1 00:00:06,700 --> 00:00:10,110 Entonces Yeong. ¡No puedes darles demasiada agua! 2 00:00:11,826 --> 00:00:13,556 - ¡Ya llegamos! - ¡Vienen con bocadillos! 3 00:00:15,660 --> 00:00:20,400 - ¡Estás trabajando duro! ¡Toma algunos bocadillos! - ¡Vino de arroz! 4 00:00:21,348 --> 00:00:25,308 - Está bien, está bien. - Tomar algunos bocadillos. 5 00:00:25,316 --> 00:00:26,856 Vamos. 6 00:00:26,863 --> 00:00:29,933 Ven rápido, ven. 7 00:00:29,930 --> 00:00:32,160 ¡Ven aquí! 8 00:00:34,907 --> 00:00:37,667 [Librería Buenas Noches] 9 00:01:04,881 --> 00:01:07,361 Ya sabes, Hae Won, 10 00:01:09,014 --> 00:01:11,404 tengo un sentimiento 11 00:01:13,210 --> 00:01:16,890 que lo estás haciendo bien. 12 00:01:34,640 --> 00:01:36,370 Entrarás ahora. 13 00:01:36,370 --> 00:01:40,860 Deja aquí tus pertenencias y sígueme. sólo con tus instrumentos. 14 00:01:47,204 --> 00:01:50,604 ¡Hyung! Hyung, sólo treinta minutos, por favor. El ensayo aún no ha terminado. 15 00:01:50,604 --> 00:01:51,374 Está bien. 16 00:01:51,368 --> 00:01:55,908 Lo sentimos, por favor manténgase en espera. sólo un poquito más. Mis disculpas. 17 00:02:15,254 --> 00:02:19,194 [Un viaje por la tarde con música] 18 00:02:44,500 --> 00:02:50,470 [Episodio 16 Después de un largo invierno] 19 00:03:02,068 --> 00:03:05,208 Hola, soy Librería Buenas Noches. 20 00:03:06,458 --> 00:03:08,598 Sí, sí. 21 00:03:10,738 --> 00:03:13,108 Espere un segundo. 22 00:03:16,069 --> 00:03:18,549 Sí, lo tengo. 23 00:03:19,830 --> 00:03:22,160 ¿Cinco copias? 24 00:03:22,734 --> 00:03:25,544 Sí, está bien. 25 00:03:34,037 --> 00:03:37,077 Lo estás haciendo bien, ¿verdad, Hae Won? 26 00:03:41,376 --> 00:03:46,486 A mí también me va bien. 27 00:03:50,105 --> 00:03:53,095 - ¿Un guiso, esta vez? - Sí. 28 00:03:56,374 --> 00:03:59,684 Pero ¿por qué hay algas en este guiso? 29 00:03:59,680 --> 00:04:01,770 Guiso de algas. 30 00:04:02,601 --> 00:04:04,361 ¿Y por qué salchichas? 31 00:04:04,360 --> 00:04:07,250 Guiso de chorizo ​​y algas. 32 00:04:08,399 --> 00:04:13,779 Tú también eres así de malo, pero aun así me lo dijiste. ¿Cuidar las comidas de Hae Won? 33 00:04:13,782 --> 00:04:16,092 ¿Me estás diciendo que no lo recuerdas? 34 00:04:16,090 --> 00:04:19,880 - ¿Cuándo te vas? - En una semana. 35 00:04:21,940 --> 00:04:25,740 - Adiós, entonces. - Seguro. 36 00:04:25,740 --> 00:04:28,280 ¿Nunca volverás? 37 00:04:28,280 --> 00:04:32,020 Si puedo hacer eso, ¿No es bueno para los dos? 38 00:04:33,200 --> 00:04:36,480 Bueno, como quieras. 39 00:04:38,820 --> 00:04:42,550 El ámbito editorial se ha visto afectado por la recesión desde hace algunos años. 40 00:04:42,554 --> 00:04:45,334 En un mercado así, ¿cómo se gestiona? escoger sistemáticamente 41 00:04:45,328 --> 00:04:47,808 Los más vendidos que se venden ¿Cincuenta mil copias? 42 00:04:47,810 --> 00:04:50,870 ¿Dónde obtuviste tal habilidad? 43 00:04:52,030 --> 00:04:57,150 No sé. En lugar de mi habilidad, 44 00:04:57,150 --> 00:05:01,490 creo que puede ser un regalo de alguien allá arriba. 45 00:05:01,490 --> 00:05:03,850 ¿Es eso así? 46 00:05:03,850 --> 00:05:08,000 Detengamos aquí la entrevista oficial. 47 00:05:12,226 --> 00:05:13,676 Esto es extraoficial, 48 00:05:13,679 --> 00:05:15,599 pero escuché que estás saliendo escritor Sim Myeong Yeo, 49 00:05:15,603 --> 00:05:18,373 ¿De quién es el libro que publicas esta vez? 50 00:05:18,370 --> 00:05:20,600 ¿Es eso cierto? 51 00:05:23,557 --> 00:05:25,617 No. 52 00:05:26,860 --> 00:05:31,850 Fuimos pareja durante mucho tiempo. Pero ahora están separados. 53 00:05:33,940 --> 00:05:38,160 ¿Pero todavía trabajan juntos? 54 00:05:39,740 --> 00:05:43,720 Bueno, desde que rompimos después de salir durante mucho tiempo, 55 00:05:43,720 --> 00:05:47,560 ahora estamos en una relación que apoyemos el futuro de los demás. 56 00:05:47,560 --> 00:05:52,470 Veo. Muchas gracias por hoy. 57 00:05:52,470 --> 00:05:54,830 Bueno, hemos estado haciendo esto a menudo. 58 00:05:54,830 --> 00:05:57,900 Por favor escribe un buen artículo para nuestro Writer Sim. 59 00:05:57,900 --> 00:06:01,780 Realmente te preocupas por su futuro. 60 00:06:03,570 --> 00:06:05,590 [Myeong Yeo] 61 00:06:06,831 --> 00:06:09,481 Hola? 62 00:06:09,482 --> 00:06:11,722 Sí, ¿dónde estás? 63 00:06:12,822 --> 00:06:15,002 Castaña. Ven aquí. 64 00:06:15,003 --> 00:06:19,533 Unni, ¿dónde están nuestras bolsas de plástico? 65 00:06:35,592 --> 00:06:37,872 [De: Sim Myeong Ju Para: Sim Myeong Yeo] 66 00:06:43,920 --> 00:06:45,980 Unni. 67 00:06:50,778 --> 00:06:54,518 - ¿Qué es esto? - La carta que me escribiste. 68 00:06:54,520 --> 00:06:59,270 - Y entonces, ¿qué quieres que haga con esto? - Te estoy diciendo que escribas ese tipo de cosas. 69 00:06:59,918 --> 00:07:03,368 - ¿A quien? - A tu hija. 70 00:07:03,372 --> 00:07:05,452 ¿Por qué? 71 00:07:05,450 --> 00:07:08,860 Unni. Hae Won no sabe nada. 72 00:07:08,860 --> 00:07:12,650 ¿Por qué rechazaste sus visitas? 73 00:07:12,654 --> 00:07:17,124 por qué le devolviste todas sus cartas, ¿Por qué no vives con ella? 74 00:07:17,125 --> 00:07:22,265 ¿Por qué siempre eres tan insensible? Ella no sabe nada de eso. 75 00:07:23,170 --> 00:07:25,970 Por eso, 76 00:07:25,970 --> 00:07:29,760 deberías escribir uno. Hola hermano mío, escucha aquí. 77 00:07:29,761 --> 00:07:34,491 Algunas cosas permanecen desconocidas para siempre si no te esfuerzas por decirlas. 78 00:07:39,990 --> 00:07:42,550 Para Oppa Yeong Su. 79 00:07:42,550 --> 00:07:46,670 Oppa, ¿estás disfrutando de tu vida universitaria? 80 00:07:46,670 --> 00:07:51,600 En cuanto a mí, estoy asistiendo a esta escuela. del que estás desaparecido. 81 00:07:54,150 --> 00:07:58,240 Hoy también estoy caminando, solitario y solitario, 82 00:07:58,240 --> 00:08:01,560 en estos pasillos carentes de romanticismo. 83 00:08:01,560 --> 00:08:06,410 En este lugar aburrido y que induce a bostezar, Estoy aguantando bien. 84 00:08:06,410 --> 00:08:09,450 ¡Muy bien, comencemos la clase! 85 00:08:11,900 --> 00:08:13,790 Oye, el profesor está aquí. 86 00:08:13,790 --> 00:08:16,000 ¡Tranquilo! Silencio, silencio. 87 00:08:17,210 --> 00:08:20,540 Tenemos un estudiante transferido. Su nombre es... 88 00:08:20,540 --> 00:08:22,440 - ¿Soy Hui? - ¿Sí? 89 00:08:23,490 --> 00:08:26,190 ¿Qué es esto? ¿Tu nombre también es Im Hui? 90 00:08:26,190 --> 00:08:28,190 Sí, pero ¿qué pasa con eso? 91 00:08:28,190 --> 00:08:30,620 Este no es un nombre común pero aquí hay otro. 92 00:08:30,620 --> 00:08:33,110 Su nombre también es Im Hui. 93 00:08:52,318 --> 00:08:55,158 - ¿Entonces? - ¡Ta da, enamórate! 94 00:08:55,160 --> 00:08:58,480 Te has vuelto loco. no ha pasado un mes desde que Kim Yeong Su se graduó. 95 00:08:58,482 --> 00:09:01,132 La tinta en su certificado de graduación. Ni siquiera se ha secado todavía. 96 00:09:01,130 --> 00:09:04,890 - Hyeon Ji. Oppa Yeong Su estará feliz. - ¿Qué? 97 00:09:04,890 --> 00:09:08,450 - Tiene a Song Jae In, ya sabes. - No puedo creerte. 98 00:09:08,454 --> 00:09:13,254 Rezo por la felicidad de Unni Jae In. Rezo, rezo. 99 00:09:13,250 --> 00:09:14,840 Mira eso. 100 00:09:14,838 --> 00:09:17,728 De todos modos, Esta vez saldré con este chico seguro. 101 00:09:17,735 --> 00:09:21,535 Escucha aquí, no terminarás saliendo con él. sólo porque dices que quieres. 102 00:09:21,540 --> 00:09:23,870 ¿Crees que las cosas en la vida son así de simples? 103 00:09:23,870 --> 00:09:27,480 Pero Hyeon Ji. 104 00:09:27,486 --> 00:09:30,686 ¿Estás celoso? 105 00:09:30,690 --> 00:09:32,290 ¿Qué? 106 00:09:32,290 --> 00:09:34,790 Quiero decir, tienes miedo de que si me sale bien 107 00:09:34,786 --> 00:09:36,846 y el super guapo y genial estudiante transferido, 108 00:09:36,850 --> 00:09:40,240 No podré almorzar contigo. Estás celoso por esto. 109 00:09:40,240 --> 00:09:43,150 - No, no. No seas así. Basta, cariño. - ¿Qué? 110 00:09:43,150 --> 00:09:44,960 Mierda, cariño. 111 00:09:44,960 --> 00:09:50,840 Lo tengo, yo también te amo. De todos modos, ¡me enamoré del nuevo Im Hui! 112 00:09:50,845 --> 00:09:53,825 Mira, eres un estudiante de último año. 113 00:09:53,835 --> 00:09:55,905 Y con tus calificaciones actuales, 114 00:09:55,914 --> 00:09:57,894 tal vez ni siquiera puedas ingresar a una universidad local. 115 00:09:57,890 --> 00:10:01,000 ¡Oh! ¡Soy Im Hui! ¡Adiós! 116 00:10:01,000 --> 00:10:04,250 - ¡Ey! - ¡Soy Hui! 117 00:10:04,250 --> 00:10:08,640 Hola, soy el predestinado con el mismo nombre. como tú, soy Hui. ¿Te gustan los libros? 118 00:10:08,640 --> 00:10:10,590 ¿Con quién estaba hablando? 119 00:10:10,590 --> 00:10:12,260 ¿Cuáles son los caracteres chinos de tu nombre? 120 00:10:12,261 --> 00:10:14,991 Para mí es "Soy" como en las pruebas clínicas. y "Hui" como en silbido! 121 00:10:14,990 --> 00:10:17,470 - ¡Oh! - ¿Qué, qué es? 122 00:10:17,470 --> 00:10:20,640 ¡Ah, soy Hui, espérame! 123 00:10:21,971 --> 00:10:23,981 ¡Tienes un paquete! 124 00:10:24,527 --> 00:10:26,917 - ¿Estás aquí? - Sí. 125 00:10:27,480 --> 00:10:29,970 Tienes mucho hoy. 126 00:10:29,970 --> 00:10:32,520 Por cierto, éste, 127 00:10:32,520 --> 00:10:34,060 debe estar vendiéndose bien. 128 00:10:34,060 --> 00:10:35,700 Hubo muchos pedidos. 129 00:10:35,700 --> 00:10:39,530 Vendieron mucho de este. También en la librería del centro. 130 00:10:39,530 --> 00:10:41,720 Sí, ha sido bastante popular. 131 00:10:41,718 --> 00:10:48,208 Mmm, este libro. escuché a la mujer en Walnut House lo escribió. ¿Es eso cierto? 132 00:10:48,210 --> 00:10:50,440 Sí, lo es. 133 00:10:50,440 --> 00:10:53,340 Me iré ahora. ¡Que tenga un buen día! 134 00:10:59,780 --> 00:11:03,380 [El laberinto de Sisterfield] 135 00:11:06,592 --> 00:11:08,442 [El laberinto de Sisterfield] 136 00:11:51,958 --> 00:11:54,848 Hae Won, ¿cómo estás? 137 00:11:56,618 --> 00:11:59,478 Estoy bien. 138 00:11:59,480 --> 00:12:02,020 - ¿Podemos comer más kimchi? - Sí. 139 00:12:05,120 --> 00:12:07,270 El clima es agradable. 140 00:12:13,057 --> 00:12:15,087 No tengo nada que decir. 141 00:12:18,220 --> 00:12:22,220 ¿Todavía me odias? 142 00:12:24,290 --> 00:12:29,380 Incluso si lo haces, No tengo nada que decir al respecto. 143 00:12:33,069 --> 00:12:35,289 Myeong Yeo dijo 144 00:12:35,288 --> 00:12:39,208 hay algunas cosas personas Nunca lo sabré si nunca las dices. 145 00:12:45,300 --> 00:12:50,190 Yo tenía la edad que tú tenías. cuando te graduaste de la universidad 146 00:12:50,190 --> 00:12:52,270 cuando te tuve 147 00:12:54,150 --> 00:12:56,810 A la edad que tienes ahora 148 00:12:56,815 --> 00:13:00,705 Yo era madre de una niña de seis años. 149 00:13:11,818 --> 00:13:13,948 yo también estaba 150 00:13:13,950 --> 00:13:18,560 Ser abusado físicamente por tu padre. 151 00:13:19,230 --> 00:13:21,660 quien pensábamos que era tan genial. 152 00:13:38,770 --> 00:13:41,540 No supe consolarme 153 00:13:45,690 --> 00:13:48,680 de esa vida basura, 154 00:13:50,730 --> 00:13:53,130 así que me desquité contigo. 155 00:13:57,690 --> 00:13:59,910 yo era egoísta 156 00:14:01,500 --> 00:14:03,890 y sólo me preocupaba por mí. 157 00:14:05,755 --> 00:14:07,875 Aunque hice todo eso, 158 00:14:09,800 --> 00:14:13,180 Espero que sepas que todavía te amo. 159 00:14:14,830 --> 00:14:16,920 Mi único problema fue 160 00:14:19,040 --> 00:14:22,060 expresándolo. 161 00:14:30,521 --> 00:14:35,261 Además, Myeong Yeo decidió irse. 162 00:14:36,180 --> 00:14:38,070 A algún lugar lejano. 163 00:14:38,860 --> 00:14:41,670 Entonces, ¿podrías bajar? ¿Sólo una vez antes? 164 00:15:08,254 --> 00:15:10,144 El clima... 165 00:15:12,230 --> 00:15:16,280 El clima es tan agradable, Hae Won. 166 00:15:48,494 --> 00:15:51,754 ¡Mamá, voy a ganar algo de dinero! 167 00:16:01,670 --> 00:16:05,030 ¡Eun Seob! ¡Eun Seob! ¡Eun Seob! 168 00:16:05,030 --> 00:16:07,690 Dame dinero. ¡Vamos, rápido! 169 00:16:07,690 --> 00:16:09,240 Esperar. 170 00:16:10,180 --> 00:16:11,240 ¿Cuanto necesitas? 171 00:16:11,240 --> 00:16:13,330 Déjeme ver. 172 00:16:13,330 --> 00:16:15,950 10.000 wones están bien. ¡Gracias! 173 00:16:15,950 --> 00:16:18,930 Oh sí. Ya sabes, Tenemos un nuevo estudiante transferido. 174 00:16:18,930 --> 00:16:21,790 Su nombre es Im Hui. Lo mismo que el mío. 175 00:16:21,790 --> 00:16:24,020 Me gusta mucho. 176 00:16:25,940 --> 00:16:27,480 Espera, ¿es un chico? 177 00:16:27,480 --> 00:16:28,910 Sí, por supuesto. 178 00:16:28,910 --> 00:16:31,340 ¡Tengo un chico que me gusta! Me gusta mucho. 179 00:16:31,340 --> 00:16:33,500 Ya me gusta. Voy a salir con él. 180 00:16:33,500 --> 00:16:38,470 Hui, ¿no crees que eres demasiado joven? estar saliendo ya... 181 00:16:40,130 --> 00:16:41,520 Muy bien. 182 00:16:41,520 --> 00:16:44,980 Ten cuidado y llama cuando tengas una cita. 183 00:16:44,980 --> 00:16:46,620 ¿Qué? ¿Estás loco? 184 00:16:46,620 --> 00:16:49,200 ¿Quieres que tome más de tu dinero? 185 00:16:49,200 --> 00:16:50,320 Sólo vete. 186 00:16:50,320 --> 00:16:53,520 Está bien, Eun Seob. Gracias, Eun Seob. Adiós, Eun Seob. 187 00:16:53,518 --> 00:16:55,368 Buenas noches, soy Eun Seob. 188 00:17:53,620 --> 00:17:56,610 [A medida que pasa el invierno y llega la primavera, el amor vuelve otra vez] 189 00:18:06,130 --> 00:18:08,570 -¡Oh, hola! - ¡Ey! 190 00:18:08,570 --> 00:18:10,920 Esas flores son bonitas. ¿Alguien te los dio? 191 00:18:10,920 --> 00:18:13,240 Por supuesto que no, los compré. 192 00:18:13,240 --> 00:18:14,640 ¿Vas a algún lado? 193 00:18:14,640 --> 00:18:17,020 Yo también voy a ver flores. 194 00:18:18,879 --> 00:18:21,339 Abuelo, ¡volveré! 195 00:18:21,340 --> 00:18:23,130 Hola, Seung Ho. 196 00:18:23,127 --> 00:18:24,867 Apaga la luz. 197 00:18:24,868 --> 00:18:26,698 ¡Ah, claro! 198 00:18:28,059 --> 00:18:29,239 Buen chico. 199 00:18:29,240 --> 00:18:31,940 Abuelo, hoy cambiaremos de asiento. 200 00:18:31,941 --> 00:18:33,731 Espero estar al lado de Ji Yeon. 201 00:18:33,732 --> 00:18:36,512 Ora por mi para que nos sentemos uno al lado del otro. 202 00:18:36,507 --> 00:18:37,667 Está bien. 203 00:18:37,669 --> 00:18:39,829 - ¡Tienes que! - Está bien. 204 00:18:39,830 --> 00:18:42,180 Espero estar al lado de ella. 205 00:18:47,244 --> 00:18:47,914 [Oferta de primavera] 206 00:18:47,916 --> 00:18:49,456 "Ven al jardín de la primavera". 207 00:18:49,462 --> 00:18:50,522 [Traiga la primavera a su hogar con nuevas luces] 208 00:18:50,520 --> 00:18:55,540 "Si no vienes, no tiene sentido nada de esto. Así que tienes…” 209 00:18:55,540 --> 00:18:57,010 ¡Bienvenido! 210 00:18:57,010 --> 00:18:59,050 Vamos a decorar la casa de unos recién casados. 211 00:18:59,052 --> 00:19:01,172 Para hablarte de estas luces, 212 00:19:01,170 --> 00:19:03,680 si los instalas en el techo, 213 00:19:03,685 --> 00:19:07,375 nunca tendrás que cambiarlos. Nunca. ¡Nunca! 214 00:19:07,380 --> 00:19:11,220 Nunca más tendrás que cambiarlos. Durarán toda la vida. 215 00:19:11,217 --> 00:19:13,647 ¡Son realmente buenos! 216 00:19:13,655 --> 00:19:17,715 Tienes que... um... llamar al 010... 217 00:19:19,140 --> 00:19:21,250 ¿Dónde estaba yo? 218 00:19:21,250 --> 00:19:23,990 ¡Gwon Hyeon Ji! 219 00:19:23,990 --> 00:19:26,470 ¡Es hora de ir a la escuela! 220 00:19:27,480 --> 00:19:29,400 ¡Ya casi es hora! 221 00:19:29,406 --> 00:19:32,266 ¿Dónde diablos está ella otra vez? 222 00:19:34,550 --> 00:19:37,250 Oye, ¿qué tomaste? ¿Eso te hizo salir corriendo así? 223 00:19:37,250 --> 00:19:38,550 ¡No sé! 224 00:19:38,550 --> 00:19:42,150 Suplementos... ¡¿A quién se lo vas a dar?! 225 00:19:43,300 --> 00:19:46,420 Por supuesto, la primavera equivale a suplementos... 226 00:19:50,553 --> 00:19:52,913 ¡Fuera de mi camino! 227 00:19:57,480 --> 00:20:00,120 ¡Fuera de mi camino! 228 00:20:02,580 --> 00:20:07,180 [Bienvenidos a nuestra escuela] ¡Fuera de mi camino! ¡Ceder el paso! 229 00:20:07,920 --> 00:20:11,860 ¡Es hora de merendar! 230 00:20:19,947 --> 00:20:25,707 [Primavera cálida y feliz] 231 00:20:25,710 --> 00:20:27,830 [Primavera llena de excelente suerte] 232 00:21:58,350 --> 00:22:01,640 ¿Cuántas veces al día necesita cambiarse? 233 00:22:01,640 --> 00:22:07,440 Todo lo que necesitas es un traje y un conjunto de ropa interior limpia antes de acostarse. 234 00:22:07,440 --> 00:22:11,770 Cambiando por la mañana porque ha estado embarrado, 235 00:22:11,769 --> 00:22:16,909 cambiando a la hora del almuerzo por la salsa de chile... 236 00:22:16,910 --> 00:22:19,990 Quiero decir, ¿es ella la que lava la ropa? 237 00:22:19,989 --> 00:22:22,979 Madre. 238 00:22:22,980 --> 00:22:27,700 Oh, hijo, estás en casa. ¿Has comido? 239 00:22:27,700 --> 00:22:30,230 Esto... 240 00:22:31,660 --> 00:22:34,160 ¿Qué es esto? 241 00:22:34,161 --> 00:22:39,281 - Era tu cumpleaños, así que... - Dios mío. 242 00:22:39,282 --> 00:22:42,352 ¡Así fue! Dios mío. 243 00:22:43,606 --> 00:22:48,306 ¿Me compraste un regalo para mi cumpleaños? 244 00:22:48,308 --> 00:22:50,378 Sólo... 245 00:22:50,379 --> 00:22:55,249 Mi mundo, mi hijo es el mejor. 246 00:22:55,256 --> 00:23:01,266 La hija y el marido son inútiles. No saben nada. En realidad. 247 00:23:03,931 --> 00:23:06,321 En serio. 248 00:23:08,350 --> 00:23:11,490 [...mamá, Yun Yeo Jeong] 249 00:23:17,570 --> 00:23:21,050 [A mi amada mamá, Yun Yeo Jeong] 250 00:23:27,272 --> 00:23:31,162 Lo compré y... 251 00:23:31,160 --> 00:23:33,570 Ah... 252 00:23:34,561 --> 00:23:41,101 Ponte en marcha. Me gustaría estar solo. 253 00:23:41,103 --> 00:23:43,483 Está bien. 254 00:23:59,750 --> 00:24:05,330 [A mi amada mamá, Yun Yeo Jeong] 255 00:24:17,310 --> 00:24:24,400 [A mi amada mamá, Yun Yeo Jeong] 256 00:24:55,051 --> 00:24:57,761 Por favor disfruta. 257 00:25:09,446 --> 00:25:14,696 - ¿Has estado bien? - Sí. esto te conviene. 258 00:25:15,896 --> 00:25:19,206 - ¿No está bueno el café? - Es. 259 00:25:19,210 --> 00:25:21,770 Pero el nombre del café es... 260 00:25:21,772 --> 00:25:27,112 Ah. Es cierto. El nombre de la pieza que interpretaste. 261 00:25:27,116 --> 00:25:31,566 ¿Qué? Eso hace que parezca Te gusto desde hace mucho tiempo. 262 00:25:31,571 --> 00:25:35,011 Pero me gustaste durante mucho tiempo. 263 00:25:40,950 --> 00:25:45,360 - ¿Me pillaron? - Sí, lo hiciste. 264 00:25:45,361 --> 00:25:50,451 ¿Cómo te enteraste? Ese dicho me gustaste desde hace mucho tiempo 265 00:25:50,450 --> 00:25:53,780 ¿100% no fue sincero? 266 00:25:53,780 --> 00:25:57,550 Lo sé. ¿Cómo me enteré? 267 00:25:59,930 --> 00:26:02,920 Eso es solo... 268 00:26:24,426 --> 00:26:26,706 Hola. 269 00:26:27,941 --> 00:26:33,041 - ¿Hice algo para que me pillaran? - No. 270 00:26:37,497 --> 00:26:39,107 Yo... 271 00:26:40,527 --> 00:26:45,347 conocer los ojos de alguien a quien le gusto desde hace mucho tiempo. 272 00:26:57,850 --> 00:27:00,210 ¡Tienes que hacerlo de nuevo entonces! 273 00:27:00,210 --> 00:27:04,550 ¡Las ventas han bajado tal como están! ¡Qué molesto! 274 00:27:07,870 --> 00:27:11,090 ¡Oye, oye! Escuche 275 00:27:11,090 --> 00:27:14,320 Haré algo como el Olle Trail de Jeju, y la ciudad de Hyecheon quedará totalmente... 276 00:27:14,320 --> 00:27:17,460 ¡Es suficiente! ¿Cuánto tiempo vas a ¿Continúas con la ciudad de Hyecheon? 277 00:27:17,460 --> 00:27:19,620 ¿Qué más puede hacer sino eso? Déjalo en paz. 278 00:27:19,617 --> 00:27:20,697 ¡Piénsalo! 279 00:27:20,705 --> 00:27:23,135 Sería genial tomar Ciudad de Hyecheon y‐‐ 280 00:27:23,142 --> 00:27:24,462 ¡Oye, soy Ji Eun Sil! 281 00:27:24,460 --> 00:27:26,760 ¡Tipo! ¡Lo siento, llego tarde! 282 00:27:26,758 --> 00:27:27,528 ¡Hola! 283 00:27:27,530 --> 00:27:31,080 - ¿Por qué no saliste el otro día? - ¡Ha pasado un tiempo por culpa del trabajo! 284 00:27:31,086 --> 00:27:33,736 Es tarde. ¿Qué pasa con el trabajo mañana? 285 00:27:33,742 --> 00:27:35,512 Vas a llegar tarde al trabajo otra vez. ¿no es así? 286 00:27:35,510 --> 00:27:37,770 Lo dejo. 287 00:27:37,770 --> 00:27:40,400 Este no es el momento de dejar de fumar, ¿por qué? 288 00:27:40,400 --> 00:27:42,360 No sabías lo bien que lo tenías. y siguió quejándose. 289 00:27:42,359 --> 00:27:44,639 ¡Finalmente renunciaste! Muy perturbador. 290 00:27:44,639 --> 00:27:46,719 El momento en el que sientes que es tarde es cuando ya es demasiado tarde. 291 00:27:46,718 --> 00:27:49,058 Por eso tienes que dejarlo de inmediato. 292 00:27:49,060 --> 00:27:52,550 Oye, ¿no recuerdas lo malo que fue para mí? ¿Verdad, Jang Wu? 293 00:27:52,554 --> 00:27:53,264 ¿Eh, yo? 294 00:27:53,257 --> 00:27:55,147 - ¿Bien? - Sí, eres genial. 295 00:27:55,150 --> 00:27:58,090 - No importa. Dame un vaso. - Aquí. 296 00:27:58,091 --> 00:28:02,221 Hola, Lee Jang Wu. Pareces un poco cercano a Ji Eun Sil. 297 00:28:02,220 --> 00:28:03,590 ¿Yo se, verdad? Muy sospechoso. 298 00:28:03,594 --> 00:28:05,444 No es eso. Como orgulloso funcionario de la ciudad de Hyecheon, 299 00:28:05,445 --> 00:28:08,315 debería preocuparme el bienestar de un desempleado 300 00:28:08,320 --> 00:28:10,410 Espera. Verdad. Cuando no viniste la última vez, 301 00:28:10,410 --> 00:28:14,210 Lee Jang Wu continuó ¡Cómo te gustaba en aquel entonces! 302 00:28:14,210 --> 00:28:18,230 ¡Lo sé! Sea honesto. En la reunión, ¿te coqueteó o no? 303 00:28:18,230 --> 00:28:20,220 ¿Qué pasó en aquel entonces? 304 00:28:20,220 --> 00:28:22,280 ¡Oh, Eun Seob está aquí! 305 00:28:22,280 --> 00:28:25,680 ¡Oh, es Eun Seob! 306 00:28:27,350 --> 00:28:30,310 Eun Seob, siéntate aquí. 307 00:28:30,310 --> 00:28:32,610 Date prisa y siéntate. 308 00:28:34,000 --> 00:28:36,600 - ¿Le va bien a la librería? - Un poco. 309 00:28:36,600 --> 00:28:39,810 Oye, tenía curiosidad desde hace un tiempo. 310 00:28:39,810 --> 00:28:42,280 ¿Cómo se volvieron cercanos ustedes dos? 311 00:28:42,278 --> 00:28:44,668 Lo sé. Es una combinación extraña. 312 00:28:44,668 --> 00:28:46,828 ¿No lo sabías? Im Eun Seob salvó a Lee Jang Wu. 313 00:28:46,830 --> 00:28:48,870 En aquel entonces, Los niños que acosaban a Lee Jang Wu. 314 00:28:48,871 --> 00:28:51,251 Lo arrastró a la montaña y lo ató. 315 00:28:51,250 --> 00:28:53,600 Oye, ¿cómo sabes eso? 316 00:28:53,600 --> 00:28:55,370 - Tú mismo me lo dijiste. - ¿Hice? 317 00:28:55,367 --> 00:28:57,707 - ¡Lo hiciste! - ¿Lo hice? ¿Cuando? 318 00:28:57,710 --> 00:28:59,840 ¿Cómo llegó a Seúl? ¿Universidad con ese recuerdo? 319 00:28:59,844 --> 00:29:01,754 No sé. Supongo que hizo trampa o algo así. 320 00:29:01,750 --> 00:29:04,880 No, ¿cuándo te dije eso? 321 00:29:04,880 --> 00:29:07,520 Estaba en la carta que me diste junto con las cien rosas. 322 00:29:07,522 --> 00:29:10,792 "Soy Lee Jang Wu, el presidente de la clase". 323 00:29:10,793 --> 00:29:13,053 "Probablemente te parezco bastante bueno, pero para ser honesto…” 324 00:29:13,054 --> 00:29:15,124 - Basta. - ¿Quién fue otra vez? 325 00:29:15,120 --> 00:29:16,050 Jae Yong. 326 00:29:16,050 --> 00:29:17,720 La pandilla de Jae Yeong me ha estado acosando. 327 00:29:17,720 --> 00:29:19,880 Basta. ¡Detener! 328 00:29:19,880 --> 00:29:23,160 - ¡Está reaccionando exageradamente! - No te rías. No. 329 00:29:23,160 --> 00:29:25,710 Vaya, eso es asombroso. 330 00:29:25,710 --> 00:29:28,760 Me está diciendo que lo detenga. 331 00:29:32,950 --> 00:29:36,020 Oye, lo voy a dividir en partes iguales. y subirlo a nuestra sala de chat. 332 00:29:36,020 --> 00:29:39,090 - Gracias. - ¡Gracias por la comida! 333 00:29:39,090 --> 00:29:40,380 Asegúrate de tomar nota ¡Y envíame el dinero! 334 00:29:40,380 --> 00:29:42,070 Gracias por el regalo. 335 00:29:42,076 --> 00:29:45,776 La próxima vez vayamos a algún lado. eso no está aquí... ¡Por favor! 336 00:29:45,777 --> 00:29:49,677 Intenta reservar una plaza para un grupo grande. ¿Sabes lo difícil que es? 337 00:29:49,681 --> 00:29:52,261 Oye, deja de pelear. ¡Estoy tan harto de esto! 338 00:29:52,259 --> 00:29:56,269 ¿Pero por qué no vino Hae Won hoy? Realmente la extraño. 339 00:29:56,274 --> 00:29:57,594 ¿Deberíamos llamarla? 340 00:29:57,589 --> 00:29:59,119 No. ¿Qué? ¿Por qué la llamarías? 341 00:29:59,119 --> 00:30:00,739 ¿Por qué llamarías a alguien? que se transfirió a Seúl? 342 00:30:00,740 --> 00:30:02,680 Muy bien, ¡separémonos todos desde aquí! 343 00:30:02,680 --> 00:30:06,540 ¡Sí, vámonos todos! 344 00:30:06,540 --> 00:30:08,320 La segunda ronda serán nuestros hogares. 345 00:30:11,620 --> 00:30:14,790 - ¡Muy bien, adiós! - ¡Adiós! 346 00:30:14,790 --> 00:30:18,290 - Por supuesto. ¡Vamos! - Vamos a por una segunda vuelta. 347 00:30:18,295 --> 00:30:21,365 - Basta, cerdo. - ¿Cerdo? 348 00:30:21,376 --> 00:30:23,696 - Sigue llamándome cerdo. - ¡Y que estamos saliendo! 349 00:30:23,697 --> 00:30:25,487 - ¡Ey! - ¡No lo estamos, está bien! 350 00:30:25,490 --> 00:30:27,860 - ¿Por qué intentas molestarme? - Vas a herir mis sentimientos. 351 00:30:27,860 --> 00:30:30,680 - ¡No estamos saliendo! - ¿Por qué saldríamos? 352 00:31:56,620 --> 00:31:59,350 [Parar] 353 00:32:01,496 --> 00:32:04,346 Unni, ¿dónde está el cortaúñas? 354 00:32:04,350 --> 00:32:06,770 No puedo encontrarlo. Oh. 355 00:32:08,513 --> 00:32:10,013 Tu... 356 00:32:10,010 --> 00:32:12,930 Aún no te has ido. 357 00:32:12,930 --> 00:32:15,830 Vine porque pensé que te habías ido. 358 00:32:15,830 --> 00:32:18,530 - ¿Qué es esto? - "¿Qué es esto?" 359 00:32:20,129 --> 00:32:22,349 Hola, Mok Hae Won. 360 00:32:25,680 --> 00:32:28,700 Realmente no podemos darte huevos fritos. ya no es gratis, ¿vale? 361 00:32:28,698 --> 00:32:29,788 ¡Está bien, está bien! 362 00:32:29,790 --> 00:32:32,480 ¡No preguntes! 363 00:32:36,606 --> 00:32:39,166 ¿Cuándo volverás esta vez? 364 00:32:39,176 --> 00:32:41,696 ¿Estaba pensando en aproximadamente una semana? 365 00:32:42,630 --> 00:32:46,180 - ¿Cómo fueron tus audiciones para tutorías? - No pasé ninguno. 366 00:32:46,180 --> 00:32:47,660 ¿Es eso así? 367 00:32:47,662 --> 00:32:50,862 Estaba pensando en alquilar un espacio. con mis antiguos compañeros de la escuela de música 368 00:32:50,860 --> 00:32:53,250 y enseñar a los niños allí. 369 00:32:55,227 --> 00:33:00,277 Me di cuenta que no tengo muchos talentos. además de enseñar a los niños. 370 00:33:02,760 --> 00:33:06,680 Pensé que habías dicho que no eras alguien quien merece enseñar. 371 00:33:06,680 --> 00:33:08,070 Eso es cierto. 372 00:33:08,070 --> 00:33:09,790 ¿Pero? 373 00:33:09,790 --> 00:33:14,460 Pero... aunque no lo sé si lo merezco... 374 00:33:14,460 --> 00:33:16,100 Desde que comencé de nuevo, 375 00:33:16,103 --> 00:33:20,063 Me he dado cuenta de que Lo que he estado haciendo no es tan malo después de todo. 376 00:33:21,410 --> 00:33:23,200 ¿Qué está diciendo ella? 377 00:33:23,200 --> 00:33:29,330 Porque mi tiempo en Seúl estaba tan solo y duro, 378 00:33:29,330 --> 00:33:33,120 creo que odié todo lo que estaba haciendo también. 379 00:33:33,121 --> 00:33:38,651 Y desde que lo comencé de nuevo después de sentir dolor, 380 00:33:38,652 --> 00:33:41,872 Pude ver mi trabajo tal como es realmente. 381 00:33:41,870 --> 00:33:44,060 ¿Cómo se vio? 382 00:33:45,480 --> 00:33:47,940 Que no todo fue tan malo. 383 00:33:47,943 --> 00:33:51,973 Que hubo momentos en los que fui feliz. 384 00:33:51,970 --> 00:33:53,850 Qué lindo. 385 00:33:56,200 --> 00:33:57,840 ¿Cuándo vas a abrir la escuela de música? 386 00:33:57,840 --> 00:34:00,530 Eso aún no está decidido con seguridad. 387 00:34:00,534 --> 00:34:05,034 ¿Pero viniste aquí para siempre, mamá? 388 00:34:05,027 --> 00:34:07,477 Vendí la casa en Paju. 389 00:34:08,660 --> 00:34:10,450 Qué lindo. 390 00:34:12,100 --> 00:34:14,710 ¿Vivías allí? 391 00:34:14,710 --> 00:34:20,620 Hice. Lo cuidé bien y lo vendí bien. 392 00:34:20,619 --> 00:34:22,649 Qué lindo. 393 00:34:28,986 --> 00:34:30,936 Hola. 394 00:34:36,070 --> 00:34:39,580 Ah, Hae Won. ¿Cuándo bajaste? 395 00:34:39,580 --> 00:34:42,270 En este momento. ¿Viniste a comer? 396 00:34:42,270 --> 00:34:44,430 Si, vine a comer pero no hay mesas vacías. 397 00:34:44,430 --> 00:34:45,630 ¡Hay muchas mesas! 398 00:34:45,630 --> 00:34:49,650 No, no. Hoy quiero comer bajo el sol. ¡Qué lindo clima hoy! 399 00:34:49,652 --> 00:34:52,142 Hae Won, nos vemos por ahí. 400 00:34:52,144 --> 00:34:54,044 Llámame más tarde. 401 00:34:54,040 --> 00:34:57,240 Hola. Come bien. Ambas, señoras, tenéis gafas de sol... 402 00:34:57,240 --> 00:35:01,480 ¡B-bueno, nos vemos por ahí! Te llamaré. 403 00:35:01,480 --> 00:35:04,470 No hay mesas libres allí. 404 00:35:04,470 --> 00:35:05,590 ¿Qué? 405 00:35:05,590 --> 00:35:09,870 ¡No, no hay mesas libres! Acabo de comprobarlo. 406 00:35:09,870 --> 00:35:11,790 - ¿Está seguro? - No, no hay mesas. Vamos. 407 00:35:11,790 --> 00:35:13,330 No hay ninguno, busquemos algo más. 408 00:35:13,330 --> 00:35:15,570 ¿Qué quieren comer? 409 00:35:38,310 --> 00:35:40,450 - Adiós. - Bueno. 410 00:35:40,450 --> 00:35:43,910 - Adiós tía. - Bueno. 411 00:35:43,910 --> 00:35:45,450 Coge mi equipaje. 412 00:35:45,451 --> 00:35:47,971 ¿Es eso todo? 413 00:35:50,865 --> 00:35:53,755 Esta familia no es nada pegajosa. 414 00:35:53,760 --> 00:35:55,160 Nos pondremos en marcha entonces. 415 00:35:55,160 --> 00:35:57,140 - Adiós. - Adiós. 416 00:36:00,140 --> 00:36:02,760 ¿Por qué te despides así? 417 00:36:02,760 --> 00:36:06,080 ¿Qué pasa con eso? Eso fue suficiente. 418 00:36:23,640 --> 00:36:25,670 ¿Vas a volver? 419 00:36:25,670 --> 00:36:28,270 No. 420 00:36:28,270 --> 00:36:31,870 No voy a volver. Alguna vez. 421 00:37:35,240 --> 00:37:36,720 ¿Qué tal algo estofado? 422 00:37:36,720 --> 00:37:38,430 ¿Cocido a fuego lento? ¿Qué tal un guiso? 423 00:37:38,430 --> 00:37:41,700 Un guiso suena bien. Conozco un buen lugar que hace estofado. 424 00:37:41,700 --> 00:37:43,470 ¿Sí? 425 00:37:44,730 --> 00:37:47,850 Chicos, sigan adelante y nos encontraremos allí. 426 00:37:51,660 --> 00:37:53,620 Hola, Ji Eun Sil. 427 00:37:53,620 --> 00:37:55,250 - ¡Eun Sil! - ¡Dios mío! 428 00:37:55,255 --> 00:37:56,815 ¿Qué es esto? ¿De dónde vienes? 429 00:37:56,821 --> 00:37:59,011 De eso. ¿Qué estás haciendo? 430 00:37:59,010 --> 00:38:00,550 ¿Qué haría un desempleado? 431 00:38:00,547 --> 00:38:02,507 Acabo de salir de la casa porque me sentía culpable. 432 00:38:02,516 --> 00:38:04,206 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 433 00:38:04,211 --> 00:38:05,691 No estoy haciendo nada. 434 00:38:05,688 --> 00:38:07,008 ¿No...? 435 00:38:07,010 --> 00:38:09,800 Sí... les voy a decir Hoy me tomo medio día. 436 00:38:09,802 --> 00:38:10,962 Muy bien... 437 00:38:10,960 --> 00:38:12,900 Voy a hacerlo ahora mismo. 438 00:38:12,900 --> 00:38:14,470 - Haz eso. - ¿Qué vas a hacer después de tu caminata? 439 00:38:14,470 --> 00:38:18,930 No estoy haciendo nada. Todo lo que tengo es tiempo. ¿Por qué? ¿Querías hacer algo? 440 00:38:18,932 --> 00:38:22,162 Voy a pensar en ello lentamente. ¿Quieres ver una película? 441 00:38:22,163 --> 00:38:24,283 ¿Quieres hacer senderismo por la montaña? 442 00:38:24,280 --> 00:38:27,490 Si no es eso, ¿Quieres ir al mercado a comer? 443 00:38:27,490 --> 00:38:29,860 ¿Quieres ir a la tienda de conveniencia? La tienda de conveniencia. 444 00:38:29,860 --> 00:38:31,500 Sinceramente ya he comido Estoy realmente lleno. 445 00:38:31,502 --> 00:38:33,112 Sí, yo también he comido ya. Estoy lleno. 446 00:38:33,110 --> 00:38:35,940 Hay algo en particular que realmente quiero y eso es un batido. 447 00:38:35,940 --> 00:38:39,270 Pero este barrio no vende batidos. y realmente me está molestando. 448 00:38:39,268 --> 00:38:41,308 Entonces, ¿quieres venir conmigo a encontrar? 449 00:38:41,309 --> 00:38:45,379 ¿Un helado con sabor a batido? 450 00:38:46,300 --> 00:38:48,390 Sí. Vayamos juntos. 451 00:38:48,391 --> 00:38:49,921 Eres un tipo realmente genial, ¿no? 452 00:38:49,922 --> 00:38:51,662 - ¿Por qué? ¿Qué hice que estuvo genial? - Ya basta de eso. 453 00:38:51,663 --> 00:38:54,343 Deja de sonrojarte y ve a decirles. estás tomando medio día. 454 00:38:54,342 --> 00:38:56,002 Me quedaré aquí y te esperaré. 455 00:38:56,000 --> 00:38:58,570 Está bien. Iré a tomar ese medio día ahora mismo. 456 00:39:12,033 --> 00:39:15,723 Gracias por dejarme, Cha Yun Taek. 457 00:39:17,390 --> 00:39:20,040 ¿No vas a llorar? 458 00:39:20,040 --> 00:39:22,500 Ya no lloro. 459 00:39:25,140 --> 00:39:28,480 Sim Myeong Yeo, ¿realmente no vas a volver? 460 00:39:28,480 --> 00:39:31,140 Sí. Nunca volveré. 461 00:39:31,140 --> 00:39:34,390 ¿Pero todavía no puedes venir a veces? 462 00:39:34,392 --> 00:39:40,362 Ya sabes... Podrías venir cuando realmente lo extrañes. 463 00:39:47,800 --> 00:39:50,490 No quiero. 464 00:39:50,490 --> 00:39:52,250 No quiero. 465 00:40:28,840 --> 00:40:30,570 - Te estoy diciendo que corras. - ¿Qué? 466 00:40:30,570 --> 00:40:33,610 ¡Correr! ¿Por qué no corres? 467 00:40:33,610 --> 00:40:35,750 ¿Por qué tienes tanta prisa, Eun Sil? Lo tengo, vendré rápido. 468 00:40:35,750 --> 00:40:38,070 Bien, ven rápido si no quieres morir. 469 00:40:38,070 --> 00:40:39,770 ¿No me escuchaste? 470 00:40:39,773 --> 00:40:41,983 - No, ¿no escuché nada? - ¡Tú de verdad! 471 00:40:41,980 --> 00:40:43,170 ¿Qué? 472 00:40:43,170 --> 00:40:46,100 ¡Dijiste que volverías enseguida! 473 00:40:46,101 --> 00:40:50,361 Dijiste que podías salir de inmediato. pero ¿sabes cuánto tiempo esperé? 474 00:40:50,363 --> 00:40:54,303 Bueno, el temperamento de mi jefe es un poco desagradable. 475 00:40:54,304 --> 00:40:57,394 ‐ Vamos, te compraré helado. - ¿En realidad? 476 00:41:03,290 --> 00:41:05,740 Gracias. 477 00:41:13,700 --> 00:41:16,150 - Dime, Jang Wu. - ¿Sí? 478 00:41:16,155 --> 00:41:19,705 ¿Por qué volviste aquí, cuando incluso fuiste? a la Universidad Nacional de Seúl? 479 00:41:19,710 --> 00:41:21,160 - ¿Por qué la pregunta repentina? - Porque. 480 00:41:21,160 --> 00:41:23,660 Nunca entendí eso. 481 00:41:23,659 --> 00:41:26,559 Bueno, es que me gusta mi ciudad natal. 482 00:41:26,559 --> 00:41:29,539 Bueno, a mí también me gusta estar aquí. 483 00:41:29,540 --> 00:41:31,320 pero aún así, si ingresas a la Universidad Nacional de Seúl, 484 00:41:31,316 --> 00:41:33,806 ¿No sueles terminar trabajando? ¿Para un gran conglomerado en Seúl? 485 00:41:33,810 --> 00:41:35,420 Mis padres lo sugirieron. 486 00:41:35,420 --> 00:41:39,870 Que vuelvo a mi ciudad natal y trabajar en el Ayuntamiento. 487 00:41:39,870 --> 00:41:42,390 Tu sueño, al contrario de lo que esperaba... 488 00:41:42,391 --> 00:41:44,651 - Es pequeño, ¿verdad? - Sí. 489 00:41:44,652 --> 00:41:49,962 Pero para mí esto es una cierta felicidad. 490 00:41:49,960 --> 00:41:53,200 - ¿Esa es la felicidad segura? - Sí. 491 00:41:54,650 --> 00:41:58,370 Entonces lo que estás diciendo es, Después de nacer en este mundo, 492 00:41:58,373 --> 00:42:00,673 en lugar de seguir tu propia voluntad, actúas de acuerdo a lo que tus padres decidieron 493 00:42:00,667 --> 00:42:02,137 para ti, comer, dormir y estudiar como ellos quieran, 494 00:42:02,142 --> 00:42:04,232 no tardas ni un segundo pero primer lugar durante los doce años completos 495 00:42:04,229 --> 00:42:06,549 hasta la escuela primaria, secundaria y preparatoria, y Incluso ingresas a la Universidad Nacional de Seúl. 496 00:42:06,548 --> 00:42:08,938 Pero a partir de ahí, en lugar de entrar en el gran mundo, 497 00:42:08,938 --> 00:42:10,158 vuelves a tu ciudad natal, 498 00:42:10,158 --> 00:42:11,728 y porque tus padres dicen eso deberías convertirte en funcionario público, 499 00:42:11,727 --> 00:42:13,067 haces el examen, lo apruebas, 500 00:42:13,070 --> 00:42:15,440 Entonces estás atrapado dentro ese Ayuntamiento asfixiante, 501 00:42:15,440 --> 00:42:18,360 y trabajar todos los días de nueve a seis, ir a casa a dormir... Ese tipo de vida... 502 00:42:18,360 --> 00:42:20,670 Eun Sil, Eun Sil. 503 00:42:22,736 --> 00:42:27,956 Puede que te resulte asfixiante. También podrías pensar que no es nada especial. 504 00:42:27,960 --> 00:42:32,630 Pero yo, A ese tipo de vida cotidiana yo lo llamo felicidad. 505 00:42:32,630 --> 00:42:33,830 ¿Qué? 506 00:42:33,830 --> 00:42:36,540 Para otra persona, su sueño podría ser ir a la Universidad Nacional de Seúl 507 00:42:36,539 --> 00:42:38,929 y luego viajar al espacio exterior. 508 00:42:38,930 --> 00:42:42,460 Pero para mí, Después de salir de la Universidad Nacional de Seúl, 509 00:42:42,461 --> 00:42:45,271 tener mi vida cotidiana acumulada normalmente, 510 00:42:45,270 --> 00:42:50,440 y vivir mientras cada día se acumula ordenadamente, ese es mi sueño. 511 00:42:50,440 --> 00:42:53,880 Vivir diligente y ordinariamente es lo que me hace feliz. 512 00:42:53,880 --> 00:42:56,260 Yo sé eso. 513 00:43:02,048 --> 00:43:04,938 ¿Por qué no escribiste esas cosas? en la carta? 514 00:43:04,943 --> 00:43:06,153 ¿Qué? 515 00:43:06,154 --> 00:43:09,574 Escribe algo como "Sé cómo y cuándo soy feliz" 516 00:43:09,570 --> 00:43:13,590 en lugar de "Alguien me golpeó". 517 00:43:13,590 --> 00:43:18,320 Si hubieras escrito esto, Me hubiera gustado un poquito. 518 00:43:20,350 --> 00:43:24,960 - ¿E-e-este tipo de cosas es genial? - Sí 519 00:43:24,966 --> 00:43:29,586 No hay mucha gente que sepa lo que los hace felices, ya sabes. 520 00:43:29,587 --> 00:43:35,857 Eso significa que justo ahora podría haber aparecido. un poco encantador para ti, ¿verdad? 521 00:43:37,200 --> 00:43:39,550 Tengo hambre. 522 00:43:39,550 --> 00:43:42,510 acabas de almorzar y ahora estás comiendo helado, 523 00:43:42,513 --> 00:43:44,213 ¿Cómo puedes seguir teniendo hambre? 524 00:43:44,207 --> 00:43:46,927 Eun Sil, ¿cuánto mide exactamente tu intestino? 525 00:43:46,930 --> 00:43:48,780 La última vez comiste incluso cinco veces seguidas. 526 00:43:48,777 --> 00:43:50,757 No sabía que se podía comer tan bien. 527 00:43:50,762 --> 00:43:52,282 Cuanto más sé de ti, Cuanto más encuentro que eres mi tipo. 528 00:43:52,280 --> 00:43:55,530 - Empezó a gustarme Lee Jang Wu. - ¿Qué? 529 00:43:59,930 --> 00:44:02,560 Estoy diciendo que me empezaste a gustar, Lee Jang Wu. 530 00:44:04,770 --> 00:44:08,360 Mírate sonrojado. 531 00:44:23,080 --> 00:44:25,410 Dijiste que tenías hambre. 532 00:44:30,490 --> 00:44:31,790 ‐ Entonces‐‐ - ¡Oye! 533 00:44:31,790 --> 00:44:34,810 Entonces, de ahora en adelante, ¿seremos ¿La farsa del pueblo por ser un rubro? 534 00:44:34,810 --> 00:44:37,540 ¿Qué, un artículo? ¿Dónde aprendiste ese tipo de cosas? 535 00:44:37,544 --> 00:44:40,234 Bueno, una relación así, ya sabes. 536 00:44:40,232 --> 00:44:42,552 - Está bien, entonces seamos el elemento de farsa. - ¿Bien? Vamos. 537 00:44:42,554 --> 00:44:45,324 Pero ya sabes, Mi madre me está presionando para que me case. 538 00:44:45,320 --> 00:44:47,810 En cuanto al matrimonio, No estás pensando en eso todavía, ¿verdad? 539 00:44:47,810 --> 00:44:50,680 Ah bueno, sobre esto, yo... 540 00:45:04,420 --> 00:45:06,580 ¿Vas a algún lado? 541 00:45:21,670 --> 00:45:24,100 Tengo un lugar donde ir por un rato. 542 00:45:30,449 --> 00:45:32,899 Porque es el aniversario de la muerte de mi madre. 543 00:45:46,952 --> 00:45:48,762 Bueno entonces. 544 00:46:38,190 --> 00:46:40,080 ¿Qué es? 545 00:46:41,850 --> 00:46:43,820 Es solo... 546 00:46:45,380 --> 00:46:48,090 Sólo una vez. 547 00:46:49,820 --> 00:46:52,290 Sólo una vez, 548 00:46:53,540 --> 00:46:56,310 Quería abrazarte. 549 00:46:58,858 --> 00:47:01,448 ¿Puedo? 550 00:47:44,561 --> 00:47:46,441 Está oscuro. 551 00:47:49,163 --> 00:47:53,963 Me alegro mucho que hayas venido 552 00:47:54,030 --> 00:47:55,520 Irene. 553 00:47:59,850 --> 00:48:01,360 ¡Hae ganó! 554 00:49:03,997 --> 00:49:05,567 Lo siento. 555 00:49:06,726 --> 00:49:12,236 Iba a fingir que no te conocía, pero cuando vi tu cara no pude. 556 00:49:16,743 --> 00:49:19,183 Lo siento. Me iré ahora. 557 00:49:21,900 --> 00:49:23,270 Esta vez... 558 00:49:28,310 --> 00:49:31,410 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 559 00:49:36,512 --> 00:49:40,552 Esta vez, 560 00:49:40,551 --> 00:49:42,791 ¿Hasta cuando te quedarás? 561 00:50:24,910 --> 00:50:27,490 Serás olvidado. 562 00:50:28,942 --> 00:50:33,792 Por supuesto. Salimos durante un invierno no eres nada especial. 563 00:50:35,956 --> 00:50:41,066 Por supuesto. Voy a olvidarte por completo. 564 00:50:51,487 --> 00:50:55,297 Esa fue una idea realmente estúpida. 565 00:50:56,367 --> 00:50:58,877 Eres diferente. 566 00:51:18,970 --> 00:51:20,910 tu 567 00:51:22,519 --> 00:51:26,469 se asientan pesadamente, como la nieve del invierno. 568 00:51:28,902 --> 00:51:32,452 Eres alguien que nunca me dejará. 569 00:51:34,860 --> 00:51:37,240 Lo olvidé momentáneamente. 570 00:52:02,650 --> 00:52:05,340 ¿Eres el hombre de las letras? 571 00:52:05,340 --> 00:52:09,940 Sí. Envié esas cartas. 572 00:52:09,940 --> 00:52:15,240 Estoy preguntando ahora. ¿Por qué me los enviaste? Durante siete años. 573 00:52:17,160 --> 00:52:19,160 Eso fue... 574 00:52:20,122 --> 00:52:25,722 Te levanta el ánimo cuando lees algo bueno. 575 00:52:36,150 --> 00:52:37,430 - ¡Hola! - ¡Hola! 576 00:52:37,430 --> 00:52:38,690 ¿Cómo te ha ido? 577 00:52:38,690 --> 00:52:39,950 Ven aquí, Hyeongnim. 578 00:52:39,950 --> 00:52:42,220 ¡Dame uno también! Dame uno. 579 00:52:42,220 --> 00:52:44,340 Yo me quedo con este. 580 00:52:44,340 --> 00:52:46,710 Ahora ha llegado la primavera. 581 00:52:49,760 --> 00:52:54,090 El clima se ha vuelto mucho mejor. ¿Bien? 582 00:52:54,090 --> 00:52:55,640 - ¡Tienes razón! - ¡Es primavera, después de todo! 583 00:52:55,640 --> 00:52:58,330 Mira, las forsitias están en plena floración. 584 00:52:58,330 --> 00:53:02,830 - Guárdame uno también. - ¡Estamos tan listos para la primavera! 585 00:53:03,850 --> 00:53:07,250 Chef, un gukbap por favor. 586 00:53:07,250 --> 00:53:09,130 ¡Está bien! 587 00:53:10,560 --> 00:53:11,800 Las gallinas hoy son bastante grandes. 588 00:53:11,800 --> 00:53:14,840 ¡Por supuesto que son del mejor tipo! 589 00:53:21,710 --> 00:53:24,810 ¡La madre de Min Yeon! Quiero uno de estos. 590 00:53:24,810 --> 00:53:28,420 Toma los frescos. 591 00:53:29,650 --> 00:53:33,600 ¿Se lo vas a dar a tu hijo otra vez? ¿Te gusta tanto? 592 00:53:33,600 --> 00:53:35,450 Tienes miel goteando de tus ojos. 593 00:53:35,450 --> 00:53:37,900 Tu verdadera hija se enojará. 594 00:53:37,900 --> 00:53:40,100 Lo acogí. 595 00:53:40,106 --> 00:53:42,026 ¿Qué? 596 00:53:42,030 --> 00:53:43,790 lo acogí 597 00:53:43,791 --> 00:53:46,521 y para criarlo con mi hija biológica sin discriminar, 598 00:53:46,520 --> 00:53:49,850 Deliberadamente me gustó mucho más. 599 00:53:49,852 --> 00:53:51,332 Entonces, ¿qué pasó? 600 00:53:51,332 --> 00:53:56,992 ¿Qué puedo hacer ahora? ¿Cuándo realmente lo amo más? 601 00:54:01,818 --> 00:54:03,918 - Mira esto. - ¿Qué es? 602 00:54:03,920 --> 00:54:07,130 Él hizo esto para mí. 603 00:54:07,130 --> 00:54:08,680 [A mi amada mamá, Yun Yeo Jeong] 604 00:54:08,680 --> 00:54:10,680 ¿Amado? 605 00:54:10,680 --> 00:54:13,400 Dice "Amado". 606 00:54:14,821 --> 00:54:17,521 ¡Dice que me ama! 607 00:54:23,350 --> 00:54:26,320 ¡Vamos, date prisa! 608 00:54:26,320 --> 00:54:29,920 ¿Vas a pasar la noche en esto? Ven aquí rápido y planta estas patatas. 609 00:54:42,770 --> 00:54:45,410 Oye, todavía estás lejos de terminar, ¿verdad? 610 00:54:45,411 --> 00:54:46,591 Soy. 611 00:54:46,591 --> 00:54:48,971 Planeamos reunirnos en la sala de billar. esta tarde. 612 00:54:48,967 --> 00:54:50,047 ¿Crees que estaremos listos a tiempo? 613 00:54:50,051 --> 00:54:51,691 ¡Tenemos que irnos! 614 00:54:51,692 --> 00:54:54,692 Incluso si tengo que pasar la noche en esto, Iré a la sala de billar. 615 00:54:54,692 --> 00:54:57,752 ¡No sirve de nada si pasamos la noche allí! ¡Apresúrate! 616 00:54:57,750 --> 00:55:00,590 Lo tengo, lo tengo. 617 00:55:00,590 --> 00:55:04,270 [Esos sentimientos que permanecen hasta el final] 618 00:55:04,272 --> 00:55:06,992 Un día dijo Hae Won. 619 00:55:06,990 --> 00:55:09,310 Sobre la felicidad. 620 00:55:13,375 --> 00:55:17,405 Es difícil reconocer la felicidad. solo a veces. 621 00:55:18,869 --> 00:55:25,289 Incluso si lo reconoces, se necesita mucho esfuerzo y capacidad para hacerlo tuyo. 622 00:55:27,290 --> 00:55:28,260 Así es. 623 00:55:28,257 --> 00:55:30,027 [Los árboles que enfrentamos mientras nos sentábamos y hablaron entre ellos.] 624 00:55:30,030 --> 00:55:31,840 [Nuestro aliento y risa y las historias están arraigadas...] 625 00:55:33,356 --> 00:55:37,046 Todos nos esforzamos por ser felices. 626 00:55:39,420 --> 00:55:41,580 Para conseguir la felicidad 627 00:55:41,580 --> 00:55:45,150 tienes que trabajar duro y dar lo mejor de ti y apenas puedes conseguirlo. 628 00:55:45,150 --> 00:55:48,520 No es fácil incluso si estás conmigo. 629 00:55:58,086 --> 00:56:01,956 Incluso si has estado trabajando en ello durante bastante tiempo, 630 00:56:01,957 --> 00:56:04,727 Es algo que puede que no suceda. 631 00:56:05,610 --> 00:56:08,640 - Quiero tomar un poco de café. - ¿Café? 632 00:56:08,639 --> 00:56:10,869 - Sí. - Está bien. 633 00:56:10,870 --> 00:56:14,920 Te lo haré de inmediato. Déjame quitarme el abrigo primero. 634 00:56:14,920 --> 00:56:18,080 Uno, dos, tres. 635 00:56:22,420 --> 00:56:24,010 - Vamos. - Está bien. 636 00:56:24,010 --> 00:56:27,110 Déjame tomar una taza. 637 00:57:02,970 --> 00:57:08,270 Pero nadie conoce nuestro futuro. [Buenas noches, Irene por Im Eun Seob] 638 00:57:08,275 --> 00:57:11,775 Todo el mundo fuera del camino. ¡Fuera del camino! 639 00:57:11,780 --> 00:57:15,000 ...cuando corres así sin descanso. 640 00:57:16,370 --> 00:57:18,890 ¡Soy Hui! 641 00:57:18,890 --> 00:57:21,920 ¡Hola! Soy Im Hui, "Soy" como en una prueba clínica, y "Hui" como en silbato. 642 00:57:21,924 --> 00:57:24,024 ¿Quieres ir juntos? 643 00:57:24,025 --> 00:57:26,655 ¡Seamos amigos! 644 00:57:26,666 --> 00:57:28,796 ¡Espérame! 645 00:57:32,455 --> 00:57:35,145 Si haces un esfuerzo 646 00:57:40,200 --> 00:57:43,040 [El clima es muy agradable, Bo Yeong.] 647 00:57:49,510 --> 00:57:52,010 Si sigues viviendo, 648 00:58:06,503 --> 00:58:08,593 yo creo 649 00:58:10,670 --> 00:58:13,420 ese día llegará. 650 00:58:19,608 --> 00:58:23,408 Yo también lo creo. 651 00:58:36,517 --> 00:58:38,417 Hae ganó. 652 00:58:58,783 --> 00:59:02,323 Que ese día realmente podría llegar. 653 00:59:05,568 --> 00:59:07,728 - Como esto. - Como esto. 654 00:59:36,566 --> 00:59:41,586 [Diario de librería ‐ Blog de Librería Buenas Noches Escritura privada publicada por Seob] 655 00:59:41,590 --> 00:59:46,910 [Me encontré con Irene nuevamente después de mucho tiempo.] 656 00:59:46,910 --> 00:59:51,690 [Ella es a quien extrañé tanto y esperó pacientemente] 657 00:59:51,694 --> 00:59:54,394 [Yo, que la miré y la deseé, Traté de ocultar mis sentimientos.] 658 00:59:54,390 --> 00:59:56,840 [Me alejé de ella como un idiota.] 659 00:59:56,840 --> 01:00:01,650 [Luego corrió hacia mí y me abrazó.] 660 01:00:01,650 --> 01:00:06,750 [Una vez más mi corazón helado se vio obligado a bajar sus defensas.] 661 01:00:06,750 --> 01:00:09,400 [Los días en que mi alma me había abandonado como un caparazón vacío] 662 01:00:09,400 --> 01:00:11,830 [Los días en que estaba, una vez más, incapaz de dormir.] 663 01:00:11,830 --> 01:00:16,540 [Todo esto volvió a ser el pasado, como si nunca hubiera sucedido.] 664 01:00:16,540 --> 01:00:19,110 [Debe haber tenido dificultades por la noche] 665 01:00:19,110 --> 01:00:21,780 [pero ella dormía en mi brazo como almohada.] 666 01:00:21,780 --> 01:00:24,240 [Está radiante y su fragancia es agradable] 667 01:00:24,240 --> 01:00:26,680 [como el aroma de la hierba primaveral llevado por el viento.] 668 01:00:26,680 --> 01:00:31,610 [Todos. El olor aquí es de acacia. nuevamente en plena floración. Entendido.] 669 01:00:31,610 --> 01:00:35,590 [Adición: Mientras dormía, ella abrió los ojos, me besó en la nariz,] 670 01:00:35,590 --> 01:00:38,790 [enterró su cabeza en mi pecho y se volvió a quedar dormido. Un beso es lindo.] 671 01:00:38,790 --> 01:00:42,750 [Iré a verte cuando haga buen tiempo] 672 01:00:48,350 --> 01:00:53,210 [Eso es la felicidad.] 673 01:00:53,210 --> 01:00:57,820 [Es algo difícil.] 674 01:00:57,820 --> 01:01:02,720 [Sin embargo, tú también] 675 01:01:02,720 --> 01:01:07,650 [simplemente despertando por la mañana y comenzando el día,] 676 01:01:07,650 --> 01:01:12,890 [simplemente viviendo hoy en silencio,] 677 01:01:12,890 --> 01:01:23,040 [le estás dando a alguien] 678 01:01:23,044 --> 01:01:27,494 [esa felicidad difícil de encontrar.] 679 01:01:27,490 --> 01:01:32,720 [Tú, alguien a quien apreciamos] 680 01:01:32,720 --> 01:01:37,640 [alguien a quien quizás no conozcamos] 681 01:01:37,640 --> 01:01:43,220 [simplemente viviendo plenamente en algún lugar,] 682 01:01:43,220 --> 01:01:47,870 [estás haciendo lo mejor que puedes.] 683 01:01:47,870 --> 01:01:53,090 [Te estamos agradecidos.] 684 01:01:53,090 --> 01:02:00,660 [Hoy también, que tengas una buena noche.] 685 01:02:00,662 --> 01:02:04,952 Timing y subtítulos traídos a usted por el equipo de buen corazón @ Viki