1
00:00:01,126 --> 00:00:04,421
[свири "Suite Pour Piano"]
2
00:00:07,174 --> 00:00:11,303
[балетен инструктор] Тенду второ.
Затворете назад, страната на тенду, затворете назад.
3
00:00:12,012 --> 00:00:16,558
Пет, шест, седем, осем. Голямо плие. Пасе...
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
[Нанси] Започнах да танцувам
на девет години.
5
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
Започна с безплатно
балетен клас след училище
6
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
и бързо се превърна в моя мания.
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,822
Моето най-голямо предимство като танцьор
беше моята толерантност към болка.
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,326
Това вече беше ежедневна реалност в живота ми,
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
и малка цена за плащане
за трансцендентност.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,959
Научаваш се да издържаш на напрежението
от 12 пъти вашето тегло
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
балансиран на върховете на пръстите на краката ви
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
за да създадете илюзията за ходене във въздуха.
13
00:00:47,673 --> 00:00:51,426
За да поддържате тази грациозност,
изпълнение без усилия,
14
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
дори когато нещата изглеждат почти непоносими.
15
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
[клавирната музика свършва]
16
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Спиш ли добре, скъпа?
17
00:01:06,984 --> 00:01:08,485
{\an8}Не наистина. [въздишка]
18
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
Блъснахте ли се на дивана?
19
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
В стаята за гости.
20
00:01:13,782 --> 00:01:16,410
Имах срещи, които закъсняваха
така че не исках да те будя.
21
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
Можете ли да ми помогнете с това?
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,006
да Опитайте го.
23
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
Ще свърша около 6:00
ако искаш да вечеряме заедно.
24
00:01:36,054 --> 00:01:41,476
[заеквайки] Имам срещи до късно,
така че го направи без мен.
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
- Там. [вдишва дълбоко]
- благодаря
26
00:01:45,189 --> 00:01:48,025
[въздъхва] Първи ден трепет
малко ми се гади.
27
00:01:48,609 --> 00:01:51,361
Над въпроса с доброволците?
28
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Аз съм творчески консултант
към цялата продукция.
29
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
да
30
00:01:59,453 --> 00:02:03,832
Претегляйки се върху сценографията,
костюми, седейки на репетиции.
31
00:02:03,916 --> 00:02:05,083
[Робърт] Мм-хмм.
32
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
Мислите, че инвестициите са трудни,
33
00:02:10,631 --> 00:02:13,175
опитайте се да вземете експериментален балет
на краката си.
34
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
[Робърт] Мм-хмм.
35
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
Нанси, недей...
36
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
Цял литър за два дни?
37
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
Имам достатъчно глупости, с които да се занимавам
без да ме удряш.
38
00:02:31,276 --> 00:02:33,529
Така че просто го пуснете, моля.
39
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
Всичко, което искам, е време.
40
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
Само един час с този терапевт
че споменах.
41
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
Разбира се. окей ще се опитам да
вземете нещо в книгите.
42
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
Добре, наистина трябва да взема това
при Кит преди началото на срещата.
43
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
Уведомете ме, когато сте готови да говорим.
44
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
[Мери] Здравей. много ти благодаря
за това, че го вози.
45
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
- здравей
- Нашият Saab е в магазина
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
- за четвърти път тази година е...
- О
47
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
Трябва да се върна днес по някое време.
аз не знам
48
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
Колко кафета
имахте ли тази сутрин?
49
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
Едно, две, три, четири. Може би пет.
50
00:04:17,048 --> 00:04:19,176
Но аз съм буден от 5:00 сутринта.
Тази седмица написах две глави.
51
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
Записахте ли се за работилницата на писателя?
52
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
да И досега са само шест
пенсионирани бумъри
53
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
в обществената библиотека на Саут Пас,
54
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
но ми дава някаква структура,
и аз-аз-аз го обичам.
55
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
- Това е страхотно.
- Изглеждаш невероятно.
56
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
- Наистина ли?
- да Това е много професионално.
57
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
Е, да чукна на дърво, може и да мога
превърнете го в нещо по-трайно.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
Знаете ли, консултирайте се с няколко други предавания.
59
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
- Страхотно, страхотно.
- да
60
00:04:38,111 --> 00:04:40,155
- Щяха ли да ти платят?
- Искам да кажа, вероятно.
61
00:04:40,239 --> 00:04:41,406
Не знам, просто...
62
00:04:41,490 --> 00:04:43,825
Не знам какво ще стане, Маре.
Трябва да съм готов.
63
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
Готов за какво?
64
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
аз не знам Всичко.
65
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
Ти и Робърт все още...
66
00:04:50,499 --> 00:04:55,212
Искам да кажа, получих няколко цели изречения
от него тук и там, но...
67
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
Е, вижте, току-що беше
няколко седмици, нали? От партито.
68
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
Така че нещата все още може да са малко сурови.
69
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
- Мм-хмм.
- Той ще дойде.
70
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Архая! Нека игрите
на планината Олимп започва!
71
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
- [Мери се смее]
- Здравей, Хауърд!
72
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
- Ето го.
- Хей, Нанси.
73
00:05:08,976 --> 00:05:10,435
Добре, забавлявай се. [смее се]
74
00:05:10,519 --> 00:05:12,020
[диша дълбоко]
75
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
- чао
- Ей, благодаря ти.
76
00:05:14,147 --> 00:05:17,067
Знам, че Хауърд имаше нужда от това,
но може би ми е трябвало повече.
77
00:05:17,150 --> 00:05:18,569
Приятен ден, става ли?
78
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
[Мери] Забавлявайте се, момчета.
79
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
През всичките ми години на приятелство с Мери,
80
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
Не бях прекарал никакво време
сама със съпруга си.
81
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
Не бях пропуснал много.
82
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
- ...моят телефон към него? Само ще добавя...
- [смее се] О, знаеш ли какво?
83
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
- Просто ще добавя телефона си.
- Хм...
84
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
Само за да...
Имам този велик Стравински...
85
00:05:33,458 --> 00:05:36,086
Обичах Мери,
Просто не бях в headspace
86
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
да се грижи за нечий безработен съпруг.
87
00:05:38,755 --> 00:05:40,215
[свири се „Серенада оп. 134“]
88
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
{\an8}[Фил] Благодаря ти, Бони.
89
00:05:49,892 --> 00:05:53,103
{\an8}Благодаря ви, танцьори, музиканти,
технически артисти,
90
00:05:53,187 --> 00:05:55,647
и целия ни великолепен екип.
91
00:05:56,148 --> 00:06:00,194
Сега, преди да се потопим в репетицията,
Искам да отделиш момент,
92
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
обърнете се към човека до вас
и се представете.
93
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
Хелга Дюрер, дизайнер на костюми.
94
00:06:05,699 --> 00:06:08,785
да Аз съм Нанси Хенеси.
Хареса ми работата ти по Waves миналия сезон.
95
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
- благодаря ви
- Беше наистина красиво.
96
00:06:10,454 --> 00:06:14,625
През следващите осем седмици,
до вечерта на откриването, това е вашето семейство.
97
00:06:16,001 --> 00:06:20,088
Сега, преди да приключим това,
има един човек, когото бих искал да представя,
98
00:06:20,172 --> 00:06:23,634
Член на борда на балет Метро
и творчески консултант за това шоу,
99
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
Нанси Хенеси.
100
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
Благодаря, Фил.
101
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Ариадна е на компанията
най-сложният балет досега,
102
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
което е подходящо за
сложните времена, в които живеем,
103
00:06:35,187 --> 00:06:37,981
и съм толкова щастлив да бъда
на това пътуване с всички вас.
104
00:06:38,815 --> 00:06:43,403
И бих искал да ви представя Хауърд Симпсън,
учен по класика и...
105
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
И близък приятел.
106
00:06:44,947 --> 00:06:47,824
И приятел, чиято програма отбелязва
ще осигури публиката
107
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
със съществен исторически контекст.
108
00:06:51,578 --> 00:06:54,456
Сега, когато Фил ме нае
за този проект,
109
00:06:54,540 --> 00:06:58,126
Спрях папирусите от Херкулан
превод sabbatical.
110
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
A-Както може да знаете или не,
111
00:06:59,837 --> 00:07:05,300
Ариадна произлиза от гръцки
за най-святото или най-чистото--
112
00:07:05,384 --> 00:07:07,344
- Благодаря ти, Дейвид.
- Хауърд.
113
00:07:07,427 --> 00:07:10,764
Добре, много ви благодаря.
Да се захващаме за работа, всички. благодаря
114
00:07:10,848 --> 00:07:12,558
- Радвам се да се запознаем.
- И ти също, момиче.
115
00:07:15,936 --> 00:07:18,856
Хей, Нанси. Хм, знаеш ли
каква е ситуацията с обяда?
116
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
[стене] Не го правя. Не, съжалявам.
117
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
Хей, Фил, извинявай.
Хей, ще се радвам на вашето мнение за нещо.
118
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
Просто си мислех за, хм,
цветова палитра за костюмите.
119
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
Знам това в по-новата ви работа
120
00:07:32,703 --> 00:07:35,163
сте използвали модерен монохромен,
визия на черно трико,
121
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
но си помислих, че можем да направим нещо
малко по-иновативни тази година.
122
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
интересно
123
00:07:40,002 --> 00:07:45,591
Така че проучвах текстила с
способност за отразяване на светлина и цвят,
124
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
дори да правите прогнози.
125
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Мислех си, че може би може
издигнете облика на шоуто.
126
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
Защо не ми направиш lookbook,
и ние ще го вземем от там.
127
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Добре, чудесно. Само ми дай няколко дни.
128
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
окей
129
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Бяха минали 25 години
откакто стъпих в танцово студио.
130
00:08:15,829 --> 00:08:19,458
Връщане към балета
изискваше всичките ми емоционални резерви.
131
00:08:21,502 --> 00:08:24,087
Спомените витаеха в стаите за репетиции.
132
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
Млади гъвкави тела,
просторът на сцената.
133
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
Беше по-трудно, отколкото си мислех, че ще бъде.
134
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
Виждал съм го при Робърт
група приятели преди.
135
00:08:44,024 --> 00:08:48,779
Една минута Елана Беркхоф се фука
нейната нова купчина гривни Cartier,
136
00:08:48,862 --> 00:08:51,365
и на следващия тя ги продава за храна.
137
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Добре, имам нужда да дишаш.
138
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
Честно казано, наистина си поеми въздух.
139
00:08:55,786 --> 00:08:58,956
- [диша тежко]
- Мисля, че прибързваш със заключенията.
140
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
- От мястото, където седя...
- [подсмърча]
141
00:09:01,834 --> 00:09:04,461
...пиенето,
битката със семейството му, т.е.
142
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
Това е по-скоро криза на средната възраст
отколкото развод.
143
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
Богатите семейства си разделят имуществото
поради толкова много причини.
144
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Просто трябва да говорите с него за това.
145
00:09:12,970 --> 00:09:17,224
Всеки път, когато го видя припаднал
на дивана или...
146
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
всеки път, когато намеря празна бутилка,
147
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
това е като детския ми кошмар
свирене на цикъл.
148
00:09:27,401 --> 00:09:31,655
[диша треперещо] Част от мен мисли
ще преминем през всичко, нали?
149
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Но тогава по-шумната част от мен
е като: „Майната му.
150
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
Ако не можеш да контролираш живота си,
тогава може и просто..."
151
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
[вдишва рязко] Не знам...
152
00:09:42,791 --> 00:09:45,460
Нанси, мога ли да ти дам истински съвет?
153
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
да
154
00:09:49,506 --> 00:09:53,552
Трябва да слушате този по-тих глас.
155
00:09:54,595 --> 00:10:01,226
Знам, че пиенето на Робърт е разкъсващо
отваря стари рани, но в действителност,
156
00:10:01,310 --> 00:10:06,315
този човек мисли, че вашите подмишници
миришат на орлови нокти и дъги.
157
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
Той те боготвори. Той не те напуска.
158
00:10:13,614 --> 00:10:16,742
прав си Просто... Въртя се.
159
00:10:19,661 --> 00:10:21,997
Иронично е, че
говорим за това в момента.
160
00:10:22,080 --> 00:10:25,292
Току-що поръчах това произведение на изкуството
за нашата годишнина...
161
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
ако стигнем дотам.
162
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
Боже мой
Ще стигнеш дотам.
163
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Тези обети са докато смъртта ви раздели.
164
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
Той никъде няма да ходи.
165
00:10:38,972 --> 00:10:40,015
[свири "Обимо"]
166
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
Харесвам парчето, което си направил
с Джорджия Леонард.
167
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
Правя много бизнес с Грузия.
168
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
Каза ли ви, че е поръчала
портрет на нейните кучета?
169
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
[смее се]
170
00:11:05,290 --> 00:11:08,794
Надявах се да успеем
нещо малко по-малко безопасно.
171
00:11:12,631 --> 00:11:15,133
Не съм спрял да гледам това парче.
коя е тя
172
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
поет.
173
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
Запознахме се на парти.
174
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
спахте ли заедно
175
00:11:23,100 --> 00:11:24,643
Тя остави впечатление.
176
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
Моля, седнете.
177
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
По-секси е.
178
00:11:42,870 --> 00:11:45,539
Е, виждаш моите... белезите ми.
179
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
защо не харесвам ги
180
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
Те са част от вас.
Те разказват вашата история.
181
00:11:52,171 --> 00:11:54,506
История, която бих искал да забравя.
182
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Мислех, че каза, че искаш...
183
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
- [затворът на камерата щраква]
- ...по-малко безопасно.
184
00:11:59,303 --> 00:12:01,805
[вдишва рязко] Е, виждам ги
всеки ден се гледам в огледалото.
185
00:12:01,889 --> 00:12:04,808
Не мисля, че трябва
улови ги за потомство.
186
00:12:04,892 --> 00:12:07,686
- [затворът на камерата щраква]
- Значи искаш безопасност.
187
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
Вече не съм сигурен какво искам.
188
00:12:11,023 --> 00:12:12,107
[затворът на камерата щраква]
189
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
[звъни на телефона]
190
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
давай напред Ще нулираме, когато приключите.
191
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
извинете ме
192
00:12:24,536 --> 00:12:27,581
{\an8}[Нанси] Съобщенията от Скот
бяха достатъчно плашещи.
193
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
{\an8}Което беше още по-лошо
беше, че ги бях поискал.
194
00:12:30,667 --> 00:12:35,088
{\an8}Че има нещо вътре в мен
това ме накара да се върна и да докосна този пламък,
195
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
въпреки че ме изгори толкова лошо.
196
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
[Дейвид] Всичко наред ли е?
197
00:12:43,096 --> 00:12:44,556
да
198
00:12:44,640 --> 00:12:45,766
Хм...
199
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
аз съм готов
200
00:12:54,233 --> 00:12:55,317
[затворът на камерата щраква]
201
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
[пиано свири]
202
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
Мисля, че търсиш това.
203
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
ах
204
00:13:25,556 --> 00:13:29,142
Видях, че бележникът ти се пълни...
Това е... Не е нищо особено.
205
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Благодаря, Хауърд.
206
00:13:33,522 --> 00:13:36,275
Все още ли те нарича Дейвид?
Той ме нарече Луиз два пъти тази седмица.
207
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Той ме нарича нещо
различен всеки път.
208
00:13:40,988 --> 00:13:43,907
Това е, от което бихте очаквали
шампион снегорин като него.
209
00:13:43,991 --> 00:13:45,409
какво? Чакай, Фил?
210
00:13:46,702 --> 00:13:49,872
Мисля, че целият този дяволски пърхот
е перфорирал мозъка си.
211
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
[и двамата се смеят]
212
00:13:51,832 --> 00:13:53,750
Както и да е. Радвам се, че ти харесва.
213
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
[инструктор] Страхотно, всички.
Нека го внесем.
214
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
[клавирната музика свършва]
215
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
[свири "Bagatelle in A Minor"]
216
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
[говорящи думи] Благодаря ви. благодаря
217
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
[Нанси] Чудех се дали може би
Сгреших за Хауърд.
218
00:14:51,975 --> 00:14:56,313
Ако моето пренебрежение имаше нещо повече
с мен, отколкото всичко за него.
219
00:14:59,233 --> 00:15:01,235
[пиано свири]
220
00:15:14,456 --> 00:15:15,624
хей Псст.
221
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
[Нанси] Започна да се чувства неизбежно
че ще създадем собствено приятелство.
222
00:15:22,464 --> 00:15:26,385
[Хауърд, Нанси говори неясно]
223
00:15:26,468 --> 00:15:28,262
[говори неясно]
224
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
[клавирната музика свършва]
225
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Ето го.
226
00:15:37,479 --> 00:15:40,274
окей Това е добре, всички.
Нека го наречем ден.
227
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
Леле, полудневна репетиция,
Едва ли знам какво да правя със себе си.
228
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
аз знам Имам четири часа за убиване
преди да взема момичетата.
229
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
[Нанси се смее]
230
00:15:50,868 --> 00:15:52,411
Това прави ли ме лош баща
231
00:15:52,494 --> 00:15:56,123
ако искам да хвана
35-милиметровият отпечатък на Червени обувки?
232
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Вие сте добре дошли да се присъедините.
233
00:15:57,875 --> 00:16:00,502
О, това капна върху мен.
Просто отивам да го почистя.
234
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
- Добре, давай. аз ще чакам
- Добре.
235
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Хей, Фил. Страхотна репетиция.
236
00:16:05,632 --> 00:16:06,842
Ще се видим утре, Луиз.
237
00:16:06,925 --> 00:16:09,428
о Това е Нанси.
238
00:16:25,360 --> 00:16:28,614
[свири напрегната музика]
239
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
[Хауърд] Какво има?
240
00:16:53,430 --> 00:16:54,681
Това е нищо.
241
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Нанси, всичко е наред. Можеш да ми кажеш.
242
00:16:57,809 --> 00:16:59,061
[заеква]
243
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
Фил изхвърли този lookbook, който направих.
244
00:17:02,940 --> 00:17:05,567
Бих... Жалко е, че си помислих
той се интересуваше от моите идеи
245
00:17:05,651 --> 00:17:07,152
толкова, колкото го е грижа за парите ми.
246
00:17:07,736 --> 00:17:11,281
Онзи позлатен боц
не би имал работа без вашите пари.
247
00:17:11,365 --> 00:17:14,034
Ммм Дори не са моите пари,
това е на Робърт.
248
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
Наистина ли не вярваш в това?
249
00:17:15,827 --> 00:17:19,039
Е, семейството му никога
пропуска възможност да ми напомни.
250
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
[заеква] Не знам как
всички тези пари работят.
251
00:17:23,167 --> 00:17:26,755
Баща ми беше затворен
до инвалидна количка с МС.
252
00:17:26,839 --> 00:17:28,048
Винаги бяхме завързани.
253
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Бих станал толкова негодуващ,
и той ще каже,
254
00:17:32,970 --> 00:17:36,974
„Хора като нас имат нещо
тези хора никога няма да имат,
255
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
гордост от постижение."
256
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
Фактът, че сте го направили от...
257
00:17:41,353 --> 00:17:43,105
- Бейкърсфийлд ли беше?
- Мм-хмм.
258
00:17:43,188 --> 00:17:46,859
Да стана творчески консултант
на световноизвестна балетна компания,
259
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
това е завидно постижение.
260
00:17:50,737 --> 00:17:53,073
Робърт го нарича моето доброволческо нещо.
261
00:17:54,199 --> 00:17:57,619
С цялото ми уважение, вашият съпруг
е филистер на доверителен фонд.
262
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
Това, което направихте, е впечатляващо.
263
00:18:01,498 --> 00:18:02,583
благодаря за което
264
00:18:04,459 --> 00:18:05,711
Колко е този филм?
265
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
[Нанси] Това ли е целта?
266
00:18:10,841 --> 00:18:16,847
да Вики избра манията
над всичко останало, любов, храна, сън.
267
00:18:17,848 --> 00:18:21,143
И това беше този избор
което доведе до нейното неизбежно унищожение.
268
00:18:21,226 --> 00:18:25,606
Наистина ли избираме своите принуди
или са заложени в нас?
269
00:18:25,689 --> 00:18:28,150
Не мисля, че можеше да спре
дори и да искаше.
270
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
Това го прави трагедия.
271
00:18:32,070 --> 00:18:36,116
Знаеш ли, аз... Винаги съм мислил, че си купил
в цялата "трофейна съпруга".
272
00:18:36,200 --> 00:18:37,618
- [Нанси се присмива]
- Но, нали знаеш,
273
00:18:37,701 --> 00:18:39,745
извън перфектната костна структура
274
00:18:39,828 --> 00:18:41,413
и часовникът струва повече от моята ипотека,
275
00:18:41,496 --> 00:18:43,332
има толкова много повече, отколкото се вижда на пръв поглед.
276
00:18:43,415 --> 00:18:47,252
Е, това е най-сладкото отзад
комплимент, който някога съм получавал.
277
00:18:48,420 --> 00:18:52,591
И се възхищавам на, хм, лицемерието
от вашето веганство, което яде бекон.
278
00:18:53,175 --> 00:18:55,260
- И вашата ирационална омраза към електронните книги.
- [телефонът звъни]
279
00:18:55,344 --> 00:18:56,345
[смее се]
280
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
Ако не мога да го докосна, отказвам да го чета.
281
00:18:58,514 --> 00:18:59,515
[смее се]
282
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
- здравей
- [Скот] Нанси?
283
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Трябва да спреш да ми звъниш.
284
00:19:07,189 --> 00:19:09,358
Защо продължаваш да играеш тези игри?
Ти ме намери.
285
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
не
286
00:19:12,819 --> 00:19:18,659
Не, бях любопитен и в глупав,
слаб момент потърсих те.
287
00:19:19,243 --> 00:19:20,994
Трябва да ме оставиш на мира, по дяволите.
288
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Нанси--
289
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Ей съжалявам
290
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
Това изглеждаше интензивно.
291
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
да
292
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
Дали е нещо, което искате да
говори за или...
293
00:19:36,093 --> 00:19:39,680
Хм, това е просто някой от миналото ми.
294
00:19:39,763 --> 00:19:45,769
Сложно и объркано е
в... по най-лошия възможен начин.
295
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
[Хауърд] Имах своя справедлив дял от тях.
296
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
Господи, ти... ти трепериш.
297
00:19:53,443 --> 00:19:56,864
Хм, знаеш, че Мери ни покани
до дома ви за вечеря.
298
00:19:57,531 --> 00:19:58,824
Да, очаквам го с нетърпение.
299
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
Можем ли просто да запазим
този разговор между нас?
300
00:20:00,993 --> 00:20:03,370
Хм, знаете ли, за... за обажданията.
301
00:20:03,453 --> 00:20:06,790
Аз просто, ъъ... не съм...
Не съм говорил с Робърт за това.
302
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
разбира се Няма да каже и дума.
303
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
страхотно благодаря
304
00:20:17,342 --> 00:20:18,969
Ъъъъ, две капучини, моля.
305
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
Име за поръчката?
306
00:20:20,721 --> 00:20:22,055
- Дейвид. [смее се]
- Луиз.
307
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
[Juniper, Mary пее "Just Fine"]
308
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
♪ Чух, че сте говорили
Но се справям добре ♪
309
00:20:29,897 --> 00:20:33,817
♪ Казвам, че плача
Всяка вечер след нощ ♪
310
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
♪ Мразя да разочаровам
Но се справям добре ♪
311
00:20:38,030 --> 00:20:41,575
♪ Добре
Добре ♪
312
00:20:42,159 --> 00:20:45,162
♪ Да, да, справям се добре ♪
313
00:20:45,787 --> 00:20:49,499
♪ Добре
Добре ♪
314
00:20:49,583 --> 00:20:52,586
♪ Да, да, справям се добре ♪
315
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
- [Нанси ахва]
- [всички аплодират]
316
00:20:55,172 --> 00:20:56,173
Отлично!
317
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
[Робърт] Фантастично! Това беше фантастично.
318
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Ние... Трябва да я резервираме
на едно от нашите партита. окей
319
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Ще ви резервираме!
320
00:21:00,928 --> 00:21:02,137
- [Мери] Да!
- Ще ви резервираме.
321
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
Отивай да си пишеш домашното.
Започнете с правописа си.
322
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
Това беше невероятно, скъпа.
323
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
- Толкова е сладка.
- Разбрах, разбрах.
324
00:21:06,850 --> 00:21:08,477
[смее се] Благодаря ви.
Как върви балета?
325
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
- Страхотно. Страхотно, да. Досега.
- Да?
326
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
Да, ако не участваш
непоносимата помпозност
327
00:21:13,482 --> 00:21:16,360
- на режисьора на носа.
- [смее се]
328
00:21:16,443 --> 00:21:19,029
- Дъркане в носа? [смее се]
- За кого говорим?
329
00:21:19,112 --> 00:21:20,322
- Ами [смее се]
- Не знам...
330
00:21:20,405 --> 00:21:23,116
Фил, артистичният директор, той е...
331
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
...задник. Но стига за него.
Вие двамата, отпуснете се.
332
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
Оттегли се в хола,
нека мъжете се занимават с чиниите.
333
00:21:28,580 --> 00:21:29,831
благодаря
334
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
[Мери въздиша]
335
00:21:36,421 --> 00:21:38,632
- [Мери въздиша] О, Боже мой. толкова съм уморен
- Да?
336
00:21:38,715 --> 00:21:41,844
Сънят току-що стана малко
лукс в наши дни. [въздишка]
337
00:21:41,927 --> 00:21:47,099
Между търсенето на работа на Хауърд,
всичко, което се случва с Маркъс.
338
00:21:47,182 --> 00:21:48,517
Е, мисля, че Хауърд
339
00:21:48,600 --> 00:21:50,561
- скоро ще си намери работа на пълен работен ден.
- благодаря ви
340
00:21:50,644 --> 00:21:53,897
Прекарване на малко време
че съм прекарал с него, той е толкова умен.
341
00:21:53,981 --> 00:21:55,524
Носиш ли своя
пръстен на Claddagh, който ти дадох?
342
00:21:55,607 --> 00:21:57,568
- да
- Ауу Изглежда красиво.
343
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Е, ти ми каза, че ще бъде
моята заземяваща сила, нали? Така е.
344
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
- [тропане с обувки]
- [Нанси се смее]
345
00:22:03,282 --> 00:22:07,327
Ох, добре, добре, добре. Вижте
който носи хубавите обувки на мама!
346
00:22:07,411 --> 00:22:09,663
Моля, внимавайте с тях!
347
00:22:09,746 --> 00:22:11,415
Особено нагоре по стълбите, скъпа.
348
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Хей, скъпа. Мисля, че трябва да се приберем.
349
00:22:13,458 --> 00:22:15,210
- Ще сложат децата да спят.
- [Мери] Да.
350
00:22:15,294 --> 00:22:17,254
Не... [заеква] ... позволете ми
кажи това на Мери и Хауърд.
351
00:22:18,422 --> 00:22:20,090
- Всички сме уши.
- Хм.
352
00:22:20,174 --> 00:22:22,426
И така, този мой приятел, Джей Майкълс...
353
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Всъщност това е приятел на семейството ми.
354
00:22:24,303 --> 00:22:27,306
[мърмори] Той е някакъв пич,
но той наистина е адски умен.
355
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
- Бебе. Нека просто да се приберем.
- Чакай.
356
00:22:29,349 --> 00:22:32,186
Това са нашите приятели, скъпа,
и те се нуждаят от нашата помощ.
357
00:22:32,269 --> 00:22:35,439
- Добре сме. всичко е наред
- И така, Джей е адвокат по наказателни дела,
358
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
и той ми дължи много.
359
00:22:37,858 --> 00:22:41,236
И Нанс ми каза, че Маркъс
предстои съдебна дата.
360
00:22:41,320 --> 00:22:45,157
Така че защо просто нямам
Джей го представлява, напълно безплатно.
361
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
Боже мой Е, това е... Робърт, това е...
362
00:22:48,327 --> 00:22:50,704
Колкото и щедро да звучи това,
ще трябва да откажем.
363
00:22:51,622 --> 00:22:53,332
[въздишка] Е...
Хауърд, трябва да поговорим за това.
364
00:22:53,415 --> 00:22:55,501
Не трябва да се зареждаме
от приятелите си, за да защитим нашия син.
365
00:22:55,584 --> 00:22:57,961
[въздиша, заеква] Ще намеря друг начин.
366
00:22:58,045 --> 00:23:00,214
- благодаря ви
- Хауърд, не е свободно натоварване.
367
00:23:00,297 --> 00:23:02,799
Това е подарък. знаеш ли
Той... Той ми е длъжник, казах ти.
368
00:23:02,883 --> 00:23:05,344
Скъпа, нека просто уважаваме
техните граници по този.
369
00:23:05,427 --> 00:23:07,846
[присмива се, смее се] О, Боже мой, Нанс.
370
00:23:07,930 --> 00:23:09,681
"Уважавайте техните граници."
371
00:23:09,765 --> 00:23:12,768
Осъзнаваш ли колко глупаво
звучиш ли в момента?
372
00:23:15,062 --> 00:23:17,105
[въздиша] Хайде, съжалявам.
373
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
[подиграва се] Хайде,
Просто се опитвах да помогна.
374
00:23:19,608 --> 00:23:21,151
[подиграва се] Тя е толкова чувствителна.
375
00:23:25,531 --> 00:23:27,157
[диша дълбоко]
376
00:23:30,327 --> 00:23:33,121
Не е моето място,
но това беше напълно ненужно.
377
00:23:33,205 --> 00:23:34,206
[присмива се]
378
00:23:34,748 --> 00:23:37,292
Добра идея ли е за вас
да остана сама с него тази вечер?
379
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Да, ще се оправя.
380
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
Нанс, Робърт се кани да влезе в колата.
381
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
Да, трябва... Трябва да го заведа у дома.
382
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
- Ще се видим на техническа репетиция.
- [Хауърд] Добре.
383
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
хей
384
00:24:07,948 --> 00:24:09,867
- Хей, мислех, че си тръгнал.
- Забравих си чантата.
385
00:24:10,868 --> 00:24:13,120
аз просто, ъъъ,
завършване на програмното копие.
386
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
Имате ли нещо против да погледнете този пасаж
преди да натисна изпрати?
387
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
[Нанси] Разбира се.
388
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
Ти-ти си експертът, не аз. аз...
Не знам дали съм уловил правилния тон.
389
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
Можете ли да превъртите надолу?
390
00:24:25,215 --> 00:24:26,758
Да, там.
391
00:24:26,842 --> 00:24:30,387
Добавете ред, който казва,
392
00:24:30,470 --> 00:24:36,143
„Той разширява границите на балета
с ъглово стакато движение,
393
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
и физичността създава интензивен
интимност между танцьорите."
394
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
Току що го измислихте?
395
00:24:43,734 --> 00:24:45,944
Да, бях много сериозна танцьорка.
396
00:24:46,028 --> 00:24:49,364
Достатъчно сериозен, за да бъде вербуван
балета на Сан Франциско, когато бях на 16.
397
00:24:49,448 --> 00:24:51,116
Но така и не успях.
398
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
И беше преди милион години.
399
00:24:54,661 --> 00:25:00,751
Но имам чувството, че ако го направиш,
тогава ще бъдеш златен.
400
00:25:05,380 --> 00:25:06,673
Добре, готово.
401
00:25:08,926 --> 00:25:12,471
Виж, аз... наистина трябва да ти благодаря.
402
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
Повече от доходоносна работа,
403
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Аз-намерих страхотен приятел.
404
00:25:19,561 --> 00:25:21,146
Е, не ставай прекалено сантиментален.
405
00:25:21,230 --> 00:25:23,273
Ти си съпруг на най-добрата ми приятелка.
406
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
ще се видим
407
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
да аз знам аз знам
408
00:25:25,609 --> 00:25:28,529
Но ми беше приятно да прекарвам време с
толкова замислен, интелигентен човек.
409
00:25:29,655 --> 00:25:32,533
Ти, Нанси Хенеси,
бяха страхотна компания.
410
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
Това е много мило. благодаря
411
00:25:37,663 --> 00:25:43,335
Хм, всъщност щях да се лекувам
към тази звездна бутилка вино.
412
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
Очевидно не мога да го споделя с Робърт.
413
00:25:46,672 --> 00:25:50,259
И така, бихте ли искали да... [смее се]
414
00:25:50,342 --> 00:25:51,426
[вратата се затваря]
415
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Хм?
416
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
Това е Pomerol Bordeaux от '98.
417
00:25:57,099 --> 00:25:59,393
Луиз, би било престъпно
да пиеш това сам.
418
00:25:59,476 --> 00:26:02,187
[смее се] Сигурен ли си, че не трябва
да се върна при Маре и децата?
419
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
Това може да е червената къща
във вашето домакинство,
420
00:26:05,065 --> 00:26:07,609
но това е нещо добро. така...
421
00:26:08,443 --> 00:26:10,571
И като Бакхеите,
422
00:26:10,654 --> 00:26:15,951
ще вкусим всяка капка
този течен екстаз със смело тяло,
423
00:26:16,034 --> 00:26:22,291
и се покланят на бога на
табличката с линеар B от 13-ти век пр.н.е.
424
00:26:22,374 --> 00:26:24,459
[смее се] Какво е таблетка Б?
425
00:26:26,086 --> 00:26:29,798
Микенският артефакт, където
Дионис се появява за първи път. очевидно.
426
00:26:29,882 --> 00:26:34,761
И по повод на Дионис
също като бог на лудостта,
427
00:26:34,845 --> 00:26:37,973
ето за хаоса и лудостта.
428
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
Сега това наистина трябва да се декантира.
429
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
да видим
430
00:26:46,231 --> 00:26:47,232
Мм-хмм.
431
00:26:52,613 --> 00:26:53,780
[мрънка]
432
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
Мисля, че всъщност съм доста добър в това.
433
00:26:56,783 --> 00:27:00,037
- Може би... може всъщност да съм чудо.
- Дори не можеш да стоиш прав.
434
00:27:00,120 --> 00:27:03,165
о боже това е толкова...
435
00:27:03,248 --> 00:27:05,209
Всеки си мисли, че може да танцува,
и никой не знае колко трудно...
436
00:27:05,292 --> 00:27:06,919
Е, хайде и ми покажи.
437
00:27:07,002 --> 00:27:11,340
знам го Искам да кажа, това е първа позиция.
Втора позиция.
438
00:27:11,423 --> 00:27:13,800
Не, трябва да протегнеш тази ръка повече.
439
00:27:13,884 --> 00:27:17,763
аз съм Гледате мъж с
най-немодерното нараняване на ротаторния маншон.
440
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
Това е дотам.
441
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
О, за бога, не. Опитайте пак.
442
00:27:22,017 --> 00:27:24,102
Аз... Ще ти покажа. окей
443
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
- Оу! о
- [смее се]
444
00:27:26,063 --> 00:27:27,648
- Чакай. ой [примигва]
- добре ли си
445
00:27:27,731 --> 00:27:29,900
О, боже... Не мърдай.
Не мърдай. Не мърдай. хванах те
446
00:27:29,983 --> 00:27:33,237
- А, ах. ой [примигва]
- Ето, облегни се за секунда.
447
00:27:33,320 --> 00:27:35,781
- Свалете тежестта. Боже мой
- [смее се]
448
00:27:35,864 --> 00:27:37,533
- Оу! Нараних го...
- [смее се] О, Боже.
449
00:27:39,743 --> 00:27:41,870
- За подуването.
- [въздиша] Благодаря.
450
00:27:43,455 --> 00:27:44,706
За болката.
451
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
хубаво.
452
00:27:49,545 --> 00:27:50,671
[бълбука]
453
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
И така, защо... защо спря да танцуваш?
454
00:27:59,596 --> 00:28:01,849
Искате краткия отговор
или дългия отговор?
455
00:28:01,932 --> 00:28:03,267
Да започнем с краткото.
456
00:28:03,934 --> 00:28:05,018
Автомобилна катастрофа.
457
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
Какво е дългото?
458
00:28:10,607 --> 00:28:12,860
[стене] Ами...
459
00:28:16,613 --> 00:28:17,948
Когато ти дам отговора си,
460
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
ще си помислиш
Прецакан съм в главата.
461
00:28:20,909 --> 00:28:22,286
Опитай ме.
462
00:28:22,369 --> 00:28:28,375
Хм, майка ми,
тя ми беше бясна и с право.
463
00:28:29,376 --> 00:28:34,548
Ммм Тя караше, караше с превишена скорост,
и я молех да спре.
464
00:28:35,716 --> 00:28:37,759
Но тя не би.
465
00:28:37,843 --> 00:28:41,597
Предполагам, че обичайният пиянски шамар
нямаше да го отрежа този път,
466
00:28:41,680 --> 00:28:43,223
не след това, което направих.
467
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
какво направи
468
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
Чуках гаджето й.
469
00:28:50,522 --> 00:28:51,815
Искаш да кажеш, че те е нападнал.
470
00:28:53,275 --> 00:28:54,943
След като майка ми припадаше пияна,
471
00:28:55,027 --> 00:28:59,948
щеше да ме заведе до колата,
или гардероба ми, или където и да е.
472
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Този мистериозен обаждащ се, той ли е?
473
00:29:03,619 --> 00:29:04,620
Скот.
474
00:29:07,372 --> 00:29:09,208
Искате ли да знаете нещо лудо?
475
00:29:09,291 --> 00:29:11,543
Аз съм този, който протегна ръка
към него този път.
476
00:29:14,630 --> 00:29:16,048
Не знам защо го направих.
477
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
Мисля, че го правиш.
478
00:29:19,927 --> 00:29:21,220
Ти си запалител.
479
00:29:22,262 --> 00:29:23,722
Това е твоята истинска природа.
480
00:29:24,389 --> 00:29:28,060
Блъскате се в горящата сграда
точно преди да рухне.
481
00:29:30,395 --> 00:29:35,859
Но трябва да го скриете
зад цялото това уважение.
482
00:29:38,111 --> 00:29:39,988
Добрата малка съпруга на Робърт.
483
00:29:41,365 --> 00:29:43,242
Обзалагам се, че няма представа.
484
00:29:45,369 --> 00:29:46,912
Започна да ми харесва.
485
00:29:49,998 --> 00:29:51,124
Опасността.
486
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
Без да знаем дали ще ни хванат.
487
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
И вниманието.
Никога не съм имал това преди.
488
00:30:00,676 --> 00:30:02,135
И ти искаше това.
489
00:30:03,971 --> 00:30:05,013
Имах нужда от това.
490
00:30:13,856 --> 00:30:16,191
Някои сривове, които виждате предстоящи.
491
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Има време да се подготвим за въздействие
или се отклонете от курса.
492
00:30:20,988 --> 00:30:24,783
Но някои катастрофи ви карат да мъчите
през пространството с такава скорост
493
00:30:24,867 --> 00:30:27,160
че не можете да направите нищо
да промениш съдбата си.
494
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
[задъхване, стенене]
495
00:31:24,384 --> 00:31:27,888
И така, съдията се съгласи да постави
Маркъс в програма за отвличане
496
00:31:27,971 --> 00:31:31,350
ако се обвърже с Gambler's Anonymous
и след това полага общественополезен труд.
497
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
- И така, което е... Това е добра новина.
- [Елинор] Мисля, че е страхотно, нали?
498
00:31:35,312 --> 00:31:38,774
[говорейки неясно]
499
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Защото той ще получи
помощта, от която се нуждае.
500
00:31:41,109 --> 00:31:43,028
Той няма да има
постоянен удар в досието му.
501
00:31:43,111 --> 00:31:44,780
- И това е толкова важно.
- Трябва да тръгвам.
502
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
- Не се чувствам добре. ще се прибирам.
- Какво не е наред? Какво е... Нанси?
503
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
- Аз... просто не съм добре.
- [Елинор] Нан?
504
00:31:49,368 --> 00:31:51,828
- Вие ли... Да, да.
- Трябва ли? да веднага се връщам
505
00:31:51,912 --> 00:31:53,413
Хей, Нанси.
506
00:31:54,706 --> 00:31:57,042
- Нанс! какво става
- С-съжалявам. аз искам...
507
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
Искам да бъда там за Маре, просто, хм...
508
00:32:00,045 --> 00:32:02,256
Просто ми се случват твърде много неща в момента.
509
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Какво правиш... с Робърт?
510
00:32:04,424 --> 00:32:07,427
[вдишва дълбоко]
Направих нещо толкова глупаво.
511
00:32:07,511 --> 00:32:09,388
Глупаво как?
512
00:32:11,765 --> 00:32:13,350
спах с някого.
513
00:32:14,977 --> 00:32:17,187
Моля те, не казвай на Мери.
Не мисля, че тя би разбрала.
514
00:32:17,271 --> 00:32:18,272
Нанси, аз...
515
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
имаш ли афера
516
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
[въздишка]
517
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
- С кого?
- [присмива се]
518
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
- Няма значение. Не е някой, когото познавате.
- Добре.
519
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
Името му е Дейвид.
Аз... Няма да се повтори.
520
00:32:31,118 --> 00:32:33,245
- Добре.
- [панталони] Трябва да тръгвам.
521
00:32:33,328 --> 00:32:34,705
- Ще... Можеш ли да ми се обадиш?
- Добре.
522
00:32:34,788 --> 00:32:35,789
окей
523
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
Хей, скъпа.
524
00:32:45,174 --> 00:32:46,300
къде отиваш
525
00:32:47,009 --> 00:32:49,511
Бързам да направя полет.
526
00:32:50,095 --> 00:32:51,680
Защо не знаех за това?
527
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
Аз току-що разбрах за това.
528
00:32:53,849 --> 00:32:55,475
Спешна помощ е 911.
529
00:32:55,559 --> 00:32:58,645
Имат нужда от помощта ми, за да сключат сделка
преди преструктурирането да бъде финализирано.
530
00:32:58,729 --> 00:33:01,231
Срещам се с адвокатите от Ню Йорк
първото нещо утре.
531
00:33:01,315 --> 00:33:03,025
Имам чувството, че губя ума си.
532
00:33:03,650 --> 00:33:06,028
[подиграва се] Какво? защо ти...
Няма от какво да се притесняваш.
533
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
Разбира се, че се притеснявам.
534
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
Имате време да прелетите страната
на капка шапка,
535
00:33:10,782 --> 00:33:15,329
но нямаш време да говориш с мен,
или-или да определите час с консултанта?
536
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
Ще намеря време за всичко
когато се върна в понеделник.
537
00:33:17,664 --> 00:33:18,665
понеделник?
538
00:33:19,166 --> 00:33:20,375
Заминаваш ли за седмица?
539
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
Не е като да искам да си тръгна.
540
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
- Тогава недей.
- Трябва.
541
00:33:28,509 --> 00:33:29,718
Развеждаш ли се с мен?
542
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
хей Спри да се тревожиш. аз те обичам
543
00:33:45,776 --> 00:33:47,611
Ще говорим, когато се върна.
544
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
[вратата се затваря]
545
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
хей
546
00:34:13,387 --> 00:34:14,429
може ли да се видим
547
00:34:16,223 --> 00:34:18,266
[свири се "Never Look Back"]
548
00:35:10,485 --> 00:35:12,154
[Нанси стене]
549
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
[музиката свършва]
550
00:36:05,916 --> 00:36:07,835
[свири "Missandei"]
551
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
[музиката свършва]
552
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
Да, това е добре.
553
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
[вратата се отваря]
554
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
- Ей
- [вратата се затваря]
555
00:36:58,427 --> 00:36:59,428
хей
556
00:37:00,012 --> 00:37:01,180
[Нанси] Как беше пътуването?
557
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
Добре.
558
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
Хм, надявах се да можем
да седнем тази вечер и да говорим?
559
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
Ние... Ние се присъединяваме
семейна вечеря тази вечер.
560
00:37:12,524 --> 00:37:13,567
о
561
00:37:13,650 --> 00:37:15,235
Просто ще скоча под душа.
562
00:37:24,411 --> 00:37:27,998
{\an8}Казаха, че е безсмислено.
Беше отишла твърде далеч. Време е да я пусна.
563
00:37:29,249 --> 00:37:31,960
Но твоят упорит баща
нямаше да слуша.
564
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
Нито една цена не беше твърде висока
да плати, за да я върне към живота.
565
00:37:35,506 --> 00:37:39,843
Това лято предлагаме попътен вятър
и следващи морета до Желанието на Деметра.
566
00:37:39,927 --> 00:37:42,221
Старото момиче е готово да напусне.
567
00:37:42,304 --> 00:37:43,639
- [Кит] Ммм.
- Сине.
568
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
[сървър] Да, сър?
569
00:37:44,806 --> 00:37:47,351
- Нашите чаши за шампанско се нуждаят от презареждане.
- [сървър] Веднага.
570
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
Не би трябвало да питам.
571
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
Е, това е невероятна новина, татко.
572
00:37:53,065 --> 00:37:55,943
Почти не беше,
благодарение на колосалното прецакване на Боби.
573
00:37:56,985 --> 00:37:58,445
Не тук. моля
574
00:37:58,529 --> 00:38:00,822
защо не Затова празнуваме.
575
00:38:00,906 --> 00:38:04,868
SEC е извън гърба ни
благодарение на умното маневриране на Харлан.
576
00:38:04,952 --> 00:38:07,287
- Винаги се радвам да бъда полезен.
- [Кит се смее]
577
00:38:07,371 --> 00:38:10,624
Успяхме да оцелеем след кървава баня
от кожата на нашите зъби.
578
00:38:10,707 --> 00:38:13,293
Мисля, че това е повод за празнуване.
579
00:38:14,211 --> 00:38:15,921
Скъпа, какво говори той?
Какво по дяволите?
580
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
Мислех, че ще й кажеш
кога се прибра, Боби?
581
00:38:21,593 --> 00:38:23,428
Аз... [заеква] ...нямах време.
582
00:38:23,512 --> 00:38:25,222
не? Е, позволи ми.
583
00:38:25,305 --> 00:38:28,350
Боби убеди татко
да потопим 20% от нашите притежания
584
00:38:28,433 --> 00:38:32,354
в придобиването на компания, която не беше нищо
но димяща купчина дългове.
585
00:38:32,437 --> 00:38:36,984
И единственият начин, по който успяхме
за да избегнете кошмара на съдебен процес
586
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
беше Боби да използва своята част от
доверието да изплатим нашите инвеститори.
587
00:38:42,406 --> 00:38:44,241
- Вярно ли е?
- [Робърт подсмърча]
588
00:38:44,324 --> 00:38:46,660
Понякога просто трябва да изтръгнеш
лейкопласта, Боби.
589
00:38:46,743 --> 00:38:50,038
Неговото име, което използва
в живота си на възрастни е Робърт.
590
00:38:51,665 --> 00:38:53,041
[Робърт] Добре, да вървим.
591
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
[ридания]
592
00:39:32,831 --> 00:39:33,832
[ридания]
593
00:39:35,417 --> 00:39:37,002
О, скъпа.
594
00:39:37,085 --> 00:39:39,004
[подсмърча, въздиша]
595
00:39:42,132 --> 00:39:44,176
Аз... [заеква] ...прецаках нещата, Нанс.
596
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
[щрака с език]
597
00:39:47,262 --> 00:39:49,181
Наистина се прецаках.
598
00:39:51,558 --> 00:39:52,768
Аз съм скапана.
599
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
[заеквайки] Те са прави за това.
600
00:39:58,148 --> 00:39:59,858
Сега всичко се променя.
601
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
Всички наши разходи...
602
00:40:03,362 --> 00:40:05,197
Баща ми ще контролира.
603
00:40:05,822 --> 00:40:09,201
Къщата, колите, вашите партита.
604
00:40:11,370 --> 00:40:12,955
Всичко минава през него.
605
00:40:14,164 --> 00:40:15,499
[вдишва рязко]
606
00:40:15,582 --> 00:40:17,835
Това ли е всичко? пари?
607
00:40:17,918 --> 00:40:19,044
[заеква]
608
00:40:20,379 --> 00:40:22,714
Знам, че това не е това, за което сте се записали.
609
00:40:22,798 --> 00:40:28,136
Така че искам да знаеш това
ако решиш да ме напуснеш, разбирам.
610
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
да те оставя?
Мислех, че искаш да ме напуснеш.
611
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
Защо някога бих искал да те напусна?
612
00:40:33,559 --> 00:40:37,437
Ти си най-важният човек
в света за мен.
613
00:40:38,021 --> 00:40:43,527
Защото прочетох този имейл за
разделяне на активите.
614
00:40:43,610 --> 00:40:47,906
- Аз... [вдишва рязко]
- Това-това беше, за да те защити.
615
00:40:48,574 --> 00:40:50,534
Развеждаш се с мен, за да ме защитиш?
616
00:40:50,617 --> 00:40:52,870
Нужно е за скриване
вашите пари за уреждане
617
00:40:52,953 --> 00:40:54,955
в офшорна сметка
така че баща ми не можа да стигне до него.
618
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
Боже мой
619
00:40:57,624 --> 00:40:59,960
- Ти-ти-ти заслужаваш защита.
- [подсмърча]
620
00:41:02,462 --> 00:41:05,883
[смее се] Не искам развод.
искам те
621
00:41:06,508 --> 00:41:11,763
Но човекът, който те спаси,
Вече не съм този човек.
622
00:41:12,347 --> 00:41:14,099
Вашите пари не ме спасиха.
623
00:41:14,850 --> 00:41:16,852
- Ти-Не можеш да кажеш това.
- Да мога.
624
00:41:16,935 --> 00:41:18,228
Аз мога.
625
00:41:19,813 --> 00:41:22,357
Живея без твоята любов
вече три месеца
626
00:41:22,441 --> 00:41:26,945
а аз съм... [подсмърча се] ...пълна бъркотия.
627
00:41:27,029 --> 00:41:29,990
Не ми пука за това.
Баща ти може да го вземе.
628
00:41:30,073 --> 00:41:31,491
аз просто искам теб
629
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
много съжалявам
630
00:41:35,954 --> 00:41:38,665
Наистина оставих пиенето да излезе извън контрол.
631
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
И това прецаках, а?
632
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Тогава те гледам, колко си силен.
633
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
- не
- да
634
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
недейте
635
00:41:53,347 --> 00:41:54,765
[Робърт стене]
636
00:42:00,812 --> 00:42:02,731
- [въздиша]
- [смъркане]
637
00:42:02,814 --> 00:42:04,650
Никога няма да те пусна.
638
00:42:07,736 --> 00:42:08,946
[звучи драматична музика]
639
00:43:40,871 --> 00:43:42,706
Не отговаряш на обажданията ми от дни.
640
00:43:46,376 --> 00:43:49,296
Можете да хвърлите горелката на телефона.
И двамата трябва да продължим напред.
641
00:43:49,379 --> 00:43:52,257
Преди две седмици ти и аз се чукахме
на задната седалка на вашия Range Rover.
642
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Ден преди това,
чукахме се в съблекалнята.
643
00:43:55,636 --> 00:43:57,721
И ден преди това,
беше където и да ми каза да бъда.
644
00:43:57,804 --> 00:44:01,225
Беше грешка.
Бях в лошо положение в брака си.
645
00:44:01,308 --> 00:44:03,810
- Никога не е трябвало да се случва.
- Заслужавам повече внимание от това.
646
00:44:04,686 --> 00:44:06,688
- Рискувах всичко заради теб.
- Никога не съм те молил за това.
647
00:44:06,772 --> 00:44:09,566
Не, ти просто ме съблазни и тогава
се отнесе към мен като към една от домашните ви прислуги
648
00:44:09,650 --> 00:44:12,236
- който служи при камбанен звън.
- Добре. Ако трябва да ме вините
649
00:44:12,319 --> 00:44:15,697
за да се почувстваш по-добре, това е добре,
но трябва да продължим напред.
650
00:44:15,781 --> 00:44:17,407
Не ти трябва да решаваш това.
651
00:44:17,991 --> 00:44:22,162
Пусни ръката ми,
или обещавам, че това няма да свърши добре за вас.
652
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
Може би го дължа на Робърт
да му разкажа за нас.
653
00:44:30,128 --> 00:44:31,255
Той е добър човек.
654
00:44:33,924 --> 00:44:35,801
Той заслужава да знае за кого се е оженил.
655
00:44:38,220 --> 00:44:40,597
Наистина мислиш, че той би повярвал
бих спал с теб?
656
00:44:42,140 --> 00:44:43,475
Никой никога не би го направил.
657
00:44:55,654 --> 00:44:58,782
Толкова съм щастлив, че
ти не го мразеше. [смее се]
658
00:44:58,866 --> 00:45:00,868
- Че аз какво?
- Че не си го намразил.
659
00:45:00,951 --> 00:45:03,203
О, хареса ми.
Хареса ми всичко в него.
660
00:45:03,287 --> 00:45:06,999
Хм, танците и дрехите.
661
00:45:07,082 --> 00:45:08,208
Костюми.
662
00:45:08,292 --> 00:45:09,960
Костюмите, да. Това беше красиво.
663
00:45:10,544 --> 00:45:14,298
[Нанси] Това беше моят шанс
правилен курс и избягване на катастрофа.
664
00:45:14,381 --> 00:45:17,551
Трябваше да кажа на Робърт истината. Всичко.
665
00:45:17,634 --> 00:45:19,720
И вярвам, че той все още ще ме обича.
666
00:45:19,803 --> 00:45:21,763
[телефонът звъни многократно]
667
00:45:23,765 --> 00:45:24,850
хей
668
00:45:26,685 --> 00:45:27,728
[смее се]
669
00:45:28,854 --> 00:45:30,022
Вашият телефон...
670
00:45:34,651 --> 00:45:37,070
[звучи драматична музика]
671
00:45:42,242 --> 00:45:46,205
мед. скъпа,
трябва да ти кажа нещо
672
00:45:47,831 --> 00:45:48,999
Кой ти изпрати това?
673
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
аз не знам аз...
674
00:45:54,755 --> 00:45:57,716
Аз не... знам. Аз... [заеква]
675
00:45:57,799 --> 00:45:58,884
ти лъжеш
676
00:46:01,094 --> 00:46:02,304
кой е той
677
00:46:03,597 --> 00:46:06,183
Никой. Той беше грешка.
678
00:46:06,266 --> 00:46:08,769
Грешка, която си прецакал
на задната седалка на колата си?
679
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
Моля, моля, можем ли просто да поговорим за това?
680
00:46:10,646 --> 00:46:13,398
През цялото това време бях
измъчвайки се с вина.
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,734
- съжалявам съжалявам съжалявам
- През цялото шибано време.
682
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
не мога да повярвам
не мога да повярвам
683
00:46:17,736 --> 00:46:19,613
- Как можа? [мрънка]
- Нека... Недей... [крещи]
684
00:46:19,696 --> 00:46:21,990
- Спри! Спри!
- Ти направи това, по дяволите!
685
00:46:22,074 --> 00:46:23,909
- Хей! Върни се тук!
- [писъци]