entonces hazlo. 1384 01:13:27,234 --> 01:13:29,327 Tú pones la masa. Tú sé el productor. 1385 01:13:29,402 --> 01:13:30,835 Te arriesgas. 1386 01:13:30,904 --> 01:13:34,305 Lo siento, chico. Estoy fuera. 1387 01:13:34,374 --> 01:13:35,341 Vamos. 1388 01:13:35,408 --> 01:13:38,434 10, 9, 8, 1389 01:13:38,512 --> 01:13:41,208 7, 6, 5... 1390 01:13:52,293 --> 01:13:54,625 Feliz año nuevo. 1391 01:13:54,695 --> 01:13:57,164 Feliz año nuevo. 1392 01:13:57,232 --> 01:13:59,132 El estudio no Quiero hacer la película. 1393 01:13:59,201 --> 01:14:00,566 ¿Por qué? 1394 01:14:00,636 --> 01:14:02,661 No lo sé, problemas con el guión. problemas conmigo. 1395 01:14:02,738 --> 01:14:04,262 ellos no piensan una pieza de época funcionará. 1396 01:14:04,339 --> 01:14:05,465 Entonces, déjalos ir. ¿A quién le importa? 1397 01:14:05,541 --> 01:14:06,838 ¿Dejarlos ir? 1398 01:14:06,909 --> 01:14:09,878 No tenemos ningún financiamiento. No tenemos un guión. 1399 01:14:09,945 --> 01:14:13,177 Sabía que harías algo para arruinar mi Nochevieja. 1400 01:14:13,249 --> 01:14:15,809 Nunca puedes simplemente ser feliz, ¿verdad? 1401 01:14:15,885 --> 01:14:18,479 Siempre tienes que hacer algo para derribarme. 1402 01:14:18,555 --> 01:14:21,615 ¿Tienes que ser así? ¿Maldito narcisista? 1403 01:14:21,691 --> 01:14:24,990 tu sabes cuanto Esta película significa para mí. 1404 01:14:25,061 --> 01:14:29,432 He querido interpretar a Scarlett O'Hara. desde la secundaria. 1405 01:14:29,501 --> 01:14:31,662 Y ya he escrito la mitad de mis canciones. 1406 01:14:31,736 --> 01:14:33,829 Lo sé. Lo sé. 1407 01:14:33,905 --> 01:14:35,202 ¿Qué se supone que debo hacer? 1408 01:14:37,709 --> 01:14:39,973 Arréglalo, cariño. 1409 01:14:45,484 --> 01:14:47,042 Te veré adentro. 1410 01:14:47,119 --> 01:14:52,955 Para la antigua lang syne 1411 01:14:53,025 --> 01:14:59,590 Que se olviden los viejos conocidos 1412 01:14:59,666 --> 01:15:00,997 comencé a gastar 1413 01:15:01,068 --> 01:15:03,935 cada vez más tiempo con María, 1414 01:15:04,004 --> 01:15:07,269 especialmente una vez que mi mamá comenzó a escribir su libro. 1415 01:15:07,341 --> 01:15:09,901 ella escribía sin parar durante los próximos seis meses. 1416 01:15:09,977 --> 01:15:12,275 ¿Dónde estuvo tu padre todo este tiempo? 1417 01:15:13,647 --> 01:15:17,584 Haciendo su película, Atlanta. 1418 01:15:19,554 --> 01:15:22,216 Sólo estuve una vez en el set de Atlanta. 1419 01:15:22,290 --> 01:15:24,724 Eso fue más que suficiente. 1420 01:15:24,792 --> 01:15:26,953 Disculpe. Ceder el paso. 1421 01:15:27,028 --> 01:15:29,930 Asegúrese de que el reverendo tiene sus gafas. 1422 01:15:31,300 --> 01:15:33,268 No creo que tengamos suficientes moscas. 1423 01:15:33,335 --> 01:15:35,326 Estos son hombres muertos a 100 grados de calor. 1424 01:15:35,404 --> 01:15:38,305 Albert, ya tenemos Todas las moscas del estado funcionan. 1425 01:15:38,374 --> 01:15:40,501 ¿Qué es esa mujer? en el carruaje usando? 1426 01:15:40,576 --> 01:15:41,804 ¿Qué carruaje? 1427 01:15:41,877 --> 01:15:43,310 Allá atrás. ¿Qué color lleva? 1428 01:15:43,379 --> 01:15:45,815 ¿Rosa? No puede vestirse de rosa. Blake viste de rosa. 1429 01:15:45,883 --> 01:15:47,908 Jesús, Alberto. ¿Quién se va a dar cuenta? ¿Qué color lleva? 1430 01:15:47,985 --> 01:15:49,543 Nadie va a siquiera Fíjate en el carruaje. 1431 01:15:49,620 --> 01:15:52,714 Inconscientemente, la audiencia sabrá la escena está un poco fuera de lugar. 1432 01:15:52,790 --> 01:15:54,223 Créame, sé lo que estoy haciendo. 1433 01:15:54,292 --> 01:15:55,623 Uh, el camión del guardarropa no está aquí. 1434 01:15:55,693 --> 01:15:57,285 Bueno, tendremos que esperar. 1435 01:15:57,361 --> 01:15:58,658 Bueno. Está bien, Alberto. 1436 01:15:58,729 --> 01:16:00,162 Por eso se te ha ido el presupuesto 1437 01:16:00,231 --> 01:16:02,325 de $9 millones a $22 millones 1438 01:16:02,401 --> 01:16:03,891 en nueve semanas. 1439 01:16:03,969 --> 01:16:05,630 Tienes $40,000 en extras 1440 01:16:05,704 --> 01:16:08,332 Tumbado por dos días mientras esperas el atardecer perfecto. 1441 01:16:08,407 --> 01:16:11,001 Y ahora quieres cambiar de armario 1442 01:16:11,076 --> 01:16:12,373 ¡que nadie jamás verá! 1443 01:16:12,444 --> 01:16:13,911 Ahora también te estás volviendo contra mí, ¿eh? 1444 01:16:13,979 --> 01:16:15,344 Primero el camarógrafo, luego el director de arte. 1445 01:16:15,414 --> 01:16:16,939 no se que es empezando a suceder aquí. 1446 01:16:17,016 --> 01:16:18,244 Cálmate. Cálmate. 1447 01:16:18,318 --> 01:16:20,513 Hundí cada centavo que tengo en esta maldita foto. 1448 01:16:20,586 --> 01:16:21,917 - Yo sé eso. - Cada centavo. 1449 01:16:21,988 --> 01:16:23,182 Alberto, lo sé. Lo sé. 1450 01:16:25,258 --> 01:16:26,953 Dios mío, necesito un corte de pelo. 1451 01:16:27,026 --> 01:16:28,220 Mira, sólo cámbiale el vestido, ¿eh? 1452 01:16:28,294 --> 01:16:29,454 Haz eso por mí, por favor. 1453 01:16:29,529 --> 01:16:31,258 Claro, seguro. 1454 01:16:31,331 --> 01:16:32,492 ¡Amy! 1455 01:16:34,768 --> 01:16:38,465 Corre hacia allá y tira un chal. sobre esa dama en el carruaje. 1456 01:16:38,539 --> 01:16:39,870 ¿Qué carruaje? 1457 01:16:41,342 --> 01:16:42,969 El sol se está poniendo. Es perfecto. 1458 01:16:43,043 --> 01:16:44,510 Colóquelos en posiciones. 1459 01:16:44,578 --> 01:16:46,239 Esto es lo que estábamos esperando. ¡Vamos a hacerlo! 1460 01:16:46,313 --> 01:16:48,714 ¡Hagámoslo, gente! ¡Tomen sus lugares, por favor! 1461 01:16:48,783 --> 01:16:50,250 ¡Ocupen sus lugares rápidamente! 1462 01:16:50,318 --> 01:16:51,376 ¡Lugares, por favor! 1463 01:16:51,453 --> 01:16:52,784 Vamos. 1464 01:17:06,636 --> 01:17:08,433 ¿Lista para el ensayo, señorita Amanda? 1465 01:17:08,505 --> 01:17:09,836 En un minuto. 1466 01:17:21,786 --> 01:17:24,254 No necesito un ensayo. Disparemos. 1467 01:17:24,322 --> 01:17:25,584 Muy bien, esperen, gente. 1468 01:17:25,656 --> 01:17:27,180 Esta será una imagen. 1469 01:17:29,327 --> 01:17:31,659 No beber, no hablar, sin reír, sin estornudar. 1470 01:17:31,729 --> 01:17:32,991 Deja a los caballos en paz. 1471 01:17:33,064 --> 01:17:34,930 Mantenga la sangre visible. Deja que la sangre se vea. 1472 01:17:35,000 --> 01:17:37,594 Muy bien, Señorías, esto será todo. 1473 01:17:41,507 --> 01:17:43,134 ¡Silencio, por favor! ¡Estamos rodando! 1474 01:17:43,208 --> 01:17:44,266 ¡Laminación! 1475 01:17:44,343 --> 01:17:45,901 ¡Velocidad! 1476 01:17:45,978 --> 01:17:48,573 Acción de fondo. 1477 01:17:48,648 --> 01:17:51,412 Caballos. Fumar. 1478 01:17:51,484 --> 01:17:52,815 Moscas. 1479 01:17:56,055 --> 01:17:57,716 Y acción. 1480 01:17:59,726 --> 01:18:02,786 "Por mucho que han agradado a Dios Todopoderoso 1481 01:18:02,862 --> 01:18:05,593 "en su sabia providencia para sacar de este mundo 1482 01:18:05,666 --> 01:18:08,294 "las almas de nuestros hermanos fallecidos, 1483 01:18:08,369 --> 01:18:11,964 "Por lo tanto, nos comprometemos sus cuerpos al suelo. 1484 01:18:12,039 --> 01:18:13,973 "Tierra a tierra, 1485 01:18:14,041 --> 01:18:16,373 "cenizas a las cenizas, 1486 01:18:16,444 --> 01:18:18,878 "polvo al polvo, 1487 01:18:18,946 --> 01:18:21,212 "esperando la resurrección general 1488 01:18:21,284 --> 01:18:22,717 "en el último día 1489 01:18:22,785 --> 01:18:24,776 "y la vida del mundo venidero 1490 01:18:24,854 --> 01:18:28,119 por nuestro Señor Jesucristo." 1491 01:18:37,434 --> 01:18:39,129 Ven, Amanda, 1492 01:18:39,203 --> 01:18:41,194 te necesitan. 1493 01:18:43,540 --> 01:18:44,734 ¿Amanda? 1494 01:18:44,808 --> 01:18:46,503 No más. 1495 01:18:46,577 --> 01:18:47,544 No más cuerpos. 1496 01:18:47,611 --> 01:18:50,239 No puedo soportarlo más. 1497 01:18:50,315 --> 01:18:52,647 No debes decir eso, Amanda. 1498 01:18:57,355 --> 01:19:01,519 Esta guerra civil 1499 01:19:01,593 --> 01:19:05,928 No me va a deprimir 1500 01:19:06,932 --> 01:19:10,197 Estoy moviendo mi acto 1501 01:19:10,269 --> 01:19:15,002 A una ciudad nueva 1502 01:19:15,074 --> 01:19:20,307 Esta belleza se quemó en la vieja Atlanta 1503 01:19:20,379 --> 01:19:25,784 voy a encontrarme un Papá Noel nuevo 1504 01:19:25,852 --> 01:19:27,877 ¡Corta! 1505 01:19:30,156 --> 01:19:32,090 Muy bien, entra aquí. 1506 01:19:32,158 --> 01:19:34,422 Recupera las moscas. 1507 01:19:36,429 --> 01:19:39,059 Cariño, soy yo ¿Quién se supone que debe decir cortar? 1508 01:19:39,134 --> 01:19:41,534 Pero, cariño, aparentemente, yo soy el que sabe 1509 01:19:41,603 --> 01:19:43,127 Esta escena no funciona. 1510 01:19:43,205 --> 01:19:44,467 Que alguien me consiga una pestaña. 1511 01:19:44,540 --> 01:19:45,837 Si quieres gritarme, está bien. 1512 01:19:45,908 --> 01:19:47,239 Pero no lo hagas delante de la tripulación. 1513 01:19:47,309 --> 01:19:48,606 Socava mi autoridad. 1514 01:19:48,677 --> 01:19:51,145 Pensé que esto era una producción de Brodsky-Chandler, 1515 01:19:51,213 --> 01:19:52,681 ¿O no tengo derecho a opinar? 1516 01:19:52,749 --> 01:19:54,649 ¿No soy tan brillante como la gran Lucy? 1517 01:19:54,717 --> 01:19:56,275 No siempre lo haces Tengo que bajar a Lucy. 1518 01:19:56,352 --> 01:19:57,683 Estamos perdiendo el sol, amigos. 1519 01:19:57,754 --> 01:19:59,915 ¡Olvídate del sol! 1520 01:19:59,989 --> 01:20:01,923 Esta pestaña es cálida. ¡Maldita sea, Dotty! 1521 01:20:01,991 --> 01:20:04,152 Lo lamento. Se sentía frío. 1522 01:20:04,227 --> 01:20:05,251 Bueno, no lo es. 1523 01:20:05,328 --> 01:20:06,727 Por mil dólares a la semana, madre, 1524 01:20:06,796 --> 01:20:09,595 Creo que puedes aprender la diferencia. entre cálido y frío. 1525 01:20:09,667 --> 01:20:11,191 Dame el guión. 1526 01:20:11,268 --> 01:20:12,496 Si no recibimos la vacuna ahora mismo, 1527 01:20:12,570 --> 01:20:13,969 vamos a perder otro día entero. 1528 01:20:14,038 --> 01:20:15,505 Lo sé. 1529 01:20:15,573 --> 01:20:16,835 ¿Qué estás haciendo? 1530 01:20:16,907 --> 01:20:18,772 La razón por la que esta escena no funciona. 1531 01:20:18,842 --> 01:20:20,776 es porque las lineas antes de que la canción no funcione. 1532 01:20:20,844 --> 01:20:21,936 Están demasiado deprimidos. 1533 01:20:22,012 --> 01:20:23,640 Amanda nunca lo ha hecho algo gracioso que decir. 1534 01:20:23,715 --> 01:20:25,842 Nadie en esta película nunca tiene algo gracioso que decir! 1535 01:20:25,917 --> 01:20:29,080 Eso es porque no es una comedia. 1536 01:20:31,056 --> 01:20:33,820 ¡Bien, eso es todo, amigos! 1537 01:20:39,999 --> 01:20:41,830 Maldita sea, ¡también es mi dinero! 1538 01:20:41,901 --> 01:20:43,425 No, es mi dinero. 1539 01:20:43,502 --> 01:20:45,561 Es mi vida. Es mi carrera, cariño. 1540 01:20:45,638 --> 01:20:47,230 Seguirás y harás muchas cosas. 1541 01:20:47,306 --> 01:20:49,171 Yo no. Seré enterrado con esto. 1542 01:20:49,241 --> 01:20:51,835 También podrías tirarme en esa tumba y entiérrame. 1543 01:20:51,911 --> 01:20:55,815 Blake y mi papá permanecieron juntos hasta que se estrenó la película. 1544 01:20:55,883 --> 01:20:57,475 La noche del gran estreno, 1545 01:20:57,552 --> 01:21:01,852 Blake se fue con el conductor de su limusina. y nunca más la volvimos a ver. 1546 01:21:01,923 --> 01:21:04,187 Atlanta perdió más dinero 1547 01:21:04,258 --> 01:21:06,818 que cualquier película en la historia del cine, 1548 01:21:06,894 --> 01:21:08,020 o algo así. 1549 01:21:08,096 --> 01:21:09,325 ¿Verdad, papá? 1550 01:21:13,068 --> 01:21:15,468 Mi padre tuvo que declarar... 1551 01:21:15,537 --> 01:21:17,528 como lo llamas cuando no tienes dinero? 1552 01:21:17,606 --> 01:21:18,937 ¿Quiebra? 1553 01:21:19,008 --> 01:21:21,841 Sí. Quiebra. 1554 01:21:21,910 --> 01:21:24,937 ¿Y qué estaba haciendo tu madre? mientras todo esto sucedía? 1555 01:21:25,015 --> 01:21:27,643 Terminando su libro y conseguir que se publique. 1556 01:21:27,717 --> 01:21:30,515 La novela de tu madre se convirtió un gran éxito, ¿no? 1557 01:21:30,587 --> 01:21:32,578 Sí, lo hizo. 1558 01:21:32,656 --> 01:21:35,523 Entonces fue como ella se convirtió en una nueva persona. 1559 01:21:37,093 --> 01:21:38,355 ¿En quién se convirtió? 1560 01:21:38,428 --> 01:21:40,795 Lucy Van Patten Brodsky. 1561 01:21:40,865 --> 01:21:42,696 Hola nena. ¿Cómo estás? 1562 01:21:43,834 --> 01:21:46,029 ¿Quién, yo? Estoy genial. 1563 01:21:46,103 --> 01:21:48,367 Caliente como una pistola y libre como un pájaro. 1564 01:21:48,439 --> 01:21:50,373 ¿Cómo va el libro esta semana? 1565 01:21:50,441 --> 01:21:51,908 Genial. 1566 01:21:51,976 --> 01:21:53,238 Me lo llevo. 1567 01:21:56,748 --> 01:21:58,147 Escucha, cariño, me encantaría hablar. 1568 01:21:58,216 --> 01:21:59,877 pero estoy en medio de una reunión. 1569 01:21:59,951 --> 01:22:01,384 Está bien. 1570 01:22:01,453 --> 01:22:03,080 Tú también. 1571 01:22:04,089 --> 01:22:05,420 Finalizado. 1572 01:22:08,126 --> 01:22:10,526 Que alguien recoja a Casey. ¿De la casa del idiota? 1573 01:22:10,595 --> 01:22:12,588 Acabo de hacerlo. Ella está justo ahí. 1574 01:22:12,666 --> 01:22:14,861 Hice lavar tu auto, y tu facial es a las 5. 1575 01:22:14,935 --> 01:22:16,061 ¿Cómo se veía Alberto? 1576 01:22:16,136 --> 01:22:19,902 Malo. Cuando me fui, él estaba leyendo. Reseña de Pauline Kael sobre Atlanta. 1577 01:22:19,973 --> 01:22:20,997 ¿De nuevo? 1578 01:22:22,443 --> 01:22:23,808 ¿Tienes algo frío para beber? 1579 01:22:23,877 --> 01:22:25,071 No trabajo aquí. 1580 01:22:26,313 --> 01:22:28,282 Lo siento. 1581 01:22:28,349 --> 01:22:31,182 Hola Gorge. ¿Cómo estás? 1582 01:22:31,252 --> 01:22:33,220 Dame un beso. 1583 01:22:34,222 --> 01:22:36,713 ¿Me amas mucho? 1584 01:22:36,791 --> 01:22:38,315 ¿Lucía? 1585 01:22:38,393 --> 01:22:40,258 Espectáculo de esta noche, 18. 1586 01:22:41,296 --> 01:22:43,094 Perfecto. 1587 01:22:44,967 --> 01:22:47,959 Pensé que nos íbamos a Palm Springs el día 18. 1588 01:22:48,037 --> 01:22:50,767 Quieres que no haga ¿El programa de esta noche? 1589 01:22:50,840 --> 01:22:52,933 ¿Dónde está mi almuerzo? 1590 01:22:53,008 --> 01:22:55,374 Acaba de llegar. 1591 01:22:56,645 --> 01:22:57,874 Dígale a su alteza 1592 01:22:57,948 --> 01:23:00,314 voy a cruzar la calle a la librería. 1593 01:23:00,383 --> 01:23:02,544 A ver si me tienen en la ventana. 1594 01:23:02,619 --> 01:23:04,348 Diles quién eres. 1595 01:23:04,421 --> 01:23:06,013 Está de muy mal humor últimamente. 1596 01:23:06,089 --> 01:23:07,852 deberías haber escuchado que el pequeño Wisenheimer 1597 01:23:07,924 --> 01:23:10,017 Me llamó ayer. 1598 01:23:11,128 --> 01:23:13,359 Quizás debería llevarla a un psiquiatra. 1599 01:23:13,431 --> 01:23:15,456 Quizás debería llevarme a un psiquiatra. 1600 01:23:15,533 --> 01:23:17,501 Nunca te has visto mejor en tu vida. 1601 01:23:17,568 --> 01:23:18,694 Nunca. 1602 01:23:19,871 --> 01:23:22,635 Me siento genial, lo estoy. 1603 01:23:22,707 --> 01:23:24,072 ¿Quién tiene un cigarrillo? 1604 01:23:24,142 --> 01:23:26,406 ...director Albert Brodsky. 1605 01:23:26,477 --> 01:23:28,106 ¿Qué es eso? 1606 01:23:28,181 --> 01:23:29,978 ¿Qué? 1607 01:23:30,049 --> 01:23:32,415 La noticia. Sube el volumen. 1608 01:23:32,485 --> 01:23:34,817 Brodsky se desplomó en su casa de Bel Air 1609 01:23:34,888 --> 01:23:37,049 y lo llevaron de urgencia al Wilshire Memorial. 1610 01:23:37,123 --> 01:23:39,648 El director de cine de 38 años notoriedad alcanzada 1611 01:23:39,726 --> 01:23:42,058 con su primera película, An American Romance, 1612 01:23:42,128 --> 01:23:44,256 pero era más conocido por su desastroso 1613 01:23:44,331 --> 01:23:47,528 Megaflop de 35 millones de dólares, Atlanta. 1614 01:23:47,601 --> 01:23:49,262 ¿Qué pasó? ¿Está muerto? 1615 01:23:52,406 --> 01:23:53,668 ¿Quién eres? 1616 01:23:53,741 --> 01:23:55,003 Soy su esposa. 1617 01:23:55,075 --> 01:23:56,167 ¿Qué pasó? 1618 01:23:56,243 --> 01:23:57,505 Paro cardiaco. 1619 01:23:57,578 --> 01:23:59,945 Él... ¿Tuvo un ataque al corazón? 1620 01:24:00,015 --> 01:24:01,642 Tiene 38 años. 1621 01:24:01,716 --> 01:24:03,240 1/8 de grano de morfina, Colleen. 1622 01:24:03,318 --> 01:24:05,081 Sí, doctor. 1623 01:24:05,153 --> 01:24:07,883 ¿Puedes... puedes oírme? 1624 01:24:08,890 --> 01:24:10,448 Ah, Alberto. 1625 01:24:10,525 --> 01:24:12,857 Dios, tienes que mejorar. 1626 01:24:12,928 --> 01:24:16,126 No podemos terminar así, ¿eh? 1627 01:24:16,199 --> 01:24:17,723 Yo nunca-- 1628 01:24:17,800 --> 01:24:20,234 Siempre pensé que nosotros... 1629 01:24:20,303 --> 01:24:21,531 Oh, Dios. 1630 01:24:21,604 --> 01:24:24,334 Suba el oxígeno a 4 litros. 1631 01:24:25,541 --> 01:24:29,102 Nunca pude lograrlo para decirte esto antes, 1632 01:24:29,178 --> 01:24:32,945 pero vi Atlanta. 1633 01:24:33,016 --> 01:24:34,176 Alberto! 1634 01:24:34,251 --> 01:24:37,550 Sabía a lo que ibas. Hice. 1635 01:24:37,621 --> 01:24:39,680 Pensé que tenías algo de los momentos mas bellos 1636 01:24:39,756 --> 01:24:41,986 que alguna vez había visto en una película. 1637 01:24:42,059 --> 01:24:43,617 En realidad. 1638 01:24:45,631 --> 01:24:46,825 ¿Qué estás haciendo? 1639 01:24:46,899 --> 01:24:48,093 ¿Va a morir? 1640 01:24:48,167 --> 01:24:49,725 Yo diría que por el aspecto de su electrocardiograma, 1641 01:24:49,802 --> 01:24:51,201 No hasta dentro de 40 años. 1642 01:24:51,270 --> 01:24:53,500 Tu marido no tenia Un ataque al corazón, señora Brodsky. 1643 01:24:53,572 --> 01:24:55,631 Tuvo un ataque de ansiedad. 1644 01:24:58,978 --> 01:25:00,275 A partir de ese momento, 1645 01:25:00,346 --> 01:25:02,008 las cosas empeoraron cada vez más, 1646 01:25:02,082 --> 01:25:03,743 especialmente para mi. 1647 01:25:03,817 --> 01:25:06,809 Mi mamá se negó a tener cualquier cosa que ver con mi papá. 1648 01:25:06,887 --> 01:25:08,286 Llegó al punto 1649 01:25:08,355 --> 01:25:11,051 donde no lo harían Incluso hablar entre nosotros. 1650 01:25:11,124 --> 01:25:13,217 Papá quiere saber... 1651 01:25:14,261 --> 01:25:16,924 Te dije que nunca mencionaras su nombre. 1652 01:25:16,998 --> 01:25:19,330 Ya sabes quién quiere saber si el puede verme 1653 01:25:19,400 --> 01:25:20,731 el sábado en lugar del viernes. 1654 01:25:20,801 --> 01:25:22,291 De ningún modo. 1655 01:25:22,370 --> 01:25:25,305 Dígale que si no puede cumplir las reglas, él no puede verte. 1656 01:25:25,373 --> 01:25:26,601 ¿Le dirás a tu madre? 1657 01:25:26,674 --> 01:25:27,971 ¿Tengo paro el viernes? 1658 01:25:28,042 --> 01:25:29,304 ¿No puede doblarse un poco? 1659 01:25:29,377 --> 01:25:31,846 Jesús, ¿cuál es el problema? 1660 01:25:31,914 --> 01:25:33,939 Cuéntale a tu padre el gran problema 1661 01:25:34,016 --> 01:25:36,280 es que tiene que empezar trabajando a mi alrededor! 1662 01:25:36,351 --> 01:25:38,751 Yo soy el que toma las decisiones ahora. 1663 01:25:41,056 --> 01:25:42,785 Dile a tu madre No soy uno de sus lacayos. 1664 01:25:42,858 --> 01:25:44,018 Ella puede irse a la mierda 1665 01:25:45,193 --> 01:25:49,028 Dile a tu padre que acaba de perder privilegios de visita durante un mes. 1666 01:25:51,734 --> 01:25:55,033 Tal vez debería saltarme Nos vemos esta semana. 1667 01:25:56,039 --> 01:25:57,370 ¿Seguro? 1668 01:25:58,508 --> 01:26:00,942 Sí, será más fácil. 1669 01:26:02,378 --> 01:26:05,178 Bueno, buena suerte en tu nuevo hogar. 1670 01:26:05,250 --> 01:26:07,616 Sí. Tú también. 1671 01:26:23,569 --> 01:26:25,002 Bien, chicos. 1672 01:26:25,071 --> 01:26:26,095 No lo ensucies, ¿vale? 1673 01:26:26,172 --> 01:26:27,696 Estamos hablando de franela gris. 1674 01:26:27,773 --> 01:26:29,172 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1675 01:26:29,241 --> 01:26:31,766 León, cariño, gentilmente, muy gentilmente. 1676 01:26:31,844 --> 01:26:33,745 Te amaré por siempre. 1677 01:26:33,814 --> 01:26:35,839 No podía creerlo. 1678 01:26:35,916 --> 01:26:37,941 Mi mamá compró la casa de mi papá, 1679 01:26:38,018 --> 01:26:41,454 y mi papá se mudó a un lugar que pudiera permitirse. 1680 01:26:46,126 --> 01:26:47,855 ¿Cuánto tiempo puede durar una reunión? ¿Por amor de Cristo? 1681 01:26:47,928 --> 01:26:50,022 he estado intentando llegar hasta él durante días. 1682 01:26:50,098 --> 01:26:51,861 No creo esto. ¿Hola? 1683 01:26:54,702 --> 01:26:56,192 Casey, ven aquí. 1684 01:26:56,270 --> 01:26:58,534 quiero que digas que eres La secretaria de Robert Redford. 1685 01:26:58,606 --> 01:27:00,699 Creo que mi agente está intentando evitarme. 1686 01:27:00,775 --> 01:27:02,640 Vale, está sonando. Ven aquí. 1687 01:27:02,710 --> 01:27:04,235 Papá. 1688 01:27:04,313 --> 01:27:05,746 Suena como un adulto. 1689 01:27:05,814 --> 01:27:08,544 Hola. ¿Está dentro? 1690 01:27:08,617 --> 01:27:11,211 Es Robert Redford llamando. 1691 01:27:11,286 --> 01:27:13,015 Hola Sandy? 1692 01:27:13,088 --> 01:27:15,818 Hola Sandy? Soy yo, Alberto. 1693 01:27:15,891 --> 01:27:17,188 ¿Por qué haces esto para...? 1694 01:27:18,994 --> 01:27:20,327 Oh, Dios. 1695 01:27:25,102 --> 01:27:26,933 No, estoy bien. Estoy bien. 1696 01:27:34,879 --> 01:27:39,112 Sabes, estás empezando a mirar cada vez más como tu madre. 1697 01:27:40,118 --> 01:27:42,746 ¿Cómo está tu madre? 1698 01:27:42,821 --> 01:27:44,220 Bueno. 1699 01:27:46,324 --> 01:27:47,586 ¿Alguna vez habló de mí? 1700 01:27:47,659 --> 01:27:49,820 Bueno, ya no demasiado. 1701 01:27:49,895 --> 01:27:51,796 Quiero decir, creo que ella todavía te odia. 1702 01:27:51,864 --> 01:27:54,094 pero ha estado muy ocupada últimamente. 1703 01:27:54,167 --> 01:27:55,998 Están haciendo su libro. en una película, ya sabes. 1704 01:27:56,069 --> 01:27:59,061 ¿Oh sí? Genial. 1705 01:27:59,138 --> 01:28:02,301 Ella no cree que todavía estoy Le colgué a Blake, ¿verdad? 1706 01:28:02,375 --> 01:28:04,366 Quiero decir, sabes que no lo soy. 1707 01:28:04,444 --> 01:28:06,436 Podrías decírselo a tu mamá si quisieras. 1708 01:28:06,513 --> 01:28:07,844 No me importaría. 1709 01:28:16,690 --> 01:28:18,123 Vaya, esto se ve fabuloso. 1710 01:28:18,192 --> 01:28:20,126 ¿Dónde aprendiste a hacer enchiladas? 1711 01:28:20,194 --> 01:28:21,457 De María. 1712 01:28:21,529 --> 01:28:22,791 María. 1713 01:28:22,864 --> 01:28:25,355 ¿Cómo está María? 1714 01:28:25,433 --> 01:28:26,627 Bien. 1715 01:28:26,701 --> 01:28:29,067 ¿Alguna vez pregunta por mí? 1716 01:28:35,009 --> 01:28:36,271 Hola, caso, 1717 01:28:36,344 --> 01:28:39,474 ¿Qué piensas de tu viejo? 1718 01:28:39,549 --> 01:28:41,073 Sea honesto. 1719 01:28:41,151 --> 01:28:42,982 Papá, ya sabes, desde hace mucho tiempo, 1720 01:28:43,053 --> 01:28:46,147 no me hablaste tanto porque siempre estabas muy ocupada. 1721 01:28:46,223 --> 01:28:49,283 Y ahora es como si me quisieras ser tu mejor amigo o algo así. 1722 01:28:49,359 --> 01:28:50,417 No es justo. 1723 01:28:50,494 --> 01:28:52,429 ¿Justo? ¿Quieres hablar limpio? 1724 01:28:52,497 --> 01:28:54,795 Dos nominaciones al Premio de la Academia, y mírame. 1725 01:28:54,866 --> 01:28:57,357 Ni siquiera puedo conseguir que me arresten. 1726 01:29:05,776 --> 01:29:09,008 tu siempre lees cuando comes con tu mamá? 1727 01:29:09,081 --> 01:29:10,548 No como con mi mamá. 1728 01:29:10,616 --> 01:29:12,880 ¿Qué estás leyendo? 1729 01:29:12,951 --> 01:29:14,441 Mañana. 1730 01:29:14,520 --> 01:29:15,748 ¿Puedo verlo, por favor? 1731 01:29:23,596 --> 01:29:27,088 "Erica James celebró su 15to cumpleaños 1732 01:29:27,167 --> 01:29:29,692 atornillando todo el equipo de baloncesto junior varsity." 1733 01:29:29,769 --> 01:29:31,031 ¿Qué es esto? 1734 01:29:31,104 --> 01:29:33,834 Un libro. ¿Puedo tenerlo, por favor? 1735 01:29:33,907 --> 01:29:35,841 No, no te quiero leyendo libros como este. 1736 01:29:35,909 --> 01:29:37,672 No puedes decirme qué hacer. 1737 01:29:37,744 --> 01:29:39,508 Ah, sí puedo. Soy tu padre. 1738 01:29:39,580 --> 01:29:41,172 No, no lo eres. 1739 01:29:41,248 --> 01:29:43,239 Ya no pagas la manutención de los hijos. 1740 01:30:34,005 --> 01:30:38,442 Mamá, ¿todavía amas a papá? 1741 01:30:38,509 --> 01:30:41,604 ¿Por qué me haces esto? 1742 01:30:41,680 --> 01:30:45,241 Esta es la primera oportunidad He tenido que relajarme toda la semana. 1743 01:30:45,317 --> 01:30:47,285 Lo lamento. 1744 01:30:47,353 --> 01:30:50,151 ¿Quieres salir a ver una película? esta noche o algo así? 1745 01:30:52,191 --> 01:30:53,920 Entiende eso, ¿quieres, cariño? 1746 01:30:53,993 --> 01:30:55,221 Di que no estoy aquí. 1747 01:31:01,935 --> 01:31:03,061 ¿Hola? 1748 01:31:03,136 --> 01:31:06,663 No, esta es Casey, su hija. 1749 01:31:06,740 --> 01:31:08,230 No, ella está fuera. 1750 01:31:11,044 --> 01:31:13,071 Está bien, se lo diré. 1751 01:31:13,148 --> 01:31:14,513 Adiós. 1752 01:31:15,584 --> 01:31:16,812 Ese era su editor. 1753 01:31:16,885 --> 01:31:18,147 Ella quería que supieras 1754 01:31:18,220 --> 01:31:19,619 Tu libro acaba de alcanzar el número 1. 1755 01:31:21,757 --> 01:31:24,123 Estás bromeando. 1756 01:31:24,192 --> 01:31:27,924 escribí el número 1 ¿Bestseller en el país? 1757 01:31:27,997 --> 01:31:30,431 Dios mío, soy enorme. 1758 01:31:34,804 --> 01:31:36,897 Oh, Dios. 1759 01:31:40,677 --> 01:31:42,543 Entra aquí. Vas a morir. 1760 01:31:42,613 --> 01:31:43,875 ¿Dónde está Howard? 1761 01:31:43,947 --> 01:31:46,507 Bueno, dile que venga aquí. 1762 01:31:46,583 --> 01:31:48,016 María! Entra aquí. 1763 01:31:48,085 --> 01:31:49,017 Ah, espera. ¿Dónde está Inés? 1764 01:31:50,688 --> 01:31:52,553 - ¿Quién es Inés? - Ella es la cocinera. 1765 01:31:52,623 --> 01:31:55,854 Contraté a un cocinero. Odias mi comida. 1766 01:31:55,926 --> 01:31:57,519 No, no lo hago. 1767 01:31:59,764 --> 01:32:02,562 Acabo de recibir una llamada de Nueva York. 1768 01:32:04,602 --> 01:32:07,969 Dijo que iba a ser para siempre. 1769 01:32:08,039 --> 01:32:09,472 es el número 1! 1770 01:32:12,077 --> 01:32:13,443 ¿Qué es? 1771 01:32:13,512 --> 01:32:14,672 Su libro. 1772 01:32:16,015 --> 01:32:17,209 Felicidades. 1773 01:32:17,283 --> 01:32:18,773 Muchas gracias. 1774 01:32:19,819 --> 01:32:21,980 Dios, Lucy, eso es genial. 1775 01:32:23,889 --> 01:32:26,357 Pensé que todos querrían saberlo. 1776 01:32:28,796 --> 01:32:31,390 Estabas aquí cuando estaba sucediendo. 1777 01:32:31,466 --> 01:32:32,797 Bueno, tú no, Inez, eres nueva. 1778 01:32:32,867 --> 01:32:35,301 Pero estarás aquí para el próximo. 1779 01:32:35,370 --> 01:32:38,237 Oh, gracias, señora. 1780 01:32:38,306 --> 01:32:40,297 De nada. 1781 01:32:42,977 --> 01:32:44,138 Gracias por entrar. 1782 01:32:44,213 --> 01:32:45,441 No tienes que quedarte, gracias. 1783 01:33:16,113 --> 01:33:17,774 ¿Quién es? 1784 01:33:17,848 --> 01:33:19,509 Soy yo, Alberto. 1785 01:33:22,553 --> 01:33:24,714 No es tu día de visita. 1786 01:33:24,789 --> 01:33:27,121 Lo sé. ¿Puedo entrar? 1787 01:33:31,930 --> 01:33:33,795 Hola. 1788 01:33:37,335 --> 01:33:39,565 ¿Qué deseas? 1789 01:33:46,180 --> 01:33:48,808 El lugar se ve muy bonito. 1790 01:33:48,882 --> 01:33:50,144 Excelente. 1791 01:33:50,217 --> 01:33:54,017 Oye, finalmente leí tu libro. 1792 01:33:54,087 --> 01:33:55,349 Está muy bien escrito. 1793 01:33:56,557 --> 01:33:58,115 Tenía algunas cosas muy divertidas. 1794 01:33:58,192 --> 01:34:00,319 Me reí mucho. 1795 01:34:00,394 --> 01:34:01,760 Yo también lloré. 1796 01:34:03,531 --> 01:34:05,761 Bueno, lo hice cuando rompieron. 1797 01:34:05,834 --> 01:34:07,324 Seguí pensando en el principio 1798 01:34:07,402 --> 01:34:10,303 cuando eran jóvenes y estaban en el camino 1799 01:34:10,371 --> 01:34:12,566 y qué trágico resultó todo. 1800 01:34:12,640 --> 01:34:14,403 Es un buen libro, Lucy. Realmente lo es. 1801 01:34:14,476 --> 01:34:15,966 Gracias. ¿Qué deseas? 1802 01:34:16,044 --> 01:34:17,637 Quiero decir, me enterraste allí, 1803 01:34:17,713 --> 01:34:20,511 pero gracias a dios cambiaste los nombres. 1804 01:34:20,583 --> 01:34:23,711 no fue para proteger los inocentes, te lo aseguro. 1805 01:34:23,786 --> 01:34:26,311 Sé que no te importa, pero quiero que sepas 1806 01:34:26,388 --> 01:34:30,154 que me doy cuenta de lo loco Estuve allí con Blake. 1807 01:34:30,226 --> 01:34:32,855 No sabía si iba o venía. 1808 01:34:32,929 --> 01:34:34,692 Quiero que sepas cuánto lo siento. 1809 01:34:34,764 --> 01:34:37,028 Me siento mal por el camino Te traté a ti y a Casey. 1810 01:34:37,100 --> 01:34:38,431 Nosotros también. 1811 01:34:40,303 --> 01:34:43,101 Me di cuenta hoy que ni siquiera lo sé mi propia hija nunca más. 1812 01:34:44,641 --> 01:34:46,575 Vaya, tal vez deberías haberlo hecho. Pensé en todo esto 1813 01:34:46,643 --> 01:34:48,339 cuando estabas iluminando El cigarrillo de Sarah Bernhardt. 1814 01:34:48,412 --> 01:34:51,643 ¿Alguna vez podremos ¿Hablar como la gente, Lucy? 1815 01:34:51,716 --> 01:34:54,378 No me parece. 1816 01:34:57,588 --> 01:35:00,455 Mira, tengo que volver al trabajo. Tengo una fecha límite. 1817 01:35:01,826 --> 01:35:03,295 ¿Necesitas ayuda? 1818 01:35:03,363 --> 01:35:05,422 No, gracias. 1819 01:35:06,432 --> 01:35:09,595 Está bien, está bien. Voy. 1820 01:35:09,669 --> 01:35:11,534 ¿Puedo simplemente saludar a Case? Yo-- 1821 01:35:11,604 --> 01:35:13,765 Tuvimos una pelea y yo Me gusta hacer las paces con ella. 1822 01:35:13,840 --> 01:35:15,808 Me gustaría disculparme. 1823 01:35:15,875 --> 01:35:17,604 Ella está en su habitación. 1824 01:35:17,677 --> 01:35:19,578 ¿Puedo subir? 1825 01:35:30,858 --> 01:35:33,122 - Ella no está ahí arriba. - Sí, ella es. 1826 01:35:33,193 --> 01:35:34,684 ¡Casey! 1827 01:35:36,331 --> 01:35:40,062 Bueno, probablemente se quedó dormida. viendo la televisión. 1828 01:35:46,308 --> 01:35:48,003 ¡Casey! 1829 01:35:53,583 --> 01:35:55,448 Bueno, pensé que la había visto aquí antes. 1830 01:35:55,518 --> 01:35:56,951 ¿Qué quieres decir? ¿Creíste haberla visto? 1831 01:35:57,019 --> 01:35:59,453 No me grites. 1832 01:35:59,522 --> 01:36:02,355 ¿Ahora dónde está ella? Ella siempre me avisa cuando sale. 1833 01:36:02,425 --> 01:36:04,416 Dios, ¿y si ha sido secuestrada? 1834 01:36:04,494 --> 01:36:06,223 Debería poner una alarma antirrobo. 1835 01:36:06,296 --> 01:36:08,628 debería conseguir uno de esos guardias armados para vivir. 1836 01:36:08,699 --> 01:36:11,361 Sigo recibiendo estas cartas raras de gente de todo el país. 1837 01:36:11,435 --> 01:36:14,495 - Lucy, ¿dónde está Casey? - No sé. 1838 01:36:14,571 --> 01:36:16,004 Pregúntale a María. 1839 01:36:16,073 --> 01:36:17,973 ¿Dónde está María? 1840 01:36:26,485 --> 01:36:28,419 Señor Albert, señorita Lucy. 1841 01:36:28,487 --> 01:36:29,977 María, ¿está Casey aquí? 1842 01:36:30,055 --> 01:36:31,920 Sí. 1843 01:36:31,991 --> 01:36:34,585 Ella dijo que te dijo que vendría. 1844 01:36:34,660 --> 01:36:36,094 ¿Ella lo hizo? 1845 01:36:36,162 --> 01:36:38,824 No lo recuerdo. ¿Qué está haciendo ella aquí? 1846 01:36:38,898 --> 01:36:40,832 Ella está durmiendo. 1847 01:36:52,113 --> 01:36:54,172 ¿Por qué está ella aquí? No lo entiendo. 1848 01:36:54,248 --> 01:36:57,240 La traigo aquí a veces cuando viajas con tu libro. 1849 01:36:57,318 --> 01:36:59,684 A ella le gusta jugar con mis hijos. 1850 01:37:01,956 --> 01:37:04,516 Bueno, la llevaré a casa. Ella no tiene que quedarse esta noche. 1851 01:37:04,592 --> 01:37:06,424 Déjela dormir, señorita Lucy. 1852 01:37:06,495 --> 01:37:07,928 Ella necesita un descanso. 1853 01:37:07,996 --> 01:37:10,226 Deja al niño en paz. 1854 01:37:13,268 --> 01:37:15,736 Ella está bien. 1855 01:37:15,804 --> 01:37:18,272 Ella está durmiendo bien. 1856 01:37:22,445 --> 01:37:24,379 ¿Estás interesado en tomar una copa? 1857 01:37:24,447 --> 01:37:27,382 - No. Estoy deprimido. - Bueno, voy a tomar uno. 1858 01:37:27,450 --> 01:37:30,248 - Adiós. - Adiós. 1859 01:37:30,319 --> 01:37:32,310 Vamos. Una bebida. 1860 01:38:42,397 --> 01:38:45,798 No puedo creer que hayamos hecho esto. 1861 01:38:45,868 --> 01:38:48,029 No lo sientes, ¿verdad? 1862 01:38:48,103 --> 01:38:50,298 No lo sé todavía. 1863 01:38:54,345 --> 01:38:57,803 Es tan extraño estar contigo otra vez. 1864 01:39:00,584 --> 01:39:02,779 Y no es nada extraño. 1865 01:39:05,122 --> 01:39:07,181 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1866 01:39:07,258 --> 01:39:09,317 ¿Quieres que sea honesto contigo? 1867 01:39:09,393 --> 01:39:14,297 simplemente nunca lo recuerdo siendo así de genial. 1868 01:39:14,366 --> 01:39:16,459 No sé con quién has estado, pero... 1869 01:39:17,536 --> 01:39:19,868 Nadie. 1870 01:39:21,406 --> 01:39:23,431 ¿Nadie? 1871 01:39:23,508 --> 01:39:27,104 Bueno, al principio simplemente no pude. Yo-- 1872 01:39:27,180 --> 01:39:30,308 Y luego, tal vez recuerdes, Subí algunos kilos de más. 1873 01:39:31,651 --> 01:39:34,916 Últimamente he estado demasiado ocupado. 1874 01:39:34,987 --> 01:39:39,981 A veces no puedo creer cómo han cambiado las cosas. 1875 01:39:42,429 --> 01:39:44,488 Casey me dijo que están haciendo tu libro en una película. 1876 01:39:44,565 --> 01:39:46,430 Sí, esa es otra cosa. 1877 01:39:46,500 --> 01:39:48,866 Ya sabes, ellos lo querían, como ayer. 1878 01:39:48,936 --> 01:39:50,369 Bueno, ¿qué tan lejos estás? 1879 01:39:50,437 --> 01:39:52,371 Ya casi termino. 1880 01:39:52,439 --> 01:39:57,036 Por supuesto, ya casi he terminado. durante el último mes. 1881 01:39:57,111 --> 01:39:58,942 - ¿Quién la va a dirigir? - No sé. 1882 01:39:59,013 --> 01:40:00,640 Aún no lo hemos decidido. 1883 01:40:00,715 --> 01:40:02,706 Bueno, ¿hacia quién te inclinas? 1884 01:40:02,784 --> 01:40:04,217 Nadie todavía. Yo-- 1885 01:40:04,285 --> 01:40:07,413 No quiero hablar de esto ahora. 1886 01:40:07,488 --> 01:40:10,286 Creo que sería bueno para el trabajo, Lucy. 1887 01:40:10,358 --> 01:40:12,453 Conozco tu punto de vista, obviamente, 1888 01:40:12,529 --> 01:40:14,759 y en algún momento creo que pensaste Yo era un director bastante bueno. 1889 01:40:14,831 --> 01:40:19,325 Si no recuerdo mal, eras uno de los pocos que apreciaron Atlanta. 1890 01:40:19,402 --> 01:40:21,495 Creo que soy perfecto para el trabajo. 1891 01:40:21,571 --> 01:40:23,129 ¿Cómo te sientes al respecto? 1892 01:40:23,206 --> 01:40:24,764 ¡Sal de mi cama! 1893 01:40:25,976 --> 01:40:28,309 ¿Cómo puedo dejar que me haga esto? 1894 01:40:28,379 --> 01:40:30,404 ¡Eres un ser humano repulsivo! 1895 01:40:30,481 --> 01:40:32,779 ¡Tú eres la razón por la que las mujeres odian a los hombres! 1896 01:40:32,850 --> 01:40:36,377 Sabía que estabas bajo. Sabía que eras malo y poco sincero. 1897 01:40:36,454 --> 01:40:40,686 no tenía idea ¡Qué inhumano puedes ser! 1898 01:40:40,758 --> 01:40:42,693 ¡Metiendose en mi cama, usándome! 1899 01:40:42,761 --> 01:40:44,023 ¡Pareces una rata! 1900 01:40:46,131 --> 01:40:47,792 ¡Te quiero fuera de mi casa! 1901 01:40:47,866 --> 01:40:49,959 Estáis todos confundidos. 1902 01:40:50,035 --> 01:40:51,366 Quería hacerte el amor. 1903 01:40:51,436 --> 01:40:53,336 He fantaseado con eso, Lucy, lo juro. 1904 01:40:53,405 --> 01:40:55,532 ¿Qué crees? vine aquí anoche 1905 01:40:55,607 --> 01:40:57,872 esperando que hiciéramos el amor para poder pedirte trabajo? 1906 01:40:57,944 --> 01:41:00,378 ¿Estás loco? ¡Juro por Dios que soy inocente! 1907 01:41:01,614 --> 01:41:02,876 Estoy llamando a la policía. 1908 01:41:02,949 --> 01:41:05,213 Estoy sudando. ¡Ay dios mío! 1909 01:41:05,285 --> 01:41:07,310 Me siento como Henry Fonda en El hombre equivocado. 1910 01:41:07,387 --> 01:41:09,378 ¡Te voy a tirar por esa ventana! 1911 01:41:17,064 --> 01:41:19,999 ¡Dios ayúdame! ¡Estás loco! 1912 01:41:20,067 --> 01:41:22,865 Ojalá nunca te hubiera conocido. 1913 01:41:22,937 --> 01:41:25,098 debería haberte dejado ¡Ahogarme en esa carretera! 1914 01:41:25,172 --> 01:41:26,935 Sería feliz hoy viviendo en pittsburgh. 1915 01:41:27,007 --> 01:41:28,497 Nadie es feliz viviendo en Pittsburgh. 1916 01:41:28,575 --> 01:41:30,101 ¡Te odio! 1917 01:41:30,179 --> 01:41:31,612 Deberías dejar de odiarme por un minuto. 1918 01:41:31,681 --> 01:41:33,512 Y mírese usted misma, señorita Macho. 1919 01:41:33,582 --> 01:41:35,209 Señorita Genio Persona Perfecta quien no tiene idea 1920 01:41:35,284 --> 01:41:36,876 donde duerme su hija de 9 años. 1921 01:41:36,953 --> 01:41:39,683 Oh, bueno, no parecía Para molestarte antes, gusano. 1922 01:41:39,755 --> 01:41:41,620 No, estabas demasiado ocupada emborrachándome. 1923 01:41:41,691 --> 01:41:43,818 para que puedas joderme y pedir trabajo, ¿no? 1924 01:41:43,893 --> 01:41:45,828 ¿Qué tal lidiar con el hecho? que tu hija de 9 años 1925 01:41:45,896 --> 01:41:48,364 Preferiría dormir en casa de la criada. que en la misma casa contigo? 1926 01:41:48,432 --> 01:41:50,764 Sí. Resultó ser bastante una madre, ¿no, Lucy? 1927 01:41:50,834 --> 01:41:52,426 Tienes una secretaria para llevarla a la escuela. 1928 01:41:52,502 --> 01:41:54,333 tienes una secretaria para llevarla a clases de baile. 1929 01:41:54,404 --> 01:41:56,634 Hiciste que María la acostara. la cocinera para que le diera el desayuno. 1930 01:41:56,707 --> 01:41:58,140 ¿Quién le da amor? ¿Yuki el jardinero? 1931 01:42:04,248 --> 01:42:07,274 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 1932 01:42:08,686 --> 01:42:10,950 ¡Albert, bájame! ¡Bájame! 1933 01:42:15,627 --> 01:42:19,791 Nunca me critiques como padre! 1934 01:42:19,865 --> 01:42:21,958 ¿Por qué, diosa? porque un hombre lastima a una mujer una vez, 1935 01:42:22,034 --> 01:42:24,127 ¿Eso le permite convertirse en barracuda? por el resto de su vida? 1936 01:42:24,203 --> 01:42:25,602 ¡Más santo que tú a partir de ese momento! 1937 01:42:25,671 --> 01:42:28,105 no te hagas responsable ¿Por algo en tu propia vida? 1938 01:42:28,173 --> 01:42:29,401 ¿Quieres saber algo, Lucía? 1939 01:42:29,475 --> 01:42:31,467 Viendo en lo que te has convertido ¡Simplemente me rompe el corazón! 1940 01:42:31,544 --> 01:42:35,412 ¡Te romperé el corazón! ¿Quieres saber cómo, Alberto? 1941 01:42:35,482 --> 01:42:38,849 nunca voy a ir para dejarte ver a tu hija otra vez. 1942 01:42:38,918 --> 01:42:41,512 ¿Qué te parece eso de un corazón roto, amigo? 1943 01:42:44,257 --> 01:42:47,194 Este niño no lo va a saber. ella tiene un padre después de hoy. 1944 01:42:47,262 --> 01:42:49,253 Fíjate bien, porque ella está fuera de tu vida para siempre. 1945 01:42:49,331 --> 01:42:51,561 - ¿Oh sí? - ¿Qué están haciendo ustedes? 1946 01:42:51,633 --> 01:42:53,294 ¡María, llama a la policía! 1947 01:42:53,368 --> 01:42:54,995 ¡Suéltala! ¡Te la voy a quitar! 1948 01:42:55,070 --> 01:42:57,504 Pruébalo y te tendré. arrestado por secuestro! 1949 01:42:57,572 --> 01:42:58,971 ¡Oh, estás metido en lo profundo, cariño! 1950 01:42:59,041 --> 01:43:00,975 ¡No me llames bebé! 1951 01:43:01,043 --> 01:43:03,808 ¡Déjame en paz! 1952 01:43:05,348 --> 01:43:08,112 Me soltaron. Mi mamá comenzó a llorar. 1953 01:43:08,184 --> 01:43:10,379 Mi papá subió a su auto y se fue. 1954 01:43:10,453 --> 01:43:14,822 Estaba allí parado, solo. 1955 01:43:14,891 --> 01:43:17,224 Fue entonces cuando me escapé, 1956 01:43:17,294 --> 01:43:19,922 Y así fue como terminé aquí. 1957 01:43:23,901 --> 01:43:25,835 No tengo más preguntas. 1958 01:43:27,838 --> 01:43:31,239 Puedes renunciar ahora, Casey. 1959 01:43:39,584 --> 01:43:42,348 ¿Puedo decir algo más? Pero, ¿antes de irme? 1960 01:43:42,420 --> 01:43:43,614 ¿Su Señoría? 1961 01:43:47,392 --> 01:43:48,724 Seguro. 1962 01:43:52,298 --> 01:43:54,732 Me gustaría ser honesto contigo, ¿vale? 1963 01:43:54,800 --> 01:43:56,392 Bueno. 1964 01:43:59,805 --> 01:44:03,573 La razón por la que acudí a un abogado. divorciarme de mis padres 1965 01:44:03,644 --> 01:44:07,045 es porque no puedo soportar la vida con cualquiera de ellos nunca más. 1966 01:44:07,115 --> 01:44:10,050 Y por favor, no cambies custodia alrededor o cualquier cosa, 1967 01:44:10,118 --> 01:44:12,086 porque eso no ayudará. 1968 01:44:12,153 --> 01:44:15,122 Quiero que sepas que no espero que mi mamá 1969 01:44:15,189 --> 01:44:17,589 ser una persona que pasa la aspiradora todo el día, 1970 01:44:17,658 --> 01:44:20,822 hornea galletas para mi cuando llego a casa de la escuela. 1971 01:44:20,896 --> 01:44:25,196 Y no espero que mi papá sea algún tipo de persona verdaderamente comprensiva, 1972 01:44:25,267 --> 01:44:28,998 me pone de rodillas, Quiere llevarme a pescar todo el tiempo. 1973 01:44:29,071 --> 01:44:32,802 Pero mi mamá y mi papá están demasiado confundidos. para que haya alguien cerca. 1974 01:44:34,377 --> 01:44:36,004 soy solo un niño, 1975 01:44:36,079 --> 01:44:40,015 y no lo sé lo que estoy haciendo a veces. 1976 01:44:40,083 --> 01:44:42,677 Pero creo que deberías saberlo mejor. cuando seas grande. 1977 01:44:42,752 --> 01:44:44,617 Creo que deberías saber cómo actuar. 1978 01:44:44,687 --> 01:44:47,121 cómo tratar a las personas. 1979 01:44:47,190 --> 01:44:50,718 Creo que si alguna vez amaste a alguien suficiente para casarlos, 1980 01:44:50,794 --> 01:44:52,819 al menos deberías ser amable con ellos, 1981 01:44:52,897 --> 01:44:54,956 incluso si ya no los amas. 1982 01:44:55,032 --> 01:44:57,523 Y creo que si tienes un hijo, 1983 01:44:57,601 --> 01:45:01,833 deberías tratar a ese niño como un ser humano y no como una mascota. 1984 01:45:01,906 --> 01:45:05,365 No es como si trataras a tu perro o algo así. 1985 01:45:05,443 --> 01:45:06,774 Ya sabes, cuando tienes un perro, 1986 01:45:06,845 --> 01:45:10,008 A veces olvidas que está ahí. 1987 01:45:10,081 --> 01:45:12,572 Luego, cuando te sientas solo, de repente te acuerdas de él, 1988 01:45:12,651 --> 01:45:14,710 y recuerdas lo lindo que es 1989 01:45:14,786 --> 01:45:18,085 y esas cosas, y lo besas mucho. 1990 01:45:18,156 --> 01:45:20,285 Pero luego al día siguiente cuando estés ocupado otra vez, 1991 01:45:20,360 --> 01:45:22,351 no lo notas. 1992 01:45:23,897 --> 01:45:26,593 Así me han tratado durante los últimos cuatro años. 1993 01:45:26,667 --> 01:45:29,431 No tratas a tu hijo como a tu perro. 1994 01:45:29,503 --> 01:45:31,266 No está bien. 1995 01:45:31,338 --> 01:45:34,171 quiero vivir con María Hernández... 1996 01:45:34,241 --> 01:45:36,642 tiempo completo. 1997 01:45:36,711 --> 01:45:40,545 Ella dijo que podía. Quiero que me dejes. 1998 01:45:40,615 --> 01:45:43,709 Creo que estaré bien sin una verdadera madre y un padre. 1999 01:45:45,220 --> 01:45:49,088 Lo he estado por mucho tiempo. 2000 01:45:49,157 --> 01:45:50,988 Eso es todo. 2001 01:46:47,620 --> 01:46:49,178 Hola henry. Hola Lindabelle. 2002 01:46:49,255 --> 01:46:51,485 - Hola, señorita Lucy. - Hola, señora. 2003 01:46:54,328 --> 01:46:55,590 Hola. 2004 01:46:55,663 --> 01:46:57,631 - Hola. - Hola. 2005 01:47:00,934 --> 01:47:03,630 Mamá, ¿cómo es que estás aquí hoy? 2006 01:47:04,772 --> 01:47:07,468 Dios mío, ¿es tu día de visita? 2007 01:47:07,541 --> 01:47:09,635 Bueno, eso creo. Estuviste aquí el fin de semana pasado, ¿no? 2008 01:47:09,711 --> 01:47:11,576 ¿Fue la semana pasada? 2009 01:47:16,017 --> 01:47:17,507 Lo lamento. 2010 01:47:20,055 --> 01:47:23,024 Vaya... Oh, Dios. 2011 01:47:25,294 --> 01:47:26,761 María aquí? 2012 01:47:26,829 --> 01:47:28,057 No. Ella está trabajando. 2013 01:47:30,299 --> 01:47:32,096 Bueno, los veré chicos. 2014 01:47:32,168 --> 01:47:35,660 No puedo creer que hice esto. Lo siento mucho. 2015 01:47:35,738 --> 01:47:37,672 Escucha, estábamos a punto de conseguir algo para comer. 2016 01:47:37,740 --> 01:47:40,005 ¿Quieres venir? 2017 01:47:40,077 --> 01:47:42,136 No, no, no. Ustedes dos sigan adelante. 2018 01:47:42,212 --> 01:47:44,146 ¿Por qué no, mamá? 2019 01:47:44,214 --> 01:47:47,081 - ¿No te importa? - No, no me importa. 2020 01:47:49,019 --> 01:47:50,646 ¿Debería seguirte en mi coche? 2021 01:47:50,721 --> 01:47:52,916 Podemos tomar el mío. 2022 01:47:52,989 --> 01:47:54,856 Bueno. Excelente. 2023 01:48:00,232 --> 01:48:01,961 ¡Adiós, Teresa! 2024 01:48:06,972 --> 01:48:10,204 - Yo iré atrás. - Ah, okey. 2025 01:48:17,817 --> 01:48:19,785 ¿Cuándo recibiste esto? 2026 01:48:19,853 --> 01:48:21,548 Hace un par de semanas. 2027 01:48:21,621 --> 01:48:22,883 Me gusta. 2028 01:48:22,956 --> 01:48:24,821 Mira esto. ¿Ahora? 2029 01:48:24,891 --> 01:48:26,723 Está bien, vete. 2030 01:48:28,896 --> 01:48:30,921 Oye, genial. 2031 01:48:52,654 --> 01:48:53,746 Parece lleno de gente. 2032 01:48:53,822 --> 01:48:56,052 Entraré y lo comprobaré. 2033 01:49:03,833 --> 01:49:05,130 ¿Quieres un cigarrillo? 2034 01:49:05,201 --> 01:49:06,725 No, gracias. 2035 01:49:06,803 --> 01:49:08,498 Yo tampoco. 2036 01:49:14,712 --> 01:49:16,509 ¡Pueden llevarnos! 2037 01:49:16,581 --> 01:49:18,173 Espera ahí mismo. Voy a estacionar. 2038 01:49:44,978 --> 01:49:47,503 Bueno, ¿qué es todo el mundo? vas a tener? 2039 01:49:47,581 --> 01:49:48,707 No sé. 2040 01:49:48,782 --> 01:49:50,181 Estoy comiendo una hamburguesa, papas fritas, 2041 01:49:50,250 --> 01:49:52,741 una Coca-Cola y tal vez una ensalada. ¿Y tú, Lucía?