1 00:00:27,111 --> 00:00:29,572 [ПЛИСКАНЕ НА ВЪЛНИ] 2 00:00:44,044 --> 00:00:48,758 ВСЕ ОЩЕ СЪМ ТУК 3 00:00:54,513 --> 00:00:59,058 ПОД ВОЕННА ДИКТАТУРА 4 00:00:59,059 --> 00:01:01,687 [ХЕЛИКОПТЕР ПРИБЛИЖАВА] 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,165 [ДЕЦА ВЪЗИКЛИЧАВАТ] 6 00:01:22,166 --> 00:01:23,667 Давай, Марсело! върви 7 00:01:26,253 --> 00:01:27,338 Добър хедър. 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 Браво, Елиана! 9 00:01:37,223 --> 00:01:38,265 Давай, давай, давай! 10 00:01:44,230 --> 00:01:45,231 Моята топка! 11 00:01:46,732 --> 00:01:48,399 [ОТБОРНО НАЗДРАВИЕ] 12 00:01:48,400 --> 00:01:50,361 - Хубаво! - [ЕЛИАНА ВЪЗКЛИКВА] 13 00:01:51,737 --> 00:01:52,571 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 14 00:01:54,031 --> 00:01:55,199 ИГРАЧ: Чия е тази мутра? 15 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 Махни го от корта! 16 00:01:57,910 --> 00:01:59,410 ИГРАЧ 2: Беше около седмица. 17 00:01:59,411 --> 00:02:00,621 ИГРАЧ 3: Изкарайте го! 18 00:02:03,165 --> 00:02:04,374 твой ли е 19 00:02:04,375 --> 00:02:05,459 ИГРАЧ: Не. 20 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 Марсело! 21 00:02:10,798 --> 00:02:13,132 Дръж го. Той е объркване на играта. 22 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 - Толкова сладък! - Какъв сладур! 23 00:02:15,594 --> 00:02:17,095 Можем да го задържим. 24 00:02:17,096 --> 00:02:18,389 Да, точно така. 25 00:02:21,141 --> 00:02:23,601 Кой е този сладък човек-- [ВЪЗИКЛИЧАВА] 26 00:02:23,602 --> 00:02:24,853 Марсело! 27 00:02:24,854 --> 00:02:27,146 Вижте новото ни кученце! 28 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 Мама няма да ти позволи пази тази торба с бълхи. 29 00:02:29,942 --> 00:02:31,609 - МАРСЕЛО: Къде е тя? - Не знам. 30 00:02:31,610 --> 00:02:32,862 Мога ли да получа малко повече? 31 00:02:33,529 --> 00:02:37,365 Далал ще ни убие, ако ние появявам се с тен на балета. 32 00:02:37,366 --> 00:02:39,952 - За това е пудрата. - [КРИС СЕ ХИКА ТИХО] 33 00:02:48,752 --> 00:02:50,629 ИГРАЧ: Да вървим! хайде, хайде! 34 00:02:53,340 --> 00:02:55,801 Внимателно на улицата, Марсело! 35 00:02:57,136 --> 00:02:58,137 [ВЪРЧЕНЕ НА КОЛА] 36 00:03:01,265 --> 00:03:03,017 да тръгваме! 37 00:03:07,062 --> 00:03:08,731 ДЕЦА: Извинете! 38 00:03:12,151 --> 00:03:15,653 [EXCLAIMS] Избършете си крака! Току що изметох къщата. 39 00:03:15,654 --> 00:03:17,072 Мога ли да го задържа? 40 00:03:17,907 --> 00:03:19,616 ЗЕЗЕ: Какво е това сега? 41 00:03:19,617 --> 00:03:20,533 Новото ни кученце. 42 00:03:20,534 --> 00:03:23,995 Мръсно е! Дали вашият мама знае за това? 43 00:03:23,996 --> 00:03:25,079 Татко тук ли е? 44 00:03:25,080 --> 00:03:26,915 ЗЕЗЕ: В офис, с г-н Бока. 45 00:03:26,916 --> 00:03:28,542 Не го безпокойте. 46 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 спешно е 47 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 Ще бъда обвинен! 48 00:03:33,923 --> 00:03:34,924 толкова сладък! 49 00:03:35,549 --> 00:03:39,677 БЕБЕ: Беше лудост поемете проект с такъв размер. 50 00:03:39,678 --> 00:03:41,554 Ако беше лесно, не бихме го взели. 51 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 - БЕБЕ: Бих. - Знам, че би го направил! 52 00:03:43,766 --> 00:03:45,224 - Разбира се, че бих. - [ЧУКА НА ВРАТАТА] 53 00:03:45,225 --> 00:03:46,726 - МАРСЕЛО: Татко? - Влизай! 54 00:03:46,727 --> 00:03:47,811 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 55 00:03:48,437 --> 00:03:51,856 Няма куче в къщата. Няма начин! 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,525 МАРСЕЛО: Може ли да го задържиш? Моля? 57 00:03:54,360 --> 00:03:56,695 - Какво каза мама? - Каза да те питам. 58 00:03:57,196 --> 00:03:58,780 Какво общо имам аз с това? 59 00:03:58,781 --> 00:04:00,115 [БЕБЕШКО СЕ ХИКА] 60 00:04:00,783 --> 00:04:04,160 - [ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] Ти го вземи. - БЕБЕ: Аз? Няма начин. 61 00:04:04,161 --> 00:04:05,536 Имам да строя тунел. 62 00:04:05,537 --> 00:04:07,957 - Далал ще ме изгони! - [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 63 00:04:09,541 --> 00:04:12,002 Мисля, че това е малко негодник тук... 64 00:04:14,046 --> 00:04:15,130 изглежда като... 65 00:04:16,006 --> 00:04:17,007 ЛИЦЕ: Pimpão! 66 00:04:17,591 --> 00:04:18,591 Нека да видя. 67 00:04:18,592 --> 00:04:19,926 ЛИЦЕ: Знам как да го направя. 68 00:04:19,927 --> 00:04:21,553 [МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО] 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,140 [ПИМПАО ВЪЗКЛИЧАВА] 70 00:04:29,269 --> 00:04:31,146 [ПЕЕ] 71 00:04:53,502 --> 00:04:55,462 [ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 72 00:05:23,449 --> 00:05:25,324 - PIMPÃO: Дръжте се, момчета. - [СВИРНАНЕ] 73 00:05:25,325 --> 00:05:26,492 какво е това 74 00:05:26,493 --> 00:05:28,162 Убий джойнта, Рейна. 75 00:05:30,164 --> 00:05:30,997 [СВИРНАНЕ] 76 00:05:30,998 --> 00:05:33,166 - ОФИЦЕР: Подредете се, подредете се. - ОФИЦЕР 2: Един файл. 77 00:05:33,167 --> 00:05:35,794 - Казах един файл. - ОФИЦЕР 3: Отбийте. 78 00:05:36,837 --> 00:05:37,962 Наляво. 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,715 ОФИЦЕР 4: Две заподозрени на мотоциклет. 80 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 ОФИЦЕР 2: Проверка списъкът на регистрираните автомобили. 81 00:05:45,971 --> 00:05:48,557 ОФИЦЕР 4: Внимание всички единици. Подозрително превозно средство. 82 00:05:56,315 --> 00:05:58,566 ОФИЦЕР: До стената! 83 00:05:58,567 --> 00:06:01,402 Срещу стената! Покажете личната си карта. 84 00:06:01,403 --> 00:06:03,488 ЗАДЪРЖАНИЯТ: Дадох ти моя ID! какво друго искаш 85 00:06:03,489 --> 00:06:04,615 ОФИЦЕР: Млъкни! 86 00:06:05,115 --> 00:06:06,407 ОФИЦЕР 2: Следващ към жълтата кола. 87 00:06:06,408 --> 00:06:07,618 Там, до жълтото! 88 00:06:08,994 --> 00:06:12,122 Ти, отбий тук! Точно тук. 89 00:06:14,666 --> 00:06:16,043 [ОФИЦЕРЪТ ВИКА] 90 00:06:17,086 --> 00:06:18,087 Намалете двигателя. 91 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 Остави тази камера, по дяволите. 92 00:06:23,634 --> 00:06:24,760 Раздвижи се! 93 00:06:25,511 --> 00:06:26,512 Излез от колата. 94 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 - Ръцете на стената. - Ръцете на капака. 95 00:06:32,351 --> 00:06:34,227 - До стената, хипи. - С лице към стената. 96 00:06:34,228 --> 00:06:36,395 С лице към стената. 97 00:06:36,396 --> 00:06:37,605 - Пусни се! - [ВЪЗИКЛИЧАВА] 98 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 ОФИЦЕР: Затвори капана си, хлапе. 99 00:06:40,692 --> 00:06:41,819 Обърни се напред. 100 00:06:46,782 --> 00:06:48,449 ИЗДИРВАНИ ТЕРОРИСТИ И УБИЙЦИ 101 00:06:48,450 --> 00:06:49,660 Вашите документи за самоличност. 102 00:06:51,203 --> 00:06:54,038 - Не го натискай! - ОФИЦЕР: Документи за самоличност! 103 00:06:54,039 --> 00:06:56,707 В колата е. мога ли да го взема 104 00:06:56,708 --> 00:06:57,876 движи се! 105 00:06:58,669 --> 00:07:00,379 [КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧНО] 106 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 ОФИЦЕР: Косите от лицето ви. 107 00:07:20,190 --> 00:07:21,942 Косата от лицето ти! 108 00:07:50,095 --> 00:07:51,512 Бабиу, червено или сребристо? 109 00:07:51,513 --> 00:07:53,265 БАБИУ: Червеното изглежда по-добре. 110 00:07:55,142 --> 00:07:57,768 Какво време направи Край на филма на Верока? 111 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 РУБЕНС: Спокойно. Скоро ще се прибере. 112 00:07:59,563 --> 00:08:02,274 Pimpão трябва да е взел другите се прибират първи. 113 00:08:04,693 --> 00:08:06,903 РЕПОРТЕР НА НОВИНИТЕ: Отвличане в Рио де Жанейро. 114 00:08:06,904 --> 00:08:08,280 Елиана, усили го. 115 00:08:08,780 --> 00:08:10,615 Джовани Бучер 116 00:08:10,616 --> 00:08:14,285 колата му беше засечена на път за посолството 117 00:08:14,286 --> 00:08:17,246 малко преди 9 сутринта днес. 118 00:08:17,247 --> 00:08:19,624 Похитителите са заловени швейцарският посланик 119 00:08:19,625 --> 00:08:21,918 след като рани бодигарда си, 120 00:08:21,919 --> 00:08:26,965 който беше прострелян в главата и е в тежко състояние. 121 00:08:28,133 --> 00:08:30,426 В бърз и насилствена операция, 122 00:08:30,427 --> 00:08:34,722 осем мъже и един жена използва Willys Aero 123 00:08:34,723 --> 00:08:38,435 да блокира посланика кола в Laranjeiras. 124 00:08:38,560 --> 00:08:41,480 - [РЕПОРТЕРЪТ НА НОВИНИТЕ ПРОДЪЛЖАВА] - Не го ли пуснаха онзи? 125 00:08:42,606 --> 00:08:44,066 Не, това беше германски посланик. 126 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 Този човек е швейцарец. 127 00:08:46,860 --> 00:08:49,362 РЕПОРТЕР НА НОВИНИТЕ: ... каза че след като чува изстрели, 128 00:08:49,363 --> 00:08:52,114 видяха фолксваген с две врати 129 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 при висока скорост към Фламенго. 130 00:08:55,327 --> 00:08:58,788 На мястото са оставени брошури 131 00:08:58,789 --> 00:09:01,749 подписан от похитителите, 132 00:09:01,750 --> 00:09:05,044 самопровъзгласил се Национал Освободителен съюз. 133 00:09:05,045 --> 00:09:06,629 Толкова е сладък. 134 00:09:06,630 --> 00:09:09,799 Но кой ще вземе грижа за него? Помогнете ми! 135 00:09:09,800 --> 00:09:10,884 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 136 00:09:12,386 --> 00:09:13,595 какво стана 137 00:09:14,137 --> 00:09:16,889 още треперя. Беше прецакано. 138 00:09:16,890 --> 00:09:18,015 ДОМАШКА: Какво стана? 139 00:09:18,016 --> 00:09:19,517 ЮНИС: Внимавай език, Верока! 140 00:09:19,518 --> 00:09:20,726 къде бяхте 141 00:09:20,727 --> 00:09:24,689 Завеждам Хелена у дома, там беше военна блокада. 142 00:09:24,690 --> 00:09:27,776 Бяха наистина агресивен, претърсващ всички. 143 00:09:28,402 --> 00:09:29,402 Беше ужасно. 144 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 ЮНИС: Отвлякоха още един посланик. 145 00:09:31,071 --> 00:09:32,154 ДОМАШКА: Още един? 146 00:09:32,155 --> 00:09:34,074 Току-що беше по телевизията. 147 00:09:34,783 --> 00:09:37,285 За щастие Pimpão го имаше BBA картата на баща му. 148 00:09:37,286 --> 00:09:38,369 NALU: Какво означава BBA? 149 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 Хубаво е да имаш адвокат в семейството. 150 00:09:42,082 --> 00:09:44,417 Бразилска адвокатска колегия. 151 00:09:44,418 --> 00:09:46,002 Нещо за хапване? 152 00:09:46,003 --> 00:09:48,087 ВЕРОКА: Не гладен, Зезе, благодаря. 153 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 - Тя изобщо не яде. - [ШЕПНЕ] Прецакан си. 154 00:09:51,550 --> 00:09:54,343 ЮНИС: Отиди и говори с твоят баща. Беше притеснен. 155 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 тук 156 00:09:56,638 --> 00:09:58,973 Това с посланика е лудост. 157 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 Верока! 158 00:10:01,393 --> 00:10:03,561 Татко го кръсти Пимпао. 159 00:10:03,562 --> 00:10:05,146 Не му казвай. 160 00:10:05,147 --> 00:10:08,274 няма ли го Той каза аз може да се вози в Доджа. 161 00:10:08,275 --> 00:10:09,817 - Някой друг ден... - РУБЕНС: Хей, хлапе! 162 00:10:09,818 --> 00:10:13,071 Никакво возене в колата на този плейбой. 163 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 [СМИХВА се] Смешно. 164 00:10:16,033 --> 00:10:18,534 Мислех, че е плейбой някой, който е пил уиски 165 00:10:18,535 --> 00:10:20,619 и пушех пури цял ден... 166 00:10:20,620 --> 00:10:23,957 РУБЕНС: Не, скъпа. аз съм човек, който плаща за вашите матинета. 167 00:10:24,624 --> 00:10:25,751 Какво "не видяхте"? 168 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 Blow-Up. Звукът беше гаден. 169 00:10:30,005 --> 00:10:32,048 Майка ти се разболява... 170 00:10:32,049 --> 00:10:33,632 Какво, ти ли си ще ме заключиш ли? 171 00:10:33,633 --> 00:10:35,718 По дяволите, кажи й! 172 00:10:35,719 --> 00:10:36,635 Аз ли съм виновен 173 00:10:36,636 --> 00:10:39,389 - военните тормозят хората? - [БАБИУ ВЪЗИКЛИЧА] 174 00:10:41,892 --> 00:10:44,269 Колко затворници питаха ли за сега? 175 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 - Не знам. - Всички в леглото. Сега. 176 00:10:47,397 --> 00:10:48,731 Искам да свърша гледане на новини. 177 00:10:48,732 --> 00:10:50,233 Не. Време за лягане. 178 00:10:50,942 --> 00:10:54,112 Добър опит, Марсело. The куче отива в гаража. 179 00:10:55,447 --> 00:10:56,281 [ВЪЗДИШКИ] 180 00:10:57,949 --> 00:11:00,659 Ще се обадя на Далва да видя дали Хелена влезе добре. 181 00:11:00,660 --> 00:11:02,579 Звучи сякаш не беше красиво. 182 00:11:13,673 --> 00:11:14,883 [СЛАБ БЪРБОР] 183 00:11:19,805 --> 00:11:21,223 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 184 00:11:29,648 --> 00:11:33,567 Далва все още се опитва да ни хване да се премести в Лондон с тях. 185 00:11:33,568 --> 00:11:34,528 [РУБЕНС ВЪЗИЗКЛИКВА] 186 00:11:35,779 --> 00:11:38,657 Но тогава тя предложи да вземе Верока. 187 00:11:39,783 --> 00:11:41,117 Може да е добре. 188 00:11:41,118 --> 00:11:42,201 РУБЕНС: Наистина ли? 189 00:11:42,202 --> 00:11:45,955 Догодина ще започне колеж. Знаете как става това. 190 00:11:45,956 --> 00:11:47,040 РУБЕНС: Аз ли? 191 00:11:47,749 --> 00:11:52,295 Такава, каквато е, ще получи участва в студентската политика. 192 00:11:53,171 --> 00:11:54,004 [ВЪЗДИШКИ] 193 00:11:54,005 --> 00:11:57,551 Мисля, че трябва да изчакаме a малко. Оставете ги първо да се установят. 194 00:11:59,594 --> 00:12:01,680 После ще видим. Без бързане. 195 00:12:03,723 --> 00:12:07,351 Защо са Гаспа и Далва напускане внезапно, тогава? 196 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 Параноик на Гаспа, мисли, че е наблюдаван. 197 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Нека я изпратим с тях. 198 00:12:15,193 --> 00:12:17,362 Поне до този момент фазата приключи. 199 00:12:18,321 --> 00:12:19,823 - Скоро ще мине. - [ИЗМЪРШИ] 200 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Помните ли макробиотичната фаза? 201 00:12:24,536 --> 00:12:25,662 Продължи две седмици. 202 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 Да, но никой не получава арестуван за това, че е макробиотик. 203 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 прав си 204 00:12:35,005 --> 00:12:36,173 Ще говоря с Гаспа. 205 00:12:36,756 --> 00:12:37,923 да 206 00:12:37,924 --> 00:12:39,176 ще се оправи 207 00:12:40,302 --> 00:12:41,428 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 208 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 здравей 209 00:12:44,931 --> 00:12:46,265 - ЛИЦЕ: Рубенс, можеш ли да говориш? - да 210 00:12:46,266 --> 00:12:47,600 ЛИЦЕ: Става въпрос за доставката. 211 00:12:47,601 --> 00:12:48,560 Само минутка. 212 00:12:49,269 --> 00:12:51,646 работа. аз ще го взема долу. Затвори за мен. 213 00:12:52,481 --> 00:12:53,315 ЮНИС: Мм-хмм. 214 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 РУБЕНС: Давай. 215 00:13:15,837 --> 00:13:17,213 Делфим Морейра, 80 г. 216 00:13:17,214 --> 00:13:19,216 - ЛИЦЕ: Ъгловата къща? - РУБЕНС: Точно така. 217 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 ЛИЦЕ: Ще да съм там цял ден? 218 00:13:21,384 --> 00:13:24,094 РУБЕНС: Не. Ти може да го остави в офиса. 219 00:13:24,095 --> 00:13:25,596 ЛИЦЕ: Близо до Cinelândia? 220 00:13:25,597 --> 00:13:27,723 Център. Вие имате адреса, нали? 221 00:13:27,724 --> 00:13:30,602 ЛИЦЕ: Да. Доста а малко пликове този път. 222 00:13:32,062 --> 00:13:33,938 - РУБЕНС: Говорете утре. - ЛИЦЕ: Добре. 223 00:13:33,939 --> 00:13:35,022 Добре. 224 00:13:35,023 --> 00:13:36,233 чао 225 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 Какво е малко катерица прави сега? 226 00:13:41,196 --> 00:13:44,115 - Подуших пурата ти. - По-добър нос от този на кучето. 227 00:13:47,953 --> 00:13:49,246 МАРСЕЛО: За какво е това? 228 00:13:50,455 --> 00:13:52,665 Това е за правене на математика, 229 00:13:52,666 --> 00:13:54,793 или измерване на носа на лъжец. 230 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 И с кого говорехте? 231 00:14:00,257 --> 00:14:01,841 Татко е на тайна мисия. 232 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 Знаеш ли какво е? 233 00:14:04,678 --> 00:14:07,930 Заключихме, че вие не може да ме победи на футбол. 234 00:14:07,931 --> 00:14:09,015 Вашият шанс е нула. 235 00:14:10,183 --> 00:14:12,977 - Мога ли да ти докажа, че грешиш? - Искаш ли да го докажеш сега? 236 00:14:12,978 --> 00:14:14,061 добре... 237 00:14:14,062 --> 00:14:15,604 Ще плачеш ли и събуди къщата? 238 00:14:15,605 --> 00:14:16,772 Моля? 239 00:14:16,773 --> 00:14:18,774 - След теб, голяма уста. - Върви! 240 00:14:18,775 --> 00:14:20,526 - Плачи тихо. - Първо плачливи. 241 00:14:20,527 --> 00:14:22,904 Не събуждай сестрите си. 242 00:14:23,488 --> 00:14:24,738 - Едно към едно. - Няма начин, човече! 243 00:14:24,739 --> 00:14:26,324 Внимавай! Едно към едно! 244 00:14:26,866 --> 00:14:28,367 Пред очите на един народ! 245 00:14:28,368 --> 00:14:30,953 ЕЛИАНА: Какво по дяволите, момчета! Опитвам се да спя! 246 00:14:30,954 --> 00:14:34,582 - Какво зашеметяващо завръщане! - Това е спасяване! 247 00:14:34,583 --> 00:14:37,877 Измийте го добре. Поставете гръб в него, момчета. 248 00:14:38,503 --> 00:14:39,878 Сега той ще мирише приятно. 249 00:14:39,879 --> 00:14:41,547 Скраб, скраб. 250 00:14:41,548 --> 00:14:44,717 Леглото ти трябва да е толкова отвратително 251 00:14:44,718 --> 00:14:47,596 след като кучето е спало в него. 252 00:14:48,805 --> 00:14:50,014 Ах! 253 00:14:50,015 --> 00:14:51,807 Значи си спал с... 254 00:14:51,808 --> 00:14:53,393 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 255 00:15:03,403 --> 00:15:05,195 [БРЪЩЕНЕ НА ФИЛМОВ ПРОЕКТОР] 256 00:15:05,196 --> 00:15:06,948 [ПУСКА ПОП МУЗИКА] 257 00:15:14,456 --> 00:15:15,540 [НЕ СЕ ЧУВА ДИАЛОГ] 258 00:15:32,265 --> 00:15:34,559 [ПОП ПЕСЕН СВИЖИ] 259 00:16:06,383 --> 00:16:08,342 Ще срещнеш едно английско момче. 260 00:16:08,343 --> 00:16:12,888 Следващият Джон Ленън! Никога няма да се върнеш. 261 00:16:12,889 --> 00:16:15,557 Момчета, връщам се! аз искате да завършите социология. 262 00:16:15,558 --> 00:16:18,143 Но ти не го правиш трябва да реша сега. 263 00:16:18,144 --> 00:16:20,479 Решете кога ще се върнете. 264 00:16:20,480 --> 00:16:21,939 Реших, мамо. 265 00:16:21,940 --> 00:16:26,944 Стафиди от ром за моето Средиземноморие. 266 00:16:26,945 --> 00:16:29,196 МАРСЕЛО: Как нарече мама? 267 00:16:29,197 --> 00:16:30,322 Средиземно море, синко. 268 00:16:30,323 --> 00:16:33,534 Смес от италиански, испански, гръцки и турски. 269 00:16:33,535 --> 00:16:35,161 Най-красивата жена има. 270 00:16:35,870 --> 00:16:36,871 това съм аз 271 00:16:37,288 --> 00:16:38,247 [СМЕЕ СЕ] 272 00:16:38,248 --> 00:16:40,249 - Верока... - [БЪБРЕЩЕ] 273 00:16:40,250 --> 00:16:41,959 ...намери ми гадже англичанин. 274 00:16:41,960 --> 00:16:45,170 - Налу, още не можеш да излизаш на срещи. - Разбира се, че мога. 275 00:16:45,171 --> 00:16:46,589 ще ти липсвам ли 276 00:16:47,090 --> 00:16:50,008 ВЕРОКА: Разбира се Ще ми липсваш, любов моя! 277 00:16:50,009 --> 00:16:51,343 - Ами аз? - ВЕРОКА: Не! 278 00:16:51,344 --> 00:16:52,761 [СМЕЕ СЕ] 279 00:16:52,762 --> 00:16:53,679 Спрете го. 280 00:16:53,680 --> 00:16:55,389 - [ТЪЖЕН ТРЪМПЕТ] - Горката! 281 00:16:55,390 --> 00:16:57,224 Верока. 282 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Ще, ще. 283 00:17:03,273 --> 00:17:04,482 [БРЪБРЕНЕ] 284 00:17:07,819 --> 00:17:08,653 [ВЪЗДИШКИ] 285 00:17:10,071 --> 00:17:11,572 Това е за теб. 286 00:17:11,573 --> 00:17:14,032 Благодаря ти, Dalva! 287 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Верока обеща, че няма да ви създава проблеми. 288 00:17:16,369 --> 00:17:18,871 Тя изобщо няма да създава проблеми. 289 00:17:18,872 --> 00:17:22,207 - Винаги мога да отида на нейно място. - [СМИХВА се] 290 00:17:22,208 --> 00:17:25,544 Ще се радвам, ако ти всички тръгнаха с нас. 291 00:17:25,545 --> 00:17:29,506 Когато къщата получи от земята, ще тръгнем. 292 00:17:29,507 --> 00:17:31,675 Да, точно така, Юнис! 293 00:17:31,676 --> 00:17:35,013 След като преминете към това къща, никога няма да напуснеш Рио. 294 00:17:35,972 --> 00:17:36,972 Това за Бабиу ли е? 295 00:17:36,973 --> 00:17:39,517 ДАЛВА: Това е за нея. А този... 296 00:17:40,143 --> 00:17:41,602 Заделям за вас. 297 00:17:41,603 --> 00:17:42,812 Уау! 298 00:17:43,563 --> 00:17:46,315 ГАСПА: И то стана опасно тук, Рубенс. 299 00:17:46,316 --> 00:17:48,233 Ние сме седнали патици. 300 00:17:48,234 --> 00:17:51,403 Наистина трябва да дойдеш с нас. 301 00:17:51,404 --> 00:17:54,365 Първо изпращам Верока за да видите дали не е измама. 302 00:17:54,491 --> 00:17:55,991 - [СМЕЕ СЕ] - Кой знае. 303 00:17:55,992 --> 00:17:58,411 Предлага подслон за a цялото семейство в Лондон? 304 00:17:59,037 --> 00:18:02,665 - Купихте Бъкингамския дворец? - Ти също си моето семейство. 305 00:18:05,460 --> 00:18:06,669 Ще се върнеш скоро. 306 00:18:08,129 --> 00:18:10,840 Ще отвориш отново книжарницата, издателството... 307 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 Няма да е дълго. 308 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 Ще видиш. 309 00:18:18,264 --> 00:18:19,933 - Кучи син. - [СМИХВА се] 310 00:18:23,895 --> 00:18:25,354 - Обичам те, човече. - Обичам те. 311 00:18:25,355 --> 00:18:26,773 [ПУСНИ МУЗИКА] 312 00:18:35,907 --> 00:18:36,741 [ДУШКИ] 313 00:18:50,755 --> 00:18:52,841 - NALU: Вземаш ли ги всичките? - ВЕРОКА: Не. 314 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Само този. 315 00:18:57,345 --> 00:18:58,346 - Тук. - [СМИХВА се] 316 00:18:59,013 --> 00:19:00,097 сериозно ли? 317 00:19:00,098 --> 00:19:02,058 ВЕРОКА: Просто недей нека Елиана ги докосне. 318 00:19:06,396 --> 00:19:07,522 ЮНИС: Вера. 319 00:19:08,565 --> 00:19:09,691 Уау! 320 00:19:12,068 --> 00:19:14,820 Не харчете всичко за записи. 321 00:19:14,821 --> 00:19:18,532 Купете ботуши. Вие ще нужда от добър чифт в студа. 322 00:19:18,533 --> 00:19:19,784 благодаря 323 00:19:21,160 --> 00:19:23,662 Имате ли още това кафяво палто? 324 00:19:23,663 --> 00:19:25,915 - Кое? - Този с кожа. 325 00:19:26,374 --> 00:19:27,208 ЮНИС: Ах. 326 00:19:29,252 --> 00:19:30,295 [ЮНИС БЪБРИ] 327 00:19:31,087 --> 00:19:32,422 този. 328 00:19:35,800 --> 00:19:37,467 Но е толкова старо. 329 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 Изглежда чисто нов. 330 00:19:39,637 --> 00:19:43,141 Подарък от баща ти. Меден месец в Барилоче. 331 00:19:44,517 --> 00:19:45,602 Мога ли да го взема назаем? 332 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 По-добре да се държиш там. 333 00:19:56,237 --> 00:19:59,656 Далва има достатъчно за себе си ум, не създавай проблеми. 334 00:19:59,657 --> 00:20:01,200 Мога да се грижа за себе си, мамо. 335 00:20:02,994 --> 00:20:04,746 Погрижи се за палтото ми тогава. 336 00:20:05,872 --> 00:20:08,124 - Ще си го искам обратно. - ВЕРОКА: Обещавам. 337 00:20:10,668 --> 00:20:13,503 Не бягай. аз съм правя суфле за вас. 338 00:20:13,504 --> 00:20:15,173 Да, да, мадам. 339 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 Налу! 340 00:20:19,093 --> 00:20:20,511 [ДЕЦА БЪРБОРЯТ, КРЕЩАТ] 341 00:20:26,684 --> 00:20:27,893 гол! 342 00:20:27,894 --> 00:20:30,562 Едно-нула! 343 00:20:30,563 --> 00:20:31,481 [ВИКОВЕ] 344 00:20:32,398 --> 00:20:34,943 видяхте ли това 345 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 По-добър от баща си. Което не е трудно! 346 00:20:38,446 --> 00:20:40,281 [„JE T'AIME MOI НЕ ПЛЮС" ИГРАЕТЕ] 347 00:20:47,956 --> 00:20:49,666 [МУСТЯЩИ ДУМИ] 348 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 [ИЗПЪРХВА, СМЕЕ СЕ] 349 00:21:15,692 --> 00:21:18,026 Някой да се интересува от тази къща? 350 00:21:18,027 --> 00:21:19,111 БЕТРИС: Ти, нали? 351 00:21:19,112 --> 00:21:22,030 Търся място като това, тук. 352 00:21:22,031 --> 00:21:25,409 Рубенс дори не е започна новата къща. 353 00:21:25,410 --> 00:21:28,662 Но мога да ви представя вие на страхотен брокер. 354 00:21:28,663 --> 00:21:32,499 моля Нашето пространство не може се справят с новите ученици. 355 00:21:32,500 --> 00:21:35,961 ЮНИС: Не знам как Далал успява сам да управлява училище. 356 00:21:35,962 --> 00:21:37,796 Нямам пет деца, нали? 357 00:21:37,797 --> 00:21:40,465 - Шест, ако броите... - Рубенс! 358 00:21:40,466 --> 00:21:41,675 [СМЕЕ СЕ] 359 00:21:41,676 --> 00:21:43,511 БЕТРИС: Каква вкусна миризма. 360 00:21:44,012 --> 00:21:47,973 Как го пазиш от залепване за тигана? 361 00:21:47,974 --> 00:21:49,391 казах ти! 362 00:21:49,392 --> 00:21:52,185 Прокарваш нож по ръба, 363 00:21:52,186 --> 00:21:56,023 поставете го на много горещо фурна и не я отваряйте. 364 00:21:56,024 --> 00:21:57,190 - Няма начин. - това е! 365 00:21:57,191 --> 00:21:59,277 ДАЛАЛ: Виж как сладко, момичетата танцуват. 366 00:21:59,944 --> 00:22:02,613 Радвам се, че не го правят разбирам френски. 367 00:22:03,781 --> 00:22:06,409 [ВСИЧКИ СЕ ПРИСМЯВАТ, СМЕХАТ СЕ] 368 00:22:07,910 --> 00:22:09,911 НАЛУ: Просто показвах на Крис. 369 00:22:09,912 --> 00:22:11,204 - Виждал ли си сестра си? - [МУЗИКАТА СПИРА] 370 00:22:11,205 --> 00:22:12,623 - НАЛУ: Не в спалнята? - не 371 00:22:13,166 --> 00:22:14,958 - Не го пипай! - Почти свърши! 372 00:22:14,959 --> 00:22:18,003 Оставете го да падне върху него собствени. Някой горе? 373 00:22:18,004 --> 00:22:19,297 - не - [ПОСМИХВА се] 374 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 Бразилия е бомба със закъснител. 375 00:22:24,302 --> 00:22:26,136 Военните ще ударят силно. 376 00:22:26,137 --> 00:22:28,055 БЕБЕ: Седемдесет затворници за един посланик. 377 00:22:28,056 --> 00:22:29,348 Това е игра с огъня. 378 00:22:30,975 --> 00:22:33,643 - Как стоят нещата във вестника? - ФЕЛИКС: Наистина лошо. 379 00:22:33,644 --> 00:22:37,105 Никога не са поискали освобождаването на толкова много. 380 00:22:37,106 --> 00:22:39,525 Ако военните кажат не, ще го убият ли 381 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 РУБЕНС: Не, скъпа. 382 00:22:45,073 --> 00:22:48,700 Точно сега, вероятно е посланик... 383 00:22:48,701 --> 00:22:50,243 Как е, Бейби? 384 00:22:50,244 --> 00:22:51,870 Феликс, покажи й. 385 00:22:51,871 --> 00:22:54,373 Посланикът има голяма пура в устата. 386 00:22:54,499 --> 00:22:56,876 - [СМЕЕ СЕ] - На практика е в Женева! 387 00:22:57,418 --> 00:23:00,630 ЮНИС: Суфлето е вътре фурната. Кой е гладен? 388 00:23:02,048 --> 00:23:03,256 Суфле от швейцарско сирене. 389 00:23:03,257 --> 00:23:04,592 [СМЕЕ СЕ] 390 00:23:06,552 --> 00:23:09,638 Мокри бикини на дивана, Елиана? Иди се преоблечи. 391 00:23:09,639 --> 00:23:11,098 - ЕЛИАНА: Толкова е горещо. - не 392 00:23:11,099 --> 00:23:12,182 РУБЕНС: Казах й. 393 00:23:12,183 --> 00:23:14,810 - Верока изчезна. - РУБЕНС: Остави я. 394 00:23:14,811 --> 00:23:16,770 - Почти си счупих ръката. - БЕБЕ: Как? 395 00:23:16,771 --> 00:23:19,314 Паднах върху ръката си... 396 00:23:19,315 --> 00:23:22,067 РУБЕНС: Вашите истории са дълги и объркващи. 397 00:23:22,068 --> 00:23:25,737 Кажете ни това ново дълга, объркваща история! 398 00:23:25,738 --> 00:23:27,572 Имам нужда от молитви! 399 00:23:27,573 --> 00:23:29,449 - [БЪБРЕЩЕ] - [ПУСКА МУЗИКА] 400 00:23:29,450 --> 00:23:32,536 Бабиу е по-спокоен. Но този... 401 00:23:32,537 --> 00:23:33,621 чувствам се като... 402 00:23:34,580 --> 00:23:36,039 - Това първото ли ти е? - Имаш секунди! 403 00:23:36,040 --> 00:23:37,416 Имам трети! 404 00:23:39,961 --> 00:23:42,295 БЕБЕ: Всеки път, когато имам да се преструвам, че харесвам суфле. 405 00:23:42,296 --> 00:23:43,256 [ФЕЛИКС СЕ СМЕЕ] 406 00:23:45,925 --> 00:23:46,759 [МУЗИКАТА СПИРА] 407 00:23:53,641 --> 00:23:54,559 [МУЗИКАТА ЗАПОЧВА] 408 00:23:55,268 --> 00:23:59,187 Хей, татко, това не е ли моето? парти? Аз избирам песните! 409 00:23:59,188 --> 00:24:01,899 РУБЕНС: Какво е мис Мир и Любов хленчат? 410 00:24:02,900 --> 00:24:05,694 Ще се изморите на гринго музиката. 411 00:24:05,695 --> 00:24:07,654 Мога ли да взема дамата? 412 00:24:07,655 --> 00:24:09,156 Защо да го питаш? 413 00:24:09,157 --> 00:24:10,365 РУБЕНС: Сега питам дамата. 414 00:24:10,366 --> 00:24:11,367 Голям шанс. 415 00:24:29,552 --> 00:24:30,970 [НАВЪРШВАНЕ] 416 00:24:36,934 --> 00:24:38,102 [СМЕЕ СЕ] 417 00:24:39,604 --> 00:24:40,688 [ПЕЕ] 418 00:25:10,134 --> 00:25:10,968 [СМИХВА се] 419 00:25:17,266 --> 00:25:18,100 [ИЗМЪРШИ] 420 00:25:20,519 --> 00:25:23,231 ЮНИС: Може ли вярваш ли, че тя си отива? 421 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 Скоро ще сме само двамата. 422 00:25:32,406 --> 00:25:33,448 БАБИУ: Падна ми зъбът! 423 00:25:33,449 --> 00:25:35,034 [НАВЪРШВАНЕ] 424 00:25:40,331 --> 00:25:43,208 - [СКАНДИРАНЕ] Бабиу! Бабиу! - Покажи му. 425 00:25:43,209 --> 00:25:46,212 ВСИЧКИ: Бабиу! Бабиу! [НАВЪРШВАНЕ] 426 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 Ами ако някой го намери? 427 00:25:51,259 --> 00:25:53,426 Няма шанс, скъпа. 428 00:25:53,427 --> 00:25:55,346 Вижте размера на плажа. 429 00:25:55,846 --> 00:25:58,598 - Ами ако не го намерим? - Ще го направим. 430 00:25:58,599 --> 00:26:01,352 Преброих стъпките от дома до тук. 431 00:26:10,403 --> 00:26:11,861 ЮНИС: Да се ​​снимаме! 432 00:26:11,862 --> 00:26:12,947 Бабиу! 433 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 Бабиу! 434 00:26:15,408 --> 00:26:16,741 Елате да се снимаме. 435 00:26:16,742 --> 00:26:18,034 Ела, Рубенс! 436 00:26:18,035 --> 00:26:21,247 Закръглете! 437 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 РУБЕНС: Да го направим! 438 00:26:29,588 --> 00:26:30,797 Юнис. 439 00:26:30,798 --> 00:26:33,134 ще го взема! Вие имате да е на снимката. 440 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 внимание. 441 00:26:37,471 --> 00:26:38,805 Готови ли сте всички? 442 00:26:38,806 --> 00:26:40,683 Никой сериозен, нали? 443 00:26:41,392 --> 00:26:42,393 върви 444 00:26:43,019 --> 00:26:45,437 внимание. „Канавка диктаторите!" 445 00:26:45,438 --> 00:26:46,396 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 446 00:26:46,397 --> 00:26:48,189 - ЛИНО: 1, 2, 3 и... - [ЩРАКВАНЕ НА КОПЕНДА] 447 00:26:48,190 --> 00:26:49,816 [ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПРИБЛИЖАВАТ] 448 00:26:49,817 --> 00:26:51,736 Верока! 449 00:26:58,951 --> 00:27:02,329 [РЕПОРТЕР ПО ТВ] Швейцарците посланик Джовани Бучер, 450 00:27:02,330 --> 00:27:07,585 беше освободен днес в замяна за 70 политически затворници... 451 00:27:07,710 --> 00:27:10,462 - [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] - ...които бяха откарани със самолет до Чили. 452 00:27:10,463 --> 00:27:11,756 Ще го взема, Зезе. 453 00:27:14,216 --> 00:27:15,342 здравей 454 00:27:15,343 --> 00:27:16,885 ЛИЦЕ: Г-н Пайва там ли е? 455 00:27:16,886 --> 00:27:18,095 Той не е вкъщи. 456 00:27:20,014 --> 00:27:21,015 кой е това 457 00:27:24,518 --> 00:27:25,519 здравей 458 00:27:26,103 --> 00:27:26,979 [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА] 459 00:27:39,909 --> 00:27:41,369 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 460 00:27:49,752 --> 00:27:50,795 КОЛЕГА: Рубенс, 461 00:27:51,545 --> 00:27:53,421 това дойде за теб. 462 00:27:53,422 --> 00:27:54,507 Добре, Джералдо. благодаря 463 00:28:01,847 --> 00:28:03,057 КЪМ РУБЕНС ПАИВА ОТ ВЕРА ЛЕНЪН 464 00:28:14,777 --> 00:28:17,279 РУБЕНС: „Момчета, това не е обикновено писмо. 465 00:28:18,072 --> 00:28:21,617 Това е сетивно изживяване, като концерт на Mutantes. 466 00:28:23,160 --> 00:28:24,786 „Това е нашата къща. 467 00:28:24,787 --> 00:28:28,039 „Доста е смешно, точно като в Blow-Up. 468 00:28:28,040 --> 00:28:29,332 Всички къщи са еднакви." 469 00:28:29,333 --> 00:28:30,834 МАРСЕЛО: Ще се изгубя там! 470 00:28:30,835 --> 00:28:32,544 NALU: Изглежда ми скучно. 471 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 РУБЕНС: „The вратите са различни. 472 00:28:36,507 --> 00:28:38,592 „Коледа без плажът е странен. 473 00:28:39,260 --> 00:28:41,845 „Но снегът също е готин. 474 00:28:41,846 --> 00:28:43,763 „Направихме дори първия си снежен човек. 475 00:28:43,764 --> 00:28:45,473 [ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ] 476 00:28:45,474 --> 00:28:48,601 - "Напомня ли ви на някого?" - [СМЕЕ СЕ] 477 00:28:48,602 --> 00:28:50,937 Нов и подобрен татко. 478 00:28:50,938 --> 00:28:52,440 [РУБЕНС ВЪЗИЗКЛИКВА] 479 00:28:53,107 --> 00:28:54,774 РУБЕНС: „И как за тази улица?" 480 00:28:54,775 --> 00:28:56,109 [ИЗПЪХВАНЕ] 481 00:28:56,110 --> 00:28:57,528 РУБЕНС: Колко вълнуващо! 482 00:28:58,863 --> 00:29:00,029 „Налу, 483 00:29:00,030 --> 00:29:03,491 краката ми докоснаха същото земята като Джон Ленън!" 484 00:29:03,492 --> 00:29:04,951 НАЛУ: Няма начин! 485 00:29:04,952 --> 00:29:07,454 РУБЕНС: „The Бийтълс, записани тук!" 486 00:29:07,455 --> 00:29:10,708 - БАБИУ: Внимавай с автобуса! - [СМЕЕ СЕ] 487 00:29:11,709 --> 00:29:13,168 NALU: Моят английски приятел! 488 00:29:13,169 --> 00:29:15,004 Ти дори не говориш английски! 489 00:29:17,882 --> 00:29:19,883 РУБЕНС: „Виж в този магазин за грамофонни плочи. 490 00:29:19,884 --> 00:29:21,593 Бих могъл да живея в него, кълна се. 491 00:29:21,594 --> 00:29:23,553 [БРЪБРЕНЕ] 492 00:29:23,554 --> 00:29:26,015 РУБЕНС: Останахме там до затваряне. 493 00:29:26,891 --> 00:29:29,184 Купих само един единствен, добре, мамо? [СМЕЕ СЕ] 494 00:29:29,185 --> 00:29:30,852 [СМЕЕ се] Съмнявам се. 495 00:29:30,853 --> 00:29:34,022 И дори не е за аз Това е за Pimpão." 496 00:29:34,023 --> 00:29:35,398 МАРСЕЛО: Утешителна награда! 497 00:29:35,399 --> 00:29:37,026 РУБЕНС: „Ще го изкопае. 498 00:29:37,610 --> 00:29:39,444 Така завършва първото ми писмо. 499 00:29:39,445 --> 00:29:40,653 [ВЪРСКАНЕ] 500 00:29:40,654 --> 00:29:43,031 РУБЕНС: Надявам се, че сте добре. 501 00:29:43,032 --> 00:29:45,659 Целувки. Липсвате ви всички. 502 00:29:46,160 --> 00:29:47,327 Вера Ленън." 503 00:29:47,328 --> 00:29:49,455 [НАВЪРШЕНИЯ, АПЛОДИСМЕНТИ] 504 00:29:53,375 --> 00:29:54,584 Сложи го отново. 505 00:29:54,585 --> 00:29:57,505 ЮНИС: Отново? Задръжте на. Трябва да пренавия. 506 00:29:58,214 --> 00:29:59,423 Връща се назад. 507 00:30:00,424 --> 00:30:02,717 Чакай... Готово. 508 00:30:02,718 --> 00:30:04,845 - Мога ли да го прочета този път? - РУБЕНС: Разбира се. 509 00:30:05,554 --> 00:30:08,097 - НАЛУ: Можем ли? - ЮНИС: Нека запаля светлините. 510 00:30:08,098 --> 00:30:09,183 ЕЛИАНА: Може ли да започна? 511 00:30:11,018 --> 00:30:12,478 „Това е нашата къща. 512 00:30:13,103 --> 00:30:17,774 Доста е смешно, всички къщи са еднакви. 513 00:30:17,775 --> 00:30:19,235 Точно като в Blow-Up. 514 00:30:20,611 --> 00:30:21,611 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 515 00:30:21,612 --> 00:30:23,238 "Вратите са различни..." 516 00:30:23,239 --> 00:30:24,823 - Очакваш някого? - Само секунда. 517 00:30:26,200 --> 00:30:27,576 МАРСЕЛО: Махни се! 518 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 „Коледа без плажът е странен. 519 00:30:32,039 --> 00:30:33,957 Но снегът също е готин. 520 00:30:33,958 --> 00:30:36,417 Дори направихме първия си снежен човек. 521 00:30:36,418 --> 00:30:38,671 Напомня ли ви на някого? 522 00:30:39,380 --> 00:30:41,882 А какво ще кажете за тази улица?" 523 00:30:47,638 --> 00:30:48,472 [ВЪЗДИШКИ] 524 00:30:56,522 --> 00:30:58,690 ЮНИС: Трябва организирайте снимките, 525 00:30:58,691 --> 00:31:00,609 или ще се объркам безнадеждно. 526 00:31:01,277 --> 00:31:02,152 [РОЛКИ МАТРИЦА] 527 00:31:03,279 --> 00:31:06,948 Скъпа, не може ли да сложим въздух климатик в детската стая? 528 00:31:06,949 --> 00:31:09,868 РУБЕНС: Няма нужда. Къщата ще бъде ветровита. 529 00:31:11,203 --> 00:31:14,163 Има cobogó стена, голяма веранда... 530 00:31:14,164 --> 00:31:15,249 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 531 00:31:15,958 --> 00:31:16,959 Можете ли да го вземете? 532 00:31:17,459 --> 00:31:18,627 мой ред е 533 00:31:20,212 --> 00:31:21,255 [РУБЕНС ВЪЗДИША] 534 00:31:25,718 --> 00:31:27,218 - Ало? - ЛИЦЕ: Г-н Пайва? 535 00:31:27,219 --> 00:31:29,053 Имам да направя доставка. 536 00:31:29,054 --> 00:31:30,138 окей 537 00:31:30,139 --> 00:31:33,099 - ЛИЦЕ: Делфим Морейра? - Ъгъл на Almirante Guimarães. 538 00:31:33,100 --> 00:31:35,476 Ще бъдем тук цял следобед. 539 00:31:35,477 --> 00:31:37,021 - ЛИЦЕ: Ще дойда веднага. - РУБЕНС: Ммммм. 540 00:31:37,938 --> 00:31:38,981 благодаря 541 00:31:41,317 --> 00:31:42,900 Има ли добър филм в Пакс? 542 00:31:42,901 --> 00:31:46,029 Вечеряме в на Далал. Бебе не каза? 543 00:31:46,030 --> 00:31:47,740 Ще отидем след това. 544 00:31:48,532 --> 00:31:49,908 - Ох - Ох 545 00:31:50,743 --> 00:31:52,368 Готови ли сте за хода ми? 546 00:31:52,369 --> 00:31:54,204 - Родих се готов. - Ауу 547 00:31:54,955 --> 00:31:56,165 - Ауу - [СМЕЕ СЕ] 548 00:31:57,625 --> 00:32:00,252 - Къде отиваш? - Да проверя на обяда. 549 00:32:01,670 --> 00:32:03,338 - [ЧУКА НА ВРАТАТА] - Г-н Пайва, 550 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 тук има мъже... 551 00:32:07,593 --> 00:32:08,594 какво става 552 00:32:09,178 --> 00:32:10,679 Конгресмен Рубенс Пайва? 553 00:32:11,930 --> 00:32:14,098 Това е грешка. Бил извън Конгреса за години. 554 00:32:14,099 --> 00:32:16,726 Няма грешка. Вие сте идва с нас. 555 00:32:16,727 --> 00:32:19,229 - Къде? - Да дам показания. 556 00:32:19,813 --> 00:32:20,856 Това е рутина. 557 00:32:21,482 --> 00:32:22,899 Депозит за какво, Рубенс? 558 00:32:22,900 --> 00:32:23,984 всичко е наред 559 00:32:24,985 --> 00:32:26,904 - Просто трябва да се преоблека. - Естествено. 560 00:32:27,905 --> 00:32:29,073 Ескорт г-н Пайва. 561 00:32:31,992 --> 00:32:33,202 Някой друг вкъщи? 562 00:32:35,287 --> 00:32:38,456 Не. Само децата ми. 563 00:32:38,457 --> 00:32:41,293 Те са горе. има няма нужда от оръжия. 564 00:33:04,525 --> 00:33:05,818 [НАЛУ СЕ ХИКА] 565 00:33:06,485 --> 00:33:08,111 - Здравей, мамо. - Здравей, скъпа. 566 00:33:08,112 --> 00:33:09,363 къде е татко 567 00:33:10,489 --> 00:33:11,656 ЮНИС: Той е горе. 568 00:33:11,657 --> 00:33:14,826 - Добре. - Само ще взема чаша вода. 569 00:33:14,827 --> 00:33:16,160 аз ще го взема 570 00:33:16,161 --> 00:33:17,246 добро утро 571 00:33:20,999 --> 00:33:22,334 - НАЛУ: Татко! - РУБЕНС: Хей! 572 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 - татко - РУБЕНС: Това съм аз. 573 00:33:27,256 --> 00:33:28,424 Мога ли да взема това назаем? 574 00:33:30,426 --> 00:33:32,553 Имам ли избор, Налу? давай напред 575 00:33:35,431 --> 00:33:36,432 И къде ми е целувката? 576 00:33:37,975 --> 00:33:38,976 вярно 577 00:33:41,687 --> 00:33:46,942 Къде отивате всички облечен така, а? 578 00:33:48,402 --> 00:33:49,403 Отивам в офиса. 579 00:33:50,112 --> 00:33:51,572 Но е празник. 580 00:33:53,157 --> 00:33:54,950 Аз просто помагам тези господа. 581 00:33:56,493 --> 00:33:57,745 Ще се върна скоро, скъпа. 582 00:33:59,455 --> 00:34:00,456 окей 583 00:34:17,306 --> 00:34:18,140 Хм. 584 00:34:26,398 --> 00:34:28,483 Промених мнението си. 585 00:34:28,484 --> 00:34:32,112 Спи в къщата на Крис. утре ходите заедно на балет. 586 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 благодаря ви 587 00:34:33,989 --> 00:34:36,783 Кристина, кажи Sebastião да се отбие. 588 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 КРИС: Ще му кажа. 589 00:34:38,869 --> 00:34:40,036 ЮНИС: Мога ли да отида с него? 590 00:34:40,037 --> 00:34:41,663 Съпругът ви скоро ще се прибере. 591 00:34:52,925 --> 00:34:54,218 - Ще се върна за суфлето. - [СМИХВА се] 592 00:35:04,144 --> 00:35:05,562 Къде е депозирането? 593 00:35:06,188 --> 00:35:07,689 Нямам тази информация. 594 00:35:25,457 --> 00:35:26,542 [ПАЛЕНЕ НА КОЛАТА] 595 00:35:35,217 --> 00:35:36,218 ами ти 596 00:35:37,427 --> 00:35:39,555 Ние ще ви правим компания. 597 00:35:54,820 --> 00:35:56,113 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 598 00:35:57,656 --> 00:36:00,158 - здравей - ЮНИС: Здравей, скъпа. 599 00:36:00,784 --> 00:36:03,411 - Спахте ли добре? - Кои са тези момчета? 600 00:36:03,412 --> 00:36:05,330 Те са от борбата с вредителите. 601 00:36:05,914 --> 00:36:06,957 Гладен ли си 602 00:36:07,708 --> 00:36:09,960 Седни тук. Ще донеса ти закуска. 603 00:36:11,837 --> 00:36:12,838 Шоколадово мляко? 604 00:36:13,714 --> 00:36:15,132 Татко на плажа ли е? 605 00:36:16,174 --> 00:36:19,845 Той излезе за а малко. Той ще се върне скоро. 606 00:36:30,022 --> 00:36:33,400 - Господи. какво става - [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 607 00:36:39,823 --> 00:36:41,116 Къде е разширението? 608 00:36:41,909 --> 00:36:45,537 Един в офиса и друг на горния етаж. 609 00:36:47,873 --> 00:36:49,416 [ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 610 00:36:52,711 --> 00:36:55,589 Ако е за мъжа ти, кажи, че пътува. 611 00:36:57,507 --> 00:36:58,342 [МЪРНЕ] 612 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 здравей 613 00:37:03,430 --> 00:37:04,514 Здравей, Далал. 614 00:37:06,141 --> 00:37:08,100 Да, но днес няма да работи. 615 00:37:08,101 --> 00:37:10,979 Рубенс трябваше пътуване в последната минута. 616 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 Нищо сериозно. 617 00:37:15,108 --> 00:37:17,736 Това е семеен въпрос, той ще се върне утре. 618 00:37:19,112 --> 00:37:20,322 окей ще го направя 619 00:37:21,406 --> 00:37:23,241 Дай най-доброто от мен. 620 00:37:30,290 --> 00:37:32,125 Все още не сме се запознали. 621 00:37:34,169 --> 00:37:35,796 Аз съм Юнис. 622 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 Шнайдер. 623 00:37:39,800 --> 00:37:41,801 Оставаш ли за обяд? 624 00:37:41,802 --> 00:37:43,804 Не се тревожи за това. 625 00:37:45,263 --> 00:37:46,431 Моля, настоявам. 626 00:37:47,224 --> 00:37:49,558 ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ: Кола с незаключена врата 627 00:37:49,559 --> 00:37:51,268 е покана за престъпление. 628 00:37:51,269 --> 00:37:52,854 [ВОДЕЩИЯТ ПРОДЪЛЖАВА] 629 00:38:07,744 --> 00:38:09,246 ЮНИС: Псст. Бабиу. 630 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 ЗЕЗЕ: Яж. 631 00:38:23,218 --> 00:38:26,263 ЮНИС: Какво точно правите ли, г-н Шнайдер? 632 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 Аз съм парапсихолог. 633 00:38:33,103 --> 00:38:34,396 Парапсихолог? 634 00:38:38,191 --> 00:38:39,025 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 635 00:38:39,026 --> 00:38:40,943 Мамо, защо къщата е затворена? 636 00:38:40,944 --> 00:38:42,987 ЮНИС: Елиана, иди да се изкъпеш. 637 00:38:42,988 --> 00:38:45,698 ЕЛИАНА: След мача. Дойдох да взема топката. 638 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 ЮНИС: Не сега, скъпа. 639 00:38:48,493 --> 00:38:49,493 - Какво е това? - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 640 00:38:49,494 --> 00:38:51,329 ШНАЙДЕР: Никой не си тръгва докато баща ти се върне. 641 00:38:52,914 --> 00:38:55,207 - Къде е татко? - Хайде да отидем в твоята стая. 642 00:38:55,208 --> 00:38:58,627 - ЕЛИАНА: Чакат ме! - ЮНИС: Можеш да играеш по-късно. 643 00:38:58,628 --> 00:39:01,005 ЕЛИАНА: Но аз имам топката! 644 00:39:01,006 --> 00:39:02,382 ЮНИС: Не! 645 00:39:03,675 --> 00:39:05,259 Кои са тези момчета? 646 00:39:05,260 --> 00:39:06,510 - Защо не мога да си тръгна? - [ЮНИС МЪКНЕ] 647 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Взеха баща ти. 648 00:39:08,430 --> 00:39:10,848 - Накъде? - Не знам, скъпа. 649 00:39:10,849 --> 00:39:13,642 Казаха, че трябва отговори на някои въпроси. 650 00:39:13,643 --> 00:39:15,103 Полицаи ли са? 651 00:39:15,979 --> 00:39:17,314 Мисля, че са от армията. 652 00:39:20,942 --> 00:39:22,027 Успокой се, скъпа. [ТЪКВА] 653 00:39:23,236 --> 00:39:24,488 ела тук 654 00:39:28,450 --> 00:39:29,618 Всичко ще е наред. 655 00:39:33,163 --> 00:39:34,873 Само не казвайте на малките. 656 00:39:46,051 --> 00:39:50,222 Бабиу, можеш ли да помогнеш аз в кухнята? 657 00:40:00,524 --> 00:40:01,858 [ТРАКВАНЕ] 658 00:40:16,373 --> 00:40:18,583 Давай, давай, давай. 659 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 стига! 660 00:40:25,215 --> 00:40:26,215 МАРСЕЛО: Само секунда. 661 00:40:26,216 --> 00:40:29,052 Не, сестра ти е в леглото. Сега. 662 00:40:29,719 --> 00:40:30,720 [РАДИО БЪРБОВКА] 663 00:40:31,179 --> 00:40:32,721 Ще приключим утре. 664 00:40:32,722 --> 00:40:35,058 Тези господа няма да е тук утре. 665 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 МАРСЕЛО: Ти печелиш. 666 00:40:39,813 --> 00:40:42,481 Мога ли да направя нещо друго за вас? 667 00:40:42,482 --> 00:40:46,027 Има храна в хладилника. Можете да си помогнете. 668 00:40:46,570 --> 00:40:48,280 Ще се справим. благодаря 669 00:40:48,905 --> 00:40:49,865 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ] 670 00:40:51,741 --> 00:40:55,661 Можете ли да проверите дали Рубенс се връща ли? 671 00:40:55,662 --> 00:40:57,997 Късно е. притеснен съм 672 00:40:57,998 --> 00:40:59,499 не мога да го направя 673 00:41:00,375 --> 00:41:01,585 за съжаление 674 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 да си лягаме 675 00:41:18,143 --> 00:41:20,186 - ЕЛИАНА: Въоръжени са. - Знам, скъпа. 676 00:41:20,187 --> 00:41:21,520 мога ли да спя с теб 677 00:41:21,521 --> 00:41:23,982 Останете с малките. моля 678 00:42:00,018 --> 00:42:01,228 [КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 679 00:42:14,908 --> 00:42:16,034 [ЗАДЪХВАНЕ] 680 00:42:25,585 --> 00:42:26,753 [КОЛАТА ТРЪГВА] 681 00:42:28,713 --> 00:42:30,257 Смяна на смяна. 682 00:42:31,633 --> 00:42:32,926 Можеш да заспиш отново. 683 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 не съм уморен 684 00:43:37,157 --> 00:43:38,241 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 685 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 ЮНИС: Елиана. 686 00:43:46,499 --> 00:43:47,500 мед. 687 00:43:48,710 --> 00:43:49,711 Татко върна ли се? 688 00:43:50,211 --> 00:43:51,212 ЮНИС: Не, скъпа. 689 00:43:51,921 --> 00:43:55,133 Искат да ни разпитат и нас. 690 00:43:55,967 --> 00:43:57,552 - Аз също? - Да, скъпи. 691 00:43:58,136 --> 00:43:59,386 Сложи това. 692 00:43:59,387 --> 00:44:02,015 но не се тревожи, ще се върнем скоро. 693 00:44:20,909 --> 00:44:22,494 Грижи се за децата вместо мен. 694 00:44:53,691 --> 00:44:55,151 [ВИЙ НА СИРЕНА] 695 00:45:06,746 --> 00:45:08,123 [РАДИО БЪРБОВКА] 696 00:45:27,892 --> 00:45:29,351 [Скърцане на гуми] 697 00:45:29,352 --> 00:45:30,395 [ИЗМЪРШИ] 698 00:45:35,108 --> 00:45:36,276 Сложи това, моля те. 699 00:45:48,997 --> 00:45:50,290 [АВТОМОБИЛИТЕ УСКОРЯВАТ] 700 00:45:57,005 --> 00:45:58,047 [ИЗДИШВА] 701 00:45:59,007 --> 00:46:00,008 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 702 00:46:13,021 --> 00:46:14,271 Къде е дъщеря ми? 703 00:46:14,272 --> 00:46:17,609 Елиана е отвън. Съжалявам за качулката. 704 00:46:18,485 --> 00:46:19,527 цигара? 705 00:46:21,070 --> 00:46:22,572 Къде е съпругът ми? 706 00:46:23,323 --> 00:46:24,240 [ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ] 707 00:46:27,494 --> 00:46:28,994 ПОВЕРИТЕЛНО ДОСИЕ МАРИЯ ЮНИС ФАЧИОЛА ПАИВА 708 00:46:28,995 --> 00:46:30,955 ОФИЦЕР: Колко време женен ли си 709 00:46:31,664 --> 00:46:32,998 искам да го видя 710 00:46:32,999 --> 00:46:34,876 Тук пише 18 години. 711 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 Беше ли вече общуване с комунисти? 712 00:46:42,217 --> 00:46:45,136 Съпругът ми беше в Лейбъристката партия, 713 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 и бих искал говори с моя адвокат. 714 00:46:49,432 --> 00:46:51,975 Няма нужда. Тези са рутинни въпроси. 715 00:46:51,976 --> 00:46:53,268 ЮНИС: Аз ще им отговоря 716 00:46:53,269 --> 00:46:55,980 след като видя дъщеря си и съпругът ми. 717 00:46:57,023 --> 00:46:58,107 [ВИК ДАЛЕЧНО] 718 00:47:02,529 --> 00:47:03,946 Той е горе. 719 00:47:03,947 --> 00:47:06,615 Той ни каза всичко. Трябва само да потвърдите. 720 00:47:06,616 --> 00:47:07,784 Потвърждавам какво? 721 00:47:08,952 --> 00:47:10,327 ОФИЦЕР: Че той напуска страната през 64-та 722 00:47:10,328 --> 00:47:12,038 за заговор срещу революцията. 723 00:47:17,544 --> 00:47:19,796 Рубенс беше конгресмен. 724 00:47:21,256 --> 00:47:22,298 Той беше изгонен. 725 00:47:23,675 --> 00:47:25,133 Трябваше да отиде в изгнание. 726 00:47:25,134 --> 00:47:28,012 Откакто се върна, той не се е занимавал с политика. 727 00:47:28,805 --> 00:47:31,140 Защо все още да се свързва с терористи? 728 00:47:32,433 --> 00:47:34,184 Той няма нищо общо с терористите. 729 00:47:34,185 --> 00:47:35,728 [ВИК, РУМХТЕНЕ] 730 00:47:37,522 --> 00:47:40,900 ЗАДЪРЖАНИЯТ: Вие сте ще ме убиеш! [ИЗМЪРШИ] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,194 [КАШЛИЦА] 732 00:47:44,195 --> 00:47:45,697 [ЕЛИАНА ДИША ТРЕСЕЩО] 733 00:47:50,660 --> 00:47:54,330 Наблюдавахме идва и си отива в къщата ви. 734 00:47:55,498 --> 00:47:59,544 Обичаме да имаме приятели. 735 00:48:11,306 --> 00:48:14,183 Има ли някой от тези приятели тук? 736 00:48:28,865 --> 00:48:30,408 [ДАЛЕЧЕН ПИСЪК] 737 00:48:43,546 --> 00:48:44,547 не 738 00:48:45,590 --> 00:48:46,549 [ВЪЗДИШКИ] 739 00:48:49,427 --> 00:48:50,385 [ОФИЦЕРЪТ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 740 00:48:50,386 --> 00:48:51,763 Юнис. 741 00:48:53,431 --> 00:48:54,681 Опитвам се да осигуря 742 00:48:54,682 --> 00:48:57,685 че можете да запазите грижа за вашия дом, 743 00:48:58,645 --> 00:49:00,812 завеждайки децата си на училище, 744 00:49:00,813 --> 00:49:02,774 и играете табла. 745 00:49:04,484 --> 00:49:05,777 Това ми е работата. 746 00:49:13,534 --> 00:49:15,328 Как е Вера в Лондон? 747 00:49:16,245 --> 00:49:18,038 Направил ли си нещо с нея? 748 00:49:18,039 --> 00:49:19,164 ОФИЦЕР: Тя го направи нещо нередно? 749 00:49:19,165 --> 00:49:20,875 - Не! - ОФИЦЕР: Тогава няма нужда да се притеснявате. 750 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 Да опитаме ли отново? 751 00:49:40,436 --> 00:49:41,479 Кой е това тук? 752 00:49:43,523 --> 00:49:44,565 Рубенс. 753 00:49:46,275 --> 00:49:48,236 ОФИЦЕР: Виждаш ли? не е трудно 754 00:49:49,529 --> 00:49:51,072 Кой друг разпознаваш? 755 00:49:54,784 --> 00:49:55,993 Погледнете внимателно. 756 00:50:02,250 --> 00:50:03,875 ЮНИС: Това е Марта. 757 00:50:03,876 --> 00:50:05,669 Учителят на дъщерите ми. 758 00:50:05,670 --> 00:50:07,630 не знам какво тя прави тук. 759 00:50:11,759 --> 00:50:13,927 Тя беше засечена на летището. 760 00:50:13,928 --> 00:50:17,765 Синът й осигурява логистиката за подривниците в Чили. 761 00:50:21,144 --> 00:50:23,062 ЮНИС: Не може едно и също лице. 762 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 Тя донесе писма на Рубенс. 763 00:50:26,149 --> 00:50:30,236 Искам да знам как се справя писмата до терористите. 764 00:50:33,656 --> 00:50:37,743 Току-що казах, Рубенс няма връзка с всякакви терористи. 765 00:50:37,744 --> 00:50:41,998 Юнис, трябва да започнеш преосмисляне на вашето отношение. 766 00:50:43,958 --> 00:50:44,876 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 767 00:50:49,964 --> 00:50:51,507 Сега ще видя ли дъщеря си? 768 00:50:53,801 --> 00:50:56,053 - Какво за бога? - СЛУЖЕБНИК: Протокол. 769 00:50:57,430 --> 00:51:00,140 Ти каза, че ако отговоря, Щях да видя семейството си. 770 00:51:00,141 --> 00:51:01,517 Още не сме приключили. 771 00:51:07,732 --> 00:51:08,941 ЮНИС: Тук ли е дъщеря ми? 772 00:51:10,485 --> 00:51:12,444 - Дъщеря ми тук ли е? - ЕЛИАНА: Мамо? 773 00:51:12,445 --> 00:51:13,820 - ЮНИС: Елиана. - ЕЛИАНА: Какво става? 774 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 ВОЙНИК: Седнете! 775 00:51:15,907 --> 00:51:18,742 ЮНИС: Само няколко въпроси, тогава ще се приберем. 776 00:51:18,743 --> 00:51:19,951 Да тръгваме, госпожо. 777 00:51:19,952 --> 00:51:21,037 ЮНИС: Нека... 778 00:51:21,662 --> 00:51:22,913 дъщеря ми! 779 00:51:22,914 --> 00:51:24,165 [ЗАДЪХВАНЕ] 780 00:51:24,916 --> 00:51:26,584 Тя е просто дете! 781 00:51:27,376 --> 00:51:28,836 Просто дете. 782 00:51:29,879 --> 00:51:31,172 [ДИША ТЕЖКО] 783 00:51:34,175 --> 00:51:36,010 - [ЧОВЕК КРЕЩИ] - [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ, РУМХТЕНЕ] 784 00:51:54,153 --> 00:51:56,364 ЮНИС: Не позволявай правят всичко с нея. 785 00:51:57,615 --> 00:51:58,616 Тихо. 786 00:51:59,242 --> 00:52:00,785 Само ще ги раздразниш. 787 00:52:06,958 --> 00:52:07,959 [БРАВИ ЗА ВРАТИ] 788 00:52:09,377 --> 00:52:10,586 [СТЪПКИ ОТЛИЧАТ] 789 00:52:35,653 --> 00:52:37,071 - ОФИЦЕР: Елиана. - [ЕЛИАНА ИЗПЪХВА] 790 00:52:37,780 --> 00:52:38,780 Твой ред. 791 00:52:38,781 --> 00:52:40,616 [ЕЛИАНА ДИША ТРЕСЕЩО] 792 00:53:04,807 --> 00:53:05,808 ВОЙНИК: Име? 793 00:53:08,477 --> 00:53:09,686 Откога съм тук? 794 00:53:09,687 --> 00:53:10,771 ВОЙНИК: Кажете името си. 795 00:53:12,231 --> 00:53:13,398 Юнис Пайва. 796 00:53:13,399 --> 00:53:14,609 ВОЙНИК: Пълното име. 797 00:53:16,027 --> 00:53:19,655 Мария Лукресия Юнис Фачиола Пайва. 798 00:53:20,698 --> 00:53:22,241 Искам да говоря със съпруга си. 799 00:53:28,915 --> 00:53:30,082 ОФИЦЕР: Погледнете отново. 800 00:53:43,262 --> 00:53:45,013 ЮНИС: Казах ти каквото знам. 801 00:53:45,014 --> 00:53:47,933 Просто искам смени дрехите си... 802 00:53:47,934 --> 00:53:49,018 ОФИЦЕР: Отново. 803 00:54:07,828 --> 00:54:08,829 ЮНИС: Дъщеря ми. 804 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 къде е тя 805 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 Не разполагайте с тази информация. 806 00:54:16,295 --> 00:54:17,755 Разпознавате ли някой друг? 807 00:54:31,560 --> 00:54:33,520 - [ВОДА ПЛИСКА] - [ПЛАЧЕ] 808 00:54:33,521 --> 00:54:34,688 - ЮНИС: Елиана. - [ТЪКВА] 809 00:54:34,689 --> 00:54:36,314 - Млъкни! - ЮНИС: Елиана! 810 00:54:36,315 --> 00:54:37,608 - Тихо! - ЮНИС: Елиана! 811 00:54:39,151 --> 00:54:40,610 Дъщеря ви не е тук. 812 00:54:40,611 --> 00:54:41,946 [ЧОВЕК КАШЛЯ] 813 00:54:46,075 --> 00:54:47,283 [ИЗПЪХВАНЕ] 814 00:54:47,284 --> 00:54:48,703 Тя остана само една нощ. 815 00:54:49,245 --> 00:54:51,496 - Колко време съм тук? - Пет дни. 816 00:54:51,497 --> 00:54:52,665 А съпругът ми? 817 00:54:53,791 --> 00:54:55,668 Името му е Рубенс. видяхте ли го 818 00:54:58,921 --> 00:55:01,090 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ] 819 00:55:03,217 --> 00:55:04,135 [ВЪЗДИШКИ] 820 00:55:23,362 --> 00:55:24,905 [ЛИЦЕ ПЕЕ] 821 00:55:40,921 --> 00:55:43,174 ♪ Самба ♪ 822 00:55:44,008 --> 00:55:48,137 ♪ Черно, силно и смело ♪ 823 00:55:49,013 --> 00:55:52,808 ♪ Преследвани, където и да отидете ♪ 824 00:55:53,601 --> 00:55:58,688 ♪ На ъгъла In бара, на богослужението ♪ 825 00:55:58,689 --> 00:56:00,733 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] - ВОЙНИК: Млъкни, по дяволите! 826 00:56:01,400 --> 00:56:02,734 - [УТЪК] - [ЛИЦЕ ИЗМЪРШИ] 827 00:56:02,735 --> 00:56:04,111 [КАШЛИЦА] 828 00:56:22,546 --> 00:56:25,758 ЗАДЪРЖАН: [КРЕЩИ] 829 00:56:26,425 --> 00:56:29,386 Нищо не знам! [ПЛАЧЕ] 830 00:56:30,429 --> 00:56:32,181 Убийци! 831 00:56:36,310 --> 00:56:37,812 Спри! 832 00:56:44,652 --> 00:56:46,112 [ДАЛЕЧЕН ПЛАЧ] 833 00:56:54,662 --> 00:56:55,704 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 834 00:56:56,622 --> 00:56:57,872 Пълно име. 835 00:56:57,873 --> 00:57:01,836 Мария Лукресия Юнис Фачиола Пайва. 836 00:57:02,336 --> 00:57:03,462 [ВИКАНЕ] 837 00:57:08,592 --> 00:57:10,302 [СКАНДИРАНЕ] 838 00:57:13,764 --> 00:57:15,307 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 839 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 ЮНИС: Къде отивам? 840 00:57:35,161 --> 00:57:37,580 Искам да знаеш че не одобрявам. 841 00:57:47,506 --> 00:57:48,966 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 842 00:58:00,728 --> 00:58:02,229 [ГОВОРИ ВОДЕЩ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ] 843 01:00:49,146 --> 01:00:50,272 [ВЪЗДИШКИ] 844 01:01:08,165 --> 01:01:09,166 Сладурче. 845 01:01:11,210 --> 01:01:12,336 ела тук 846 01:01:13,420 --> 01:01:14,671 [ПЛАЧЕ] 847 01:01:19,301 --> 01:01:20,761 къде бяхте 848 01:01:23,931 --> 01:01:24,973 сладурче... 849 01:01:26,642 --> 01:01:27,643 Шшш. 850 01:01:32,022 --> 01:01:33,524 Искаш ли нещо за ядене? 851 01:01:37,820 --> 01:01:38,904 мамо... 852 01:01:40,697 --> 01:01:43,617 просто има нужда от сън. 853 01:01:44,827 --> 01:01:45,828 окей 854 01:01:46,703 --> 01:01:48,831 на сутринта ще закусим. 855 01:01:52,626 --> 01:01:54,545 какво става 856 01:01:55,546 --> 01:01:56,380 [ПЛАЧЕ] 857 01:02:00,217 --> 01:02:01,802 - [ТЪКВА] - [ПЛАЧЕ] 858 01:02:13,439 --> 01:02:14,440 Елиана? 859 01:02:17,234 --> 01:02:18,235 Елиана? 860 01:02:20,154 --> 01:02:21,321 [ИЗПЪХВАНЕ] 861 01:02:22,030 --> 01:02:23,031 какво? 862 01:02:23,532 --> 01:02:24,616 Мама се върна. 863 01:02:25,617 --> 01:02:26,451 [ИЗПЪХВАНЕ] 864 01:02:26,452 --> 01:02:27,536 Ами татко? 865 01:02:28,162 --> 01:02:29,163 не 866 01:02:30,497 --> 01:02:32,165 - Тя в тяхната стая ли е? - Мм-ммм. 867 01:02:32,166 --> 01:02:33,917 Тя каза, че никой не трябва да влиза. 868 01:02:41,467 --> 01:02:42,801 мога ли да спя с теб 869 01:02:45,345 --> 01:02:46,346 Разбира се. 870 01:03:24,510 --> 01:03:26,094 [ШЕПНЕ] И исках да те чакам. 871 01:03:26,637 --> 01:03:27,930 Но не ми позволиха. 872 01:03:28,639 --> 01:03:29,639 съжалявам 873 01:03:29,640 --> 01:03:30,974 [ТЪКВА] 874 01:03:36,772 --> 01:03:38,690 Направиха ли ти нещо? 875 01:03:42,152 --> 01:03:44,237 Зададоха много въпроси. 876 01:03:44,238 --> 01:03:45,822 Но казах, че не съм знам нещо. 877 01:03:50,285 --> 01:03:51,828 Видяхте ли баща си там? 878 01:03:57,125 --> 01:03:58,877 Вестниците пишат, че е избягал. 879 01:03:59,545 --> 01:04:00,546 избягали? 880 01:04:01,088 --> 01:04:02,673 Но Лино каза, че е лъжа. 881 01:04:03,465 --> 01:04:04,549 Лино беше тук? 882 01:04:04,550 --> 01:04:06,259 ЕЛИАНА: Не. В къщата на бебето. 883 01:04:06,260 --> 01:04:08,303 Ходя там всеки ден след училище. 884 01:04:08,804 --> 01:04:11,014 всички те са там, опитвайки се да те намеря. 885 01:04:13,308 --> 01:04:14,309 Мамо, не. 886 01:04:14,935 --> 01:04:17,771 Не ползваме телефона. да вървим аз ще отида с теб 887 01:04:18,772 --> 01:04:20,356 Не. Ходиш на училище. 888 01:04:20,357 --> 01:04:22,358 трябва да знам... 889 01:04:22,359 --> 01:04:24,151 ЮНИС: Елиана, отиваш на училище. 890 01:04:24,152 --> 01:04:25,236 Аз им помагам. 891 01:04:25,237 --> 01:04:27,446 Елиана, майка ти се грижи за това сега. 892 01:04:27,447 --> 01:04:29,575 - [СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ] - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 893 01:04:30,200 --> 01:04:31,409 - Мамо! - Мамо! 894 01:04:31,410 --> 01:04:32,869 Моите бебета! 895 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 къде е татко 896 01:04:41,253 --> 01:04:42,753 ФЕЛИКС: Това спасяване историята е измислена. 897 01:04:42,754 --> 01:04:46,632 ЛИНО: Но не могат отрече ареста сега. 898 01:04:46,633 --> 01:04:48,509 Отрекоха ареста на Рубенс? 899 01:04:48,510 --> 01:04:50,845 ЛИНО: Каза, че няма нищо общо с армията. 900 01:04:50,846 --> 01:04:53,764 Същото се случи и с Pasquim момчета, те са добре. 901 01:04:53,765 --> 01:04:57,394 точно така Изчезна за два месеца, след което освободен. 902 01:04:57,978 --> 01:05:01,063 РАУЛ: Международната общността наблюдава отблизо. 903 01:05:01,064 --> 01:05:03,775 Какво ще кажете за снимка на семейство без баща? 904 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 - БЕБЕ: Добра идея. - Разбира се, че е така. 905 01:05:06,069 --> 01:05:08,571 - БЕБЕ: Сложи го на корицата! - Не можем да направим това. 906 01:05:08,572 --> 01:05:09,655 защо не 907 01:05:09,656 --> 01:05:12,618 ФЕЛИКС: Вестникът публикува какво казват военните. 908 01:05:13,160 --> 01:05:16,079 Мисля за Ново Йорк Таймс, Монд. 909 01:05:16,580 --> 01:05:18,956 - Как е френският ти? - Не знам какво да кажа. 910 01:05:18,957 --> 01:05:21,918 Говорете за вашите арестуване. И на Елиана също. 911 01:05:22,502 --> 01:05:25,463 - ДАЛАЛ: Тя не искаше ли да дойде? - Изпратих я на училище. 912 01:05:25,464 --> 01:05:28,050 - Тя добре ли е? - да Тя е добре. 913 01:05:28,550 --> 01:05:30,927 Малко уплашен. Това е нормално. 914 01:05:32,638 --> 01:05:35,389 отпуснете се Той е а бивш конгресмен. 915 01:05:35,390 --> 01:05:37,892 Той е в безопасност. Ще направи твърде много пръски. 916 01:05:37,893 --> 01:05:40,353 Продължаваме да натискаме, продължавай да гледаш. 917 01:05:40,354 --> 01:05:42,146 Трябва да направим повече от това. 918 01:05:42,147 --> 01:05:46,568 Имаме нужда от бетон доказателство за ареста му. 919 01:05:47,152 --> 01:05:49,029 Или няма много повече можем да направим. 920 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 - Колата му. - Какво за това? 921 01:05:52,699 --> 01:05:55,661 Паркиран е на паркинга на армията. 922 01:05:56,203 --> 01:05:57,537 Вчера го видях. 923 01:06:07,923 --> 01:06:09,966 ЗЕЗЕ: Юнис. Лино е тук. 924 01:06:10,509 --> 01:06:12,051 Да направя ли кафе? 925 01:06:12,052 --> 01:06:13,470 Не, тръгвам си. 926 01:06:14,096 --> 01:06:16,431 Ще взема деца от училище. 927 01:06:17,391 --> 01:06:19,517 Просто се погрижи за обяда, моля те. 928 01:06:19,518 --> 01:06:21,853 - Какво бихте искали? - Каквото има. 929 01:06:31,947 --> 01:06:34,699 ♪ Хвърли малко сълзотворен газ ♪ 930 01:06:34,700 --> 01:06:40,496 ♪ Да оправи стадото завинаги Така че няма да хленчат повече ♪ 931 01:06:40,497 --> 01:06:46,293 ♪ Палки по главите И газ, за да го изгори ♪ 932 01:06:46,294 --> 01:06:49,213 ♪ Разбийте ги бандитски кости на прах ♪ 933 01:06:49,214 --> 01:06:50,923 [СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 934 01:06:50,924 --> 01:06:53,926 Това е промяна на дрехи и лекарства. 935 01:06:53,927 --> 01:06:56,637 Съпругът ми е диабетик, той има нужда от това. 936 01:06:56,638 --> 01:06:58,889 Тук няма Рубенс. 937 01:06:58,890 --> 01:07:02,143 Можете ли да ни кажете къде той е преместен? 938 01:07:02,144 --> 01:07:05,062 Трябва да направите a искане до федералната полиция. 939 01:07:05,063 --> 01:07:06,440 Добре. благодаря 940 01:07:06,982 --> 01:07:08,650 Може ли да получим касовата бележка, моля? 941 01:07:10,527 --> 01:07:11,528 благодаря 942 01:07:20,162 --> 01:07:22,371 Къде правите това искане? 943 01:07:22,372 --> 01:07:26,084 Няма полза. Те просто ще го отрекат. Ще минем през съдилищата. 944 01:07:26,585 --> 01:07:28,462 Но поне сега, с това, 945 01:07:29,004 --> 01:07:31,506 Мога да подам хабеас корпус. 946 01:07:32,132 --> 01:07:34,091 Бих искал да го прочета. 947 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 Мога ли да го запазя? 948 01:07:35,802 --> 01:07:38,305 По-лошо е от гръцки. сигурен ли си 949 01:07:39,431 --> 01:07:40,431 аз съм 950 01:07:40,432 --> 01:07:42,058 [ГОВОРИ ВОДЕЩ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ] 951 01:07:43,477 --> 01:07:46,437 Ще взема деца от училище, 952 01:07:46,438 --> 01:07:49,231 тогава ще се отбия при офис, за да го върне. 953 01:07:49,232 --> 01:07:50,984 Няма нужда. Имам копие. 954 01:07:51,735 --> 01:07:53,904 Ако има новини, Ще те уведомя. 955 01:08:01,036 --> 01:08:04,664 Само едно нещо. Аз не го направих знам, че Рубенс е бил диабетик. 956 01:08:05,707 --> 01:08:06,958 Той не е. 957 01:08:08,668 --> 01:08:09,753 [ПАЛЕНЕ НА КОЛАТА] 958 01:08:21,348 --> 01:08:22,974 [ДЕЦА ПЕЯТ] 959 01:08:26,436 --> 01:08:28,063 [ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 960 01:08:50,669 --> 01:08:54,171 Разбрах кои са писмата когато срещнах съпруга ти. 961 01:08:54,172 --> 01:08:56,007 Значи видяхте Рубенс там? 962 01:08:56,716 --> 01:08:58,592 Качиха ни в една кола. 963 01:08:58,593 --> 01:09:00,177 И взето къде? 964 01:09:00,178 --> 01:09:01,263 аз не знам 965 01:09:02,430 --> 01:09:04,683 - Покриха ни главите с... - Качулки. 966 01:09:05,308 --> 01:09:06,518 Те направиха същото с мен. 967 01:09:08,979 --> 01:09:11,690 Какво толкова трудно да ги върна обратно? 968 01:09:13,149 --> 01:09:15,652 Трябва да кажеш на полицията. 969 01:09:16,236 --> 01:09:17,820 Полицията ни арестува. 970 01:09:17,821 --> 01:09:20,240 аз знам Но сега са казвайки, че не са. 971 01:09:22,659 --> 01:09:26,079 съжалявам аз не мога участвайте в това. 972 01:09:26,705 --> 01:09:29,416 Ти си единственият човек който го е видял там. 973 01:09:30,542 --> 01:09:31,918 Трябва да ми помогнеш. 974 01:09:33,086 --> 01:09:34,880 Ако не мога да докажа той беше арестуван... 975 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Моля те, трябва да си тръгваш. 976 01:09:42,971 --> 01:09:45,974 - [УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ] - Съпругът ми е в опасност, Марта. 977 01:09:47,559 --> 01:09:49,352 Всички сме в опасност. 978 01:10:06,995 --> 01:10:10,039 - НАЛУ: Мога да се разхождам там! - Стига, Налу! 979 01:10:10,040 --> 01:10:12,207 Защо е колата на татко назад, но не и той? 980 01:10:12,208 --> 01:10:13,876 Той все още е на път. 981 01:10:13,877 --> 01:10:15,753 Но това е неговата чанта! 982 01:10:15,754 --> 01:10:17,296 Остави го там. 983 01:10:17,297 --> 01:10:20,758 Пропуснах репетиции. Крис каза, че мога да отида с нея! 984 01:10:20,759 --> 01:10:23,427 Отсега нататък тръгвай направо вкъщи от училище. 985 01:10:23,428 --> 01:10:25,221 И никой не отива навън сами. 986 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 НАЛУ: Ами Волейболът на Елиана? 987 01:10:27,766 --> 01:10:28,725 ЕЛИАНА: Напуснах. 988 01:10:29,309 --> 01:10:30,310 защо 989 01:10:30,810 --> 01:10:32,270 Не ми се тренира. 990 01:10:32,854 --> 01:10:34,146 РЕПОРТЕР: Търсенето 991 01:10:34,147 --> 01:10:36,274 за швейцарците похитителите на посланика... 992 01:10:36,983 --> 01:10:38,609 Става дума за посланика! 993 01:10:38,610 --> 01:10:40,987 Не е за детските уши, скъпа. 994 01:11:18,650 --> 01:11:20,360 Зези, влез. 995 01:11:22,570 --> 01:11:24,863 Къде е ключът от тази порта? 996 01:11:24,864 --> 01:11:26,491 Въобще има ли ключ? 997 01:11:26,992 --> 01:11:28,576 Нека да видя дали е тук... 998 01:11:34,374 --> 01:11:35,375 [ЛАЙ] 999 01:11:38,878 --> 01:11:40,587 Pimpão. Pimpão! 1000 01:11:40,588 --> 01:11:42,424 хайде ела ти малък негодник. 1001 01:11:45,218 --> 01:11:46,844 Малък негодник! 1002 01:11:46,845 --> 01:11:50,139 не! лошо момче! о! 1003 01:11:50,140 --> 01:11:51,641 [МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО] 1004 01:11:53,393 --> 01:11:54,226 [СИЛАТА НА МУЗИКАТА НАМАЛЯВА] 1005 01:11:54,227 --> 01:11:57,271 ЮНИС: Ами това кола с онези мъже в нея? 1006 01:11:57,272 --> 01:11:59,107 Стои там от дни. 1007 01:11:59,774 --> 01:12:01,317 Но правят ли нещо? 1008 01:12:01,943 --> 01:12:02,944 Те просто седят там. 1009 01:12:03,528 --> 01:12:05,363 Гледайки тук цял ден. 1010 01:12:09,701 --> 01:12:11,202 ЮНИС: Престилката ти е протрита. 1011 01:12:12,078 --> 01:12:14,288 Казах, че трябва да си купите нов. 1012 01:12:14,289 --> 01:12:18,375 Използвах резервата пари за закупуване на хранителни стоки... 1013 01:12:18,376 --> 01:12:19,753 Нямаше достатъчно за нов. 1014 01:12:20,754 --> 01:12:22,046 ЮНИС: Разбира се. 1015 01:12:22,047 --> 01:12:25,175 Ще се отбия до банката и ще го сменя, става ли? 1016 01:12:25,759 --> 01:12:27,010 Юнис... 1017 01:12:28,053 --> 01:12:30,637 Можеш ли да видиш и моето заплащане? 1018 01:12:30,638 --> 01:12:32,431 Имаш много неща в ума си, 1019 01:12:32,432 --> 01:12:34,851 но само г-н Пайва плати ми до декември. 1020 01:12:36,186 --> 01:12:37,561 Съжалявам, Зезе. 1021 01:12:37,562 --> 01:12:39,229 Ще го оправя. 1022 01:12:39,230 --> 01:12:40,607 благодаря 1023 01:12:45,403 --> 01:12:46,488 [СИЛАТА НА МУЗИКАТА СЕ УВЕЛИЧАВА] 1024 01:12:53,953 --> 01:12:55,371 - ЮНИС: Благодаря ви. - Моля, седнете. 1025 01:13:00,335 --> 01:13:02,878 БАНКЕР: Рубенс може да се обади за разрешаване на тегленето. 1026 01:13:02,879 --> 01:13:04,798 Там, където е, няма телефон. 1027 01:13:05,465 --> 01:13:08,802 Трябваше да остане още няколко дни за наблюдение на строителството. 1028 01:13:09,886 --> 01:13:13,055 Наистина ли няма начин можеш ли да ми помогнеш, Ритор? 1029 01:13:13,056 --> 01:13:16,017 Без неговата подпис, не мога да го направя. 1030 01:13:22,398 --> 01:13:24,734 А Мириам? как е тя 1031 01:13:25,235 --> 01:13:26,236 Тя е добре. 1032 01:13:26,986 --> 01:13:29,781 ЮНИС: Трябва излез един от тези дни. 1033 01:13:30,615 --> 01:13:31,699 Ние трябва. 1034 01:13:34,035 --> 01:13:35,370 Е, донесох малко... 1035 01:13:37,122 --> 01:13:40,041 долари и лири Имах у дома. 1036 01:13:41,251 --> 01:13:43,920 Можете ли да ми ги размените? 1037 01:13:44,462 --> 01:13:47,631 разбира се ще взема някой да ти помогне. 1038 01:13:47,632 --> 01:13:49,551 - благодаря ви - РИТОР: Извинете ме. 1039 01:14:06,568 --> 01:14:07,569 НАЛУ: Мамо? 1040 01:15:04,000 --> 01:15:05,001 МАРСЕЛО: Здравей. 1041 01:15:05,543 --> 01:15:06,544 здрасти 1042 01:15:08,046 --> 01:15:09,297 Знаеш ли къде е мама? 1043 01:15:09,881 --> 01:15:10,882 не 1044 01:15:13,301 --> 01:15:14,469 Може ли да се дръпна? 1045 01:15:16,763 --> 01:15:17,763 не 1046 01:15:17,764 --> 01:15:19,224 - Хайде де! - не 1047 01:15:22,227 --> 01:15:23,603 Вие се излагате! 1048 01:15:27,690 --> 01:15:29,733 БЕБЕ: Гилда отново се обади на Вариг. 1049 01:15:29,734 --> 01:15:32,612 Тя ще накара Вера на списък на готовност за следващата седмица. 1050 01:15:33,363 --> 01:15:34,948 Между другото 1051 01:15:35,573 --> 01:15:36,616 ето писмото на Верока. 1052 01:15:38,618 --> 01:15:40,077 ЮНИС: Ще го прочета по-късно. 1053 01:15:40,078 --> 01:15:43,289 Мисля, че би било по-добре, ако тя остана още малко. 1054 01:15:44,415 --> 01:15:46,667 Знаете ли как колко е билетът? 1055 01:15:46,668 --> 01:15:48,961 Ще го реша с Рубенс, когато се върне. 1056 01:15:48,962 --> 01:15:51,756 Надявам се скоро да се върне, да се справят с тази каша! 1057 01:15:55,385 --> 01:15:56,219 ах 1058 01:15:56,844 --> 01:15:57,845 Кучи син! 1059 01:16:09,565 --> 01:16:10,817 Искаш ли да дойдеш? 1060 01:16:11,985 --> 01:16:13,152 Всички са там. 1061 01:16:13,778 --> 01:16:14,862 Вижте приятели отново. 1062 01:16:17,240 --> 01:16:19,200 Защо беше арестуван Рубенс? 1063 01:16:20,660 --> 01:16:21,661 аз не знам 1064 01:16:23,579 --> 01:16:25,039 Военните стрелят на сляпо, 1065 01:16:25,707 --> 01:16:26,874 да преследвам някого. 1066 01:16:31,212 --> 01:16:32,880 ЮНИС: Недей така. 1067 01:16:35,383 --> 01:16:37,093 Бях там, на това място. 1068 01:16:38,720 --> 01:16:39,721 Видях го. 1069 01:16:42,140 --> 01:16:46,060 Имам право да знам какво е намислил Рубенс. 1070 01:16:47,270 --> 01:16:48,271 не мислиш ли 1071 01:16:50,481 --> 01:16:51,482 Аз го правя. 1072 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 Юнис. 1073 01:16:59,699 --> 01:17:02,327 Не можем просто да не правим нищо. 1074 01:17:04,662 --> 01:17:05,662 Особено ние. 1075 01:17:05,663 --> 01:17:06,831 Познаваме всички, 1076 01:17:08,374 --> 01:17:10,543 и имаме средствата да помогнем. 1077 01:17:13,629 --> 01:17:16,382 И така, аз, Рубенс, Гаспа, Раул... 1078 01:17:19,344 --> 01:17:21,137 Човек говори с чуждестранната преса, 1079 01:17:21,804 --> 01:17:24,307 друг предоставя подслон за хора, 1080 01:17:25,099 --> 01:17:27,727 друг доставя писма на семейства без новини. 1081 01:17:29,479 --> 01:17:30,897 Правим каквото можем. 1082 01:17:33,066 --> 01:17:35,068 Но ние не сме замесени във въоръжената борба. 1083 01:17:35,985 --> 01:17:37,111 Много по-малко Рубенс. 1084 01:17:41,532 --> 01:17:44,035 Така че решихте да не да ми кажеш една дума, 1085 01:17:44,911 --> 01:17:46,788 на Далал, на Далва... 1086 01:17:48,539 --> 01:17:49,791 за да ни защити. 1087 01:17:49,916 --> 01:17:51,709 БЕБЕ: Мм-хмм. разбира се 1088 01:17:59,509 --> 01:18:01,676 И мислиш за Рубенс ще бъде освободен? 1089 01:18:01,677 --> 01:18:02,762 Аз го правя. 1090 01:18:04,389 --> 01:18:05,807 Той ще се върне скоро. 1091 01:18:09,560 --> 01:18:11,104 Елате да вечеряте с нас. 1092 01:18:11,938 --> 01:18:13,189 Далал ще се радва да те види. 1093 01:18:13,689 --> 01:18:15,066 Съжалявам, не мога да го направя. 1094 01:18:16,567 --> 01:18:17,902 Твърде много деца за отглеждане. 1095 01:18:19,904 --> 01:18:20,905 благодаря 1096 01:18:25,576 --> 01:18:28,120 „Тези снимки са в метрото. 1097 01:18:28,121 --> 01:18:30,373 Един отпред, един във влака. 1098 01:18:33,418 --> 01:18:36,878 Щяхме да а парти в къщата на Arraes." 1099 01:18:36,879 --> 01:18:38,338 Предайте го. 1100 01:18:38,339 --> 01:18:40,715 ЮНИС: „Няма да го направиш повярвай кой беше там!" 1101 01:18:40,716 --> 01:18:42,717 - НАЛУ: Кой? - ЮНИС: Кой? 1102 01:18:42,718 --> 01:18:44,387 - Разкажи ни! - ЮНИС: Познай. 1103 01:18:45,680 --> 01:18:46,722 Каетано! 1104 01:18:48,057 --> 01:18:50,268 - НАЛУ: Гил. - Жилберто Гил. 1105 01:18:52,520 --> 01:18:55,814 „Той носеше кадифени панталони на точки, 1106 01:18:55,815 --> 01:18:58,108 песен на Боб Марли започна да играе, 1107 01:18:58,109 --> 01:19:00,402 и Гил ме покани да танцуваме." 1108 01:19:00,403 --> 01:19:01,945 - Няма начин. - Лъжец. 1109 01:19:01,946 --> 01:19:03,156 ЮНИС: „Беше невероятно! 1110 01:19:03,656 --> 01:19:07,618 Липсва ми плажът, суфле и всички вие. 1111 01:19:08,911 --> 01:19:10,371 всичко ми липсва. 1112 01:19:12,123 --> 01:19:13,124 Вера." 1113 01:19:13,249 --> 01:19:15,209 - [КУЧЕШКИ ЛАЙ] - БАБИУ: Това ли е? 1114 01:19:16,252 --> 01:19:17,253 мога ли да го видя 1115 01:19:17,879 --> 01:19:19,338 - [Скърцане на гуми] - [КУЧЕ ВИЕ] 1116 01:19:24,260 --> 01:19:25,595 ЮНИС: Всички остават тук. 1117 01:19:27,638 --> 01:19:28,639 Марсело. 1118 01:19:31,434 --> 01:19:32,560 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 1119 01:19:36,397 --> 01:19:37,773 [КОЛАТА УСКОРЯВА] 1120 01:19:48,576 --> 01:19:49,577 [Скърцане на гуми] 1121 01:19:55,249 --> 01:19:57,043 - НАЛУ: Pimpão! - [ДЕЦА ВЪЗИКЛИЧАВАТ] 1122 01:20:02,840 --> 01:20:04,008 [ПЛАЧЕ] 1123 01:20:06,677 --> 01:20:07,762 ЮНИС: Какво гледаш? 1124 01:20:10,973 --> 01:20:12,266 какво искаш 1125 01:20:14,477 --> 01:20:15,770 Къде е съпругът ми? 1126 01:20:16,270 --> 01:20:18,021 - [МОТИВАТ СТАРИ] - Махай се! 1127 01:20:18,022 --> 01:20:19,940 махай се оттук! Махай се! 1128 01:20:19,941 --> 01:20:21,067 Махай се! 1129 01:20:27,573 --> 01:20:28,491 [ИЗДИШВА ДЪЛБОКО] 1130 01:20:43,464 --> 01:20:44,799 [ДЕЦА ПЛАЧАТ] 1131 01:20:49,470 --> 01:20:50,471 Зезе? 1132 01:20:51,097 --> 01:20:53,641 Дайте ми одеяло, моля. 1133 01:21:06,279 --> 01:21:07,280 [ДУХНЕНЕ] 1134 01:21:31,721 --> 01:21:35,307 ЕЛИАНА: „Бразилката изгнаниците питаха за татко, 1135 01:21:35,308 --> 01:21:37,476 Мама и Елиана. 1136 01:21:38,102 --> 01:21:39,686 Не знаех какво да кажа. 1137 01:21:39,687 --> 01:21:41,731 Имам това ужасно чувство. 1138 01:21:42,565 --> 01:21:44,317 Защо не ми кажеш нищо? 1139 01:21:45,359 --> 01:21:48,321 Разбрах за твоя арести от вестниците. 1140 01:21:49,071 --> 01:21:52,033 какво става аз искам да се прибера у дома." 1141 01:21:52,950 --> 01:21:53,783 [ДИША ТРЪПНЕЩО] 1142 01:21:53,784 --> 01:21:55,328 Не си прочел всичко. 1143 01:21:56,329 --> 01:21:57,580 Дай ми това писмо, скъпа. 1144 01:21:58,414 --> 01:22:02,292 Не. Пропуснахте частта, в която Вера говори за татко и мен. 1145 01:22:02,293 --> 01:22:04,794 - Всички говорят за нас. - Дай ми го. 1146 01:22:04,795 --> 01:22:06,463 Вера нищо не знае! 1147 01:22:06,464 --> 01:22:08,799 - Дай ми го! - Лъжеш ни! 1148 01:22:11,385 --> 01:22:12,470 Отиди в стаята си. 1149 01:22:21,729 --> 01:22:23,230 [ПЛИСКАНЕ НА ВЪЛНИ] 1150 01:22:39,205 --> 01:22:42,958 ВИСША ВОЕННА СЪД HABEAS CORPUS 1151 01:22:46,587 --> 01:22:48,171 ЮНИС ПАЙВА Е ОСВОБОДЕНА 1152 01:22:48,172 --> 01:22:50,675 АДВОКАТСКИ ЖЕЛАНИЯ НА ЧАСТНИ КЛЕТКА ЗА РУБЕНС ПАИВА 1153 01:23:10,903 --> 01:23:17,867 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО МУ Е НЕИЗВЕСТНО 1154 01:23:17,868 --> 01:23:20,413 [КОЛАТА ПРИБЛИЖАВА, СПИРА] 1155 01:23:21,205 --> 01:23:22,623 [ШАРКИ НА ДЪЖД] 1156 01:23:42,101 --> 01:23:43,728 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 1157 01:23:46,731 --> 01:23:48,357 [СТЪПКИ ТРЪГВАТ БЪРЗО] 1158 01:23:57,575 --> 01:23:58,909 [МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ] 1159 01:24:12,298 --> 01:24:14,048 МАРТА: Още не мога да опиша 1160 01:24:14,049 --> 01:24:16,969 мъчителното часове, които прекарах в затвора, 1161 01:24:17,762 --> 01:24:20,765 но мога да ви уверя, че съпругът ти беше там. 1162 01:24:22,683 --> 01:24:25,560 Въпреки че не можех да видя него, чух го да казва: 1163 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 „Рубенс Бейрод Пайва“. 1164 01:24:29,732 --> 01:24:31,524 Преди да ме преместят, 1165 01:24:31,525 --> 01:24:35,029 Чух гласа му един последния път, като поисках вода. 1166 01:24:37,948 --> 01:24:41,786 Надявам се семейството скоро ще се съберат отново. 1167 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 Давам най-доброто от себе си на старите си ученици 1168 01:24:44,914 --> 01:24:47,875 Вера, Елиана и Налу. 1169 01:24:53,798 --> 01:24:55,049 [ДИША ТЕЖКО] 1170 01:25:02,681 --> 01:25:04,682 - Лино? - [ЛИНО ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 1171 01:25:04,683 --> 01:25:06,726 аз съм съжалявам да се обадя това късно. 1172 01:25:06,727 --> 01:25:09,103 какво има случи ли се нещо 1173 01:25:09,104 --> 01:25:12,691 Имаме доказателство за това Рубенс е арестуван. 1174 01:25:18,239 --> 01:25:20,949 Има още време за плуване. Някой? 1175 01:25:20,950 --> 01:25:23,368 - Малко е късно. - МАРСЕЛО: Гладен съм. 1176 01:25:23,369 --> 01:25:24,452 - ЮНИС: Зезе. - [ЗЕЗЕ ВЪЗИКЛИЧА] 1177 01:25:24,453 --> 01:25:28,331 Няма нужда от готвене. Ние сме отивам за сладолед. 1178 01:25:28,332 --> 01:25:29,499 - Уау! - [БАБИУ ВЪЗИКЛИЧА] 1179 01:25:29,500 --> 01:25:30,667 Добре, Марсело? 1180 01:25:30,668 --> 01:25:32,210 МАРСЕЛО: Искам пържени картофи. 1181 01:25:32,211 --> 01:25:33,628 Сладкиш с ягоди. 1182 01:25:33,629 --> 01:25:34,713 Седни тук. 1183 01:26:01,031 --> 01:26:02,241 ЕЛИАНА: Мамо! 1184 01:26:04,952 --> 01:26:06,203 мамо! 1185 01:26:10,833 --> 01:26:11,876 ФЕЛИКС: Загина в битка. 1186 01:26:12,877 --> 01:26:13,961 Президентът каза. 1187 01:26:14,879 --> 01:26:15,880 това е всичко 1188 01:26:24,054 --> 01:26:26,348 [ГЛАС ТРЕСЕЩ] Можете ли да го публикувате? 1189 01:26:27,057 --> 01:26:28,893 ФЕЛИКС: Не, още не. 1190 01:26:30,019 --> 01:26:31,687 Няма да го признаят официално. 1191 01:26:35,608 --> 01:26:37,276 Трябва да говорим с Лино. 1192 01:26:39,236 --> 01:26:40,738 Той ще знае какво да прави. 1193 01:26:41,739 --> 01:26:43,908 ФЕЛИКС: Има нищо не можем да направим сега. 1194 01:26:44,909 --> 01:26:45,951 ЮНИС: Какво имаш предвид? 1195 01:26:47,953 --> 01:26:51,164 Трябва да насилваме да го признаят публично. 1196 01:26:51,165 --> 01:26:53,918 Призовка, съдебна заповед. 1197 01:26:54,627 --> 01:26:55,753 Ние вярваме 1198 01:26:56,378 --> 01:26:58,631 трябва да пазим с молба за освобождаването му, 1199 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 сякаш не знаехме какво се случи с него. 1200 01:27:03,552 --> 01:27:04,553 защо 1201 01:27:06,931 --> 01:27:08,890 Така че къщата ми може продължавайте да бъдете наблюдавани, 1202 01:27:08,891 --> 01:27:10,684 кола, паркирана пред вратата? 1203 01:27:11,644 --> 01:27:14,146 Телефонът ми е подслушван? семейството ми... 1204 01:27:17,107 --> 01:27:17,942 [ВЪЗДИШКИ] 1205 01:27:21,236 --> 01:27:22,780 Не си сам в това. 1206 01:27:32,373 --> 01:27:33,457 Ами тялото? 1207 01:27:36,877 --> 01:27:38,504 Знам само това, което ти казах. 1208 01:27:40,297 --> 01:27:42,424 Но какво мислите, че се случи? 1209 01:27:47,846 --> 01:27:48,930 кажи го 1210 01:27:48,931 --> 01:27:50,473 ФЕЛИКС: Чувал съм различни неща. 1211 01:27:50,474 --> 01:27:54,269 Заровен в гората, изпуснат в морето от хеликоптер. 1212 01:27:54,812 --> 01:27:57,356 Масови гробове. 1213 01:27:58,440 --> 01:28:00,484 Всичко са слухове. има няма как да знам, защото... 1214 01:28:01,360 --> 01:28:03,862 Никой няма да говори. Те са твърде уплашени. 1215 01:28:05,322 --> 01:28:06,240 [ТРЪПКИ] 1216 01:28:13,414 --> 01:28:16,166 Имате ли нещо против, ако аз да не те извеждам? 1217 01:28:21,714 --> 01:28:22,715 съжалявам 1218 01:28:24,341 --> 01:28:26,135 Иска ми се да бях донесъл по-добри новини. 1219 01:28:27,177 --> 01:28:28,178 ЮНИС: Знам. 1220 01:28:35,519 --> 01:28:37,813 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] - [РЕПОРТЕР ГОВОРИ ПО ТВ] 1221 01:28:41,984 --> 01:28:43,527 - Чао, всички. - ДЕЦА: Чао. 1222 01:28:44,236 --> 01:28:45,612 за какво говорехте 1223 01:28:46,363 --> 01:28:48,489 Донесох нещо на майка ти. 1224 01:28:48,490 --> 01:28:50,075 Разбрахте ли къде е баща ми? 1225 01:28:50,826 --> 01:28:52,411 Не, още не. 1226 01:28:53,328 --> 01:28:54,329 Пази се, става ли? 1227 01:28:55,789 --> 01:28:57,332 [БАБИУ ГОВОРИ НЕРАЗБИРЛЕНО] 1228 01:29:01,211 --> 01:29:02,503 Новините са скучни! 1229 01:29:02,504 --> 01:29:03,838 След това отидете да играете с тъпата ти кукла! 1230 01:29:03,839 --> 01:29:05,006 Марсело. 1231 01:29:05,007 --> 01:29:06,091 Ти вредител! 1232 01:29:06,633 --> 01:29:07,926 Марсело. 1233 01:29:10,596 --> 01:29:11,597 мамо 1234 01:29:13,182 --> 01:29:14,224 Какво има, скъпа? 1235 01:29:14,892 --> 01:29:16,477 Марсело счупи куклата ми. 1236 01:29:17,227 --> 01:29:18,353 седнете 1237 01:29:27,321 --> 01:29:28,614 плачеше ли 1238 01:29:30,699 --> 01:29:31,700 не 1239 01:29:35,954 --> 01:29:36,955 там. 1240 01:29:39,792 --> 01:29:42,251 - Готови ли сте за сладолед? - Разбира се. 1241 01:29:42,252 --> 01:29:44,880 Кажете на другите да се облекат. 1242 01:29:50,761 --> 01:29:52,346 - Ами ти? - БАБИУ: Т. 1243 01:29:55,641 --> 01:29:56,642 Ж. 1244 01:29:58,602 --> 01:29:59,561 Мм-хмм. 1245 01:30:04,191 --> 01:30:05,734 - МАРСЕЛО: S? - НАЛУ: Не. 1246 01:30:07,486 --> 01:30:08,487 Върви, Бабиу. 1247 01:30:09,863 --> 01:30:11,614 - Р. - НАЛУ: R? 1248 01:30:11,615 --> 01:30:12,825 Мм-хмм. 1249 01:30:33,595 --> 01:30:35,222 [НЕЧУТ РАЗГОВОР] 1250 01:31:05,377 --> 01:31:06,795 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 1251 01:31:11,800 --> 01:31:12,885 [ИЗПЪХВАНЕ] 1252 01:31:39,620 --> 01:31:40,537 [ИЗМЪРШИ] 1253 01:31:47,294 --> 01:31:48,294 БЕБЕ: Сигурен ли си? 1254 01:31:48,295 --> 01:31:49,338 ЮНИС: Мм-хмм. 1255 01:31:51,840 --> 01:31:54,842 [ВЪЗДИШКИ] Ако изчакаме оправям акта, 1256 01:31:54,843 --> 01:31:56,511 ще получим много по-добра цена. 1257 01:31:57,596 --> 01:31:59,806 Имам твърде много работа. 1258 01:32:00,515 --> 01:32:01,974 Предпочитам го по този начин. 1259 01:32:01,975 --> 01:32:04,645 Мога да ви заема пари. няма проблеми 1260 01:32:06,480 --> 01:32:07,981 Този имот е находка. 1261 01:32:08,732 --> 01:32:10,359 Все още можете да строите къщата там. 1262 01:32:16,949 --> 01:32:20,202 Благодаря, че успяхте да продадете без съответните документи. 1263 01:32:26,041 --> 01:32:27,251 съжалявам 1264 01:32:31,922 --> 01:32:33,674 Иска ми се да можех да направя повече. 1265 01:32:39,721 --> 01:32:40,806 Не беше твоя вина. 1266 01:32:42,641 --> 01:32:44,142 ако имаш нужда от нещо 1267 01:32:45,310 --> 01:32:46,436 изобщо нещо... 1268 01:32:46,937 --> 01:32:48,563 за теб и децата, 1269 01:32:49,439 --> 01:32:50,524 ще ме уведомиш ли 1270 01:32:53,860 --> 01:32:54,861 разбира се 1271 01:33:00,367 --> 01:33:01,659 КАСИЕР: Депозит? 1272 01:33:01,660 --> 01:33:02,744 Оттегляне. 1273 01:33:17,509 --> 01:33:18,510 благодаря 1274 01:33:42,492 --> 01:33:43,869 - здравей - здравей 1275 01:33:44,494 --> 01:33:45,495 мога ли да вляза 1276 01:33:46,621 --> 01:33:47,622 Разбира се. 1277 01:34:34,252 --> 01:34:35,253 МИТНИЧЕСКИ СЛУЖИТЕЛ: Госпожице. 1278 01:34:59,986 --> 01:35:01,112 Ау! 1279 01:35:01,113 --> 01:35:02,696 много ми липсваше! 1280 01:35:02,697 --> 01:35:04,949 Вие станахте толкова големи! 1281 01:35:04,950 --> 01:35:06,283 Скъпа... 1282 01:35:06,284 --> 01:35:08,745 - Липсваше ми. - Аз също. 1283 01:35:11,331 --> 01:35:13,166 - Знаете ли, че Pimpão е починал? - ЮНИС: Марсело! 1284 01:35:14,126 --> 01:35:15,167 Кучето. 1285 01:35:15,168 --> 01:35:16,670 ВЕРОКА: О, горкото! 1286 01:35:17,379 --> 01:35:18,587 Може ли една карфица? 1287 01:35:18,588 --> 01:35:20,715 ВЕРОКА: Приеми като колкото искаш. 1288 01:35:22,008 --> 01:35:23,300 Къде са Налу и Елиана? 1289 01:35:23,301 --> 01:35:25,887 У дома, с журналисти от Манчете. 1290 01:35:26,680 --> 01:35:28,973 Какъв е този таблоид правиш в нашата къща? 1291 01:35:28,974 --> 01:35:31,726 Правене на семейна снимка за следващото издание. 1292 01:35:33,728 --> 01:35:36,022 - [ДЕЦА БЪРБОРЯТ] - [МУЗИКА, СВУЧЕНА ПО РАДИОТО] 1293 01:35:45,282 --> 01:35:46,283 мамо 1294 01:35:47,784 --> 01:35:48,827 Давай, скъпа. 1295 01:35:49,619 --> 01:35:51,287 Оставих палтото ти в Лондон. 1296 01:35:51,288 --> 01:35:53,707 – помоли ме Хелена за това го оставих там. 1297 01:35:56,334 --> 01:35:57,335 всичко е наред 1298 01:35:58,336 --> 01:35:59,337 наистина ли 1299 01:36:00,464 --> 01:36:01,465 Наистина. 1300 01:36:02,382 --> 01:36:05,343 Ще й трябва още палто отколкото аз, в Лондон. 1301 01:36:07,429 --> 01:36:08,597 добре ли си мамо 1302 01:36:10,098 --> 01:36:11,099 Аз съм, скъпа. 1303 01:36:11,808 --> 01:36:12,809 аз съм добре 1304 01:36:14,478 --> 01:36:16,855 - Чухте ли новини? - Вера. 1305 01:36:19,357 --> 01:36:20,941 В Лондон е така във всички вестници. 1306 01:36:20,942 --> 01:36:22,026 Не е тук? 1307 01:36:22,027 --> 01:36:23,778 - Скъпа. - [СИЛАТА НА МУЗИКАТА СЕ УВЕЛИЧАВА] 1308 01:36:28,992 --> 01:36:30,993 ФОТОГРАФ: Малко по-близо. Приближете се, моля. 1309 01:36:30,994 --> 01:36:33,621 - ЮНИС: Всички ли са? - ФОТОГРАФ: Ще? 1310 01:36:33,622 --> 01:36:35,539 Преместете се още малко, моля. 1311 01:36:35,540 --> 01:36:38,000 По-близо. Това е. 1312 01:36:38,001 --> 01:36:40,461 - Добре? - ФОТОГРАФ: Да. да вървим 1313 01:36:40,462 --> 01:36:42,588 Три, две, едно. 1314 01:36:42,589 --> 01:36:43,715 ЖУРНАЛИСТ: Няма нужда да се усмихвате. 1315 01:36:44,591 --> 01:36:45,674 защо не 1316 01:36:45,675 --> 01:36:47,343 ФОТОГРАФ: Редакторът го поиска. 1317 01:36:47,344 --> 01:36:48,344 за какво? 1318 01:36:48,345 --> 01:36:50,514 Той поиска а снимка, която е повече... 1319 01:36:50,972 --> 01:36:53,140 [MUTTERS] Знаеш ли, по-малко щастлив. 1320 01:36:53,141 --> 01:36:54,725 [ДЕЦА СЕ СМИХАТ] 1321 01:36:54,726 --> 01:36:56,895 - ЮНИС: Той иска тъжно. - [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ] 1322 01:36:57,646 --> 01:37:01,274 Не е задължително да е така тъжен. Просто... Без усмивки. 1323 01:37:01,858 --> 01:37:02,859 Той ни иска тъжни. 1324 01:37:04,986 --> 01:37:06,196 Ще се усмихнем. 1325 01:37:07,030 --> 01:37:08,240 усмихни се 1326 01:37:08,823 --> 01:37:10,783 Нека опитаме малко по-сериозно. 1327 01:37:10,784 --> 01:37:11,700 [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ] 1328 01:37:11,701 --> 01:37:12,785 усмихни се 1329 01:37:12,786 --> 01:37:13,995 Погледнете тук, моля. 1330 01:37:14,829 --> 01:37:15,871 - ЮНИС: Усмихни се. - [ДЕЦА СЕ КИХАТ] 1331 01:37:15,872 --> 01:37:18,375 - Три, две, едно. - [ЩРАКВАНЕ НА КОПЕНДА] 1332 01:37:19,417 --> 01:37:20,417 Още един. 1333 01:37:20,418 --> 01:37:21,545 [БРЪБРЕНЕ] 1334 01:37:24,714 --> 01:37:30,303 ЮНИС: ...Наистина не разберете как в една страна 1335 01:37:31,179 --> 01:37:35,475 с уж работеща съдебна система... 1336 01:37:36,059 --> 01:37:38,353 някой може да дойде в къщата ти, 1337 01:37:38,937 --> 01:37:40,563 отведи мъжа си... 1338 01:37:40,564 --> 01:37:43,482 семеен човек, инженер... 1339 01:37:43,483 --> 01:37:46,027 хвърли го в затвора, и тогава кажи... 1340 01:37:47,028 --> 01:37:48,029 — Няма го. 1341 01:37:48,989 --> 01:37:52,158 ЖУРНАЛИСТ: Допитването наскоро беше архивиран, нали? 1342 01:37:52,909 --> 01:37:57,038 ЮНИС: Моят адвокат го направи подаде молба за повторното му отваряне. 1343 01:37:58,248 --> 01:38:01,292 Това е неприемливо поведението на държавата, 1344 01:38:01,293 --> 01:38:04,670 който е защитен от система от фалшиви новини 1345 01:38:04,671 --> 01:38:08,507 предназначени да покриват до незаконните действия 1346 01:38:08,508 --> 01:38:10,969 извършено от собствените му агенти. 1347 01:38:14,306 --> 01:38:15,973 Зезе почива ли днес? 1348 01:38:15,974 --> 01:38:17,933 Тя вече не работи тук. 1349 01:38:17,934 --> 01:38:19,018 защо 1350 01:38:19,019 --> 01:38:21,395 НАЛУ: Не можем да си позволим да й плаща повече. 1351 01:38:21,396 --> 01:38:23,356 Сега е в училището на Далал. 1352 01:38:24,399 --> 01:38:26,191 Нека ти помогна тогава. 1353 01:38:26,192 --> 01:38:28,903 Няма нужда. утре, включваш се в ротацията. 1354 01:38:32,657 --> 01:38:35,534 Мога да мия чинии вместо вас. 1355 01:38:35,535 --> 01:38:37,078 ЕЛИАНА: Ако настояваш. 1356 01:38:39,998 --> 01:38:41,291 как си 1357 01:38:45,462 --> 01:38:47,339 Знам, че взеха теб и мама. 1358 01:38:49,174 --> 01:38:51,800 какво става Никой нищо не казва! 1359 01:38:51,801 --> 01:38:53,345 Ние не говорим за това тук. 1360 01:38:54,095 --> 01:38:56,890 ЮНИС: Иска ми се да можех направих суфле за вас. 1361 01:38:58,850 --> 01:38:59,892 това е добре 1362 01:38:59,893 --> 01:39:02,604 ЮНИС: Нямаше време. ще обядваме ли 1363 01:39:03,730 --> 01:39:07,274 Какво правим сега, че Верока се върна, а аз съм в нейната стая? 1364 01:39:07,275 --> 01:39:08,359 не ми пука 1365 01:39:08,360 --> 01:39:11,820 Елиана можеше да спи с Марсело и Бабиу... 1366 01:39:11,821 --> 01:39:14,156 - Няма начин. - Вече си там! 1367 01:39:14,157 --> 01:39:16,325 Моите неща са в другата стая! 1368 01:39:16,326 --> 01:39:19,203 - Нещата ми не стават. - Те ще! 1369 01:39:19,204 --> 01:39:22,123 [ВЪЗИКЛИЧАВА] Хей! Няма смисъл да спорим. 1370 01:39:23,375 --> 01:39:25,542 Никой няма да го направи имат собствена стая. 1371 01:39:25,543 --> 01:39:26,753 защо 1372 01:39:29,673 --> 01:39:30,923 Защото се местим 1373 01:39:30,924 --> 01:39:32,549 - до Сао Пауло. - ЕЛИАНА: Какво? 1374 01:39:32,550 --> 01:39:34,511 - НАЛУ: Ти сериозно ли? - Аз съм. 1375 01:39:35,970 --> 01:39:38,889 Баба и дядо са там. 1376 01:39:38,890 --> 01:39:40,100 Братовчедите. 1377 01:39:41,142 --> 01:39:44,645 И понякога ще имам да те оставя за малко с тях, 1378 01:39:44,646 --> 01:39:46,980 защото отивам обратно в колежа. 1379 01:39:46,981 --> 01:39:48,065 МАРСЕЛО: Вие какво? 1380 01:39:48,066 --> 01:39:49,566 - ЕЛИАНА: Няма да ходя! - Елиана. 1381 01:39:49,567 --> 01:39:51,568 - Няма да ходя! - ЮНИС: Елиана. 1382 01:39:51,569 --> 01:39:52,737 Ами новата къща? 1383 01:39:53,738 --> 01:39:56,115 ЮНИС: Ще трябва почакай малко мила. 1384 01:39:56,116 --> 01:39:57,200 ЕЛИАНА: Ами татко? 1385 01:39:59,786 --> 01:40:02,747 Това ще бъде дълъг процес. 1386 01:40:04,749 --> 01:40:07,793 Трудно е да се разбере, но трябва да сме търпеливи. 1387 01:40:07,794 --> 01:40:10,130 Ами ако се върне и ние не сме тук? 1388 01:40:11,214 --> 01:40:12,966 Тази къща е вече е отдаден под наем. 1389 01:40:14,718 --> 01:40:16,261 Ще стане стане ресторант. 1390 01:40:17,512 --> 01:40:20,515 Искам всеки от вас опаковайте собствения си куфар, 1391 01:40:21,099 --> 01:40:25,144 а в петък има камион ще дръпна отпред. 1392 01:40:25,145 --> 01:40:27,439 Връщаме се в Сао Пауло. 1393 01:40:34,988 --> 01:40:35,864 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 1394 01:40:36,489 --> 01:40:37,824 Прекарайте солта. 1395 01:40:45,290 --> 01:40:46,624 [ШУМОЛЕНЕ] 1396 01:41:02,515 --> 01:41:04,058 ПРАВИТЕЛСТВОТО ОТРИЧА АРЕСТУВАНЕТО НА ПАИВА 1397 01:41:37,467 --> 01:41:39,260 [МУЗИКА СВИРИ ОТВЪН] 1398 01:42:06,830 --> 01:42:08,372 ПРИЯТЕЛ: Довиждане, асо. 1399 01:42:08,373 --> 01:42:09,457 чао 1400 01:42:10,959 --> 01:42:12,460 Чао, Лукиняс! 1401 01:42:17,966 --> 01:42:21,093 - Да запазиш това за мен? - Ще се върнеш, нали? 1402 01:42:21,094 --> 01:42:22,178 да 1403 01:43:15,481 --> 01:43:16,900 Как го намери? 1404 01:43:17,609 --> 01:43:19,235 Само татко знаеше. 1405 01:43:19,819 --> 01:43:21,529 И аз знам много неща. 1406 01:43:23,656 --> 01:43:24,657 да вървим 1407 01:43:27,535 --> 01:43:29,621 - Налу, виждала ли си Елиана? - НАЛУ: Не. 1408 01:43:32,749 --> 01:43:33,750 Качвай се в колата. 1409 01:43:36,502 --> 01:43:37,503 Елиана? 1410 01:43:41,174 --> 01:43:42,175 Елиана. 1411 01:43:47,889 --> 01:43:48,890 Елиана. 1412 01:43:56,606 --> 01:43:57,732 Елиана. 1413 01:44:04,447 --> 01:44:05,448 Скъпа? 1414 01:44:33,101 --> 01:44:34,602 [ПЛИСКАНЕ НА ВЪЛНИ] 1415 01:45:14,517 --> 01:45:15,935 [ПАЛЕНЕ НА КОЛАТА] 1416 01:46:11,824 --> 01:46:17,747 25 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 1417 01:47:44,333 --> 01:47:45,668 [ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИ НА ПИШЕЩА МАШИНКА] 1418 01:48:05,313 --> 01:48:06,522 Влязохте рано. 1419 01:48:07,064 --> 01:48:08,566 - Здравей, скъпа. - [БАБИУ СЕ ХИКА] 1420 01:48:09,192 --> 01:48:11,902 Пренасрочих полета си. 1421 01:48:11,903 --> 01:48:12,987 БАБИУ: Добре. 1422 01:48:14,447 --> 01:48:16,948 Ще вечерям навън с Даниел. искаш ли да дойдеш 1423 01:48:16,949 --> 01:48:20,452 Не мога, Бабиу. Аз просто ще загрявам нещо. 1424 01:48:20,453 --> 01:48:21,787 - БАБИУ: Ммм. - благодаря 1425 01:48:26,000 --> 01:48:27,001 БАБИУ: Това точно сега ли беше? 1426 01:48:27,627 --> 01:48:28,461 ЮНИС: Мм-хмм. 1427 01:48:30,129 --> 01:48:32,797 Не мога да се справя с теб тези малки самолети. 1428 01:48:32,798 --> 01:48:34,717 По суша е невъзможно. 1429 01:48:35,426 --> 01:48:39,554 Отнема три дни и района гъмжи от грабители на земя. 1430 01:48:39,555 --> 01:48:42,016 Мислех, че си ритал излязоха ги последния път. 1431 01:48:42,808 --> 01:48:43,935 Да, аз също. 1432 01:48:45,436 --> 01:48:46,437 добре... 1433 01:48:47,813 --> 01:48:49,522 Кога заминаваш утре? 1434 01:48:49,523 --> 01:48:52,150 Мануела ще ме вземе в 6:40. 1435 01:48:52,151 --> 01:48:54,694 Дори не съм започнал подготвям разговора си. 1436 01:48:54,695 --> 01:48:56,613 БАБИУ: Ще имам закуска с теб. 1437 01:48:56,614 --> 01:48:57,698 окей 1438 01:49:01,118 --> 01:49:02,828 [ВЪЗДИШКИ] 1439 01:49:07,166 --> 01:49:10,293 Правните инструменти ние трябва да се опитаме да предотвратим 1440 01:49:10,294 --> 01:49:13,213 незаконната окупация от тези области, 1441 01:49:13,214 --> 01:49:17,468 и целия засегнат регион по Трансамазонската магистрала. 1442 01:49:18,761 --> 01:49:20,679 Първо, подайте молба за анулиране 1443 01:49:20,680 --> 01:49:24,517 на измамни договори от грабители на земя, 1444 01:49:25,142 --> 01:49:28,229 което Мануела и Направих го за Pataxó. 1445 01:49:28,896 --> 01:49:33,108 И наложете Конституция от 1988 г., 1446 01:49:33,109 --> 01:49:34,651 тъй като изисква правителството 1447 01:49:34,652 --> 01:49:38,488 за гарантиране на местното население правата на хората върху тяхната земя. 1448 01:49:38,489 --> 01:49:40,116 Спешно телефонно обаждане за вас. 1449 01:49:43,828 --> 01:49:44,829 здравей 1450 01:49:51,377 --> 01:49:52,753 [БАВНА МУЗИКА] 1451 01:50:06,267 --> 01:50:08,727 Не можа ли да се срешеш косата ти, Марсело? 1452 01:50:08,728 --> 01:50:10,438 Вече сложих вратовръзка, мамо. 1453 01:50:15,109 --> 01:50:16,901 ЮНИС: Нали имаш ли личната си карта при себе си? 1454 01:50:16,902 --> 01:50:17,820 БАБИУ: Да. 1455 01:50:18,446 --> 01:50:19,321 МАРСЕЛО: Точно така тук в джоба ми. 1456 01:50:19,322 --> 01:50:20,239 ЮНИС: Добре. 1457 01:50:20,781 --> 01:50:21,781 Юнис: Здравей, Марлон. 1458 01:50:21,782 --> 01:50:23,576 - здравей - МАРСЕЛО: Извинете! 1459 01:50:24,535 --> 01:50:26,369 Това са моите деца, Марсело... 1460 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 как върви 1461 01:50:27,830 --> 01:50:28,914 Беатрис. 1462 01:50:29,540 --> 01:50:32,083 - Малкият ти по-добре ли е? - Да, обратно на училище. 1463 01:50:32,084 --> 01:50:35,045 - Дай най-доброто от мен. - Разбира се. 1464 01:50:35,046 --> 01:50:36,463 Г-жо Пайва? 1465 01:50:36,464 --> 01:50:37,548 честито 1466 01:50:40,801 --> 01:50:41,886 ЮНИС: Да вървим, Марсело. 1467 01:50:43,387 --> 01:50:45,348 - Наистина ли е тук? - да 1468 01:50:45,848 --> 01:50:48,726 Можеш ли да доведеш г-жа Досието на Пайва? 1469 01:50:57,026 --> 01:51:01,154 Съжалявам, че безпокоя, майка ти каза, че ще влезеш... 1470 01:51:01,155 --> 01:51:02,907 - Имате ли нещо против? - Разбира се, че не. 1471 01:51:05,159 --> 01:51:07,370 - Това е Карла, нали? - Карла с C. 1472 01:51:07,870 --> 01:51:08,871 МАРСЕЛО: Хареса ли ти? 1473 01:51:09,372 --> 01:51:10,747 Много плаках. 1474 01:51:10,748 --> 01:51:11,832 МАРСЕЛО: Наистина ли? 1475 01:51:12,708 --> 01:51:14,584 Трябваше да е смешно. 1476 01:51:14,585 --> 01:51:17,630 Историята на вашия инцидент, бях трогнат. 1477 01:51:18,672 --> 01:51:21,092 МАРСЕЛО: И аз бях там много псувни в книгата? 1478 01:51:21,717 --> 01:51:22,842 - КАРЛА: Не. - МАРСЕЛО: Не? 1479 01:51:22,843 --> 01:51:24,803 - не - Виж? 1480 01:51:24,804 --> 01:51:26,806 Тя подбира езика ми. 1481 01:51:27,598 --> 01:51:28,724 [КИХИКА СЕ] 1482 01:51:38,359 --> 01:51:41,362 АКТ ЗА СМЪРТ 1483 01:51:49,328 --> 01:51:50,162 [ВЪЗИКЛИЧВА] 1484 01:51:53,249 --> 01:51:54,834 КАРЛА: Пресата е тук. 1485 01:51:56,168 --> 01:51:57,169 Мога ли да ги пусна? 1486 01:51:57,920 --> 01:51:59,212 Разбира се. [СМЪРКАНЕ] 1487 01:51:59,213 --> 01:52:00,256 [СМИХВА се] 1488 01:52:00,840 --> 01:52:02,883 - [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] - Странно е, знаеш ли, 1489 01:52:03,634 --> 01:52:06,178 да почувствате облекчение с смъртен акт. 1490 01:52:06,762 --> 01:52:07,887 РЕПОРТЕР: Как се справихте 1491 01:52:07,888 --> 01:52:10,307 с оставената празнота от съпруга си? 1492 01:52:12,768 --> 01:52:14,060 Принудителни изчезвания бяха 1493 01:52:14,061 --> 01:52:16,856 един от най-жестоките действия на режима, 1494 01:52:17,606 --> 01:52:19,190 защото убиваш един човек 1495 01:52:19,191 --> 01:52:23,195 но осъжда всички останали на вечно психологическо мъчение. 1496 01:52:24,405 --> 01:52:27,157 РЕПОРТЕР 2: След завръщането на демокрацията, 1497 01:52:27,158 --> 01:52:28,825 няма ли правителството 1498 01:52:28,826 --> 01:52:30,953 по-спешни въпроси отколкото поправяне на миналото? 1499 01:52:31,412 --> 01:52:32,413 не 1500 01:52:33,372 --> 01:52:36,458 Мисля, че е необходимо да компенсират семействата 1501 01:52:36,459 --> 01:52:38,252 и направи най-важното нещо, 1502 01:52:38,878 --> 01:52:40,628 изясни и прецени 1503 01:52:40,629 --> 01:52:43,089 всички извършени престъпления по време на диктатурата. 1504 01:52:43,090 --> 01:52:44,717 Ако това не се случи, 1505 01:52:45,134 --> 01:52:48,471 те ще продължат да бъдат извършено безнаказано. 1506 01:52:49,763 --> 01:52:50,764 РЕПОРТЕР 3: Снимка! 1507 01:52:51,265 --> 01:52:53,017 [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] 1508 01:52:56,770 --> 01:52:57,646 [СМИХВА се] 1509 01:52:59,565 --> 01:53:00,608 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 1510 01:53:01,567 --> 01:53:04,278 Мамо, не фалшивия скоч, а? 1511 01:53:04,904 --> 01:53:05,987 Това истинският ли е? 1512 01:53:05,988 --> 01:53:08,114 ЮНИС: След трети изстрел, кой може да каже? 1513 01:53:08,115 --> 01:53:09,200 [СМИХВАНЕ] 1514 01:53:12,244 --> 01:53:14,913 Сега, когато най-накрая е край, пенсиониране? 1515 01:53:14,914 --> 01:53:17,373 - Какво пенсиониране? - Направете почивка. 1516 01:53:17,374 --> 01:53:21,336 БАБИУ: Елате ми на гости и Даниел в Берн, почини си малко... 1517 01:53:21,337 --> 01:53:23,671 За да си почина, трябва бъди на плажа. 1518 01:53:23,672 --> 01:53:24,756 Тогава давайте. 1519 01:53:24,757 --> 01:53:25,883 [БАБИУ ВЪЗДИША] 1520 01:53:27,593 --> 01:53:29,553 Мамо, ти го направи. [СМИХВА се] 1521 01:53:31,972 --> 01:53:32,806 [ДРАКАНЕ НА ОЧИЛА] 1522 01:53:40,439 --> 01:53:41,440 Това е добрият! 1523 01:53:42,483 --> 01:53:43,651 - да - Казах ти. 1524 01:53:44,985 --> 01:53:47,529 - Няма да го отварям сега. - Току що го направих. 1525 01:53:47,530 --> 01:53:49,572 Трябва да организирам това. 1526 01:53:49,573 --> 01:53:51,367 — попита вестникът за снимка на татко. 1527 01:53:53,786 --> 01:53:57,163 Ще се обадя на Вера. Децата трябва да се върна от училище. 1528 01:53:57,164 --> 01:53:58,248 БАБИУ: Изпрати любовта ми. 1529 01:53:58,249 --> 01:53:59,667 МАРСЕЛО: Изпратете поздравленията ми на Джордж. 1530 01:54:02,086 --> 01:54:03,212 [СМИХВА се] 1531 01:54:05,464 --> 01:54:08,008 - Вижте Пимпао и Зезе! - [СМЕЕ СЕ] 1532 01:54:08,801 --> 01:54:09,884 [СМИХВА се] 1533 01:54:09,885 --> 01:54:11,637 Помниш ли какво беше това? 1534 01:54:14,223 --> 01:54:18,059 МАРСЕЛО: Рожденият ден на Налу ли беше? 1535 01:54:18,060 --> 01:54:20,728 No Dalva и Гаспа не са в него. 1536 01:54:20,729 --> 01:54:21,647 МАРСЕЛО: Хм. 1537 01:54:25,025 --> 01:54:26,485 БАБИУ: Аз, ти и татко. 1538 01:54:40,916 --> 01:54:42,585 Кога го погребахте? 1539 01:54:45,337 --> 01:54:46,338 какво искаш да кажеш 1540 01:54:50,718 --> 01:54:53,053 Денят, в който разбрахте той не се връщаше. 1541 01:54:57,474 --> 01:54:58,350 [ВЪЗДИШКИ] 1542 01:55:01,145 --> 01:55:03,814 Мисля, че когато видях мама дарява дрехите си. 1543 01:55:06,150 --> 01:55:07,901 След около година и половина. 1544 01:55:09,403 --> 01:55:10,863 - БАБИУ: Наистина ли? - Хм. 1545 01:55:14,491 --> 01:55:15,576 ами ти 1546 01:55:18,704 --> 01:55:20,873 Мисля, че беше, когато напуснахме Рио. 1547 01:55:21,582 --> 01:55:23,250 - Толкова скоро? - [МЪМЪРНЕ] 1548 01:55:25,169 --> 01:55:26,295 така мисля. 1549 01:55:28,130 --> 01:55:29,673 Виждайки цялата празна къща. 1550 01:55:38,182 --> 01:55:39,767 Вера изпраща любовта си. 1551 01:55:41,518 --> 01:55:44,354 Да вземем ли а снимка за сестрите ти? 1552 01:55:44,355 --> 01:55:45,438 нека! 1553 01:55:45,439 --> 01:55:47,316 - БАБИУ: Кога беше това? - ЮНИС: Това? 1554 01:55:52,237 --> 01:55:54,448 - Мисля, че беше рожденият ден на Вера. - БАБИУ: Ммм. 1555 01:55:58,077 --> 01:55:58,911 [ВЪЗИКЛИЧВА] 1556 01:56:01,288 --> 01:56:02,747 МАРСЕЛО: Може ли да използва таймера? 1557 01:56:02,748 --> 01:56:04,833 - Предстои да разберем. - [ДВАМАТА СЕ СМИХАТ] 1558 01:56:05,376 --> 01:56:06,377 - Става ли? - ЮНИС: Хм. 1559 01:56:10,422 --> 01:56:11,632 - [ТАЙМЕР БИПКА] - Усмихни се! 1560 01:56:13,550 --> 01:56:14,384 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 1561 01:56:14,385 --> 01:56:15,552 [МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО] 1562 01:56:39,368 --> 01:56:40,577 Имаш нужда от помощ, мамо? 1563 01:56:42,496 --> 01:56:43,372 ах 1564 01:56:43,956 --> 01:56:45,874 Проверете го. аз мисля всичко е наред. 1565 01:56:47,084 --> 01:56:50,044 БАБИУ: Веднага щом получа субсидията, ще ти я върна. 1566 01:56:50,045 --> 01:56:52,506 - Ах Всичко е изложено тук. - БАБИУ: Мм-хмм. 1567 01:56:54,633 --> 01:56:57,927 ЮНИС: Да вървим, преди час пик. 1568 01:56:57,928 --> 01:57:00,513 О, мамо, ти наистина не е нужно. 1569 01:57:00,514 --> 01:57:01,681 ЮНИС: Ммм? 1570 01:57:01,682 --> 01:57:03,433 БАБИУ: На Даниел идва да ме вземе. 1571 01:57:03,434 --> 01:57:04,518 О, добре. 1572 01:57:17,573 --> 01:57:19,575 - Обади ми се, когато влезеш? - [БАБИУ СЕ ХИКА] 1573 01:57:20,284 --> 01:57:21,910 ще го направя [СМИХВА се] 1574 01:57:22,578 --> 01:57:24,830 - Ще се държиш ли прилично? - не 1575 01:57:27,916 --> 01:57:29,041 Ммм 1576 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 ще ми липсваш 1577 01:57:33,088 --> 01:57:34,089 И аз, скъпа. 1578 01:57:37,468 --> 01:57:38,594 Иди се приготви. 1579 01:57:39,094 --> 01:57:40,763 [ВЪЗДИШИ] Ще го направя. 1580 01:58:48,247 --> 01:58:53,919 КОЙ УБИ РУБЕНС ПАЙВА? 1581 01:58:54,962 --> 01:58:56,046 [СТРАНИЦАТА ШУМОЛИ] 1582 01:59:00,384 --> 01:59:03,387 ИСТИНАТА 1583 01:59:13,647 --> 01:59:16,065 КАЛЪФ ЗА РУБЕНС ПАЙВА 1584 01:59:16,066 --> 01:59:19,987 {\an8}ПЪТУВАНЕ В СВЯТ НА МЪЧЕНИЯТА 1585 01:59:40,716 --> 01:59:41,550 [ВЪЗДИШКИ] 1586 02:00:10,370 --> 02:00:11,788 [БАВНА МУЗИКА] 1587 02:00:30,557 --> 02:00:35,979 ИЗПРАЩАНЕТО НА VEROCA ДЕКЕМВРИ 1588 02:01:09,930 --> 02:01:11,056 [БРЪЩЕНЕ НА ФИЛМОВ ПРОЕКТОР] 1589 02:01:20,899 --> 02:01:22,234 [НЕ СЕ ЧУВА ДИАЛОГ] 1590 02:01:26,154 --> 02:01:27,781 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ] 1591 02:02:23,378 --> 02:02:24,880 Изпрати целувка на татко! 1592 02:02:26,423 --> 02:02:28,425 - Не ти, Джука! - [ВСИЧКИ се смеят] 1593 02:02:29,217 --> 02:02:31,927 О, Марсело, имам този от Манчете, 1594 02:02:31,928 --> 02:02:33,012 един на плажа... 1595 02:02:33,013 --> 02:02:35,181 Имам тези от колежа. 1596 02:02:35,182 --> 02:02:37,768 МАРСЕЛО: А, и от Бразилия, останаха ли? 1597 02:02:38,310 --> 02:02:42,480 Не, не мисля така. Никой не оцеля. 1598 02:02:42,481 --> 02:02:44,023 Има го един с гълъбите. 1599 02:02:44,024 --> 02:02:47,443 - Чудесно за корицата! - Това зависи от издателя. 1600 02:02:47,444 --> 02:02:50,863 Ще проверя какво имам, сканира и ви го изпраща. 1601 02:02:50,864 --> 02:02:53,365 Елиана, сложи ги на a писалка за мен, моля. 1602 02:02:53,366 --> 02:02:56,995 - [НАВЪРШВАНЕ] - ЕЛИАНА: Имаме суфле! 1603 02:02:57,496 --> 02:03:00,247 NALU: Пълен провал! 1604 02:03:00,248 --> 02:03:02,124 Изпусна се! 1605 02:03:02,125 --> 02:03:03,375 - Внимавайте, горещо е. - [СМЕЕ СЕ] 1606 02:03:03,376 --> 02:03:05,294 Без шеги, ясно, Верока? 1607 02:03:05,295 --> 02:03:06,588 [БРЪБРЕНЕ] 1608 02:03:07,172 --> 02:03:08,881 БАБИУ: Донесох малко сладолед. 1609 02:03:08,882 --> 02:03:11,092 Жалка гледка, а, г-жо Пайва? 1610 02:03:11,093 --> 02:03:14,053 Ако беше писала надолу по рецептата... 1611 02:03:14,054 --> 02:03:15,137 Сега мама е виновна... 1612 02:03:15,138 --> 02:03:16,640 Мамо, пълна ли си? 1613 02:03:17,599 --> 02:03:20,102 Бабиу донесе лед крем, искаш ли? 1614 02:03:21,436 --> 02:03:24,438 - Чико, искаш малко, нали? - Аз го правя. 1615 02:03:24,439 --> 02:03:27,024 - МАРСЕЛО: И аз искам. - НАЛУ: Ето. 1616 02:03:27,025 --> 02:03:28,110 Джука. 1617 02:03:29,236 --> 02:03:31,863 ВЕРОКА: Вие момчета ли сте ще вземеш ли приятелите си? 1618 02:03:33,156 --> 02:03:34,949 JUCA: Няма начин да планираме. 1619 02:03:34,950 --> 02:03:37,159 ВЕРОКА: Празник е! Говорихме за това. 1620 02:03:37,160 --> 02:03:38,410 ЧИКО: Кога е празникът? 1621 02:03:38,411 --> 02:03:40,288 [БЪБРЯНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 1622 02:03:44,084 --> 02:03:45,502 [МЕКА МУЗИКА СВИРИ] 1623 02:04:20,537 --> 02:04:22,372 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ] 1624 02:04:37,345 --> 02:04:38,597 [БЪРБОВКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 1625 02:04:41,600 --> 02:04:43,184 Ракел, можеш ли изведете мама, моля? 1626 02:04:43,185 --> 02:04:44,394 РАКЕЛ: Разбира се. 1627 02:04:47,314 --> 02:04:49,399 Още вино? не? 1628 02:04:51,234 --> 02:04:52,276 Ето, братовчеде. 1629 02:04:52,277 --> 02:04:54,612 Опитваш се да ме напиеш... 1630 02:04:54,613 --> 02:04:55,697 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 1631 02:04:57,449 --> 02:04:58,574 благодаря 1632 02:04:58,575 --> 02:05:00,702 Мама изглежда по-малко раздразнена, нали? 1633 02:05:01,620 --> 02:05:03,580 - По-спокоен. - [ВЪЗИКЛИЧАВА] 1634 02:05:04,206 --> 02:05:05,290 И аз така си мислех. 1635 02:05:05,957 --> 02:05:07,667 Juca й прави добро. 1636 02:05:08,460 --> 02:05:09,376 ЧИКО: Четири месеца, 1637 02:05:09,377 --> 02:05:11,212 но аз не знам ако вече е официално. 1638 02:05:11,213 --> 02:05:13,547 Той каза, че тя е най-добрата целувка в града. 1639 02:05:13,548 --> 02:05:14,673 ЧИКО: Хайде, Юка! 1640 02:05:14,674 --> 02:05:16,842 JUCA: Твърда 7, Бих казал. [СМЕЕ СЕ] 1641 02:05:16,843 --> 02:05:18,719 - Кучи син. - [МАРСЕЛО, JUCA СЕ СМЕЕ] 1642 02:05:18,720 --> 02:05:20,971 - ЧИКО: Какво искаш да кажеш, човече? - Ти също я целуна? 1643 02:05:20,972 --> 02:05:22,264 JUCA: Не, дразня се. 1644 02:05:22,265 --> 02:05:23,766 - Беше просто той. - Ах 1645 02:05:23,767 --> 02:05:25,435 Как се справи тази седмица? 1646 02:05:26,061 --> 02:05:28,103 А, някои дни тя е добре, 1647 02:05:28,104 --> 02:05:30,732 някои дни тя е напълно по течението... 1648 02:05:33,026 --> 02:05:34,694 [БЪБРЯНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 1649 02:05:37,155 --> 02:05:38,531 [БЪРБОВКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 1650 02:05:40,617 --> 02:05:41,742 [РЕПОРТЕР НА TV] Двадесет и една години 1651 02:05:41,743 --> 02:05:43,327 на военните диктатура в Бразилия 1652 02:05:43,328 --> 02:05:44,870 и безбройните престъпления 1653 02:05:44,871 --> 02:05:47,456 извършено срещу тези, които се противопоставиха. 1654 02:05:47,457 --> 02:05:48,499 [БАВНА МУЗИКА] 1655 02:05:48,500 --> 02:05:51,585 Комисията чу над 1200 свидетели, 1656 02:05:51,586 --> 02:05:55,423 включително служители на режима и жертви на диктатурата. 1657 02:05:56,341 --> 02:06:00,219 Документът разкрива систематични изтезания и убийства 1658 02:06:00,220 --> 02:06:03,305 че жертва над 20 000 души 1659 02:06:03,306 --> 02:06:06,184 и остави още стотици изчезнали. 1660 02:06:07,352 --> 02:06:09,937 Докладът идентифицира 230 места 1661 02:06:09,938 --> 02:06:12,648 къде тези престъпления бяха ангажирани, 1662 02:06:12,649 --> 02:06:15,401 като армейски казарми, 1663 02:06:15,402 --> 02:06:18,737 както и използваните площи за изхвърляне на тела, 1664 02:06:18,738 --> 02:06:21,366 като Марамбая, в Рио де Жанейро. 1665 02:06:21,866 --> 02:06:26,120 Някои от тези жертви станаха икони на съпротивата 1666 02:06:26,121 --> 02:06:28,456 срещу военния режим, 1667 02:06:29,040 --> 02:06:31,709 като журналиста Владимир Херцог, 1668 02:06:31,710 --> 02:06:34,086 студентът Стюарт Ейнджъл, 1669 02:06:34,087 --> 02:06:36,006 и конгресмен Рубенс Пайва. 1670 02:06:40,760 --> 02:06:42,553 Тялото на Пайва, 1671 02:06:42,554 --> 02:06:45,681 като тези на at поне 200 други, 1672 02:06:45,682 --> 02:06:47,559 никога не е намерен. 1673 02:07:03,992 --> 02:07:05,618 [НЕЯСЕН РАЗГОВОР] 1674 02:07:16,421 --> 02:07:17,839 Да направим нашата снимка. 1675 02:07:18,340 --> 02:07:20,674 Хайде, хора, време е за снимки! 1676 02:07:20,675 --> 02:07:23,053 - Хайде, семейство Фачиола! - [НАЛУ ВЪЗИКЛИЧА] 1677 02:07:24,512 --> 02:07:25,597 [ВЕРОКА ВЪЗИКЛИЧА] 1678 02:07:26,348 --> 02:07:27,849 [БРЪБРЕНЕ] 1679 02:07:41,196 --> 02:07:44,199 ВЕРОКА: Хайде, Facciollas, снимка на годината! 1680 02:07:46,242 --> 02:07:47,243 добре ли си 1681 02:07:49,579 --> 02:07:51,164 Юка, къде отиде? 1682 02:07:52,457 --> 02:07:55,584 Всички тук? 1683 02:07:55,585 --> 02:07:57,295 - Да вървим, Фачиолас! - [СМЕЕ СЕ] 1684 02:07:58,671 --> 02:07:59,964 - Ах - ВЕРОКА: Тук! 1685 02:08:00,840 --> 02:08:02,008 - О, мамо. - [ВЕРОКА ВЪЗИЗКЛИЧА] 1686 02:08:02,842 --> 02:08:04,302 Мамо, погледни там! 1687 02:08:09,766 --> 02:08:10,975 Нека направим това, хора. 1688 02:08:11,684 --> 02:08:12,685 усмихни се 1689 02:08:13,186 --> 02:08:14,479 [ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ] 1690 02:08:28,201 --> 02:08:29,994 [БАВНА МУЗИКА] 1691 02:09:00,024 --> 02:09:01,442 Бразилецът правителство призна 1692 02:09:01,443 --> 02:09:02,943 че Рубенс Пайва е убит 1693 02:09:02,944 --> 02:09:04,445 вътре в казармата на 1694 02:09:04,446 --> 02:09:06,155 първа армейска дивизия в Рио де Жанейро 1695 02:09:06,156 --> 02:09:07,656 между 21 и 22 януари 1971 г. 1696 02:09:07,657 --> 02:09:09,324 През 2014 г. петима воен 1697 02:09:09,325 --> 02:09:11,743 бяха обвинени в неговото мъчение и смърт. 1698 02:09:11,744 --> 02:09:15,039 Никой от тях не е бил арестуван или наказан и до днес. 1699 02:09:35,059 --> 02:09:37,478 Юнис Пайва я хвана диплома по право на 48 години 1700 02:09:37,479 --> 02:09:40,189 и посвети кариерата си на защитата на човешките права. 1701 02:09:40,190 --> 02:09:42,483 Тя стана една от малкото експерти по правата на коренното население 1702 02:09:42,484 --> 02:09:44,568 и консултант за Федералното правителство на Бразилия, 1703 02:09:44,569 --> 02:09:46,863 Световната банка и ООН. 1704 02:09:47,614 --> 02:09:49,616 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ] 1705 02:10:06,299 --> 02:10:09,927 Юнис почина през 2018 г., в на 89 години в Сао Пауло, 1706 02:10:09,928 --> 02:10:13,223 след като живее с Алцхаймер заболяване от 15 години. 1707 02:10:17,644 --> 02:10:19,187 [ПЕСЕНТА СВИЖИ] 1708 02:13:17,865 --> 02:13:22,495 БАЗИРАН НА БИОГРАФИЯТА ОТ МАРСЕЛО РУБЕНС ПАИВА 1709 02:13:46,477 --> 02:13:47,937 [ПЕСЕНТА ИЗБЛЕЗВА] 1710 02:13:48,813 --> 02:13:50,356 [БАВНА МУЗИКА]