1 00:01:33,675 --> 00:01:36,305 Jin Ho... 2 00:02:52,050 --> 00:02:55,330 ¡Mamá! ¡No te vayas! 3 00:03:04,283 --> 00:03:05,983 Espérame... 4 00:03:17,798 --> 00:03:19,898 ¡Mamá! 5 00:03:20,889 --> 00:03:22,689 ¡No te vayas! 6 00:03:29,100 --> 00:03:30,700 Mamá. 7 00:03:45,403 --> 00:03:48,123 ¡Soy Eun Seob! 8 00:03:58,662 --> 00:04:01,432 ¡Soy Eun Seob! 9 00:04:30,479 --> 00:04:33,719 Vaya, veo que Eun Seob está muy feliz. 10 00:04:33,720 --> 00:04:38,850 Tu mamá, tu papá y tu hermana están muy radiantes. 11 00:04:38,850 --> 00:04:43,010 Para mí, ¿parece que Eun Seob está realmente feliz? 12 00:04:43,010 --> 00:04:46,930 Eun Seob, ¿qué te pasa? ¡Eun Seob! 13 00:04:46,930 --> 00:04:52,570 Eun Seob, basta. Mírame. Eun Seob, ¿qué pasa? 14 00:04:57,914 --> 00:05:00,834 ¡Soy Eun Seob! 15 00:07:15,730 --> 00:07:18,420 Eun Seob. 16 00:07:20,010 --> 00:07:23,240 ¿Fuiste a algún lado? ¿Qué pasa con tu resfriado? 17 00:07:23,240 --> 00:07:27,350 Estás enfermo, ¿cómo puedes llevar tan poco? 18 00:07:27,350 --> 00:07:30,140 No tengo frío. 19 00:07:32,683 --> 00:07:36,773 ¿Le pasó algo a tu cara? 20 00:08:18,910 --> 00:08:23,810 [Episodio 8 El lugar donde las sospechas se hacen realidad] 21 00:08:38,806 --> 00:08:41,306 Siéntate. 22 00:08:56,420 --> 00:08:59,140 Pensé que estabas aquí porque las luces estaban encendidas. 23 00:08:59,140 --> 00:09:04,910 Normalmente los dejo puestos. Si alguien se pierde, podrá verlo. 24 00:09:11,040 --> 00:09:14,880 - ¿Te lastimaste? - Tuve una pequeña caída. 25 00:09:14,880 --> 00:09:18,910 ¿Por qué? Eres bueno escalando montañas. 26 00:09:26,060 --> 00:09:29,080 ¿Vas a estar bien? 27 00:09:31,050 --> 00:09:34,630 ¿Por qué viniste aquí? 28 00:09:34,628 --> 00:09:38,528 Vine porque no estabas allí. Todo el mundo está preocupado por ti. 29 00:09:38,530 --> 00:09:40,870 Entonces viniste solo por la noche. 30 00:09:40,868 --> 00:09:44,118 Esta vez llevé una linterna conmigo. 31 00:09:44,120 --> 00:09:49,120 Escuché que fue solo una caminata de 30 minutos. y fue solo eso. 32 00:09:49,120 --> 00:09:52,380 No me caí ni una sola vez. 33 00:09:53,290 --> 00:09:56,090 ¿No te dije que no vinieras? 34 00:09:56,088 --> 00:10:00,108 Fue una caminata más fácil de lo que pensaba. 35 00:10:00,110 --> 00:10:03,100 Y también usé las botas que me compraste-‐ 36 00:10:03,104 --> 00:10:06,564 yo no te los di para que pudieras venir aquí. 37 00:10:13,820 --> 00:10:17,260 La próxima vez, no vuelvas a subir aquí. 38 00:10:18,980 --> 00:10:23,950 Incluso si estoy enfermo de nuevo. 39 00:10:25,850 --> 00:10:32,250 Incluso si no vuelvo a bajar. 40 00:10:37,440 --> 00:10:40,710 Nunca subas. 41 00:10:53,800 --> 00:10:56,910 Bebe esto y sal. 42 00:11:30,592 --> 00:11:35,482 Érase una vez, Un hermano y una hermana partieron. 43 00:11:37,670 --> 00:11:41,380 Porque querían ser felices. 44 00:11:42,615 --> 00:11:49,785 Habían oído que en algún lugar de la Tierra Era un pájaro azul que da felicidad. 45 00:12:08,880 --> 00:12:11,330 Subiendo la montaña y cruzando el río, 46 00:12:11,332 --> 00:12:13,232 por fin llegaron el hermano y la hermana en el pueblo 47 00:12:13,230 --> 00:12:15,340 donde se decía que estaba el pájaro azul. 48 00:12:18,812 --> 00:12:21,602 Pero allí no había nada como un pájaro azul, 49 00:12:21,605 --> 00:12:24,885 el presagio de la felicidad. 50 00:12:25,980 --> 00:12:28,690 Entra. 51 00:12:44,685 --> 00:12:48,895 Al final, el hermano y la hermana regresan a casa, 52 00:12:48,905 --> 00:12:51,725 sin haber encontrado el pájaro azul. 53 00:14:12,235 --> 00:14:15,605 - Tú... - No. 54 00:14:15,610 --> 00:14:18,650 ¿Qué? 55 00:14:45,565 --> 00:14:51,365 - ¡Ey! ¡Come antes de ir! - No tengo apetito. Más tarde. 56 00:15:07,771 --> 00:15:11,291 ¿Por qué viniste aquí? 57 00:15:31,794 --> 00:15:34,514 Estás aquí. 58 00:15:36,450 --> 00:15:40,010 - El repartidor de paquetes vendrá más tarde-‐ - Lo sé. 59 00:15:45,129 --> 00:15:47,169 [Mercado occidental de Hyecheon] 60 00:15:57,407 --> 00:16:01,037 Estamos aquí, madre. 61 00:16:07,700 --> 00:16:13,010 - ¿Viniste al mercado? -¡Oh, hola! Ha pasado bastante tiempo. 62 00:16:13,010 --> 00:16:16,590 - ¿Va bien el negocio de las pistas de patinaje? - Ah, bueno, más o menos. 63 00:16:16,596 --> 00:16:18,546 ¡Ah cierto! Hay unas batatas 64 00:16:18,551 --> 00:16:21,141 allí lo dejé secar, deberías venir y tomar un poco. 65 00:16:21,143 --> 00:16:23,773 He querido visitarte pero aún no lo he hecho. Ve de compras. 66 00:16:23,770 --> 00:16:26,410 ¡Sí, ve con seguridad! 67 00:16:35,270 --> 00:16:40,030 - La mamá de Yun Ji. - ¿Estás aquí, Unni? 68 00:16:40,032 --> 00:16:43,862 Entonces, ¿tu hijo todavía está enfermo? 69 00:16:45,328 --> 00:16:49,628 - ¡Qué es esto, no lo es! - Dame algunas hierbas para chongmyeong-tang. 70 00:16:49,630 --> 00:16:52,300 ¿Por qué chongmyeong-tang? 71 00:16:53,360 --> 00:16:55,250 Para dárselo a Hui. 72 00:16:55,254 --> 00:16:57,444 Pero dijiste que no querías darle nada. 73 00:16:57,445 --> 00:16:59,165 ¡Tú lo dijiste! 74 00:16:59,176 --> 00:17:01,586 Eso para un niño que ha estado consistentemente malo estudiando, 75 00:17:01,589 --> 00:17:04,349 Dar esto no iba a cambiar nada. 76 00:17:04,350 --> 00:17:08,180 Incluso cuando te dije que vendería por poco dinero y por favor llévate un poco, 77 00:17:08,177 --> 00:17:09,667 solo comprarías mucho para tu hijo‐‐ 78 00:17:09,670 --> 00:17:13,860 ¡Ah, rápido, dámelo ahora! 79 00:17:25,236 --> 00:17:27,626 Mamá. 80 00:17:30,587 --> 00:17:34,677 Sólo me llamas mamá cuando te sientes mal. 81 00:17:34,686 --> 00:17:37,806 Estás muy enojado, ¿no? 82 00:17:40,829 --> 00:17:43,259 Te dije que no fueras. 83 00:17:43,260 --> 00:17:45,660 Incluso cuando vas allí cuando estás bien me pone de los nervios, 84 00:17:45,660 --> 00:17:50,520 pero ¿por qué irías allí? cuando estás tan enfermo? ¿Por qué? 85 00:17:50,523 --> 00:17:56,723 - Oh, ¿viniste al mercado con tu hijo? - Ah, sí, señora. Hola. 86 00:17:58,066 --> 00:18:01,406 ¿Cuántas veces me has hecho esto? 87 00:18:01,410 --> 00:18:03,950 La última vez fuiste porque alguien había desaparecido, 88 00:18:03,949 --> 00:18:06,509 digamos que está bien. 89 00:18:06,510 --> 00:18:09,500 Me molestó, pero digamos que no se pudo evitar. 90 00:18:09,498 --> 00:18:16,688 Pero esta vez estabas enfermo. Estabas enfermo. Entonces no deberías haber ido. 91 00:18:16,690 --> 00:18:18,910 ¿Cuánto vale ese lugar? ¿Que sigues yendo allí? 92 00:18:18,910 --> 00:18:22,370 ¿Qué hay exactamente ahí? ¿Que irías en esas condiciones? 93 00:18:22,370 --> 00:18:28,590 ‐ Madre, esas montañas de atrás no son gran cosa‐‐ - ¿Qué no es mucho? 94 00:18:39,640 --> 00:18:42,790 Me equivoqué. 95 00:18:44,049 --> 00:18:47,619 Me equivoqué, madre. 96 00:18:49,348 --> 00:18:54,538 - No lo sé, olvídalo. - Vi a esa mujer. 97 00:19:01,120 --> 00:19:03,510 ¿Qué? 98 00:19:06,856 --> 00:19:11,396 Por la mañana, Estaba sentado en el suelo de madera. 99 00:19:12,420 --> 00:19:16,310 y vi una aparición de esa mujer. 100 00:19:17,665 --> 00:19:22,535 Entonces la seguí, y me encontré en la montaña. 101 00:19:24,470 --> 00:19:30,700 Yo, te dije que era peligroso. 102 00:19:33,300 --> 00:19:36,900 No lo haré... 103 00:19:36,899 --> 00:19:41,759 ir a la montaña sin tu permiso nuevamente. 104 00:19:43,492 --> 00:19:48,372 No iré a la cabaña, o mejor dicho, no iré a ninguna parte, 105 00:19:48,375 --> 00:19:52,285 sin tu permiso. 106 00:19:55,713 --> 00:20:01,143 - ¿Realmente dices esto? - Sí. 107 00:20:08,605 --> 00:20:10,275 Muy bien... 108 00:20:43,656 --> 00:20:47,356 La próxima vez, no vuelvas a subir aquí. 109 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 [Pájaro azul] 110 00:21:03,027 --> 00:21:08,817 ¡Ah! Noona. Vine a comer unas gachas de aserrín. 111 00:21:19,620 --> 00:21:24,430 Dijiste gachas de aserrín, así que pensé en realidad era una papilla hecha con aserrín. 112 00:21:24,430 --> 00:21:26,980 Es gachas de avena. 113 00:21:26,980 --> 00:21:31,230 Parece como si le hubieran puesto aserrín. así que inventé ese nombre. 114 00:21:31,230 --> 00:21:33,540 ¿Entonces también sabe a serrín? 115 00:21:33,543 --> 00:21:38,673 No, absolutamente no. Es realmente delicioso. Muy sabroso. 116 00:21:38,674 --> 00:21:42,044 - Eso es un alivio. - Gracias. 117 00:21:47,636 --> 00:21:50,776 Ey. Voy a algún lugar hoy. 118 00:21:50,779 --> 00:21:52,999 ¿Adónde vas? 119 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Cerca de Seúl. Tengo algo que hacer allí. 120 00:21:56,001 --> 00:21:58,621 - ¿Te vas ahora? - Sí. Volveré mañana. 121 00:21:58,620 --> 00:22:01,360 Le dejaré Chestnut a Su Jeong. 122 00:22:01,360 --> 00:22:03,010 Está bien. 123 00:22:05,230 --> 00:22:08,420 Cuida bien la caldera. Si vuelve a estallar, se acabó. 124 00:22:08,420 --> 00:22:09,480 Está bien. 125 00:22:09,485 --> 00:22:13,565 Y también barre el patio trasero. Y come adecuadamente. 126 00:22:13,576 --> 00:22:15,406 ¡Ah, vamos! 127 00:22:23,680 --> 00:22:26,660 Seung Ho, come. Comer. 128 00:22:31,021 --> 00:22:32,341 ¿Adónde vas? 129 00:22:32,342 --> 00:22:36,102 -¡Oh, hola! Oh, que lindo. - Hola. 130 00:22:36,100 --> 00:22:38,430 Ven aquí. 131 00:22:38,430 --> 00:22:40,490 - A Seúl. - ¿Por qué Seúl? 132 00:22:40,490 --> 00:22:43,480 Casi no recibo regalías ahora. 133 00:22:43,482 --> 00:22:45,192 Si quiero seguir poniendo comida en la mesa a largo plazo, 134 00:22:45,190 --> 00:22:47,980 creo que tengo que escribir Una novela más al menos. 135 00:22:47,984 --> 00:22:51,644 - ¿En realidad? - Eso es lo que dijeron los editores para convencerme. 136 00:22:51,646 --> 00:22:53,436 Ah, ¿qué es eso? 137 00:22:53,445 --> 00:22:56,745 Pero esta vez, Estoy pensando en escucharlos. 138 00:22:56,750 --> 00:22:59,270 Cinco años de gastos de subsistencia se esfumaron para reparar la casa. 139 00:22:59,267 --> 00:23:05,487 Como era de esperar, Las dificultades harán que la creatividad surja. 140 00:23:05,487 --> 00:23:09,727 No te dejes llevar. No sé cómo resultará. 141 00:23:09,730 --> 00:23:12,760 Si no tengo nada, Puedo vivir sin él. 142 00:23:13,282 --> 00:23:14,782 Voy. 143 00:23:14,780 --> 00:23:17,420 Sí, no me dejaré llevar, señora escritora. 144 00:23:17,420 --> 00:23:19,760 Que tenga un buen viaje, señora escritora. 145 00:23:19,762 --> 00:23:23,352 No se preocupe por Chestnut, señora escritora. 146 00:23:32,480 --> 00:23:35,780 ¡Eun Seob! ¡Eun Seob! 147 00:23:36,316 --> 00:23:38,076 Oh, es Hae Won. 148 00:23:39,302 --> 00:23:42,042 - ¿Qué pasa con Eun Seob? - Él no está aquí. ¿Qué es todo esto? 149 00:23:42,037 --> 00:23:45,107 Cosas que Eun Seob me pidió que le comprara. 150 00:23:45,109 --> 00:23:47,479 Y esto es... 151 00:23:47,477 --> 00:23:49,927 Esto es para ti. 152 00:23:49,928 --> 00:23:52,908 - ¿Qué es esto otra vez? - Oh Yeong Wu me pidió que te diera esto. 153 00:23:52,909 --> 00:23:54,479 ¿Oh Yeong Wu? 154 00:23:54,480 --> 00:23:56,870 Sí. Tiene una cafetería en Seúl. 155 00:23:56,870 --> 00:23:59,650 Dijo que deberías pasar por aquí. cuando vuelvas a Seúl en primavera. 156 00:23:59,655 --> 00:24:02,855 ¿Pero por qué estás tan pálido? ¿Te resfriaste? 157 00:24:02,862 --> 00:24:04,762 No lo sé, solo tengo un poco de frío. 158 00:24:04,764 --> 00:24:06,054 Oye, los resfriados son desagradables aquí. 159 00:24:06,053 --> 00:24:08,423 Deberías ir al médico, tomar algún medicamento. 160 00:24:08,418 --> 00:24:10,488 Probablemente mejorará. 161 00:24:10,490 --> 00:24:13,470 No mejorará. Hoy en día hay que ve a un médico para que tu resfriado mejore. 162 00:24:13,468 --> 00:24:14,258 Me voy. 163 00:24:14,260 --> 00:24:18,270 Ah si, ¿ya terminaste? Voy. Ve a ver a un médico. Nos vemos en un rato. 164 00:24:18,271 --> 00:24:19,911 - ¿Había un lugar así por aquí? - ¡Y consigue medicinas! 165 00:24:19,912 --> 00:24:22,112 Así que ya terminaste, vámonos. 166 00:24:53,182 --> 00:24:56,742 Cuando se separaron, ¿Qué habrán dicho? 167 00:25:00,120 --> 00:25:02,570 Ey. Piérdase. 168 00:25:02,574 --> 00:25:06,204 Cuando se fueron, ¿llevó su bolso? 169 00:25:06,200 --> 00:25:08,450 ¿No te vas? 170 00:25:12,398 --> 00:25:15,688 ¿Por qué estás haciendo un escándalo y siguiéndome a casa? 171 00:25:15,690 --> 00:25:17,530 Myeong Yeo. 172 00:25:18,570 --> 00:25:21,020 No digas mi nombre, Cha Yun Taek. 173 00:25:25,447 --> 00:25:29,947 ¿Por qué fue precisamente de noche? 174 00:25:30,612 --> 00:25:35,172 Bájese en la siguiente estación. No puedo soportar verte. 175 00:25:40,007 --> 00:25:44,337 ¿Lloraron tanto como ¿Se habían acostumbrado el uno al otro? 176 00:25:44,338 --> 00:25:47,348 ¡No llores y bájate! 177 00:25:47,350 --> 00:25:49,270 ¿Qué está sucediendo? ¿Están peleando? 178 00:25:49,276 --> 00:25:54,866 Pero me gustas mucho. 179 00:25:54,870 --> 00:25:57,400 Te amo mucho. 180 00:25:57,400 --> 00:26:00,590 En algún lugar del fin del mundo, hay amor... 181 00:26:00,596 --> 00:26:02,786 Vamos allí a toda velocidad 182 00:26:02,790 --> 00:26:05,080 Amor, mi trasero. 183 00:26:05,080 --> 00:26:08,740 No puedo vivir sin ti. 184 00:26:08,746 --> 00:26:11,346 No puedo vivir, mi trasero. 185 00:26:17,200 --> 00:26:18,760 Cosechamos amor, 186 00:26:18,757 --> 00:26:21,617 y luego volver al otro extremo del mundo, 187 00:26:21,620 --> 00:26:25,230 en una condición donde ya no queda energía en nosotros. 188 00:26:26,360 --> 00:26:31,130 A eso lo llamamos despedida. 189 00:26:31,130 --> 00:26:34,950 Pero cuando nos hemos agotado toda nuestra energía en una sola cosa, como esta, 190 00:26:34,950 --> 00:26:37,430 llamamos a esto 191 00:26:37,430 --> 00:26:39,940 amor también. 192 00:26:39,939 --> 00:26:41,549 [El viento sopla y te amo] 193 00:26:56,850 --> 00:27:00,270 [Librería Buenas Noches] 194 00:27:11,474 --> 00:27:13,684 Hae Won, puedes irte ahora. 195 00:27:56,722 --> 00:27:59,532 - ¿Qué es? - Tenemos medicinas para el resfriado en casa, ¿verdad? 196 00:28:03,070 --> 00:28:06,330 - Lo hacemos. - Tráelo a la librería. 197 00:28:07,382 --> 00:28:10,702 - ¿Qué? - Te digo que lo traigas a la librería. 198 00:28:15,079 --> 00:28:16,129 Eun Seob. 199 00:28:16,135 --> 00:28:19,655 en una hora De todos modos, está la reunión del club de lectura. 200 00:28:19,660 --> 00:28:22,920 ¿No puedo traerlo en ese momento? 201 00:28:22,920 --> 00:28:24,560 Ah, claro. 202 00:28:24,559 --> 00:28:25,659 ¿Qué? 203 00:28:25,660 --> 00:28:27,490 Entonces asegúrate de traerlo a la reunión del club de lectura. 204 00:28:27,489 --> 00:28:31,329 ¿Qué-Qué? ¿Qué dijiste? ¡Ey! 205 00:28:34,364 --> 00:28:38,294 Mi hija, papá está aquí. 206 00:28:38,290 --> 00:28:42,400 Papá. Soy Eun Seob acabo de llamar. 207 00:28:42,406 --> 00:28:44,236 ¿Y sabes lo que me dijo? 208 00:28:44,237 --> 00:28:46,837 ¿Qué dijo? 209 00:28:46,838 --> 00:28:51,148 Me envió a hacer un recado. Im Eun Seob me hizo hacer un recado. 210 00:28:51,149 --> 00:28:53,209 Ah, ¿es así? 211 00:28:53,210 --> 00:28:56,160 Y de una manera extremadamente autoritaria ¡Y tono malo, además! 212 00:28:56,160 --> 00:28:59,720 "Bribón, toma la bolsa de medicinas y tráela". ¡Ve a la librería ahora mismo, bribón! 213 00:28:59,720 --> 00:29:02,230 Así sonaba. Me envió a mí a hacer un recado. 214 00:29:02,229 --> 00:29:03,379 ¡Haciéndome un transbordador de medicinas! 215 00:29:03,380 --> 00:29:06,320 ¡Papá! ¿Me estás escuchando ahora mismo? 216 00:29:06,320 --> 00:29:07,990 Por supuesto que lo soy. 217 00:29:07,989 --> 00:29:09,579 Eso no servirá. 218 00:29:35,062 --> 00:29:38,432 [Pájaro azul] 219 00:30:02,464 --> 00:30:04,584 ¡Buenas noches! 220 00:30:04,581 --> 00:30:07,621 Hola Hae Won! ¿Has estado bien? 221 00:30:07,620 --> 00:30:09,520 - ¡Aquí estoy de nuevo! - Unni, buenas noches. 222 00:30:09,520 --> 00:30:10,800 Madre mía, buenas noches. 223 00:30:10,802 --> 00:30:13,132 Hae Won, ¿fuiste al médico? Lo del frio.... 224 00:30:13,130 --> 00:30:15,210 - ¿Te resfriaste? - Se resfrió. 225 00:30:15,215 --> 00:30:17,325 ¿Dónde está nuestra loca Im Eun Seob? 226 00:30:17,332 --> 00:30:21,512 ¡Hola, soy Eun Seob! no me preguntes cosas problemáticas en el futuro. 227 00:30:21,510 --> 00:30:23,110 Hoy tenemos pan de frijoles rojos. 228 00:30:23,115 --> 00:30:27,725 ¿Es pan de frijoles rojos? ¡Oh, debe ser tan sabroso! 229 00:30:27,730 --> 00:30:29,520 Seung Ho, toma esto, lo moveremos. Uno, dos. 230 00:30:29,520 --> 00:30:32,450 Su Jeong, ven aquí un segundo. 231 00:30:32,450 --> 00:30:35,650 ¡Oh Seung Ho, causaste problemas! 232 00:30:35,650 --> 00:30:36,920 Oh hombre. 233 00:30:38,650 --> 00:30:41,880 - Ah, gracias. - Ah, lo siento. 234 00:30:41,880 --> 00:30:44,410 Dios mío, esto es muy sabroso. 235 00:30:44,410 --> 00:30:45,910 - Come mucho. - ¡Gracias! 236 00:30:45,910 --> 00:30:48,220 No puedo quitar mis manos de esto. 237 00:30:48,220 --> 00:30:50,480 - El abuelo está asando panes de pasta roja. - ¿En realidad? 238 00:30:50,478 --> 00:30:52,088 ¡Comámoslo juntos! 239 00:30:52,095 --> 00:30:54,155 - Esto lo hiciste tú mismo, ¿verdad? - ¡Por supuesto! 240 00:30:54,166 --> 00:30:55,516 Oh. ¡Bien! 241 00:31:03,144 --> 00:31:08,074 No hace mucho leí un hermoso artículo. 242 00:31:09,310 --> 00:31:11,170 Un anciano de 80 años que vive en Inglaterra. 243 00:31:11,170 --> 00:31:13,550 decide irse de viaje, llevando consigo la guía de viaje 244 00:31:13,546 --> 00:31:16,436 atesoró toda su vida. 245 00:31:18,216 --> 00:31:23,536 El mayor decide tomar un avión a Baviera, en Alemania. 246 00:31:23,544 --> 00:31:29,834 Allí había una ciudad próspera que celebraba un festival de música cada año. 247 00:31:29,835 --> 00:31:31,455 Pero fue extraño. 248 00:31:31,461 --> 00:31:34,461 Definitivamente siguió la información. en la guía de viaje, 249 00:31:34,460 --> 00:31:39,650 pero lejos de encontrar una ciudad, sólo se perdió en un denso bosque. 250 00:31:40,977 --> 00:31:43,387 El mayor, después de quedar varado en el bosque durante dos días, 251 00:31:43,393 --> 00:31:45,633 apenas logró salir. 252 00:31:45,630 --> 00:31:50,700 Regresó a su ciudad natal y le mostró a la gente que el mapa era extraño. 253 00:31:50,700 --> 00:31:53,980 Pero alguien miró el manual. y dijo esto: 254 00:31:53,980 --> 00:31:59,180 "Mira, ¿no se publicó esta guía de viaje? ¿Justo después de la Primera Guerra Mundial?" 255 00:31:59,180 --> 00:32:04,180 "Han pasado cien años Desde que la Primera Guerra Mundial ya terminó." 256 00:32:07,779 --> 00:32:12,139 De hecho, el anciano fue al lugar siempre había soñado con visitarlo. 257 00:32:12,140 --> 00:32:14,910 Ese lugar era un mundo completamente diferente. comparado con el mapa 258 00:32:14,907 --> 00:32:17,657 Había estudiado durante tanto tiempo. 259 00:32:17,663 --> 00:32:19,263 [El viaje especial de un anciano inglés] 260 00:32:19,260 --> 00:32:22,430 ¿Qué quieres decir con un artículo hermoso? ¿No es un artículo triste? 261 00:32:22,435 --> 00:32:24,005 ¿Yo se, verdad? 262 00:32:24,010 --> 00:32:28,910 ¿En realidad? Me pareció hermoso. 263 00:32:28,910 --> 00:32:32,860 Bueno, fracasó. Pero él pasó por todo eso por su felicidad 264 00:32:32,856 --> 00:32:36,096 y cumplir su sueño. 265 00:32:36,105 --> 00:32:41,385 Sólo por eso quería aplaudirlo. Como todos sabéis, mi sueño... 266 00:32:41,390 --> 00:32:46,270 es dejar este lugar y ve a algún lugar lejano. 267 00:32:46,270 --> 00:32:49,470 Bueno, su intento fue valiente y hermosa... 268 00:32:49,469 --> 00:32:50,959 pero en el caso de este artículo‐‐ 269 00:32:50,960 --> 00:32:56,120 Por alguna razón esto parece similar a la historia. sobre el pájaro azul. 270 00:32:56,119 --> 00:32:58,519 En esa historia también los hermanos se fueron de viaje 271 00:32:58,525 --> 00:33:00,165 para encontrar el pájaro azul de la felicidad 272 00:33:00,173 --> 00:33:02,373 pero no pudieron encontrarlo, entonces regresaron. 273 00:33:02,370 --> 00:33:05,650 - Eso es muy triste, Noona. - No. Estuvo bien. 274 00:33:05,653 --> 00:33:08,203 Cuando regresaron, encontraron que en la jaula de pájaros de su casa, 275 00:33:08,200 --> 00:33:09,820 había un pájaro azul de la felicidad. 276 00:33:09,820 --> 00:33:12,400 - Fue un final feliz perfecto. - ¡Guau! 277 00:33:12,400 --> 00:33:16,310 - No me gusta mucho esa historia. - ¿Por qué no? 278 00:33:16,310 --> 00:33:19,780 Quiero decir, no tiene sentido. La felicidad siempre estuvo a mi lado. 279 00:33:19,778 --> 00:33:22,658 ¿Pero simplemente no lo sabía? ¿No es eso demasiado absurdo? 280 00:33:22,660 --> 00:33:25,340 Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso? Es posible que no lo sepas. 281 00:33:25,340 --> 00:33:29,100 Es como si yo fuera una joya de niña. pero Kim Yeong Su no lo sabe. 282 00:33:29,105 --> 00:33:33,445 - Es porque no eres una joya para él. - No. 283 00:33:33,450 --> 00:33:37,480 De todos modos. En cuanto a mí, Realmente no encuentro esta historia tan genial. 284 00:33:37,478 --> 00:33:39,828 ¿En realidad? Pero aún así... 285 00:33:39,830 --> 00:33:44,980 Así es. Pienso lo mismo. 286 00:33:44,979 --> 00:33:49,209 Si viajé lejos para encontrar el pájaro azul de la felicidad, 287 00:33:49,210 --> 00:33:53,150 cuando el pájaro azul de la felicidad estaba en mi casa todo el tiempo... 288 00:33:53,150 --> 00:33:57,530 ¿No es esa historia sólo una excusa que hacemos para consolarnos 289 00:33:57,530 --> 00:34:02,630 ¿Porque nos resulta difícil encontrar la felicidad? 290 00:34:03,732 --> 00:34:07,552 Creo que la felicidad está muy lejos. 291 00:34:07,550 --> 00:34:11,850 - Unni, pero... - Tienes razón. Esto es justo lo que pienso-‐ 292 00:34:11,850 --> 00:34:16,630 No, no es eso. Estoy diciendo que soy una joya. 293 00:34:16,630 --> 00:34:20,410 Definitivamente soy una joya. 294 00:34:20,410 --> 00:34:23,390 ¡Pero lo vi con Song Jae In! 295 00:34:23,390 --> 00:34:25,510 ¿Song Jae In? ¿Quién es Song Jae In? 296 00:34:41,950 --> 00:34:46,630 ¿Dónde piensas hacer? ¿Tu evento de firma de libros? 297 00:34:46,628 --> 00:34:52,708 No estoy seguro... Supongo que eso depende de ti. 298 00:34:53,680 --> 00:34:58,310 Está eso de "Reunión con el autor". ¿Qué opinas? 299 00:34:58,310 --> 00:35:02,830 Suena bien. Me gusta todo lo que quieras, cariño. 300 00:35:02,830 --> 00:35:08,140 Pero... ¿podemos tomar una copa más? 301 00:35:08,140 --> 00:35:12,080 Bien, entonces tomemos uno. 302 00:35:30,820 --> 00:35:32,750 - ¡Adiós, Noona! - ¡Pero aún así! 303 00:35:32,750 --> 00:35:36,530 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 304 00:35:49,206 --> 00:35:53,136 - Yo también iré. - Sólo un minuto. 305 00:36:03,451 --> 00:36:06,141 - Lleva esto contigo. - ¿Qué es? 306 00:36:06,140 --> 00:36:08,000 Es medicina. 307 00:36:08,001 --> 00:36:11,571 Si tomas esto y luego descansas un poco, mejorarás rápidamente. 308 00:36:11,570 --> 00:36:14,590 No te preocupes. Está bien. 309 00:36:30,556 --> 00:36:33,386 Hae ganó. 310 00:36:35,450 --> 00:36:38,160 Mok Hae Won. 311 00:36:44,553 --> 00:36:48,753 - Toma esto. - Te dije que no es necesario. 312 00:36:48,748 --> 00:36:54,368 - Pero aún así... - No quiero. No lo aceptaré. Yo voy. 313 00:36:54,370 --> 00:36:58,470 -Hae Won. - Dije que no lo aceptaré. 314 00:37:00,590 --> 00:37:05,980 - Toma esto. - Mejoró sin tomar ningún medicamento. 315 00:37:05,980 --> 00:37:09,040 Si no tomo ningún medicamento y que descanses bien, 316 00:37:09,042 --> 00:37:11,032 cuando me levante me sentiré mejor. 317 00:37:11,030 --> 00:37:14,300 Tómalo. Te lo ruego. 318 00:37:15,760 --> 00:37:17,030 ¿Bueno? 319 00:37:18,378 --> 00:37:21,278 Entonces ¿qué harás por mí? 320 00:37:22,360 --> 00:37:27,750 Si tomo esto, ¿Qué podrás hacer por mí? 321 00:37:30,935 --> 00:37:36,935 - ¿Debo hacer algo por ti? - Sí. 322 00:37:36,940 --> 00:37:40,450 Ojalá lo hicieras. 323 00:37:40,456 --> 00:37:48,846 - ¿Cómo qué? ‐ Como darme una respuesta a mi confesión. 324 00:37:53,510 --> 00:37:59,780 Quiero escucharlo. ¿Podrás hacer eso? 325 00:39:26,206 --> 00:39:28,646 Lo siento. 326 00:39:33,478 --> 00:39:36,498 Lo siento mucho. 327 00:40:39,130 --> 00:40:41,670 Me gustas, soy Eun Seob. 328 00:42:16,940 --> 00:42:18,880 ¡Mamá, mamá! 329 00:42:18,881 --> 00:42:21,511 ¡Mamá, mamá! Conoces ese libro, ¿dónde está? 330 00:42:21,510 --> 00:42:23,480 No sé. ¿Qué libro? 331 00:42:23,480 --> 00:42:25,790 ¡Aquél! ¡La lectura obligatoria para esta semana! 332 00:42:25,796 --> 00:42:28,346 Tengo que llevarlo a la escuela hoy. ¡pero no está aquí! 333 00:42:28,351 --> 00:42:30,511 ¿No se lo diste a Eun Seob? 334 00:42:30,510 --> 00:42:32,030 Le pediste que lo leyera en tu lugar. y te cuento el contenido. 335 00:42:32,034 --> 00:42:34,994 ¡Ah cierto! ¿Qué debo hacer? ¿Qué tengo que hacer? 336 00:42:34,990 --> 00:42:37,330 ¿Qué quieres decir? Simplemente llama a Eun Seob. 337 00:42:37,330 --> 00:42:40,320 ¡Bien, llámalo! ¡Entonces agarraré mi bolso! 338 00:42:59,572 --> 00:43:01,582 Sí. ¿Hola? 339 00:43:03,342 --> 00:43:04,282 Sí, padre. 340 00:43:04,279 --> 00:43:08,309 Ya sabes, ¿El libro que le quitaste a Hui la última vez? 341 00:43:08,309 --> 00:43:10,549 Ah. ¿Esa novela? 342 00:43:12,846 --> 00:43:15,726 - El título era... -Ah. 343 00:43:15,729 --> 00:43:17,669 ¿Cuál es el título? 344 00:43:17,668 --> 00:43:19,208 ¿Algo como Catcher? 345 00:43:19,215 --> 00:43:22,915 ¿Dice que es algo con Catcher? 346 00:43:22,924 --> 00:43:25,574 El guardián entre el centeno... 347 00:43:32,018 --> 00:43:33,268 ¿En serio? 348 00:43:33,276 --> 00:43:36,466 Lo traeré enseguida. 349 00:43:36,470 --> 00:43:38,010 Sí. 350 00:43:45,127 --> 00:43:47,547 ¿Qué dijo? ¿Dónde estaba? ¿Qué dijo? ¿Dijo que lo traería? 351 00:43:47,556 --> 00:43:49,306 ¿Qué dijo? Tengo prisa, papá. ¡Apurarse! 352 00:43:49,310 --> 00:43:52,050 Eso, eso es... 353 00:43:52,050 --> 00:43:55,080 ¿Eso es qué? Papá, si me dan puntos de penalización Esta vez también estoy condenado. 354 00:43:55,080 --> 00:43:58,480 ¡Toda mi vida estará condenada! Entonces, ¿eso es qué? 355 00:43:58,480 --> 00:44:00,860 Dijo que está en la montaña. 356 00:44:00,860 --> 00:44:01,930 ¡De ninguna manera! 357 00:44:01,928 --> 00:44:04,738 Dijo que está en una mochila que dejó en la montaña. 358 00:44:04,742 --> 00:44:06,722 Lo tomó la última vez y no lo trajo b‐‐ 359 00:44:06,725 --> 00:44:08,575 Eso es suficiente. Dile que lo traiga ahora mismo. 360 00:44:08,586 --> 00:44:12,286 Dile que suba a la montaña como una ardilla y tráela de vuelta. 361 00:44:12,290 --> 00:44:14,760 - ¿Bien? - ¡No! 362 00:44:14,760 --> 00:44:17,380 No. Nunca. No la montaña. 363 00:44:17,380 --> 00:44:19,670 ¡Dije que no! 364 00:44:49,656 --> 00:44:53,166 - Madre. - No. Absolutamente no. ¿Me oyes? ¿Está bien? 365 00:44:53,174 --> 00:44:57,034 Asumiré la responsabilidad hacia Hui. Así que no puedes ir en absoluto. ¿Comprendido? 366 00:44:57,030 --> 00:45:00,810 - No. Yo sólo... - Definitivamente me lo prometiste. 367 00:45:00,810 --> 00:45:02,680 que no irías allí. ¿No es así? 368 00:45:02,680 --> 00:45:04,000 Sí, eso es cierto, pero... 369 00:45:04,000 --> 00:45:07,250 Preferiría ir a buscarlo. ¿Está bien? 370 00:45:07,250 --> 00:45:09,180 Si no, tú y yo juntos... 371 00:45:09,180 --> 00:45:10,900 Madre, ¿cómo vas a ir allí? 372 00:45:10,900 --> 00:45:14,550 Pues entonces no vayas. Yo solo... 373 00:45:17,980 --> 00:45:22,340 Hae ganó. ¿Tienes tiempo ahora, por casualidad? 374 00:45:22,344 --> 00:45:23,294 ¿Estás ocupado? 375 00:45:23,290 --> 00:45:25,660 Madre. No seas así. 376 00:45:25,660 --> 00:45:27,820 Habla conmigo. 377 00:45:27,820 --> 00:45:30,240 Esta no es una situación en la que puedas hacer esto. 378 00:45:30,240 --> 00:45:32,000 ¿Por qué? 379 00:45:32,005 --> 00:45:34,465 ¿Pero por qué? 380 00:45:34,470 --> 00:45:36,970 Habla conmigo. 381 00:45:38,182 --> 00:45:40,622 [Librería Buenas Noches] 382 00:45:48,914 --> 00:45:52,404 Puedes ignorar lo que dijo mi madre. 383 00:45:52,400 --> 00:45:55,490 ella estaba preocupada cuando de repente desaparecí la última vez, 384 00:45:55,492 --> 00:45:58,682 por eso ella te preguntó. 385 00:45:58,680 --> 00:46:00,780 Puedo ir solo. 386 00:46:00,780 --> 00:46:05,520 Le diré a mi madre que fuimos juntos. 387 00:46:05,518 --> 00:46:07,398 Soy Eun Seob. 388 00:46:10,243 --> 00:46:12,723 Yo podría hacer eso. 389 00:46:15,412 --> 00:46:18,732 Pero nunca he mentido sobre algo así antes. 390 00:46:25,066 --> 00:46:28,936 Vayamos juntos. No es gran cosa. 391 00:47:22,656 --> 00:47:25,446 ¿Sabías que ¿Había algo como esto aquí? 392 00:47:25,450 --> 00:47:27,660 Sí. 393 00:47:27,660 --> 00:47:29,790 Pero es una tumba. 394 00:47:29,790 --> 00:47:33,180 es un lugar donde todo lo que esperas se hace realidad. 395 00:47:34,340 --> 00:47:36,280 ¿Lo que estás esperando? 396 00:47:37,760 --> 00:47:40,820 Si piensas en algo tienes un presentimiento sobre este lugar, 397 00:47:40,817 --> 00:47:43,137 se hace realidad. 398 00:47:48,820 --> 00:47:51,610 ¿Fue cuando estaba en la escuela secundaria? 399 00:47:51,610 --> 00:47:55,950 Me estaba poniendo muy ansioso que mi padre conducía el cultivador. 400 00:47:58,389 --> 00:48:00,189 ¿Estás aquí? 401 00:48:00,190 --> 00:48:01,510 ¿Qué te pasa, madre? 402 00:48:01,510 --> 00:48:03,080 Tu padre, estaba en el cultivador... 403 00:48:03,080 --> 00:48:05,550 Al final salió herido. 404 00:48:05,550 --> 00:48:08,120 Pero eso da miedo. 405 00:48:08,120 --> 00:48:11,250 Significa que la desgracia que temías se hace realidad. 406 00:48:11,250 --> 00:48:12,890 No. 407 00:48:14,220 --> 00:48:16,200 A veces, una intuición sobre algo bueno también se hace realidad. 408 00:48:16,200 --> 00:48:18,980 Hae ganó. Hae Won, ¿dónde estás sentado? 409 00:48:25,990 --> 00:48:27,740 C-3 410 00:49:04,140 --> 00:49:07,090 Es la primera vez que veo una lápida de madera. 411 00:49:07,091 --> 00:49:11,501 La fecha de nacimiento y la fecha de muerte. son signos de interrogación. 412 00:49:27,400 --> 00:49:29,710 No hagas conjeturas. 413 00:49:32,140 --> 00:49:34,410 Se harán realidad. 414 00:51:02,860 --> 00:51:05,040 Tú sigues primero. 415 00:51:07,040 --> 00:51:09,110 Ese camino conduce a la cima de la montaña. 416 00:51:09,110 --> 00:51:12,320 Desde que vine aquí, voy a caminar hasta allí. 417 00:51:12,320 --> 00:51:13,910 Ir. 418 00:51:39,845 --> 00:51:42,035 Está resbaladizo allí. 419 00:51:54,640 --> 00:51:56,510 Sostenlo. 420 00:53:22,910 --> 00:53:26,370 Así que si caminas sólo una hora, puedes ver esto. 421 00:53:31,937 --> 00:53:33,957 Es bonito. 422 00:53:42,430 --> 00:53:44,810 Para ser honesto, 423 00:53:47,906 --> 00:53:51,746 No creo que pueda mirarte directamente a los ojos. 424 00:53:57,494 --> 00:54:00,754 Que no te gusto... 425 00:54:02,690 --> 00:54:05,900 Sólo tengo que aceptar ese hecho. 426 00:54:11,800 --> 00:54:15,680 Pero me está costando mucho hacerlo. Lo lamento. 427 00:54:18,440 --> 00:54:20,300 No lo seas. 428 00:54:24,397 --> 00:54:28,057 Porque eras tan cálido... 429 00:54:46,290 --> 00:54:49,140 Porque fuiste tan cálido conmigo... 430 00:55:11,210 --> 00:55:14,290 Supongo que por eso supuse había algo más. 431 00:55:22,230 --> 00:55:25,540 Pero ya no lo haré. No asumiré eso. 432 00:55:27,690 --> 00:55:30,980 Me dijiste que no lo hiciera, así que no lo haré. 433 00:55:35,550 --> 00:55:37,570 No lo haré más. 434 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 Pero, soy Eun Seob... 435 00:56:07,050 --> 00:56:09,730 No importa. Vamos. 436 00:57:23,609 --> 00:57:25,999 El pájaro azul existe, Mok Hae Won. 437 00:57:25,999 --> 00:57:27,789 Mentiroso. 438 00:57:27,788 --> 00:57:30,148 En realidad. Confía en mí. 439 00:57:30,150 --> 00:57:31,970 Pero nunca lo has visto, tía. 440 00:57:31,970 --> 00:57:35,220 Esto se debe a que normalmente no se manifiesta. 441 00:57:35,220 --> 00:57:37,250 Sólo aparece ocasionalmente. 442 00:57:37,250 --> 00:57:40,360 ¿Cómo aparece? 443 00:57:40,360 --> 00:57:41,900 Como un milagro. 444 00:57:41,900 --> 00:57:45,880 ¿Un milagro? ¿Qué es? 445 00:57:52,150 --> 00:57:54,300 ¿Cómo? 446 00:57:59,760 --> 00:58:03,210 Mi expectativa se hizo realidad. 447 00:58:03,210 --> 00:58:08,430 Es algo que pensaste Nunca podría suceder, suceder. 448 00:58:09,680 --> 00:58:12,840 ¿Quién hace eso? 449 00:58:12,840 --> 00:58:15,230 El pájaro azul sí, por supuesto. 450 00:58:38,739 --> 00:58:43,079 estas cosas estan hechas por el pájaro azul siempre a tu lado. 451 00:58:44,980 --> 00:58:50,970 Ese pájaro hace milagros. 452 00:59:24,110 --> 00:59:29,010 [Diario de librería ‐ Blog de Librería Buenas Noches Escritura privada publicada por Seob] 453 00:59:29,010 --> 00:59:33,910 [Hay cosas que se ven mejor cuando está solo,] 454 00:59:33,910 --> 00:59:39,410 [y las cosas aprendidas de la soledad no son tan malos como uno podría pensar.] 455 00:59:39,410 --> 00:59:44,010 [Después de todo, cuanto más pequeñas sean tus expectativas, más serenamente fluye tu vida.] 456 00:59:44,010 --> 00:59:48,890 [Tener algo lo que realmente quieres es angustioso.] 457 00:59:48,890 --> 00:59:53,730 [Sin embargo, No es que no tenga ningún deseo.] 458 00:59:53,730 --> 00:59:59,030 [En la montaña, Irene y yo nos besamos. Casi pierdo la cabeza.] 459 00:59:59,030 --> 01:00:04,200 [Al ver que ya no puedo decirlo en broma, significa que es serio.] 460 01:00:04,200 --> 01:00:10,120 [Ella ha comenzado a vivir detrás de mis ojos.] 461 01:00:10,120 --> 01:00:14,130 [Iré contigo cuando haga buen tiempo] 462 01:00:14,128 --> 01:00:16,368 Pensé que no te agradaba. 463 01:00:16,370 --> 01:00:17,460 No hay manera. 464 01:00:17,460 --> 01:00:20,040 Esperen ustedes dos, ¿qué tipo de atmósfera es esta? 465 01:00:20,040 --> 01:00:22,730 Lo que vi antes, fue real, ¿verdad? 466 01:00:22,730 --> 01:00:26,050 Sim Myeong Yeo. Deberías escribir una novela sobre todo lo que has pasado 467 01:00:26,049 --> 01:00:27,169 desde tu época universitaria hasta ahora. 468 01:00:27,170 --> 01:00:28,640 Tu libro, Eun Seob. 469 01:00:28,640 --> 01:00:31,730 ¿De verdad no tienes pensado lanzarlo? 470 01:00:31,730 --> 01:00:33,070 - ¿Qué? - Justo. 471 01:00:33,070 --> 01:00:35,560 Me preguntaba qué debería hacer si de repente desapareces. 472 01:00:35,560 --> 01:00:37,110 Estaba ansioso por todo esto. 473 01:00:37,110 --> 01:00:41,870 Que mi precario momento de felicidad podría desaparecer en un instante. 474 01:00:41,871 --> 01:00:46,161 Timing y subtítulos traídos a usted por el equipo de buen corazón @ Viki