1 00:00:02,580 --> 00:00:04,700 Tía. 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,650 Tía. 3 00:00:08,190 --> 00:00:10,590 Tía, ¿estás despierta? 4 00:00:15,080 --> 00:00:16,840 ¡Tía! 5 00:00:19,755 --> 00:00:25,385 Tía. ¿Qué ocurre? ¡Tía! ¡Abre los ojos! ¡Tía! 6 00:00:26,668 --> 00:00:31,078 Tía, ¿qué pasa? ¡Despierta, tía! 7 00:00:34,610 --> 00:00:36,900 ¿Debería decirlo? 8 00:00:44,830 --> 00:00:48,640 - Tía. ¡Tía! - ¿Qué ocurre? 9 00:00:52,016 --> 00:00:57,126 Tía. ¡Tía! ¡Tía! 10 00:00:58,460 --> 00:01:03,070 Todo el tiempo, Ensayo remontándome a aquellos días. 11 00:01:12,730 --> 00:01:15,210 Si pudiera volver a esos días... 12 00:01:17,716 --> 00:01:21,166 Parece que podría revertir todo. 13 00:01:24,218 --> 00:01:28,308 Todas las cosas sobre mí, ahora perteneciente a tiempos pasados. 14 00:01:29,590 --> 00:01:32,670 ¡Voy a hacer todo contigo! 15 00:01:35,210 --> 00:01:38,300 Voy a hacer todo contigo. 16 00:01:45,376 --> 00:01:48,616 Todo como este. 17 00:01:48,617 --> 00:01:52,207 Todas las cosas que me perdí. 18 00:02:20,200 --> 00:02:24,800 Por favor, déjame volver a esos días. 19 00:02:32,480 --> 00:02:34,270 Por favor. 20 00:02:35,210 --> 00:02:37,340 Por favor. 21 00:02:39,440 --> 00:02:43,100 Volviendo al yo de aquellos días. 22 00:02:43,840 --> 00:02:49,840 [Episodio 14 El laberinto de Sisterfield] 23 00:02:50,554 --> 00:02:55,854 Esto se llama glaucoma de ángulo cerrado. Es un tipo de glaucoma. 24 00:02:55,851 --> 00:03:01,311 Parece que el paciente se desplomó. porque la presión intraocular aumentó repentinamente. 25 00:03:01,310 --> 00:03:02,250 Entonces... 26 00:03:02,255 --> 00:03:06,035 Tendremos que hacer algunas más pruebas para saber mejor, 27 00:03:06,043 --> 00:03:10,853 pero parece que está casi ciega de un ojo. 28 00:03:12,950 --> 00:03:18,270 Pero… ¿el paciente lo ha ido abandonando? ¿Sin tratamiento todo este tiempo? 29 00:03:18,269 --> 00:03:21,339 Debe haber sido extremadamente doloroso. 30 00:03:21,340 --> 00:03:25,630 ¿Tu tía ha ido al hospital? Su dolor de cabeza parecía realmente intenso. 31 00:03:25,629 --> 00:03:30,759 - ¿Realmente te duele la cabeza? - Sí. Duele muchísimo. 32 00:03:30,760 --> 00:03:34,250 Si es en esta medida, probablemente tenía un dolor de cabeza muy fuerte. 33 00:03:34,250 --> 00:03:36,830 Su ojo también debe haberle dolido mucho. 34 00:03:36,830 --> 00:03:40,190 y probablemente a veces tenía náuseas. 35 00:03:40,196 --> 00:03:42,956 Debe haber sido difícil de soportar. 36 00:03:42,960 --> 00:03:48,580 Es la primera vez que viene al hospital. ¿no es así? 37 00:03:55,327 --> 00:03:58,557 - ¿Hola? - ¿Quién es? 38 00:03:58,560 --> 00:04:04,120 Soy yo, Hae Won. ¿No reconoces mi voz, mamá? 39 00:04:11,940 --> 00:04:14,850 La tía se desplomó. 40 00:04:19,196 --> 00:04:23,046 ¿Me escuchaste? Dije que la tía se desplomó. 41 00:04:27,316 --> 00:04:29,936 - Entiendo. - ¿Qué? 42 00:04:29,944 --> 00:04:32,284 Te digo que lo tengo. 43 00:04:33,853 --> 00:04:36,823 ¿Hola? ¿Mamá? 44 00:04:51,460 --> 00:04:54,020 Hae ganó. 45 00:05:07,570 --> 00:05:11,010 - ¿El tutor de la señorita Sim Myeong Yeo? - Sí. 46 00:05:11,010 --> 00:05:13,990 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 47 00:05:23,429 --> 00:05:26,329 - Un galbitang, por favor. - ¡Un galbitang para la mesa tres! 48 00:05:26,330 --> 00:05:28,040 Jang Wu, irás allí después, ¿verdad? 49 00:05:28,040 --> 00:05:30,580 - ¿Al Salón Comunitario? - Ah, sí, lo soy. 50 00:05:30,586 --> 00:05:34,046 - ¡Come bien allí y ayúdalos bien! - Sí, lo haré. 51 00:05:34,053 --> 00:05:37,683 Por cierto, escuché a esa chica Ji Eun Sil rompió con su novio. 52 00:05:37,681 --> 00:05:39,951 ¿Lo siento? Eun Sil-‐ ¿Perdón? 53 00:05:39,952 --> 00:05:41,972 Ya sabes, la chica que trabaja en el Ayuntamiento de Gangneung. 54 00:05:41,968 --> 00:05:43,788 Ah, la hija de la tienda. vendiendo guarniciones? 55 00:05:43,794 --> 00:05:48,124 Sí. Dicen que ella rompió con su novio. 56 00:05:50,024 --> 00:05:52,174 ¿Entonces ella tenía novio? 57 00:05:52,167 --> 00:05:55,337 Sí. el trabaja en También el Ayuntamiento de Gangneung. 58 00:05:55,340 --> 00:05:56,820 Vaya. 59 00:05:56,820 --> 00:06:01,740 - ¿Por qué "guau"? - Vaya, se ha introducido nueva información. 60 00:06:02,371 --> 00:06:02,921 ¿Es eso así? 61 00:06:02,919 --> 00:06:06,429 Pero Jefe, ¿cómo sabe esa información? ¿Ni siquiera soy consciente de ello? 62 00:06:06,433 --> 00:06:09,353 - Me dijo mi esposa. - Para mí, fue la mamá de Eun Sil. 63 00:06:09,348 --> 00:06:10,998 ¿Conoces a la madre de Eun Sil? 64 00:06:10,996 --> 00:06:14,556 Sí. Su tienda es en la zona comercial de mi edificio de apartamentos. 65 00:06:14,560 --> 00:06:16,530 Por cierto, ya sabes ¿El taller de reparación justo al lado? 66 00:06:16,528 --> 00:06:19,278 Estás hablando de Unni Yeong Ran. quien tiene tres hijos y una hija no? 67 00:06:19,283 --> 00:06:21,943 Ah, ¿de Gwi Hye? ¿Qué pasa? ¿Pasa algo ahí? 68 00:06:21,944 --> 00:06:24,234 No, escuché que dieron a luz. a gemelos esta vez. 69 00:06:24,228 --> 00:06:28,458 Ah, lo sé, Ji Hu y Chae Yeon. Son gemelos fraternos. 70 00:06:28,464 --> 00:06:31,854 ¡Bien! Hyeon Ah, la chica que trabaja. En el mercado, ella se va a casar. 71 00:06:31,855 --> 00:06:34,705 Lo sabemos, ella se va a casar. al profesor de matemáticas, Kim Chun Sik. 72 00:06:34,714 --> 00:06:37,644 - ¿Yo se, verdad? - Qué suerte. 73 00:06:42,500 --> 00:06:45,510 Pero Jang Wu, ¿cuándo te casarás? 74 00:06:45,510 --> 00:06:47,190 No tengo planes de casarme, hasta ahora. 75 00:06:47,193 --> 00:06:49,343 ¿Por qué no lo haces? 76 00:06:49,340 --> 00:06:51,780 Me pregunto. 77 00:06:51,780 --> 00:06:53,830 -¡Oh, hola! - ¿Viniste por el arroz? 78 00:06:53,834 --> 00:06:57,684 Sí, sí. La mamá de Bo Guk, El arroz lo dejo aquí, ¿vale? 79 00:06:57,680 --> 00:06:59,010 Muy bien, lo tengo. 80 00:06:59,015 --> 00:07:00,665 Oh, ya se han reunido muchas cosas. ['El arroz que recojamos' se utilizará para hacer] 81 00:07:00,672 --> 00:07:02,312 [deliciosos platos de pastel de arroz para compartir juntos con personas de bajos ingresos y de edad avanzada.] 82 00:07:02,310 --> 00:07:03,910 - ¡Hola! - ¿Ya es hora del festival del pastel de arroz? 83 00:07:03,910 --> 00:07:07,030 ¡Por supuesto! [Festival de molienda de arroz de la ciudad de Hyecheon] 84 00:07:07,030 --> 00:07:11,290 En febrero, este pueblo 85 00:07:12,290 --> 00:07:17,490 organiza un evento de elaboración de pasteles de arroz, como una escena sacada de una película. 86 00:07:35,830 --> 00:07:38,330 En este momento podemos saberlo. 87 00:07:40,488 --> 00:07:43,348 Que así se acaba el invierno, 88 00:07:44,872 --> 00:07:49,502 y la primavera se acerca. 89 00:07:52,693 --> 00:07:56,003 - Yo también quiero hacerlo. - Hagámoslo juntos. 90 00:07:58,386 --> 00:07:59,806 Oye, oye, oye. 91 00:07:59,816 --> 00:08:01,926 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 92 00:08:01,930 --> 00:08:06,110 - ¿Fue al hospital? - Ella lo hizo. En el auto de Ji Yeon. 93 00:08:06,111 --> 00:08:09,581 ellos dijeron sus nervios ópticos están completamente dañados. 94 00:08:09,586 --> 00:08:11,736 - Oh Dios, oh Dios. - Su ojo era completamente verde, 95 00:08:11,740 --> 00:08:12,940 a causa del glaucoma. 96 00:08:12,938 --> 00:08:16,078 Estás hablando de Walnut House, ¿verdad? La familia con las hijas bonitas. 97 00:08:16,086 --> 00:08:17,056 Sí. 98 00:08:17,059 --> 00:08:19,389 ¿Y qué si las hijas son guapas? 99 00:08:19,396 --> 00:08:22,146 Uno se casó a la fuerza y se fue a Seúl, 100 00:08:22,147 --> 00:08:24,657 pero ella fue a prisión por la muerte de su marido. 101 00:08:24,658 --> 00:08:28,158 Y el otro clamaba que se había convertido en una novelista de éxito, 102 00:08:28,166 --> 00:08:30,366 pero ahora ella se encierra ahí y vive al azar. 103 00:08:30,367 --> 00:08:33,967 Esa hija mayor, ella cometió un asesinato, ¿verdad? 104 00:08:33,968 --> 00:08:39,458 -¡Ahjumma! ¿Qué asesinato? ¡Fue homicidio! - ¿Ah, de verdad? 105 00:08:39,460 --> 00:08:41,990 - ¿Son los dos diferentes? - ¡Por supuesto! 106 00:08:41,990 --> 00:08:45,590 De todos modos, la abuela allí sufrió. del dolor de corazón a causa de sus hijas, 107 00:08:45,590 --> 00:08:48,880 y por eso contrajo cáncer en sus últimos años. Cáncer. 108 00:08:48,882 --> 00:08:52,462 Así es. Esa abuela solía estar muy sana. 109 00:08:52,459 --> 00:08:55,989 Aigoo, ella era tan lamentable. Qué lamentable. 110 00:08:55,994 --> 00:08:59,114 Oye, mira cómo los estás amasando. 111 00:08:59,111 --> 00:09:03,091 ¿No te va tan bien? Mira esto... 112 00:09:03,090 --> 00:09:06,680 - ¿Qué? ¡Es bonito! ‐ Es bonito, ¿no? 113 00:09:06,682 --> 00:09:10,702 ‐ Claro, ¿es bonito? - Es realmente bonito. 114 00:09:11,760 --> 00:09:15,290 Ah cierto, ya conoces al joven. ¿En el ayuntamiento, Jang Wu? 115 00:09:15,291 --> 00:09:19,201 Escuché que tuvo una cita a ciegas. ¡Parece que salió muy bien! 116 00:09:19,199 --> 00:09:20,469 ¿Una cita a ciegas? ¿Fue a una cita a ciegas? 117 00:09:20,472 --> 00:09:24,002 Sí, escuché que incluso podrían aguantar una boda el próximo mes. 118 00:09:24,004 --> 00:09:26,934 ¿Boda mié-a? 119 00:09:26,935 --> 00:09:29,895 Aigoo, no importa quién sea, una boda es linda! 120 00:09:29,897 --> 00:09:34,477 Comeremos fideos y pasteles de arroz. Y hasta un buffet, ¡ha pasado tanto tiempo! 121 00:09:34,480 --> 00:09:36,200 ¡Un buffet es tan agradable! 122 00:09:36,206 --> 00:09:38,186 ¿Y tú, Eun Sil? ¿Es divertido tu trabajo en el Ayuntamiento? 123 00:09:38,190 --> 00:09:41,100 No. No es nada divertido. Pero sobre esa sesión que mencionaste antes... 124 00:09:41,104 --> 00:09:44,934 ¡Aigo! ¡Deberías estar agradecido! 125 00:09:44,930 --> 00:09:47,700 ¡Tienes suerte de tener un trabajo! 126 00:09:47,701 --> 00:09:50,441 - ¡Duele! - ¡Y haz que esto se vea mejor! 127 00:09:50,442 --> 00:09:52,612 ¡Tu hija se enojará! 128 00:09:52,613 --> 00:09:54,623 ¡Ya no haré esto! 129 00:10:01,932 --> 00:10:06,232 - ¿Estás bien? ‐ Aigo, aigo, es difícil. 130 00:10:06,241 --> 00:10:08,321 ¡Oh, esta dulce fragancia! 131 00:10:10,956 --> 00:10:13,036 Parece que todo esto está hecho. 132 00:10:13,038 --> 00:10:15,058 - ¿Debería traerlo? - ¡Ah sí, al salón! 133 00:10:15,059 --> 00:10:18,199 Entonces puedo llevarlo. Hola, hola. ¡Hola! 134 00:10:18,200 --> 00:10:20,560 - ¿Estás aquí, Jang Wu? - Sí, hola. 135 00:10:26,260 --> 00:10:29,290 - ¡Hola! ¡Hola! - Hola. 136 00:10:29,290 --> 00:10:31,890 Hola, hola. Ah, esto. 137 00:10:31,891 --> 00:10:33,591 ¡Oh Jang Wu, estás aquí! 138 00:10:33,588 --> 00:10:37,468 Saluda, soy Jang Wu. El Jang Wu que fue a esa cita a ciegas. 139 00:10:37,469 --> 00:10:40,119 - ¿Jang Wu, que tuvo una cita a ciegas? - ¡El exitoso Jang Wu! 140 00:10:40,119 --> 00:10:41,629 ¡Así que es él! ¡De la Universidad Nacional de Seúl! 141 00:10:41,631 --> 00:10:43,621 Ah si, soy Jang Wu que tuvo una cita a ciegas. Hola. 142 00:10:43,618 --> 00:10:44,958 ¿Estás buscando algo? 143 00:10:44,963 --> 00:10:48,143 ¡No, no, no! No estoy buscando nada. Acabo de pasar. 144 00:10:48,140 --> 00:10:51,770 Vine a ver a todos. ¡Parece que quedará muy rico! 145 00:10:51,767 --> 00:10:53,597 - Gracias. ‐ Ah sí, de nada. 146 00:10:53,598 --> 00:10:55,938 Es muy guapo. 147 00:10:55,939 --> 00:10:58,719 ¡Ay qué! Oh. Eun Sil, ¿hola? 148 00:10:58,720 --> 00:10:59,870 - ¿Estás buscando a alguien? - ¿A mí? 149 00:10:59,870 --> 00:11:03,420 Tú... No, espera, tengo que ir al baño. Tengo prisa. 150 00:11:03,421 --> 00:11:05,281 Me voy. 151 00:11:09,370 --> 00:11:12,140 ¿Jang Wu, que tuvo una cita a ciegas? 152 00:11:23,191 --> 00:11:26,611 Entonces, ¿está bien el abuelo de Seung Ho? 153 00:11:26,610 --> 00:11:29,560 Sí, él está bien. 154 00:11:29,557 --> 00:11:32,117 Eso es un alivio. 155 00:11:33,736 --> 00:11:36,586 Y a ti, ¿cómo te fue esa fiesta del café? 156 00:11:36,590 --> 00:11:39,600 Todo salió bien, gracias a ti. 157 00:11:43,550 --> 00:11:46,060 - Ey. - ¿Sí? 158 00:11:46,060 --> 00:11:49,790 Escuché que fuiste a una cita a ciegas y te vas a casar? 159 00:11:49,790 --> 00:11:52,550 N-No, que tontería. 160 00:11:52,550 --> 00:11:56,450 - ¿Es un rumor falso? - Por supuesto. 161 00:11:56,450 --> 00:11:59,020 ¿Qué parte es falsa? 162 00:11:59,792 --> 00:12:02,932 - La parte del matrimonio-m. - ¿Y la parte de la reunión matrimonial? 163 00:12:03,770 --> 00:12:05,210 Ah, fui a esa cita, 164 00:12:05,208 --> 00:12:07,708 porque mis padres me están presionando casarse rápidamente. 165 00:12:07,714 --> 00:12:11,844 - Entonces fui, pero-- - Entonces no fue nada bueno, ya veo. 166 00:12:13,448 --> 00:12:15,288 Sí. 167 00:12:21,980 --> 00:12:24,170 Ya no hace nada de frío, ¿verdad? 168 00:12:24,170 --> 00:12:26,090 No, hace mucho frío. 169 00:12:26,090 --> 00:12:28,510 ¡No, mira! 170 00:12:28,510 --> 00:12:32,140 Mi respiración no llega ni a la mitad de lo que cuando era pleno invierno. 171 00:12:32,140 --> 00:12:35,070 Eso tiene que ver con tu capacidad pulmonar, creo. 172 00:12:35,068 --> 00:12:36,838 ¿Lo hace? 173 00:12:36,840 --> 00:12:43,330 Pero, Eun Sil, tus labios están morados en este momento. Se ve realmente... horrible. Sí. 174 00:12:43,330 --> 00:12:47,520 Jang Wu. Siempre te ves horrible. 175 00:12:49,050 --> 00:12:51,540 - ¿Yo? - Sí. 176 00:13:04,950 --> 00:13:06,200 ¿Qué estás haciendo? 177 00:13:06,200 --> 00:13:07,910 Dijeron que tienes que quedarte en el hospital por unos días. 178 00:13:07,910 --> 00:13:09,530 Tienen algunas pruebas más que realizar. 179 00:13:09,534 --> 00:13:11,984 No tengo dinero. 180 00:13:11,979 --> 00:13:13,819 Dijeron que te trasladarán a una sala de seis camas. cuando se libera un lugar. 181 00:13:13,816 --> 00:13:16,236 Por ahora no tienen espacio. 182 00:13:18,800 --> 00:13:20,840 El doctor dijo que debe haber sido muy doloroso. 183 00:13:20,845 --> 00:13:22,825 Lo que sea. 184 00:13:22,832 --> 00:13:25,882 Fue soportable. 185 00:13:25,885 --> 00:13:29,185 Pero el médico dijo que debía haber sido Realmente, realmente extremadamente doloroso. 186 00:13:29,187 --> 00:13:32,367 Me dolió. Pero fue demasiado complicado. 187 00:13:32,370 --> 00:13:33,690 Dijeron que probablemente era muy doloroso. 188 00:13:33,696 --> 00:13:36,386 que hubieras querido ir al hospital, aunque fuera una molestia. 189 00:13:38,484 --> 00:13:42,884 Mi deseo de evitar las molestias venció ese dolor. 190 00:13:43,790 --> 00:13:45,960 ¿Satisfecho? 191 00:13:45,959 --> 00:13:47,849 tía... 192 00:13:48,600 --> 00:13:50,820 ¡Tía! 193 00:13:51,600 --> 00:13:54,450 ¿No vas a ir a Seúl, Mok Hae Won? 194 00:13:55,552 --> 00:13:58,052 Que se vaya el que tiene que irse. 195 00:13:58,052 --> 00:14:03,942 Vienes aquí y me cuentas lo que hago me está cansando un poco. 196 00:14:05,222 --> 00:14:08,362 Ve a Seúl ahora. 197 00:14:13,611 --> 00:14:17,511 Y el que debería quedarse, habrá que dejarlo atrás. 198 00:14:18,771 --> 00:14:22,251 Podemos saber que ese momento se acerca. 199 00:15:18,571 --> 00:15:20,431 Cuando terminemos de hacer pasteles de arroz con el arroz viejo, 200 00:15:20,432 --> 00:15:22,582 Nos prepararemos para la siembra de arroz. 201 00:15:22,579 --> 00:15:24,119 Es ese momento, ¿no? 202 00:15:24,120 --> 00:15:26,620 Sí, tienes razón. 203 00:15:26,620 --> 00:15:31,520 también es el momento para cerrar lentamente la pista de patinaje. 204 00:15:31,520 --> 00:15:34,150 El tiempo realmente vuela. 205 00:15:34,150 --> 00:15:35,940 Eres tan joven, ¿cómo puedes decir eso? 206 00:15:37,350 --> 00:15:39,620 - ¿Debería tomar esto? - Sí. 207 00:16:28,920 --> 00:16:30,930 Maldita sea, me asustaste. 208 00:16:30,933 --> 00:16:33,673 ¿Has vuelto del hospital? 209 00:16:34,540 --> 00:16:39,440 ¿Por qué viniste? ¿Hae Won te llamó? 210 00:16:39,440 --> 00:16:41,230 Sí. 211 00:16:42,148 --> 00:16:47,368 Estoy bien. Mok Hae Won reaccionó exageradamente. 212 00:16:49,178 --> 00:16:51,718 Sim Myeong Yeo. 213 00:16:54,781 --> 00:16:57,541 Quítate las gafas de sol. 214 00:17:34,500 --> 00:17:37,780 No te dejé aquí para verte en tal condición. 215 00:17:40,430 --> 00:17:44,110 Te dije que vivieras bien, dando lo mejor de ti. 216 00:17:44,652 --> 00:17:48,602 Para escribir libros, tener citas. Hacer lo mejor que puedas para vivir bien. 217 00:17:48,598 --> 00:17:50,658 Pero... 218 00:17:53,180 --> 00:17:55,970 Pero como... 219 00:17:55,974 --> 00:17:58,654 ¿Cómo pude hacer eso, Unni? 220 00:17:58,654 --> 00:18:01,184 ¿Qué? 221 00:18:01,177 --> 00:18:03,867 Estoy preguntando cómo podría hacer eso. 222 00:18:07,513 --> 00:18:10,143 ¿Cuando maté a alguien? 223 00:18:17,212 --> 00:18:23,072 gente que no sabe Podría haberte compadecido, Unni. 224 00:18:23,072 --> 00:18:25,602 Pero yo no. 225 00:18:26,235 --> 00:18:29,025 Para mí, yo era el que debía tener lástima. 226 00:18:33,090 --> 00:18:36,510 ¿Por qué lo harías? 227 00:18:36,510 --> 00:18:40,920 debería tener el derecho para pagar por mi crimen también. 228 00:18:40,920 --> 00:18:44,360 Pero incluso eso me quitaste, Unni. 229 00:18:44,365 --> 00:18:48,385 ¡Eso fue porque no hiciste nada malo! 230 00:18:48,391 --> 00:18:50,591 ¡Tengo! 231 00:18:53,526 --> 00:18:56,106 Yo soy el que pisó el acelerador. 232 00:18:56,990 --> 00:18:59,980 Yo soy quien lo mató. 233 00:19:03,780 --> 00:19:07,030 Unni, ese día, yo... 234 00:19:08,897 --> 00:19:12,267 Recuerdo todo, hasta la sensación de hormigueo del viento 235 00:19:12,268 --> 00:19:15,918 lleno del olor a sangre. 236 00:19:17,860 --> 00:19:21,630 ¿Cómo podría ser inocente? 237 00:19:24,349 --> 00:19:29,739 ¿Cómo pude, como si nada hubiera pasado...? 238 00:19:29,740 --> 00:19:32,820 ¿Cómo podría actuar como si nada...? 239 00:19:34,155 --> 00:19:38,175 ¿Cómo diablos puedo-‐ 240 00:19:52,432 --> 00:19:54,942 ¿Has comido? 241 00:20:13,458 --> 00:20:16,448 ¿Has intentado persuadir a la tía? 242 00:20:18,645 --> 00:20:20,855 Intenta persuadirla. 243 00:20:20,866 --> 00:20:23,116 Dijeron que su otro ojo todavía puede estar bien. 244 00:20:23,120 --> 00:20:26,500 si recibe medicación o tratamiento con láser ahora. 245 00:20:27,783 --> 00:20:30,403 Después de todo, ustedes dos son cercanos. 246 00:20:31,206 --> 00:20:33,646 ¿Lo somos? 247 00:20:35,957 --> 00:20:38,277 Ella estaba planeando escribir un libro, aunque ella había dicho que ya no lo haría. 248 00:20:38,278 --> 00:20:41,698 Y parece que ella estaba viendo Ahjussi Yun Taek otra vez también. 249 00:20:41,700 --> 00:20:45,730 Entonces pensé que ella estaba cambiando, poco a poco. 250 00:20:57,275 --> 00:21:00,485 Pero me equivoqué. 251 00:21:04,223 --> 00:21:08,083 Ella no es alguien que intente hacer nada. 252 00:21:18,050 --> 00:21:20,680 ‐ Unni. - ¿Sí? 253 00:21:20,678 --> 00:21:24,518 - Quiero hacer de todo. - ¿Qué todo? 254 00:21:25,600 --> 00:21:30,990 Todo en este mundo. Lo haré todo. 255 00:21:39,780 --> 00:21:42,670 El clima es agradable. 256 00:21:42,671 --> 00:21:45,261 Unni. 257 00:21:46,508 --> 00:21:50,468 Estoy tan asustado. 258 00:21:50,470 --> 00:21:54,570 Unni, tengo mucho miedo. 259 00:21:54,570 --> 00:21:59,220 Estoy demasiado asustado. 260 00:21:59,220 --> 00:22:02,130 Unni, yo soy... 261 00:22:02,127 --> 00:22:05,777 Estoy demasiado asustada, Unni. 262 00:22:08,310 --> 00:22:10,510 Unni... 263 00:22:12,255 --> 00:22:14,375 Unni. 264 00:22:45,140 --> 00:22:46,640 - ¡Oye, soy Hui! - ¿Sí? 265 00:22:49,339 --> 00:22:53,829 Te atreves a venir a la escuela en la bicicleta de mi Yeong Su? 266 00:22:53,835 --> 00:22:59,795 - ¿Quién eres? - ¿A mí? La novia de Kim Yeong Su. Song Jae In. 267 00:23:02,430 --> 00:23:05,210 - Entonces tú eres ese Song Jae In. - ¿Qué? 268 00:23:05,210 --> 00:23:07,790 Qué bueno que viniste. 269 00:23:14,112 --> 00:23:17,832 - ¡Déjalo ir! - ¡Cómo te atreves! 270 00:23:17,833 --> 00:23:19,573 ¡Déjalo ir! 271 00:23:24,870 --> 00:23:27,190 ¡Nos soltamos a las tres! ¡Uno, dos, tres! 272 00:23:30,400 --> 00:23:32,280 ¡Hola, Kim Yeong Su! Gracias a ti, 273 00:23:32,280 --> 00:23:35,720 Song Jae In e Im Hui están teniendo ¡Una pelea de perros en el aula de segundo año! 274 00:23:37,480 --> 00:23:38,920 ¿No vas a ir? 275 00:23:40,671 --> 00:23:43,191 ¿Qué diablos? 276 00:23:54,353 --> 00:23:56,463 Sí, madre. 277 00:24:01,919 --> 00:24:04,669 Sí, estoy en camino. 278 00:24:04,671 --> 00:24:06,541 Sí. 279 00:24:16,881 --> 00:24:20,061 - ¡Deberías darte vergüenza! - ¿Acerca de? 280 00:24:20,060 --> 00:24:24,610 realmente no tienes nada ¿Mejor que un chico por quien pelear? Ah, de verdad. 281 00:24:24,614 --> 00:24:26,824 ¡Mamá! 282 00:24:26,820 --> 00:24:28,980 Los chicos lo son todo para mí. 283 00:24:28,980 --> 00:24:32,190 ¿Te has vuelto loco? ¿Estás loco? ¿Eres? 284 00:24:32,194 --> 00:24:34,054 - Lo has perdido. - ¡No estoy loco! 285 00:24:34,055 --> 00:24:37,285 ¡Estoy completamente cuerdo! Estoy aún más cuerdo ¡Después de comer chongmyeong-tang! 286 00:24:37,290 --> 00:24:40,530 Entonces, ¿por qué haces algo con un chico? quien tiene novia? 287 00:24:40,530 --> 00:24:42,480 Mamá. ¡Fue un trato, una ganga! 288 00:24:42,484 --> 00:24:45,634 Bar como en bartender, y ganar como en contradicción. 289 00:24:45,630 --> 00:24:47,860 Hui, la "ganancia" de la negociación no es lo mismo "ganancia"‐‐ 290 00:24:47,860 --> 00:24:49,590 ¿Es eso importante ahora? 291 00:24:49,595 --> 00:24:51,345 ¡Noona! 292 00:24:51,348 --> 00:24:55,748 ¡Oh, Seung Ho! ¿Qué estás haciendo aquí? Ah, ¿tú también eres mi tutor? Veo. 293 00:24:55,747 --> 00:24:57,447 Escuché que causaste problemas. 294 00:24:57,448 --> 00:25:00,708 Sí, pero ¿cómo lo sabes? Se lo dijiste, ¿no? 295 00:25:00,708 --> 00:25:01,428 Sí. 296 00:25:01,430 --> 00:25:04,680 - Ah, de verdad. - Vamos, normalmente es cuando causas problemas. 297 00:25:04,680 --> 00:25:08,070 que tu mamá y tu papá vendrán a recogerte de la escuela. Sé todo eso. 298 00:25:08,070 --> 00:25:14,390 Así es. Dios mío, Seung Ho, ¡Eres realmente inteligente! Muy inteligente. 299 00:25:14,390 --> 00:25:16,550 ¿Es eso realmente algo por lo que hay que elogiarlo? 300 00:25:16,554 --> 00:25:20,404 También podrías difundir el rumor. por el barrio, ¡adelante! 301 00:25:20,400 --> 00:25:22,950 Si tienes miedo de los rumores, ¿Por qué andas actuando así? 302 00:25:22,954 --> 00:25:24,264 ¡Te digo que fue un trato! 303 00:25:24,266 --> 00:25:25,526 ¡El rumor ya se ha extendido por todas partes! 304 00:25:25,527 --> 00:25:28,047 ¿Por qué me golpeas en el mismo lugar? donde me golpearon? ¡Duele! 305 00:25:30,690 --> 00:25:32,550 ¡Abuelo! 306 00:25:32,550 --> 00:25:35,590 ¡Seung Ho! 307 00:25:37,290 --> 00:25:39,650 ¿Ya no estás enfermo? ¿Estás mejor? 308 00:25:39,651 --> 00:25:45,661 Sí, estoy todo mejor. Eres todo un adulto Incluso te preocupas por tu abuelo. 309 00:25:45,660 --> 00:25:49,990 - Vámonos rápido a casa ahora. - ¿Deberíamos? 310 00:25:51,837 --> 00:25:54,237 Manejé mucho hoy. 311 00:25:54,238 --> 00:25:56,788 Así es, lo hiciste. 312 00:25:57,780 --> 00:26:00,990 ¿Intentaste ponerte en contacto? ¿Con el padre de Seung Ho? 313 00:26:02,050 --> 00:26:05,670 Sí. Pero no pude comunicarme. 314 00:26:06,528 --> 00:26:09,318 ¿Tienes el número de teléfono correcto? 315 00:26:09,319 --> 00:26:11,929 No sé. llamé pero nadie respondió, 316 00:26:11,930 --> 00:26:15,370 Entonces me puse en contacto con la agencia de viajes para la que trabaja. 317 00:26:15,371 --> 00:26:18,631 Pero dijeron que renunció. 318 00:26:20,934 --> 00:26:24,154 ¿Cuándo fue la última vez? ¿El padre de Seung Ho vino aquí? 319 00:26:24,155 --> 00:26:26,855 Hace algo así como cinco años. 320 00:26:26,863 --> 00:26:30,223 Por ahora dejé un mensaje, dando mi número. 321 00:26:30,220 --> 00:26:32,390 ¿Qué pasa contigo? 322 00:26:33,994 --> 00:26:37,414 Bueno, nada nuevo para mí. 323 00:26:37,407 --> 00:26:40,947 La tía sigue insistiendo tercamente. que ella esta bien, 324 00:26:40,948 --> 00:26:44,918 y mamá no parece tener cualquier plan para tratar de persuadirla. 325 00:26:45,870 --> 00:26:48,890 ¿Exactamente por qué son así, todos ellos? 326 00:26:56,150 --> 00:26:59,690 Ambos para el padre de Seung Ho. y Noona Myeong Yeo, 327 00:27:00,840 --> 00:27:08,140 tal vez tenga que pasar más tiempo para que las cosas se resuelvan? 328 00:27:15,005 --> 00:27:19,085 ¿Así como llega la primavera una vez pasado el invierno? 329 00:27:20,475 --> 00:27:22,735 Sí. 330 00:27:28,691 --> 00:27:31,591 Parece que pronto llegará la primavera. 331 00:27:31,590 --> 00:27:34,150 Tienes razón. 332 00:28:19,190 --> 00:28:22,720 [Decir. ¿Quién crees que ¿Mató a mi cuñado?] 333 00:28:32,467 --> 00:28:35,697 [Diga. ¿Quién crees que ¿Mató a mi cuñado?] 334 00:28:46,349 --> 00:28:50,459 Cha Yun Taek. Sí. 335 00:28:50,460 --> 00:28:53,270 Tienes razón. 336 00:28:56,880 --> 00:29:00,710 Todo lo que dicen los demás está mal. 337 00:29:04,448 --> 00:29:07,658 Y tienes razón en todo. 338 00:29:32,840 --> 00:29:35,970 Verás, en realidad yo... 339 00:29:44,240 --> 00:29:47,700 [El laberinto de Sisterfield] 340 00:29:52,780 --> 00:29:57,180 No quería renunciar a mí mismo, ni por un solo momento. 341 00:29:57,181 --> 00:29:59,851 [Concurso Literario Anual de Primavera de 1993 Lista de candidatos seleccionados] 342 00:30:00,980 --> 00:30:05,230 Ya sabes, Creo que esas cosas son realmente ridículas. 343 00:30:05,230 --> 00:30:07,330 ¿Qué es? 344 00:30:07,330 --> 00:30:11,280 soy el mejor escritor entre todos aquí de todos modos. 345 00:30:11,280 --> 00:30:13,970 soy el que mejor escribe, 346 00:30:13,970 --> 00:30:16,050 Entonces, ¿cuál es el punto de ser elegido? como ganador de ese concurso? 347 00:30:16,050 --> 00:30:20,180 De todos modos, al final los gané a todos. ¿No crees? 348 00:30:23,880 --> 00:30:28,150 nunca he pensado eso No tenía talento. 349 00:30:32,460 --> 00:30:34,700 nunca he pensado eso terminaría aquí, 350 00:30:34,700 --> 00:30:38,230 que sólo equivaldría a esto. 351 00:30:42,050 --> 00:30:46,050 Ni que me arruinaría o enfermaría. 352 00:30:47,867 --> 00:30:51,937 Que envejecería y me volvería feo. 353 00:30:58,788 --> 00:31:02,128 Nunca había pensado eso, ni siquiera una vez. 354 00:31:08,957 --> 00:31:12,937 Así, en algún lugar vacío de gente, 355 00:31:14,673 --> 00:31:17,923 como quien sólo espera la muerte. 356 00:31:21,862 --> 00:31:26,322 Ni siquiera había pensado eso Pasaría toda mi vida así. 357 00:31:28,370 --> 00:31:30,640 Que tengas una buena vida. 358 00:31:33,266 --> 00:31:35,666 Que tengas una buena vida. 359 00:31:35,670 --> 00:31:38,750 Cásate como querías, 360 00:31:38,752 --> 00:31:43,262 tener hijos como tú querías, y vivir felices para siempre. 361 00:31:43,261 --> 00:31:45,281 Y en verdad... 362 00:31:45,283 --> 00:31:48,083 Myeong Yeo. 363 00:31:48,082 --> 00:31:52,802 Por favor se feliz y Olvídate de una molestia como yo. 364 00:31:52,800 --> 00:31:55,340 Ni por un solo momento, 365 00:31:56,171 --> 00:31:59,831 ¿Quería romper contigo? 366 00:32:01,310 --> 00:32:05,690 ¡Conductor, dé la vuelta al auto, por favor! 367 00:32:10,850 --> 00:32:15,420 Esa es la verdad, Cha Yun Taek. 368 00:32:48,267 --> 00:32:51,847 ¿Por qué sigues viniendo a mi barrio? 369 00:32:51,849 --> 00:32:54,809 Tú eres quien me dijo el horario del tren. 370 00:33:00,163 --> 00:33:05,143 Oye, Sim Myeong Yeo, déjame abrazarte sólo una vez. 371 00:33:05,140 --> 00:33:06,710 ¿Qué? 372 00:33:19,269 --> 00:33:21,179 No puedes. 373 00:33:31,780 --> 00:33:38,000 La verdad es, Yo tampoco quería romper contigo. 374 00:33:38,000 --> 00:33:40,290 Ni por un momento. 375 00:33:41,750 --> 00:33:45,350 Que cosa tan terrible hice... 376 00:33:46,540 --> 00:33:49,060 ¿Estás seguro de que lo leíste? 377 00:33:49,061 --> 00:33:54,271 Artículo 4, Responsabilidad por el Contenido, Cláusula 3. 378 00:33:54,274 --> 00:33:59,724 "No voy a cuestionar qué es realidad y qué es ficción." 379 00:33:59,720 --> 00:34:05,760 Entonces ni siquiera lo sabes qué es realidad y qué es ficción. 380 00:34:06,630 --> 00:34:09,720 Y sin embargo aquí estás, haciendo esto. 381 00:34:09,720 --> 00:34:11,920 ¿No puedo? 382 00:34:12,860 --> 00:34:19,040 Tienes un estómago más fuerte de lo esperado. Cha Yun Taek. 383 00:34:19,040 --> 00:34:24,620 ¿No es lindo? Así fue como pude amarte. 384 00:34:54,884 --> 00:34:57,554 - Hola. - Ah, ¿estás aquí? 385 00:34:57,550 --> 00:35:00,330 ¿Ya estabas aquí? Hyeon Ji, no lleves esas cosas. 386 00:35:00,330 --> 00:35:02,810 ¿Le cortaste la cabeza a alguien con eso? 387 00:35:02,810 --> 00:35:04,210 - Hola. - Bienvenido. 388 00:35:04,208 --> 00:35:06,528 - Jang Wu, ¿estás aquí? - Sí, hola. 389 00:35:06,530 --> 00:35:08,880 - ¿Estás aquí? - Oh, Eun Sil, ¿hola? 390 00:35:08,880 --> 00:35:10,750 Qué bueno que estás aquí. Ven por aquí. 391 00:35:10,750 --> 00:35:13,670 ¿Allí dentro? ¿En un lugar tan reducido, solos tú y yo? 392 00:35:13,670 --> 00:35:16,070 Espera, déjame dejar esto. 393 00:35:16,070 --> 00:35:17,530 ¿Por qué llegas tan tarde? 394 00:35:17,530 --> 00:35:19,490 Tuve que pasarme por casa antes de venir. 395 00:35:25,660 --> 00:35:27,860 - ¿Qué pasa, Eun Sil? - Me alegro que estés aquí. 396 00:35:27,860 --> 00:35:30,050 Prueba esto. 397 00:35:32,240 --> 00:35:34,000 ¿Cómo es? 398 00:35:35,484 --> 00:35:37,514 ¿Cómo sabe?, pregunté. 399 00:35:38,440 --> 00:35:40,200 No sé. 400 00:35:40,200 --> 00:35:42,570 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 401 00:35:42,570 --> 00:35:47,570 Entonces ¿qué pasa con esto? 402 00:35:51,238 --> 00:35:53,268 - Tiene buen sabor. - ¿Qué? 403 00:35:55,430 --> 00:35:57,620 Compré eso. 404 00:35:57,620 --> 00:36:00,610 Lo compré en la tienda de mi mamá. 405 00:36:00,610 --> 00:36:05,080 Entonces eso sabe bien, ¿quieres decir? 406 00:36:05,079 --> 00:36:07,279 No, eso no es lo que quise decir. 407 00:36:07,277 --> 00:36:10,217 Entonces ¿qué pasa con esto? 408 00:36:11,800 --> 00:36:15,500 ¿Cómo es? ¿Salado? ¿Dulce? 409 00:36:15,500 --> 00:36:16,750 - Realmente no lo sé. - ¡Ah, de verdad! 410 00:36:16,750 --> 00:36:18,910 De verdad, sólo dices eso sobre la comida que hice. 411 00:36:18,909 --> 00:36:22,139 ¿Estás bromeando conmigo ahora mismo? te conseguiré... 412 00:36:29,460 --> 00:36:33,810 Vaya, tu brazo, es realmente sólido. 413 00:36:33,810 --> 00:36:35,340 Mis piernas también son sólidas. 414 00:36:35,340 --> 00:36:39,790 Vaya, eso es bueno. Quiero decir, eso es bueno para ti. 415 00:36:40,830 --> 00:36:44,470 ¿Qué están haciendo ustedes dos ahora? 416 00:36:44,470 --> 00:36:47,160 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 417 00:36:47,160 --> 00:36:50,630 - ¿Por qué estás sonriendo? - No, bueno... 418 00:36:50,630 --> 00:36:52,040 ¿Qué está pasando? 419 00:36:52,037 --> 00:36:54,027 Nada. 420 00:36:55,988 --> 00:36:58,488 Esa colcha tiene una pinta maravillosa. 421 00:36:58,490 --> 00:37:01,930 ¿No es así? Me tomó mucho tiempo hacer esto. ¿No es bonito? 422 00:37:01,930 --> 00:37:03,900 Es bonito. 423 00:37:08,990 --> 00:37:11,270 - ¿Oye, Geun Sang? - ¿Sí? 424 00:37:11,275 --> 00:37:15,135 Después de que termines eso, ¿Puedes ayudarme a limpiar el molde, por favor? 425 00:37:15,140 --> 00:37:17,960 Sí, tenía la intención de hacer eso. 426 00:37:27,364 --> 00:37:28,604 Aquí lo tienes. 427 00:37:31,091 --> 00:37:32,261 Guau. 428 00:37:32,257 --> 00:37:34,537 Gwon Hyeon Ji, ¿Por qué eres tan bueno cortando leña? 429 00:37:34,538 --> 00:37:35,718 ¿Tomaste lecciones? 430 00:37:35,720 --> 00:37:40,150 Practiqué un poco, pensando que tal vez Puedo hacer una actuación de hip-hop con él. 431 00:37:40,152 --> 00:37:43,552 ¿Y quién me llamó psicópata antes? 432 00:37:52,977 --> 00:37:54,447 Pero ya sabes, Yeong Su, 433 00:37:54,455 --> 00:37:57,415 cuanto más lo pienso, más me enojo. 434 00:37:57,420 --> 00:37:59,190 ¿Conoces a Song Jae In? 435 00:37:59,189 --> 00:38:02,589 la chica que anda por el barrio ¿Le dices a todos que ella es tu novia? 436 00:38:02,594 --> 00:38:06,684 ¿Qué le dijiste a ella? ¿Me golpearía tanto? 437 00:38:06,680 --> 00:38:08,320 Es la primera vez en mi vida Me han abofeteado. 438 00:38:08,321 --> 00:38:09,771 he sido el marginado de toda la escuela durante dos años, 439 00:38:09,767 --> 00:38:12,487 pero nadie me había abofeteado antes. 440 00:38:12,490 --> 00:38:15,980 Pero escuché que le arrancaste el pelo a Song Jae In. 441 00:38:17,580 --> 00:38:20,840 Ella fue quien lanzó el primer golpe. 442 00:38:20,840 --> 00:38:26,040 ¿Estás sonriendo? ¿Quizás quieras participar en esta pelea? 443 00:38:27,230 --> 00:38:29,480 - Ey. - ¡¿¡Qué!?! 444 00:38:30,340 --> 00:38:33,420 Song Jae In quiere caminar a la escuela con nosotros de ahora en adelante. 445 00:38:33,420 --> 00:38:37,680 Ah por que? No quiero. 446 00:38:37,679 --> 00:38:39,079 Realmente odio eso. 447 00:39:00,180 --> 00:39:02,880 Estamos en casa, entremos. 448 00:39:05,440 --> 00:39:07,320 Vámonos. 449 00:39:07,320 --> 00:39:09,060 Uno, dos, tres. 450 00:39:09,060 --> 00:39:11,530 - ¡Ha pasado tanto tiempo! - ¡Ha pasado tanto tiempo! 451 00:39:28,329 --> 00:39:29,809 ¿Cómo te sientes? 452 00:39:29,810 --> 00:39:31,370 Me siento mejor. 453 00:39:31,370 --> 00:39:34,130 ¿Has comido? 454 00:39:35,840 --> 00:39:38,900 - No creo que podamos comer lo que hizo Eun Sil. - Oh, sólo entra. 455 00:39:38,900 --> 00:39:41,330 Date prisa y entra. 456 00:39:50,680 --> 00:39:52,050 Hoy fue agotador para ti, ¿no? 457 00:39:52,050 --> 00:39:55,780 No. Deberías irte a casa y descansar también. 458 00:39:57,420 --> 00:39:59,320 Ah, claro. 459 00:40:00,370 --> 00:40:04,230 Bo Yeong me pidió disculpas. 460 00:40:04,230 --> 00:40:07,510 Ella dijo que lo sentía sinceramente. 461 00:40:07,510 --> 00:40:13,410 Y luego dijo que me odiaba. Porque le agrado, por eso me odia. 462 00:40:13,410 --> 00:40:17,410 Y que probablemente yo también la despreciaba. 463 00:40:17,410 --> 00:40:19,570 ¿Acaso tú? 464 00:40:19,576 --> 00:40:22,226 No estoy seguro. 465 00:40:22,230 --> 00:40:25,820 ¿Quizás nunca me gustó? 466 00:40:27,130 --> 00:40:29,970 Las emociones que tengo ahora siguen siendo tan fuertes. 467 00:40:29,970 --> 00:40:34,060 que me he olvidado por completo cómo me sentí en el pasado cuando éramos amigos. 468 00:40:36,312 --> 00:40:41,902 Pero incluso si recuerdo esos sentimientos ahora, las cosas no pueden volver a ser como eran. 469 00:40:42,891 --> 00:40:46,231 La confianza es como el cristal. 470 00:40:46,227 --> 00:40:48,987 Una vez que esté roto, incluso si lo vuelves a pegar, 471 00:40:48,986 --> 00:40:52,146 las grietas todavía son muy visibles. 472 00:40:52,150 --> 00:40:54,130 Eso es cierto. 473 00:41:01,220 --> 00:41:03,990 No lo pienses demasiado. 474 00:41:08,619 --> 00:41:10,939 Entra. 475 00:41:10,940 --> 00:41:12,920 Me iré ahora. 476 00:41:15,980 --> 00:41:18,420 Tenga cuidado en el camino a casa. 477 00:41:36,100 --> 00:41:39,030 Eun Seob, te envié un correo electrónico. 478 00:41:39,030 --> 00:41:41,400 Solicito confirmación. 479 00:42:15,610 --> 00:42:18,320 [El laberinto de Sisterfield] 480 00:42:18,320 --> 00:42:21,360 [Sim Myeong Yeo] 481 00:43:18,213 --> 00:43:21,733 He leído el correo electrónico que me enviaste, Noona. 482 00:43:24,182 --> 00:43:25,972 Dijiste que era para mí decidir 483 00:43:25,966 --> 00:43:30,096 si darle este texto a Hae Won después de leerlo, 484 00:43:32,426 --> 00:43:35,546 pero el hecho de que me hayas enviado esto, 485 00:43:35,550 --> 00:43:39,410 puede ser porque realmente quieres Hazle saber a tu sobrina la verdad. 486 00:43:39,410 --> 00:43:43,510 ¡Castaña! ¿Estás aquí, Castaño? Pequeña monada Castaño. 487 00:43:43,510 --> 00:43:45,460 Vuelvo enseguida. 488 00:43:45,460 --> 00:43:51,040 Dañar a la propia familia con las propias manos Es obviamente un delito, como usted dice. 489 00:43:51,040 --> 00:43:54,680 pero no lo sé los detalles de esa situación, 490 00:43:57,187 --> 00:44:00,737 y no creo es algo de lo que puedo ser juez. 491 00:44:03,216 --> 00:44:04,816 Aunque pueda resultar difícil, 492 00:44:04,816 --> 00:44:07,306 confesar personalmente sería lo correcto. 493 00:44:07,307 --> 00:44:10,247 Pero si no tienes el corazón para enfrentarla, 494 00:44:10,987 --> 00:44:13,057 mi implicación sólo irá 495 00:44:13,060 --> 00:44:16,700 en cuanto a la entrega a Hae Won El texto que me diste hoy. 496 00:44:20,990 --> 00:44:28,060 Creo que debiste haber sufrido mucho, atrapado en silencio. 497 00:44:32,250 --> 00:44:36,360 Sin embargo, pase lo que pase, 498 00:44:36,360 --> 00:44:42,020 Confío en tu corazón que ama a Hae Won. 499 00:44:48,380 --> 00:44:50,140 ¿Qué es esto? 500 00:44:51,771 --> 00:44:53,071 Deberías leerlo. 501 00:44:53,067 --> 00:44:57,647 ¿Qué es? ¿Es la novela que escribiste? 502 00:44:57,650 --> 00:44:59,020 No. 503 00:44:59,020 --> 00:45:00,690 ¿Entonces qué? 504 00:45:02,090 --> 00:45:03,720 Justo. 505 00:45:09,560 --> 00:45:11,780 Está bien. 506 00:45:11,780 --> 00:45:15,850 ¿Pero por qué me dices que me vaya a casa? Quiero quedarme aquí más tiempo. 507 00:45:16,920 --> 00:45:20,080 porque creo que Que leas esto es más importante. 508 00:45:23,752 --> 00:45:27,522 Iré a Walnut House después del trabajo. 509 00:45:27,524 --> 00:45:29,974 Entonces hablaremos juntos. 510 00:45:31,587 --> 00:45:33,647 Está bien. 511 00:45:45,797 --> 00:45:47,897 ¿Por qué de repente? 512 00:46:10,740 --> 00:46:13,290 Estoy en casa. 513 00:46:51,357 --> 00:46:53,677 Tía. 514 00:46:53,678 --> 00:46:55,488 ¿Tía? 515 00:47:16,560 --> 00:47:20,390 ¿Pero por qué me dices que me vaya a casa? Quiero quedarme aquí más tiempo. 516 00:47:20,390 --> 00:47:23,600 porque creo que Que leas esto es más importante. 517 00:47:33,690 --> 00:47:36,540 [El laberinto de Sisterfield] 518 00:47:36,547 --> 00:47:38,177 [Sim Myeong Yeo] 519 00:47:56,369 --> 00:48:00,699 El día antes de que te dije deberíamos separarnos, 520 00:48:00,700 --> 00:48:04,660 el 4 de septiembre de 2010. 521 00:48:05,753 --> 00:48:10,403 Ese día llovía a cántaros desde la mañana. 522 00:48:12,487 --> 00:48:15,367 Recibí un mensaje de mi hermana. 523 00:48:15,370 --> 00:48:17,490 [¿Curry?] 524 00:48:57,780 --> 00:48:59,810 ¿Curry? 525 00:49:02,280 --> 00:49:03,420 [Trato.] 526 00:49:03,424 --> 00:49:04,334 [Mensaje enviado] 527 00:49:08,394 --> 00:49:11,484 Fue como cualquier otro día. 528 00:49:51,164 --> 00:49:55,014 Unni. Unni. 529 00:50:01,890 --> 00:50:04,470 ¿Quién crees que eres? 530 00:50:04,470 --> 00:50:06,410 Tu pequeña-‐ 531 00:50:07,870 --> 00:50:10,650 ¿Qué crees que eres? 532 00:50:10,651 --> 00:50:14,431 ¡Que tú, que tú! ¡Déjalo ir! 533 00:50:14,430 --> 00:50:16,320 ¡Déjalo ir! 534 00:50:16,320 --> 00:50:18,380 ¡Suéltame, perra! 535 00:50:19,200 --> 00:50:20,980 Te atreviste, a mi... 536 00:50:23,910 --> 00:50:28,250 Incluso la vista del cuñado golpeando a mi hermana. 537 00:50:28,250 --> 00:50:31,030 Todo era igual ese día. 538 00:50:37,851 --> 00:50:40,711 Si hay algo que fue diferente... 539 00:50:59,188 --> 00:51:04,678 Es que yo lo maté. 540 00:51:08,678 --> 00:51:10,168 [El laberinto de Sisterfield] 541 00:51:27,814 --> 00:51:28,894 Estoy en casa. 542 00:51:28,890 --> 00:51:30,720 Mamá. 543 00:51:33,743 --> 00:51:37,193 Mamá, esto, eso es... 544 00:51:37,190 --> 00:51:40,420 Esto, eso es. 545 00:51:40,420 --> 00:51:42,310 E-Esto. 546 00:51:44,287 --> 00:51:47,527 ¿Quién mató a papá? 547 00:51:50,870 --> 00:51:52,850 ¿Qué? 548 00:51:59,344 --> 00:52:04,684 Entonces, el que mató a papá no fuiste tú. 549 00:52:04,682 --> 00:52:07,582 pero tía, ¿la que me cuidó? 550 00:52:07,582 --> 00:52:09,792 Entonces tía, eso es... 551 00:52:15,228 --> 00:52:17,828 -Hae Won. - Por favor dígame. 552 00:52:20,260 --> 00:52:23,760 ¿Tía realmente mató a papá? 553 00:52:26,105 --> 00:52:27,575 Hae Won, la cosa es-‐ 554 00:52:27,580 --> 00:52:30,660 ¡Contéstame ahora! 555 00:52:34,080 --> 00:52:36,130 No, Hae Won‐‐ 556 00:52:36,130 --> 00:52:38,620 - ¡Déjalo ir! -Hae Won. 557 00:52:40,442 --> 00:52:42,472 Entonces ustedes dos lo sabían. 558 00:52:42,470 --> 00:52:43,660 ¡Hae ganó! 559 00:52:43,660 --> 00:52:47,560 Sé por qué odiabas a papá. 560 00:52:47,560 --> 00:52:51,020 Ya que a mí tampoco me agradaba mucho papá. 561 00:52:54,210 --> 00:52:56,450 Pero aun así, él era mi papá. 562 00:52:58,139 --> 00:53:01,019 Pero el que mató a papá así, 563 00:53:02,180 --> 00:53:04,730 ni siquiera eras tú, 564 00:53:06,203 --> 00:53:07,573 pero tía? 565 00:53:08,270 --> 00:53:10,210 Mok Hae Won 566 00:53:13,354 --> 00:53:17,474 De ahora en adelante seré tu tutor. 567 00:53:27,335 --> 00:53:30,985 ella es la ultima persona Confié y confié en. 568 00:53:34,630 --> 00:53:36,610 Hae Won... 569 00:53:38,000 --> 00:53:40,890 Ustedes dan mucho miedo. 570 00:53:43,320 --> 00:53:45,570 Hae ganó. 571 00:53:45,570 --> 00:53:48,570 No me sigas. 572 00:53:48,576 --> 00:53:50,776 No vengas detrás de mí. 573 00:54:25,080 --> 00:54:28,710 [El laberinto de Sisterfield] 574 00:54:30,157 --> 00:54:32,037 Dime. 575 00:54:34,542 --> 00:54:37,302 ¿Quién podría perdonarme? 576 00:56:02,812 --> 00:56:04,882 ¡Mamá! 577 00:56:25,020 --> 00:56:26,970 Hae ganó. 578 00:56:34,480 --> 00:56:37,650 Parece que mamá no está de buen humor hoy. 579 00:56:37,656 --> 00:56:39,856 ¿Quieres jugar conmigo? 580 00:57:30,710 --> 00:57:32,750 Disculpe... 581 00:57:35,880 --> 00:57:38,010 ¿Estás bien? 582 00:57:55,180 --> 00:57:58,420 [Libros] 583 00:58:20,240 --> 00:58:23,110 Disculpe, ¿ha visto? ¿Una joven aquí, tal vez? 584 00:58:23,108 --> 00:58:24,248 Sí, sí. 585 00:58:24,255 --> 00:58:25,465 Creo que ella estaba sentada allí. 586 00:58:25,476 --> 00:58:26,746 Gracias. 587 00:59:02,790 --> 00:59:04,850 Hae Won... 588 01:01:29,780 --> 01:01:34,650 [Diario de librería ‐ Blog de Librería Buenas Noches Escritura privada publicada por Seob] 589 01:01:34,650 --> 01:01:39,820 [Hubo un tiempo en el que consideraba vivir como el proceso de encontrar mi lugar.] 590 01:01:39,820 --> 01:01:42,210 [Pensé que encontrar el lugar donde está bien para mí existir,] 591 01:01:42,210 --> 01:01:44,680 [donde no molestaré a nadie o molestarse,] 592 01:01:44,680 --> 01:01:49,930 [donde nadie me rechazará] 593 01:01:49,930 --> 01:01:54,930 [de eso se trataba la vida.] 594 01:01:54,930 --> 01:01:59,690 [Pero esto ha cambiado ahora.] 595 01:01:59,690 --> 01:02:02,050 [No importa dónde esté,] 596 01:02:02,051 --> 01:02:05,161 [el lugar donde me quedo en este momento podría ser mi lugar.] 597 01:02:05,160 --> 01:02:09,920 [Si solo viviera como yo mismo,] 598 01:02:09,920 --> 01:02:14,920 [parece que estaría bien para que yo exista en ese lugar.] 599 01:02:14,920 --> 01:02:19,840 [... Me detendré aquí.] 600 01:02:19,840 --> 01:02:26,450 [Si no, tal vez quiera dejarlo todo.] 601 01:02:26,450 --> 01:02:30,440 [Iré contigo cuando haga buen tiempo] 602 01:02:30,440 --> 01:02:33,520 ¿Fue realmente adecuado para mí? ¿No haber sabido todo esto? 603 01:02:33,520 --> 01:02:35,310 Porque estarías sufriendo. 604 01:02:35,310 --> 01:02:38,040 Probablemente vivió todos estos años. llevando la carga en tu lugar. 605 01:02:38,040 --> 01:02:39,740 Sabes que Eun Sil se va hoy, ¿verdad? 606 01:02:39,736 --> 01:02:41,866 Ella regresará a Gangneung. porque se acabaron las vacaciones. 607 01:02:41,868 --> 01:02:45,618 Da demasiado miedo. no lo sé cuál es la apariencia real de las personas. 608 01:02:45,620 --> 01:02:47,590 Siento que todos me están engañando. 609 01:02:47,590 --> 01:02:50,960 ¿Estás diciendo que te entregarás? ¿Qué hará eso conmigo? 610 01:02:50,958 --> 01:02:54,028 Quiero pagar por mi crimen, al menos ahora. 611 01:02:54,036 --> 01:02:58,656 Estoy planeando irme. Después de todo, ha llegado la primavera. 612 01:02:58,657 --> 01:03:02,877 Timing y subtítulos traídos a usted por el equipo de buen corazón @ Viki