1 00:00:03,781 --> 00:00:07,211 Incluso viniste a despedirme. 2 00:00:07,212 --> 00:00:09,542 Es un honor. 3 00:00:11,570 --> 00:00:13,110 Ey. 4 00:00:13,669 --> 00:00:17,049 ¿Por qué no me lo dices ahora? 5 00:00:17,054 --> 00:00:18,734 ¿Qué? 6 00:00:18,730 --> 00:00:20,620 Ese día. 7 00:00:21,483 --> 00:00:24,103 Por qué rompiste conmigo. 8 00:00:24,946 --> 00:00:28,006 ¿Rompimos sólo una o dos veces? 9 00:00:28,016 --> 00:00:29,686 Rompimos unas mil veces. 10 00:00:29,687 --> 00:00:31,537 La última vez. 11 00:00:31,537 --> 00:00:35,997 5 de septiembre de 2010, 9:23 horas. 12 00:00:36,000 --> 00:00:38,450 Un mensaje de texto: "Terminemos". 13 00:00:38,455 --> 00:00:41,545 Te pido que respondas sobre esto, Sim Myeong Yeo. 14 00:00:41,547 --> 00:00:44,427 ¿Cuál fue la razón? 15 00:01:19,040 --> 00:01:21,130 Terminemos. 16 00:01:32,546 --> 00:01:35,746 Terminemos. 17 00:01:39,383 --> 00:01:44,333 Myeong Yeo. Se acabó la clase. Deberíamos irnos. 18 00:01:44,330 --> 00:01:47,330 Todos ya se han ido. 19 00:01:52,965 --> 00:01:57,085 ¿Cómo podrías vestir? ¿Un suéter con un perro? 20 00:02:09,401 --> 00:02:11,791 ¡Más alto! 21 00:02:13,375 --> 00:02:15,725 Terminemos. 22 00:02:17,612 --> 00:02:20,812 Aún deberías presionarme. ¡Vamos! 23 00:02:20,813 --> 00:02:22,883 Ah, okey. 24 00:02:22,884 --> 00:02:26,304 ¡Más! ¡Más alto! 25 00:02:30,017 --> 00:02:32,257 ¿Por qué no estás presionando? 26 00:02:32,258 --> 00:02:34,448 Lo haré. 27 00:02:35,890 --> 00:02:38,810 - ¡Deja de llorar! - No estoy llorando. 28 00:02:40,950 --> 00:02:42,150 - Ey. - ¿Sí? 29 00:02:42,153 --> 00:02:45,203 ¿No crees que tus pasos son demasiado rectos? 30 00:02:45,198 --> 00:02:49,538 Bien. Caminaré... así. 31 00:02:58,170 --> 00:03:00,300 Estás haciendo que me duela la cabeza. 32 00:03:18,980 --> 00:03:21,020 Terminemos. 33 00:03:24,600 --> 00:03:26,720 ¿Por qué? 34 00:03:44,670 --> 00:03:46,870 Respuesta. 35 00:03:49,713 --> 00:03:52,183 No hay ninguna razón específica. 36 00:04:01,410 --> 00:04:07,340 [Episodio 11 Dos historias] 37 00:04:11,543 --> 00:04:13,153 [Sala de cáncer] 38 00:04:27,558 --> 00:04:30,418 ¿Por qué solo traes mandarinas? Los trajiste para ti. 39 00:04:30,420 --> 00:04:31,740 Los traje para los dos. 40 00:04:31,740 --> 00:04:34,120 No los quiero. Siempre te los comes. 41 00:04:34,120 --> 00:04:36,140 Come las mandarinas, es fruta de temporada. 42 00:04:36,140 --> 00:04:38,400 Me gustan los melocotones. 43 00:04:38,400 --> 00:04:41,630 Debería cultivar un melocotonero. 44 00:04:41,630 --> 00:04:44,250 Quiero un melocotón que se parezca a tu cara. 45 00:04:44,250 --> 00:04:46,370 No hay melocotón así. 46 00:04:46,370 --> 00:04:50,770 ¡Ey! ¡Sim Myeong Yeo! 47 00:05:06,890 --> 00:05:11,020 ¿Qué? Finalmente pasaste por aquí. porque dije que iba a morir? 48 00:05:11,020 --> 00:05:16,380 Te pedí que vinieras a las reuniones y Nunca mostraste tu cara ni una sola vez. 49 00:05:16,380 --> 00:05:20,970 Bueno, ahora me ves. Simplemente aprecialo. 50 00:05:20,970 --> 00:05:22,660 - ¿Sra. Choi Sun Yeong? - ¿Sí? 51 00:05:22,660 --> 00:05:24,930 - ¿Pediste que te trasladaran a una habitación para seis personas? - Sí. 52 00:05:24,931 --> 00:05:29,021 - Tendrás que esperar un poco más. - Está bien. 53 00:05:29,020 --> 00:05:31,570 ¿Realmente vas a morir? 54 00:05:31,570 --> 00:05:35,510 Sí. Eso es lo que dicen. 55 00:05:35,510 --> 00:05:42,270 Oigan, ustedes dos tengan cuidado con el cáncer de mama. No te pierdas los chequeos. 56 00:05:47,790 --> 00:05:50,820 ¿Qué diablos? 57 00:05:50,817 --> 00:05:55,707 - ¿Qué le pasa? - Eso es lo que quiero decir. 58 00:05:56,812 --> 00:06:02,972 Eres como una anciana, Incluso trajiste melocotones amarillos. 59 00:06:02,975 --> 00:06:08,185 ¿Quién trae melocotones amarillos estos días? 60 00:06:11,300 --> 00:06:16,440 Oye, ¿qué te pasó en el ojo? 61 00:06:16,437 --> 00:06:21,147 - ¿Qué opinas? ¿Te sientes mejor? - ¿Qué? 62 00:06:21,150 --> 00:06:24,990 A la miseria le encanta la compañía, dicen. 63 00:06:24,990 --> 00:06:26,780 ¿De qué estás hablando? 64 00:06:26,780 --> 00:06:29,510 ¿Te pregunto si te gusta? 65 00:06:35,990 --> 00:06:38,830 ¡Myeong Yeo! 66 00:06:38,830 --> 00:06:41,170 ¿Puedes explicarme esto? 67 00:06:41,170 --> 00:06:45,670 - ¡Sim Myeong Yeo, dime! - Ves lo que ves. 68 00:06:45,670 --> 00:06:49,770 - ¿Y qué es lo que estoy viendo? - Glaucoma. 69 00:06:52,310 --> 00:06:55,570 - ¿Qué dijo el hospital? - Ya te lo dije, me da pereza ir. 70 00:06:55,570 --> 00:06:57,420 ¿Estás loco? 71 00:06:57,423 --> 00:07:01,763 Tan ruidoso. ¿Por qué gritas? Estamos en un hospital. 72 00:07:01,757 --> 00:07:05,067 Está bien. No duele. 73 00:07:05,070 --> 00:07:07,490 No duele ni un poquito. ¿No es eso todo lo que importa? 74 00:07:07,488 --> 00:07:10,628 Vamos. Vamos a hacernos un examen. 75 00:07:10,629 --> 00:07:14,569 - Disculpe, es demasiado tarde. - ¡Aún no es demasiado tarde, así que vámonos! 76 00:07:14,576 --> 00:07:18,216 Ya no puedo ver a través de él. 77 00:07:18,220 --> 00:07:22,750 Su Jeong, Ya perdí la visión de ese ojo. 78 00:07:22,750 --> 00:07:25,950 Myeong Yeo. 79 00:07:27,050 --> 00:07:31,060 ¿Y qué pasa si no puedo ver con un ojo? 80 00:07:31,060 --> 00:07:33,400 El otro está bien. 81 00:07:33,400 --> 00:07:37,170 No me sigas. Vuelve con ella. 82 00:07:37,170 --> 00:07:40,510 Ey. ¡Ey! 83 00:07:40,511 --> 00:07:43,161 ¡Aún deberías hacer que te lo revisen! 84 00:07:55,010 --> 00:07:56,950 ¿Hola? 85 00:07:57,660 --> 00:07:59,720 Sí. 86 00:08:00,780 --> 00:08:04,060 Veo. 87 00:08:04,060 --> 00:08:06,030 Un momento, por favor. 88 00:08:07,690 --> 00:08:09,880 ¿Hola? 89 00:08:12,286 --> 00:08:14,316 Sí. 90 00:08:23,190 --> 00:08:28,630 ¿El dueño mismo dijo eso? 91 00:08:30,764 --> 00:08:33,484 Sí, lo entiendo. 92 00:08:35,440 --> 00:08:37,050 ¿Qué es? 93 00:08:37,052 --> 00:08:41,512 Era la hija del dueño de este lugar. 94 00:08:41,510 --> 00:08:45,970 Ella dijo que deberíamos salir si no pagamos el alquiler. 95 00:08:45,970 --> 00:08:48,070 ¿Qué? 96 00:08:53,144 --> 00:08:58,924 - ¿Te vas a ir ahora? - Sí. Los propietarios viven en Suncheon. 97 00:08:58,920 --> 00:09:04,700 Creo que lo mejor es hablar con ellos. sobre esto en persona. 98 00:09:04,700 --> 00:09:09,560 Entonces te dieron este lugar. sin pedir alquiler? 99 00:09:09,560 --> 00:09:11,890 Sí. 100 00:09:11,890 --> 00:09:14,940 La casa estaba entonces desierta. 101 00:09:14,940 --> 00:09:17,310 Vuelvo enseguida. 102 00:09:38,428 --> 00:09:41,158 - Yo también quiero ir. - ¿Qué? 103 00:09:41,160 --> 00:09:42,510 Podemos cerrar la librería hoy. 104 00:09:42,507 --> 00:09:46,237 Vendimos muchos libros. en el mercadillo, de todos modos. 105 00:09:49,400 --> 00:09:52,930 ¿Te sentirías incómodo si yo también voy? 106 00:09:54,007 --> 00:09:58,897 - No, en absoluto. Vamos. - Sí. 107 00:09:59,620 --> 00:10:02,450 - Hace frío, ¿verdad? - Sí. 108 00:10:04,972 --> 00:10:08,612 Sube la temperatura a 28 grados centígrados. 109 00:10:08,614 --> 00:10:11,164 La temperatura ha sido ajustada. a su solicitud. 110 00:10:11,161 --> 00:10:13,491 Pronto hará calor. 111 00:10:30,076 --> 00:10:33,996 Sí, madre. Acabo de llegar arriba. 112 00:10:39,980 --> 00:10:44,380 Madre, te has vuelto mucho más joven desde la última vez que nos vimos, que fue esta mañana. 113 00:10:44,377 --> 00:10:47,607 madre, deberías haberme avisado antes... 114 00:10:49,540 --> 00:10:55,200 Hola. ¿Eres Lee Jang Wu? Soy Jo Yeong Mi. 115 00:10:55,200 --> 00:10:57,780 Hola. 116 00:11:17,560 --> 00:11:22,410 ¿Pero por qué tomaste el tren esa vez? 117 00:11:23,862 --> 00:11:26,892 Cuando estaba bajo el arce ese día, 118 00:11:26,894 --> 00:11:30,404 ahora que lo pienso, Tú también tomaste el tren. 119 00:11:30,400 --> 00:11:31,990 Sí. 120 00:11:31,990 --> 00:11:37,220 Yo estaba allí porque estaba huyendo. ¿Qué pasa contigo? 121 00:11:37,223 --> 00:11:43,053 Seguro que era un día laborable. ¿Por qué faltaste a la escuela para ir allí? 122 00:12:21,229 --> 00:12:23,529 ¿Hola? 123 00:12:25,723 --> 00:12:28,133 ¿Hola? 124 00:12:28,130 --> 00:12:32,750 ¿Es este Jin Ho? 125 00:12:33,974 --> 00:12:39,334 Soy yo, tu madre. 126 00:12:43,250 --> 00:12:50,440 Kim Jin Ho. Tu nombre es Kim Jin Ho. 127 00:12:50,440 --> 00:12:54,040 Yo te di ese nombre. 128 00:12:54,040 --> 00:12:57,220 ¿Tu padre no te lo dijo? 129 00:12:57,224 --> 00:13:00,044 Mi nombre es Eun Seob. 130 00:13:01,661 --> 00:13:04,081 Soy Eun Seob. 131 00:13:04,080 --> 00:13:07,770 Ya sabes, Jin Ho, 132 00:13:07,767 --> 00:13:12,747 Estoy muy enfermo. 133 00:13:12,750 --> 00:13:15,130 Entonces, 134 00:13:16,847 --> 00:13:21,167 Esperaba que pudieras venir a verme. 135 00:13:21,167 --> 00:13:28,947 Realmente quiero verte. 136 00:13:30,343 --> 00:13:36,683 Estoy en Andong. ¿Podrías venir por favor? 137 00:14:08,459 --> 00:14:11,969 Entonces, ¿la viste? 138 00:14:11,970 --> 00:14:15,750 No. No fui ese día. 139 00:14:15,752 --> 00:14:17,622 ¿Por qué no? 140 00:14:20,156 --> 00:14:23,386 [Hyecheon a Andong] 141 00:14:24,530 --> 00:14:31,810 Pensé que estaría traicionando a mis padres. si fui. 142 00:14:39,690 --> 00:14:41,100 Además, 143 00:14:42,730 --> 00:14:45,830 Te vi allí ese día. 144 00:14:55,165 --> 00:14:58,575 - ¿Mmm? - Sólo... 145 00:15:11,150 --> 00:15:13,210 Buen provecho. 146 00:15:14,970 --> 00:15:18,450 He oído que los camareros suelen cubrir hoy en día taparse la boca con una mascarilla. 147 00:15:18,450 --> 00:15:23,150 - ¿Estás bebiendo durante el día? - Encontré una razón para beber. 148 00:15:25,078 --> 00:15:30,248 Cariño, escuché que hiciste un contrato. con Sim Myeong Yeo. 149 00:15:30,250 --> 00:15:33,110 Sí, ¿qué pasa con eso? 150 00:15:33,110 --> 00:15:37,630 Deberías echarte atrás. No me gusta. 151 00:15:37,635 --> 00:15:39,835 No, estoy bien. 152 00:15:41,940 --> 00:15:48,710 - ¿Por qué no te gusta? - Saliste con ella. Durante 20 años, además. 153 00:15:48,710 --> 00:15:52,150 ¿Qué idiota no sabe eso en esta industria? 154 00:15:52,150 --> 00:15:55,480 Así que anula ese contrato de inmediato. Sr. Cha Yun Taek, 155 00:15:55,482 --> 00:15:59,252 si quieres hacer mi próximo libro conmigo. 156 00:16:00,350 --> 00:16:06,590 Tengo que publicar su novela. Hay algo que necesito descubrir. 157 00:16:08,220 --> 00:16:13,850 Abuelo Ham Il, ¿Puede alguien vivir sin amor? 158 00:16:13,850 --> 00:16:16,610 Tengo mi respuesta. 159 00:16:16,609 --> 00:16:20,589 ¿Hay algo que quieras? 160 00:16:21,274 --> 00:16:27,244 - ¿Algo que quiero? - Te necesito mucho como escritor. 161 00:16:27,243 --> 00:16:33,153 Dime. ¿Qué debo hacer para que firmes? ¿Un contrato para tu próximo libro? 162 00:16:36,737 --> 00:16:43,777 En lugar de responder, El abuelo tomó un sorbo de su saludable té de menta. 163 00:16:53,040 --> 00:16:55,540 Estamos aquí. 164 00:16:58,180 --> 00:17:00,940 Sé que sólo estás fingiendo estar dormido. 165 00:17:00,940 --> 00:17:04,520 El abuelo me miro sin decir nada. 166 00:17:05,531 --> 00:17:07,841 Bajar. 167 00:17:11,962 --> 00:17:13,252 No quiero. 168 00:17:13,250 --> 00:17:17,440 Probablemente pensó que había demasiadas cosas en la vida 169 00:17:17,445 --> 00:17:19,765 No debería saberlo todavía porque yo era joven. 170 00:17:19,767 --> 00:17:22,677 Hazlo ya. 171 00:17:22,680 --> 00:17:25,320 Está bien. 172 00:17:31,160 --> 00:17:36,890 - Me voy. - No, lo haré. 173 00:17:46,953 --> 00:17:51,173 Abuelo Ham Il, ¿por qué no contestas? 174 00:18:21,020 --> 00:18:26,020 Abuelo, ¿puede una persona vivir sin amor? 175 00:18:32,330 --> 00:18:37,120 ¿Esto era todo lo que querías? 176 00:18:38,050 --> 00:18:42,960 Sí. Para mí esto lo es todo. 177 00:18:45,243 --> 00:18:47,843 "Sí." 178 00:18:59,660 --> 00:19:03,020 [Todos mis primeros Una novela de Cha Yun Taek] 179 00:19:16,240 --> 00:19:18,930 [MI. Dedicado a ella] 180 00:19:25,461 --> 00:19:30,101 El abuelo inclinó la cabeza, como avergonzado. 181 00:19:34,470 --> 00:19:38,830 De repente, las lágrimas comenzaron a correr por su rostro. 182 00:20:01,997 --> 00:20:05,877 - ¿Has llegado? Entra. - Hola. 183 00:20:09,280 --> 00:20:13,260 Debe haber sido difícil venir. desde tan lejos. 184 00:20:19,760 --> 00:20:21,590 Podrías haber llamado simplemente. 185 00:20:21,590 --> 00:20:27,060 Aún así pensé que sería mejor para discutir esto en persona. 186 00:20:27,065 --> 00:20:31,845 nuestra hija por casualidad Debe haber pasado por allí. 187 00:20:31,853 --> 00:20:35,863 Dijo que a tu librería le estaba yendo muy bien. 188 00:20:35,861 --> 00:20:40,881 ¿Y cómo podríamos darle esa casa? ¿A un extraño, así? 189 00:20:43,511 --> 00:20:47,781 Tuvimos un evento en nuestro pueblo, Entonces vino mucha gente. 190 00:20:47,778 --> 00:20:49,708 Por eso es posible que haya entendido mal. 191 00:20:49,710 --> 00:20:55,380 Si ustedes dos no se sienten cómodos, Puedo pagar el alquiler a partir de este mes. 192 00:20:55,380 --> 00:20:57,900 Olvídalo. 193 00:20:59,364 --> 00:21:04,304 - Nos vemos en mi sala de lectura. - ¿Indulto? 194 00:21:04,760 --> 00:21:06,930 Ahora. 195 00:21:15,860 --> 00:21:21,430 Sabía que él haría eso. Quiere lucirse. 196 00:21:21,431 --> 00:21:25,421 - ¿Presumir de qué? - Sus libros. 197 00:21:25,424 --> 00:21:29,044 Cuando escuchó eso el joven de la librería estaría pasando por aquí, 198 00:21:29,043 --> 00:21:33,083 Colocó todos sus libros antiguos. 199 00:21:33,086 --> 00:21:35,356 Veo. 200 00:21:43,013 --> 00:21:46,953 ¿Alguien toca el piano? 201 00:21:46,952 --> 00:21:49,582 - Sí. - ¿En realidad? 202 00:21:49,577 --> 00:21:53,437 He estado aprendiendo estos días. Es muy divertido. 203 00:21:53,437 --> 00:21:54,867 Veo. 204 00:22:07,873 --> 00:22:12,743 ¿Quizás sabes ¿El libro de poesía de Baek Seok titulado "A Deer"? 205 00:22:13,540 --> 00:22:14,880 Sí. 206 00:22:14,880 --> 00:22:20,770 Porque solo cien copias Fueron lanzados esa vez, es muy raro. 207 00:22:21,344 --> 00:22:23,624 [Baek Seok 'Un ciervo'] 208 00:22:23,618 --> 00:22:25,488 Esto... 209 00:22:25,490 --> 00:22:28,450 Incluso el poeta Yoon Dong Ju no pude obtener una copia, 210 00:22:28,447 --> 00:22:30,797 y se dice que lo transcribió a mano. 211 00:22:30,800 --> 00:22:32,880 ¿Cómo hiciste...? 212 00:22:32,880 --> 00:22:34,600 Tengo mis maneras. 213 00:22:36,750 --> 00:22:38,870 Podría ser una edición no autorizada, No lo sé. 214 00:22:38,870 --> 00:22:41,870 Pero aun así me gustó tanto que Lo leí durante mucho tiempo. 215 00:22:50,490 --> 00:22:54,050 [Cielo de la tarde del vino] 216 00:22:54,052 --> 00:22:56,542 En una habitación donde la luz está apagada 217 00:22:56,540 --> 00:23:03,250 tan frio como la ropa blanca en el tendedero a lo lejos 218 00:23:03,250 --> 00:23:07,850 escucho el sonido de la campana colgado alrededor del cuello del caballo. 219 00:23:07,852 --> 00:23:12,412 Cuando abrí la puerta, 220 00:23:12,415 --> 00:23:15,405 se liberó el olor a hongos de pino en el cielo del atardecer vinícola. 221 00:23:15,407 --> 00:23:20,057 No prestes atención a lo que dijo mi hija. 222 00:23:22,213 --> 00:23:23,273 Aún así, anciano... 223 00:23:23,269 --> 00:23:28,809 Estoy feliz de que estés usando la casa. Lo abandoné como librería. 224 00:23:28,810 --> 00:23:30,140 Sí, pero... 225 00:23:30,140 --> 00:23:33,090 Crié a mi hija como mi oro y jade. 226 00:23:33,090 --> 00:23:36,390 Pero cuando hay dinero en juego, todo esto se va a la nada. 227 00:23:37,693 --> 00:23:42,983 Todo en el mundo cambia. Cambia y se va. 228 00:23:42,984 --> 00:23:45,424 Lo mismo ocurre con tus hijos. 229 00:23:47,810 --> 00:23:49,650 Pero los libros son diferentes. 230 00:23:49,651 --> 00:23:55,031 Aunque contienen tantas cosas, es poco probable que cambien. 231 00:23:59,474 --> 00:24:02,764 Por favor proteja bien la librería. 232 00:24:11,572 --> 00:24:13,392 ¿No te dije desde el principio que si fuera una librería, 233 00:24:13,393 --> 00:24:15,883 ¿Estuvo bien sin importar cómo lo usaste? 234 00:24:17,130 --> 00:24:18,600 Sí, lo entiendo. 235 00:25:04,255 --> 00:25:05,865 Lo pasé muy bien. 236 00:25:05,870 --> 00:25:08,100 Ah, sí. 237 00:25:08,100 --> 00:25:09,560 ¿Hacia dónde te diriges ahora? 238 00:25:09,560 --> 00:25:14,530 Tengo que volver a trabajar. Disfrute de su almuerzo. 239 00:25:14,530 --> 00:25:16,200 Bueno, siempre podemos encontrarnos en otro momento. 240 00:25:16,200 --> 00:25:19,310 - Sí, nos vemos la próxima vez. - Sí. 241 00:25:20,545 --> 00:25:23,355 - Entra. - Adiós. 242 00:25:32,430 --> 00:25:34,560 Mira aquí, amigo. 243 00:25:34,564 --> 00:25:37,534 Amigo que es mayor que yo. 244 00:25:37,530 --> 00:25:40,960 - ¿Qué estabas haciendo ahora mismo? - ¿Qué? ¿Acerca de? 245 00:25:40,960 --> 00:25:43,300 Como era de esperar, fingiendo inocencia. 246 00:25:43,300 --> 00:25:46,290 F-¿Fingir inocencia sobre qué? 247 00:25:46,290 --> 00:25:49,200 ¿Seguirás fingiendo inocencia con esto? 248 00:25:49,198 --> 00:25:53,618 Cuéntame, amigo. Amigo que es mucho mayor que yo. 249 00:25:53,620 --> 00:25:55,960 Es decir, Hui... 250 00:25:55,958 --> 00:25:57,248 Sólo estaba saludando. 251 00:25:57,250 --> 00:25:59,290 - Ah, ¿es así? - Sí. 252 00:25:59,290 --> 00:26:01,350 Conocí a un viejo amigo después de bastante tiempo. que inesperado. 253 00:26:01,350 --> 00:26:04,820 Aah, entonces Jang Wu, cuando conoces a un amigo en la calle después de mucho tiempo, 254 00:26:04,821 --> 00:26:08,221 los saludas así con rigidez, ¿sonreír torpemente y estrecharles la mano? 255 00:26:08,225 --> 00:26:12,265 Jang Wu, hay mucho No sé ustedes. 256 00:26:12,870 --> 00:26:15,040 Borra la foto, rápido. 257 00:26:17,766 --> 00:26:22,196 ¿Dónde aprendiste todas estas cosas malas? 258 00:26:22,197 --> 00:26:24,287 No te pareces en nada a tu hermano. 259 00:26:24,293 --> 00:26:28,703 Sí, tengo algo de sentido común y soy perspicaz. Eun Seob no se puede comparar conmigo. 260 00:26:31,995 --> 00:26:33,985 Mira aquí, amigo. 261 00:26:33,987 --> 00:26:38,937 Le doy diez mil wones a Gwon Hyeon Ji por la información que recopila. 262 00:26:40,620 --> 00:26:42,220 En realidad. 263 00:26:48,170 --> 00:26:51,020 ¡Oh oppa! ¡Pero quise decir que diez mil wones eran suficientes! 264 00:26:51,020 --> 00:26:55,380 ¡Ah, gracias! Estoy agradecido Así que te llamaré oppa por unos días. 265 00:26:55,380 --> 00:26:57,330 Es asqueroso, así que llámame Jang Wu. 266 00:26:57,336 --> 00:26:59,146 Envío. 267 00:26:59,150 --> 00:27:04,280 D-No lo envíes, simplemente bórralo. Entonces estaré agradecido. Gracias. 268 00:27:04,280 --> 00:27:07,040 Eliminar, eliminar. 269 00:27:07,041 --> 00:27:09,591 T-Tú, ¿no se supone que deberías serlo? en la escuela ahora mismo? 270 00:27:09,587 --> 00:27:11,557 Es la hora del almuerzo, así que salí un rato. 271 00:27:11,560 --> 00:27:13,720 Durante la pausa del almuerzo, un estudiante tiene que comer en la cafetería. 272 00:27:13,720 --> 00:27:15,490 Vamos, ni siquiera comes. en la cafetería de tu oficina 273 00:27:15,487 --> 00:27:17,517 y en cambio estás aquí siendo así. 274 00:27:17,526 --> 00:27:19,196 Eso es porque durante la hora del almuerzo simplemente vine. 275 00:27:19,200 --> 00:27:23,580 Entonces sabes que es lo mismo, amigo. Amigo que es mucho mayor que yo. 276 00:27:23,581 --> 00:27:27,261 Bueno, entonces estoy ocupado así que me iré. Adiós, amigo. ¡Adiós! 277 00:27:27,260 --> 00:27:29,680 Ve, rápido. Dejar. 278 00:27:36,694 --> 00:27:40,094 ¿No me dijiste que me fuera hace un momento, amigo? 279 00:27:40,092 --> 00:27:44,812 Significaba que te debería ir bien Después de que me dejes en la escuela, amigo. 280 00:27:44,807 --> 00:27:47,077 Oppa, tengo prisa. Vámonos, rápido. 281 00:27:47,078 --> 00:27:50,278 Se me está acabando la hora del almuerzo. Puede que ya haya terminado. 282 00:27:50,281 --> 00:27:51,851 ¿Quieres verme obteniendo puntos de penalización? 283 00:27:51,851 --> 00:27:55,361 Recibí tantos puntos de penalización debido a "Catcher lo que sea" de Eun Seob, no hace mucho. 284 00:27:55,360 --> 00:27:56,770 Vamos. 285 00:27:58,910 --> 00:28:00,800 Yo tampoco tengo tanto tiempo. 286 00:28:00,800 --> 00:28:02,710 ¡Vamos, amigo! 287 00:28:02,710 --> 00:28:04,390 Dios mío, Hui, ¿por qué pesas tanto? 288 00:28:04,391 --> 00:28:06,701 Aigoo, vete rápido, amigo. 289 00:28:06,700 --> 00:28:09,720 ¿Cómo es que no tienes? ¿Alguna fuerza en tus piernas? 290 00:28:16,850 --> 00:28:18,990 Ya sabes, ese día... 291 00:28:20,250 --> 00:28:25,370 Ese día. Ese día tomé el tren Mugunghwa. 292 00:28:34,560 --> 00:28:37,680 Ese día tenía muchas ganas de morir. 293 00:28:41,820 --> 00:28:44,330 Eso es todo lo que sentí en aquel entonces. 294 00:28:55,024 --> 00:28:56,144 [La hija de un asesino se sienta aquí] 295 00:28:56,140 --> 00:28:57,980 Durante esos tiempos donde levantarse por la mañana 296 00:28:57,985 --> 00:29:00,805 e ir a la escuela se sentía como un infierno, 297 00:29:01,910 --> 00:29:04,950 Estaba pensando en cómo debería morir... 298 00:29:08,410 --> 00:29:09,960 Y pensé, 299 00:29:09,961 --> 00:29:12,561 "Bien, vayamos a una estación donde hay un río." 300 00:29:12,563 --> 00:29:15,503 "Vayamos allí y simplemente muramos". 301 00:29:42,070 --> 00:29:46,760 Pero parecía que no iba a morir si simplemente me cayera al agua. 302 00:29:47,500 --> 00:29:50,780 Estaba pensando, "¿Debería ponerme piedras en los bolsillos?", 303 00:29:50,780 --> 00:29:53,130 pero entonces... 304 00:29:55,590 --> 00:29:57,810 Tenía tanta hambre. 305 00:30:03,180 --> 00:30:07,570 Me dije a mí mismo: "Está bien, entonces ¿debería comer?" ¿Sólo una comida y luego morir?" 306 00:31:10,246 --> 00:31:15,126 Pero después de haber terminado la comida, Tenía sueño. 307 00:31:33,829 --> 00:31:36,639 "Entonces, ¿debería dormir un poco?" y luego levantarse?" 308 00:31:59,904 --> 00:32:04,414 Pasé medio día así y me vino a la mente un pensamiento. 309 00:32:05,700 --> 00:32:10,100 "Ah, a este paso no podré morir". 310 00:32:13,718 --> 00:32:17,958 "Eso no sirve. Tengo que morir". 311 00:32:23,289 --> 00:32:25,779 "Tengo que morir, y después de mi muerte, 312 00:32:25,780 --> 00:32:29,760 Todos los que me acosan se arrepentirán lo que hicieron." 313 00:33:04,256 --> 00:33:06,596 ¡Mok Hae ganó! 314 00:33:06,600 --> 00:33:08,510 ¡Mok Hae ganó! 315 00:33:08,510 --> 00:33:10,740 ¡Mok Hae ganó! 316 00:33:11,850 --> 00:33:13,900 ¡Mok Hae ganó! 317 00:33:15,854 --> 00:33:17,864 ¡Mok Hae ganó! 318 00:33:20,113 --> 00:33:21,383 ¡Hola, Mok Hae Won! 319 00:33:21,381 --> 00:33:24,431 ¡Moza! ¡Mok Hae ganó! 320 00:33:24,428 --> 00:33:26,478 Oh, pero ¿cómo...? 321 00:33:27,990 --> 00:33:29,180 ¡Mok Hae ganó! 322 00:33:29,180 --> 00:33:35,280 Todavía me intriga. ¿Cómo supo tía que debía venir allí? 323 00:33:37,602 --> 00:33:40,902 - ¿Es por eso que decidiste no morir? - Sí. 324 00:33:48,070 --> 00:33:50,740 Si quieres morir, 325 00:33:53,438 --> 00:33:55,908 Puedo morir contigo, está bien. 326 00:33:59,123 --> 00:34:01,043 ¿Qué...? 327 00:34:03,659 --> 00:34:05,939 Entonces, muramos juntos. No es nada difícil. 328 00:34:05,943 --> 00:34:09,163 ¡Ah, de verdad! 329 00:34:09,160 --> 00:34:12,230 Qué. ¿Tienes miedo? 330 00:34:22,052 --> 00:34:26,482 Mi deseo de morir se desvaneció por completo. de repente. 331 00:34:28,945 --> 00:34:33,945 Por alguna razón, sentí que tía estaría a mi lado, fastidiándome incluso en la muerte. 332 00:34:38,810 --> 00:34:41,270 Es una suerte que hayas vivido. 333 00:34:46,795 --> 00:34:51,025 Gracias por no morir, Hae Won. 334 00:34:58,878 --> 00:35:00,918 Dime. 335 00:35:04,260 --> 00:35:07,100 Por favor dímelo, soy Eun Seob. 336 00:35:07,105 --> 00:35:09,545 ¿Te digo qué? 337 00:35:09,556 --> 00:35:11,656 Tu y yo... 338 00:35:17,270 --> 00:35:19,320 ¿Es amor? 339 00:35:26,952 --> 00:35:28,942 Contéstame, por favor. 340 00:35:30,210 --> 00:35:32,360 ¿Es amor? 341 00:35:34,959 --> 00:35:35,959 Sí. 342 00:35:37,748 --> 00:35:39,718 Es amor. 343 00:35:44,851 --> 00:35:46,731 Para mí también. 344 00:36:09,223 --> 00:36:14,023 [Casa de nogal] 345 00:36:24,900 --> 00:36:26,750 ¡Me asustaste! 346 00:36:28,146 --> 00:36:29,816 ¿Qué deseas? 347 00:36:30,455 --> 00:36:34,665 ¿Cuánto de tu novela has escrito hasta ahora? 348 00:36:34,674 --> 00:36:35,844 ¿Qué es esto? 349 00:36:35,838 --> 00:36:37,638 ¿Cuánto escribiste? 350 00:36:37,640 --> 00:36:40,130 Mira aquí. ¿Hola señor? 351 00:36:40,132 --> 00:36:42,492 Ni siquiera han pasado cuatro días. Cuatro días. 352 00:36:42,493 --> 00:36:45,563 ¡Ey! ¿Qué clase de editor en jefe loco 353 00:36:45,562 --> 00:36:47,482 presiona a su escritor unos días después de firmar el contrato, 354 00:36:47,483 --> 00:36:49,313 preguntando cuanto escribieron? 355 00:36:49,311 --> 00:36:50,841 ¿Te has vuelto loco? 356 00:36:50,840 --> 00:36:53,550 Debes haber escrito la primera línea, ¿no? 357 00:36:53,550 --> 00:36:54,680 Ah, ¿la primera línea? 358 00:36:54,680 --> 00:36:57,590 - Tú lo escribiste, ¿no? - ¿La primera línea? 359 00:36:57,590 --> 00:37:01,750 Lo escribí, pero no me digas. ¿Viniste aquí para hablar de eso? 360 00:37:01,747 --> 00:37:05,327 Por supuesto, vine hasta aquí. para hablar de eso. 361 00:37:05,330 --> 00:37:07,140 Así que estás aún más inactivo de lo que pensaba. llorón. 362 00:37:07,139 --> 00:37:10,009 Todo el trabajo lo hacen los editores, Sólo tengo que sellarlo. 363 00:37:10,010 --> 00:37:12,420 ¿Qué trabajo tengo que hacer? ¿No crees? 364 00:37:12,425 --> 00:37:14,995 ¿Qué? Ese es el momento perfecto. 365 00:37:15,006 --> 00:37:16,956 ¿Qué es? 366 00:37:16,959 --> 00:37:19,679 - Conoces a Sun Yeong, ¿verdad? - Sí. 367 00:37:19,680 --> 00:37:21,480 - ¿Choi Sun Yeong? - Sí. 368 00:37:21,484 --> 00:37:24,054 - Ella morirá pronto. - ¿Qué? 369 00:37:24,055 --> 00:37:25,395 Cáncer de mama en etapa tardía. 370 00:37:25,398 --> 00:37:27,508 Se extendió por todas partes hasta el punto que La quimioterapia no es posible. 371 00:37:27,509 --> 00:37:29,549 No le queda ni un mes. 372 00:37:30,380 --> 00:37:32,780 Ey. Pero... ¿estás hablando de ¿Cualquier extraño? 373 00:37:32,784 --> 00:37:34,214 Se trata de un extraño. 374 00:37:34,212 --> 00:37:36,062 ella estaba en seul pero dijo que quería morir en su ciudad natal, 375 00:37:36,058 --> 00:37:38,278 Entonces ella está en el hospital municipal aquí ahora. 376 00:37:38,284 --> 00:37:41,294 Tengo que ir allí ahora. Llévame al hospital. 377 00:37:41,294 --> 00:37:43,924 ¿Qué? Abrir la puerta. 378 00:37:44,777 --> 00:37:45,777 Ey. 379 00:37:46,201 --> 00:37:49,851 Estoy cansado de conducir hasta aquí. ¿No puedes llevarnos? 380 00:37:49,861 --> 00:37:52,141 No, no puedo. Yo no conduzco. 381 00:37:52,140 --> 00:37:54,220 ¿Por qué no lo haces? Solías conducir bien. 382 00:37:54,226 --> 00:37:57,006 Lo que sea. Ve, rápido. 383 00:38:00,804 --> 00:38:03,064 Asombroso. ¿Lo haces así sólo? cuando no estoy aquí? 384 00:38:03,059 --> 00:38:06,239 - Hicimos uno realmente grande. - Asombroso. 385 00:38:07,080 --> 00:38:09,430 Míralo, se le ha caído el pelo. 386 00:38:09,430 --> 00:38:11,720 Ni siquiera puedo reconocerlo. 387 00:38:14,320 --> 00:38:16,180 ¡Cha Yun Taek! 388 00:38:16,184 --> 00:38:18,094 Hola Sun Yeong. 389 00:38:18,090 --> 00:38:21,380 - A ella le gustan los melocotones. - ¿Ah, de verdad? 390 00:38:22,580 --> 00:38:24,670 ¿Qué es? ¿Qué? 391 00:38:24,670 --> 00:38:26,830 Bueno, es un placer verlos a los dos. 392 00:38:26,830 --> 00:38:30,020 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Oh, trajiste algo caro! 393 00:38:32,180 --> 00:38:34,680 - Ey. - ¿Qué? 394 00:38:35,751 --> 00:38:37,441 ¿Qué es? 395 00:38:37,439 --> 00:38:39,909 - ¿Escuché que tu familia tiene una librería? - Sí. 396 00:38:39,915 --> 00:38:41,805 Pero ya sabes, cambié el sillín de mi bicicleta. 397 00:38:41,810 --> 00:38:43,520 He llegado tan rápido. 398 00:38:43,522 --> 00:38:45,882 Probablemente quedarás totalmente sorprendido cuando lo veas. 399 00:38:45,880 --> 00:38:47,740 Esperar. 400 00:38:49,120 --> 00:38:52,710 Me gustaría ir allí. 401 00:38:52,710 --> 00:38:55,830 En realidad, sé dónde está. pero es incómodo ir solo. 402 00:38:55,830 --> 00:38:58,080 Y más que eso-‐ 403 00:38:59,360 --> 00:39:01,880 - ¿Estás siquiera escuchando? - ¿Qué? 404 00:39:08,428 --> 00:39:12,048 Me gustaría ir a la librería de tu familia. En realidad... 405 00:39:12,055 --> 00:39:15,295 ¿Qué es? ¿Qué tipo de información es esta vez? 406 00:39:15,299 --> 00:39:18,089 - A Kim Yeong Su le gustan los libros. - ¿Qué? 407 00:39:22,690 --> 00:39:26,650 escuché eso También tienes algún tipo de club de lectura... 408 00:39:29,740 --> 00:39:30,820 ¿Qué te pasa? 409 00:39:30,821 --> 00:39:33,441 No, no vengas. 410 00:39:37,185 --> 00:39:40,305 No vengas. O estás muerto. 411 00:39:46,769 --> 00:39:50,679 De hecho, puedes venir, Sunbaenim. 412 00:39:50,677 --> 00:39:51,507 ¿Qué? 413 00:39:51,509 --> 00:39:56,759 Siempre y cuando cumplas con las condiciones de el trato del que te hablaré. 414 00:40:08,765 --> 00:40:10,455 Estás cansado, ¿verdad? 415 00:40:10,462 --> 00:40:11,672 Un poco. 416 00:40:11,672 --> 00:40:15,412 Sube y descansa. Me quedaré abajo. 417 00:40:15,410 --> 00:40:16,420 Está bien. 418 00:40:16,422 --> 00:40:20,112 Rápido. Debes estar cansado de conducir. 419 00:40:28,142 --> 00:40:30,472 - ¡Ir! - Está bien. 420 00:40:34,805 --> 00:40:35,935 ¿Qué es? 421 00:40:35,938 --> 00:40:39,158 Bueno, hay cosas que hacer. Y también hay muchos libros. 422 00:40:39,808 --> 00:40:42,058 Debería guardarlos. 423 00:40:55,927 --> 00:40:57,987 ¿Qué es? 424 00:40:57,990 --> 00:40:59,680 Nada. 425 00:41:01,372 --> 00:41:04,582 - Pero, Eun Seob. - ¿Sí? 426 00:41:04,580 --> 00:41:07,040 Quiero dormir contigo. 427 00:41:16,308 --> 00:41:17,418 ¿Q-Qué dijiste? 428 00:41:17,419 --> 00:41:19,979 Que quiero dormir contigo. 429 00:41:56,857 --> 00:41:58,697 ¿Es esto lo que se supone que debo hacer? 430 00:42:54,147 --> 00:42:56,927 si lo que tenemos es amor 431 00:42:59,900 --> 00:43:03,600 Sería bueno si me preguntaras 432 00:43:07,550 --> 00:43:10,150 para no irse. 433 00:43:15,560 --> 00:43:18,710 Para permanecer a tu lado, 434 00:43:19,927 --> 00:43:23,237 como nieve que nunca se derrite. 435 00:43:31,180 --> 00:43:32,970 - ¿Pero Cha Yun Taek? - ¿Sí? 436 00:43:32,970 --> 00:43:36,050 Te has vuelto realmente genial. 437 00:43:37,313 --> 00:43:41,033 - ¿Realmente era tan poco cool en aquel entonces? - Sí. 438 00:43:41,030 --> 00:43:44,460 - ¿De verdad no lo sabes, Llorona? - Llorón... 439 00:43:44,463 --> 00:43:46,263 Está bien, lo tengo. 440 00:43:46,260 --> 00:43:49,800 Oye, sigue tu camino. No saldremos demasiado lejos. 441 00:43:51,500 --> 00:43:54,350 Volvamos a vernos, Choi Sun Yeong. 442 00:43:55,531 --> 00:43:57,711 Fue genial verte. 443 00:44:03,778 --> 00:44:06,018 - Pero... - Mmm? 444 00:44:06,020 --> 00:44:08,170 Esto me ha estado molestando. 445 00:44:08,170 --> 00:44:12,200 ¿Qué pasa con los moretones en tu cara? - ¿Eh? 446 00:44:13,064 --> 00:44:18,024 ¿Ahora los médicos te ponen inyecciones en la cara? ¿Por qué tienes esos moretones en la cara? 447 00:44:18,026 --> 00:44:21,996 ¿Esto? Me topé con algo. 448 00:44:22,651 --> 00:44:25,511 ¿No es así, Su Jeong? ¿Sí? 449 00:44:25,510 --> 00:44:27,450 Sí, eso sucede. 450 00:44:27,449 --> 00:44:31,489 Ella estaba en silla de ruedas el otro día. y eso sucedió. 451 00:44:31,490 --> 00:44:35,710 No choqué tan fuerte pero estos días me salen moretones con facilidad. 452 00:44:37,201 --> 00:44:39,471 Es cierto. 453 00:45:01,742 --> 00:45:03,402 Choi Sun Yeong. 454 00:45:04,824 --> 00:45:08,034 Así que todavía la están golpeando, ¿eh? 455 00:45:08,030 --> 00:45:13,360 Ya que ella está a punto de morir de todos modos, ¿Por qué no puede divorciarse de ese bastardo? 456 00:45:13,366 --> 00:45:15,496 Realmente no lo entiendo. 457 00:45:15,497 --> 00:45:19,817 ¿Quizás así también le pasa a Sun Yeong? 458 00:45:20,580 --> 00:45:25,610 Como no es así todo el tiempo, ella lo aguanta. 459 00:45:25,608 --> 00:45:26,968 ¿Qué? 460 00:45:26,970 --> 00:45:30,240 Cariño, mira esto. 461 00:45:30,245 --> 00:45:31,495 ¿Te gusta eso? [Te amo, Sim Myeong Ju] 462 00:45:31,501 --> 00:45:34,091 Cuando no la están golpeando... 463 00:45:34,095 --> 00:45:36,055 Es bonito. 464 00:45:36,060 --> 00:45:38,050 ¿No es bonito? 465 00:45:39,011 --> 00:45:40,931 ¿Qué pasa con Hae Won? 466 00:45:40,930 --> 00:45:42,560 Ya casi es hora de que ella venga. 467 00:45:42,558 --> 00:45:47,598 Traje el bulgogi que le gusta a Hae Won. y las bolitas de arroz que más te gusten. 468 00:45:50,708 --> 00:45:53,708 Pero tal vez no traje lo suficiente. 469 00:45:53,710 --> 00:45:56,660 ¿Quizás debería haber traído más? 470 00:45:56,660 --> 00:45:58,590 Está bien. 471 00:45:59,960 --> 00:46:04,870 ...tal vez sea el chico más dulce y cálido. en el mundo. 472 00:46:08,383 --> 00:46:09,603 ¿Eh? 473 00:46:10,805 --> 00:46:12,105 ¿Es eso algo por lo que enojarse tanto? 474 00:46:12,110 --> 00:46:13,510 ¿No te das cuenta de lo que dijiste entonces? 475 00:46:13,510 --> 00:46:16,350 No te lo dije, ¿verdad? 476 00:46:20,713 --> 00:46:26,253 Sí, simplemente no puede sofocar la ira repentina. siente en ese momento. 477 00:46:26,252 --> 00:46:29,602 Cariño, lo siento mucho. 478 00:46:31,010 --> 00:46:34,310 Creo que me volví loco. 479 00:46:34,310 --> 00:46:36,510 Cariño, sólo por esta vez. 480 00:46:36,510 --> 00:46:38,450 Esta es realmente la última vez. 481 00:46:38,450 --> 00:46:40,110 Lo siento mucho, Myeong Ju. 482 00:46:40,110 --> 00:46:43,620 Luego suplica y dice que lo siente. 483 00:46:43,625 --> 00:46:48,015 Entonces ella le cree, y sigue perdonándolo 484 00:46:48,020 --> 00:46:50,350 creyendo en esa falsa esperanza. 485 00:46:50,350 --> 00:46:52,790 Pero él nunca cumple su promesa. 486 00:46:52,792 --> 00:46:55,022 Él rompe su promesa y sigue golpeándola. 487 00:46:55,025 --> 00:46:58,715 ¿Ira repentina? Todos se enojan, pero reprimen su ira. 488 00:46:58,722 --> 00:47:00,252 Pero alguien que no puede controlar su ira. y la golpea? 489 00:47:00,254 --> 00:47:02,584 ¿Por qué debería tener que soportar eso? 490 00:47:02,580 --> 00:47:04,390 Sí, tienes razón. 491 00:47:04,394 --> 00:47:06,864 Incluso si es sólo de vez en cuando, todavía está golpeando. 492 00:47:06,860 --> 00:47:10,870 ¿Y un hombre así es cálido? ¿Tiene eso algún sentido? 493 00:47:10,870 --> 00:47:15,480 - Sí. No tiene sentido. - ¿Cómo puede ella...? 494 00:47:17,214 --> 00:47:19,634 ¿Qué tiene de bueno? 495 00:47:24,710 --> 00:47:26,750 Lo compadezco. 496 00:47:26,754 --> 00:47:30,094 Unni, ¿te casaste con el cuñado? porque le compadeciste? 497 00:47:30,095 --> 00:47:31,915 No. 498 00:47:33,960 --> 00:47:39,490 Él fue bueno conmigo. Me trató mejor. 499 00:47:44,264 --> 00:47:46,504 Pero él te golpea. 500 00:47:50,276 --> 00:47:52,736 Pero ahora le tengo lástima. 501 00:47:54,640 --> 00:47:57,800 Vuelve en sí, Unni. 502 00:47:57,799 --> 00:48:02,299 Hae Won se enterará de todo cuando ella sea mayor. Así que antes de que eso suceda... 503 00:48:08,966 --> 00:48:11,046 Lo compadezco. 504 00:48:19,070 --> 00:48:21,620 Tía, date prisa. 505 00:48:24,233 --> 00:48:27,353 Cariño, date prisa. 506 00:48:35,878 --> 00:48:37,788 Estúpido. 507 00:48:39,127 --> 00:48:40,947 Déjame ir. 508 00:48:43,090 --> 00:48:46,050 - ¿Ahora? - Sí. 509 00:48:55,190 --> 00:48:57,130 Gracias. 510 00:49:13,426 --> 00:49:16,246 Realmente lo compadezco. 511 00:49:16,250 --> 00:49:19,310 ¿Cómo puedo abandonarlo? 512 00:49:19,313 --> 00:49:23,943 Lo único que hace es pegarme de vez en cuando. cuando se enoja mucho. 513 00:49:26,064 --> 00:49:28,594 No puedo abandonarlo. 514 00:49:28,590 --> 00:49:33,110 Si lo abandono, ¿quién se lo llevará? 515 00:49:36,500 --> 00:49:37,980 Bueno, ¡trabajen duro todos! 516 00:49:37,982 --> 00:49:41,182 - ¡Ay, adiós! - Buen trabajo, Jang Wu. - ¡Sí! 517 00:50:09,586 --> 00:50:11,076 - Oh, ¿Jang Wu? - ¿Sí? 518 00:50:11,078 --> 00:50:14,918 ¿Escuché que tuviste una cita a ciegas durante el almuerzo? 519 00:50:18,360 --> 00:50:21,070 ¿Cómo sabes eso? 520 00:50:21,071 --> 00:50:22,051 ¿No conoces este barrio? 521 00:50:22,048 --> 00:50:27,748 Estoy seguro de que incluso nuestro jefe lo sabe. lo que almorcé ahora. 522 00:50:27,750 --> 00:50:30,500 Entonces, ¿cómo estuvo? 523 00:50:30,505 --> 00:50:32,405 Bueno, eh, veamos... 524 00:50:32,409 --> 00:50:36,649 ¿Te gustó ella? ¿Cómo estuvo ella? ¿Estaba ella bien? 525 00:50:36,650 --> 00:50:40,120 Bueno, parecía una buena persona. 526 00:50:44,587 --> 00:50:47,807 Debes haber estado nervioso si no sabías sobre esto. 527 00:50:47,815 --> 00:50:53,125 No, no es la primera vez que esto sucede. para ser honesto. 528 00:50:55,362 --> 00:50:56,402 Por favor come. 529 00:50:56,401 --> 00:51:00,481 No, está bien. Estoy a dieta últimamente, así que... 530 00:51:00,479 --> 00:51:04,419 Ah, estás a dieta. 531 00:51:04,420 --> 00:51:08,340 Si eres funcionario público, ¿cual es tu pasatiempo? 532 00:51:08,344 --> 00:51:09,074 ¿Sí? 533 00:51:09,069 --> 00:51:14,899 Mis amigos que son funcionarios de siempre. tener al menos un pasatiempo. 534 00:51:14,899 --> 00:51:19,769 Es un fastidio sentarse y trabajar. en una oficina todo el día, ¿no? 535 00:51:19,770 --> 00:51:24,470 ¿Qué te parece, Jang Wu? ¿No es divertido trabajar? 536 00:51:24,470 --> 00:51:26,710 ¿Y aburrido? 537 00:51:29,017 --> 00:51:30,937 ¿O tal vez no? 538 00:51:32,277 --> 00:51:37,887 ¿Cómo debo decir esto? Cuando conozco mujeres de esta manera, 539 00:51:37,894 --> 00:51:41,594 No creo que pueda ver muy bien sus encantos. 540 00:51:42,730 --> 00:51:43,920 Sí, puede ser así. 541 00:51:43,920 --> 00:51:45,950 Pero que arrepentimiento, Escuché que era bastante bonita. 542 00:51:45,950 --> 00:51:49,130 ¿Pero cómo puedes saber eso? No es como si alguien hubiera tomado una foto. 543 00:51:49,131 --> 00:51:52,651 Tenemos nuestras maneras. 544 00:51:52,647 --> 00:51:55,947 Entonces, ¿qué tipo de mujer le gusta a nuestro Jang Wu? 545 00:51:55,952 --> 00:51:57,152 ¿A mí? 546 00:51:57,153 --> 00:51:59,363 ¿No tienes ninguna mujer que te interese? 547 00:52:00,116 --> 00:52:02,936 - Oh, eso se ve delicioso. - Sí, eso es lomo de res. 548 00:52:02,940 --> 00:52:04,620 Filete de lomo. 549 00:52:08,280 --> 00:52:13,930 Bueno... su sonrisa debería ser bonita... 550 00:52:13,932 --> 00:52:15,482 y ella debería comer bien. 551 00:52:15,480 --> 00:52:19,320 - ¿Una mujer que come bien y tiene una bonita sonrisa? - Sí. 552 00:52:19,320 --> 00:52:21,500 Eso es demasiado difícil de encontrar. 553 00:52:21,500 --> 00:52:22,510 ¿Es eso así? 554 00:52:22,510 --> 00:52:25,120 - Entonces, volvamos al trabajo. - Sí. 555 00:52:25,120 --> 00:52:27,550 Sí, volvamos al trabajo. 556 00:52:27,550 --> 00:52:29,560 Eso es una lástima. 557 00:53:19,610 --> 00:53:22,120 Ya sabes, 558 00:53:22,121 --> 00:53:25,981 cuando el sol brilla en la superficie del lago, 559 00:53:25,976 --> 00:53:28,376 ¿Cómo lo llamamos? 560 00:53:32,478 --> 00:53:34,508 Brillo del sol. 561 00:54:00,340 --> 00:54:03,340 Yo también quiero brillar así. 562 00:54:03,340 --> 00:54:05,540 Debería ser yo el que muera. 563 00:54:05,540 --> 00:54:08,120 Contrólate a ti mismo, eres el principal doliente. 564 00:54:08,120 --> 00:54:11,130 ¿Qué es esto realmente? 565 00:54:13,170 --> 00:54:15,260 Incluso cuando muera. 566 00:54:30,060 --> 00:54:31,550 ¿Qué crees que eres? 567 00:54:31,555 --> 00:54:33,335 Tu pequeña... 568 00:54:33,345 --> 00:54:36,285 ¿Quién crees que eres? 569 00:54:36,290 --> 00:54:39,910 Que tú, que tú... 570 00:54:39,910 --> 00:54:43,250 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! ¡Suéltame, perra! 571 00:54:43,254 --> 00:54:48,894 ¡Oye, te atreviste, a mí...! 572 00:54:48,891 --> 00:54:50,601 Tu... 573 00:54:59,970 --> 00:55:03,500 ¡A mí te atreviste! 574 00:55:10,570 --> 00:55:12,360 ¡Déjalo ir! 575 00:55:12,360 --> 00:55:15,150 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 576 00:55:15,960 --> 00:55:18,090 ¡Te atreves! 577 00:55:27,350 --> 00:55:30,430 ¡Ey! ¿Quién crees que eres? ¿Quién eres tú? 578 00:55:30,430 --> 00:55:33,620 - ¿Pegarle a mi hermana? -Myeong Yeo. ¡Myeong Yeo! 579 00:55:33,620 --> 00:55:36,800 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Bajar! ¡Maldita sea! 580 00:55:36,800 --> 00:55:38,130 - ¡Tú! - ¡No! ¡No! 581 00:55:38,130 --> 00:55:39,570 - ¡Ven aquí, tú! - No. 582 00:55:39,570 --> 00:55:41,480 ¡Myeong Yeo! Myeong Yeo. 583 00:55:41,480 --> 00:55:44,320 - ¡Detener! - ¿Qué estás haciendo? 584 00:55:44,320 --> 00:55:46,490 ¡Lo conseguirás! ¡Perra! 585 00:55:46,490 --> 00:55:48,590 ¡Maldita sea! 586 00:55:56,108 --> 00:56:00,018 A mi hermana a veces la golpeaban. 587 00:56:00,024 --> 00:56:05,124 Por su marido, el hombre más dulce y cálido. 588 00:56:05,122 --> 00:56:07,082 Divorciarse de él. 589 00:56:08,533 --> 00:56:10,873 ¡Te estoy diciendo que te divorcies de él! 590 00:56:10,874 --> 00:56:12,524 ¡Divorciaos de él! 591 00:56:12,525 --> 00:56:16,975 ¿Qué te falta? ¿Que tienes que vivir con este perdedor? 592 00:56:16,980 --> 00:56:21,610 - ¡Unni! ¿Por qué sigues quedándote? - ¡Myeong Yeo! 593 00:56:21,610 --> 00:56:23,010 ¡No! ¡Detener! 594 00:56:23,010 --> 00:56:24,470 ¡Basta! 595 00:56:24,470 --> 00:56:27,120 ¡Lo estás pidiendo, perra! 596 00:56:27,120 --> 00:56:30,210 ¿Qué dijiste? ¡Lo conseguirás! 597 00:56:52,820 --> 00:56:55,760 Myeong Yeo. Vamos. 598 00:56:55,760 --> 00:56:57,800 Salgamos. 599 00:57:08,460 --> 00:57:11,380 ¡Deténgase aquí! ¡Maldita sea! 600 00:57:24,040 --> 00:57:26,110 ¡Salir! ¡Salir! 601 00:57:40,930 --> 00:57:45,010 Mi historia comienza aquí. 602 00:57:52,632 --> 00:57:57,082 Esta será la primera frase de mi novela. 603 00:58:19,379 --> 00:58:22,259 Ya sabes, Eun Seob... 604 00:58:29,000 --> 00:58:31,070 Nada. 605 00:58:31,070 --> 00:58:34,310 ¿Qué ibas a decir? 606 00:58:34,310 --> 00:58:37,620 Nada. La próxima vez. 607 00:58:50,980 --> 00:58:54,320 [Editor - Cha Yun Taek] 608 00:58:54,327 --> 00:58:58,817 [Autor de best sellers Sim Myeong Yeo] 609 00:59:08,545 --> 00:59:13,075 Mira aquí. ¿Quién crees que 610 00:59:13,086 --> 00:59:15,436 ¿Mató a mi cuñado? 611 00:59:15,442 --> 00:59:21,382 [Mira aquí. ¿Quién crees que mató a mi cuñado?] 612 00:59:41,634 --> 00:59:47,634 [Diario de librería ‐ Blog de Librería Buenas Noches Escritura privada publicada por Seob] 613 00:59:47,644 --> 00:59:52,594 [Yo era hijo de un vagabundo que vivía en la montaña, y un día me abandonaron.] 614 00:59:52,590 --> 00:59:57,550 [Fui criado por mis padres adoptivos.] 615 00:59:57,550 --> 01:00:02,710 [Aunque realmente no pensé eso fue una debilidad mía,] 616 01:00:02,710 --> 01:00:07,130 [había algunas personas ¿Quién desearía que lo considerara doloroso?] 617 01:00:07,130 --> 01:00:08,720 [¿Cómo es que no eres infeliz?] 618 01:00:08,725 --> 01:00:12,615 [¿No eres alguien que solía vivir? en una cabaña en la montaña?] 619 01:00:12,620 --> 01:00:17,800 [Tu padre era un vagabundo, ¿no?] 620 01:00:17,800 --> 01:00:22,780 [¿Debería sentirme infeliz y triste? ¿Tal como esta gente quiere?] 621 01:00:22,780 --> 01:00:27,580 [... Lo pensé durante mucho tiempo, pero no.] 622 01:00:27,580 --> 01:00:29,790 [Mi conclusión fue que hay personas a las que les estoy agradecido] 623 01:00:29,793 --> 01:00:32,873 [y particularmente no tengo cualquier motivo para estar infeliz.] 624 01:00:32,870 --> 01:00:39,660 [De todos modos, ahora todo esto es cosa del pasado.] 625 01:00:39,660 --> 01:00:43,670 [Iré contigo cuando haga buen tiempo] 626 01:00:43,670 --> 01:00:46,240 Tengo sueño. Pero quiero seguir mirándote. 627 01:00:46,240 --> 01:00:47,030 ¿Ji Eun Sil? 628 01:00:47,031 --> 01:00:49,361 Verás, hay algo que quiero preguntar. 629 01:00:49,361 --> 01:00:50,451 ¿Puedo preguntar? 630 01:00:50,450 --> 01:00:54,050 Es un nuevo miembro del club de lectura. ¡Aplausos! 631 01:00:54,050 --> 01:00:55,620 ¿Qué es esto? Explicar. 632 01:00:55,621 --> 01:00:57,851 ¿No sabes lo del fax? enviaste ayer? 633 01:00:57,847 --> 01:00:59,487 ¿Viniste a devolver esto? 634 01:00:59,488 --> 01:01:02,348 Este es un pretexto. En realidad, me gustabas. 635 01:01:02,350 --> 01:01:03,920 Me gustaste primero. 636 01:01:03,920 --> 01:01:06,700 - Desde hace mucho tiempo. - Estoy en problemas. 637 01:01:06,700 --> 01:01:10,720 Siento que nunca lo olvidaré la forma en que te ves ahora. 638 01:01:10,721 --> 01:01:14,831 Timing y subtítulos traídos a usted por el equipo de buen corazón @ Viki