1
00:00:24,576 --> 00:00:27,475
[musique dramatique]
2
00:00:48,909 --> 00:00:51,809
[la musique dramatique continue]
3
00:00:51,811 --> 00:00:55,877
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
4
00:01:00,842 --> 00:01:03,007
[le public crie]
5
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
[annonceur] Allons
bienvenue à M. Bruce Lee
6
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
de Jan Fan
Studio de Kung Fu.
7
00:01:08,075 --> 00:01:09,208
[le public applaudit]
8
00:01:13,909 --> 00:01:15,309
[cognant]
9
00:01:20,442 --> 00:01:21,475
[grognements]
10
00:01:28,609 --> 00:01:30,075
- [Bruce grogne]
- [Hartman gémit]
11
00:01:39,108 --> 00:01:41,840
[musique tranquille]
12
00:01:41,842 --> 00:01:44,108
[bruit]
13
00:01:50,009 --> 00:01:51,642
[léger bourdonnement]
14
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
[médecin] M. Ip.
15
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
Votre résultat radiographique montre
que votre tumeur est maligne.
16
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
Même si c'est toujours
à un stade précoce,
17
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
les cellules cancéreuses
se propagent rapidement
18
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
pour qu'il soit contrôlé
par des médicaments standards.
19
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
De nos jours, les hôpitaux
proposer une chimiothérapie.
20
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
Il peut contrôler les cellules cancéreuses.
21
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
Tu devrais y réfléchir.
22
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
Premièrement, vous devez arrêter de fumer.
23
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
Ne fumez plus.
24
00:02:23,043 --> 00:02:25,475
[musique sombre]
25
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
Mme. IP, CHEUNG WING-CHANTANT
26
00:02:58,009 --> 00:03:00,375
[clone factice en bois]
27
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
TROISIÈME ÉTAGE
28
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
[instructeur] Non.
29
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
Changez davantage votre position.
30
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
Faites pivoter votre torse.
31
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
- [grognements agressifs]
- [instructeur] C'est vrai.
32
00:03:13,409 --> 00:03:16,208
[cliquetis factice en bois]
33
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
Ouais !
34
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
Non, allez, mec.
35
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- Ce n'est pas vrai.
- [l'instructeur crie] Quoi ?
36
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- Que fais-tu?
- Whoa, détends-toi, détends-toi. Se détendre.
37
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
J'essaie juste de partager
mes pensées.
38
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
Est-ce que quelqu'un sait
qu'est-ce qu'il dit ?
39
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
Non.
40
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
Plus de spectacles pour vous.
41
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- Détendez-vous, nous sommes des frères de kung-fu.
- [instructeur] Partez.
42
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- C'est bon.
- Écoute-moi.
43
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- Calme-toi, mec. Facile, facile.
- Je ne te comprends pas.
44
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- Pars.
- Écoute-moi !
45
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu es fou ?
46
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
Tu veux que je te frappe ?
47
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- Aller se faire cuire un œuf!
- Ne me pousse pas.
48
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- J'ai dit perds-toi !
- J'ai dit ne me pousse pas !
49
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
Ici pour nous défier ?
50
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
D'accord.
51
00:03:51,976 --> 00:03:53,774
[musique tendue]
52
00:03:53,776 --> 00:03:56,041
[tous deux grognent]
53
00:03:56,043 --> 00:03:57,509
[gémit, expire]
54
00:04:00,108 --> 00:04:01,409
- [coups sourds]
- [grognements]
55
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
- [tapotement léger]
- Hum ?
56
00:04:06,876 --> 00:04:08,275
[gémissements]
57
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- Maître.
- Maître.
58
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
[Billy] Grand maître !
59
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
Oui!
60
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
Je suis si heureuse de te voir ! Waouh !
61
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- [étudiant] Pourquoi est-il si excité ?
- [instructeur] Hein ?
62
00:04:18,776 --> 00:04:20,140
[tous haletants de surprise]
63
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
Je suis un élève de Bruce Lee.
64
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
Je m'appelle Billy.
65
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
J'ai quelque chose pour toi.
66
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
Sifu veut que tu viennes au
Tournoi de karaté aux États-Unis
67
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
qui a lieu le mois prochain.
68
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
Tiens, c'est un billet d'avion
pour toi il a préparé.
69
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
Et ce livre, il l'a écrit.
70
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
Il veut que tu l'aies.
71
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- Bruce.
-Bruce ?
72
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
Bruce Lee ?
73
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
Il est bon ?
74
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
Il va bien.
75
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
Il a une école de Kung Fu
à Seattle.
76
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
Et je viens de chez lui récemment
en a ouvert un à San Francisco.
77
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
Gamelle.
78
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
Dis à Bruce...
79
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
peut-être que je n'ai pas le temps.
80
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- Merci.
- Oh.
81
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
[tapotement léger]
Merci.
82
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
Que se passe-t-il?
83
00:05:11,642 --> 00:05:14,208
[musique sombre]
84
00:05:18,776 --> 00:05:20,409
[la porte grince]
85
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- Donnez ceci au Grand Maître.
- [instructeur] Hé !
86
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
Qu'est-ce que c'est?
87
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
[Ching]Rends-moi
ma bande dessinée.
88
00:05:37,108 --> 00:05:38,974
[grognement]
89
00:05:38,976 --> 00:05:40,375
[gémissant]
90
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
Rendez-le.
91
00:05:46,742 --> 00:05:49,173
[élève gémissant]
92
00:05:49,175 --> 00:05:50,609
- [fort bruit sourd]
- [grognements de douleur]
93
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
M. Ip.
94
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
C'est celui d'Ip Ching
lettre d'expulsion.
95
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
Nous ne pouvons pas le garder
dans notre école.
96
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
Directeur.
97
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
Pouvez-vous donner à Ip Ching
encore une chance ?
98
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
Je promets qu'il se comportera bien.
99
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance.
100
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
Laissez-le rester.
101
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
Ce n'est pas sa première fois
entrer dans un combat.
102
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
[principal] La dernière fois
C'était déjà sa dernière chance.
103
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
Puisqu'il est si sportif,
104
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
c'est peut-être mieux pour lui
étudier à l'étranger.
105
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
Ce n'est pas grave.
Ce ne sont que des coupures mineures.
106
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
Mais soyez prudent la prochaine fois.
107
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
Merci, docteur.
108
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
L'infirmière va vous soigner.
109
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
Où est ta famille ?
110
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
Médecin.
111
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
Maître IP.
112
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
[Ming] Cela fait un moment.
113
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
Je suis Ming, le fils de Mme Luk.
114
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
Votre studio de kung-fu était
sur notre toit.
115
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
- Oh.
- [rires]
116
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
Ma mère m'a envoyé
étudier en Amérique
117
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
puisque j'étais trop méchant.
118
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
[Ming] Je viens de rentrer.
119
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
Je travaille dans cet hôpital maintenant.
120
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
C'est vraiment quelque chose
être seul à l'étranger.
121
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
[Ming] Pas vraiment.
122
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
Maître IP.
123
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
Ching va bien, ne t'inquiète pas.
124
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- À plus tard.
- Merci.
125
00:07:17,342 --> 00:07:19,742
[pas précipités]
126
00:07:21,742 --> 00:07:24,242
[musique douce]
127
00:07:30,709 --> 00:07:33,609
[la musique douce continue]
128
00:07:40,075 --> 00:07:42,073
[la sonnette bourdonne]
129
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
Réponds à la porte, Ching.
130
00:07:49,909 --> 00:07:51,275
[le bourdonnement continue]
131
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- Maître IP.
- Salut Bob. Veuillez entrer.
132
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
Quel est le problème ?
133
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
L'Amérique est si loin.
134
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
Pourquoi pars-tu si soudainement ?
135
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
je vais à San Francisco
chercher une école pour Ching.
136
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
Bonne idée. M. Ba a également envoyé
son fils là-bas récemment.
137
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
On peut gagner beaucoup plus
138
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
après avoir étudié à l'étranger..
139
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- [Ip] Veuillez vous asseoir.
- D'accord.
140
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- [Ip] Prends du thé.
- Ne vous embêtez pas.
141
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
Ching.
142
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- Saluez votre aîné.
- Il l'a fait, acquiesça-t-il.
143
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- [Ip] Prends du thé.
- [Bob] Merci.
144
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- Bob.
- Oui?
145
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
Pouvez-vous s'il vous plaît venir vérifier
sur Ching pendant mon absence ?
146
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
Pas de problème.
147
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
Pendant que je suis en Amérique,
148
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
Je téléphonerai à la maison à 22h00.
Heure de Hong Kong tous les jours.
149
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
D'accord.
150
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
[Ching] Tu n'es pas obligé d'appeler.
Je n'y répondrai pas.
151
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
Ne t'inquiète pas.
152
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
je serai là à l'heure
pour qu'il réponde à l'appel.
153
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
Bien, ne sois pas trop doux
sur ton fils.
154
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- Vous le gâtez.
- Non, je dois le faire.
155
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
Je veux l'envoyer à l'étranger
156
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
pour qu'il ait
une chance de vivre
157
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- comment c'est d'être indépendant.
- C'est exact.
158
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
[Ching] Je n'irai pas.
159
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
Si tu veux y aller,
allez-y par vous-même.
160
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
Si tu as quelque chose à dire,
viens ici et dis-le, d'accord ?
161
00:09:13,943 --> 00:09:15,242
- [Ching soupire]
- [le papier bruisse]
162
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
Il n'y a aucun moyen
Je vais en Amérique.
163
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
Tu ne peux pas m'y obliger.
164
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
Je vous l'ai dit à plusieurs reprises.
165
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
Je n'aime pas du tout étudier.
166
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
Je ne suis pas fait pour ça de toute façon.
167
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
Que peux-tu faire
si tu n'étudies pas ?
168
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
Je peux enseigner les arts martiaux.
169
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
J'aime le kung-fu.
170
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
Qui te laissera enseigner
les arts martiaux ?
171
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
Pourquoi je ne peux pas ?
172
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
Tu ne le fais pas toi-même ?
173
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
Pourquoi ne dites-vous pas à vos élèves
174
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
ça ne sert à rien d'apprendre
les arts martiaux ?
175
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- Assez.
- Si personne n'apprenait les arts martiaux,
176
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
tu mourrais déjà de faim.
177
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
Vous ne pratiquez pas
ce que vous prêchez.
178
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
Tu penses toujours que j'ai tort.
179
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
Quelqu'un a pris ma bande dessinée,
c'est ma faute.
180
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
Il a échoué, c'est ma faute.
181
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
- Je veux enseigner le kung-fu.
- Assez.
182
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
C'est aussi ma faute.
183
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
Tu as toujours raison
et j'ai toujours tort.
184
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
Vous ne me soutenez jamais.
185
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
Si maman était encore en vie,
elle aurait...
186
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
Ne le faites pas.
187
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
Sortir.
188
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
Sortir!
189
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
Fermez-la.
190
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
Hé.
191
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
C'est encore un enfant.
Soyez patient avec lui.
192
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
Ne soyez pas en colère.
193
00:10:13,909 --> 00:10:15,309
[expire]
194
00:10:16,842 --> 00:10:18,540
[keys clanking]
195
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
Bob.
196
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Je vous le laisse.
197
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
Veuillez vous asseoir.
198
00:10:33,242 --> 00:10:36,342
[musique dramatique]
199
00:10:38,108 --> 00:10:40,409
[bavardage indistinct]
200
00:10:43,242 --> 00:10:46,307
[toux]
201
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
[pilote] Mesdames
et messieurs,
202
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
nous approchons
Aéroport de San Francisco
203
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
où est l'heure locale
il est 11h15
204
00:10:52,309 --> 00:10:55,809
[avion rugissant]
205
00:11:00,642 --> 00:11:01,807
- [carillon]
- [bavardage indistinct]
206
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
[femme] Passagers pour le vol
43EI à Miami
207
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
et s'arrête à Atlanta
et Toronto.
208
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
La porte d'embarquement a
a été changé en Porte 21...
209
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
M. Ip.
210
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- M. Ip, cela fait de nombreuses années.
- Oui.
211
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- Etes-vous fatigué du vol ?
- Je vais bien.
212
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
Ma voiture est dehors. Allons-y.
213
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
Laisse-moi porter ça.
214
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- Merci.
- Allons-y.
215
00:11:26,943 --> 00:11:28,709
[le moteur démarre]
216
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
[Gun] Cela fait presque
huit ans depuis notre dernière rencontre.
217
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
[Ip] C'est à peu près vrai.
218
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- Hé, Gun.
- [Pistolet] Hein ?
219
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
[Ip] Pourquoi as-tu déménagé
en Amérique ?
220
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
[Gun] Ce n'était pas mon plan.
221
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
Mon bureau de journal m'a envoyé
ici pour l'édition américaine et canadienne.
222
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
Il y a plus de résidents chinois
ici maintenant.
223
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
Beaucoup de gens envoient
leurs enfants ici pour étudier.
224
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
C'est le bon moment
pour que Ching vienne.
225
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
La lettre de recommandation est-elle
pour l'admission à l'école
226
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
du Bienveillant Chinois
L'association est prête ?
227
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
Je les ai contactés.
228
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
M. Wan, le président,
j'aimerais d'abord vous rencontrer.
229
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
Une fois arrivés à Chinatown,
nous allons à l'association.
230
00:12:00,108 --> 00:12:03,208
[musique jazzy]
231
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
VILLE CHINOISE
232
00:12:17,342 --> 00:12:18,742
[Jeu d'instruments chinois]
233
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- Ce n'est pas assez long.
- Ce n'est pas le cas ?
234
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
[Ip] M. Wan a-t-il
tu es là depuis longtemps ?
235
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
[Gun] Ah, sa famille
est ici depuis des générations.
236
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
Son grand-père est venu ici
pendant la ruée vers l'or.
237
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
Il s'en soucie vraiment
pour les compatriotes.
238
00:12:37,642 --> 00:12:38,609
[clics de frein]
239
00:12:42,175 --> 00:12:44,242
[la portière de la voiture se ferme]
240
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
Allons-y.
241
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
[Arme] M. Gwai.
242
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- Bonjour, M. Gwai.
- M. Leung.
243
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- [Gwaï] Bonjour.
- Ici Maître IP.
244
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- Bonjour, M. Gwai.
- Un plaisir de vous rencontrer.
245
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
M. Wan est-il arrivé ?
246
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- [Droit] Maître Ip.
- Il est là.
247
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
Master Droit.
248
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
[Loi] Cela faisait longtemps.
249
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- Oui.
- [Loi] C'est vraiment moi.
250
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
Je ne savais pas que tu avais déménagé ici.
251
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
Je suis venu ici avec ma famille
depuis quelques années déjà.
252
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
Alors, tu visites
se préparer à déménager ici également ?
253
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
Master Droit, M. Ip
ne bouge pas ici.
254
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
Devons-nous nous asseoir et parler ?
255
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- Bien sûr. Après vous.
- Après vous.
256
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
[Gun] Maîtres, permettez-moi
pour vous présenter.
257
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
Ici Maître Ip Man.
258
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
Bonjour, amis maîtres.
259
00:13:31,242 --> 00:13:33,707
[la tasse de thé grince]
260
00:13:33,709 --> 00:13:35,509
[musique tendue]
261
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
[Loi] Asseyez-vous.
262
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
S'asseoir.
263
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
[Loi] Permettez-moi de présenter tout le monde.
264
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
Ce sont tous des maîtres de kung-fu
du quartier chinois.
265
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
Maître Lau de Choy Li Fut.
266
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Maître Chen de Eagle Claw.
267
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
Maître Han de la Grue Blanche.
268
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
Maître Chiu
de la Mante à Sept Étoiles.
269
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
Maître Chiang de Xing Yi.
270
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
Maître Lui
de la paume des huit trigrammes.
271
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Maître Tam du coup de pied de Tam.
272
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
Quant à moi, épargnons
l'introduction.
273
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
Nous sommes de vieux amis.
274
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
Enfin et surtout,
275
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
Président du
Association de bienfaisance chinoise,
276
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
Maître Wan du Tai Chi.
277
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
[IP] Maître Wan.
278
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
Merci beaucoup pour votre aide.
279
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
Maître IP.
280
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
[Wan] Ne me remercie pas encore.
281
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
J'ai tellement entendu parler de toi.
282
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
Tu es là
juste au bon moment.
283
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
J'aimerais demander à Maître Ip
une faveur.
284
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
Comment puis-je aider ?
285
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
Ici à San Francisco
le quartier chinois,
286
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
il y a
une règle établie de longue date.
287
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
Tous les studios de kung-fu
288
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
devrait seulement accepter
Étudiants chinois.
289
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
Votre apprenti, Bruce Lee,
290
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
non seulement accepté
Les étudiants occidentaux,
291
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
mais il a même publié un livre
292
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
expliquer les arts martiaux chinois
en anglais.
293
00:15:03,676 --> 00:15:05,509
[musique tendue]
294
00:15:07,242 --> 00:15:08,540
[coups de livre]
295
00:15:08,542 --> 00:15:11,106
[râpes]
296
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
[Wan] Puisque Maître Ip est là,
297
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
pourquoi ne nous aides-tu pas
résoudre ce problème en premier ?
298
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
[Chiang] Pense-t-il
299
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
il peut être le porte-parole
des arts martiaux chinois ?
300
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
Votre apprenti est trop arrogant.
301
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
[Han] Il a même dit
302
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
il concourrait
au tournoi de karaté.
303
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
Il nous provoque.
304
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
[Chen]
Il nous provoque clairement.
305
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
Exactement.
306
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
[Ip] J'ai lu ce livre.
307
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
C'est bien écrit.
308
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
Quel est le problème avec l'enseignement
Des étudiants occidentaux ?
309
00:15:53,175 --> 00:15:55,273
[rire moqueur]
310
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
Maître IP.
311
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
Avez-vous entendu parler de l'histoire
de M. Dong Guo ?
312
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
[Wan] Un loup
a été assiégé par un chasseur.
313
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
M. Dong Guo a vu cela.
314
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
Il a sauvé le loup
et mets le loup dans son sac.
315
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
Une fois le chasseur parti,
la première chose que le loup a fait
316
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
était de manger M. Dong Guo vivant.
317
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
Les animaux sont des animaux.
318
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
Ils ne seront pas reconnaissants.
319
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
[Wan] Je vais en utiliser un
de vos paroles cantonaises.
320
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
"Tu leur proposes du riz,
alors ils vous trahissent.
321
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
[se moque]
C'est un peu dramatique.
322
00:16:36,943 --> 00:16:38,707
[rires]
323
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
[Wan] Maître IP.
324
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
Nous sommes des étrangers
dans un pays étranger.
325
00:16:44,943 --> 00:16:46,206
[clapotement de liquide]
326
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
Vous n'habitez pas ici.
327
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
Vous ne comprendrez pas.
328
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
Et ça ?
329
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
Buvez cette tasse de thé...
330
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
et tu es l'un des nôtres.
331
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
Je vais écrire la lettre pour toi.
332
00:17:01,876 --> 00:17:06,809
[râpes]
333
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
[Ip] Amis maîtres.
334
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
M. Wan.
335
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
Vous pourriez avoir
Bruce a mal compris.
336
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
En fait, Bruce veut juste
Arts martiaux chinois
337
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
pour avoir un public plus large.
338
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
Je pense que c'est une chose merveilleuse.
339
00:17:30,909 --> 00:17:32,774
[tapotement dur]
340
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
Marcher sur un rythme différent
se faire un nom.
341
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
[se moque]
Tel élève, tel maître.
342
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
Avez-vous tous les deux ce qu'il faut
343
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
être des exemples
des arts martiaux chinois ?
344
00:17:45,142 --> 00:17:46,740
[hochets]
345
00:17:46,742 --> 00:17:48,242
[râpes]
346
00:17:51,943 --> 00:17:53,542
[vacille]
347
00:17:54,642 --> 00:17:56,842
[musique dramatique]
348
00:18:01,876 --> 00:18:03,742
[craquage]
349
00:18:08,009 --> 00:18:09,642
[le craquement continue]
350
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
Ça va casser.
351
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
M. Ip, oublions
à ce sujet, d'accord ?
352
00:18:15,943 --> 00:18:19,509
[le verre se brise]
353
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
[Ip] Désolé de vous déranger.
354
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
Excusez-moi.
355
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
[Gun] Excusez-nous, tout le monde.
356
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
M. Wan, excusez-nous.
357
00:18:39,609 --> 00:18:41,576
[slurps]
358
00:18:44,108 --> 00:18:45,475
[la porte clique, s'ouvre]
359
00:18:47,876 --> 00:18:49,409
[changer de clics]
360
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- Merci.
- M. Ip.
361
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
362
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- Je ne m'attendais pas à ça.
- Ce n'est pas ta faute.
363
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- Pistolet.
- Hmm?
364
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
La lettre de recommandation est-elle
essentiel
365
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
pour une réunion
le directeur de l'école ?
366
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
[soupirs]
Oui.
367
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
Après tout, nous sommes des immigrants.
368
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
Les écoles ici reconnaissent seulement
des gens réputés.
369
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- Une recommandation est indispensable.
- Mm-hm.
370
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
Ne t'inquiète pas.
371
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
J'ai des amis américains.
372
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
je vais leur demander
pour écrire la lettre.
373
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- [Ip] D'accord.
- Je ne te garderai pas.
374
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
Reposez-vous.
375
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- [Ip] Laisse-moi t'accompagner.
- Bien sûr.
376
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
[Ip] Faites attention.
377
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- Au revoir, M. Ip.
- [Ip] Merci pour votre aide.
378
00:19:36,676 --> 00:19:40,142
[démarrage]
379
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
[opérateur] Opérateur.
Où souhaitez-vous appeler ?
380
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
Hong Kong.
381
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
"Huit, quatre, deux,
six, trois, neuf. »
382
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
[opérateur] D'accord,
un instant.
383
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
[Bob] Bonjour ! Bonjour!
Bonjour, Maître Ip !
384
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
C'est moi, Bob !
385
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
Je peux t'entendre, Bob.
Fort et clair.
386
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
Vraiment?
387
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
Comment ça va là-bas ?
388
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
J'ai entendu l'air
y est plus frais.
389
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
C'est un pays immense.
390
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
C'est si vaste que tu ne peux pas
voir même les bâtiments en face de vous.
391
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
Pas exactement.
392
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
Droite. Est-ce que Ching est là ?
393
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
Tu peux le mettre au téléphone ?
394
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
Ching. Venez prendre l'appel.
395
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
[Bob] Dépêchez-vous.
396
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
Les appels longue distance coûtent cher.
397
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
Il ne répondra pas.
398
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
C'est comme ça qu'ils sont.
399
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
Le défi est la marque de fabrique
de la jeunesse.
400
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
[Bob] Écoute, c'est important.
401
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
Ma femme a entendu ça là-bas
il y a des médicaments
402
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
qui ne sont vendus qu'aux États-Unis
et pas à Hong Kong.
403
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
Pouvez-vous m'aider
en prendre au cas où ?
404
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
Aucun problème.
405
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
Veuillez les écrire.
406
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
[Bob] C'est en anglais.
407
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
Je vais l'épeler lentement.
Notez-les.
408
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
Le premier est...
409
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"L-I-U-Q-I-D..."
410
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
[Yonah] Papa.
411
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
Pourquoi es-tu encore en retard ?
412
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
Je suis épuisé aujourd'hui.
413
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
je viens de finir
toutes les missions.
414
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
J'ai fait une sieste avant de venir.
415
00:21:17,442 --> 00:21:18,440
[se moque]
416
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
Tu n'es pas épuisé
en pratiquant le cheerleading,
417
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
mais tu l'es quand ça vient
aux arts martiaux, hein ?
418
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
Tu ne te fatigues pas
de faire ce que tu aimes.
419
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.
420
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
Viens.
421
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Brossez les genoux et tournez les pas.
422
00:21:33,142 --> 00:21:36,106
[musique calme]
423
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
Séparez la crinière du cheval.
424
00:21:40,642 --> 00:21:42,442
- [tapotement léger]
- [halètement nerveux]
425
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
Coulez les épaules.
426
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
Lâchez les coudes.
427
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
Forme ronde.
428
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
Voyez à quel point vos mouvements sont terribles.
429
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
Regardez-vous.
430
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
Comment pouvez-vous rejoindre
la Fête de la Mi-Automne ?
431
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
Comment monter sur scène ?
432
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
Mon Dieu, c'est tellement fastidieux.
433
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
Combien de fois je te l'ai dit ?
434
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
Ici,
il faut parler chinois.
435
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
[Gun] Salut, M. Wright.
Comment vas-tu?
436
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
Je pensais que j'allais être
parler avec votre patron.
437
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
[Gun] En fait, ce n'est pas le cas
mon patron qui m'envoie.
438
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
J'ai peut-être quelque chose
vous pouvez m'aider.
439
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
[Wright] D'accord, quoi
puis-je faire pour vous ?
440
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
Voici mon ami, Ip Man.
441
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
Comment vas-tu?
442
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
Il cherche une école
pour son fils
443
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
assister en Amérique.
444
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
Alors peut-être que tu peux l'aider
445
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
en écrivant
une lettre de recommandation.
446
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
Puis-je avoir une minute
avec toi, s'il te plaît ?
447
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
M. Leung, de nos jours, beaucoup de gens
j'ai envie de venir ici
448
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
pour essayer de trouver une vie meilleure.
449
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
Votre chance est votre capacité.
450
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
Et tu réalises
parce que tu choisis
451
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
travailler avec un grand patron.
452
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
Mais ton ami ici...
453
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
C'est un maître chinois de kung-fu.
454
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
[Wright] Écoute, je ne sais pas vraiment
je te connais bien.
455
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
Je ne le connais certainement pas.
456
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
Comment puis-je savoir qu'il ne l'est pas
une sorte de fugitif
457
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
comme tous les autres
étrangers illégaux
458
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
qui sont expulsés tous les jours
du quartier chinois ?
459
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
[Gun] Je pense que tu es
étant biaisé.
460
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
Pas tous les chinois
sont des criminels, M. Wright.
461
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
Écoute, fiston.
462
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
La seule raison pour laquelle tu es
debout ici sur ma propriété
463
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
perdre mon temps précieux
c'est à cause de votre patron.
464
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
[Wright] Je ne fais que ça
pour le bien de mon ami.
465
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
Pas toi. Vous comprenez?
466
00:23:40,275 --> 00:23:42,542
[les oiseaux gazouillent]
467
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
[Arme] M. Ip. Je suis désolé.
468
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
Ne t'inquiète pas.
469
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- Nous trouverons un moyen.
- Mm.
470
00:23:55,375 --> 00:23:57,240
[le public applaudit]
471
00:23:57,242 --> 00:23:58,842
[applaudissements]
472
00:24:00,409 --> 00:24:01,576
[clic de l'obturateur de la caméra]
473
00:24:04,876 --> 00:24:06,175
[Bruce Lee crie]
474
00:24:11,676 --> 00:24:13,475
[applaudissements]
475
00:24:16,742 --> 00:24:18,475
[applaudissements]
476
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
Super truc, mec. Vraiment bien.
477
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
J'adore ce coup de pied swing.
478
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- Tiens, laisse-moi.
- C'est fou.
479
00:24:40,009 --> 00:24:41,375
[claques]
480
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
Ce match est truqué.
481
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
Juste une bonne danse.
482
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
Des arnaques.
483
00:25:04,275 --> 00:25:06,707
- [bruit sourd]
- [la chaise grince]
484
00:25:06,709 --> 00:25:09,108
[forts applaudissements]
485
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
Waouh !
486
00:25:16,542 --> 00:25:17,609
[sifflant]
487
00:25:21,342 --> 00:25:23,742
[bavardage indistinct]
488
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Profitez-en.
489
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
[IP] Félicitations, Bruce.
490
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
Votre prestation ce soir
était fantastique.
491
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
Merci, Maître.
492
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
Merci de m'avoir invité
en Amérique.
493
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
[expire]
Vous êtes les bienvenus.
494
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
En fait, je suis aussi là pour essayer
pour trouver une école pour Ching.
495
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
Tu sais,
496
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
une lettre de recommandation est
nécessaire pour l’inscription à l’école.
497
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
Alors, tu veux dire
498
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
ces gens de l'association
refusé de t'écrire une lettre ?
499
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
j'ai un étudiant
qui est avocat.
500
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
Il devrait pouvoir aider.
501
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
Ne t'inquiète pas.
502
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- Merci.
- Mm.
503
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- [Hartman] Maître.
- Hé.
504
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- [Billy] Maître.
- Par ici.
505
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- [étudiant] Maître.
- Ce sont mes élèves.
506
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- Grand maître, comment vas-tu ?
- Hartman, viens t'asseoir.
507
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
Hé. Bonjour.
508
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- Incroyable.
- [Ip] Bonjour.
509
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- Maître.
- Grand maître.
510
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
C'est Hartman.
Il est unique en son genre.
511
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
C'est un sergent d'état-major de la Marine.
512
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
Il est vraiment
aux arts martiaux chinois.
513
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
Il me dit toujours qu'il veut
introduire les arts martiaux chinois
514
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
aux Marines.
515
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
En Amérique, la plupart des gens ne le font pas
connaître les arts martiaux chinois.
516
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
[Hartman] J'ai pratiqué
Wing Chun pendant un moment.
517
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
Sa théorie de la ligne centrale
pour l'attaque et la défense
518
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
est utile pour le combat.
519
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
Je le recommanderais à mon officier.
520
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
[Billy]
Qu'en pensez-vous, Grand Maître ?
521
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
Excellente idée.
522
00:26:43,909 --> 00:26:45,473
[rire]
523
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
- [rires]
- Hé, yo, homme de kung-fu !
524
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
[karatéka] je t'ai vu
au tournoi ce soir.
525
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
Je pense que tes trucs sont des conneries.
526
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
Je ne l'achète pas.
527
00:26:53,342 --> 00:26:54,941
[musique tendue]
528
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
Quoi de neuf, mec ?
529
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- Tu veux l'essayer ?
- [Bruce] Hartman.
530
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
Sortons-le dehors.
531
00:26:59,809 --> 00:27:01,041
[se moque]
532
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
Je vais te botter le cul, mec.
533
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
Je vais te botter le cul aussi.
534
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- Emmenons-les ici.
- Je t'emmène dehors.
535
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
[Bruce] Maître.
536
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
Cela arrive tout le temps.
Je reviens tout de suite.
537
00:27:28,876 --> 00:27:29,842
[hurle]
538
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
Mmm, mm, mm !
539
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.
540
00:27:38,876 --> 00:27:39,776
[crient tous à l'unisson]
541
00:27:46,275 --> 00:27:47,742
[grognement agressif]
542
00:27:51,208 --> 00:27:52,842
- [le verre se brise]
- [clics métalliques]
543
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
Vous.
544
00:27:57,909 --> 00:27:59,142
[grognements]
545
00:28:04,043 --> 00:28:06,742
[sifflement de vapeur]
546
00:28:09,375 --> 00:28:11,140
- [le métal rugit]
- [grognements]
547
00:28:11,142 --> 00:28:12,242
[hurle]
548
00:28:12,909 --> 00:28:15,140
[se moque]
549
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
La porte ne ripostera pas.
550
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
Mais je le ferai
551
00:28:30,175 --> 00:28:31,240
[coups sourds]
552
00:28:31,242 --> 00:28:32,542
[coups]
553
00:28:33,609 --> 00:28:35,273
[se moque]
554
00:28:35,275 --> 00:28:36,442
[expire]
555
00:28:38,842 --> 00:28:40,509
[hurle]
556
00:28:45,175 --> 00:28:46,674
[bruit sourd]
557
00:28:46,676 --> 00:28:48,075
[nacarde]
558
00:28:53,108 --> 00:28:56,576
[musique dramatique]
559
00:29:05,742 --> 00:29:07,776
- [Bruce grogne]
- [gémissements de douleur]
560
00:29:10,542 --> 00:29:11,809
[hurle]
561
00:29:16,776 --> 00:29:18,108
[gémissements]
562
00:29:23,576 --> 00:29:24,809
[hurle]
563
00:29:26,943 --> 00:29:28,175
[nacarde]
564
00:29:33,943 --> 00:29:36,509
[criant]
565
00:29:42,075 --> 00:29:43,742
[claquement]
566
00:29:46,909 --> 00:29:48,609
[coups sourds successifs]
567
00:29:50,943 --> 00:29:52,275
[bavarder]
568
00:29:56,409 --> 00:29:57,542
[grognements]
569
00:30:00,909 --> 00:30:02,108
[tapotant]
570
00:30:06,976 --> 00:30:10,208
[cognant]
571
00:30:11,009 --> 00:30:12,409
[respiration lourde]
572
00:30:15,442 --> 00:30:18,475
- [claquement des nunchucks]
- [crie]
573
00:30:25,208 --> 00:30:26,309
- [crie]
- [gémissements]
574
00:30:34,542 --> 00:30:36,475
- [fermoirs]
- [bruit sourd]
575
00:30:38,208 --> 00:30:40,140
[haletant]
576
00:30:40,142 --> 00:30:43,709
[musique passionnante]
577
00:30:47,576 --> 00:30:51,208
[criant]
578
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
Euh...
579
00:30:59,542 --> 00:31:00,742
[hurle]
580
00:31:04,709 --> 00:31:07,509
[haletant]
581
00:31:13,943 --> 00:31:15,774
[gémissements]
582
00:31:15,776 --> 00:31:16,809
[clics métalliques]
583
00:31:20,075 --> 00:31:21,342
[bruit sourd]
584
00:31:26,208 --> 00:31:29,642
[musique héroïque]
585
00:31:30,976 --> 00:31:33,409
[soulèvement]
586
00:31:36,876 --> 00:31:37,776
[rires]
587
00:31:38,742 --> 00:31:41,175
[forts acclamations]
588
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
[Bruce] Maître.
589
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
Voici la lettre de recommandation
préparé par mon élève.
590
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
Ça devrait aller.
591
00:31:49,776 --> 00:31:51,442
[la porte grince]
592
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
Comment vas-tu?
593
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- Salut. Comment allez-vous aujourd'hui?
- C'est très bien.
594
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
j'ai un rendez-vous
avec le directeur.
595
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- "M. Ip Man", n'est-ce pas ?
- Oui.
596
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
Avez-vous tout
les documents requis ?
597
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- Oui.
- [secrétaire] D'accord.
598
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
Suivez-moi, s'il vous plaît.
599
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
[M. Spencer] Tout le monde va bien ?
600
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
Si quelqu'un a besoin d'aide,
faites-le-moi savoir.
601
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
[étudiant] M. Spencer.
602
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
[M. Spencer]
Vous, monsieur. Tirez.
603
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
Le directeur
est très occupé aujourd'hui.
604
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
Elle est en réunion.
Alors, ça vous dérangerait d'attendre ?
605
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- Oui. Aucun problème.
- D'accord.
606
00:32:39,576 --> 00:32:43,507
[entraîneur] Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
607
00:32:43,509 --> 00:32:47,307
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
608
00:32:47,309 --> 00:32:50,941
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
609
00:32:50,943 --> 00:32:54,840
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
610
00:32:54,842 --> 00:32:58,707
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
611
00:32:58,709 --> 00:33:02,574
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
612
00:33:02,576 --> 00:33:06,440
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
613
00:33:06,442 --> 00:33:10,440
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
614
00:33:10,442 --> 00:33:14,340
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
615
00:33:14,342 --> 00:33:18,173
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
616
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
- [applaudissements]
- [coach] Et bon travail, les filles !
617
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
C'est bon, le concours est terminé.
J'ai pris ma décision.
618
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
Yonah, tu seras
la nouvelle pom-pom girl
619
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
pour le début des matchs à l'extérieur
ce milieu de semestre.
620
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
- Bien joué.
- [applaudissements]
621
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
Elle ne le mérite pas.
622
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
Quoi?
623
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
[Becky] Elle a changé la routine
toute seule.
624
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
Elle a triché.
625
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- Ah...
- Elle devrait être disqualifiée.
626
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
D'accord, je ne me souviens pas avoir dit
627
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
cette improvisation
n'était pas autorisé.
628
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
Puisque je n'ai pas finalisé
les routines,
629
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
la contribution de quiconque est la bienvenue.
630
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
Yonah est... elle, son mouvement
était incroyable.
631
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
[entraîneur] Et elle aussi.
632
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
Nous avons tous les mêmes objectifs.
633
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
Pourquoi n'essayons-nous pas
travailler ensemble ?
634
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
Bien joué.
635
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
[applaudissements]
Classe rejetée.
636
00:34:03,509 --> 00:34:05,442
[applaudissements]
637
00:34:13,175 --> 00:34:15,373
[pas précipités]
638
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
M. Ip, je suis vraiment désolé
pour vous faire attendre.
639
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- Aucun problème.
- J'étais coincé
640
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
lors d'une réunion très importante.
641
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- Aucun problème.
- Venez, s'il vous plaît.
642
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
[principal] Cet avocat
qui a écrit la lettre,
643
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
c'est ton avocat ?
644
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
En fait, c'est mon élève.
645
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
Étudiant.
646
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
Alors tu es aussi enseignant ?
647
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
Je suis enseignant.
648
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
J'enseigne le kung-fu chinois.
649
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
Art martial chinois.
650
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
Comme une gymnaste ?
651
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
Oui, quelque chose comme ça.
652
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
Eh bien, comme vous le savez déjà,
653
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
c'est une exclusivité
école privée.
654
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
Je peux accepter cette lettre
comme référence.
655
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
Mais tu dois quand même obtenir
une recommandation
656
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
du Bienveillant Chinois
Association
657
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
car ils agissent comme garants
pour paiement scolaire tardif.
658
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- Cependant...
- Je comprends.
659
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
Si vous pouvez donner 10 000 $
à notre école,
660
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
être l'un de nos sponsors
conseil d'administration,
661
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
nous pouvons renoncer
la lettre de recommandation
662
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
et accepte ton fils tout de suite.
663
00:35:25,909 --> 00:35:27,106
[la cloche sonne]
664
00:35:27,108 --> 00:35:29,175
[bavardage indistinct]
665
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
Parlez du diable.
666
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
Chienne!
667
00:35:42,075 --> 00:35:43,509
[rire]
668
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
L'heure du spectacle.
669
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
[Becky] Tu penses que tu as l'air
tellement génial là-bas.
670
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
Tu ressembles à
un petit singe jaune.
671
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
Nous n'allons pas
suivez votre exemple.
672
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
En Amérique, les gens comme toi
suivre. Ils ne mènent pas.
673
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
Que veux-tu?
Laissez-moi tranquille.
674
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
Si tu n'es pas content,
puis retourne en Asie,
675
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
Cela a été notre terre
depuis des générations.
676
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
Que voulez-vous de nous ?
677
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
Maintenant je sais pourquoi ils t'appellent
une blonde stupide.
678
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
L'Amérique a toujours
avait des immigrants.
679
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
[Yonah] Les Indiens
sont les seuls vrais Américains.
680
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
Vos ancêtres
ils ont volé leurs terres, visage pâle.
681
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
682
00:36:23,375 --> 00:36:25,642
[bavardage indistinct]
683
00:36:34,075 --> 00:36:36,342
[musique pleine de suspense]
684
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
C'est elle.
685
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
Attrapez-la.
686
00:36:48,909 --> 00:36:50,442
[cognant]
687
00:36:51,175 --> 00:36:52,309
[fort fracas]
688
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
- [garçon] Amenez-la là-bas.
- [grognement]
689
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
Je te défie de rester
en cheerleading.
690
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- Allez-y ! Allez, frappe-la !
- Tu as les cheveux longs.
691
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
Tu penses que tu peux me battre ?
692
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
[Becky] Tu ne pourras jamais me battre !
693
00:37:09,943 --> 00:37:12,576
[les garçons applaudissent]
694
00:37:15,676 --> 00:37:17,375
[Yonah crie]
695
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- Oh mon Dieu !
- [garçon] Toi, reviens ici !
696
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
[capitaine] Allez, allez !
697
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
Revenez ici!
Où vas-tu?
698
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
[garçon] Attrape-la, mec !
699
00:37:33,043 --> 00:37:34,642
- [cris]
- [fort bruit]
700
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
Je vais couper tous tes cheveux
puisque tu as des poux de toute façon.
701
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
Obtenez-le bien.
702
00:37:42,542 --> 00:37:43,809
- [criant]
- [rire]
703
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
- [coups sourds]
- Ah !
704
00:37:56,442 --> 00:37:57,475
[gémissements]
705
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- Ah !
- [garçon] Attrape-la ! Obtenez-la!
706
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
[capitaine] Fermez la porte !
Ferme la porte!
707
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
Écrasez-le ! Écrasez-le !
708
00:38:07,342 --> 00:38:08,842
[la porte claque]
709
00:38:10,342 --> 00:38:11,576
- [écrase]
- [gémissements]
710
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
Reste en dehors de ça, vieil homme.
711
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
Oh, tu en veux aussi ?
712
00:38:19,976 --> 00:38:21,442
- [s'étire]
- [gémissements]
713
00:38:24,642 --> 00:38:25,642
[gémissant]
714
00:38:26,842 --> 00:38:28,342
[hurle]
715
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
Arrêtez ! Non.
716
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
Non...
717
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
Non ! Pas plus! Non! Je suis désolé.
718
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- Je n'en peux plus.
- Partons.
719
00:38:53,275 --> 00:38:54,475
[le bois claque]
720
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
[Yonah] Je suis Yonah.
Quel est votre nom, monsieur ?
721
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
[Ip] Tu peux m'appeler
M. Ip, Yonah.
722
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
[Yonah] M. Ip, pouvez-vous
tiens-moi ça ?
723
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Mm-hm.
724
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
M. Ip, s'il vous plaît, jetez un oeil
par derrière.
725
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
S'il vous plaît, aidez-moi à le couper
si ce n'est pas soigné.
726
00:39:31,242 --> 00:39:33,742
[coupure]
727
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- C'est fait.
- Merci.
728
00:39:40,676 --> 00:39:42,208
[papier froissé]
729
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
M. Ip, ça va ?
Vous avez été claqué par la porte.
730
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- Je vais bien.
- Laisse-moi jeter un oeil.
731
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
[Yonah] Waouh !
732
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
Je vais vraiment bien.
733
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
J'ai de la pommade à base de plantes
à la maison.
734
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
Cela fonctionne comme par magie.
735
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
À propos de ce qui s'est passé
à l'école aujourd'hui,
736
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
est-ce que ça arrive souvent ?
737
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
Ce n'est pas la première fois.
738
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
Mais je n'ai pas peur d'eux.
739
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- Est-ce que ta famille est au courant ?
- Oui.
740
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
Mon père me demande toujours
pour le supporter.
741
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
Il est très strict.
742
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
M. Ip, pourquoi étiez-vous
dans notre école ?
743
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
J'étais là pour postuler pour mon fils.
744
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
Alors tu as dû rencontrer mon père.
745
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
Il est le président du
Association de bienfaisance chinoise.
746
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
J'ai rencontré ton père.
747
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
Il a dû te donner
la lettre, alors.
748
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
M. Ip, quand votre fils viendra-t-il ?
749
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
Il aura du mal
s'habituer à la vie ici.
750
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
Je peux aider.
751
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
En fait, ton père ne m'a pas aidé
avec la lettre.
752
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
Comment ça se fait?
Vous n'êtes pas un étranger.
753
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
Est-ce que ton père a une opinion
contre eux ?
754
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
Oui.
755
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
Il dit toujours qu'ils
sont très mauvais envers les Chinois.
756
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
Ils font seulement de la discrimination
et nous intimider.
757
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
[Yonah]
Ça a toujours été comme ça
758
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
depuis qu'il est venu ici
avec grand-père quand j'étais enfant.
759
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
La façon dont les Chinois sont traités
ici, cela a toujours été injuste.
760
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
C'est pourquoi il a fondé le
Association caritative chinoise
761
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
pour nous protéger, les Chinois.
762
00:40:55,876 --> 00:40:58,475
[pleurer]
763
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
Chérie.
764
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
Ce qui s'est passé?
765
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
Oh mon Dieu!
766
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
[Gabrielle] Que s'est-il passé ?
767
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
Cette fille chinoise.
768
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
[Gabrielle] J'ai besoin de toi
rentrer à la maison maintenant.
769
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
Becky a été attaquée.
770
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
J'aimerais que tu ne sois pas absent
lors de ce voyage d'affaires.
771
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
Nous avons besoin de vous ici.
772
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
Rentre à la maison maintenant, d'accord ?
773
00:41:29,742 --> 00:41:31,208
[monter en régime]
774
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
[Yonah] Papa.
775
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
Voici mon ami, M. Ip.
776
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
Tu dis toujours les Chinois
devraient s'entraider.
777
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
Alors s'il te plaît, écris-lui
une lettre de recommandation.
778
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
Viens par ici.
779
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
Vous êtes-vous encore battu ?
780
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
Non.
781
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
Yona.
782
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
Tu sais à quel point je déteste les menteurs.
783
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
Je vais vous le demander une fois de plus.
784
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
Vous êtes-vous battu ?
785
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
- Non.
- [gifles]
786
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- Hé !
- Ils étaient jaloux de moi !
787
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
Parce que j'ai été nommé leader,
788
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
ils m'ont coupé les cheveux
et des gens m'ont battu.
789
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
Comment puis-je le supporter ?
790
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
Tu veux que je le supporte.
791
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
Alors à quoi ça sert
de pratiquer les arts martiaux ?
792
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- Ferme ta bouche!
- [Ip] M. Wan.
793
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
Votre fille a été victime d'intimidation.
794
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
Ce n'est pas faux
pour se défendre.
795
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
Maître IP.
796
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
[Wan] Comme je vous l'ai déjà dit,
797
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
tu ne comprends pas
puisque tu n'habites pas ici.
798
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
Laissez-moi vous le dire.
799
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
Nous vivons ici.
800
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
C'est notre maison.
801
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
Ces gens continuent d'essayer
pour se débarrasser de nous.
802
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
Ils veulent même
pour se débarrasser de Chinatown.
803
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
Vous ne comprenez pas ?
804
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
As-tu essayé
sortir de Chinatown
805
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
communiquer avec eux
directement, pour lutter pour un changement ?
806
00:43:20,108 --> 00:43:21,807
[se moque]
807
00:43:21,809 --> 00:43:23,242
[soupirs]
808
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
Est-ce que tu me prêches maintenant ?
809
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
Yona.
810
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
Vous pouvez aussi changer.
811
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
[Wan] Ip Man.
812
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
Si tu veux ta lettre,
n'utilise pas ma fille.
813
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
Montre-moi ce que tu as.
814
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
Faisons un match.
815
00:43:57,108 --> 00:44:03,175
[battements de tambour]
816
00:44:10,609 --> 00:44:12,609
[bruit]
817
00:44:16,909 --> 00:44:18,242
[claquements]
818
00:44:20,142 --> 00:44:21,342
[grognements]
819
00:44:29,009 --> 00:44:30,607
[râpes]
820
00:44:30,609 --> 00:44:31,709
[grince]
821
00:44:32,676 --> 00:44:33,709
[le verre se brise]
822
00:44:42,242 --> 00:44:43,409
[coups]
823
00:44:43,909 --> 00:44:45,375
[claques]
824
00:44:49,842 --> 00:44:52,676
[musique tendue]
825
00:44:57,709 --> 00:44:59,676
[cognant]
826
00:45:05,709 --> 00:45:06,742
[grognements]
827
00:45:08,242 --> 00:45:10,175
[respire]
828
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
Que s'est-il passé ?
829
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
Vieille blessure ?
830
00:45:24,576 --> 00:45:25,642
[les jointures craquent]
831
00:45:32,142 --> 00:45:33,242
[coup dur]
832
00:45:37,676 --> 00:45:38,874
[clics métalliques]
833
00:45:38,876 --> 00:45:40,442
[grognement]
834
00:45:43,043 --> 00:45:44,242
[coup dur]
835
00:45:49,576 --> 00:45:50,842
[fort bruit sourd]
836
00:46:02,576 --> 00:46:03,576
[râpes]
837
00:46:17,876 --> 00:46:19,242
[claquement de chaise]
838
00:46:28,142 --> 00:46:30,075
[musique tendue]
839
00:46:31,676 --> 00:46:33,142
[grondement sourd]
840
00:46:34,642 --> 00:46:35,709
[râpe à grains]
841
00:46:36,409 --> 00:46:38,941
[claquement du lustre]
842
00:46:38,943 --> 00:46:41,342
[le grondement s'intensifie]
843
00:46:51,609 --> 00:46:53,275
[éclatement bruyant]
844
00:46:55,175 --> 00:46:57,173
[claquement]
845
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
Yona! Yona!
846
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- Est-ce que tu vas bien ?
- Papa, je vais bien.
847
00:47:02,542 --> 00:47:04,041
[toux]
848
00:47:04,043 --> 00:47:05,774
[se brise]
849
00:47:05,776 --> 00:47:07,375
[claquement de métal]
850
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
Yona. Yona!
851
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
[Wan] Yona.
852
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
[Yonah] Papa.
853
00:47:25,309 --> 00:47:26,607
[Yonah tousse]
854
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
Je suis là.
855
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
Je vais bien.
856
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
TOUS LES CHINOIS SONT UNE GRANDE FAMILLE
857
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
Ip Homme.
858
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
On dirait que nous devrons attendre
jusqu'à la Fête de la Mi-Automne
859
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
pour décider qui est le gagnant.
860
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
Gagner ou perdre,
est-ce vraiment important ?
861
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
Ne devrions-nous pas utiliser
Arts martiaux chinois
862
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
pour changer les préjugés à notre encontre ?
863
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
J'ai ramené Yonah
parce que je voulais la protéger.
864
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
Je ne suis pas là pour la lettre.
865
00:48:32,242 --> 00:48:34,742
[musique sombre]
866
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
[Ching] Tu as toujours raison
et j'ai toujours tort.
867
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
Vous ne me soutenez jamais.
868
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
Si maman était encore en vie,
869
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
- elle aurait...
- [gifles]
870
00:49:01,576 --> 00:49:04,676
[cadran cliquant]
871
00:49:07,576 --> 00:49:09,809
[le téléphone sonne]
872
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- Bonjour ?
- [opérateur] US Trunk Line.
873
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
Oui, appelez à frais virés, s'il vous plaît.
874
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
Hé, hé, hé, Maître Ip.
875
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- Bob.
- [Bob] Oui.
876
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
Où est Ching?
877
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
Il est sorti pour acheter
quelques collations de fin de soirée.
878
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
[Bob] Bien, comment ça va
tu t'entends bien ?
879
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
Est-ce que ça va bien ?
880
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
Mm...
881
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
Il y a un petit hoquet.
882
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
Cela pourrait prendre encore quelques jours
avant de pouvoir revenir.
883
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
De retour dans quelques jours ?
C'est très bien.
884
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
Bonne chance. Soyez prudent.
885
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
Merci beaucoup.
886
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- Au revoir.
- [Bob] D'accord, au revoir.
887
00:49:52,842 --> 00:49:55,409
- [soupir]
- [le téléphone claque]
888
00:50:01,776 --> 00:50:04,707
- [commandant] Gauche, droite !
- [recrues] Gauche, droite !
889
00:50:04,709 --> 00:50:07,674
- [commandant] Gauche, droite !
- [recrues] Gauche, droite !
890
00:50:07,676 --> 00:50:10,674
- [commandant] Gauche, droite !
- [recrues] Gauche, droite !
891
00:50:10,676 --> 00:50:13,440
- [commandant] À gauche, à droite !
- [recrues] A gauche, à droite !
892
00:50:13,442 --> 00:50:16,707
- [commandant] À gauche, à droite !
- [recrues] A gauche, à droite !
893
00:50:16,709 --> 00:50:19,740
- [commandant] Gauche, droite !
- [recrues] Gauche, droite !
894
00:50:19,742 --> 00:50:23,273
- [commandant] Gauche, droite !
- [recrues] Gauche, droite !
895
00:50:23,275 --> 00:50:25,840
- [commandant] Gauche, droite !
- [recrues] Gauche, droite !
896
00:50:25,842 --> 00:50:28,774
- [commandant] Gauche, droite !
- [recrues] Gauche, droite !
897
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
[Gunny]
Accélérez le rythme, chiens diaboliques !
898
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
Vous êtes des guerriers.
899
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
Vous tuez des machines.
900
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
Gagnez-le comme si vous en aviez une paire.
901
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
Donne un coup de pied à ce sac, mon garçon !
902
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
Portez cet EGA avec fierté !
903
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
Obtenez la banane
hors du pot d'échappement !
904
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !
905
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
Tu dois le mériter, chien du diable !
906
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !
907
00:50:49,943 --> 00:50:51,342
[hurle]
908
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
[Colin] Bougez !
909
00:50:56,409 --> 00:50:57,740
[grognements]
910
00:50:57,742 --> 00:50:59,707
[gémissements de douleur]
911
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
[recrue colorée]
Je me rends, sensei !
912
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
913
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
Est-ce que je viens de t'entendre dire
que tu te rends ?
914
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
L'ai-je fait ?
915
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
Tu sais quoi
notre devise est : recrutez !
916
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
Entraîné pour tuer ! Prêt à mourir !
917
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
Comprenez-vous le sens
de ces mots ?
918
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- Ça me fait mal, monsieur !
- Oh, ça te fait mal, n'est-ce pas ?
919
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
Te faire du mal. Tu sais,
c'est le problème.
920
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
Tu sais qu'il y a une rumeur
faire le tour de cette base,
921
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
les gens disent que je suis raciste.
922
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
Je ne suis pas raciste.
923
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
Tu vois, je ne te déteste pas
parce que tu es coloré.
924
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
Je te déteste parce que
tu es d'une couleur lâche !
925
00:51:32,976 --> 00:51:34,574
[gémissements]
926
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- Descendez du tapis !
- Toi, Jackson. Vous êtes le prochain.
927
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
Sergent d'état-major Hartman,
est-ce que ça te dérangerait de m'expliquer
928
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
quoi exactement
cet engin est-il ?
929
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
C'est un mannequin de Wing Chun.
930
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
Une aide à l'entraînement au kung-fu, comme
un punching-ball, si vous voulez,
931
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
mais pour les arts martiaux chinois.
932
00:51:57,142 --> 00:51:58,941
- [rires]
- [coup dur]
933
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
Laissez-moi vous demander quelque chose.
934
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
Es-tu tombé de ton berceau
ce matin
935
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
et te cogner la petite tête ?
936
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
[Gunny] Où diable
tu penses que tu l'es ?
937
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
Est-ce que ça ressemble à un musée
938
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
pour préserver vos anciens
Un héritage chinois ?
939
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
Le Wing Chun improvise
et s'adapter,
940
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
tout comme un Marine.
941
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
j'ai pratiqué
depuis des mois maintenant,
942
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
et je trouve ça pratique
pour un vrai combat.
943
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
Je suis certain que je le pratique
sera bénéfique
944
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
pour les Marines sur le champ de bataille.
945
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
Oh, tu es certain, n'est-ce pas ?
946
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
Alors ces conneries de kung-fu vont
nous permet-il de tuer nos ennemis ?
947
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
Est-ce que c'est ce que tu es
j'essaie de dire ?
948
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
Exceptionnel, sergent d'état-major.
949
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
[Gunny] Tu es un putain de génie.
950
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
Enlevez ce truc de ma base maintenant.
951
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
Tu ne sais rien
du kung-fu chinois.
952
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
[Gunny] Zéro !
953
00:52:47,909 --> 00:52:49,206
[musique tendue]
954
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
Très bien,
Sergent d'état-major Hartman,
955
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
je vais te permettre
pour prouver ces mots.
956
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
Si tu peux vaincre Colin
dans un combat loyal,
957
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
alors je réfléchirai,
958
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
peut-être permettre
ta copine en bois
959
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
pour rester sur la base.
960
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
Est-ce que c'est compris ?
961
00:53:05,175 --> 00:53:07,742
[musique dramatique]
962
00:53:15,043 --> 00:53:16,140
[hurle]
963
00:53:16,142 --> 00:53:17,442
[gémissements]
964
00:53:19,709 --> 00:53:21,075
[nacardes]
965
00:53:26,576 --> 00:53:27,709
[mélange]
966
00:53:29,242 --> 00:53:30,407
[rire]
967
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
Allez, Colin. Frappez-le.
968
00:53:34,275 --> 00:53:35,809
[cognant]
969
00:53:37,409 --> 00:53:38,409
[gémissements]
970
00:53:44,943 --> 00:53:46,106
[fort bruit sourd]
971
00:53:46,108 --> 00:53:49,140
[applaudissements]
972
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
- [applaudissements]
- [Gunny] Travail exceptionnel.
973
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
Très agréable.
974
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
Vous voyez ça, les hommes ?
975
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
Maintenant, c'est le karaté.
976
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
Votre kung-fu chinois est seulement
bon pour plier le linge.
977
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
Il reste à sa place et
c'est l'enfer hors de ma base.
978
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
Maintenant, à cause de
la bêtise du sergent d'état-major,
979
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
Vous tous, Chinois, vous courrez
30 tours supplémentaires aujourd'hui.
980
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
Et le sergent d'état-major lui-même
en exécutera 30 supplémentaires après cela.
981
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
Sommes-nous clairs ?
982
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
Bien.
983
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
Continuer.
984
00:54:35,175 --> 00:54:37,907
[Hartman] Un, deux, trois, quatre !
985
00:54:37,909 --> 00:54:40,407
[recrute à l'unisson]
Un, deux, trois, quatre !
986
00:54:40,409 --> 00:54:42,941
[Hartman] Un, deux, trois, quatre !
987
00:54:42,943 --> 00:54:45,440
[recrute à l'unisson]
Un, deux, trois, quatre !
988
00:54:45,442 --> 00:54:49,507
Gauche et droite et lei ho !
989
00:54:49,509 --> 00:54:51,874
Gauche et droite et lei ho !
990
00:54:51,876 --> 00:54:53,607
- Gauche et droite et lei ho !
- [le feu crépite]
991
00:54:53,609 --> 00:54:55,375
[toux]
992
00:55:00,409 --> 00:55:03,409
[la toux continue]
993
00:55:05,275 --> 00:55:06,475
[frapper à la porte]
994
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
- [la porte grince]
- M. Ip.
995
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- J'ai une excellente nouvelle pour toi.
- Quoi de neuf, Yonah ?
996
00:55:16,642 --> 00:55:18,407
[le papier bruisse]
997
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
Mm.
998
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
Mm?
999
00:55:29,043 --> 00:55:30,342
[soupirs]
1000
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
Avez-vous falsifié la signature ?
1001
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
Ne vous inquiétez pas, il semble
le même que celui de papa.
1002
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
Je suis sûr que personne ne le remarquera.
1003
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
Je ne comprends pas ce que vous êtes les enfants
réfléchissent aujourd’hui.
1004
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
[Ip] Vous agissez sans
en pensant aux conséquences.
1005
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
[Yonah] Qu'est-ce que tu fais ?
Cela m'a demandé beaucoup d'efforts.
1006
00:55:53,642 --> 00:55:54,809
[soupirs]
1007
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
Est-ce que ça t'a traversé l'esprit que
ton père serait très contrarié ?
1008
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
Je m'en fiche. Il s'en fiche
si je suis heureux quand même.
1009
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
Pourquoi tu dis ça ?
1010
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
Je pense qu'il tient à toi.
1011
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
Il ne se soucie que de lui-même.
1012
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
Il me pousse toujours
pratiquer le Tai Chi
1013
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
et pour effectuer
à la Fête de la Mi-Automne.
1014
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
Juste parce qu'il aime ça.
1015
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
[Yonah] Mais je ne le fais pas.
1016
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
Si vous n'aimez pas le Tai Chi,
dis-lui simplement.
1017
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
Je l'ai fait. Il n'écouterait pas.
1018
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
A ses yeux,
tout ce que je fais est mal.
1019
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
Je me bats quand je suis
être victime d'intimidation, c'est de ma faute.
1020
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
J'aime le cheerleading et la danse,
c'est ma faute.
1021
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
J'ai toujours tort.
Il ne me soutient jamais.
1022
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
[Yonah] Je ne crois pas
c'est comme ça que sont les autres papas.
1023
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
À tout le moins,
1024
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
ce n'est pas le cas, M. Ip.
1025
00:56:43,943 --> 00:56:46,442
[musique pensive]
1026
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
Le cheerleading est-il votre passion ?
1027
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
Pas vraiment.
1028
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
Je le fais parce que j'aime ça.
1029
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
M. Ip, vous êtes
si bon au combat.
1030
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
N'est-ce pas parce que
tu aimes les arts martiaux ?
1031
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
Ah ! Lors de la Fête de la Mi-Automne,
1032
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
pourquoi tu ne le fais pas
ta danse de pom-pom girl ?
1033
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
Bien, pourquoi je ne l'ai pas
tu as pensé à ça ?
1034
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
[Yonah] C'est une excellente idée.
1035
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
M. Ip, viendrez-vous ?
1036
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
Bien sûr.
1037
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
Super.
1038
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- Maintenant, va à l'école.
- D'accord.
1039
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
C'est parti.
1040
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- Au revoir.
- [Yonah] Au revoir.
1041
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
[Gabrielle] Tu as finalement décidé
revenir, alors,
1042
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
André, merci.
1043
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
J'étais à Washington DC,
Gabrielle.
1044
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
Je suis revenu dès que j'ai pu.
Comment va Becky ?
1045
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
Elle était presque défigurée
par une fille chinoise à l'école.
1046
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
[Gabrielle] Et je ne le fais pas
comprendre les raisons
1047
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
ils ont laissé un étudiant chinois
en tout cas.
1048
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
Que comptez-vous
faire à ce sujet ?
1049
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
Que va faire l'INS
à propos de ces sauvages chinois ?
1050
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
Débarrassez-vous-en. Renvoyez-les chez eux !
1051
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
Becky, chérie, qui...
qui t'a fait ça ?
1052
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
Yonah Wan.
1053
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
C'est la fille
du président
1054
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
des Chinois
Association "Benelovent",
1055
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
du moins c'est ce qu'elle prétend.
1056
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
Quartier chinois.
1057
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
Je vais m'en occuper.
1058
00:58:47,108 --> 00:58:49,175
[bruit de bobine de film]
1059
00:59:00,609 --> 00:59:01,842
[clics]
1060
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
Vraiment impressionnant.
1061
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- Alors c'est du kung-fu chinois ?
- Oui Monsieur.
1062
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
C'est vraiment incroyable.
Je veux dire vraiment incroyable.
1063
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
Merci, monsieur.
1064
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
Cette brochure a
une brève introduction
1065
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
et voici la transcription
que j'ai préparé.
1066
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
En fait, monsieur,
1067
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
il y a un événement d'arts martiaux
se déroulant dans le quartier chinois
1068
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
pendant le Festival de la Pleine Lune.
1069
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
Avec votre permission,
1070
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
j'aimerais aller le filmer
et fais quelques recherches supplémentaires
1071
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
afin que nous puissions aller plus loin
enquêter sur cette affaire.
1072
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- Le quartier chinois ?
- [Hartman] Oui, monsieur.
1073
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
Accordé.
1074
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
Ne fais pas ça
une perte de temps.
1075
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- Certainement pas, monsieur.
- D'accord.
1076
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
- [frappe à la porte]
- Entrez.
1077
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
Monsieur.
1078
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
Veuillez excuser
l'intrusion du sergent d'état-major.
1079
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1080
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
Mon travail, en tant que Marine.
1081
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
Donc ça va.
1082
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
Alors commençons
pour explorer l'idée
1083
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
d'incorporer le kung-fu chinois
1084
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
dans notre main à main
entraînement au combat.
1085
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
Maintenant, le sergent d'état-major Hartman
1086
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
va aller à Chinatown
pour la recherche.
1087
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
[commandant]
J'aimerais que tu commences à apprendre
1088
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
quelque chose de ce manuel.
1089
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
Tiens, prends-le.
1090
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- Messieurs, c'est tout.
- Monsieur.
1091
01:00:19,742 --> 01:00:21,075
[Gunny se moque]
1092
01:00:24,642 --> 01:00:25,642
[bruit sourd]
1093
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
[Colin] Réparez votre base, recrutez.
1094
01:00:29,242 --> 01:00:31,874
[pas qui s'approchent]
1095
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
Vous n'avez aucun pouvoir, M. Creese.
1096
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
Instructeur!
1097
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
Un mot.
1098
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
[Colin] Inclinez-vous.
1099
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
Gunny ?
1100
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
Tu sais qu'il n'y a aucun doute
dans mon esprit
1101
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
que le karaté est la meilleure forme de
combat au corps à corps. Sans exception.
1102
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
Mais tu sais ce que c'est
fils de pute traître
1103
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- Hartman est parti et c'est fini ?
- Dites-moi.
1104
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
Convaincu notre commandant
que ses conneries de kung-fu
1105
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
est plus efficace
que notre entraînement de karaté.
1106
01:01:02,075 --> 01:01:03,473
[gros soupir]
1107
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
Je vais avoir besoin que tu le fasses correctement
c'est faux, Colin.
1108
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
Tu me laisses juste montrer
ces gens
1109
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
le sens
du vrai karaté de combat
1110
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
et je vais les fermer
Les charlatans du kung-fu sont prêts pour de bon.
1111
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- Bien, mec.
- Gunny.
1112
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
[Colin] Continuez.
1113
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
Se déplacer!
1114
01:01:22,009 --> 01:01:25,108
[musique de danse du lion]
1115
01:01:31,809 --> 01:01:32,842
[applaudissements]
1116
01:01:37,043 --> 01:01:38,842
[les applaudissements continuent]
1117
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- Bien.
- Bien.
1118
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- Bien.
- Bien.
1119
01:01:56,242 --> 01:01:57,609
[clic de la caméra]
1120
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
Grand maître.
1121
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
Plus! Plus!
1122
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
Oh! Mm!
1123
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
[homme] J'ai adoré !
1124
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
M. Ip, vous êtes en retard.
1125
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
Je t'ai gardé une place
à côté des maîtres là-bas.
1126
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
Pas de soucis.
Je resterai où je suis.
1127
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
Mais la vue y est meilleure.
1128
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
Et si tu y retournais
et prépare-toi à jouer, d'accord ?
1129
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
Continue.
1130
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
D'accord. Je vais y aller, alors.
1131
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- M. Gwaï.
- Euh.
1132
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
Hein?
1133
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
C'est comme ça que tu es habillé
pour la scène ?
1134
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
Oui.
1135
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
Où est ton père ?
Tu n'es pas venu avec ton père ?
1136
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
Non, je suis arrivé en premier.
Je ne l'ai pas vu.
1137
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
- Peut-être qu'il viendra plus tard.
- Ah.
1138
01:02:55,909 --> 01:02:57,342
[gribouillis au stylo]
1139
01:03:00,542 --> 01:03:01,742
[coup dur]
1140
01:03:03,342 --> 01:03:05,642
[les pneus grincent]
1141
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
POUR MAÎTRISER LA PI
1142
01:03:22,009 --> 01:03:24,140
[les portes grincent]
1143
01:03:24,142 --> 01:03:25,542
[coups de porte]
1144
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
[Walters] M. Wan Zhong Hua.
1145
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
Nous sommes les États-Unis
Département
1146
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
de l'Immigration et des Douanes.
1147
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
Nous sommes là pour vous emmener
en garde à vue pour interrogatoire
1148
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
concernant la présence
des étrangers en situation irrégulière
1149
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
- résidant dans le quartier chinois.
- [le papier bruisse]
1150
01:03:47,642 --> 01:03:48,774
[hurle]
1151
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
Allez.
1152
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
Aller.
1153
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
Aller.
1154
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
Aller.
1155
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- Bien.
- Bien.
1156
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
Bien.
1157
01:04:04,676 --> 01:04:06,540
[applaudissements]
1158
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
Bien.
1159
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- Ce sont mes élèves.
- Bien.
1160
01:04:09,208 --> 01:04:11,707
[musique tendue]
1161
01:04:11,709 --> 01:04:12,809
[halètement]
1162
01:04:15,709 --> 01:04:17,375
[ricanements indistincts]
1163
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
Quand avons-nous invité
ces blancs à se produire ?
1164
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
Je ne sais pas.
1165
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- [Han] Qui sont-ils ?
- Qui les a invités ?
1166
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
Descendez de là !
1167
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
Dépêchez-vous !
1168
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
Aller se faire cuire un œuf!
1169
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- Descendez !
- Partir!
1170
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
[Colin] Hé, Chinois !
1171
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
Tu veux essayer de briser
ces briques avec ton kung-fu ?
1172
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
Hein?
1173
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
Des lâches.
1174
01:04:54,842 --> 01:04:57,509
[les gens se moquent]
1175
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- Va-t'en.
- S'en aller.
1176
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
Dépêchez-vous !
1177
01:05:05,776 --> 01:05:07,542
[hurle]
1178
01:05:12,676 --> 01:05:14,007
[claquements]
1179
01:05:14,009 --> 01:05:15,774
[haletant de surprise]
1180
01:05:15,776 --> 01:05:17,108
[la foule murmure]
1181
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
Je vais chercher ton père.
1182
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
Je m'appelle Colin Frater.
1183
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
Ceinture noire 4ème Dan
en Karaté Kyokutan.
1184
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
Et je suis là pour te montrer
chiennes jaunes
1185
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
le goût du vrai combat.
1186
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
Combattez-moi avec votre
kung-fu hokey-pokey.
1187
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
Je te mets au défi.
1188
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- De quoi parles-tu?
- Descendez !
1189
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
[Loi] Va te faire foutre !
1190
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
Je vais te combattre maintenant !
1191
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- [San] Eh, hein.
- Hein?
1192
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
M. Gwai, que s'est-il passé
à M. Wan ?
1193
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
Que veux-tu dire par là ?
1194
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
je viens de voir
certains agents d'immigration
1195
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- emmenez M. Wan dans une voiture.
- Hein?
1196
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
Faisons vite.
1197
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
[Colin] Tu comprends
Je vais tout faire ?
1198
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
Vous suppliez d'être tué.
1199
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- Allez, alors.
- Je ne me retiendrai pas non plus.
1200
01:06:06,876 --> 01:06:09,242
[applaudissements]
1201
01:06:12,208 --> 01:06:13,574
- [bruit]
- [hurle de douleur]
1202
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- Master Droit.
- Master Droit.
1203
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
Êtes-vous d'accord?
1204
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- Master Droit.
- Master Droit.
1205
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
Conneries, pourquoi la scène
si petit ?
1206
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- Sois prudent.
- Aide-moi.
1207
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- Qui est le prochain ?
- Putain de Yankee !
1208
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- J'y suis.
- Bien.
1209
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- Allez!
- Allez!
1210
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- Aller!
- Maître!
1211
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
Maître!
1212
01:06:40,943 --> 01:06:42,142
[gémissements]
1213
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- Soyez prudent !
- Maître!
1214
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- Maître!
- Maître!
1215
01:06:54,542 --> 01:06:56,309
- [les os craquent]
- [hurle de douleur]
1216
01:06:57,142 --> 01:06:58,273
- Maître.
- Maître.
1217
01:06:58,275 --> 01:06:59,473
- Maître.
- Maître.
1218
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- Maître Chiu.
- Maître Chiu, ça va ?
1219
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
Aidez-le d'abord.
1220
01:07:12,642 --> 01:07:14,507
[soupirs]
1221
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
Madame, je ne vous montrerai aucune pitié.
1222
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
Ne vous retenez pas.
1223
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
Faites attention à vous d'abord.
1224
01:07:24,475 --> 01:07:25,776
- [bruit sourd]
- [grognements]
1225
01:07:30,876 --> 01:07:32,273
[cognant]
1226
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- Maître Chiang.
- Maître Chiang.
1227
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- Maître Chiang.
- Maître!
1228
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- Battez-le, Maître Chiang.
- Battez-le !
1229
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- Se lever!
- Maître!
1230
01:07:55,709 --> 01:07:56,709
[grognements]
1231
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- Maître !
- Tu peux le faire !
1232
01:08:03,175 --> 01:08:04,776
- [gémissements]
- [bruit sourd]
1233
01:08:05,409 --> 01:08:06,375
[coups sourds]
1234
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
Assez.
1235
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- Bravo !
- Maître Ip, bravo.
1236
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- Bravo !
- Maître Ip, bravo !
1237
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
Allez, M. Ip !
1238
01:08:25,576 --> 01:08:28,273
- Maître Ip !
- Maître Ip !
1239
01:08:28,275 --> 01:08:29,307
- Maître Ip !
- Maître Ip !
1240
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
Bonne chance, Maître Ip !
1241
01:08:34,043 --> 01:08:35,475
[battement continu]
1242
01:08:42,676 --> 01:08:43,676
[gémissements]
1243
01:09:00,043 --> 01:09:01,140
[Colin grogne]
1244
01:09:01,142 --> 01:09:03,809
[bruit rapide]
1245
01:09:08,542 --> 01:09:09,676
- [coup dur]
- [gémissements]
1246
01:09:18,075 --> 01:09:19,242
- [coup dur]
- [gémissements]
1247
01:09:23,075 --> 01:09:24,342
[hurle]
1248
01:09:34,809 --> 01:09:35,809
[bruit sourd]
1249
01:09:38,009 --> 01:09:41,108
[respiration nerveuse]
1250
01:09:44,709 --> 01:09:48,007
[coup dur]
1251
01:09:48,009 --> 01:09:49,576
[les os craquent]
1252
01:09:50,676 --> 01:09:52,640
[fort bruit sourd]
1253
01:09:52,642 --> 01:09:54,807
[Colin gémissant]
1254
01:09:54,809 --> 01:09:56,840
[foule rugissant]
1255
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
Génial, Maître Ip !
1256
01:10:01,776 --> 01:10:03,907
[gémissements de douleur]
1257
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
Oui ! Oui!
1258
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
[élève 1] Sensei.
1259
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- Aidez-le.
- [élève 2] Sensei.
1260
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
Très bien, c'est parti.
1261
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
M. Ip, c'était fantastique !
1262
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
M. Ip, vous êtes le meilleur !
1263
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
Le meilleur!
1264
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
C'était incroyable !
Le plus étonnant M. Ip !
1265
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
Courtiser! Waouh ! Courtiser!
1266
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
Yona! Yona!
1267
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
J'ai de mauvaises nouvelles. Mme San m'a dit
1268
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
ton père a été emmené
par les agents d'immigration.
1269
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- Hein?
- [Gun] Je t'y conduirai.
1270
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- Allons-y.
- D'accord.
1271
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
[Walters] Nous avons rouvert le
cas impliquant l’ABC.
1272
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
Nous soupçonnons que ces Chinois
1273
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
avoir des identités
qui sont frauduleux
1274
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
et que tu les as aidés
1275
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
en écrivant des lettres falsifiées
de référence depuis les USA,
1276
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
faisant de toi un complice
de ces étrangers illégaux.
1277
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
C'est une configuration !
1278
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
Le sauriez-vous ?
1279
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
je vais arrêter
chaque personne
1280
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
à l'ABC ce soir.
1281
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
[Walters] Vous et l'ABC
sera parti pour de bon.
1282
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
Il a une côte cassée
mais il ira bien.
1283
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
[Gunny] Kung fu chinois, mon cul.
1284
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
je vais les fermer
à ma manière.
1285
01:11:41,475 --> 01:11:42,740
[clics]
1286
01:11:42,742 --> 01:11:44,907
[régime moteur]
1287
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
[Officier de l'INS] La Pleine Lune
l'événement est terminé.
1288
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
Ces Chinois doivent être de retour
1289
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
chez les chinois
Association de bienfaisance.
1290
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
Trente minutes avant CBA.
Amenez-les tous.
1291
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
[Officier de l'INS]
Appelez les femmes, les garçons.
1292
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
Nous restons tard.
1293
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
Nous allons à Chinatown,
1294
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
arrêter tous les Chinois
dans l'ABC.
1295
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
[Billy] Cette opération
cela n'a aucun sens, monsieur.
1296
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
Tais-toi, bon maréchal.
1297
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
Faites ce qu'on vous dit.
1298
01:12:13,943 --> 01:12:15,440
[la porte grince]
1299
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
M. Ip.
1300
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
Excusez-moi. Quelqu'un ici ?
J'ai besoin d'aide.
1301
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- Et maintenant ?
- [Billy] Laisse-moi vérifier.
1302
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
Whoa, c'est bien après le bureau
heures. Vous ne pouvez pas être ici.
1303
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
Mon père, Wan Zhong Hua
a été prise par erreur.
1304
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
J'ai besoin de le voir maintenant.
1305
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- [IP] Billy.
- Je ne peux pas te laisser entrer.
1306
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- Grand maître.
- [IP] Billy.
1307
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- Pouvez-vous nous aider ?
- [Billy] J'aimerais pouvoir.
1308
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
Son père, M. Wan Zhong Hua,
que s'est-il passé ?
1309
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
Mais s'il vous plaît, suivez mon conseil.
1310
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
Éloignez-vous des Chinois
Association de bienfaisance ce soir.
1311
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
Ce soir, n'y va pas.
1312
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
D'accord? Nous allons faire un raid
cet endroit ce soir.
1313
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
Je dois y aller. Mais rappelez-vous,
n'y va pas.
1314
01:12:53,576 --> 01:12:55,208
[musique tendue]
1315
01:12:58,309 --> 01:13:00,342
[crissement des pneus]
1316
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
Maîtres.
1317
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
Qui a incité ces gars du karaté
venir ici ?
1318
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
Ils ont fait une scène sans raison.
1319
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
Ce doit être Bruce Lee.
1320
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
Il nous a entraîné là-dedans.
1321
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[Chen] Ne fais pas
fausses hypothèses.
1322
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
Son maître nous a aidé.
1323
01:13:20,876 --> 01:13:23,842
[le téléphone sonne]
1324
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
Bonjour.
1325
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
Master Droit, pars
l'ABC en ce moment.
1326
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
[Gwai] L'immigration
1327
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- vient procéder à des arrestations.
- [Tam] Qui es-tu ?
1328
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- Est-ce que tu?
- Qu'est-ce que tu dis?
1329
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?
1330
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
- Bonjour?
- [les hommes gémissent]
1331
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
Mauvaise nouvelle.
1332
01:13:45,943 --> 01:13:47,740
[bruit]
1333
01:13:47,742 --> 01:13:48,709
[claquements]
1334
01:13:52,609 --> 01:13:53,842
[se brise]
1335
01:13:56,009 --> 01:13:57,242
[gémissements]
1336
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
C'est ça ?
1337
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
Est-ce votre kung-fu chinois ?
1338
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
- [Gunny] Hein ?
- [gémissements]
1339
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
Et ce type ?
1340
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
Votre président, hé! Où est-il ?
1341
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
Je ne sais pas!
1342
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
Tu me dis
ou je vais te casser le bras.
1343
01:14:13,576 --> 01:14:15,106
- [les os craquent]
- Ah !
1344
01:14:15,108 --> 01:14:16,774
[Loi] Ah !
1345
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
INS. Immigration.
1346
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
- Bon garçon.
- [les os craquent]
1347
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
Que s'est-il passé ?
1348
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
Master Droit.
1349
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
Maître IP.
1350
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
Un Yankee vient d'arriver
et j'ai attaqué tout le monde
1351
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
comme s'il venait pour se venger.
1352
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
[Gun] M. Ip, l'immigration
les officiers seront bientôt là.
1353
01:14:48,842 --> 01:14:51,542
[musique nerveuse]
1354
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
[Officier INS 1] Ils sont partis.
1355
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
Enregistrez-vous à l'arrière.
1356
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
[Officier INS 2] Très bien, les gars,
faisons un balayage.
1357
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
Je cherche des indices qui
pourrait nous dire où ils sont allés.
1358
01:15:08,108 --> 01:15:10,774
[tours]
1359
01:15:10,776 --> 01:15:13,142
[clics]
1360
01:15:22,943 --> 01:15:26,309
[musique pleine de suspense]
1361
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
[Gunny] Officier.
1362
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
je cherche un chinois
du nom de Wan Zhong Hua.
1363
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
Où est-il ?
1364
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
Euh, qu'est-ce que tu lui veux ?
1365
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
Je suis le sergent d'artillerie
Barton Geddes,
1366
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
Deuxième bataillon, cinquième Marines.
1367
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
Un de mes hommes a été agressé
dans le quartier chinois ce soir.
1368
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
Wan Zhong Hua est le président
1369
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
des Chinois
Association de bienfaisance.
1370
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
J'ai besoin de son retour
sur ma base ce soir.
1371
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
Cet homme m'a fait mal paraître.
1372
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
[Gunny] C'est personnel.
1373
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
Alors pourquoi ne coopères-tu pas
1374
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
ou les choses vont arriver
très mauvais pour toi aussi.
1375
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
Est-ce que tu comprends?
1376
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
Alors va le chercher
1377
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
et je vais m'inquiéter
sur les répercussions.
1378
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
Suis-moi.
1379
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
Vous êtes maintenant officiellement dans le
garde des Marines américains.
1380
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
Ne le laisse pas rester
dans le pays
1381
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
quand tu as fini
avec lui, d'accord ?
1382
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
Mon entraîneur de karaté a été vaincu
dans une bagarre ce soir
1383
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
par le kung-fu chinois.
1384
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
Puisque tu es le représentant
du kung-fu chinois,
1385
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
je te tiens
personnellement responsable.
1386
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
[Gunny]
Ces Chinois ici même,
1387
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
Je viens de tous les écraser.
1388
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
Tu es le seul qui reste.
1389
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
Je dois te combattre.
1390
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
Papa.
1391
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
[Walters] Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Sortez d'ici !
1392
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
Tu es le père de Becky, n'est-ce pas ?
1393
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
Écoute, tout est de ma faute.
1394
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
Il n'y a rien à faire
avec mon père.
1395
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
Je suis désolé.
1396
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
[Yonah] Je t'en supplie.
1397
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
S'il vous plaît, laissez mon papa partir.
1398
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
S'il te plaît. S'il te plaît.
1399
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
[Wan] Yona.
1400
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
Se lever!
1401
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
Yona!
1402
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
Se lever!
1403
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
Ne vous agenouillez pas devant ces gens.
1404
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
Tu as raison.
1405
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
Si tu n'en peux plus,
alors ne le fais pas.
1406
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
Je vais te combattre.
1407
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
Allons-y.
1408
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
[Yonah] Papa, ne le fais pas.
1409
01:18:09,542 --> 01:18:11,140
- [les chaînes claquent]
- [coup dur]
1410
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
[IP] Bruce.
1411
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
Maître.
1412
01:18:19,142 --> 01:18:20,375
[Jeep grondant]
1413
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
Je veux que toutes les recrues du
PT Gauntlet tout de suite.
1414
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
[garde] Oui, oui, Gunny.
1415
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
Surtout
Sergent d'état-major Hartman.
1416
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
[commandant] Réveillez-vous ! Réveil!
1417
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
Mettez vos fesses en jeu !
1418
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !
1419
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
Dehors! Dehors! Dehors!
1420
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
Bien!
1421
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
Bougez vos fesses, Marines !
Déplacez-le !
1422
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
Bouge ce cul !
Doublement de temps ! Doublement de temps !
1423
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
Main gauche, genou gauche.
1424
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
Main droite, genou droit.
Oui, monsieur.
1425
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
Asseyez-vous! Asseyez-vous! Déplacez-le !
1426
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
J'essaie d'être un homme juste.
1427
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
[Gunny] Alors depuis
Sergent d'état-major Hartman
1428
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
veut tellement désespérément son
Kung-fu chinois
1429
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
faire partie de notre programme,
1430
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
Je suis heureux d'abandonner
mon temps de rack
1431
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
et donne un chinois
représentant
1432
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
la chance de prouver
1433
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
leur kung-fu est réellement utile
dans une situation de combat réelle.
1434
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
Maître Wan.
1435
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
Tu n'es pas obligé d'accepter
son défi.
1436
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
Je dois.
1437
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
Si je recule,
Je ne suis plus chinois.
1438
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
[Gunny] Pas de règles.
1439
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
Combattez jusqu'à ce que vous tombiez.
1440
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
Assurez-vous d'obtenir
tout cela sur film.
1441
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
[recruter] Monsieur, oui, monsieur !
1442
01:20:03,342 --> 01:20:04,776
- [coup dur]
- [gémissements]
1443
01:20:09,242 --> 01:20:11,208
[respiration]
1444
01:20:14,242 --> 01:20:15,375
[fort bruit sourd]
1445
01:20:30,043 --> 01:20:31,409
[grognement agressif]
1446
01:20:35,876 --> 01:20:36,809
[gémissements]
1447
01:21:01,676 --> 01:21:02,709
[bruit sourd]
1448
01:21:17,809 --> 01:21:19,175
[grognement agressif]
1449
01:21:22,609 --> 01:21:24,208
[hurle]
1450
01:21:28,275 --> 01:21:29,642
[coup dur]
1451
01:21:35,208 --> 01:21:37,540
[musique tendue]
1452
01:21:37,542 --> 01:21:39,776
[respiration]
1453
01:21:49,642 --> 01:21:50,840
[cognant]
1454
01:21:50,842 --> 01:21:52,075
[gémissements]
1455
01:22:00,108 --> 01:22:01,240
[bruit sourd]
1456
01:22:01,242 --> 01:22:02,742
[toux]
1457
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
Maître Wan, arrêtez !
1458
01:22:11,742 --> 01:22:13,609
[respiration]
1459
01:22:24,943 --> 01:22:26,242
[coup dur]
1460
01:22:32,208 --> 01:22:33,674
- [les os craquent]
- [hurlant de douleur]
1461
01:22:33,676 --> 01:22:34,809
[grognement]
1462
01:22:35,742 --> 01:22:36,842
[grognant de douleur]
1463
01:22:42,275 --> 01:22:43,874
[haletant]
1464
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
1465
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
Toi et ta fille regardez
beaucoup de choses se ressemblent...
1466
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
quand tu mendie.
1467
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
Assez!
1468
01:23:06,075 --> 01:23:07,309
[gémissements]
1469
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
Euh...
1470
01:23:15,776 --> 01:23:17,073
[Hartman] Maître Wan.
1471
01:23:17,075 --> 01:23:18,007
Maître Wan.
1472
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
[Gunny] Tu ne penses pas
Je mérite une salve d'applaudissements ?
1473
01:23:21,208 --> 01:23:23,509
[applaudissements]
1474
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
[Tam] Ces Blancs
choisissez toujours notre quartier chinois.
1475
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
Ils ont fait une scène ce soir
à l'association.
1476
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
Ils avancent
hors de propos.
1477
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
[Lui] C'est vrai.
1478
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
Ce n'est pas la première fois
les agents d'immigration sont venus.
1479
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
Ils nous ont harcelés sans raison.
1480
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
[Chen] Oui.
1481
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
Mon grand-père est venu ici
comme un travailleur acharné.
1482
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
Il les a aidés
construire le chemin de fer.
1483
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
Il a aidé les Américains à se connecter
la côte est avec l'ouest.
1484
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
C'est tout merci
au travail chinois.
1485
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
Pourtant, le gouvernement américain
1486
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
n'a jamais voulu reconnaître
notre contribution.
1487
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
Ils continuent d'essayer de nous expulser
avec toutes sortes d'excuses.
1488
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
Les Blancs sont trop arrogants.
1489
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
[Lau] Il n'y a pas d'égalité ici.
1490
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
Bruce.
1491
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- Nous aussi...
- Hé.
1492
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
Ce n'est pas grave.
1493
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
Je ne l'ai pas pris à cœur.
Ne t'inquiète pas.
1494
01:24:23,776 --> 01:24:25,206
[soupir soulagé]
1495
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
[Chen] Maître IP.
1496
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- Merci beaucoup...
- [Ip] Hé.
1497
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
Pas du tout.
1498
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
Nous sommes tous chinois.
1499
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
Nous devrions nous entraider.
1500
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
[Loi] Cela a toujours
été ma conviction.
1501
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
Le peuple chinois doit aider
les uns les autres.
1502
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
Droite? Droite?
1503
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- Oui.
- Parfait.
1504
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- Maître Law a raison.
- Il a raison.
1505
01:24:40,275 --> 01:24:42,007
[le téléphone sonne]
1506
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
[Tam] D'accord.
1507
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- Bonjour.
- [Hartman] Maître.
1508
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
À la mi-automne
Fête ce soir,
1509
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
les maîtres de Chinatown
1510
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
a eu un conflit
avec des gens de l'armée.
1511
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
Maître Wan est...
1512
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
Il est grièvement blessé.
1513
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
[Hartman]
Il est maintenant à l'hôpital.
1514
01:25:03,909 --> 01:25:07,776
[musique sombre]
1515
01:25:20,576 --> 01:25:22,309
[reniflant]
1516
01:25:30,709 --> 01:25:32,776
[reniflant]
1517
01:25:54,108 --> 01:25:55,709
[inspire]
1518
01:25:59,009 --> 01:26:00,273
[la pièce grince]
1519
01:26:00,275 --> 01:26:02,807
[cliquetis]
1520
01:26:02,809 --> 01:26:04,707
[claquements]
1521
01:26:04,709 --> 01:26:06,809
[le téléphone sonne]
1522
01:26:10,043 --> 01:26:12,175
[bip]
1523
01:26:16,009 --> 01:26:17,509
[la porte s'ouvre]
1524
01:26:19,043 --> 01:26:20,540
[les touches claquent]
1525
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
Petit connard, tu es
je ne réponds plus au téléphone !
1526
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- Bonjour.
- Bob.
1527
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
Où est Ching?
1528
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
Il pratique
avec le mannequin en bois.
1529
01:26:29,542 --> 01:26:30,642
[soupirs]
1530
01:26:31,409 --> 01:26:34,874
[claquement factice]
1531
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
[Bob] Maître IP, longue distance
les appels coûtent cher.
1532
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
Bob.
1533
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
J'ai un cancer.
1534
01:26:51,009 --> 01:26:53,941
[musique sombre]
1535
01:26:53,943 --> 01:26:56,173
[sanglots]
1536
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
Tu es sérieux ?
1537
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
En fait, la raison
Je me suis dépêché d'aller en Amérique...
1538
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
c'est d'aller voir ici
et voir si c'est bon pour Ching.
1539
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.
1540
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
Attendez.
1541
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
[Bob] Ton père
te demande.
1542
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
Répondez au téléphone.
1543
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
Je ne répondrai pas à son appel.
1544
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
[Ching] Pas question !
1545
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
Écoute-moi.
1546
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
Je ne le dirai qu'une fois.
1547
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
Votre père a un cancer.
1548
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
Il est allé en Amérique
juste pour te trouver une école.
1549
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- [Ching] Papa.
- Ching.
1550
01:27:55,509 --> 01:27:57,676
[Ching sanglotant au bout du fil]
1551
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
C'était ma faute
pour t'avoir frappé la dernière fois.
1552
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
Je suis désolé.
1553
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
[IP] je sais
tu aimes les arts martiaux.
1554
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
Je t'apprendrai à mon retour.
1555
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
Papa.
1556
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
[Ching] Quand est-ce que
tu es à la maison ?
1557
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
j'ai encore quelque chose
prendre soin de.
1558
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
Une fois que c'est fait,
Je reviens tout de suite.
1559
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
[Ip] Au revoir.
1560
01:28:35,509 --> 01:28:37,907
[sanglotant]
1561
01:28:37,909 --> 01:28:39,275
[le téléphone claque]
1562
01:28:53,976 --> 01:28:56,309
[inspire, expire]
1563
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
Emmène-moi au camp d'entraînement.
1564
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
[Yonah] M. Ip, n'y allez pas.
1565
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
je ne veux rien de mal
qui vous arrive.
1566
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
Je suis un artiste martial.
1567
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
Face à l'injustice,
Je dois me lever et me battre.
1568
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
[Ip] C'était pourquoi
nous avons commencé les arts martiaux.
1569
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
C'est quelque chose que je veux faire.
1570
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
Juste comme tu veux
faire du cheerleading.
1571
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
[Gunny] Si tu es assez chanceux
venir en Amérique,
1572
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
mettre le pied sur notre sol,
1573
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
alors tu devrais apprendre
tout sur ma culture.
1574
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
Considérez-vous incroyablement
honoré d'être ici.
1575
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
Incroyablement honoré !
1576
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
Parce que l'Amérique
1577
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
est le plus grand et le plus
pays puissant sur terre.
1578
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
Terre de suprématie,
1579
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
et ça
est un fait incontestable.
1580
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
Est-ce que c'est compris ?
1581
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
[recrute à l'unisson]
Monsieur, oui, monsieur !
1582
01:30:29,208 --> 01:30:31,776
[musique tendue]
1583
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
[Gunny] Mais hier soir,
1584
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
J'ai eu la malchance
mais tâche nécessaire
1585
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
de démontrer comment
une race inférieure
1586
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
peut et doit être vaincu.
1587
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
Je suis sûr que vous serez tous d'accord sur le
les résultats étaient assez définitifs.
1588
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
Alors n'y pense même pas
apportant vos sales cultures
1589
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
à nouveau à mon Corps des Marines,
est-ce que c'est compris ?
1590
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
[à l'unisson]
Monsieur, oui, monsieur !
1591
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
[Hartman] Connard raciste !
1592
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
Regardez autour de vous.
1593
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
Nous sommes la culture.
1594
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
Votre suprématie
c'est de la pure haine et du sectarisme.
1595
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
Voici Maître Ip Man.
1596
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
Il a vaincu Colin hier soir.
1597
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
Et il est là pour vous botter le cul !
1598
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
Aucune règle.
1599
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
Vous vous battez jusqu'à ce que vous tombiez.
1600
01:31:39,642 --> 01:31:41,375
[battement de tambour]
1601
01:32:06,976 --> 01:32:08,509
[cognant]
1602
01:32:14,242 --> 01:32:15,442
[nacarde]
1603
01:32:17,009 --> 01:32:18,242
[coup dur]
1604
01:32:31,275 --> 01:32:33,442
[gémissant]
1605
01:32:36,776 --> 01:32:37,842
[bruit]
1606
01:32:41,909 --> 01:32:43,309
[expire]
1607
01:32:53,309 --> 01:32:55,106
[bruit continu]
1608
01:32:55,108 --> 01:32:56,375
[coup dur]
1609
01:33:06,776 --> 01:33:09,175
[crépitements]
1610
01:33:21,175 --> 01:33:23,142
- [gémissant]
- [fort bruit sourd]
1611
01:33:24,142 --> 01:33:25,842
[coups]
1612
01:33:28,809 --> 01:33:30,106
[les os craquent]
1613
01:33:30,108 --> 01:33:31,342
[toux]
1614
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
C'est ça ?
1615
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
Hein? C'est tout ce que tu as ?
1616
01:33:39,009 --> 01:33:41,007
[toux]
1617
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
Vous voyez ça ?
1618
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
Tu n'es rien d'autre qu'un autre
petite puce jaune !
1619
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
[Gunny] Allez !
1620
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
- [Toux IP]
- [Gunny] Allons-y !
1621
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
C'est ça.
1622
01:34:09,542 --> 01:34:10,542
[gémissements]
1623
01:34:19,642 --> 01:34:20,742
[craque]
1624
01:34:21,576 --> 01:34:22,941
[fort bruit sourd]
1625
01:34:22,943 --> 01:34:26,275
[bruit continu]
1626
01:34:49,075 --> 01:34:51,275
- [gémissements]
- [coup dur]
1627
01:35:08,242 --> 01:35:10,640
[les os crépitent]
1628
01:35:10,642 --> 01:35:11,809
[gémissements]
1629
01:35:14,108 --> 01:35:16,442
[os écrasés]
1630
01:35:17,776 --> 01:35:19,275
[fort bruit sourd]
1631
01:35:30,642 --> 01:35:35,208
[toux]
1632
01:35:37,142 --> 01:35:40,709
[musique dramatique]
1633
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
Prenez le sergent d'artillerie
à l'infirmerie.
1634
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- Johnson ! Harris!
- [commandant] Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
1635
01:35:56,509 --> 01:35:58,208
[gémissant]
1636
01:36:04,009 --> 01:36:06,407
[expire]
1637
01:36:06,409 --> 01:36:11,142
[applaudissements]
1638
01:36:39,876 --> 01:36:42,809
[applaudissements]
1639
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
TOUS LES CHINOIS SONT UNE GRANDE FAMILLE
1640
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
[Wan] Maître IP.
1641
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
Cette lettre arrive un peu tard.
1642
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
Je suis désolé
de t'avoir fait attendre.
1643
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
Je l'apprécie.
1644
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
Hé...
1645
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
Droite.
1646
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
Quand vas-tu
et ton fils vient ici ?
1647
01:37:10,175 --> 01:37:11,842
[expire]
1648
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
En fait, l'herbe
n'est pas vraiment plus vert
1649
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
de l'autre côté de la barrière.
1650
01:37:19,776 --> 01:37:23,175
[rires]
1651
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
[Yonah] M. Ip.
1652
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
J'ai acheté tous les médicaments
vous avez demandé.
1653
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
Je t'ai même eu
bonbons et chocolat.
1654
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
C'est mon chocolat préféré.
1655
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
Votre fils va l'adorer aussi.
1656
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
- [rires]
- Merci.
1657
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
Vous êtes tellement attentionné.
1658
01:37:41,876 --> 01:37:45,442
[rugissement du moteur de l'avion]
1659
01:38:00,876 --> 01:38:03,275
[pas précipités]
1660
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
Papa.
1661
01:38:06,075 --> 01:38:08,776
[musique tranquille]
1662
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
[Ching] J'ai
j'y ai bien réfléchi.
1663
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
Je ne veux pas
aller en Amérique.
1664
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
J'aime vraiment
arts martiaux.
1665
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
Papa.
1666
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
Apprenez-moi.
1667
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
D'accord.
1668
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
Confiance en soi
est la chose la plus importante,
1669
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
peu importe où vous êtes.
1670
01:38:45,309 --> 01:38:47,842
[claquement factice]
1671
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
Ching.
1672
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
Je ferai une démonstration une fois.
1673
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
Filmez-le.
1674
01:39:20,242 --> 01:39:23,740
[musique triste]
1675
01:39:23,742 --> 01:39:26,776
[cognant]
1676
01:39:34,809 --> 01:39:38,275
[claquement]
1677
01:39:47,275 --> 01:39:51,509
[musique héroïque]
1678
01:39:59,309 --> 01:40:03,375
[la musique héroïque continue]
1679
01:40:25,709 --> 01:40:30,442
[musique victorieuse]
1680
01:40:38,409 --> 01:40:42,208
[la musique victorieuse continue]
1681
01:40:46,943 --> 01:40:50,642
[musique tranquille]
1682
01:41:40,576 --> 01:41:43,776
[musique dramatique]
1683
01:41:43,778 --> 01:41:48,778
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org