2 00:02:13,665 --> 00:02:14,987 Dal bys tašky tady, prosím? 3 00:02:19,312 --> 00:02:20,614 Podej mi ruku s tímhle, ano? 4 00:02:24,680 --> 00:02:25,754 Bude tam? ještě něco? 5 00:02:26,150 --> 00:02:27,142 ne, děkuji, William. 6 00:02:27,405 --> 00:02:29,882 Máš pravdu. A vítejte zpět, slečno Kalmanová. 7 00:02:29,882 --> 00:02:31,882 Děkuju. Jsem rád, že jsem zpět. 8 00:02:31,882 --> 00:02:32,961 Budeš v pořádku? 9 00:02:32,961 --> 00:02:34,935 Víš, že je to Doris a Carlův den volna. 10 00:02:35,698 --> 00:02:37,327 Ano, jistě. Budu v pořádku. 11 00:02:37,327 --> 00:02:38,808 Velmi dobře, slečno. 12 00:03:50,576 --> 00:03:53,820 - Ahoj, Doris. Dobrý den, Carle. - Dobrý den - Pěkný vchod. 13 00:03:54,312 --> 00:03:55,253 myslel jsem si byl to tvůj volný den. 14 00:03:55,766 --> 00:03:57,175 Mysleli jsme si byl jsi zloděj. 15 00:03:57,175 --> 00:03:58,431 Štěstí pro tebe že nejsem. 16 00:03:58,431 --> 00:03:59,261 Slyšeli jsme hluk. 17 00:03:59,261 --> 00:04:01,158 Nedostali jsme kabel dnes jsi se vrátil. 18 00:04:01,158 --> 00:04:02,392 Proto nepotkali jsme tě. 19 00:04:02,392 --> 00:04:03,748 Nerozhodla jsem se přijít do dnešního rána. 20 00:04:04,043 --> 00:04:06,366 Něco se děje? 21 00:04:06,366 --> 00:04:07,149 Ne. 22 00:04:09,266 --> 00:04:10,210 Pěkný výlet? 23 00:04:10,210 --> 00:04:12,304 Mm-Hmm. V pořádku. 24 00:04:12,304 --> 00:04:13,439 Oh, to je žádné jídlo pro tebe. 25 00:04:13,439 --> 00:04:14,708 Dostanu tě něco horkého. 26 00:04:14,708 --> 00:04:16,106 Ne, to je vše, co chci. 27 00:04:16,106 --> 00:04:17,056 Pokračujte ve svém podnikání. 28 00:04:17,056 --> 00:04:18,812 nemáme jakékoliv podnikání. 29 00:04:18,812 --> 00:04:19,839 Jenom jsme šli dát si čaj 30 00:04:19,839 --> 00:04:21,289 A pak jít do kina. 31 00:04:21,289 --> 00:04:23,069 Tak jdi. 32 00:04:25,027 --> 00:04:26,202 mám nějaké pěkné jehněčí kotlety 33 00:04:26,202 --> 00:04:27,251 A některé malý francouzský hrášek. 34 00:04:27,251 --> 00:04:30,316 Jít do kina. Ne, ne, Doris, zítra. 35 00:04:31,654 --> 00:04:33,500 Jak byste mi to přáli udělat ti příjemnou masáž? 36 00:04:33,500 --> 00:04:34,813 Zítra. 37 00:04:34,813 --> 00:04:35,870 Dostanu tě trochu horkého mléka. 38 00:04:35,870 --> 00:04:36,726 Ne, ne, ne. 39 00:04:36,726 --> 00:04:38,968 N-O, ne. G-O, běž. 40 00:04:39,441 --> 00:04:40,711 Zůstávám tady. 41 00:04:41,088 --> 00:04:42,713 Jestli chceš, zazvoň něco. 42 00:04:48,240 --> 00:04:51,252 Ó! Nečekal jsem někoho vidět. 43 00:04:51,252 --> 00:04:52,607 Nevrátil jsem se z hrobu, víš? 44 00:04:53,163 --> 00:04:54,739 dobrý večer, paní Munsonová. 45 00:04:54,739 --> 00:04:57,255 co tady děláš? Dobrý večer, Doris. 46 00:04:57,255 --> 00:04:58,877 Proč ne? na Mallorce? 47 00:04:58,877 --> 00:05:00,136 Protože jsem tady. Jak se má Alfred? 48 00:05:00,136 --> 00:05:03,237 Alfred je v pořádku. Vidím, že jsi tady, 49 00:05:03,237 --> 00:05:05,119 Ale měl bys být na Mallorce. 50 00:05:05,415 --> 00:05:06,898 Pan Munson a já se zde mění. 51 00:05:06,898 --> 00:05:08,834 Jen zhasněte náš večer oblečení, ano, Doris? 52 00:05:09,143 --> 00:05:10,167 Ano, madam. 53 00:05:10,167 --> 00:05:12,026 A pak jít. 54 00:05:12,026 --> 00:05:14,127 Velmi dobře. 55 00:05:18,025 --> 00:05:19,340 Nejsi ty a Doris? nastoupit? 56 00:05:19,340 --> 00:05:21,002 Vycházíme dobře. 57 00:05:21,002 --> 00:05:22,359 Co je s tebou? 58 00:05:22,359 --> 00:05:23,651 Plánoval jsi být pryč na celou zimu, 59 00:05:23,651 --> 00:05:25,829 a tady jsi, zpět po 10 dnech. 60 00:05:25,829 --> 00:05:28,060 Nenašel jsem to zajímavé. 61 00:05:28,060 --> 00:05:30,609 Je možné, že není problém s Mallorcou? 62 00:05:31,564 --> 00:05:32,539 možné. 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,396 Co se stalo na plukovníka 64 00:05:34,396 --> 00:05:35,934 Že jsi mi napsal o ve vašem dopise? 65 00:05:35,934 --> 00:05:37,707 Ten, kdo se podíval jako řecká socha. 66 00:05:38,178 --> 00:05:39,787 Mluvil jako řeckou sochu. 67 00:05:39,787 --> 00:05:41,762 Myslím, že to nevěděl více než tucet slov. 68 00:05:41,762 --> 00:05:43,652 Skotská a soda a ještě jeden nebo dva. 69 00:05:43,652 --> 00:05:45,754 Byli jste ohromeni když jste ho poprvé potkali. 70 00:05:46,110 --> 00:05:48,054 Neslyšel jsem tucet slov. 71 00:05:48,054 --> 00:05:49,744 Nevím, co čekáš od muže. 72 00:05:50,083 --> 00:05:52,302 Víš, že existuje limit jak mohou být zábavné. 73 00:05:52,302 --> 00:05:55,094 No, měli by umět mluvit trochu, jednoduché věty. 74 00:05:55,355 --> 00:05:57,032 Řekl jsi mi to byl hezký 75 00:05:57,032 --> 00:05:58,856 A že tančil krásně. 76 00:05:58,856 --> 00:06:00,938 To je všechno ženské nárok na. 77 00:06:00,938 --> 00:06:03,238 Vždy můžeš přečíst dobrou knihu. 78 00:06:03,506 --> 00:06:04,882 Milá sestřičko, 79 00:06:04,882 --> 00:06:06,543 Jdi si umýt mysl s mýdlem. 80 00:06:06,543 --> 00:06:08,677 Nejsem tvůj malý sestra. Já jsem starší. 81 00:06:09,166 --> 00:06:11,324 Toto je vaše stránka Nikdy předtím jsem neviděl. 82 00:06:11,792 --> 00:06:13,973 Tak nějak mateřský bílý otrokář. 83 00:06:13,973 --> 00:06:15,554 Nejsem soucitný. 84 00:06:15,554 --> 00:06:17,302 Máš spoustu krasavců. 85 00:06:17,302 --> 00:06:19,693 jsi krásná, talentovaný a slavný. 86 00:06:20,080 --> 00:06:21,243 Jste herečka 87 00:06:21,243 --> 00:06:23,520 Komu to závidí každý, kdo tě zná. 88 00:06:25,215 --> 00:06:28,114 Ale pak mě neznají. 89 00:06:28,114 --> 00:06:29,925 O čem? David Wilson? 90 00:06:30,689 --> 00:06:32,405 Proč ne? vzít si ho? 91 00:06:32,954 --> 00:06:34,195 Nemiluji ho. 92 00:06:34,195 --> 00:06:35,381 Proč ne? 93 00:06:35,381 --> 00:06:36,586 nevím proč ne. 94 00:06:36,586 --> 00:06:39,379 Snažila jsem se ho milovat. Já prostě ne. 95 00:06:39,955 --> 00:06:41,297 Někdo se objeví. 96 00:06:42,699 --> 00:06:43,790 Když? 97 00:06:44,426 --> 00:06:45,732 Zahrajte si divadlo. 98 00:06:46,045 --> 00:06:47,772 Víš, že jsi hodně šťastnější, když pracujete. 99 00:06:47,772 --> 00:06:49,252 Necítím se na to. 100 00:06:49,476 --> 00:06:51,399 Pojďte s námi. 101 00:06:51,399 --> 00:06:53,238 Pojď. Budete cítit mnohem lepší v podpásovce. 102 00:06:53,238 --> 00:06:54,119 kam jdeš? 103 00:06:54,119 --> 00:06:55,620 Na banket. 104 00:06:55,946 --> 00:06:56,731 Ó. 105 00:06:56,731 --> 00:06:58,769 Někdy reproduktor je velmi zajímavé. 106 00:06:58,769 --> 00:07:00,296 vzpomínám poslední. 107 00:07:00,296 --> 00:07:02,807 Promluvil nizozemský velvyslanec na hodinu a 15 minut... 108 00:07:03,102 --> 00:07:03,912 v holandštině. 109 00:07:04,174 --> 00:07:05,623 No, půjdeme dál někde potom. 110 00:07:05,623 --> 00:07:07,301 Oh, proč, pane? 111 00:07:08,915 --> 00:07:09,828 Anna! 112 00:07:10,708 --> 00:07:11,765 no, jaké překvapení. 113 00:07:11,765 --> 00:07:13,427 Dobrý den, Alfrede. 114 00:07:14,429 --> 00:07:16,674 Mmm Lahodné studené krém. Získáte tu značku. 115 00:07:17,207 --> 00:07:18,255 Vypadáš rozkvetle. 116 00:07:18,528 --> 00:07:19,920 Vy také. Jak je zahraniční úřad? 117 00:07:19,920 --> 00:07:21,530 Prodírání se. 118 00:07:21,758 --> 00:07:23,139 No, drahoušku, jak je všechno doma? 119 00:07:23,139 --> 00:07:23,811 Dobře. 120 00:07:23,811 --> 00:07:25,370 Přijďte. Pomůžu ti obléknout se. 121 00:07:25,370 --> 00:07:26,414 Je ti to líto pro sebe. 122 00:07:26,414 --> 00:07:27,716 nejsem. je mi tě líto. 123 00:07:27,961 --> 00:07:29,150 Přichází s námi. 124 00:07:29,150 --> 00:07:30,347 Oh, není. 125 00:07:30,347 --> 00:07:31,646 No, jsi více než vítán. 126 00:07:31,646 --> 00:07:33,066 holandský velvyslanec, Myslím na něj často. 127 00:07:33,066 --> 00:07:36,354 Řekl jsem ti, že nepůjde být tam tentokrát. je on? 128 00:07:36,354 --> 00:07:37,905 Oh, ne, ne. To bylo oficiální státní večeři. 129 00:07:37,905 --> 00:07:39,334 Tenhle bude být docela zajímavý. 130 00:07:39,334 --> 00:07:40,760 Ah Vidíš? 131 00:07:40,760 --> 00:07:41,524 pro koho to je? 132 00:07:41,524 --> 00:07:43,357 No, je to pro země s tvrdou měnou. 133 00:07:43,357 --> 00:07:45,688 Bude tam číslo řečníků, kteří budou, uh.. 134 00:07:45,688 --> 00:07:47,564 Tak mluv. 135 00:07:48,302 --> 00:07:49,713 Na tvrdou měnu? 136 00:07:50,008 --> 00:07:50,887 Ano. 137 00:07:50,887 --> 00:07:52,531 Nizozemského velvyslance roste na mě. 138 00:07:52,531 --> 00:07:53,774 Není to tak špatné jak to zní. 139 00:07:53,774 --> 00:07:55,959 Nikam nikam nejdu nemluví holandsky. 140 00:07:56,499 --> 00:07:59,650 Alfréde, mohlo by to být lepší kdybych zůstal s Annou. 141 00:07:59,650 --> 00:08:01,644 Chová se tak gay Vím, že je v depresi. 142 00:08:02,020 --> 00:08:03,184 Není. 143 00:08:10,570 --> 00:08:12,384 Dveře byly otevřené. 144 00:08:14,030 --> 00:08:15,123 Ahoj Filipe. 145 00:08:15,421 --> 00:08:17,143 Miláčku, chci, abys to udělal setkat se s panem Philipem Adamsem. 146 00:08:17,671 --> 00:08:18,418 Tohle je moje žena. 147 00:08:19,102 --> 00:08:19,859 Jak se máte? 148 00:08:22,393 --> 00:08:24,120 A moje švagrová Slečna Anna Kalmanová. 149 00:08:24,880 --> 00:08:25,645 Jak se máte? 150 00:08:31,352 --> 00:08:33,031 Slečno Kalmanová není mi cizí. 151 00:08:33,401 --> 00:08:35,231 Viděl jsem tě často na jevišti. 152 00:08:35,231 --> 00:08:36,757 Jsem vroucí obdivovatel. 153 00:08:37,053 --> 00:08:38,614 Proč, děkuji, milý pane. 154 00:08:40,406 --> 00:08:42,008 Jednou jsem tam zůstal den navíc v Liverpoolu 155 00:08:42,008 --> 00:08:43,030 Protože vám bylo účtováno objevit se, 156 00:08:43,030 --> 00:08:44,842 A pak výkon byla zrušena. 157 00:08:46,179 --> 00:08:47,282 omlouvám se. 158 00:08:47,798 --> 00:08:50,078 Ukázalo se, že to bylo štěstí zpoždění. Vydělal jsem na tom nějaké peníze. 159 00:08:51,020 --> 00:08:52,191 jsem rád. 160 00:08:52,887 --> 00:08:55,201 Klidně bych vyměnil peníze za výkon. 161 00:08:56,311 --> 00:08:58,248 Chtěli byste vidět výkon teď? 162 00:08:58,523 --> 00:08:59,550 Zahraju všechny díly. 163 00:08:59,908 --> 00:09:01,376 Kolik to bylo peněz? 164 00:09:05,384 --> 00:09:07,499 Požádal jsem Filipa, aby přišel tady a převlékni se. 165 00:09:07,855 --> 00:09:10,060 Je z Paříže... jen na večeři. 166 00:09:10,307 --> 00:09:11,559 Netušila jsem byl bys zpátky. 167 00:09:11,559 --> 00:09:12,907 Oh, to je perfektní v pořádku. 168 00:09:13,117 --> 00:09:14,766 Mohl bych jít do hotelu. 169 00:09:15,300 --> 00:09:17,143 Ó. ty jsi více než vítán. 170 00:09:17,436 --> 00:09:19,070 No, je to spíše uložení. 171 00:09:19,070 --> 00:09:20,792 No, něco ti dlužím pro Liverpool. 172 00:09:23,709 --> 00:09:26,077 A kde je paní Adamsová jde se oblékat? 173 00:09:27,513 --> 00:09:29,019 Neexistuje žádná paní Adamsová. 174 00:09:30,410 --> 00:09:31,683 Ó. no... 175 00:09:31,683 --> 00:09:34,234 teď musíme jít na tuhle hloupou starou večeři? 176 00:09:34,234 --> 00:09:36,432 Mluvčí nás bude nudit, a nebudou nám chybět. 177 00:09:36,857 --> 00:09:39,338 Chyběl by jim. On je mluvčí. 178 00:09:39,943 --> 00:09:42,492 Tohle se mi stává pořád. 179 00:09:42,721 --> 00:09:44,520 Jednou jsem se zeptal komorníka na francouzské ambasádě 180 00:09:44,520 --> 00:09:45,725 Jestli mu na tom záleželo na valčík. 181 00:09:45,725 --> 00:09:47,372 Valčíkoval božsky. 182 00:09:47,723 --> 00:09:50,109 S tou řečí máš pravdu být nudný. Slyšel jsem to. 183 00:09:50,632 --> 00:09:52,009 No, můžeme pokračovat v některých další místo později. 184 00:09:52,619 --> 00:09:54,063 Je to jediná naděje na večer. 185 00:09:54,681 --> 00:09:55,583 Co říkáš, Anno? 186 00:09:56,040 --> 00:09:57,223 Oh, nemohl jsem jít. 187 00:09:57,223 --> 00:09:58,249 Proč ne? 188 00:09:58,510 --> 00:09:59,959 No, na jednu věc, Nejsem oblečený. 189 00:10:00,239 --> 00:10:01,921 No, oni taky ne. Budeme s nimi závodit. 190 00:10:01,921 --> 00:10:03,456 Nemohl jsem být včas. 191 00:10:03,456 --> 00:10:04,914 To je jedno pokud se opozdíme. 192 00:10:04,914 --> 00:10:06,641 Máme toho muže s řečí. 193 00:10:06,641 --> 00:10:08,028 Nemohou nastartovat bez něj. 194 00:10:08,028 --> 00:10:11,854 Oh, potřebuje přemluvit. Přemluvíš ji. 195 00:10:13,711 --> 00:10:16,240 Jsem muž navíc. Udělal bys večeře vyjde dokonce. 196 00:10:16,862 --> 00:10:18,798 Kolik lidí je bude tam? 197 00:10:19,209 --> 00:10:20,463 600. 198 00:10:21,042 --> 00:10:22,006 Ano. 199 00:10:22,006 --> 00:10:24,889 599 lidí v místnosti vypadá neupraveně. 200 00:10:25,832 --> 00:10:28,326 Vidíš? To je vše, co jsem chtěl - Inteligentní důvod. 201 00:10:28,607 --> 00:10:29,958 Převlékneš se tam. 202 00:10:29,958 --> 00:10:31,998 Poslední oblečená je poslední. 203 00:10:36,134 --> 00:10:37,111 Mohu vám pomoci? 204 00:10:37,111 --> 00:10:38,874 Whitehall 0-0-1-1. 205 00:10:41,090 --> 00:10:43,431 Kdo proboha je to? 206 00:10:44,018 --> 00:10:45,851 Přestaňte dýchat tak těžké. 207 00:10:45,851 --> 00:10:47,978 Oh, to jsem nevěděl ukázalo se to. 208 00:10:47,978 --> 00:10:51,364 kdo to je? co to je? A mluv pomalu. 209 00:10:51,738 --> 00:10:53,043 Je velmi bystrý gentleman 210 00:10:53,043 --> 00:10:54,840 Doufáme, že přijmeme práci v NATO, 211 00:10:54,840 --> 00:10:56,572 A nejsme mít hodně štěstí. 212 00:10:56,572 --> 00:10:58,831 Ahoj, Harrisi? Tohle je pan Munson. 213 00:10:58,831 --> 00:11:00,732 Ještě jeden pro náš stůl. 214 00:11:00,732 --> 00:11:03,685 Ano, karta místa pro slečnu Annu Kalmanovou. 215 00:11:03,685 --> 00:11:05,900 Uh, vedle pan Philip Adams. 216 00:11:06,370 --> 00:11:07,933 Dobře. 217 00:11:08,749 --> 00:11:10,867 No a co asi tento pan Adams? 218 00:11:10,867 --> 00:11:12,351 co chceš vědět? 219 00:11:12,351 --> 00:11:14,484 Všechno. A tím myslím všechno. 220 00:11:14,761 --> 00:11:17,595 No, myslím, že ne romanticky připoutaný, 221 00:11:17,909 --> 00:11:19,154 Což je co naznačuješ. 222 00:11:19,154 --> 00:11:20,991 Nenaznačuji, ptám se. 223 00:11:20,991 --> 00:11:22,654 Jak to víš? není připojený? 224 00:11:22,654 --> 00:11:24,853 No, měli jsme večeři společně. Byl sám. 225 00:11:25,621 --> 00:11:28,610 Vy jste také. Pravděpodobně. To nic nedokazuje. 226 00:11:29,033 --> 00:11:29,919 je to tak. 227 00:11:29,919 --> 00:11:33,144 No, já nevím co dělá poté, co mě opustí. 228 00:11:33,144 --> 00:11:34,704 Půjdu za ním příště. 229 00:11:34,704 --> 00:11:36,634 Samozřejmě nemá žádné peníze. 230 00:11:36,634 --> 00:11:38,907 Všimnete si, že dáváme tato večeře o penězích. 231 00:11:38,907 --> 00:11:41,401 On je mluvčí. Musí mít s tím nějaké spojení. 232 00:11:41,910 --> 00:11:43,680 Něco tam být musí záležitost s jeho zdravím. 233 00:11:43,908 --> 00:11:47,414 Sotva. Porazil squash šampion v mém klubu minulý víkend. 234 00:11:47,414 --> 00:11:49,481 Musíš být docela zdravé to udělat. 235 00:11:49,481 --> 00:11:51,666 Někde v tom musí být háček. 236 00:11:51,666 --> 00:11:53,285 Nemohl unikal tak dlouho. 237 00:11:53,285 --> 00:11:55,252 No, jsme nervózní dostat ho do NATO. 238 00:11:56,145 --> 00:11:58,573 Takových jako on není mnoho k dispozici jako státní zaměstnanci. 239 00:11:59,795 --> 00:12:01,497 nemám zájem na veřejnosti. 240 00:12:02,873 --> 00:12:05,162 Tak vidíš... najdeme sami sebe, 241 00:12:05,162 --> 00:12:06,190 myslím Je mi dovoleno říci, 242 00:12:06,190 --> 00:12:07,771 V malém dilematu. 243 00:12:08,383 --> 00:12:10,104 Máme spirálovitou inflaci na jedné straně 244 00:12:10,865 --> 00:12:12,235 A sjednání úvěru na druhé straně. 245 00:12:12,658 --> 00:12:14,428 Ale i to není skutečný důvod k poplachu 246 00:12:15,462 --> 00:12:17,209 Protože vlastně jsme nákupní agent 247 00:12:17,749 --> 00:12:19,143 A spotřebitel ve stejnou dobu. 248 00:12:20,076 --> 00:12:20,985 Proto navrhuji 249 00:12:20,985 --> 00:12:22,990 Že necháme poměr blokové měny 250 00:12:23,248 --> 00:12:24,618 Rovná se dlouhodobému závazky 251 00:12:25,043 --> 00:12:27,143 Ze zúčastněných země NATO. 252 00:12:28,159 --> 00:12:30,288 Je stejně špatný jako holandský velvyslanec. 253 00:12:30,587 --> 00:12:31,969 Nerozumím jednomu slovu. 254 00:12:32,592 --> 00:12:33,921 Úvahy o tarifech by již nebyl ovlivněn 255 00:12:33,921 --> 00:12:34,921 Vnitřním hodnocení ani- 256 00:12:34,921 --> 00:12:38,619 A nemohu zdůraznit tohle moc silně - 257 00:12:39,630 --> 00:12:41,080 Jakákoli jednotná měna 258 00:12:41,432 --> 00:12:43,087 Buďte povinni se podívat k jinému 259 00:12:43,297 --> 00:12:44,809 Pro jeho zdraví a stabilitu. 260 00:12:45,266 --> 00:12:47,022 Tvrdím, že je to spravedlivé. 261 00:13:11,269 --> 00:13:12,731 Dobrý večer, slečno Kalman. Rád zpětně vidím. 262 00:13:12,731 --> 00:13:14,431 Dobrý večer, Oscare. Rád se vracím. 263 00:13:14,431 --> 00:13:16,060 Můj, je později než jsem si myslel. 264 00:13:16,060 --> 00:13:17,396 Ale máš čas na drink. 265 00:13:17,396 --> 00:13:19,411 Určitě máme. Je brzy. 266 00:13:29,185 --> 00:13:30,626 Obávám se, že ne čas na ten drink. 267 00:13:31,335 --> 00:13:32,955 Mám ranní termín zítra, 268 00:13:32,955 --> 00:13:35,115 A Filip se tu schází polovinu francouzského kabinetu 269 00:13:35,115 --> 00:13:36,460 V 10:00 ráno. 270 00:13:36,460 --> 00:13:38,017 On spí na kulovém vlaku. 271 00:13:45,067 --> 00:13:45,915 Děkuju. Vysadím tě na nádraží. 272 00:13:46,209 --> 00:13:47,024 To musí být z cesty. 273 00:13:47,024 --> 00:13:48,390 Můžu si vzít taxi. 274 00:13:48,390 --> 00:13:50,282 Je to jen pár minut. Vůbec žádné potíže. 275 00:14:03,315 --> 00:14:04,632 Vezmeme si tašky a běžet dál. 276 00:14:04,942 --> 00:14:05,831 Chcete? změnit tady? 277 00:14:05,831 --> 00:14:07,637 Ne, ne. Můžu se změnit ve vlaku. Díky. 278 00:14:11,559 --> 00:14:12,681 Oh, není to tak hrozné? 279 00:14:13,612 --> 00:14:14,284 co je hrozné? 280 00:14:15,048 --> 00:14:16,907 Přestaňte hrát hry. 281 00:14:16,907 --> 00:14:18,603 Neříkej mi to tenhle se ti nelíbí. 282 00:14:19,026 --> 00:14:20,535 Proč, mluví a všechno. 283 00:14:20,518 --> 00:14:21,056 Mm-Hmm. 284 00:14:21,378 --> 00:14:22,944 Je v pořádku. Je zajímavý. 285 00:14:23,514 --> 00:14:24,527 Zajímavý? 286 00:14:24,797 --> 00:14:27,617 Všechny ty roky v manželství a ani jednou, 287 00:14:27,976 --> 00:14:29,672 A teď mám přiznání učinit. 288 00:14:30,392 --> 00:14:31,168 při večeři, 289 00:14:31,168 --> 00:14:33,769 Myslel jsem, že tlačí jeho koleno proti mému. 290 00:14:34,493 --> 00:14:37,278 Ukázalo se, že je to stůl nohu. Byla jsem zklamaná. 291 00:14:37,278 --> 00:14:39,055 ty jsi velký řečník. 292 00:14:39,055 --> 00:14:40,839 Anno, vyrážíme. 293 00:14:41,954 --> 00:14:43,182 dobrou noc, Pane Adamsi. 294 00:14:43,182 --> 00:14:44,565 Měl jsem hezký večer. 295 00:14:44,565 --> 00:14:46,550 Já taky. Nikdy jsem neměl lepší čas. 296 00:14:46,550 --> 00:14:48,113 A tvůj projev se mi líbil velmi mnoho. 297 00:14:48,113 --> 00:14:49,579 Jsem blázen o tvrdé měně. 298 00:14:49,579 --> 00:14:50,525 Obávám se chystáte se 299 00:14:50,525 --> 00:14:51,915 Museli jsme čekat hodinu na nádraží. 300 00:14:52,221 --> 00:14:53,310 Jen asi. 301 00:14:53,310 --> 00:14:56,585 co to je? nejsi jít si sednout na nádraží 302 00:14:56,585 --> 00:14:58,003 Na celou hodinu. 303 00:14:58,003 --> 00:15:00,041 Nevadí mi to. mám nějaké papíry, na které můžu jít. 304 00:15:00,041 --> 00:15:01,618 Oh, to je směšné. 305 00:15:02,505 --> 00:15:03,955 No, ne bude vše v pořádku 306 00:15:03,955 --> 00:15:06,074 Pokud jsi odešel dveře otevřené? 307 00:15:07,111 --> 00:15:08,383 Ano, to bychom mohli udělat, 308 00:15:08,776 --> 00:15:10,437 A můžete přejít vaše papíry tady. 309 00:15:10,437 --> 00:15:11,901 Byl bych udržet tě nahoře. 310 00:15:11,901 --> 00:15:13,373 Nejsem ani trochu ospalý. 311 00:15:13,373 --> 00:15:14,835 Alfrede, začíná být pozdě. 312 00:15:14,835 --> 00:15:16,578 Ano, nejdu abych vás ještě více tlačila. 313 00:15:16,838 --> 00:15:18,668 Víš, jak je nám špatně chcete, abyste převzali post. 314 00:15:19,478 --> 00:15:22,021 Ať se rozhodnete jakkoli, sekretářka chce, abych vám poděkoval 315 00:15:22,021 --> 00:15:23,928 Pro tu práci už jsi udělal. 316 00:15:23,928 --> 00:15:25,734 Oh, prosím ne. jsem polichocen. Je mi ctí, že jsem byl požádán. 317 00:15:26,533 --> 00:15:28,749 Dobrou noc, pane Adamsi. Anna, miláčku. 318 00:15:28,749 --> 00:15:30,381 dobrou noc, paní Munsonová. 319 00:15:30,964 --> 00:15:32,788 Dobrou noc. 320 00:15:30,860 --> 00:15:31,491 Alfréd. 321 00:15:33,022 --> 00:15:33,856 Dobrou noc, Anna. 322 00:15:44,050 --> 00:15:45,045 Zdá se, že ano zapomněli. 323 00:15:46,613 --> 00:15:47,865 Chtěli byste? sundat si kabát? 324 00:15:48,835 --> 00:15:49,446 Jako drink? 325 00:15:50,341 --> 00:15:51,611 Ano, krátký. 326 00:15:52,577 --> 00:15:54,141 Piju málokdy po večeři. 327 00:15:54,993 --> 00:15:55,688 Co? 328 00:15:56,600 --> 00:15:57,219 Uh... 329 00:15:57,219 --> 00:15:58,578 skotská a soda, prosím. 330 00:16:01,600 --> 00:16:02,551 Jdeš? mít jednu? 331 00:16:03,010 --> 00:16:04,671 Ne, to si nemyslím, ale jeden máš. 332 00:16:05,431 --> 00:16:07,124 Líbí se mi muž se sklenkou v ruce. 333 00:16:07,383 --> 00:16:08,100 Stává se to. 334 00:16:08,100 --> 00:16:09,600 Oh, v tom případě, Rád to podržím. 335 00:16:09,600 --> 00:16:11,170 Musíš to usrkávat jednou za čas taky. 336 00:16:11,554 --> 00:16:12,490 To je část obrázku. 337 00:16:14,315 --> 00:16:15,335 Jsem docela ohromen ministra zahraničí 338 00:16:15,335 --> 00:16:17,878 Požádal vás, abyste přidali příspěvek, který nechcete. 339 00:16:19,180 --> 00:16:20,485 Je to něco? můžete mluvit o? 340 00:16:20,485 --> 00:16:21,888 Oh, to není to důležité, opravdu. 341 00:16:22,603 --> 00:16:24,328 Právě jsem dokončil 30denní práci v NATO, 342 00:16:24,577 --> 00:16:26,242 A zeptali se mě zůstat na. 343 00:16:26,658 --> 00:16:28,794 já vím je to veřejná služba, 344 00:16:28,794 --> 00:16:29,894 A moje svědomí trochu mě trápí, 345 00:16:29,894 --> 00:16:32,866 Ale je tu vzrušující novinka projekt v Mexiku, který mě přitahuje. 346 00:16:32,866 --> 00:16:34,446 Upřímně, to bych preferoval být připoután 347 00:16:34,446 --> 00:16:36,192 Ke kancelářské práci v Paříži právě teď. 348 00:16:37,607 --> 00:16:38,747 Už jsi někdy byl v Mexiku? 349 00:16:39,227 --> 00:16:40,136 Ne, nemám. 350 00:16:41,260 --> 00:16:43,261 Jednou to není špatné zvykneš si na vodu. 351 00:16:43,848 --> 00:16:44,604 Takže slyším. 352 00:16:45,387 --> 00:16:46,601 Nemohl jsi to zkusit práce v NATO... 353 00:16:46,601 --> 00:16:49,488 jen na chvíli abyste viděli, jestli se vám to líbí? 354 00:16:49,488 --> 00:16:51,619 Jakmile jsem to vzal, Byl bych povinen zůstat. 355 00:16:51,619 --> 00:16:53,622 To je politika. Můžete to pochopit. 356 00:16:53,622 --> 00:16:54,771 Chápu. 357 00:16:58,465 --> 00:16:59,391 Nějaká rada? 358 00:17:00,308 --> 00:17:02,276 No, když pojedeš do Mexika, pít balenou vodu. 359 00:17:02,276 --> 00:17:03,406 já to udělám. 360 00:17:03,823 --> 00:17:04,915 rozumím kde lidé kloužou 361 00:17:04,915 --> 00:17:06,661 Je v kartáčování jejich zuby. 362 00:17:07,064 --> 00:17:07,848 Balená voda tam taky. 363 00:17:08,678 --> 00:17:09,265 Opravdu? 364 00:17:09,265 --> 00:17:10,828 Vypadá to tak hodně problémů. 365 00:17:12,116 --> 00:17:13,102 Ano, je. 366 00:17:13,440 --> 00:17:14,692 Vezměte si práci s NATO. 367 00:17:14,692 --> 00:17:15,815 Vyčistěte si zuby s čímkoli. 368 00:17:16,514 --> 00:17:17,753 To by mě mohlo rozhodit. 369 00:17:18,455 --> 00:17:19,651 Už jsi někdy žil v Paříži 370 00:17:19,651 --> 00:17:20,932 Pro jakékoli délka času? 371 00:17:20,932 --> 00:17:21,761 Ne, nemám. 372 00:17:22,152 --> 00:17:23,867 Je tam zajímavé společenský život 373 00:17:23,867 --> 00:17:24,938 Jakmile se upravíte sebe k tomu. 374 00:17:25,611 --> 00:17:27,632 Ty, když jsi svobodný, by byla velká poptávka. 375 00:17:27,952 --> 00:17:29,320 Je tam docela nedostatek. 376 00:17:29,992 --> 00:17:32,155 Pak bys samozřejmě mohl trávit víkendy v Londýně. 377 00:17:33,541 --> 00:17:35,419 Opravdu nikdy užil jsem si to v Londýně. 378 00:17:35,793 --> 00:17:36,914 Jak se opovažujete, pane? 379 00:17:36,914 --> 00:17:38,512 Londýn je můj adoptivní domov. 380 00:17:38,773 --> 00:17:40,016 nemyslel jsem být neuctivý. 381 00:17:40,016 --> 00:17:41,059 Jsem si jistý je to všechno moje vina. 382 00:17:41,758 --> 00:17:43,221 Mohu se zeptat odkud jsi? 383 00:17:43,221 --> 00:17:44,263 San Francisco. 384 00:17:45,354 --> 00:17:48,472 Je to rozkošné, ale je to tak tak daleko od všeho. 385 00:17:49,361 --> 00:17:50,391 To záleží na co je všechno. 386 00:17:50,959 --> 00:17:51,970 no, chci říct, naše divadlo, 387 00:17:51,970 --> 00:17:53,208 Naše opera, 388 00:17:53,208 --> 00:17:54,542 Naše muzea. 389 00:17:54,903 --> 00:17:56,943 Kdy jsi byl? naposledy v muzeu? 390 00:17:58,084 --> 00:17:59,340 chodím denně. 391 00:17:59,561 --> 00:18:00,884 Oh, dobře, v tom případě. 392 00:18:03,294 --> 00:18:05,752 Nejsme tak izolovaní San Francisco, jak si myslíte. 393 00:18:06,485 --> 00:18:08,266 Dostavník vyrábí už je to celkem pravidelně. 394 00:18:09,894 --> 00:18:10,889 Dostáváme přehlídky v New Yorku. 395 00:18:11,164 --> 00:18:12,636 Ne ten samý rok, ale nakonec. 396 00:18:13,332 --> 00:18:14,207 Máme operu. 397 00:18:14,457 --> 00:18:15,643 nic moc, ale dost. 398 00:18:15,908 --> 00:18:17,375 Předpokládám, že nejste milovník opery. 399 00:18:17,375 --> 00:18:18,969 Ne, ne, ne. opravdu, to mi uniká. 400 00:18:19,472 --> 00:18:21,298 Na druhou stranu my mít celou baletní sezónu. 401 00:18:21,298 --> 00:18:22,664 To mi neuniká. 402 00:18:23,764 --> 00:18:24,771 Máte rádi balet? 403 00:18:25,028 --> 00:18:26,624 Oh, opravdu. velmi. 404 00:18:27,357 --> 00:18:28,880 Chtěl bys jít Sobotní večer? 405 00:18:31,029 --> 00:18:32,248 Mám normální sedadla. 406 00:18:35,930 --> 00:18:38,144 Jsem ženatý muž, slečno Kalmanová. 407 00:18:46,848 --> 00:18:48,934 omlouvám se. Je mi to strašně líto. 408 00:18:49,693 --> 00:18:50,801 Oh, to je perfektní v pořádku. 409 00:18:51,419 --> 00:18:52,924 Vidíte, když jsem poprvé přišel dnes večer, 410 00:18:52,924 --> 00:18:54,193 Řekl jsem, že existuje ne paní Adamsová. 411 00:18:54,193 --> 00:18:56,912 Myslel jsem, že žádná paní nebyla. Adams se mnou v Evropě. 412 00:18:56,912 --> 00:18:58,508 Není tu žádná paní Adamsová oblékání. 413 00:18:58,786 --> 00:19:00,186 Celý večer to mám na svědomí. 414 00:19:00,398 --> 00:19:01,992 Ano, musím říct, 415 00:19:01,992 --> 00:19:03,712 Palmoval jsi pryč jako svobodný muž. 416 00:19:03,966 --> 00:19:06,524 Musel jsem zaznít docela idiotské 417 00:19:06,769 --> 00:19:07,744 Rozmazlovat to takhle. 418 00:19:07,744 --> 00:19:08,796 Oh, ne, vůbec ne. 419 00:19:08,796 --> 00:19:09,998 Bylo to velmi správné a relevantní. 420 00:19:11,481 --> 00:19:12,751 Taky dost marné. 421 00:19:13,826 --> 00:19:14,450 Marný? 422 00:19:14,450 --> 00:19:15,748 Proč? 423 00:19:15,748 --> 00:19:17,067 no, důsledek byl 424 00:19:17,067 --> 00:19:18,566 Že bys nebyl schopen abys dal ruce pryč ode mě. 425 00:19:19,306 --> 00:19:20,916 To zní taky dost blbý. 426 00:19:21,460 --> 00:19:22,451 no, už se to nikdy nedozvíš. 427 00:19:22,451 --> 00:19:24,391 je to tak. 428 00:19:25,988 --> 00:19:27,170 no, kdybys to cítil, 429 00:19:27,170 --> 00:19:28,620 Proč jsi? musí mě varovat? 430 00:19:29,416 --> 00:19:30,755 Protože taková jsou pravidla 431 00:19:30,986 --> 00:19:31,999 Mezi dospělými muži a ženy, 432 00:19:31,999 --> 00:19:33,082 Nebo by mělo být. 433 00:19:33,082 --> 00:19:35,836 Problém je, hra je tak jednostranné pro muže. 434 00:19:37,536 --> 00:19:38,265 ano... 435 00:19:38,802 --> 00:19:40,075 Taky si myslím, že je. 436 00:19:41,166 --> 00:19:43,234 no, ty jsi rarita. 437 00:19:43,234 --> 00:19:44,994 Nevěřím, že jsem. 438 00:19:44,994 --> 00:19:46,411 ty jsi. Oh, jsi. 439 00:19:46,411 --> 00:19:47,652 Mluvím z obrovské zkušenosti. 440 00:19:48,598 --> 00:19:51,542 Muži se většinou nezmiňují vůbec, že jsou manželé. 441 00:19:51,542 --> 00:19:52,621 Nebo jestli je něco, co víš, 442 00:19:52,831 --> 00:19:54,466 Pak vám to řeknou jsou nepochopeni 443 00:19:54,790 --> 00:19:55,648 Nebo oddělené 444 00:19:55,648 --> 00:19:57,103 A ani nemůže rozvést se. 445 00:19:57,103 --> 00:19:58,404 Poslední je letos nejoblíbenější. 446 00:19:58,404 --> 00:19:59,803 Opravdu? 447 00:20:00,854 --> 00:20:03,672 No, obávám se, že se to změní mé postavení zde morálně. 448 00:20:05,311 --> 00:20:06,817 No, nejsi kompromitující mě, 449 00:20:06,817 --> 00:20:08,294 Pokud je to ono obtěžuje tě. 450 00:20:08,650 --> 00:20:09,815 To bys musel strávit noc. 451 00:20:10,072 --> 00:20:11,803 Zákon je v tom celkem jasno. 452 00:20:12,096 --> 00:20:13,978 Ipso facto pokud strávíte noc. 453 00:20:14,323 --> 00:20:15,967 Jednou jsem byl v divadelní hře to mělo v sobě. 454 00:20:17,369 --> 00:20:18,711 Nezdá se to fér k ženě. 455 00:20:18,711 --> 00:20:19,958 doufám jsou tam mezery. 456 00:20:21,685 --> 00:20:24,099 Máte dobře vyvinuté smysl pro rytířství. 457 00:20:24,717 --> 00:20:25,798 Myslím to vážně jako kompliment. 458 00:20:26,139 --> 00:20:27,508 Vezmu to jako kompliment. 459 00:20:32,540 --> 00:20:33,483 Měl jsem... 460 00:20:33,483 --> 00:20:35,148 velmi příjemný čas. 461 00:20:35,878 --> 00:20:37,440 Já taky. 462 00:20:42,540 --> 00:20:43,637 víš, Musím ti to říct. 463 00:20:44,382 --> 00:20:46,629 Byl jsem velmi v pokušení porušovat pravidla, 464 00:20:46,986 --> 00:20:48,457 A byl jsem debatovat o tom celý večer. 465 00:20:50,755 --> 00:20:53,231 Vaše čest je evidentně silnější než moje krása. 466 00:20:55,638 --> 00:20:57,840 Vidíte, jsem oddělený od mé ženy, 467 00:20:57,840 --> 00:20:59,517 A já ani nemůžu rozvést se. 468 00:21:00,854 --> 00:21:03,008 To je celý stejný řádek další letos táhnou. 469 00:21:03,443 --> 00:21:05,481 No, jak jsem to k čertu mohl říct 470 00:21:05,481 --> 00:21:06,424 Aniž bych to řekl? 471 00:21:12,452 --> 00:21:14,706 Víš, nemůžu si pomoct všichni to tolik využívají. 472 00:21:14,917 --> 00:21:16,094 Neexistují žádná autorská práva na to. 473 00:21:17,457 --> 00:21:18,568 No, já vím. 474 00:21:20,551 --> 00:21:21,412 Tak dobrou noc. 475 00:21:28,346 --> 00:21:29,324 A ještě jednou děkuji. 476 00:21:59,919 --> 00:22:00,962 Stůl, prosím. 477 00:22:03,384 --> 00:22:05,200 Dobrý den, Oscare. Tohle je slečna Kalmanová. 478 00:22:06,310 --> 00:22:07,381 Má pána který opustil můj byt 479 00:22:07,628 --> 00:22:08,450 Vyjděte ven ještě výtah? 480 00:22:10,153 --> 00:22:10,846 Ne, madam. 481 00:22:10,846 --> 00:22:12,367 Výtah je akorát na cestě dolů. 482 00:22:12,742 --> 00:22:13,835 Nech mě s ním mluvit, prosím. 483 00:22:18,298 --> 00:22:19,162 Uh, promiňte, pane. 484 00:22:19,162 --> 00:22:21,014 Slečna Kalmanová by s vámi chtěla mluvit. 485 00:22:23,622 --> 00:22:23,979 Děkuju. 486 00:22:26,300 --> 00:22:27,131 Ahoj? 487 00:22:29,476 --> 00:22:31,629 Dobrá místa na balet je těžké získat. 488 00:22:32,508 --> 00:22:33,661 přijdeš? 489 00:22:36,916 --> 00:22:38,740 Nic lepšího bych si nepřál. 490 00:22:41,074 --> 00:22:42,145 tak 6:00. 491 00:22:42,640 --> 00:22:43,692 Dobrou noc. 492 00:22:43,692 --> 00:22:45,567 vezmu odpolední letadlo. 493 00:22:46,007 --> 00:22:47,099 Dobrou noc. 494 00:23:46,668 --> 00:23:47,486 Och, je 6:00. 495 00:23:48,115 --> 00:23:49,309 Drahý, měl jsi dost kávy. 496 00:23:49,309 --> 00:23:49,915 Pojď. 497 00:23:50,301 --> 00:23:51,199 Jezděte opatrně. 498 00:23:51,409 --> 00:23:51,868 Ano. 499 00:23:52,686 --> 00:23:53,338 Utřete si brýle a pospěš si. 500 00:23:53,672 --> 00:23:54,771 Ano. 501 00:24:05,997 --> 00:24:06,566 Dobrý večer. 502 00:24:23,497 --> 00:24:24,017 Ahoj. 503 00:24:24,017 --> 00:24:25,553 Jste velmi pohotoví. 504 00:24:26,258 --> 00:24:27,371 Oh, jsem? 505 00:24:27,371 --> 00:24:28,531 Ano, jsi. 506 00:24:29,099 --> 00:24:30,273 Kdysi jsem pracoval v bance. 507 00:24:30,517 --> 00:24:31,561 Něco z toho viselo. 508 00:24:32,607 --> 00:24:33,831 Oh, děkuji za krásné růže, 509 00:24:34,188 --> 00:24:35,438 Ale poslal jsi příliš mnoho. 510 00:24:35,734 --> 00:24:37,134 Uh, mám ráda žluté růže. 511 00:24:38,230 --> 00:24:39,004 Nemáš zač. 512 00:24:40,422 --> 00:24:41,332 no, půjdeme? 513 00:24:46,104 --> 00:24:46,593 ach... 514 00:24:51,829 --> 00:24:53,223 bylo to spíš dusné dnes v Paříži. 515 00:24:54,039 --> 00:24:55,217 I tady bylo dusno. 516 00:24:55,440 --> 00:24:56,050 Opravdu? 517 00:24:56,050 --> 00:24:57,317 Ano. 518 00:24:57,948 --> 00:24:59,536 udělal jsem rezervace večeří 519 00:24:59,536 --> 00:25:00,654 U obou Mirabelle a bílá věž. 520 00:25:00,654 --> 00:25:01,965 Máte na výběr. 521 00:25:03,701 --> 00:25:04,320 Uh... 522 00:25:04,857 --> 00:25:06,260 nevyhovují ti? 523 00:25:06,260 --> 00:25:07,207 Ano, dělají. 524 00:25:07,207 --> 00:25:09,045 Och, jsou velmi pěkné restaurace. 525 00:25:09,045 --> 00:25:11,179 To nikdy napadlo mě 526 00:25:11,179 --> 00:25:12,467 To bys udělal rezervace z Paříže. 527 00:25:13,381 --> 00:25:14,480 zařídil jsem něco. 528 00:25:14,480 --> 00:25:16,189 Udělal jsi? No dobře. 529 00:25:16,490 --> 00:25:17,485 Doufám, že to schválíte. 530 00:25:17,485 --> 00:25:18,469 Jsem si jistý, že budu. 531 00:25:18,469 --> 00:25:19,947 Bere nás přítel do klubu hráčů. 532 00:25:21,916 --> 00:25:22,878 Oh, vidím. 533 00:25:23,772 --> 00:25:24,799 Je to docela lahůdka. 534 00:25:24,799 --> 00:25:26,436 Myslel jsem, že ano pro vás něco neobvyklého. 535 00:25:26,436 --> 00:25:28,157 A protože jsem není členem, 536 00:25:28,157 --> 00:25:28,878 Přemluvil jsem kamaráda aby nás pozval. 537 00:25:28,878 --> 00:25:30,291 Děkuju. 538 00:25:31,837 --> 00:25:32,784 To je velmi ohleduplný k tobě. 539 00:25:42,435 --> 00:25:44,174 Je to neobvyklé pro počasí být tak dusné 540 00:25:44,174 --> 00:25:45,411 Toto roční období. 541 00:25:46,573 --> 00:25:47,463 Ano, uh... 542 00:25:47,877 --> 00:25:48,856 Četl jsem článek druhý den 543 00:25:49,083 --> 00:25:50,448 To tvrdilo světový počasí se měnilo. 544 00:25:50,935 --> 00:25:51,684 Vážně? 545 00:25:52,765 --> 00:25:53,770 To je zajímavé. 546 00:25:54,585 --> 00:25:55,617 Ano, ne? 547 00:26:05,201 --> 00:26:05,716 večer, Slečno Kalmanová. 548 00:26:06,013 --> 00:26:06,401 Dobrý večer. 549 00:26:13,996 --> 00:26:14,389 Tady přichází! 550 00:26:15,347 --> 00:26:15,984 Slečno Kalmanová, prosím. 551 00:26:16,274 --> 00:26:17,457 Mohu mít? tvůj autogram? 552 00:26:17,457 --> 00:26:18,525 Jen okamžik, slečno Kalmanová. 553 00:26:18,850 --> 00:26:19,589 Ach, slečno Kalmanová. 554 00:26:19,589 --> 00:26:20,547 Slečno Kalmanová, prosím. 555 00:26:34,747 --> 00:26:35,063 Slečno Kalmanová. 556 00:26:35,370 --> 00:26:39,466 Promiňte. 557 00:26:40,072 --> 00:26:40,824 Ach, slečno Kalmanová, 558 00:26:40,824 --> 00:26:42,119 prosím, pro mou dceru. 559 00:26:42,710 --> 00:26:43,658 Ona žije v Austrálii. 560 00:26:44,519 --> 00:26:45,443 napsal bys, 561 00:26:45,655 --> 00:26:46,863 "To Kitty Kins"? 562 00:26:47,157 --> 00:26:48,739 Tak se jmenuje. 563 00:26:49,305 --> 00:26:50,575 No, je to její přezdívka, opravdu. 564 00:26:50,575 --> 00:26:51,591 Její jméno je Catherine, 565 00:26:51,591 --> 00:26:53,099 Ale voláme všichni její Kitty Kins. 566 00:26:53,099 --> 00:26:54,198 Bude spravedlivá nadšený, že jsem to dostal. 567 00:26:54,523 --> 00:26:57,954 Oh, je mi to tak líto. 568 00:26:58,379 --> 00:27:00,303 Pero teče. Patří mému manželovi. 569 00:27:00,554 --> 00:27:01,590 Omlouvám se. 570 00:27:10,537 --> 00:27:11,793 dobrý večer, Slečno Kalmanová. 571 00:27:11,793 --> 00:27:12,652 Dobrý večer, Alberte. 572 00:27:12,652 --> 00:27:13,618 Mám zprávu pro vás. 573 00:27:13,618 --> 00:27:15,292 Pan Whitehead zavolal a požádal o omluvu. 574 00:27:15,798 --> 00:27:19,235 Jeho teta je nemocná. Večeřeli byste bez něj a prosím o odpuštění? 575 00:27:19,235 --> 00:27:20,528 Samozřejmě. Chudák. 576 00:27:20,528 --> 00:27:21,776 tímto způsobem, prosím. 577 00:27:32,959 --> 00:27:33,506 Děkuju. 578 00:27:34,833 --> 00:27:35,683 Budeme mít? něco k pití? 579 00:27:35,683 --> 00:27:37,148 Ano, prosím. Skotská a soda. 580 00:27:37,597 --> 00:27:38,314 To samé. 581 00:27:39,676 --> 00:27:41,429 Ach, Alberte, balet dnes večer. 582 00:27:41,429 --> 00:27:42,337 Prosím, dostaňte nás ven v čase. 583 00:27:43,078 --> 00:27:44,099 To bude naši zodpovědnost. 584 00:27:45,750 --> 00:27:47,412 Doufám, že pana Whiteheada teta je v pořádku. 585 00:27:48,366 --> 00:27:49,231 Nemá tetu. 586 00:27:49,737 --> 00:27:51,658 Oh, výmysl k získání kolem domovního výboru. 587 00:27:52,006 --> 00:27:53,468 Myslíte si, že jste? dát to na Alberta? 588 00:27:53,750 --> 00:27:55,355 Nikdo nikdy nedává cokoli na Albertovi. 589 00:27:56,074 --> 00:27:56,789 To jsem si nemyslel. 590 00:27:58,120 --> 00:28:00,673 No, k Albertům tohoto světa 591 00:28:00,673 --> 00:28:01,921 kteří projevili toleranci. 592 00:28:01,921 --> 00:28:03,085 Požehnej jim. 593 00:28:03,404 --> 00:28:04,335 Amen. 594 00:28:16,861 --> 00:28:17,581 Je 7:25. 595 00:28:17,581 --> 00:28:18,726 Proč nemáš Slečna Kalmanová pryč? 596 00:28:19,030 --> 00:28:19,666 Má zpoždění. 597 00:28:19,666 --> 00:28:21,540 Snažil jsem se je přilákat pozornost půl tuctukrát. 598 00:28:21,785 --> 00:28:22,814 Mávli mě pryč. 599 00:28:23,629 --> 00:28:24,886 bylo mi 12 let, 600 00:28:24,886 --> 00:28:25,988 A můj otec vzal mě se podívat 601 00:28:25,988 --> 00:28:27,035 Představení z Camille. 602 00:28:27,606 --> 00:28:29,346 No, to bylo ono zkušenost mého života. 603 00:28:30,076 --> 00:28:31,550 Ten chudák křehká žena, 604 00:28:31,804 --> 00:28:32,916 Umírající na tuberkulóza, 605 00:28:33,579 --> 00:28:34,783 Kašlat na její kapesník, 606 00:28:35,101 --> 00:28:37,543 Odesílání její milenec pryč. 607 00:28:37,767 --> 00:28:38,719 Oh, plakal jsem tak nahlas, 608 00:28:38,719 --> 00:28:39,745 Těžko bys mohl slyšet herce. 609 00:28:41,746 --> 00:28:42,579 No, druhý den, 610 00:28:42,579 --> 00:28:43,604 Přesvědčil jsem studenti 611 00:28:43,604 --> 00:28:45,131 To bychom měli dát Camille jako naše školní hra 612 00:28:45,440 --> 00:28:46,423 Se mnou hrát Camille, samozřejmě. 613 00:28:47,595 --> 00:28:48,722 No, 12letý Camille, 614 00:28:49,318 --> 00:28:49,952 A spíše... 615 00:28:50,443 --> 00:28:54,081 moje matka věřila čtyři velká jídla denně 616 00:28:54,081 --> 00:28:55,753 Pro rostoucí děti. 617 00:28:55,753 --> 00:28:58,214 Nebylo to přesně to, co měl Dumas na mysli, když hru psal. 618 00:28:58,677 --> 00:29:00,762 Upřímně řečeno, Jindřich VIII by mi vyhovovaly lépe. 619 00:29:01,073 --> 00:29:01,947 Nic jiného, ​​Alberte. Děkuju. 620 00:29:01,947 --> 00:29:03,970 promiň, ale balet. 621 00:29:03,970 --> 00:29:05,189 Už je 7:30. 622 00:29:05,513 --> 00:29:06,785 teď 7:30? 623 00:29:06,996 --> 00:29:08,349 Alberte, měl jsi nám to říct. 624 00:29:08,841 --> 00:29:09,946 Teď jdeme být pozdě. 625 00:29:10,160 --> 00:29:11,673 Dobrou noc. 626 00:29:11,984 --> 00:29:12,883 To je v pořádku. 627 00:29:12,883 --> 00:29:14,019 Je to na pana Whiteheada. 628 00:29:14,313 --> 00:29:15,140 Dobrou noc. 629 00:29:28,699 --> 00:29:28,880 Děkuju. 630 00:29:33,910 --> 00:29:34,782 Může být nikdo neseděl 631 00:29:34,782 --> 00:29:36,198 Až do ukončení z první scény. 632 00:29:36,883 --> 00:29:37,683 Ó. 633 00:29:38,593 --> 00:29:40,270 No není úžasná? Vypadá nádherně. 634 00:29:40,270 --> 00:29:42,502 Je úžasná herečka. 635 00:29:42,931 --> 00:29:45,273 Promiňte. Je tam? zbylo místo na stání? 636 00:29:45,532 --> 00:29:46,523 Všechno pryč. omlouvám se. 637 00:29:46,523 --> 00:29:47,518 Proč ne? zkusit galerii? 638 00:29:47,518 --> 00:29:48,282 My ano. 639 00:29:48,282 --> 00:29:49,391 Jen dva, možná. 640 00:29:49,391 --> 00:29:52,003 Všechny stání jsou prodané hasiči povolují. omlouvám se. 641 00:29:52,698 --> 00:29:53,740 Oh. 642 00:29:55,257 --> 00:29:57,038 Vím, jak vychází Romeo a Julie. 643 00:29:57,813 --> 00:29:58,643 Je to smutné. 644 00:30:13,038 --> 00:30:13,930 Myslíte? Pan Whitehead si to může dovolit 645 00:30:13,930 --> 00:30:15,465 Tuto vteřinu šálek kávy? 646 00:30:16,194 --> 00:30:17,235 Děkuji, Alberte. 647 00:30:18,684 --> 00:30:20,038 Vždy jste se zajímali o finance? 648 00:30:20,281 --> 00:30:21,558 Ne, ne. 649 00:30:21,558 --> 00:30:22,529 vidíš, jako mladý muž, 650 00:30:22,529 --> 00:30:24,294 Žádné jsem nezobrazoval bankovní tendence vůbec. 651 00:30:25,268 --> 00:30:27,122 Ve skutečnosti můj příspěvek byl vždy přečerpán, 652 00:30:27,564 --> 00:30:29,278 Což je pro bankéře velmi špatné znamení. 653 00:30:30,488 --> 00:30:31,964 Věřte tomu nebo ne, moje první láska byla hudba. 654 00:30:32,941 --> 00:30:34,475 vždycky jsem chtěl být houslistou. 655 00:30:34,951 --> 00:30:36,122 Opravdu? 656 00:30:36,694 --> 00:30:38,237 Ach ano. A pracoval jsem na tom. 657 00:30:38,872 --> 00:30:40,211 A když jsem byl 13 let, 658 00:30:40,211 --> 00:30:42,001 Můj profesor si myslel, že já byl připraven koncertovat 659 00:30:42,234 --> 00:30:43,604 V naší hudební akademii. 660 00:30:43,972 --> 00:30:45,660 No, všichni moji příbuzní přišel fandit... 661 00:30:46,596 --> 00:30:48,784 a všichni příbuzní ostatní studenti nefandit, 662 00:30:49,283 --> 00:30:50,965 A byl jsem oznámen z jeviště. 663 00:30:51,292 --> 00:30:52,949 Divoký potlesk z mých vztahů. 664 00:30:53,553 --> 00:30:55,086 Šel jsem dál v mém novém modrém obleku, 665 00:30:55,901 --> 00:30:57,103 Dejte housle k mé bradě, 666 00:30:57,773 --> 00:30:59,336 A publikum se začal smát. 667 00:30:59,628 --> 00:31:01,683 Ach, malá prsa zpočátku, ale rostlo. 668 00:31:02,009 --> 00:31:03,464 Ale smáli se než jsi hrál? 669 00:31:03,676 --> 00:31:04,582 Před. 670 00:31:04,843 --> 00:31:05,765 Ale proč? 671 00:31:06,018 --> 00:31:07,286 No, jsem levák. 672 00:31:07,515 --> 00:31:09,845 Zdá se, že levoruký houslisté rozesmějí lidi. 673 00:32:35,323 --> 00:32:36,326 Slečno Kalmanová, sledovali jsme vás. 674 00:32:36,692 --> 00:32:37,538 Nebyli jsme si jisti byl jsi to ty. 675 00:32:37,538 --> 00:32:39,137 Můžeme dostat váš autogram, prosím? 676 00:32:49,654 --> 00:32:51,430 Zkoušel jsi někdy hrát housle pravou rukou? 677 00:32:52,815 --> 00:32:53,845 Ano, ano, snažil jsem se, 678 00:32:54,399 --> 00:32:55,544 Ale našel jsem se pohybem houslí 679 00:32:55,886 --> 00:32:56,858 Místo luku. 680 00:33:49,500 --> 00:33:50,609 Uvidím tě? do vašeho výtahu? 681 00:33:51,994 --> 00:33:52,502 Ano. 682 00:35:12,563 --> 00:35:13,314 Dobrou noc. 683 00:35:15,013 --> 00:35:16,195 Chtěl bys přijít na drink? 684 00:35:17,547 --> 00:35:18,476 Ano, chtěl bych. 685 00:35:45,822 --> 00:35:46,375 Ahoj? 686 00:35:47,770 --> 00:35:49,187 Regent 8-9-4-7, prosím. 687 00:35:57,716 --> 00:35:58,299 Ahoj? 688 00:36:01,235 --> 00:36:01,867 Dobré ráno. 689 00:36:05,516 --> 00:36:06,464 Dobré ráno. 690 00:36:07,472 --> 00:36:08,302 jak ses vyspal? 691 00:36:09,938 --> 00:36:10,697 Dobře. 692 00:36:11,711 --> 00:36:12,423 a ty? 693 00:36:12,814 --> 00:36:13,549 Dobře. 694 00:36:16,225 --> 00:36:16,950 co to děláš? 695 00:36:19,034 --> 00:36:20,221 zvažuji vstávání. 696 00:36:21,260 --> 00:36:22,365 Jdu si dát sprchu a oholit se 697 00:36:23,036 --> 00:36:24,597 A vezmi si tě na vydatný oběd. 698 00:36:26,537 --> 00:36:27,977 Proč ne? přijít sem místo toho? 699 00:36:28,671 --> 00:36:29,813 Můj talent je vaření. 700 00:36:31,151 --> 00:36:32,096 já to udělám. 701 00:36:50,688 --> 00:36:51,194 Pojďte dál. 702 00:36:51,194 --> 00:36:52,427 Dveře jsou otevřené. 703 00:37:00,041 --> 00:37:00,547 Jsem v kuchyni. 704 00:37:01,932 --> 00:37:03,115 Volno pro služebnictvo. 705 00:37:17,231 --> 00:37:17,698 Dávat pozor. 706 00:37:17,908 --> 00:37:19,074 Šéfkuchař je velmi temperamentní. 707 00:37:20,890 --> 00:37:21,565 Posaďte se. 708 00:37:21,565 --> 00:37:22,489 Vypij svůj džus. 709 00:37:37,791 --> 00:37:38,508 Jezte, dokud je horké. 710 00:37:40,571 --> 00:37:41,264 počkám. 711 00:37:42,006 --> 00:37:42,629 Start. 712 00:37:43,114 --> 00:37:44,530 Dobré vychování zkazit dobré jídlo. 713 00:38:26,083 --> 00:38:28,540 Rozhodl jsem se vzít práce NATO v Paříži. 714 00:38:34,321 --> 00:38:35,136 jsem rád. 715 00:39:02,702 --> 00:39:03,371 ach... 716 00:39:43,619 --> 00:39:44,605 ahoj 717 00:39:47,744 --> 00:39:48,458 Ahoj. 718 00:39:49,063 --> 00:39:49,784 10 sekund zpoždění. 719 00:39:50,708 --> 00:39:51,878 Včera večer bylo sedm, 720 00:39:51,878 --> 00:39:52,989 Noc dříve, pět. 721 00:39:53,706 --> 00:39:55,192 Vidím rukopis na zdi. 722 00:39:55,750 --> 00:39:56,579 Chladíš se. 723 00:39:56,949 --> 00:39:57,811 Sotva. 724 00:39:58,168 --> 00:39:59,132 jaký jsi měl den? 725 00:39:59,462 --> 00:40:00,157 Dobře. 726 00:40:00,472 --> 00:40:01,253 jaká byla ta vaše? 727 00:40:01,510 --> 00:40:02,151 Dobře. 728 00:40:03,201 --> 00:40:03,789 Něco nového? 729 00:40:04,439 --> 00:40:05,286 Ne, ne. Nic zvláštního. 730 00:40:06,840 --> 00:40:07,374 Ach ano. 731 00:40:07,976 --> 00:40:08,545 co? 732 00:40:08,545 --> 00:40:09,402 Bylo něco málo. 733 00:40:09,806 --> 00:40:10,911 Ano? co to bylo? 734 00:40:11,728 --> 00:40:12,735 Jste připraveni být ohromen? 735 00:40:13,013 --> 00:40:13,876 Oh, pal pryč. 736 00:40:14,851 --> 00:40:16,241 no, Právě jsem večeřel 737 00:40:16,241 --> 00:40:17,540 S prezidentem Francie. 738 00:40:18,312 --> 00:40:19,044 Ne. 739 00:40:19,044 --> 00:40:20,001 Ano. 740 00:40:20,360 --> 00:40:21,091 Co jsi udělal? muset jíst? 741 00:40:24,170 --> 00:40:24,773 Jehněčí kotletky. 742 00:40:25,347 --> 00:40:26,246 Oh, ne. 743 00:40:26,246 --> 00:40:27,364 Proč? co jsi čekal? 744 00:40:27,853 --> 00:40:28,787 Něco okázalejší, 745 00:40:29,239 --> 00:40:30,231 Slušivé příležitosti. 746 00:40:30,641 --> 00:40:31,763 Nebylo pro něj příležitost. 747 00:40:31,976 --> 00:40:32,935 Každý večer jí. 748 00:40:33,784 --> 00:40:35,011 No, jak jsi to udělal? přijít být pozván? 749 00:40:35,480 --> 00:40:36,573 Velvyslanec mě vzal. 750 00:40:37,043 --> 00:40:38,040 Je to zvykem pro nového muže. 751 00:40:40,973 --> 00:40:42,060 Teď mi řekni všechno, co se stalo. 752 00:40:43,272 --> 00:40:44,176 Malé řeči, opravdu. 753 00:40:45,618 --> 00:40:46,809 No, musíte mít něco probírali. 754 00:40:48,409 --> 00:40:49,508 No, nech mě přemýšlet. 755 00:40:50,082 --> 00:40:50,893 Ach ano. 756 00:40:51,160 --> 00:40:53,327 Vyplatí se dát sacharin v kávě 757 00:40:53,646 --> 00:40:54,661 Místo cukru? 758 00:40:54,884 --> 00:40:55,899 To zabralo většinu večera. 759 00:40:55,899 --> 00:40:57,018 prezident řekl, že není. 760 00:40:57,018 --> 00:40:58,101 No, mýlí se. 761 00:40:58,617 --> 00:41:00,113 Ministr financí řekl, že se také mýlil. 762 00:41:00,376 --> 00:41:02,817 Samozřejmě, že nebylo hádka ven a ven, 763 00:41:02,817 --> 00:41:04,500 Ale bylo to silné rozdíl v názorech. 764 00:41:05,279 --> 00:41:06,306 To je mimo záznam. 765 00:41:07,138 --> 00:41:07,795 Mimo záznam? 766 00:41:07,795 --> 00:41:08,963 je to tak. 767 00:41:08,963 --> 00:41:10,515 Oh, sedíš dobře v diplomacii. 768 00:41:11,397 --> 00:41:12,243 ne? 769 00:41:14,750 --> 00:41:15,472 Něco jiného stát se? 770 00:41:16,183 --> 00:41:17,163 Ne, nic w- 771 00:41:17,910 --> 00:41:19,131 Ach ano. Počkejte chvíli. 772 00:41:19,643 --> 00:41:20,521 Zamysli se nad tím, 773 00:41:20,798 --> 00:41:21,904 Někdo se zmínil vaše jméno. 774 00:41:22,653 --> 00:41:23,628 Vážně? kdo to udělal? 775 00:41:24,004 --> 00:41:24,987 kdo to byl? 776 00:41:24,987 --> 00:41:26,415 Ach ano. Byl to prezident. 777 00:41:28,532 --> 00:41:29,886 Zdá se, že tě viděl často na jevišti, 778 00:41:30,211 --> 00:41:30,977 A, uh... 779 00:41:30,977 --> 00:41:32,154 myslí si jsi okouzlující. 780 00:41:32,154 --> 00:41:33,371 To bylo jeho přesné slovo. 781 00:41:35,002 --> 00:41:36,588 Okouzlující ne velmi silné slovo. 782 00:41:36,588 --> 00:41:37,708 Ne v divadle. 783 00:41:38,004 --> 00:41:39,190 No, prezident není v divadle. 784 00:41:39,972 --> 00:41:41,082 Oh, to je pravda. 785 00:41:41,959 --> 00:41:42,861 Nyní na druhou stranu 786 00:41:42,861 --> 00:41:45,201 Velvyslanec se zamyslel jsi nesmírně talentovaný 787 00:41:45,452 --> 00:41:46,782 A vzrušující. 788 00:41:47,209 --> 00:41:48,854 no, to je mnohem lepší. 789 00:41:49,376 --> 00:41:50,513 A souhlasil jsem s oběma. 790 00:41:50,773 --> 00:41:51,881 Vidíte, jaký jsem diplomat? 791 00:41:51,852 --> 00:41:52,406 Mm-Hmm. 792 00:41:54,143 --> 00:41:54,551 já... 793 00:41:56,966 --> 00:41:58,706 uh, našel jsem hra, kterou mám rád. 794 00:42:00,614 --> 00:42:01,950 rozhodl jsem se udělat to. 795 00:42:06,436 --> 00:42:07,179 jsem rád. 796 00:42:08,131 --> 00:42:09,281 máme pravdu jeden pro druhého. 797 00:42:11,089 --> 00:42:12,915 Jsme k sobě dobří, miláčku. 798 00:42:13,987 --> 00:42:14,837 Jsme, jsme. 799 00:42:17,038 --> 00:42:17,979 Spěte dobře, moje láska. 800 00:42:22,299 --> 00:42:23,259 Dobrou noc. 801 00:42:24,335 --> 00:42:25,116 dobrou noc, nejdražší. 802 00:42:31,192 --> 00:42:32,242 Tak pojď. Zavěsit. 803 00:42:32,746 --> 00:42:33,383 Zavěsit. 804 00:42:33,718 --> 00:42:34,426 ach... 805 00:42:35,105 --> 00:42:35,819 správně. 806 00:42:38,004 --> 00:42:38,770 Dobrou noc. 807 00:42:39,241 --> 00:42:40,064 dobrou noc, nejdražší. 808 00:42:51,402 --> 00:42:52,195 co jsi? ve městě pro? 809 00:42:52,805 --> 00:42:53,638 Jen nějaké pochůzky. 810 00:42:54,803 --> 00:42:55,753 co to děláš se sebou? 811 00:42:56,123 --> 00:42:56,957 Zkoušení. 812 00:42:57,529 --> 00:42:58,353 To je vše? 813 00:42:59,301 --> 00:43:00,310 Co víc očekávali byste? 814 00:43:01,129 --> 00:43:02,394 Jen mě zajímá, co jsi udělal 815 00:43:02,394 --> 00:43:03,736 S odděleným dnem ze zkoušení. 816 00:43:05,652 --> 00:43:06,702 no, pokud máš zájem, 817 00:43:06,923 --> 00:43:08,654 ráno vstávám, a čistím si zuby, 818 00:43:09,645 --> 00:43:11,714 A pak snídám, a četl jsem ranní noviny. 819 00:43:12,191 --> 00:43:13,963 O čem? Pane Philip Adams? 820 00:43:16,113 --> 00:43:16,998 co s ním? 821 00:43:21,072 --> 00:43:22,753 Byl tady pan Adams minulý víkend, 822 00:43:23,658 --> 00:43:25,725 A vzal si trvalou apartmá o patro níže. 823 00:43:26,757 --> 00:43:27,567 jak to víš 824 00:43:28,454 --> 00:43:29,505 Alfréd. 825 00:43:29,950 --> 00:43:31,561 Myslíš, řekl Philip Alfréde byl tady? 826 00:43:32,005 --> 00:43:32,820 Ne Filip. 827 00:43:32,820 --> 00:43:33,927 Scotland Yard. 828 00:43:34,512 --> 00:43:35,826 Scotland Yard? 829 00:43:36,203 --> 00:43:38,142 Scotland yard ne umožnit novým členům NATO 830 00:43:38,373 --> 00:43:40,284 Toulat se bez vědět, kam jdou. 831 00:43:41,008 --> 00:43:42,556 Oh, proboha. 832 00:43:44,680 --> 00:43:45,815 Cokoli jiného oni vědí? 833 00:43:46,629 --> 00:43:47,933 Všechno ostatní oni vědí. 834 00:43:48,528 --> 00:43:49,889 Můžete si vzít moje slovo pro to. 835 00:43:51,770 --> 00:43:53,604 No, země dostat se do pěkného stavu 836 00:43:54,108 --> 00:43:54,844 Vykukující kocouři, 837 00:43:55,661 --> 00:43:56,456 špehování. 838 00:43:56,764 --> 00:43:58,659 Nepřišel jsem se sem ukázat tebe, kterého jsem šmíroval. 839 00:43:59,405 --> 00:44:01,001 Něco mám nepříjemné ti říct, 840 00:44:01,621 --> 00:44:02,537 A já se toho děsím. 841 00:44:03,960 --> 00:44:04,672 Co je to? 842 00:44:05,172 --> 00:44:07,501 pan Philip Adams je ženatý muž. 843 00:44:09,162 --> 00:44:10,049 já vím. 844 00:44:10,497 --> 00:44:11,575 jak to víš 845 00:44:11,575 --> 00:44:12,618 Řekl mi. 846 00:44:13,350 --> 00:44:14,384 Řekl ti to? 847 00:44:15,125 --> 00:44:16,022 Dostává rozvod? 848 00:44:16,562 --> 00:44:17,754 Nikdy nemůže. 849 00:44:18,982 --> 00:44:19,835 no... 850 00:44:22,246 --> 00:44:23,121 děláš? správná věc? 851 00:44:24,327 --> 00:44:25,125 Nevím. 852 00:44:25,635 --> 00:44:26,478 Nemám na vybranou. 853 00:44:26,478 --> 00:44:27,928 Měl jsem v na začátku, ale ne teď. 854 00:44:28,693 --> 00:44:29,474 miluješ ho? 855 00:44:30,183 --> 00:44:30,994 Strašně. 856 00:44:31,479 --> 00:44:32,733 Nedoufáš? vzít si ho? 857 00:44:33,505 --> 00:44:34,141 Ano. 858 00:44:35,163 --> 00:44:36,335 To nikdy není z mé mysli. 859 00:44:45,557 --> 00:44:46,551 Mohu se zeptat na účel vaší návštěvy? 860 00:44:47,029 --> 00:44:47,822 podnikání nebo radost? 861 00:44:48,652 --> 00:44:49,550 Potěšení. 862 00:44:49,910 --> 00:44:50,609 Dovolená? 863 00:44:51,014 --> 00:44:51,773 To je vše. 864 00:44:53,622 --> 00:44:54,892 miláčku, Budeš mi strašně chybět. 865 00:44:55,667 --> 00:44:57,051 Vejdu dovnitř přeplněná místnost, 866 00:44:57,516 --> 00:44:58,806 A někdo bude stát tak, jak stojíš. 867 00:44:58,806 --> 00:45:02,974 Bude se držet za hlavu jak držíš hlavu, 868 00:45:03,975 --> 00:45:05,636 Způsob, jakým se držíte svůj nůž a vidličku. 869 00:45:06,284 --> 00:45:07,585 Nedržím nůž a vidličkou jakýmkoliv zvláštním způsobem. 870 00:45:08,285 --> 00:45:09,154 Ano, děláš. 871 00:45:09,491 --> 00:45:11,756 Držíš vidličku rovně nahoru jako malý kluk. 872 00:45:12,848 --> 00:45:13,795 Ty jo, Arthure. 873 00:45:27,240 --> 00:45:28,051 ahoj, Pane Adamsi. 874 00:45:28,264 --> 00:45:29,044 jak se máš tento týden? 875 00:45:29,352 --> 00:45:30,397 Dobře, děkuji. Jak se máte? 876 00:45:48,578 --> 00:45:49,482 Oh. 877 00:46:17,815 --> 00:46:18,368 Teď tady, 878 00:46:18,614 --> 00:46:18,946 Tady. 879 00:46:24,739 --> 00:46:26,109 Ah-Choo! 880 00:46:27,305 --> 00:46:27,755 Požehnej vám. 881 00:46:29,074 --> 00:46:29,774 Oh, to je strašné. 882 00:46:30,100 --> 00:46:31,016 Oh, můj bože. 883 00:46:34,435 --> 00:46:34,829 V pořádku. 884 00:46:39,308 --> 00:46:40,024 Jaký je účel? z vaší návštěvy? 885 00:46:41,018 --> 00:46:41,186 Obchodní nebo- 886 00:46:42,091 --> 00:46:43,010 Dobrý den, pane Adamsi. Jak se máte? 887 00:46:43,419 --> 00:46:44,423 Dobrý den, znovu. Jak je všechno? 888 00:46:44,884 --> 00:46:45,568 Dobře, děkuji. 889 00:46:47,313 --> 00:46:48,415 Teď zůstaň tady dole, 890 00:46:48,628 --> 00:46:49,750 A půjdu nahoru a být okouzlující. 891 00:46:50,341 --> 00:46:51,200 A držte palce. 892 00:46:52,113 --> 00:46:53,041 Proč nemůžu jít s tebou? 893 00:46:53,667 --> 00:46:55,534 Tak tohle je velmi delikátní a diplomatická záležitost. 894 00:46:55,534 --> 00:46:56,806 Nechci, abys do toho strkal nohu. 895 00:46:57,129 --> 00:46:59,465 Jednám diplomaticky záleží každý den bez nohou. 896 00:47:01,109 --> 00:47:02,036 Slib, že ne říct něco? 897 00:47:02,492 --> 00:47:03,363 Neřeknu ani slovo. 898 00:47:09,043 --> 00:47:09,921 Teď-Teď počkej chvilku. 899 00:47:10,508 --> 00:47:12,220 Musí to být? mořská čarodějnice? 900 00:47:12,220 --> 00:47:13,586 Proč to konkrétní jachta? 901 00:47:13,870 --> 00:47:14,938 prosím, prosím, to musí být. 902 00:47:15,315 --> 00:47:16,308 Kdysi jsem byl host na něm. 903 00:47:16,308 --> 00:47:17,253 To musí být mořská čarodějnice. 904 00:47:17,622 --> 00:47:19,144 A neříkej ani slovo. 905 00:47:19,144 --> 00:47:20,561 Oh, nebudu. Nebudu. 906 00:47:22,389 --> 00:47:22,999 Jak se máte? 907 00:47:22,999 --> 00:47:25,285 Dobrý den, slečno Kalmanová. Pan Finley vás očekává. 908 00:47:29,458 --> 00:47:30,181 Slečno Kalmanová, pane. 909 00:47:30,603 --> 00:47:32,084 Dobrý den, pane Finley. 910 00:47:32,331 --> 00:47:33,727 Jak milé, nechat mě přijít v tak krátké době. 911 00:47:34,246 --> 00:47:36,040 mé potěšení úplně, ujišťuji vás. 912 00:47:36,388 --> 00:47:37,276 Tohle je pane Philip Adams, 913 00:47:37,586 --> 00:47:38,668 Američan můj přítel. 914 00:47:39,087 --> 00:47:40,215 Pan Adams je členem NATO. 915 00:47:40,486 --> 00:47:42,399 Opravdu? Obdivuhodná organizace. 916 00:47:42,689 --> 00:47:44,006 Jak se máte, pane? 917 00:47:44,367 --> 00:47:44,806 Jak se máte? 918 00:47:45,462 --> 00:47:46,532 Proč, pane Finley mluvil se mnou. 919 00:47:46,532 --> 00:47:47,387 Musel jsem něco říct. 920 00:47:47,823 --> 00:47:49,513 Teď jsi právě včas. Dáte si čaj? 921 00:47:49,911 --> 00:47:50,729 Ne, děkuji. 922 00:47:50,729 --> 00:47:51,652 Mohl byste, pane? 923 00:47:51,652 --> 00:47:52,381 Ano, prosím. 924 00:47:52,635 --> 00:47:53,620 Vidět? Udělal to znovu. 925 00:47:53,620 --> 00:47:54,630 Musel jsem to udělat znovu. 926 00:47:54,630 --> 00:47:58,589 Viděl jsem tě ve tvém současná hra, slečno Kalmanová, 927 00:47:58,998 --> 00:48:00,365 A chtěl bych využít příležitosti 928 00:48:00,633 --> 00:48:03,478 Abych vám řekl, jak moc Vaše vystoupení se mi líbilo. 929 00:48:03,802 --> 00:48:04,505 Děkuju. 930 00:48:04,505 --> 00:48:06,282 ve skutečnosti Viděl jsem to dvakrát. 931 00:48:06,900 --> 00:48:08,498 Před několika měsíci a teprve minulý týden 932 00:48:09,167 --> 00:48:10,564 Když vévoda uspořádal divadelní večírek. 933 00:48:11,190 --> 00:48:12,398 Taky tě má rád. 934 00:48:12,718 --> 00:48:15,892 Líbí se mi ta část, kde stojíš ve dveřích. 935 00:48:16,397 --> 00:48:18,247 „Jdi, ty blázne mladý muž, 936 00:48:18,791 --> 00:48:19,933 A zavři dveře za tebou." 937 00:48:20,605 --> 00:48:21,489 Ve druhém dějství. 938 00:48:21,854 --> 00:48:24,859 Proč, pane Finley, vy? zmeškal tvé pravé povolání. 939 00:48:25,098 --> 00:48:26,074 Měl bys být na jevišti. 940 00:48:26,319 --> 00:48:27,884 No, teď... 941 00:48:29,218 --> 00:48:30,272 co pro vás mohu udělat? 942 00:48:31,354 --> 00:48:35,435 No, slyšel jsem o tom fámu je to možné-jen možné- 943 00:48:35,435 --> 00:48:36,769 K charteru mořská čarodějnice. 944 00:48:36,769 --> 00:48:37,992 Tak jsem to vzal na sebe mluvit s kapitánem, 945 00:48:39,082 --> 00:48:40,193 A řekl, že může být možný, 946 00:48:40,558 --> 00:48:41,855 Ale pouze pro měsíc říjen. 947 00:48:42,764 --> 00:48:45,192 Ale moje dovolená je první dva červencové týdny. 948 00:48:45,838 --> 00:48:48,516 je tam- Prosím, drahý pane Finley, 949 00:48:48,874 --> 00:48:49,639 Je tu šance? 950 00:48:50,064 --> 00:48:52,209 Že mi to vévoda dovolí pronajmout si to na dva týdny v červenci? 951 00:48:52,655 --> 00:48:54,782 Je mi to strašně líto neřekl jsi mi 952 00:48:54,782 --> 00:48:56,776 Vaše podnikání po telefonu. já mohl vám ušetřit cestu. 953 00:48:57,683 --> 00:48:59,285 Vévodovy už není majitelem. 954 00:48:59,574 --> 00:49:00,704 Prodal mořskou čarodějnici. 955 00:49:01,610 --> 00:49:02,593 Oh, ne. 956 00:49:03,387 --> 00:49:04,381 je mi to líto. 957 00:49:04,715 --> 00:49:06,252 Nemohl jsem být více zklamaný. 958 00:49:07,134 --> 00:49:08,393 Oh, dobře. Nevadí. 959 00:49:08,671 --> 00:49:09,792 Hlavu vzhůru. To nejde být nápomocen. Přijďte. 960 00:49:10,624 --> 00:49:12,331 Tady je skutek dosud nepodáno. 961 00:49:12,660 --> 00:49:14,143 nezvládla jsem to transakce. 962 00:49:14,953 --> 00:49:17,511 Nového majitele Philip Adams. 963 00:49:19,492 --> 00:49:21,408 No, aspoň to máš jisté na první dva týdny v červenci. 964 00:49:21,851 --> 00:49:22,776 Koupil jsi to? 965 00:49:22,776 --> 00:49:23,902 Byl to výhodný obchod. 966 00:49:24,330 --> 00:49:25,241 no, viděl jsi to někdy? 967 00:49:25,480 --> 00:49:26,523 Ne, ale viděl jsem fotografie. 968 00:49:27,618 --> 00:49:29,473 proč jsi to koupil? Pouze my chtěl jsi to dva týdny? 969 00:49:29,473 --> 00:49:31,214 Protože to přišlo s dokem. 970 00:49:31,459 --> 00:49:32,851 To jsou nemovitosti. Je to velmi cenné. 971 00:49:32,851 --> 00:49:34,736 Žádné jsem nevlastnil v Anglii. 972 00:49:35,255 --> 00:49:36,446 Co to má dělat s tím? 973 00:49:36,446 --> 00:49:37,991 Nevlastníš nic Honolulu, Havaj také. 974 00:49:38,301 --> 00:49:40,681 Ano, chci. Další kolega a Vlastním tam továrnu na konzervy. 975 00:49:41,025 --> 00:49:43,466 Tyhle věci nechápeš. Říká se tomu rozhazování rizika. 976 00:49:43,466 --> 00:49:44,839 Investujete na různých místech. 977 00:49:47,464 --> 00:49:48,602 Děkuji za čaj, Pane Finley. 978 00:49:54,547 --> 00:49:56,062 Ale nejsi ty? Pane Adamsi? 979 00:49:56,619 --> 00:49:57,727 Pozdravte mě k vévodovi. 980 00:49:58,373 --> 00:49:59,322 Sbohem, pane Finley. 981 00:50:04,372 --> 00:50:05,737 Vím, proč utrácíš tolik peněz na mě. 982 00:50:06,071 --> 00:50:06,482 Proč? 983 00:50:07,258 --> 00:50:07,987 Vaše svědomí. 984 00:50:10,007 --> 00:50:11,168 Cítíš, že máš aby mi to vynahradil. 985 00:50:11,929 --> 00:50:12,868 Oh, to není pravda. 986 00:50:13,890 --> 00:50:16,105 Kupuji ti dárky, protože Rád tě potěším. 987 00:50:23,451 --> 00:50:24,415 Kéž bys to neudělal mít nějaké peníze. 988 00:50:26,134 --> 00:50:28,233 Zajímalo by mě, jestli To bych řekl 989 00:50:28,233 --> 00:50:29,655 Kdybyste prostě neměli koupil jachtu. 990 00:50:30,181 --> 00:50:31,721 No, věřme si bys. 991 00:50:37,359 --> 00:50:38,318 No a co tenhle? 992 00:50:38,991 --> 00:50:40,666 Nevím. Líbí se mi ta žlutá, 993 00:50:41,562 --> 00:50:43,860 Ale je tu riziko, paní. Williams má jeden takový. 994 00:50:44,154 --> 00:50:45,612 Jediná věc, nevím jestli to bude mít dnes večer na sobě. 995 00:50:45,953 --> 00:50:46,926 Proč, to brzy budeš zjistit to. 996 00:50:47,508 --> 00:50:48,666 Jak? Nemůžeš se jí ptát. 997 00:50:49,456 --> 00:50:50,541 Já bych ji nedal spokojenost. 998 00:50:50,929 --> 00:50:52,421 Jednoduše se do toho pustím viz služka paní Williamsové, 999 00:50:52,877 --> 00:50:54,827 Chatujte s ní, zatímco ona rozkládá věci paní, 1000 00:50:55,544 --> 00:50:56,289 A jsme tady. 1001 00:50:56,503 --> 00:50:57,466 Jsi génius, Doris. 1002 00:50:58,155 --> 00:50:59,828 Zeptejte se jich, jakou barvu šaty, které mají na sobě... 1003 00:51:03,119 --> 00:51:04,210 je tak šťastná, Carle. 1004 00:51:04,913 --> 00:51:05,757 Teď je šťastná... 1005 00:51:06,381 --> 00:51:07,178 ale na jak dlouho? 1006 00:51:07,793 --> 00:51:08,803 Co se děje? s tebou? 1007 00:51:09,299 --> 00:51:10,499 No, co je přijít z toho? 1008 00:51:11,021 --> 00:51:12,070 Co musí přijít z toho? 1009 00:51:12,540 --> 00:51:13,667 Takhle to dál nejde. 1010 00:51:15,427 --> 00:51:15,972 Proč ne? 1011 00:51:16,934 --> 00:51:18,904 Muž, manželka, jiná žena. 1012 00:51:20,079 --> 00:51:20,990 o tom přemýšlím. 1013 00:51:46,720 --> 00:51:48,399 Oh, co? šťastné překvapení! 1014 00:51:48,787 --> 00:51:50,041 Jste o dvě hodiny dříve! 1015 00:51:50,366 --> 00:51:51,353 Vzal jsem dřívější letadlo. 1016 00:51:51,353 --> 00:51:52,587 Nebylo to tak? chytrý ode mě? 1017 00:51:52,959 --> 00:51:54,766 Jak pěkné. 1018 00:51:55,798 --> 00:51:57,028 No, jak se máš? jak se cítíš? 1019 00:51:57,713 --> 00:51:59,805 Nemohlo to být lepší. Všechno je úžasné. 1020 00:52:00,075 --> 00:52:00,963 Hra je jde krásně. 1021 00:52:00,963 --> 00:52:01,933 Dobrý. 1022 00:52:01,933 --> 00:52:03,873 Oh, když je láska správná, všechno je správně. 1023 00:52:04,156 --> 00:52:05,419 Oh, jak pravdivé. 1024 00:52:06,745 --> 00:52:08,255 co pro vás mohu udělat? Přijďte si dát čaj. 1025 00:52:08,549 --> 00:52:09,789 Ne, děkuji. Měl jsem nějaké v letadle. 1026 00:52:09,789 --> 00:52:12,042 Mít nějaké moje. 1027 00:52:12,042 --> 00:52:13,272 No, když musím. 1028 00:52:15,072 --> 00:52:15,768 Dobře? 1029 00:52:16,663 --> 00:52:17,529 Ven s tím. 1030 00:52:17,819 --> 00:52:18,814 co tím myslíš, ven s tím? 1031 00:52:18,814 --> 00:52:20,052 Důvod jsi brzy. 1032 00:52:20,052 --> 00:52:21,634 Ha ha ha! 1033 00:52:23,182 --> 00:52:25,109 Ty jsi nejvíc průhledného muže, kterého jsem kdy viděl. 1034 00:52:25,691 --> 00:52:27,471 Doufám, že NATO nedůvěřuje s jakýmikoli tajemstvími. 1035 00:52:27,758 --> 00:52:28,587 Oh, to byste se divil. 1036 00:52:29,342 --> 00:52:30,175 Poslechněme si jeden. 1037 00:52:30,391 --> 00:52:31,838 Oh, to bys byl překvapená, Mata Hari. 1038 00:52:33,412 --> 00:52:34,898 Jen mi řekni, jestli ano nepříjemné nebo ne. 1039 00:52:35,125 --> 00:52:36,379 Vždy se dívám konec knihy. 1040 00:52:37,245 --> 00:52:37,979 Nikdy se nemůžu dočkat. 1041 00:52:38,479 --> 00:52:40,568 já vím. Nemáš žádnou zábranu. 1042 00:52:45,420 --> 00:52:46,926 V pořádku. Začít. 1043 00:52:47,327 --> 00:52:50,848 No... no, sekretářka zavolal mě do své kanceláře, 1044 00:52:51,287 --> 00:52:52,163 Posadil mě, a dal mi doutník- 1045 00:52:52,163 --> 00:52:54,317 Dobrý doutník. 1046 00:52:54,728 --> 00:52:56,096 Och, to je hezké. A pak? 1047 00:52:57,364 --> 00:52:59,577 Chtěl vědět, jestli ano přijmout změnu zadání. 1048 00:53:00,685 --> 00:53:01,524 New York. 1049 00:53:03,740 --> 00:53:04,465 New York? 1050 00:53:04,696 --> 00:53:06,523 Ano. To jsem řekl- New York. 1051 00:53:07,840 --> 00:53:08,919 Vraťte mu jeho doutník. 1052 00:53:09,375 --> 00:53:11,817 Řekl jsem mu, že máme pochopení mých povinností. 1053 00:53:11,817 --> 00:53:13,298 Bylo by pryč, 1054 00:53:13,581 --> 00:53:14,860 A bylo by to nepohodlné abych se změnil. 1055 00:53:16,378 --> 00:53:17,713 Velmi nepohodlné. 1056 00:53:20,177 --> 00:53:23,190 no... nemůžou tě nutit. 1057 00:53:23,455 --> 00:53:24,350 Není to jako armáda. 1058 00:53:24,963 --> 00:53:26,161 Ne, nemohou přinutit mě jít. 1059 00:53:27,439 --> 00:53:28,719 Tak tedy všechno je v pořádku. 1060 00:53:29,565 --> 00:53:31,225 Neopovažujte se strašit mě se to zase líbí. 1061 00:53:34,601 --> 00:53:37,009 Byl si jistý odmítáš, že? 1062 00:53:38,208 --> 00:53:39,388 Ne, miláčku, Nechal jsem to otevřené. 1063 00:53:39,388 --> 00:53:40,923 Ale proč? 1064 00:53:41,392 --> 00:53:42,610 Chtěl jsem vaši radu. 1065 00:53:43,847 --> 00:53:44,726 No, máš to. 1066 00:53:46,097 --> 00:53:47,778 Ano, vidíš, Vynechal jsem boční světlo. 1067 00:53:49,321 --> 00:53:51,429 Chcete slyšet případ pro obě strany, ne? 1068 00:53:52,388 --> 00:53:53,180 No, nijak zvlášť. 1069 00:53:53,803 --> 00:53:55,288 Muž, kterého bych nahradil je autorem 1070 00:53:55,551 --> 00:53:56,769 Z velmi složitého měnový pakt. 1071 00:53:57,259 --> 00:53:58,304 Pracoval na tom roky, 1072 00:53:58,304 --> 00:53:59,763 A teď jde jen o to připraveno k uzavření. 1073 00:54:00,532 --> 00:54:01,359 Ať to zavře. 1074 00:54:01,606 --> 00:54:02,671 No, to trvá hodně vyjednávání. 1075 00:54:02,962 --> 00:54:03,937 Tak ho nech. 1076 00:54:04,220 --> 00:54:05,760 No, měl v úmyslu. Chystal se do New Yorku, 1077 00:54:06,022 --> 00:54:07,652 Ale... umírá. 1078 00:54:08,774 --> 00:54:09,627 Právě to zjistil. 1079 00:54:09,898 --> 00:54:11,397 A teď víme, a my ho nemůžeme nechat jít. 1080 00:54:11,952 --> 00:54:12,749 Ó. 1081 00:54:12,964 --> 00:54:14,134 A teď co by mělo Řeknu to sekretářce? 1082 00:54:14,134 --> 00:54:16,272 Poslat někoho jiného? 1083 00:54:16,946 --> 00:54:18,909 Jsem jediný schopný muž zvládnutí práce. 1084 00:54:18,909 --> 00:54:20,281 Můžete si vzít moje skromné slovo pro to. 1085 00:54:24,907 --> 00:54:25,864 Jak dlouho by to bylo? 1086 00:54:27,052 --> 00:54:28,064 Tři měsíce. Možná čtyři nebo pět. 1087 00:54:28,284 --> 00:54:31,525 Pět měsíců? 1088 00:54:33,302 --> 00:54:35,013 A už jsi řekl že bys šel. 1089 00:54:39,474 --> 00:54:40,886 Uteče to rychleji než si myslíte. 1090 00:54:41,297 --> 00:54:42,338 Oh, to není pravda. 1091 00:54:43,186 --> 00:54:44,572 Proč lidé vždycky to říkat? 1092 00:54:44,572 --> 00:54:46,181 Bude to delší než si myslím. 1093 00:54:46,758 --> 00:54:47,665 Mnohem déle. 1094 00:54:48,063 --> 00:54:50,760 Cítím se stejně špatně jako ty, miláčku. 1095 00:54:52,233 --> 00:54:52,961 Chcete si vsadit? 1096 00:54:56,105 --> 00:54:56,967 kdy odjíždíš? 1097 00:54:57,799 --> 00:54:58,927 Je tam celek provize běží. 1098 00:54:58,927 --> 00:55:00,366 Zítra vyplouváme na Alžbětě. 1099 00:55:01,220 --> 00:55:03,518 Zítra? to je stejně špatný jako armáda. 1100 00:55:05,009 --> 00:55:06,027 já vím.