1
00:00:41,219 --> 00:00:43,139
Det finns historier där ute
som behöver berättas.

2
00:00:43,220 --> 00:00:45,356
Det finns skit där ute
det är bara...

3
00:00:45,457 --> 00:00:47,125
du vet, fel.

4
00:00:48,093 --> 00:00:50,563
Folk behöver veta om det.
Det är jobbet.

5
00:00:50,662 --> 00:00:52,329
Det är inget komplicerat jobb,

6
00:00:52,430 --> 00:00:56,134
annat än hur det kommer att röra sig
med ditt liv.

7
00:00:56,234 --> 00:00:58,904
Nyheter brukade vara ett gäng killar
som ser ut som jag

8
00:00:59,003 --> 00:01:01,238
hopkurad runt ett skrivbord
på ett Page One-möte

9
00:01:01,338 --> 00:01:03,841
bestämma vad nyheterna var.

10
00:01:03,942 --> 00:01:08,379
Den här lilla jäveln förändrades
allt det där.

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,790
Jag har fått sparken
från tre tidningar,

12
00:01:09,814 --> 00:01:11,182
anställd på två av dem.

13
00:01:11,283 --> 00:01:12,760
Tredje blev uppslukade av
Riddare Ridder.

14
00:01:12,784 --> 00:01:14,051
Så för att vara tydlig här,

15
00:01:14,152 --> 00:01:16,822
Jag är en jävla reservoar
av att göra och inte göra.

16
00:01:16,921 --> 00:01:18,924
Dina källor är dina sherpas.

17
00:01:19,024 --> 00:01:20,926
Din redaktör är din präst.

18
00:01:21,025 --> 00:01:23,795
Ärlighet är ingen taktik.

19
00:01:25,798 --> 00:01:27,231
Vill du fortfarande ha det här jobbet?

20
00:01:27,331 --> 00:01:29,100
Det är dina pengar.

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,902
Jag är Daniel Molloy.

22
00:01:31,003 --> 00:01:32,643
- Det här är min...
– Ryssen backade

23
00:01:32,704 --> 00:01:34,507
separatister har varit
för gerillakrigföring

24
00:01:34,606 --> 00:01:37,209
- sedan 2014.
- Kan han skapa sin fantasi

25
00:01:37,308 --> 00:01:38,610
en verklighet?

26
00:01:38,710 --> 00:01:40,513
Walker högst upp på nyckeln.

27
00:01:40,612 --> 00:01:43,414
Pick and roll från Jones.
Walker kör och avslutar.

28
00:01:43,515 --> 00:01:47,920
Med en hård vänsterhand. Det är
sju raka för Walker...

29
00:02:06,138 --> 00:02:08,806
Ja. Hej, doc. Ja.
Tack för att du hörde av dig.

30
00:02:08,907 --> 00:02:11,610
Jag, eh...
Ja, det stämmer. jag har...

31
00:02:11,710 --> 00:02:13,655
Jag har ett inbokat möte
för senare i veckan,

32
00:02:13,679 --> 00:02:15,713
men... grejen
Jag försöker komma på är,

33
00:02:15,813 --> 00:02:18,283
vad är affären
med denna undervariantverksamhet?

34
00:02:18,383 --> 00:02:19,784
Jag menar, är det mer smittsamt?

35
00:02:19,884 --> 00:02:21,620
Är det...

36
00:02:21,719 --> 00:02:23,087
Äh-ha.

37
00:02:23,187 --> 00:02:26,658
Ja, för, jag menar,
det finns ingen anledning att skaffa mer...

38
00:02:26,759 --> 00:02:29,294
Okej. Så du tror...
Ja.

39
00:02:29,394 --> 00:02:30,674
Jag menar, det är vad
Jag tänker.

40
00:02:30,763 --> 00:02:32,965
Varför komma närmare
till buggen än jag...

41
00:02:33,064 --> 00:02:34,800
än jag behöver?

42
00:02:34,900 --> 00:02:38,670
Äh-ha. Äh-ha.

43
00:02:38,771 --> 00:02:40,605
Äh-ha.

44
00:02:42,707 --> 00:02:44,776
Jag måste ringa tillbaka.

45
00:03:09,200 --> 00:03:11,502
Första frågan.

46
00:03:11,603 --> 00:03:14,939
Det var du inte alltid
en vampyr, var du?

47
00:03:15,039 --> 00:03:16,373
Nej.

48
00:03:16,473 --> 00:03:21,378
Jag var en 33-årig man
när jag blev vampyr.

49
00:03:21,478 --> 00:03:23,147
Hur kom det sig?

50
00:03:23,247 --> 00:03:25,783
Det finns ett enkelt svar på det.

51
00:03:25,884 --> 00:03:29,622
Jag tror inte att jag vill
ge enkla svar.

52
00:03:29,722 --> 00:03:31,689
Jag tror jag vill berätta
den riktiga butiken...

53
00:03:39,664 --> 00:03:41,533
"Kära herr Molloy.

54
00:03:41,634 --> 00:03:45,236
Jag hoppas att detta brev hittar
du trygg och trivs,

55
00:03:45,336 --> 00:03:47,405
om något sådant vore
en möjlighet

56
00:03:47,504 --> 00:03:50,207
i denna dystra timme.

57
00:03:50,307 --> 00:03:52,645
Jag har följt din karriär
med visst intresse

58
00:03:52,745 --> 00:03:54,478
sedan vårt senaste möte.

59
00:03:54,579 --> 00:03:58,550
Tillåt mig att gratulera
dig på alla dina framgångar,

60
00:03:58,651 --> 00:04:03,722
de professionella och de
personligt förlösande.

61
00:04:03,822 --> 00:04:05,890
Tidens gång
och svagheterna

62
00:04:05,990 --> 00:04:10,194
som följer med den har
gav mig perspektiv.

63
00:04:10,294 --> 00:04:14,231
Och jag misstänker detsamma
kan vara för dig också.

64
00:04:14,331 --> 00:04:16,100
Jag hoppas på hälsa och stolthet

65
00:04:16,201 --> 00:04:19,603
kommer inte att avskräcka dig
från följande förslag.

66
00:04:19,704 --> 00:04:23,776
Om en vecka,
i en miljö som jag väljer,

67
00:04:23,875 --> 00:04:25,343
vi återbesöker projektet

68
00:04:25,442 --> 00:04:28,446
pojkaktig ungdom
hindrade oss från att avsluta.

69
00:04:28,545 --> 00:04:31,182
49 år och tusentals mil

70
00:04:31,283 --> 00:04:34,920
bort från rummet
vi delade i San Francisco,

71
00:04:35,019 --> 00:04:38,923
Jag erbjuder, för din
journalistiska nöjen,

72
00:04:39,024 --> 00:04:42,761
min fulla uppmärksamhet
och min livshistoria.

73
00:04:42,860 --> 00:04:44,295
Alla affiniteter,

74
00:04:44,396 --> 00:04:47,432
Louis de Pointe du Lac."

75
00:04:47,531 --> 00:04:50,268
Jag sa till min redaktör att jag var det
möte med, eh,

76
00:04:50,367 --> 00:04:53,071
den farligaste mannen i världen.

77
00:04:53,170 --> 00:04:54,271
Gav honom två val.

78
00:04:54,372 --> 00:04:57,641
Han kom tillbaka med
"Bezos. Putin."

79
00:04:57,742 --> 00:04:59,543
Han tror att jag är i Praskovéyevka.

80
00:05:02,213 --> 00:05:04,750
Du har blivit gammal, Daniel.

81
00:05:06,350 --> 00:05:10,755
Jo, dödligheten
slår en tung trumma.

82
00:05:11,656 --> 00:05:14,091
Jag var inte säker
du kom ihåg mig.

83
00:05:14,192 --> 00:05:17,930
Din bok nämner ingenting
från vårt tidigare möte.

84
00:05:18,831 --> 00:05:21,766
Snygga memoarer, droger,
förnedring,

85
00:05:21,867 --> 00:05:24,101
självömkan typ.

86
00:05:24,201 --> 00:05:26,137
Nämn vampyrer
i en av dem,

87
00:05:26,237 --> 00:05:27,839
läsare brukar kalla för bullshit.

88
00:05:27,939 --> 00:05:31,675
Du har haft några
hälsoproblem på senare tid.

89
00:05:31,776 --> 00:05:33,812
Hela planeten har det
ett ögonblick, skulle jag säga.

90
00:05:33,911 --> 00:05:36,380
Du har
Parkinsons sjukdom, Daniel.

91
00:05:38,917 --> 00:05:40,018
Ja.

92
00:05:40,117 --> 00:05:42,353
Och du har en egen hangar
på flygplatsen,

93
00:05:42,454 --> 00:05:44,488
privilegier på
Royal Meydan Bridge,

94
00:05:44,588 --> 00:05:46,091
och noll närvaro online.

95
00:05:46,191 --> 00:05:48,761
Har jag träffat en nerv?

96
00:05:48,860 --> 00:05:50,928
Jag känner till Emirates
är stora på integritet,

97
00:05:51,028 --> 00:05:52,273
och det är förmodligen
viktigt för dig,

98
00:05:52,297 --> 00:05:54,932
men jag måste fråga,
vad kostar det,

99
00:05:55,033 --> 00:05:57,836
det här har inte åldrats-in-
ett halvt sekel,

100
00:05:57,935 --> 00:06:00,504
mördare-vyer-i-
anonymitet åt alla håll?

101
00:06:00,605 --> 00:06:02,740
Ganska mycket.

102
00:06:04,942 --> 00:06:07,980
Bara min familj och min läkare
vet att jag är sjuk.

103
00:06:08,079 --> 00:06:09,613
Jag gräver inte envägshacket.

104
00:06:09,713 --> 00:06:11,516
Ja?

105
00:06:11,615 --> 00:06:14,052
Och här är en annan fråga.

106
00:06:14,151 --> 00:06:16,521
Det är solen där ute.

107
00:06:16,620 --> 00:06:19,156
Var är din kista?

108
00:06:19,257 --> 00:06:21,093
Du står i den.

109
00:06:26,964 --> 00:06:30,836
Jag måste vara väldigt försiktig
som jag släppte in.

110
00:06:43,415 --> 00:06:46,584
Ja, det gjorde det inte
sluta bra förra gången,

111
00:06:46,683 --> 00:06:50,454
så förlåt mig
om jag är lite nervös.

112
00:06:52,189 --> 00:06:57,428
Detta, efter allt jag har berättat
du, är det du ber om, pojke?!

113
00:06:57,528 --> 00:07:00,197
Ja, det gör du inte
vet hur mänskligt liv är.

114
00:07:00,298 --> 00:07:03,100
Jag menar, du har glömt, man.

115
00:07:03,201 --> 00:07:05,437
Jag menar, det gör du inte ens
förstå meningen

116
00:07:05,536 --> 00:07:07,305
av din egen historia!

117
00:07:09,274 --> 00:07:12,377
Inga! Hej, sluta!

118
00:07:15,480 --> 00:07:17,781
Du var respektlös.

119
00:07:17,882 --> 00:07:19,050
Jag var hög.

120
00:07:19,151 --> 00:07:21,685
Du var inte värdig
av min historia då.

121
00:07:21,786 --> 00:07:24,389
Kanske din berättelse
var inte värt att berätta.

122
00:07:27,492 --> 00:07:30,127
Du har banden.
Anlita en transkriberare.

123
00:07:30,228 --> 00:07:33,564
Jag gör inte bloss
porträtt längre.

124
00:07:33,665 --> 00:07:35,766
Och ändå satte du dig på ett plan,

125
00:07:35,867 --> 00:07:38,971
med en autoimmun sjukdom,
mitt i en pandemi.

126
00:07:42,240 --> 00:07:43,908
Okej.

127
00:07:46,411 --> 00:07:49,581
Det är min röst,
men jag minns det inte.

128
00:07:50,915 --> 00:07:52,449
Jag ställer alla fel frågor.

129
00:07:52,550 --> 00:07:53,784
Ja.
Det finns motsägelser

130
00:07:53,886 --> 00:07:55,752
i din berättelse jag aldrig
följa upp.

131
00:07:55,853 --> 00:07:57,055
Ja.

132
00:07:57,154 --> 00:07:58,566
De få bra jag gör
lyckas ta sig ut,

133
00:07:58,590 --> 00:07:59,925
du ångar över dem.

134
00:08:00,024 --> 00:08:02,726
Det är ingen intervju.
Det är en...

135
00:08:02,826 --> 00:08:05,930
Det är en feberdröm
sagt till en idiot.

136
00:08:06,031 --> 00:08:08,000
Ja.

137
00:08:08,100 --> 00:08:10,735
Och du?

138
00:08:10,834 --> 00:08:13,805
Varför igen?
Vad har förändrats?

139
00:08:13,906 --> 00:08:17,509
Världen, omständigheterna.

140
00:08:17,608 --> 00:08:19,377
Jag, jag har förändrats.

141
00:08:22,447 --> 00:08:26,151
Och jag också,
hitta banden saknas.

142
00:08:26,250 --> 00:08:28,920
Så...

143
00:08:29,021 --> 00:08:30,721
en do-over.

144
00:08:34,426 --> 00:08:36,561
Sanning och försoning.

145
00:08:39,264 --> 00:08:41,165
Jag ställer frågorna.
Du svarar på frågorna.

146
00:08:41,265 --> 00:08:45,102
Allt som inte kan verifieras,
Jag skickar till min forskare.

147
00:08:45,202 --> 00:08:47,304
Inga tredje parter.
Jag skriver det.

148
00:08:47,404 --> 00:08:49,474
Du får se det
innan det går till tryck.

149
00:08:49,573 --> 00:08:50,674
Jag får den sista redigeringen.

150
00:08:50,774 --> 00:08:52,186
Det är inte avtalet
du skrev under.

151
00:08:52,210 --> 00:08:54,678
Och en sak till.

152
00:08:54,778 --> 00:08:57,014
Jag gör mitt bästa arbete en-mot-en.

153
00:08:57,115 --> 00:09:00,018
Skulle du se till
Mr Molloys rum?

154
00:09:00,118 --> 00:09:01,519
Låt kocken förbereda
en måltid för honom.

155
00:09:01,619 --> 00:09:04,188
Jag tror att det är bäst att vi börjar
när vår pojke har vilat.

156
00:09:04,288 --> 00:09:06,691
Jag är inte din jävla pojke.

157
00:09:06,791 --> 00:09:11,528
Jag är en gammal man med allt
triggers som följer med det.

158
00:09:11,629 --> 00:09:13,365
Och jag är redo.

159
00:09:13,465 --> 00:09:15,432
Så låt oss göra det här.

160
00:09:18,503 --> 00:09:19,703
Jag är Daniel Molloy.

161
00:09:19,803 --> 00:09:24,841
Klockan är 10:08 på morgonen
den 14 juni 2022.

162
00:09:24,942 --> 00:09:28,546
Jag är i takvåningen
av Al Sharaf Towers

163
00:09:28,645 --> 00:09:31,316
mittemot herr...

164
00:09:31,416 --> 00:09:34,052
Louis de Pointe du Lac.

165
00:09:34,152 --> 00:09:35,852
Så...

166
00:09:35,953 --> 00:09:38,090
Herr du Lac...

167
00:09:38,190 --> 00:09:40,491
hur länge har du varit död?

168
00:09:45,830 --> 00:09:49,567
Året var 1910,
hösten det femte året

169
00:09:49,667 --> 00:09:52,903
av min fars bortgång
och hösten på det femte året

170
00:09:53,004 --> 00:09:54,338
som ansvarig exekutor

171
00:09:54,438 --> 00:09:56,274
av de Pointe du Lac
familjeförtroende.

172
00:09:56,374 --> 00:09:58,909
Äldste sonen.
Favoritsonen.

173
00:09:59,010 --> 00:10:02,580
Och ett stort förtroende
att övervaka som en konsekvens.

174
00:10:02,679 --> 00:10:05,017
Kapital som tillkommit från
plantager av socker

175
00:10:05,116 --> 00:10:07,918
och blodet av män som såg
som min farfarsfar

176
00:10:08,019 --> 00:10:10,288
men hade inte sin ställning.

177
00:10:10,388 --> 00:10:12,124
Men sedan decennier av Jim Crow

178
00:10:12,224 --> 00:10:14,392
och det elektrifierade ljuset
av ett nytt århundrade

179
00:10:14,491 --> 00:10:17,629
hade övervunnit någon idé
av en fri färgad man.

180
00:10:17,729 --> 00:10:20,097
Så det följde den enda platsen
i New Orleans

181
00:10:20,197 --> 00:10:23,534
en gentleman av min hy
kunde göra en rättfärdig affär

182
00:10:23,634 --> 00:10:25,937
var ett kvarter
kallas Storyville.

183
00:10:26,038 --> 00:10:28,706
Det var det gamla
red-light district. Ja?

184
00:10:28,806 --> 00:10:31,243
20 block av dryck, spel,

185
00:10:31,342 --> 00:10:33,311
och frossande hor.

186
00:10:33,411 --> 00:10:35,980
Okej, alltså
den ärade exekutorn

187
00:10:36,081 --> 00:10:37,948
av familjens gods,
du var med

188
00:10:38,049 --> 00:10:40,317
vilken verksamhet exakt,
Herr du Lac?

189
00:10:40,418 --> 00:10:43,421
Man kan säga att jag klarade mig
och opererade

190
00:10:43,520 --> 00:10:46,957
en diversifierad portfölj
av företag.

191
00:10:47,058 --> 00:10:48,460
Du var en hallick.

192
00:10:48,559 --> 00:10:50,427
Produkten var önskan,

193
00:10:50,528 --> 00:10:53,465
och det kom i lika många former
eftersom det fanns sätt att flytta den.

194
00:10:53,565 --> 00:10:56,634
Av de två dussin sportiga
hus på Liberty Street,

195
00:10:56,734 --> 00:10:58,302
Jag ägde åtta av dem.

196
00:10:58,403 --> 00:11:01,438
Modest i proportion
till mötesplatserna på Basin Street.

197
00:11:01,538 --> 00:11:03,640
Vad de saknade i storlek
och elegans,

198
00:11:03,740 --> 00:11:07,345
de mer än väl kompenserade för
i effektivitet och anseende.

199
00:11:07,445 --> 00:11:08,513
herr du Lac.

200
00:11:08,613 --> 00:11:10,347
Finn.

201
00:11:11,283 --> 00:11:14,519
Du gömmer alla räkningar i dem
feta jävla semlor?

202
00:11:14,619 --> 00:11:18,155
Jag var visserligen,
något grövre då.

203
00:11:18,255 --> 00:11:19,524
Herr du Lac!

204
00:11:19,624 --> 00:11:22,159
Du var tvungen att vara
om du ville överleva.

205
00:11:22,259 --> 00:11:24,361
Du kunde inte se svag ut
på Liberty Street.

206
00:11:24,461 --> 00:11:25,830
Fan, Doris, du kommer att förlora din

207
00:11:25,929 --> 00:11:27,664
bra ben som springer ut sådär.

208
00:11:27,764 --> 00:11:31,269
Herr du Lac, sir,
vi fick dåliga problem.

209
00:11:31,369 --> 00:11:35,706
Jag ber om ursäkt. Jag ber om ursäkt.
Jag ber om ursäkt.

210
00:11:35,807 --> 00:11:38,042
Jag var bara tryna
visa dig min kärlek.

211
00:11:38,143 --> 00:11:39,344
Fy fan.

212
00:11:39,443 --> 00:11:41,212
Vad hände?

213
00:11:41,312 --> 00:11:42,813
Cuny slog mig!
Åh, jag är en luring nu?

214
00:11:42,913 --> 00:11:44,381
För en minut sedan var jag hans kärlek.

215
00:11:47,585 --> 00:11:49,486
Alderman Fenwick?
Hmm?

216
00:11:49,586 --> 00:11:52,690
Du slog en rådman?
Herregud, Bricks.

217
00:11:52,789 --> 00:11:54,525
Han stoppade den i min skitlåda.

218
00:11:54,625 --> 00:11:55,860
Jag gjorde inget sådant.

219
00:11:55,960 --> 00:11:57,538
Gav honom en chans att dra sig ur,
och han fortsatte att knulla,

220
00:11:57,562 --> 00:11:59,530
så jag gav honom en liten spruta
av min havskattmiddag

221
00:11:59,630 --> 00:12:00,865
för att gå dit.

222
00:12:00,965 --> 00:12:02,533
Tro mig inte,
kolla hans kuk.

223
00:12:02,634 --> 00:12:05,202
Vem fan pratar du med?
Jag kollar inte i ingen mans kuk.

224
00:12:05,302 --> 00:12:07,038
Åh.
Åh, för helvete.

225
00:12:07,139 --> 00:12:09,206
Fan, jag kanske till och med sa ja
om du bara skulle fråga.

226
00:12:09,307 --> 00:12:11,219
Men jag bryr mig inte om vem du är,
du stoppar en kuk i ett rövhål

227
00:12:11,243 --> 00:12:13,043
utan att fråga,
det är emot Jesus.

228
00:12:13,144 --> 00:12:14,412
Fy fan.

229
00:12:14,511 --> 00:12:16,213
Vad skrattar du åt?

230
00:12:16,313 --> 00:12:18,182
Någon går och hämtar
Doc Johnson.

231
00:12:18,283 --> 00:12:21,686
Och du, skaffa några
rent vatten och en handduk.

232
00:12:23,988 --> 00:12:27,359
Få händerna från mig, nigger!

233
00:12:27,458 --> 00:12:30,162
Du kommer få mig att ångra
mitt stöd, du upprepar dig själv,

234
00:12:30,261 --> 00:12:32,797
Mr Fenwick.

235
00:12:33,664 --> 00:12:36,433
Louis de Pointe du Lac, sir.

236
00:12:36,533 --> 00:12:39,270
Åh, Pointe du Lac.

237
00:12:39,370 --> 00:12:42,374
Åh, förlåt mig. jag...

238
00:12:42,474 --> 00:12:44,676
Det var...
Det finns så mycket vin.

239
00:12:44,775 --> 00:12:47,611
Oroa dig inte.
Vi kommer att ha det här mellan oss.

240
00:12:47,711 --> 00:12:49,880
Någon har den bra doktorn
på vägen.

241
00:12:51,649 --> 00:12:55,952
Åh, fröken Williams.
Är hon inte en vision?

242
00:12:56,052 --> 00:12:58,255
Jag städar inte hans kuk.

243
00:12:58,355 --> 00:12:59,356
Åh, Jesus, Maria.

244
00:12:59,456 --> 00:13:00,792
Har en situation här, Finn.

245
00:13:00,892 --> 00:13:03,294
Ja, du har en till
utanför 122.

246
00:13:03,394 --> 00:13:05,263
Man som agerar maggot,
köra iväg affärer.

247
00:13:05,363 --> 00:13:08,200
Är det inte det jag betalar dig för?

248
00:13:08,299 --> 00:13:10,701
Det är en medborgarpräst.

249
00:13:10,802 --> 00:13:12,370
Inser du inte,
syster, din kropp

250
00:13:12,470 --> 00:13:13,770
är en del av Kristus Herren?

251
00:13:13,870 --> 00:13:15,649
Andra gången denna månad.
När du tar den kroppen

252
00:13:15,673 --> 00:13:17,284
och befalla i sköka
du orenar Herren.

253
00:13:17,308 --> 00:13:19,019
Och jag skulle kunna ge två månar om
han är din bror, herr du Lac.

254
00:13:19,043 --> 00:13:20,388
Jag ska slå hans skalle
i Pontchartrain!

255
00:13:20,412 --> 00:13:22,078
...du förnekar
din seger med Kristus.

256
00:13:22,179 --> 00:13:24,448
Han kommer igen för att döma
levande och döda.

257
00:13:24,548 --> 00:13:26,650
Och vem som har kommit och gått
kommer att stiga igen

258
00:13:26,750 --> 00:13:28,510
och kasta sina kroppar
in i evig eld.

259
00:13:28,552 --> 00:13:31,054
Gå hem.
Säg åt mamma att inte vänta.

260
00:13:31,154 --> 00:13:33,090
Det är blod på din tröja.

261
00:13:33,191 --> 00:13:34,368
Vad är det för elakhet ikväll?

262
00:13:34,392 --> 00:13:36,092
Du hjälper inte
jag här, Paul.

263
00:13:36,193 --> 00:13:37,961
Åh, men det är jag.

264
00:13:38,062 --> 00:13:40,764
Herren sa åt mig att komma, Louis.

265
00:13:40,865 --> 00:13:43,268
I mitt huvud, som en familj
av fåglar, många röster,

266
00:13:43,368 --> 00:13:44,501
men också en röst...

267
00:13:44,601 --> 00:13:46,238
Säger det en andra gång.

268
00:13:46,337 --> 00:13:47,337
Lyssna på mig, snälla.

269
00:13:47,404 --> 00:13:49,407
Jag har
en jävla natt, okej?

270
00:13:49,506 --> 00:13:50,746
Jag kan inte ha det med dig...

271
00:13:54,879 --> 00:13:59,082
Gå hem, annars blöder jag
du gillar en kochon, bruh.

272
00:14:06,057 --> 00:14:08,826
Ville jag dra
en kniv på min bror?

273
00:14:08,926 --> 00:14:10,327
Nej.

274
00:14:10,427 --> 00:14:13,029
Men som jag antydde tidigare,

275
00:14:13,129 --> 00:14:16,768
du kunde inte se svag ut
på Liberty.

276
00:14:16,868 --> 00:14:19,571
Du visste aldrig vem som tittade.

277
00:14:24,908 --> 00:14:26,510
Han drog sin kniv
på mig, Mamaw.

278
00:14:26,610 --> 00:14:29,013
Du störde
moderns affärsintressen.

279
00:14:29,113 --> 00:14:32,182
Hörde du det, mamma?
Han har gjort dig till fru.

280
00:14:32,283 --> 00:14:33,451
Åh, Paul.

281
00:14:33,551 --> 00:14:35,519
Att tjäna på
själarnas fördömelse.

282
00:14:35,620 --> 00:14:37,721
Låt oss inte bråka
på detaljerna.

283
00:14:37,822 --> 00:14:41,493
Morgon med min familj
följde ett mönster det året.

284
00:14:41,592 --> 00:14:44,028
Min mamma förtärde sig själv
med förberedelser

285
00:14:44,128 --> 00:14:45,962
till min systers bröllop,

286
00:14:46,062 --> 00:14:48,032
medan Paul förvirrade
matbordet

287
00:14:48,131 --> 00:14:50,201
med en predikstol ingen av oss
skulle känna igen.

288
00:14:50,302 --> 00:14:52,168
Vi borde ge tiondet
till St. Augustine's

289
00:14:52,269 --> 00:14:53,705
innan detta hus faller in på oss.

290
00:14:53,804 --> 00:14:55,539
Detta är bara en tillfällig
situation

291
00:14:55,639 --> 00:14:59,009
tills Louis kan hitta oss
en mer respektabel verksamhet.

292
00:14:59,110 --> 00:15:01,144
Pappa var här,
vi skulle fortfarande vara i sockerrör.

293
00:15:01,245 --> 00:15:02,913
Pappa levde,
du skulle fortfarande vara inlåst

294
00:15:03,014 --> 00:15:04,181
på sjukhuset i Jackson.

295
00:15:04,282 --> 00:15:06,149
Louis, låt oss inte prata om det.

296
00:15:06,250 --> 00:15:09,153
En månad från min bröllopsdag,
och vad drömmer jag om?

297
00:15:09,253 --> 00:15:11,054
Dansa i min mans famn?

298
00:15:11,154 --> 00:15:14,057
Barn springer
på gården? Nej.

299
00:15:14,158 --> 00:15:16,118
Jag drömmer om vilken tysthet
frukost kan se ut.

300
00:15:16,192 --> 00:15:19,196
Din man Levi är en baptist,
ingen respekt för den heliga modern.

301
00:15:19,297 --> 00:15:20,498
Paul!

302
00:15:20,597 --> 00:15:21,908
Han kommer att göra din dotter
hoppa en kvast.

303
00:15:21,932 --> 00:15:23,311
Jag sitter här.
Gott om kvastar

304
00:15:23,335 --> 00:15:25,235
ner på gatan kl
systrarna Mayfairs hem.

305
00:15:26,471 --> 00:15:27,739
Han kallar mig en häxa, Mamaw.

306
00:15:27,838 --> 00:15:30,442
Paul de Pointe du Lac,
du går det tillbaka.

307
00:15:32,543 --> 00:15:34,946
Din bror låter
som en smärta i röven.

308
00:15:35,046 --> 00:15:37,715
Bräcklig, envis, övergiven.

309
00:15:37,815 --> 00:15:39,616
Jag hade lovat vår far
på sin dödsbädd

310
00:15:39,716 --> 00:15:41,217
att ta hand om honom.

311
00:15:41,318 --> 00:15:45,088
Men när Paulus hade rätt,
han var ingen börda.

312
00:15:45,188 --> 00:15:48,725
Faktum är att jag älskade honom
mer än någon annan på jorden.

313
00:15:48,826 --> 00:15:51,028
Och vår dagliga promenad
till S:t Augustinus

314
00:15:51,128 --> 00:15:54,264
var måttet
en bra dag började.

315
00:15:54,365 --> 00:15:57,601
- God morgon, Paul.
- Bra för dig kanske.

316
00:15:57,701 --> 00:15:59,370
Godmorgon, Louis.

317
00:15:59,471 --> 00:16:00,871
Pew har en bra glans.

318
00:16:00,971 --> 00:16:04,107
Om det inte var under dig,
Jag skulle skicka skor till dig.

319
00:16:04,207 --> 00:16:05,876
Ingenting finns under mig, son.

320
00:16:05,976 --> 00:16:07,745
Jag är redo, far.

321
00:16:09,714 --> 00:16:12,384
Jag ville tacka familjen för
förra söndagens donation.

322
00:16:12,484 --> 00:16:14,951
Barnvaktspengar.
Kyrkan lugnar honom lite.

323
00:16:15,052 --> 00:16:16,453
Tja, vi finns alltid här för honom.

324
00:16:16,553 --> 00:16:19,123
Och pengarna går bra
mot renoveringen.

325
00:16:19,222 --> 00:16:21,993
Jag vill ha pappa Matthias.
Tack.

326
00:16:22,092 --> 00:16:24,161
Du har ingenting
att erkänna i alla fall.

327
00:16:24,260 --> 00:16:26,230
Att slösa bort en god mans tid.

328
00:16:26,330 --> 00:16:29,133
Var där, Paul.

329
00:16:29,232 --> 00:16:31,802
Jag har inte sett dig inne
sen bekännelse, Louis.

330
00:16:33,770 --> 00:16:37,040
Du vet, du kan alltid komma
här om du är i nöd, son.

331
00:16:40,110 --> 00:16:44,315
Mitt företag och min uppväxt
religion var motstridiga,

332
00:16:44,415 --> 00:16:47,018
och, eh...

333
00:16:47,118 --> 00:16:50,488
latenser inom mig, ja,
Jag slog dem tillbaka

334
00:16:50,587 --> 00:16:53,658
med en lögn som jag sa till mig själv
om mig själv...

335
00:16:53,758 --> 00:16:56,293
att jag var en rödblodig son
av söder,

336
00:16:56,394 --> 00:16:59,330
söker åsna innan absolution.

337
00:16:59,431 --> 00:17:03,299
Och du behöll
denna villfarelse hur exakt?

338
00:17:03,400 --> 00:17:06,671
En speciell kvinna som
arbetat för tävlingen.

339
00:17:06,770 --> 00:17:09,339
Som om rangliga fäbodar
var en tävling

340
00:17:09,441 --> 00:17:12,375
för Tom Andersons
Fairplay Saloon.

341
00:17:12,477 --> 00:17:15,646
Åh, Louis du Lac.
Natten börjar.

342
00:17:15,747 --> 00:17:17,815
Miss Carroll, Miss Lily
jobbar du ikväll?

343
00:17:17,914 --> 00:17:19,451
Miss Lily är på terrassen.

344
00:17:19,550 --> 00:17:22,854
Det var ett palats av överflöd
och prakt.

345
00:17:22,953 --> 00:17:24,788
En Sazerac,
Herr du Lac?

346
00:17:24,888 --> 00:17:26,323
Det kommer att gå bra, Miss Carroll.

347
00:17:26,423 --> 00:17:28,492
Och tillgodoses
nästan uteslutande

348
00:17:28,593 --> 00:17:30,294
kaukasiska kundkrets,

349
00:17:30,394 --> 00:17:32,195
som hjälpte mig
skilja lokalbefolkningen åt

350
00:17:32,296 --> 00:17:36,232
från de som besöker
från andra sydstater.

351
00:17:36,333 --> 00:17:38,201
Skaka pengaträdet
ikväll ser jag,

352
00:17:38,301 --> 00:17:39,503
Mr Anderson, sir.

353
00:17:39,604 --> 00:17:41,873
Kan inte se smutsen
för att dollarn faller.

354
00:17:41,972 --> 00:17:44,709
Privat match på fredag
om din dejtbok är ledig, Louis.

355
00:17:44,808 --> 00:17:48,011
Kan göra, mr Anderson.
Kan göra.

356
00:18:03,827 --> 00:18:06,430
Jag vet inte mycket
vad du säger.

357
00:18:06,530 --> 00:18:08,265
Men det låter säkert trevligt.

358
00:18:08,365 --> 00:18:11,201
"Bara det omöjliga
kan göra det omöjliga."

359
00:18:11,301 --> 00:18:14,005
Fröken Lily.

360
00:18:14,105 --> 00:18:17,107
Bonsoir, monsieur.
Talar du franska?

361
00:18:17,208 --> 00:18:20,076
Vi talar alla möjliga språk
i New Orleans.

362
00:18:20,176 --> 00:18:22,246
Det är ett svårt bord att få.
Hur klarade du det?

363
00:18:22,346 --> 00:18:24,949
Hur lyckades du ta dig
genom ytterdörren?

364
00:18:26,182 --> 00:18:27,218
Ursäkta mig?

365
00:18:27,317 --> 00:18:28,553
Jag menar det som en komplimang,

366
00:18:28,653 --> 00:18:31,288
en man av din ras
att ha privilegier här.

367
00:18:31,387 --> 00:18:34,592
Louis har ett litet imperium
hans egen nere på gatan.

368
00:18:34,692 --> 00:18:36,002
Det ger honom privilegier.

369
00:18:37,127 --> 00:18:40,030
Något roligt med det?

370
00:18:40,131 --> 00:18:42,133
Du heter Louis.

371
00:18:42,232 --> 00:18:44,367
Självklart är det Louis.

372
00:18:44,468 --> 00:18:46,570
Jag förstod inte ditt namn.

373
00:18:50,642 --> 00:18:52,143
Jag vet vem du är, sir.

374
00:18:52,242 --> 00:18:55,046
Du är mannen som skapade mig
köpa ett radhus i kvarteret.

375
00:18:55,145 --> 00:18:57,848
Jag är skyldig dig allt.
Snälla, gå med oss.

376
00:18:59,884 --> 00:19:02,953
Jag känner ibland män av min ras,

377
00:19:03,054 --> 00:19:05,623
vi ser alla lika ut för er.

378
00:19:05,722 --> 00:19:07,324
Men jag sålde dig inte
inget radhus.

379
00:19:07,423 --> 00:19:09,626
Louis, sätt dig.

380
00:19:09,727 --> 00:19:10,994
Låt mig förklara.

381
00:19:11,095 --> 00:19:14,131
Ny på...
den nya världen, jag är.

382
00:19:14,230 --> 00:19:15,499
Det förklarar kläderna.

383
00:19:15,599 --> 00:19:18,134
En 1800-talsman
i hjärtat, ja,

384
00:19:18,234 --> 00:19:20,971
gör hans, eh, transatlantiska
resa med fartyg,

385
00:19:21,071 --> 00:19:24,174
planera mycket noggrant
på att bosätta mig uppför floden.

386
00:19:24,275 --> 00:19:25,476
Sazeracen, sir.

387
00:19:25,576 --> 00:19:26,911
Lägg det på mitt konto,
tack.

388
00:19:27,010 --> 00:19:28,511
Och två till för oss.

389
00:19:28,613 --> 00:19:30,882
Och ytterligare en omgång för
musiker, vad de vill.

390
00:19:32,016 --> 00:19:33,750
Ja, sir.

391
00:19:33,851 --> 00:19:35,586
Åh, var var jag?

392
00:19:35,686 --> 00:19:37,588
På en båt.

393
00:19:43,426 --> 00:19:44,796
Så jag är ute på

394
00:19:44,895 --> 00:19:46,798
halvmånekusten,
flyter förbi din by,

395
00:19:46,897 --> 00:19:49,299
när jag hör musik spelas,

396
00:19:49,400 --> 00:19:53,671
och mäns och kvinnors skuggor
dansar vid vattnet.

397
00:19:53,770 --> 00:19:59,009
Jag gick i land för musiken,
men så var det maten.

398
00:19:59,109 --> 00:20:01,109
Vad har varit din favorit
i år, Mr Lioncourt?

399
00:20:01,144 --> 00:20:02,378
En favorit?

400
00:20:02,479 --> 00:20:03,513
Mm.
Mm.

401
00:20:03,615 --> 00:20:06,450
Hon sätter en pistol mot mitt huvud.

402
00:20:06,549 --> 00:20:09,053
Jag kunde inte tro det.

403
00:20:09,153 --> 00:20:10,988
Stirrar ner mig som hans händer

404
00:20:11,087 --> 00:20:14,826
gick och vandrade i sömmarna
av Miss Lilys klänning.

405
00:20:14,925 --> 00:20:16,460
Jag ville ta slutet
av min käpp

406
00:20:16,559 --> 00:20:19,296
och skar upp halsen med den.

407
00:20:19,395 --> 00:20:22,165
Varför gjorde du inte det?

408
00:20:22,266 --> 00:20:24,067
Jag kunde inte röra mig.

409
00:20:24,167 --> 00:20:27,704
Min kropp togs i beslag
med svaghet.

410
00:20:27,805 --> 00:20:33,644
Hans blick knöt ett snöre
runt mina lungor,

411
00:20:33,744 --> 00:20:36,980
och jag fann mig själv immobiliserad.

412
00:20:37,080 --> 00:20:41,685
Och kvinnorna,
alla nyanser av hud...

413
00:20:41,786 --> 00:20:45,990
vit, svart, kanel.

414
00:20:46,089 --> 00:20:49,226
Jag har tömt ett bankvalv
provtagning måste jag säga.

415
00:20:49,326 --> 00:20:52,797
Men det var inte förrän
några nätter senare...

416
00:21:00,704 --> 00:21:04,607
...som jag sa till mig själv...

417
00:21:04,709 --> 00:21:06,242
"Lestat, packa upp dina koffertar.

418
00:21:06,343 --> 00:21:08,479
Du är hemma."

419
00:21:09,512 --> 00:21:12,383
Vad sa han nyss?

420
00:21:12,482 --> 00:21:14,250
Lite mer än han borde.

421
00:21:14,351 --> 00:21:18,422
Jag hade planerat att skapa ett nytt liv
för mig själv i St. Louis.

422
00:21:18,521 --> 00:21:21,959
Det skulle bli mitt öde.

423
00:21:22,058 --> 00:21:24,761
Och nu vet jag att jag hade rätt.

424
00:21:24,862 --> 00:21:26,763
Bara det visar sig helgonet
är inte en stad,

425
00:21:26,864 --> 00:21:32,368
men en stilig man med
en mycket angenäm läggning.

426
00:21:32,469 --> 00:21:35,271
Du är hans öde, Louis.

427
00:21:35,372 --> 00:21:37,574
Avsedd att vara
mycket goda vänner.

428
00:21:39,375 --> 00:21:41,778
Orient-rummet är tillgängligt
under de närmaste timmarna,

429
00:21:41,878 --> 00:21:43,114
Fröken Lily.

430
00:21:43,213 --> 00:21:44,414
Herrarna byter

431
00:21:44,515 --> 00:21:46,616
recept på andouillekorv,
Miss Carroll.

432
00:21:46,718 --> 00:21:48,285
Hmm.

433
00:22:03,534 --> 00:22:05,803
Orientrummet
är din, monsieur.

434
00:22:05,903 --> 00:22:08,439
Snälla hämta min vän
här allt han vill.

435
00:22:08,538 --> 00:22:09,673
Underbart att träffa dig.

436
00:22:09,773 --> 00:22:13,176
Jag hoppas att jag stöter på
du igen, Louis.

437
00:22:13,277 --> 00:22:18,414
Emaskulering och
beundran i lika hög grad.

438
00:22:19,182 --> 00:22:24,121
Jag ville mörda mannen,
och jag ville vara mannen.

439
00:22:28,592 --> 00:22:31,261
Jag hade kommit dit för Lily.

440
00:22:31,362 --> 00:22:34,664
Men jag gick därifrån och tänkte bara på honom.

441
00:23:13,470 --> 00:23:15,739
Kom nu.

442
00:23:18,409 --> 00:23:20,044
Vem fan...

443
00:23:34,458 --> 00:23:36,059
Våra vänner i
polisen säger att det finns

444
00:23:36,160 --> 00:23:38,162
ett feberutbrott i stan.

445
00:23:38,261 --> 00:23:40,730
Det är olyckligt
bor för det mesta nära kajen.

446
00:23:40,832 --> 00:23:42,665
Om du hittar dig själv
floden av Decatur...

447
00:23:42,766 --> 00:23:43,977
...du har bara dig själv

448
00:23:44,000 --> 00:23:45,435
att skylla på, säger jag.

449
00:23:45,536 --> 00:23:46,737
Överens om.

450
00:23:46,837 --> 00:23:48,404
Ändå väldigt märkligt, säger de.

451
00:23:48,505 --> 00:23:51,275
Var och en likadan...
små sår på kroppen,

452
00:23:51,375 --> 00:23:55,913
och vid undersökning,
helt utan blod.

453
00:23:56,012 --> 00:23:58,082
Det är deras teori
någon ny sorts råtta

454
00:23:58,182 --> 00:23:59,349
har kommit i land.

455
00:23:59,450 --> 00:24:01,952
Av sorten sex fot.

456
00:24:02,053 --> 00:24:04,688
Vi kallar dem för byråkrater
i Frankrike.

457
00:24:07,357 --> 00:24:11,627
Mina herrar, ni vet alla
Louis du Lac.

458
00:24:11,728 --> 00:24:15,432
Louis, låt mig presentera
dig till herr Lestat de Lioncourt.

459
00:24:15,531 --> 00:24:17,433
Vi träffades redan,
Mr Anderson, sir.

460
00:24:17,534 --> 00:24:19,736
Inför en florist,
var det inte?

461
00:24:19,836 --> 00:24:22,673
Vi ville båda
den sista buketten liljor.

462
00:24:24,540 --> 00:24:26,943
Ska du inte fråga
rådmannen hur är hans huvud, Louis?

463
00:24:27,044 --> 00:24:29,779
Varför skulle jag nu göra det,
Mr Anderson, sir?

464
00:24:29,881 --> 00:24:33,049
Du förstår, mr Fenwick,
precis som jag sa till dig,

465
00:24:33,150 --> 00:24:34,885
en högst diskret neger.

466
00:24:34,986 --> 00:24:38,122
Skulle det vara hans läkare
hade samma standarder.

467
00:24:38,221 --> 00:24:40,356
Mina herrar, visa era kort.

468
00:24:42,926 --> 00:24:45,261
Hej!
Mr Lioncourt,

469
00:24:45,362 --> 00:24:47,898
din hand är obegriplig.

470
00:24:47,999 --> 00:24:50,733
Åh, ja.

471
00:24:50,834 --> 00:24:52,435
Jag är hemsk på kort.

472
00:24:52,536 --> 00:24:54,570
Nämnde jag inte
det för alla?

473
00:24:54,671 --> 00:24:58,409
Kan du ta mig
några fler av dessa pengamarker?

474
00:25:00,544 --> 00:25:03,948
Louis, visste du det
att Alderman Fenwick här

475
00:25:04,048 --> 00:25:05,982
nyligen köpt
både titeln och handlingen

476
00:25:06,083 --> 00:25:07,883
till Horton rooming house
på Villere Street?

477
00:25:07,951 --> 00:25:09,653
Ja, tror Mr. Anderson
det skulle kunna göra

478
00:25:09,752 --> 00:25:11,154
ett fint sportigt hus.

479
00:25:11,255 --> 00:25:14,157
Jag rekommenderade rådmannen
hitta en managing partner

480
00:25:14,258 --> 00:25:15,692
innan han binder sina pengar.

481
00:25:15,791 --> 00:25:18,194
Jag rekommenderade honom
Tänk på dig, Louis.

482
00:25:18,295 --> 00:25:20,663
Mycket snällt av dig,
Mr Anderson, sir.

483
00:25:20,763 --> 00:25:23,467
Vad tycker du
av platsen?

484
00:25:23,567 --> 00:25:25,368
Det är inte Basin Street.

485
00:25:25,469 --> 00:25:27,971
Men kasta tillräckligt med Edison-lökar
på fasaden,

486
00:25:28,071 --> 00:25:29,472
få bra marginal
på alkoholen,

487
00:25:29,573 --> 00:25:31,607
no-nonsense frun
att hålla tjejerna rena,

488
00:25:31,708 --> 00:25:33,676
Jag tror att det är en man
kunde göra en anständig summa.

489
00:25:33,777 --> 00:25:35,346
Ja, sir,
Mr. Fenwick, sir.

490
00:25:35,445 --> 00:25:37,949
Jag sa att du skulle göra det
för 10 procent.

491
00:25:38,048 --> 00:25:40,384
A-all respekt,
herr Anderson,

492
00:25:40,483 --> 00:25:43,819
men du föreslår 10 procent
för allt arbete?

493
00:25:43,921 --> 00:25:46,123
15%?

494
00:25:46,222 --> 00:25:48,692
Det finns kapitalinvesteringar,

495
00:25:48,791 --> 00:25:51,162
och det finns arbetskraft.

496
00:25:51,261 --> 00:25:53,029
Båda har sin plats vid bordet.

497
00:25:53,130 --> 00:25:55,398
Skulle du inte säga,
Herr Lestat?

498
00:25:57,268 --> 00:25:59,536
Tja, jag kan bara prata
av min erfarenhet,

499
00:25:59,635 --> 00:26:01,872
vilket är, jag är säker på,
annorlunda i mitt land.

500
00:26:01,972 --> 00:26:04,452
Som exempel, ni fina herrar
har hört talas om framgångssagan

501
00:26:04,508 --> 00:26:08,078
det är Le Bon Marché, shopping
upplevelse som ingen annan.

502
00:26:08,179 --> 00:26:09,756
Aristide Boucicaut investerar
i en ny vision...

503
00:26:09,779 --> 00:26:11,481
Dessa män ser ner på dig.

504
00:26:11,582 --> 00:26:15,019
Jag måste säga att jag hittar det
skrämmande hur män gillar dig själv

505
00:26:15,118 --> 00:26:17,253
behandlas
i ditt land.

506
00:26:17,354 --> 00:26:20,156
Det är obestridligt.
Jag kom till min rikedom ärligt talat

507
00:26:20,257 --> 00:26:21,724
och med stora uppoffringar,
Jag kan tillägga.

508
00:26:21,825 --> 00:26:23,994
Det var det dock inte
mångas offer.

509
00:26:24,095 --> 00:26:25,729
Jag hade inga partners
i mina olika...

510
00:26:25,828 --> 00:26:27,999
– 10 procent.
– De finansiella riskerna...

511
00:26:28,098 --> 00:26:30,634
15 procent.

512
00:26:33,269 --> 00:26:36,772
Vet du inte ditt värde?

513
00:26:39,542 --> 00:26:43,880
Lider du av dessa förolämpningar
för något större syfte?

514
00:26:51,154 --> 00:26:54,290
Och tror du två par
kommer att vinna timmen?

515
00:27:00,064 --> 00:27:03,634
Jag tror att det finns bra
möjlighet i denna stad,

516
00:27:03,733 --> 00:27:08,439
men för att ta tag i det behöver jag
skydd från vargarna.

517
00:27:23,420 --> 00:27:24,488
Och det är allt att säga,

518
00:27:24,587 --> 00:27:26,222
förlåt mig,
Herr de Pointe du Lac,

519
00:27:26,323 --> 00:27:27,923
för min partiskhet, men var
är verksamheten

520
00:27:28,025 --> 00:27:29,125
om det inte finns något kapital?

521
00:27:29,226 --> 00:27:30,993
Det finns inte. Inga?
Okej, pojkar.

522
00:27:31,095 --> 00:27:32,695
Visa dem.

523
00:27:35,898 --> 00:27:37,567
Åh.

524
00:27:37,667 --> 00:27:40,671
Full båt, herr du Lac.

525
00:27:40,770 --> 00:27:43,173
Fick dig slå, Tom.

526
00:27:43,273 --> 00:27:45,409
Han skulle inte berätta det för mig
hur han gjorde det,

527
00:27:45,509 --> 00:27:48,311
hans trick att göra
världen stannar.

528
00:27:48,412 --> 00:27:50,814
"Med tiden, Louis.
Tålamod, Louis.

529
00:27:50,913 --> 00:27:53,150
Fråga mig nästa vecka, Louis."

530
00:27:53,250 --> 00:27:54,518
Började du umgås?

531
00:27:54,617 --> 00:27:56,153
Han var kär i min stad

532
00:27:56,252 --> 00:27:58,855
och ville veta
allt han kunde om det.

533
00:27:58,954 --> 00:28:02,326
Så du spelade docent
till gentleman vampyren?

534
00:28:02,425 --> 00:28:05,996
Han hade inte avslöjat
hans vampyrnatur ännu.

535
00:28:06,096 --> 00:28:08,164
Jag utgår från dig
träffades bara på natten.

536
00:28:08,265 --> 00:28:09,700
Det är New Orleans.

537
00:28:09,799 --> 00:28:12,702
Dagarna är till för att sova ut
föregående kvälls skada.

538
00:28:12,803 --> 00:28:14,637
Perfekt skydd för en vampyr.

539
00:28:14,738 --> 00:28:17,107
Racing framåt igen,
Mr. Molloy.

540
00:28:17,208 --> 00:28:20,644
Låt sagan förföra dig.

541
00:28:20,743 --> 00:28:23,146
Precis som jag blev förförd.

542
00:28:24,615 --> 00:28:26,883
Pengar skulle komma,
kabel från Frankrike,

543
00:28:26,982 --> 00:28:29,720
och butiksägarna, som skulle
stänger vanligtvis vid solnedgången,

544
00:28:29,819 --> 00:28:32,522
var väldigt glada
för att tillmötesgå honom.

545
00:28:32,623 --> 00:28:36,660
Han genomsökte importhusen
att möblera sitt stadshus,

546
00:28:36,759 --> 00:28:39,195
härjade bokhandlarna av
deras äldsta volymer

547
00:28:39,296 --> 00:28:40,697
för ett bibliotek,

548
00:28:40,797 --> 00:28:44,835
och med uppmuntran,
uppdaterat sin garderob

549
00:28:44,934 --> 00:28:47,671
till modetrenderna
av säsongen.

550
00:28:47,770 --> 00:28:52,875
Det var en kall vinter det året,
och Lestat var min koleld.

551
00:28:52,976 --> 00:28:55,711
Och jag fann mig själv
för allra första gången,

552
00:28:55,811 --> 00:28:57,814
till någon annan än Paul,

553
00:28:57,913 --> 00:29:01,084
anförtror min kamp
till en annan man.

554
00:29:04,255 --> 00:29:07,357
Jag blev jagad.

555
00:29:07,458 --> 00:29:11,261
Och jag var helt omedveten
det höll på att hända.

556
00:29:14,265 --> 00:29:15,731
Jag byter rum.

557
00:29:15,832 --> 00:29:17,644
Jag behöver inte höra dig
och din gode man gör oväsen.

558
00:29:17,667 --> 00:29:19,145
Du måste
var hemma för att höra det.

559
00:29:19,170 --> 00:29:21,704
Jag kommer hem nätter.
Du kommer hem några nätter.

560
00:29:21,805 --> 00:29:24,074
Ut och käkar med några
vit man, hör jag.

561
00:29:24,174 --> 00:29:25,375
Han är inte vit, han är fransman.

562
00:29:25,476 --> 00:29:28,179
Åh. Det är en ny sort
av vitt, är det?

563
00:29:28,278 --> 00:29:29,445
Fransk vit?

564
00:29:29,546 --> 00:29:30,681
Han annorlunda.

565
00:29:30,780 --> 00:29:32,715
Bjud in honom på middag.

566
00:29:32,816 --> 00:29:34,684
Mamma älskar europeiskt.

567
00:29:34,785 --> 00:29:37,354
Jag ska berätta för Levi att du fiskar
för en rikare man.

568
00:29:37,453 --> 00:29:40,056
Gör det inte.
Förneka inte din syster.

569
00:29:40,156 --> 00:29:42,292
Jag vill träffa den här franska vita.

570
00:29:44,361 --> 00:29:46,280
Jag försöker bara ge dig
Herrens ord.

571
00:29:46,363 --> 00:29:50,201
Understa... Ja. Ja. Nej.
Det är aldrig min...

572
00:29:50,300 --> 00:29:53,103
Paul kröp upp
i min säng igår kväll.

573
00:29:59,309 --> 00:30:01,744
Grät för gott nästan en timme.

574
00:30:01,845 --> 00:30:04,079
Han tar det inte,
du gifter dig.

575
00:30:06,349 --> 00:30:10,221
Levi berättade för mig om en plats
borta i Gretna,

576
00:30:10,320 --> 00:30:12,087
tar in män som Paul.

577
00:30:12,189 --> 00:30:13,532
Det är inte några
galningens hus som...

578
00:30:13,557 --> 00:30:15,459
Hur fungerade det förra gången, va?

579
00:30:15,558 --> 00:30:17,661
Han kom ut sämre än tidigare.

580
00:30:17,760 --> 00:30:20,596
Gretna.
Det händer inte.

581
00:30:20,696 --> 00:30:22,465
Han dog på korset för dig.

582
00:30:22,566 --> 00:30:24,000
Ja... du.

583
00:30:24,099 --> 00:30:25,469
Jag oroar mig.

584
00:30:25,568 --> 00:30:29,306
Jag oroar mig så mycket...
Oroa dig för ditt eget liv.

585
00:30:29,405 --> 00:30:32,343
Oroa dig för att vara brud.

586
00:30:33,376 --> 00:30:36,346
Oroa dig för vad du ska ha på dig

587
00:30:36,447 --> 00:30:40,983
i London, i Paris, Florens.

588
00:30:41,084 --> 00:30:43,153
Nu ska ni alla vara med
styra ut från New York,

589
00:30:43,253 --> 00:30:44,621
men när du väl kommer till Europa,

590
00:30:44,721 --> 00:30:46,823
det är första klass på båtar,
tåg och hotellrum.

591
00:30:46,923 --> 00:30:49,192
Vad gick du och gjorde?

592
00:30:49,292 --> 00:30:50,760
Du borde sätta bandet
vid däck

593
00:30:50,861 --> 00:30:53,697
och maten vid fontänen.

594
00:30:58,434 --> 00:31:00,170
Mamaw!

595
00:31:00,270 --> 00:31:03,006
Jag åker jorden runt!

596
00:31:12,048 --> 00:31:14,718
Jag kan inte tacka dig nog,
Mama du Lac.

597
00:31:14,817 --> 00:31:15,978
Jag har aldrig varit öster om Alabama,

598
00:31:16,051 --> 00:31:17,988
och nu går jag
att se pyramiderna.

599
00:31:18,087 --> 00:31:19,955
Åh, jag tror varje
ung familj förtjänar

600
00:31:20,056 --> 00:31:22,057
ett litet äventyr.

601
00:31:22,157 --> 00:31:24,059
Skulle du inte säga,
Monsieur Lioncourt?

602
00:31:24,160 --> 00:31:25,461
Oj, madame.

603
00:31:25,561 --> 00:31:28,365
Min mamma, hon gav mig
alla fördelar i livet

604
00:31:28,464 --> 00:31:29,799
som ung man.

605
00:31:29,900 --> 00:31:33,002
Min första Mastiff,
första flintlåsgevär,

606
00:31:33,103 --> 00:31:34,471
medlen
att ta mig till Paris.

607
00:31:34,570 --> 00:31:37,039
Det var Louis som köpte
din semester, Levi.

608
00:31:37,140 --> 00:31:38,460
Det är Louis som styr
pengarna.

609
00:31:38,509 --> 00:31:39,643
Bry dig inte, Levi.

610
00:31:39,742 --> 00:31:40,886
Och jag vet inte
vem gav dig rätten

611
00:31:40,911 --> 00:31:41,921
att kalla vår mamma din mamma.

612
00:31:41,944 --> 00:31:43,145
Hon är inte din mamma än

613
00:31:43,246 --> 00:31:45,214
och kommer aldrig att bli det
din vetenskapliga mor.

614
00:31:45,316 --> 00:31:48,352
Paul.

615
00:31:48,451 --> 00:31:50,354
Jag älskar denna bouillabaisse.

616
00:31:50,453 --> 00:31:52,888
Vadå?

617
00:31:52,989 --> 00:31:54,990
Här nere kallar vi det gumbo.

618
00:31:55,090 --> 00:31:56,969
Vi hade en gumbo häromkvällen,
gjorde vi inte det, Louis?

619
00:31:56,992 --> 00:31:58,394
Eh, direkt efter operan.

620
00:31:58,494 --> 00:32:00,230
Åh, vi har Louis till en opera.

621
00:32:00,330 --> 00:32:02,865
"Iolanta."
Om någon blind prinsessa,

622
00:32:02,965 --> 00:32:05,167
visste inte att hon var en prinsessa.

623
00:32:05,268 --> 00:32:07,269
Magen kurrade,
kvar halvvägs.

624
00:32:07,371 --> 00:32:09,573
Och exakt vad är naturen
av din relation med

625
00:32:09,673 --> 00:32:12,476
min bror, Monsieur Lioncourt?

626
00:32:19,015 --> 00:32:21,417
Din bror och jag
har diskuterat

627
00:32:21,518 --> 00:32:23,854
några investeringsmöjligheter.

628
00:32:23,953 --> 00:32:26,457
Fåglarna bad mig fråga dig.

629
00:32:26,557 --> 00:32:28,325
Jag var inte oförskämd.

630
00:32:30,861 --> 00:32:32,628
Monsieur Frenière,
skulle du berätta för mig

631
00:32:32,729 --> 00:32:35,766
hur du kom att fria
till denna förtjusande unga kvinna?

632
00:32:35,865 --> 00:32:37,133
Åh, det är ett bra garn.

633
00:32:37,232 --> 00:32:39,470
Är du ett med Kristus,
Mr Lioncourt?

634
00:32:39,569 --> 00:32:42,105
Vad sägs om du stänger
din jäkla mun?

635
00:32:42,204 --> 00:32:43,940
Louis.
Det är okej,

636
00:32:44,039 --> 00:32:46,742
Louis, Madame,
fåglarna talar för honom.

637
00:32:49,813 --> 00:32:52,848
Jag lärde känna Kristus
i ett kloster.

638
00:32:55,050 --> 00:32:57,953
Jag ville bli präst.

639
00:32:58,054 --> 00:33:00,624
Precis som du, Paul.

640
00:33:00,723 --> 00:33:02,992
Och under ledning
och munkarnas disciplin

641
00:33:03,093 --> 00:33:07,564
som bodde där, jag kom
att memorera båda testamenten,

642
00:33:07,663 --> 00:33:09,465
Assisis skrifter,

643
00:33:09,566 --> 00:33:14,538
Aquino, Erasmus,
alla helgon och lärda.

644
00:33:18,074 --> 00:33:24,448
Min far, en vulgär man, gjorde det inte
tänker mycket på denna utbildning,

645
00:33:24,548 --> 00:33:29,251
och så han och mina bröder
konspirerade för att dra ut mig,

646
00:33:29,352 --> 00:33:32,756
lås in mig,
där, mellan slagen,

647
00:33:32,855 --> 00:33:35,526
svält,
och Kristi misslyckande

648
00:33:35,625 --> 00:33:37,627
att gå i förbön för misshandeln
och svält,

649
00:33:37,728 --> 00:33:41,531
Jag glömde sakta bort allt
testamenten, Assisi,

650
00:33:41,632 --> 00:33:44,000
Aquino, Erasmus, alltihop.

651
00:33:44,099 --> 00:33:45,469
Stopp.
Och så att svara

652
00:33:45,568 --> 00:33:47,503
din tråkiga fråga,
det finns ett hav

653
00:33:47,604 --> 00:33:49,673
mellan Kristus och mig själv.
Stopp!

654
00:33:53,076 --> 00:33:55,244
Gör inte den skiten här!

655
00:33:57,614 --> 00:33:59,982
Inte med min familj.

656
00:34:00,083 --> 00:34:02,251
Förstår du?

657
00:34:10,126 --> 00:34:14,965
Jag är förbannad med min fars
humör ibland,

658
00:34:15,065 --> 00:34:17,199
och elakheten är min.

659
00:34:17,300 --> 00:34:18,534
Det är okej.

660
00:34:18,635 --> 00:34:21,036
Det är luftfuktigheten.
Det gör det ibland.

661
00:34:21,137 --> 00:34:22,838
Varför tar vi inte lite isvin?

662
00:34:24,139 --> 00:34:26,643
Och Levi här kan berätta för oss
allt igen

663
00:34:26,742 --> 00:34:30,413
hur han vann mitt glädjebarns hjärta.

664
00:34:34,184 --> 00:34:38,188
Jag är rädd att din familj har tagit
ett permanent brott mot mig.

665
00:34:38,288 --> 00:34:39,989
När Paul
plockar inte i hans tallrik,

666
00:34:40,090 --> 00:34:41,423
han bråkar.

667
00:34:41,525 --> 00:34:44,226
Om jag hade dina knep,
Jag skulle ha gjort detsamma.

668
00:34:44,327 --> 00:34:45,762
Du måste avundas honom.

669
00:34:45,862 --> 00:34:48,398
Pojken tror att Gud talar till honom
genom fåglar i hans huvud.

670
00:34:48,498 --> 00:34:50,065
Hur räknar du ut avundsjuka?

671
00:34:50,166 --> 00:34:52,202
Den frihet han har
med sina tankar.

672
00:34:52,302 --> 00:34:53,670
Hur missformade de än är,

673
00:34:53,769 --> 00:34:55,905
din bror skäms inte
att dela dem.

674
00:34:56,005 --> 00:34:57,574
Du säger att jag skäms?

675
00:34:57,673 --> 00:35:00,409
Lögnen du berättade om att lämna
operahuset tidigt.

676
00:35:00,510 --> 00:35:02,579
Du var nära att gråta
när ridån föll.

677
00:35:02,679 --> 00:35:04,514
Varför dölja det för din familj?

678
00:35:04,614 --> 00:35:06,782
Behöver inte alla
att veta vad jag gör.

679
00:35:06,882 --> 00:35:08,719
Oärlighet föder oärlighet.

680
00:35:08,818 --> 00:35:10,420
De sitter i domen.

681
00:35:10,521 --> 00:35:12,288
Paul är den enda
att säga det till mitt ansikte,

682
00:35:12,387 --> 00:35:14,757
men jag känner min mamma
och Grace tycker det också.

683
00:35:14,858 --> 00:35:17,059
Min pappa drev vårt sockerföretag
in i ett träsk.

684
00:35:17,159 --> 00:35:20,230
När han passerade,
vi var fyra månader...

685
00:35:20,329 --> 00:35:24,266
fyra månader efter att man gick i konkurs
om jag inte gjorde något.

686
00:35:24,367 --> 00:35:26,769
Du behöver inte försvara dig
dig själv till mig, Louis.

687
00:35:26,869 --> 00:35:28,739
Jag vet vad du går igenom
att behålla din familj

688
00:35:28,838 --> 00:35:30,139
okunniga i sin tröst.

689
00:35:30,239 --> 00:35:32,442
Det är inte lätt, det jobb jag gör.

690
00:35:32,543 --> 00:35:34,110
Inget annat än trasiga själar
runt mig,

691
00:35:34,210 --> 00:35:37,547
och de som
ain't pank är giriga.

692
00:35:37,648 --> 00:35:40,115
Bentrött.

693
00:35:40,215 --> 00:35:42,251
Drick upp, min gode man.

694
00:35:42,351 --> 00:35:44,420
Jorden är en vild trädgård.

695
00:35:49,391 --> 00:35:52,663
Du gjorde bra ifrån dig
den där båten när du gjorde det.

696
00:35:52,762 --> 00:35:55,798
St Louis är
tråkig som diskvatten.

697
00:35:55,898 --> 00:35:59,969
Ja, jag känner mig ganska hemma här.

698
00:36:00,070 --> 00:36:02,639
Ska vi ta en nattmössa?

699
00:36:02,739 --> 00:36:04,807
Um...

700
00:36:04,907 --> 00:36:07,177
Har nog fått nog för ikväll.

701
00:36:07,277 --> 00:36:09,780
Måste göra mina rundor
tillbaka på Liberty.

702
00:36:09,880 --> 00:36:11,847
Du måste, Louis.

703
00:36:11,947 --> 00:36:14,650
Jag köpte en present till dig.

704
00:36:14,751 --> 00:36:16,853
En gåva?

705
00:36:16,952 --> 00:36:18,588
En blomma.

706
00:36:46,882 --> 00:36:49,184
Det är en fin speldosa
du kom dit.

707
00:36:49,284 --> 00:36:50,862
Det är en av få saker
Jag tog med mig

708
00:36:50,887 --> 00:36:53,489
från kontinenten.

709
00:36:53,590 --> 00:36:55,324
Vad är det för låt som spelas?

710
00:36:55,425 --> 00:36:57,027
Gillar du det?

711
00:36:57,126 --> 00:37:01,164
Jag komponerade den för en ung
violinist jag kände en gång,

712
00:37:01,264 --> 00:37:04,099
en pojke av oändlig skönhet
och känslighet.

713
00:37:06,603 --> 00:37:09,172
Jag tror att det är för
läpparna, fröken Lily.

714
00:37:09,271 --> 00:37:12,474
Jag gillar inte mitt sätt
se vanlig ut.

715
00:37:12,574 --> 00:37:14,744
Och herr du Lac
bry dig inte när jag gör det.

716
00:37:14,844 --> 00:37:16,378
Mm-hmm.

717
00:37:16,478 --> 00:37:19,548
Ett par missanpassade skönheter.

718
00:37:19,650 --> 00:37:22,918
Jag förstår varför ni båda springer
till den andra.

719
00:37:23,018 --> 00:37:25,688
Miss Carroll vet
är du här, Lily?

720
00:37:25,789 --> 00:37:27,233
Jag kan försäkra dig,
Fairplay har varit

721
00:37:27,257 --> 00:37:31,393
rejält kompenserad
för kvällen.

722
00:37:31,494 --> 00:37:33,996
Skickade en tvåhästars vagn
att hämta mig.

723
00:37:34,097 --> 00:37:36,298
Kände mig som drottningen
av kvartalet.

724
00:37:39,969 --> 00:37:44,373
Jag sa till Mr Lioncourt,
du och jag brukar bara prata.

725
00:37:44,474 --> 00:37:46,242
Och varför är det, Louis?

726
00:37:46,342 --> 00:37:49,780
Vilken typ av man
slösar den här midjan med ord?

727
00:37:51,782 --> 00:37:53,483
En vacker man.

728
00:37:59,789 --> 00:38:01,858
Det finns inget att vara
nervös för.

729
00:38:01,958 --> 00:38:06,096
Gardinerna är stängda,
tjänarna hemskickade.

730
00:38:06,195 --> 00:38:09,264
Även planeterna och stjärnorna
har ögonbindel.

731
00:38:09,364 --> 00:38:12,835
Det är din grej då?
Gillar du att titta?

732
00:38:14,838 --> 00:38:17,807
Jag har tittat på dig
ett tag nu, Louis.

733
00:38:17,907 --> 00:38:21,376
Från flod till sjö,
sjön tillbaka till floden,

734
00:38:21,476 --> 00:38:23,579
letar efter mitt följeslagare hjärta.

735
00:38:23,679 --> 00:38:24,947
Hur gör du det?

736
00:38:25,047 --> 00:38:26,047
Göra vad?

737
00:38:26,081 --> 00:38:27,650
Göra vad?

738
00:38:27,751 --> 00:38:30,052
Kom in i mitt huvud sådär.

739
00:38:30,152 --> 00:38:32,621
Så vackert huvud.

740
00:39:22,438 --> 00:39:25,340
Det är bra, älskling.

741
00:39:44,827 --> 00:39:48,530
Ah. Ah.

742
00:41:07,043 --> 00:41:09,980
Det tål att upprepas,
Jag tänkte inte på mig själv

743
00:41:10,079 --> 00:41:12,514
en homosexuell man på den tiden.

744
00:41:13,382 --> 00:41:16,219
Jag menar, jag hade erfarenheter.

745
00:41:16,318 --> 00:41:18,621
Skuld, skam,

746
00:41:18,721 --> 00:41:23,226
flyta-på-ett-hav-av-vodka
typ möten.

747
00:41:23,326 --> 00:41:27,262
Det är klart att jag har kommit
att omfamna min sexualitet.

748
00:41:27,362 --> 00:41:28,498
Naturligtvis, det vet du.

749
00:41:28,597 --> 00:41:30,266
Vi träffades på en gaybar,
gjorde vi inte det, Daniel?

750
00:41:30,365 --> 00:41:31,833
Det var ett bra ställe att göra mål på.

751
00:41:31,934 --> 00:41:34,137
Jag gjorde vad jag skulle.

752
00:41:34,237 --> 00:41:35,972
Har du varit gift?

753
00:41:36,072 --> 00:41:38,141
Dubbelt.

754
00:41:38,240 --> 00:41:41,376
Men vi är inte här för mig,
är vi?

755
00:41:42,545 --> 00:41:46,081
När du använde droger,
Mr. Molloy,

756
00:41:46,181 --> 00:41:50,485
minns du
det bästa du någonsin haft?

757
00:41:50,585 --> 00:41:51,987
Berkeley, 1978.

758
00:41:52,088 --> 00:41:56,159
Någon mexikansk svart tjära det
Carly och Pedro slängde.

759
00:41:56,259 --> 00:41:59,161
Så föreställ dig det

760
00:41:59,262 --> 00:42:01,396
flödar in i dina ådror igen.

761
00:42:02,898 --> 00:42:07,802
Multiplicera det nu med miles,

762
00:42:07,903 --> 00:42:11,407
till Saturnus ringar och tillbaka.

763
00:42:15,644 --> 00:42:19,181
Han hade tagit vad
han kallade "un petit coup"...

764
00:42:19,282 --> 00:42:20,951
den lilla drinken.

765
00:42:21,050 --> 00:42:22,684
Inte tillräckligt för att döda mig,

766
00:42:22,784 --> 00:42:26,356
men precis tillräckligt för att hålla honom i form.

767
00:42:26,456 --> 00:42:30,793
Det krävs enormt mycket
av återhållsamhet för oss,

768
00:42:30,893 --> 00:42:32,527
den lilla drinken.

769
00:42:32,628 --> 00:42:36,231
För en människa, att uppleva det
för första gången,

770
00:42:36,331 --> 00:42:38,034
det var...

771
00:42:38,134 --> 00:42:39,869
oroande.

772
00:42:39,969 --> 00:42:42,704
Och inte för den fysiska avgiften
på min kropp,

773
00:42:42,804 --> 00:42:44,539
vilket var betydelsefullt,

774
00:42:44,639 --> 00:42:49,378
men för känslorna av
intimitet det vaknade inom mig.

775
00:42:51,847 --> 00:42:54,384
Jag hade aldrig tillåtit mig själv

776
00:42:54,483 --> 00:42:56,885
att känna sig känslomässigt nära
till vem som helst,

777
00:42:56,987 --> 00:42:58,721
mycket mindre en man.

778
00:42:58,820 --> 00:43:02,391
Jag hade inget utrymme för känslor
som dessa i mitt liv.

779
00:43:03,925 --> 00:43:06,896
Du kan vara många saker
i New Orleans,

780
00:43:06,996 --> 00:43:12,034
men en öppet homosexuell negerman
var inte en av dem.

781
00:43:13,469 --> 00:43:16,672
Jag lovade att aldrig återvända igen.

782
00:43:16,771 --> 00:43:19,909
Jag stängde den kvällen ur mitt sinne

783
00:43:20,010 --> 00:43:23,846
och vände min uppmärksamhet tillbaka
till livet som det var förr.

784
00:43:25,547 --> 00:43:29,684
Ett, två, tre, hoppa!

785
00:43:45,367 --> 00:43:46,702
Håll still nu.

786
00:43:46,802 --> 00:43:49,139
Vi saknar min pappa idag.

787
00:43:49,239 --> 00:43:51,358
Han ska dansa med mig
för att börja kvällen.

788
00:43:52,708 --> 00:43:55,277
Jag försöker att inte gråta nu.

789
00:43:55,378 --> 00:43:57,579
Och jag tänkte
det bästa sättet att hedra pappa

790
00:43:57,679 --> 00:43:59,815
skulle vara att göra mina bröder
göra jobbet.

791
00:43:59,914 --> 00:44:01,483
Mm!

792
00:44:01,583 --> 00:44:02,918
Mm-hmm.

793
00:44:03,018 --> 00:44:04,786
Hälften av er vet inte detta,

794
00:44:04,887 --> 00:44:09,092
men dessa dåliga pojkar brukade
blanda för slantar på söndag.

795
00:44:09,192 --> 00:44:12,128
Kallade sig själva
"ABCDEFGs".

796
00:44:12,228 --> 00:44:14,563
Kommer du ihåg det, fader Matthias?

797
00:44:14,664 --> 00:44:16,099
Åh, ja.
ABCDE...

798
00:44:16,199 --> 00:44:17,733
"Alter Boys Come Dancing

799
00:44:17,833 --> 00:44:19,268
Varje dag för Gud."
"För Gud."

800
00:44:19,369 --> 00:44:20,936
Det stämmer!

801
00:44:21,036 --> 00:44:22,547
Jag minns deras samlingshatt

802
00:44:22,572 --> 00:44:24,407
klarade det inte alltid
till uppsamlingsplattan.

803
00:44:24,507 --> 00:44:26,641
Det stämmer.

804
00:44:26,742 --> 00:44:27,742
Paul, Louis?

805
00:44:27,842 --> 00:44:29,744
Åh, kom igen nu.
Behaga!

806
00:44:29,844 --> 00:44:32,014
Hej nu.
Kom igen, snälla!

807
00:44:33,048 --> 00:44:34,317
Det är för mig

808
00:44:34,416 --> 00:44:35,817
på min bröllopsdag.
Kom igen, bror.

809
00:44:37,519 --> 00:44:39,621
Okej!

810
00:44:48,597 --> 00:44:49,931
Skor är tighta.

811
00:44:50,032 --> 00:44:52,101
Åh, skorna är bra.
Det är fötterna som är feta.

812
00:44:54,036 --> 00:44:55,704
Hej, vad för något
rytm du vill ha, chef?

813
00:44:55,804 --> 00:44:58,208
Bara spela högt
så att de inte kan höra våra fötter.

814
00:45:02,878 --> 00:45:06,516
Okej.
Vad minns du?

815
00:45:06,615 --> 00:45:08,483
Um...

816
00:45:10,052 --> 00:45:11,121
Hej, kom igen.

817
00:45:14,456 --> 00:45:16,826
- Hej!
- Varsågod nu!

818
00:45:22,132 --> 00:45:24,666
- Whoo!
- Hej! Hej!

819
00:45:25,768 --> 00:45:28,103
Du har det fortfarande!

820
00:45:31,173 --> 00:45:33,409
Okej! Okej!

821
00:45:37,512 --> 00:45:39,081
De fick det fortfarande!

822
00:45:43,619 --> 00:45:45,320
- Åh!
- Ja, Louis!

823
00:45:49,492 --> 00:45:52,961
Okej. Du kommer inte att göra det.
Du kommer inte att göra det.

824
00:46:05,474 --> 00:46:07,242
Det stämmer!

825
00:46:23,358 --> 00:46:25,059
Underbart.

826
00:46:45,547 --> 00:46:46,615
Vi kommer att sakna det.

827
00:46:46,715 --> 00:46:48,650
Sluta prata.
Jag måste koncentrera mig.

828
00:46:49,318 --> 00:46:52,788
Det är dem tre stycken av
rutig tårta som håller dig tillbaka.

829
00:46:52,887 --> 00:46:56,726
Fem stycken rutig tårta,
Pompano filén,

830
00:46:56,826 --> 00:47:00,463
tre boudins, smutsigt ris,

831
00:47:00,563 --> 00:47:03,998
nötkött, gröna bönor,
fem, sex viner.

832
00:47:04,099 --> 00:47:06,135
Ät något annat,

833
00:47:06,235 --> 00:47:08,137
knapparna på din väst
kommer att hoppa av

834
00:47:08,237 --> 00:47:09,438
som kanonkulor,

835
00:47:09,539 --> 00:47:11,773
ta ner kvarteret.

836
00:47:20,916 --> 00:47:24,320
9,517.

837
00:47:24,420 --> 00:47:26,621
Så många dagar
vi har varit i hans hus.

838
00:47:26,722 --> 00:47:28,858
Du gör den där matematiken
helt själv?

839
00:47:30,059 --> 00:47:31,603
Du minns dagen
Blev jag längre än dig?

840
00:47:31,626 --> 00:47:32,661
Tar alltid upp det.

841
00:47:32,762 --> 00:47:34,664
Sköt upp som en Nuttall ek.

842
00:47:34,764 --> 00:47:37,199
Pappa sa att jag skulle titta ner
på dig resten av dagarna.

843
00:47:37,300 --> 00:47:38,601
Ja, ja.

844
00:47:38,701 --> 00:47:39,702
En halv tum.

845
00:47:39,802 --> 00:47:42,003
Det var en bra månad,
den månaden.

846
00:47:46,376 --> 00:47:48,943
Jag tycker att du borde
gifta sig härnäst.

847
00:47:49,043 --> 00:47:50,179
Gör du det nu?

848
00:47:50,280 --> 00:47:51,514
Och du borde gifta dig med Hazel.

849
00:47:51,614 --> 00:47:53,483
Hassel? Vem det?

850
00:47:53,583 --> 00:47:55,717
Den du dansade
för nära med.

851
00:47:55,818 --> 00:47:58,653
Du dansar så nära,
du borde vara gift.

852
00:47:58,753 --> 00:48:00,856
Jag fattade inte hennes namn.

853
00:48:00,956 --> 00:48:02,992
Det är Hazel.

854
00:48:10,132 --> 00:48:13,268
Du gör fortfarande affärer
med den mannen Lestat?

855
00:48:14,269 --> 00:48:17,005
Nä.
Det gick inte.

856
00:48:18,673 --> 00:48:21,076
Det är bra.

857
00:48:21,175 --> 00:48:22,177
För han är djävulen.

858
00:48:22,277 --> 00:48:23,518
Du tror att alla är djävulen.

859
00:48:23,579 --> 00:48:26,481
Han är här för att ta själar.
Han sa det till mig.

860
00:48:26,581 --> 00:48:28,918
Han pratade med mig
utan att röra läpparna.

861
00:48:29,018 --> 00:48:31,521
Han har tricks är allt.

862
00:48:32,621 --> 00:48:35,023
Dödssynder måste vara
erkände, Louis.

863
00:48:35,123 --> 00:48:38,126
Kommer aldrig se honom
igen, Paul.

864
00:48:42,797 --> 00:48:44,833
Tror du att Levi älskar henne tillräckligt?

865
00:48:44,934 --> 00:48:47,737
Du vet, Grace behöver
mycket kärlek.

866
00:48:47,836 --> 00:48:49,170
Det gör jag.

867
00:48:50,005 --> 00:48:53,643
Tror du att han ger henne
allt han har inom sig?

868
00:48:54,876 --> 00:48:56,144
Mm-hmm.

869
00:49:03,686 --> 00:49:05,887
Mamma gjorde en bra fest
för Grace.

870
00:49:05,987 --> 00:49:07,255
Mm-hmm, ja.

871
00:49:07,356 --> 00:49:09,425
Ja, de kommer att prata
om den här i flera år.

872
00:49:09,525 --> 00:49:11,092
Ja.

873
00:49:17,199 --> 00:49:18,601
Jag älskar dig, Louis.

874
00:49:18,701 --> 00:49:20,735
Och jag älskar dig också,
lillebror.

875
00:49:28,010 --> 00:49:30,780
Jag åt för mycket rutig kaka.

876
00:49:34,884 --> 00:49:36,117
Paul.

877
00:49:38,186 --> 00:49:39,588
Paul!

878
00:49:42,056 --> 00:49:43,056
Paul!

879
00:49:44,494 --> 00:49:46,795
- Åh, min herre!
- Paul!

880
00:49:49,231 --> 00:49:51,934
Det var den sista soluppgången
Jag har någonsin sett.

881
00:49:53,068 --> 00:49:56,070
Kanske det snällaste
den mörka gåvan har gett mig.

882
00:50:01,175 --> 00:50:04,614
Jag saknar inte solen,

883
00:50:04,713 --> 00:50:06,581
påminnelserna som den bär.

884
00:50:26,869 --> 00:50:30,304
Jag har sett döden om och om igen

885
00:50:30,405 --> 00:50:33,809
och om och om igen.

886
00:50:34,777 --> 00:50:36,344
Det är tråkigt.

887
00:50:36,445 --> 00:50:38,514
Det blir en bra blurb.

888
00:50:38,614 --> 00:50:41,382
Diagnosen
du fick, Daniel,

889
00:50:41,483 --> 00:50:44,318
det vindlar din klocka.

890
00:50:44,420 --> 00:50:46,621
Detta virus har vänt
världen åt sidan.

891
00:50:46,722 --> 00:50:48,157
Jag förstår det.

892
00:50:48,257 --> 00:50:49,391
Jag kommer att dö.

893
00:50:49,492 --> 00:50:51,561
De kommer att dö.

894
00:50:51,661 --> 00:50:52,994
Men inte vampyren.

895
00:50:53,094 --> 00:50:55,431
Vampyren är uttråkad.

896
00:50:56,898 --> 00:50:59,434
Människan förstördes.

897
00:51:00,835 --> 00:51:03,472
Helt förstörd.

898
00:51:03,572 --> 00:51:05,373
Jag var på begravningsbyrån.

899
00:51:05,474 --> 00:51:07,309
Allt går
som det ska.

900
00:51:07,409 --> 00:51:10,713
Bra män där.
Lovade mig att...

901
00:51:10,813 --> 00:51:12,882
Du måste säga något
till honom, Louis.

902
00:51:12,981 --> 00:51:14,550
Du måste säga något till honom

903
00:51:14,650 --> 00:51:17,286
att få honom att göra det mot sig själv.

904
00:51:18,286 --> 00:51:21,056
Paul halkade och föll, Florence.

905
00:51:21,155 --> 00:51:23,068
Jag tror inte att det här är något
du vill fortsätta.

906
00:51:23,092 --> 00:51:26,061
Han var en skör pojke.

907
00:51:26,161 --> 00:51:28,197
Det var han alltid.

908
00:51:30,199 --> 00:51:33,768
Och det har du alltid haft
att ha sista ordet,

909
00:51:33,869 --> 00:51:35,103
gjorde inte du, Louis?

910
00:51:35,204 --> 00:51:37,072
Du var alltid tvungen att ta honom
ner en pinne.

911
00:51:37,172 --> 00:51:39,574
Mamaw.

912
00:51:39,675 --> 00:51:41,510
Vad sa du till honom?

913
00:51:41,610 --> 00:51:43,646
Varför var du ens där uppe?

914
00:51:44,514 --> 00:51:47,248
Ser solen gå upp, mamma.

915
00:51:50,119 --> 00:51:54,789
Du kommer inte förbi portarna
om du tar livet av dig.

916
00:51:54,889 --> 00:51:57,226
Vet du inte det?

917
00:51:57,326 --> 00:52:00,596
Paul gick ner åt andra hållet.

918
00:52:00,695 --> 00:52:03,231
Paul är i helvetet på grund av dig.

919
00:52:14,577 --> 00:52:16,612
Storyville sänkte sina hattar,

920
00:52:16,711 --> 00:52:19,949
gav sina ägodelar,
eftersom det var sedvanligt.

921
00:52:20,048 --> 00:52:22,784
Men om man tittar förbi
de som står i rad på trottoaren,

922
00:52:22,885 --> 00:52:25,320
du skulle se staplarna
hade inte slutat servera,

923
00:52:25,420 --> 00:52:27,822
hororna
hade inte slutat hora.

924
00:52:27,922 --> 00:52:29,958
Vad var Pauls liv
värt för dem?

925
00:52:30,059 --> 00:52:31,960
Vad var mitt liv värt?

926
00:52:32,061 --> 00:52:33,996
Den store mannen på Liberty Street,

927
00:52:34,096 --> 00:52:38,500
släpande den satängfodrade
bevis på hans misslyckande.

928
00:52:38,601 --> 00:52:41,436
Lätt byte för
det kräsna rovdjuret.

929
00:52:45,440 --> 00:52:47,842
En elegant kista. Skulle du
säg var du köpte...

930
00:52:47,943 --> 00:52:48,943
Gå vidare.

931
00:52:49,043 --> 00:52:50,646
Jag väntar på min balkong
varje kväll.

932
00:52:50,746 --> 00:52:52,614
Du har undvikit mig.
Jag har varit upptagen.

933
00:52:52,715 --> 00:52:55,150
Miss Lily bevisade sig själv
ett dåligt substitut.

934
00:52:55,250 --> 00:52:57,085
Och jag tar inte snällt
att undvikas.

935
00:52:57,186 --> 00:52:58,226
Det är min brors begravning!

936
00:52:58,286 --> 00:52:59,655
Tro mig när jag säger till dig,

937
00:52:59,755 --> 00:53:01,422
din bror längtade
för den stenen.

938
00:53:01,523 --> 00:53:03,125
Vad sa du till mig?!

939
00:53:03,224 --> 00:53:05,760
Jag har det, chef.
Fortsätt gå.

940
00:53:13,635 --> 00:53:17,306
Lestats bakhåll
hade desorienterat mig.

941
00:53:17,405 --> 00:53:20,541
Predikan som hölls,
Jag kunde inte höra.

942
00:53:21,876 --> 00:53:24,880
Och när samlingen
skär loss kroppen,

943
00:53:24,980 --> 00:53:26,648
Jag kunde inte vara med
förvandlingen

944
00:53:26,748 --> 00:53:30,052
av de närvarande.

945
00:53:30,152 --> 00:53:33,155
Han ville inte låta mig.

946
00:53:33,722 --> 00:53:34,923
Kom till mig.

947
00:53:37,291 --> 00:53:38,427
Kom till mig.

948
00:53:39,427 --> 00:53:40,427
Nej.

949
00:53:48,003 --> 00:53:49,804
Följ med dig hem, mamma?

950
00:53:49,905 --> 00:53:52,206
Nej tack.

951
00:53:52,306 --> 00:53:54,275
Levi, har du något emot det?

952
00:53:55,777 --> 00:53:57,947
Naturligtvis, Mama Du Lac.

953
00:54:01,583 --> 00:54:02,782
Hon menade ingenting med det.

954
00:54:02,851 --> 00:54:03,885
Men det gjorde hon nu.

955
00:54:03,985 --> 00:54:06,688
Hon behöver bara
att lägga den någonstans.

956
00:54:07,521 --> 00:54:09,090
Släpp inte in det.

957
00:54:13,362 --> 00:54:15,563
Ses vi i vaken?

958
00:54:21,003 --> 00:54:22,637
Kom till mig.

959
00:54:23,838 --> 00:54:26,541
Jag gick inte till vaken.

960
00:54:28,010 --> 00:54:31,380
Jag ville inte möta
min mammas skuld...

961
00:54:33,481 --> 00:54:35,550
...min systers synd.

962
00:54:36,550 --> 00:54:39,153
Jag ville sörja ensam.

963
00:54:41,023 --> 00:54:45,059
Men han skulle inte tillåta det.

964
00:54:47,561 --> 00:54:49,463
Kom till mig, Louis.

965
00:54:52,501 --> 00:54:54,103
Kom till mig.

966
00:54:59,875 --> 00:55:00,943
Hej snygging.

967
00:55:01,043 --> 00:55:02,277
Sazerac.

968
00:55:02,376 --> 00:55:05,146
Mitt hjärta brast när jag hörde det
din bror går bort.

969
00:55:05,246 --> 00:55:06,715
Fröken Lily.

970
00:55:06,815 --> 00:55:08,117
Åh min kära.

971
00:55:08,217 --> 00:55:09,626
Jag bryr mig inte om hon är upptagen
med någon.

972
00:55:09,650 --> 00:55:10,952
Jag betalar mer.

973
00:55:11,052 --> 00:55:13,422
För jag gillar Miss Lily,
och jag behöver Miss Lily.

974
00:55:13,521 --> 00:55:16,025
Miss Lily dog,
herr du Lac.

975
00:55:17,492 --> 00:55:18,760
För två veckor sedan.

976
00:55:20,730 --> 00:55:23,632
Polisen hittade henne
under hamnen.

977
00:55:23,733 --> 00:55:27,501
Sa att hon fick febern
det har gått runt.

978
00:55:27,601 --> 00:55:30,304
Blodet gick och torkade
inuti henne.

979
00:55:30,405 --> 00:55:31,940
Viens à moi.

980
00:55:34,675 --> 00:55:37,311
Far!
Pappa Mattias!

981
00:55:37,411 --> 00:55:38,579
hjälp mig!

982
00:55:40,449 --> 00:55:44,186
Hjälp mig, snälla.
Han är i mitt huvud, far.

983
00:55:46,188 --> 00:55:48,657
Djävulen är i New Orleans.

984
00:55:48,757 --> 00:55:50,025
Lugna dig, son.

985
00:55:50,125 --> 00:55:51,193
Hämta andan.

986
00:55:52,961 --> 00:55:55,697
Välsigna mig, Fader,
f-ty jag har syndat.

987
00:55:55,797 --> 00:55:58,300
Syndade allvarligt.

988
00:55:58,400 --> 00:56:00,335
Korstecken, son.

989
00:56:09,610 --> 00:56:10,945
Jag är en full, Herre.

990
00:56:11,045 --> 00:56:12,280
Jag är en lögnare.

991
00:56:12,380 --> 00:56:13,614
Jag är en tjuv, Herre.

992
00:56:13,715 --> 00:56:15,550
Jag tjänar på eländet
av andra män,

993
00:56:15,650 --> 00:56:16,717
och jag gör det lätt.

994
00:56:16,818 --> 00:56:18,887
Droger, sprit, kvinnor.

995
00:56:18,987 --> 00:56:21,824
Jag-jag-jag-jag lockar in dem
och ta vad de har, Herre.

996
00:56:21,923 --> 00:56:23,793
Jag tar döttrar utan hem

997
00:56:23,893 --> 00:56:27,228
och jag-jag lade ut dem
på gatan, Herre,

998
00:56:27,329 --> 00:56:30,032
och jag ljuger för mig själv,
säger jag-jag ger dem ett tak

999
00:56:30,132 --> 00:56:31,733
och mat och dollarsedlar
i fickan,

1000
00:56:31,833 --> 00:56:34,369
men jag ser mig i spegeln,
Jag vet vad jag är...

1001
00:56:34,469 --> 00:56:36,038
den stora mannen i det stora huset,

1002
00:56:36,137 --> 00:56:39,041
stoppar bomull i mina öron
så jag kan inte höra deras rop.

1003
00:56:39,141 --> 00:56:42,610
Och Herre, jag släpade min familj
in i den här röran med mig.

1004
00:56:43,644 --> 00:56:46,581
Jag skäms över min far.

1005
00:56:46,681 --> 00:56:48,250
Jag f... Jag svikit min bror.

1006
00:56:48,349 --> 00:56:49,418
Nej, son.

1007
00:56:49,518 --> 00:56:52,054
Jag förlorade min mamma och min syster,

1008
00:56:52,153 --> 00:56:55,389
och snarare än att fixa det
som en man borde, Herre,

1009
00:56:55,489 --> 00:56:57,726
Jag springer som en fegis.

1010
00:56:57,827 --> 00:56:59,494
Jag springer till flaskan.

1011
00:56:59,594 --> 00:57:00,896
Jag springer till sorgen.

1012
00:57:00,996 --> 00:57:03,065
Jag springer till dåliga sängar.

1013
00:57:03,164 --> 00:57:05,567
Jag låg med en man.

1014
00:57:07,369 --> 00:57:10,005
Jag lade mig ner med djävulen.

1015
00:57:10,105 --> 00:57:12,673
Och han har rötter i mig,

1016
00:57:12,773 --> 00:57:16,244
alla hans spinkiga rötter i mig,

1017
00:57:16,344 --> 00:57:19,114
och jag kan inte tänka
ingenting längre

1018
00:57:19,213 --> 00:57:22,284
men hans röst och hans ord!

1019
00:57:22,384 --> 00:57:24,452
Snälla, hjälp mig!

1020
00:57:24,552 --> 00:57:26,588
Jag är svag!

1021
00:57:28,356 --> 00:57:30,092
Jag vill dö!

1022
00:57:32,527 --> 00:57:33,929
åh!

1023
00:57:51,512 --> 00:57:53,447
Inga!

1024
00:57:57,251 --> 00:57:59,420
Tror du Gud
hörde dig, Louis,

1025
00:57:59,521 --> 00:58:03,224
i den där töntiga lådan,
genom detta griskärl,

1026
00:58:03,324 --> 00:58:05,994
den här... den här charlatanen?

1027
00:58:07,396 --> 00:58:10,132
Ser du inte
hur ovärdig är han?

1028
00:58:10,231 --> 00:58:12,967
Hur kan du förödmjuka dig själv
så här?!

1029
00:58:23,077 --> 00:58:24,980
Du dödade Lily.

1030
00:58:25,079 --> 00:58:28,317
Förkorta det magnifika
livet hon levde.

1031
00:58:28,416 --> 00:58:29,851
Vilken tragedi.

1032
00:58:29,952 --> 00:58:32,820
Det finns ingen feber där ute.
Det är du.

1033
00:58:32,922 --> 00:58:34,655
Du tar döden till stan.

1034
00:58:34,755 --> 00:58:36,490
Jag ger döden åt de som förtjänar det.

1035
00:58:39,260 --> 00:58:41,030
Jag är inte djävulen.

1036
00:58:41,130 --> 00:58:43,132
Du hade fel om det.

1037
00:58:44,432 --> 00:58:45,800
Men jag kan ge dig döden.

1038
00:59:38,487 --> 00:59:41,356
Detta primitiva land
har plockat dig ren.

1039
00:59:41,456 --> 00:59:45,860
Det har fjättrat dig
i permanent exil.

1040
00:59:45,960 --> 00:59:47,728
Varje rum du kommer in i,

1041
00:59:47,829 --> 00:59:49,398
varje hatt du tvingas
att bära...

1042
00:59:49,498 --> 00:59:52,067
den stränge hyresvärden,
den vördnadsfulle affärsmannen,

1043
00:59:52,166 --> 00:59:53,402
den lojale sonen...

1044
00:59:53,501 --> 00:59:55,403
alla dessa roller du följer

1045
00:59:55,503 --> 00:59:58,072
och ingen av dem
din sanna natur.

1046
00:59:59,673 --> 01:00:03,311
Vilken ilska du måste känna
när du kvävs av din sorg.

1047
01:00:05,847 --> 01:00:08,117
Första gången
Jag såg dig,

1048
01:00:08,217 --> 01:00:10,119
ditt vackra ansikte,

1049
01:00:10,219 --> 01:00:12,586
Jag såg den sorgen.

1050
01:00:12,686 --> 01:00:13,927
Jag visste inte hur det kom dit

1051
01:00:13,989 --> 01:00:17,059
eller varför det var så omfattande.

1052
01:00:19,561 --> 01:00:23,132
Jag kan ta bort
den sorgen, Louis.

1053
01:00:24,032 --> 01:00:26,434
Jag kan ge dig den döden

1054
01:00:26,534 --> 01:00:29,971
du bad din svaga,
blind, degenererad,

1055
01:00:30,072 --> 01:00:33,942
obefintlig gud för.

1056
01:00:34,043 --> 01:00:37,045
Men jag kan göra det...

1057
01:00:37,146 --> 01:00:39,181
med glädje.

1058
01:00:40,514 --> 01:00:43,985
Jag kan byta ut detta liv av skam,

1059
01:00:44,085 --> 01:00:46,554
byt ut den mot en mörk present

1060
01:00:46,655 --> 01:00:49,657
och en kraft du inte kan
börja föreställa sig.

1061
01:00:51,992 --> 01:00:54,163
Du måste bara be mig om det.

1062
01:00:55,996 --> 01:00:59,967
Du måste bara nicka
ditt vackra huvud...

1063
01:01:00,068 --> 01:01:01,735
och säga ja.

1064
01:01:05,739 --> 01:01:07,675
Jag älskar dig, Louis.

1065
01:01:09,077 --> 01:01:11,045
Du är älskad.

1066
01:01:12,880 --> 01:01:15,416
Jag sänder min kärlek till dig,

1067
01:01:15,516 --> 01:01:19,153
och du skickar tillbaka den
runt till mig.

1068
01:01:19,253 --> 01:01:22,157
Och denna cirkel,

1069
01:01:22,257 --> 01:01:25,793
detta hem hade vi knappt
en glimt av...

1070
01:01:28,396 --> 01:01:31,032
...vet att det skrämmer mig
lika mycket som det gör dig.

1071
01:01:31,132 --> 01:01:33,668
Det är svårt att förklara

1072
01:01:33,768 --> 01:01:36,670
hur hans ord avväpnade mig,

1073
01:01:36,771 --> 01:01:40,509
hur effektivt kortfattat
och ogenomtränglig

1074
01:01:40,608 --> 01:01:42,610
hans argument var.

1075
01:01:42,710 --> 01:01:44,378
Alla mina föreställningar,

1076
01:01:44,478 --> 01:01:47,449
även min skuld och min önskan att dö

1077
01:01:47,548 --> 01:01:50,284
verkade helt oviktigt,

1078
01:01:50,385 --> 01:01:52,387
och jag glömde helt bort mig själv

1079
01:01:52,487 --> 01:01:56,125
och den barbariska scenen
som omgav mig.

1080
01:01:56,224 --> 01:02:02,164
För första gången i mitt liv,
Jag sågs.

1081
01:02:02,264 --> 01:02:05,266
Var min följeslagare, Louis.

1082
01:02:06,467 --> 01:02:10,338
Var alla vackra
saker du är,

1083
01:02:10,438 --> 01:02:12,773
och vara dem utan ursäkt.

1084
01:02:14,976 --> 01:02:16,710
I all evighet.

1085
01:02:33,862 --> 01:02:39,233
Han dränerade mig
till själva tröskeln till döden.

1086
01:02:45,840 --> 01:02:47,576
Mm.

1087
01:03:10,364 --> 01:03:15,369
Blodet, det kom
som ett tråkigt vrål först.

1088
01:03:15,469 --> 01:03:18,106
Och så ett dunkande,

1089
01:03:18,206 --> 01:03:21,074
som dunkandet av en trumma,

1090
01:03:21,175 --> 01:03:25,313
blir högre och högre,

1091
01:03:25,414 --> 01:03:28,949
som om någon enorm varelse

1092
01:03:29,050 --> 01:03:33,822
kom genom ett mörker
och främmande skog.

1093
01:03:33,922 --> 01:03:36,425
En enorm trumma.

1094
01:03:38,159 --> 01:03:43,130
Och så kom det
ett dunkande av en annan trumma,

1095
01:03:43,231 --> 01:03:46,099
som om en annan jätte
kom bakom honom,

1096
01:03:46,201 --> 01:03:49,804
varje jätteuppsåt
på sin egen trumma,

1097
01:03:49,903 --> 01:03:53,141
ger inget meddelande
till den andres rytm.

1098
01:03:53,242 --> 01:04:00,581
Dunkande i mina läppar, fingrar,
och kött av mitt tempel.

1099
01:04:02,550 --> 01:04:05,753
Framför allt i mina ådror.

1100
01:04:05,853 --> 01:04:09,490
Trumman och sedan den andra trumman.

1101
01:04:19,132 --> 01:04:22,271
Jag öppnade ögonen.

1102
01:04:22,371 --> 01:04:26,440
Och det var då jag insåg

1103
01:04:26,541 --> 01:04:30,210
trumman var mitt hjärta,

1104
01:04:30,311 --> 01:04:33,748
och den andra trumman hade varit hans.

1105
01:04:36,784 --> 01:04:39,420
Jag såg honom sitta
en längd ifrån mig.

1106
01:04:41,289 --> 01:04:42,423
Strålande.

1107
01:04:43,458 --> 01:04:46,094
Och där satt vi ett tag.

1108
01:04:47,896 --> 01:04:51,532
I stormen av ökande förundran.

1109
01:04:57,972 --> 01:04:59,840
Slutet.

1110
01:05:01,742 --> 01:05:03,512
Början.

1111
01:05:24,632 --> 01:05:26,534
Jag är en vampyr.

1112
01:05:28,036 --> 01:05:30,938
Jag gick hela mitt liv
som en död man

1113
01:05:31,039 --> 01:05:34,742
och nu kunde äntligen ta emot
tillvarons hemligheter.

1114
01:05:34,842 --> 01:05:38,913
Du ensam av alla varelser
kan slå som Guds hand.

1115
01:05:39,012 --> 01:05:41,416
Jag tog inte lätt
att döda.

1116
01:05:41,516 --> 01:05:42,784
Du skäms över vad vi är.

1117
01:05:42,884 --> 01:05:45,920
Och så min Claudia,
min förlösning.

1118
01:05:46,019 --> 01:05:47,521
Är vi en familj?

1119
01:05:47,621 --> 01:05:48,722
Inga! Gör det inte!

1120
01:05:49,990 --> 01:05:51,101
För en mördarmaskin,

1121
01:05:51,125 --> 01:05:52,360
Jag gillar henne typ.

1122
01:05:52,460 --> 01:05:55,262
Är jag från djävulen?

1123
01:05:55,364 --> 01:05:58,199
Är min natur...

1124
01:05:58,298 --> 01:05:59,601
...djävulens?

1125
01:06:01,068 --> 01:06:02,269
Det här är inget liv!

1126
01:06:02,371 --> 01:06:04,438
Det är för att du tog mitt liv!

1127
01:06:06,375 --> 01:06:10,110
Omfamna det du är!
Du är en mördare, Louis!

1128
01:06:13,014 --> 01:06:14,315
Okej.

1129
01:06:14,416 --> 01:06:15,884
Har du ätit barnet?

1130
01:06:29,163 --> 01:06:32,601
Jag är Daniel Molloy,
mittemot Mr...

1131
01:06:32,701 --> 01:06:35,135
Louis de Pointe du Lac.

1132
01:06:35,235 --> 01:06:41,643
Så, herr du Lac, hur länge har det gått
har du varit död?

1133
01:06:43,577 --> 01:06:45,914
Hej, jag heter Rolin Jones,
Exekutiv producent för

1134
01:06:46,014 --> 01:06:47,416
"Intervju med vampyren,"

1135
01:06:47,516 --> 01:06:50,518
och det här är ditt
Avsnitt Insider.

1136
01:06:50,619 --> 01:06:53,655
Det finns berättelser där
som behöver berättas.

1137
01:06:53,755 --> 01:06:55,255
Jag är Daniel Molloy.

1138
01:06:55,356 --> 01:06:57,692
Daniel Molly, han är journalist
vem är typ på

1139
01:06:57,791 --> 01:07:02,195
hans karriärs nadir,
och ett paket kommer

1140
01:07:02,295 --> 01:07:05,166
och inuti är en hel del
av historien

1141
01:07:05,266 --> 01:07:08,469
att han inte gjorde det
vill minnas.

1142
01:07:08,570 --> 01:07:11,204
Jag måste ringa tillbaka.

1143
01:07:11,304 --> 01:07:12,583
När han var en ung journalist,

1144
01:07:12,606 --> 01:07:16,376
han gjorde en serie band
med en vampyr.

1145
01:07:16,478 --> 01:07:19,012
Jag tror jag vill berätta
den riktiga butiken...

1146
01:07:19,112 --> 01:07:22,182
Han har liksom fått en inbjudan
för att återbesöka denna intervju

1147
01:07:22,282 --> 01:07:24,385
och gör det rätt och riktigt
när båda

1148
01:07:24,485 --> 01:07:26,320
har levt ett litet liv
och är mycket mer

1149
01:07:26,420 --> 01:07:27,688
bekväma i huden.

1150
01:07:27,789 --> 01:07:32,159
Så... en göra över.

1151
01:07:32,260 --> 01:07:33,994
Sanning och försoning.

1152
01:07:34,094 --> 01:07:37,231
Han är en väldigt annorlunda vampyr,
så han har mycket att tänka på.

1153
01:07:37,331 --> 01:07:39,534
Lestat ser
Louis de Pointe du Lac

1154
01:07:39,634 --> 01:07:44,338
för första gången att dra
en kniv på sin bror,

1155
01:07:44,438 --> 01:07:46,273
och åh, det är spännande.

1156
01:07:46,373 --> 01:07:50,378
Det finns en viss potential där
att vara ett sällskapsrovdjur.

1157
01:07:50,478 --> 01:07:53,146
Sedan, i mitten
av denna pokerscen,

1158
01:07:53,246 --> 01:07:55,382
du kan se att han har varit det
i hans sinne.

1159
01:07:55,483 --> 01:07:58,052
Det finns ett skott där
han stirrar liksom längtansfullt

1160
01:07:58,152 --> 01:08:01,722
på Louis medan Louis lyser
hans affärsmannaskap,

1161
01:08:01,822 --> 01:08:03,224
och han går,
"Jag ska visa honom.

1162
01:08:03,324 --> 01:08:04,367
Jag ska ge honom
en liten insikt

1163
01:08:04,391 --> 01:08:06,059
om vad jag kan göra.

1164
01:08:06,159 --> 01:08:07,561
Dessa män ser ner på dig.

1165
01:08:07,661 --> 01:08:09,998
Jag tycker att det är skrämmande
hur män gillar dig själv

1166
01:08:10,097 --> 01:08:11,565
behandlas här i landet.

1167
01:08:11,666 --> 01:08:15,603
Så han gör en liten vampyr
salongstrick så att säga.

1168
01:08:15,704 --> 01:08:19,273
Jag tror att det finns bra
möjlighet i denna stad,

1169
01:08:19,372 --> 01:08:23,877
men för att se det behöver jag
skydd från vargarna.

1170
01:08:25,445 --> 01:08:27,748
Det finns en sorts
av rovdjursvinkel till detta.

1171
01:08:27,849 --> 01:08:30,918
Louis erkänner till fullo senare
Jag blev jagad.

1172
01:08:31,019 --> 01:08:32,621
Lestat skulle inte se det.

1173
01:08:32,720 --> 01:08:35,122
Lestat skulle säga
Jag uppvaktade honom.

1174
01:08:35,222 --> 01:08:36,262
Kom till mig, Louis.

1175
01:08:36,356 --> 01:08:37,759
Det tar Louis till en plats

1176
01:08:37,859 --> 01:08:40,862
där han hittade kyrkan
är det enda stället han kan gå.

1177
01:08:40,962 --> 01:08:44,097
Hjälp mig, snälla.
Han är i mitt huvud, far.

1178
01:08:44,198 --> 01:08:47,769
Lestat har kommit in i hans sinne,
hjärta och själ,

1179
01:08:47,868 --> 01:08:50,470
och han vill ha ut det och det vill han
känner stor ånger.

1180
01:08:50,572 --> 01:08:52,940
Jag lade mig ner med djävulen.

1181
01:08:53,041 --> 01:08:54,676
hjälp mig!

1182
01:08:54,775 --> 01:08:58,947
Jag är svag och jag vill dö.

1183
01:08:59,046 --> 01:09:01,215
Han bara häller ut det,
skrika till en Gud

1184
01:09:01,314 --> 01:09:03,952
han har inte pratat med
på länge.

1185
01:09:07,756 --> 01:09:12,460
Lestat har en helt annan idé
om organiserad religion.

1186
01:09:13,561 --> 01:09:15,829
Denna charlatan!

1187
01:09:15,930 --> 01:09:18,632
Ser du inte
hur ovärdig är han?

1188
01:09:18,733 --> 01:09:21,101
Hur kunde du förödmjuka
dig själv så här?!

1189
01:09:21,202 --> 01:09:23,171
Vi fångar Lestat
på en mycket utsatt

1190
01:09:23,270 --> 01:09:25,806
och känslomässigt
utom kontroll ögonblick,

1191
01:09:25,907 --> 01:09:27,942
och han tar ut den
på dessa två präster

1192
01:09:28,042 --> 01:09:33,081
framför Louis och sedan har
att göra en väldigt, väldigt

1193
01:09:33,180 --> 01:09:38,319
snabb och aggressiv 360 och försök
att verkligen ge den stora pitchen.

1194
01:09:38,418 --> 01:09:41,956
Jag kan byta ut detta liv av skam,

1195
01:09:42,055 --> 01:09:44,457
byt ut den mot en mörk present

1196
01:09:44,559 --> 01:09:47,662
och en kraft du inte kan
börja föreställa sig.

1197
01:09:47,761 --> 01:09:49,797
Han lyckas få bort det...

1198
01:09:49,898 --> 01:09:53,935
tanken på att bli sedd,
tanken på att han skulle bli älskad.

1199
01:09:54,034 --> 01:09:57,872
Var min följeslagare, Louis.

1200
01:09:57,971 --> 01:10:00,373
Var alla vackra saker
du är.

1201
01:10:00,474 --> 01:10:04,478
Och trots den barbariska scenen,
som han säger,

1202
01:10:04,578 --> 01:10:06,814
han fick honom i rätt ögonblick.

1203
01:10:10,318 --> 01:10:12,854
Och vi satt där ett tag

1204
01:10:12,953 --> 01:10:17,225
under tilltagande förundran.

1205
01:10:17,324 --> 01:10:18,627
Slutet.

1206
01:10:21,194 --> 01:10:22,462
Början.