1 00:00:01,220 --> 00:00:04,030 [Episodios anteriores] Ella ha regresado. 2 00:00:04,030 --> 00:00:06,060 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 3 00:00:06,065 --> 00:00:08,355 No, quiero quedarme aquí y conseguir un trabajo a tiempo parcial por el momento. 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,950 Tiene una novia llamada Irene. 5 00:00:10,950 --> 00:00:13,130 Oh sí, lo mencioné Kim Bo Yeong no hace mucho. 6 00:00:13,135 --> 00:00:15,075 Se trata de este malentendido entre ustedes dos. 7 00:00:15,086 --> 00:00:17,826 Realmente ha pasado un tiempo. 8 00:00:17,835 --> 00:00:19,445 Todo estalló. 9 00:00:19,456 --> 00:00:21,356 Me escaparé de aquí, así como así. 10 00:00:21,357 --> 00:00:23,167 Regresaré a Seúl. 11 00:00:23,168 --> 00:00:25,088 Sólo pasa cinco días aquí. 12 00:00:25,089 --> 00:00:27,689 Entonces podemos llamar a un técnico y la casa quedará como nueva. 13 00:00:27,688 --> 00:00:29,588 ¡Eun Seob! 14 00:00:29,589 --> 00:00:31,229 Como no está en otros lugares, Probablemente esté allí otra vez. 15 00:00:31,233 --> 00:00:32,233 ¿Por qué iría a la montaña? 16 00:00:32,233 --> 00:00:35,043 A veces se va, como un loco. 17 00:00:35,037 --> 00:00:37,927 ¿Cómo andas por ahí así? 18 00:00:37,930 --> 00:00:40,880 Es porque estoy acostumbrado. Estoy familiarizado con eso. 19 00:00:40,877 --> 00:00:42,527 ¡Es un desastre ahora mismo! 20 00:00:42,534 --> 00:00:46,294 Alguien desapareció en la montaña. y ahora el barrio está sumido en el caos. 21 00:00:46,293 --> 00:00:49,253 ¿Por qué le preguntan a Eun Seob? ¿Como si fuera perfectamente normal? 22 00:00:49,250 --> 00:00:51,940 Hay gente que nunca dice lo que realmente sienten. 23 00:00:51,946 --> 00:00:56,116 Decir que es difícil cuando es difícil diciendo que están heridos cuando están heridos... 24 00:00:56,117 --> 00:01:00,297 A veces toman esos sentimientos a su tumba. 25 00:01:09,240 --> 00:01:11,120 ¿Qué es esto? 26 00:01:11,966 --> 00:01:13,426 ¿Excavaste batatas? 27 00:01:13,430 --> 00:01:17,180 No, me lo regaló mi cuñada. 28 00:01:17,180 --> 00:01:22,540 ¡Aigo! Bien por ti, Tienes un lugar donde conseguir batatas. 29 00:01:33,102 --> 00:01:36,362 No te comas tus batatas solo, llámame. 30 00:01:36,363 --> 00:01:39,333 Por supuesto que lo compartiré contigo. 31 00:01:39,330 --> 00:01:40,530 Bien, bien, bien. 32 00:01:40,527 --> 00:01:43,167 Traeré una botella de makgeolli. beber con él. 33 00:01:43,170 --> 00:01:46,150 [Bukhyeon‐ri ‐ centro de Hyecheon ‐ pueblo de Seohyeon] 34 00:01:48,340 --> 00:01:49,440 Sabía que te darían náuseas. 35 00:01:49,439 --> 00:01:52,839 Te mareas por movimiento porque hablas demasiado en el autobús. 36 00:01:52,845 --> 00:01:56,255 ¿Quién se marea? ¿Por hablar en un autobús? 37 00:02:08,160 --> 00:02:14,700 [Episodio 5 Una mujer noble llegó del oeste] 38 00:02:46,580 --> 00:02:50,570 Quizás... ¿No eres tú Myeong Ju? 39 00:02:50,569 --> 00:02:52,659 Hola. 40 00:02:54,113 --> 00:02:56,543 Te has vuelto muy viejo. 41 00:03:25,052 --> 00:03:27,232 ¡Mamá! 42 00:03:34,618 --> 00:03:36,958 ¡Mamá! 43 00:03:44,120 --> 00:03:46,510 Vayamos juntos. 44 00:03:57,680 --> 00:03:59,700 ¡Abuela! 45 00:04:13,914 --> 00:04:16,374 ¿Tuviste una aceleración repentina de tu auto? 46 00:04:18,560 --> 00:04:20,600 ¿Fue un accidente por aceleración repentina? 47 00:04:20,600 --> 00:04:24,530 Entonces, aunque pisaste el freno, ¿El auto siguió moviéndose? 48 00:04:26,148 --> 00:04:28,018 No. 49 00:04:29,264 --> 00:04:32,914 No pisé el freno. 50 00:04:35,679 --> 00:04:39,709 A pesar de que su marido delante del coche. 51 00:04:46,025 --> 00:04:47,715 Sí. 52 00:04:49,823 --> 00:04:51,993 A pesar de esto. 53 00:04:51,990 --> 00:04:55,480 ¿Fue porque te sorprendieron? o tuviste un calambre en la pierna... 54 00:04:55,481 --> 00:04:57,421 No. 55 00:04:59,883 --> 00:05:02,933 Vi a mi marido delante del coche. 56 00:05:05,567 --> 00:05:07,697 Pero no lo hice 57 00:05:12,316 --> 00:05:15,226 Quiero pisar el freno. 58 00:05:24,160 --> 00:05:26,290 [Expedientes del caso - 2010] 59 00:05:30,230 --> 00:05:34,890 Sentencio al acusado Sim Myeong Ju a siete años de prisión. 60 00:05:35,610 --> 00:05:37,180 Sin embargo, considerando el hecho de que 61 00:05:37,182 --> 00:05:39,212 el acusado cometió el crimen sin darse cuenta 62 00:05:39,210 --> 00:05:42,470 mientras intentaba escapar la furia borracha de la víctima, 63 00:05:42,470 --> 00:05:45,050 del hecho de que la víctima, agrediendo habitualmente al acusado, 64 00:05:45,054 --> 00:05:48,424 también es responsable de provocar el crimen, 65 00:05:48,420 --> 00:05:52,080 y que la afligida familia de la víctima no desea que el acusado sea castigado... 66 00:06:27,290 --> 00:06:29,210 [Penitenciaría de mujeres de Cheongsan] 67 00:06:32,910 --> 00:06:35,120 Señorita Mok Hae Won. 68 00:06:39,090 --> 00:06:43,810 Reclusa número 3901, Sra. Sim Myeong Ju, se niega a recibir visitas. 69 00:06:43,807 --> 00:06:44,847 ¿Lo siento? 70 00:06:47,997 --> 00:06:50,727 [Devolución al remitente - rechazo del destinatario] 71 00:07:18,960 --> 00:07:20,550 ¿Comiste? 72 00:07:21,590 --> 00:07:25,620 Dios mío, la hija mayor está aquí. 73 00:07:25,620 --> 00:07:27,710 ¿Es ella la que está dentro? 74 00:07:28,990 --> 00:07:31,260 ¿Ese es Myeong Ju? 75 00:07:47,280 --> 00:07:49,160 Mamá. 76 00:09:03,611 --> 00:09:06,171 [Librería Buenas Noches] 77 00:09:25,210 --> 00:09:27,230 ¿Hae ganó? 78 00:09:40,959 --> 00:09:42,999 Sí, ¿hola? 79 00:09:46,795 --> 00:09:48,725 Sí. 80 00:09:50,615 --> 00:09:54,575 [Casa de nogal] 81 00:10:02,560 --> 00:10:05,340 Mamá, entonces lo que pasó es que... 82 00:10:05,341 --> 00:10:08,921 Puedes simplemente destrozarlo todo. 83 00:10:08,920 --> 00:10:10,380 Está bien incluso si se daña. 84 00:10:10,380 --> 00:10:12,830 Esta casa de huéspedes está cerrada de todos modos, ¿Y qué si es bonito? 85 00:10:12,835 --> 00:10:15,355 Incluso si lo derribas todo... 86 00:10:34,290 --> 00:10:37,540 Las tuberías de agua estallaron. Estamos haciendo algunos trabajos de construcción. 87 00:10:37,540 --> 00:10:39,140 El supervisor dijo que tomaría dos semanas. 88 00:10:39,140 --> 00:10:41,570 Termínalo en tres días. 89 00:10:42,466 --> 00:10:45,556 ¿Cómo podemos terminarlo en tres días? Dijeron que tardarían diez días. 90 00:10:45,560 --> 00:10:47,660 ¿Debería hacerlo? 91 00:10:48,700 --> 00:10:54,310 No. Intentaré hablar con el supervisor. 92 00:10:54,310 --> 00:10:55,940 ¿Dónde se alojan ustedes dos? 93 00:10:55,940 --> 00:10:58,430 Ella, en casa de Eun Seob. Yo, en la casa de Su Jeong. 94 00:10:58,430 --> 00:11:00,240 - ¿Eun Seob? - Es un hombre. Y Su Jeong es una mujer. 95 00:11:00,244 --> 00:11:02,884 Hay dos habitaciones, Estamos en diferentes habitaciones. 96 00:11:11,770 --> 00:11:15,140 - ¿Entonces qué hay de mí? - ¿Tú? 97 00:11:15,140 --> 00:11:20,060 Tú... intentaré hablar con Su Jeong. Ella te va a acoger 98 00:11:20,060 --> 00:11:22,470 Al menos durante un par de días. 99 00:11:25,803 --> 00:11:31,213 Pero... ¿Cerraste la casa de huéspedes? 100 00:11:31,210 --> 00:11:36,320 ¿Cómo vas a ganarte la vida...? incluso si eres muy valiente. 101 00:11:36,322 --> 00:11:38,272 ¿Verdad, Myeong Yeo? 102 00:11:52,139 --> 00:11:55,189 [Librería Buenas Noches] 103 00:12:31,410 --> 00:12:33,890 ¿Fuiste a tu casa? 104 00:12:33,894 --> 00:12:36,524 Sí. Mamá vino. 105 00:12:36,520 --> 00:12:39,740 - ¿Tu mamá? - Sí. 106 00:13:00,172 --> 00:13:02,862 Nos reunimos dos veces al año, mamá y yo. 107 00:13:05,303 --> 00:13:07,003 ¡Bienvenido! Principios del verano, dos años antes, en Seúl 108 00:13:07,000 --> 00:13:10,990 Hay cola en este momento. Por favor espera un poco. 109 00:13:11,922 --> 00:13:15,022 El clima se ha puesto caluroso ahora. 110 00:13:15,017 --> 00:13:18,807 Aquí están tus fideos extra. Disfrutar. 111 00:13:19,722 --> 00:13:22,732 Una vez en verano. 112 00:13:24,920 --> 00:13:25,920 - Hola. - Ah, hola. ¿Qué debería servirte? 113 00:13:25,921 --> 00:13:27,171 Estofado de kimchi por favor. 114 00:13:27,170 --> 00:13:29,420 ‐ Tía, una ración de guiso de kimchi. - Sí. 115 00:13:31,552 --> 00:13:34,222 El clima se ha vuelto frío. 116 00:13:34,217 --> 00:13:36,927 Y una vez cuando llegue el invierno. 117 00:13:43,780 --> 00:13:46,390 ¿Qué hacemos cuando nos encontramos? 118 00:13:50,280 --> 00:13:53,130 Comemos y bebemos té. 119 00:13:58,199 --> 00:14:01,099 Nos vemos la próxima vez. 120 00:14:18,000 --> 00:14:20,140 Y luego nos separamos. 121 00:14:20,810 --> 00:14:23,350 Porque no tenemos nada de qué hablar. 122 00:14:25,878 --> 00:14:31,018 mamá es alguien quien es indiferente hacia su familia. 123 00:14:32,550 --> 00:14:35,400 Veo. 124 00:14:35,400 --> 00:14:38,170 ¿Por qué vino aquí? 125 00:14:42,776 --> 00:14:46,346 ¿Vino de repente? ¿Sin siquiera una llamada? 126 00:14:46,350 --> 00:14:48,090 Sí. 127 00:14:49,729 --> 00:14:54,129 Creo que debe haber otra razón. 128 00:14:54,133 --> 00:14:57,003 Es más, ella realmente odia venir a su ciudad natal. 129 00:14:56,999 --> 00:14:59,799 Ella dice que le recuerda a papá. 130 00:15:00,470 --> 00:15:03,210 Pero... 131 00:15:03,210 --> 00:15:08,960 Por qué, de repente… ¿Por qué apareció ella? 132 00:15:11,960 --> 00:15:14,610 Levanta los brazos tú también. 133 00:15:18,204 --> 00:15:21,544 ¡Oye, oye! ¡Tu falda! 134 00:15:28,230 --> 00:15:32,000 Ah, Yeong Su. Eres digno de elogio. 135 00:15:33,400 --> 00:15:36,350 Niños, miren y aprendan de él. 136 00:15:36,350 --> 00:15:39,970 ¡Dios mío, Kim Yeong Su, nos volvemos a encontrar! ¿Cómo es que siempre nos encontramos a esta hora? 137 00:15:39,970 --> 00:15:44,710 ¿Deberíamos llamar a esto destino? Por cierto, ¿qué hiciste ayer? 138 00:15:50,460 --> 00:15:53,910 En cuanto a mí, leí un libro. Una novela. 139 00:15:53,916 --> 00:15:57,646 El título es, "Yo, Natasha y el burro blanco". 140 00:15:59,150 --> 00:16:01,180 Sí, ¿entonces? 141 00:16:01,180 --> 00:16:04,830 ¿Me estás pidiendo mi reseña? No me gustó. A Lee Jang Wu le gustó. 142 00:16:04,831 --> 00:16:05,611 No... 143 00:16:05,610 --> 00:16:07,200 Uuh, ¿entonces estás preguntando el precio? 144 00:16:07,197 --> 00:16:10,677 Fueron 12.800 o 11.500 wones, algo como esto. 145 00:16:10,682 --> 00:16:13,452 - ¿No eres de segundo año? - Sí, lo soy. Soy el segundo año de Im Hui. 146 00:16:13,450 --> 00:16:17,340 "Soy" como en una prueba clínica, y "Hui" como en silbato. 147 00:16:19,639 --> 00:16:25,589 ¿Por qué? ¿Quizás te arrepientes de haber dicho eso? ¿No te agrado la última vez? 148 00:16:25,590 --> 00:16:29,350 - No, no me arrepiento. - ¿Entonces qué? 149 00:16:29,356 --> 00:16:32,746 Es un poco irritante. Soy de tercer año, ¿sabes? 150 00:16:32,750 --> 00:16:35,250 ¿Así que lo que? 151 00:16:35,250 --> 00:16:36,860 Me estás hablando informalmente ahora mismo. 152 00:16:36,857 --> 00:16:41,667 Ah esto. me gusta el discurso informal entonces hablo informalmente. 153 00:16:41,670 --> 00:16:44,650 Ah, te gusta el discurso informal. ¿Entonces hablas informalmente? 154 00:16:44,650 --> 00:16:46,700 Sí. 155 00:16:46,700 --> 00:16:50,310 Entonces me gusta el rechazo, así que te rechazo. 156 00:16:50,313 --> 00:16:50,963 ¿Qué? 157 00:16:50,962 --> 00:16:53,992 No me hables desde ahora hasta que me gradúe. 158 00:16:54,700 --> 00:16:57,100 ¡Bien! 159 00:16:59,321 --> 00:17:03,501 "Yo, Natasha y el burro blanco" no es una novela. 160 00:17:03,500 --> 00:17:06,880 - Es un poema. - ¿Qué? 161 00:17:06,880 --> 00:17:11,390 Si lo lees, lo habrías sabido, pero una novela es una forma prosaica de literatura. 162 00:17:11,389 --> 00:17:12,779 que compone una historia de manera ficticia, 163 00:17:12,785 --> 00:17:14,465 basado en la realidad o en la imaginación del autor. 164 00:17:14,467 --> 00:17:16,607 Un poema expresa ideas, inspiración y similares, 165 00:17:16,615 --> 00:17:21,815 que provienen de la vida o de la naturaleza, en un lenguaje rítmico y connotativo. 166 00:17:21,820 --> 00:17:24,410 - ¿Qué? - Si no lo entiendes, olvídalo. 167 00:17:25,870 --> 00:17:31,550 ¿Entonces eso era un poema? Fue tan largo que pensé que era una novela. 168 00:17:31,552 --> 00:17:38,212 Si fueran a escribir un poema tan largo, ¿No deberían habérselo dicho a la gente de antemano? 169 00:17:38,210 --> 00:17:42,640 ¿Y me acaban de rechazar otra vez? ¿Oh? 170 00:17:43,290 --> 00:17:47,080 Hui. La chica que le gusta a ese estudiante destacado... 171 00:17:47,080 --> 00:17:51,140 Sí. ¿Quién es? ¿OMS? ¿Quién podría ser? 172 00:17:51,140 --> 00:17:55,070 No hay ninguno. No está interesado en ninguna chica en absoluto. 173 00:17:55,070 --> 00:17:57,590 Alguien que pueda mantener la posición de estudiante superior. 174 00:17:57,587 --> 00:17:59,397 mientras que el interés por las chicas no existe. 175 00:17:59,400 --> 00:18:02,080 Entonces, aquellos que son buenos estudiando 176 00:18:02,081 --> 00:18:04,931 pero también son populares entre las niñas y bueno en los deportes, 177 00:18:04,930 --> 00:18:06,960 ¿Qué son estos tipos? 178 00:18:06,964 --> 00:18:10,034 En términos técnicos, A este tipo de chicos los llamamos unicornios. 179 00:18:10,035 --> 00:18:11,805 ¿U-unicornios? 180 00:18:11,808 --> 00:18:14,568 Esos caballos con un cuerno en la cabeza, ¿Y quién puede volar? 181 00:18:14,570 --> 00:18:19,650 Sí, significa que es una criatura imaginaria. 182 00:18:19,650 --> 00:18:22,400 No, espera... Pero... ¿en serio? No tiene sentido. 183 00:18:22,400 --> 00:18:25,090 ¿Me estás diciendo que realmente no les gustan las chicas? Incluso aquellos que están perfectamente formados... 184 00:18:25,090 --> 00:18:28,820 ¡Oye! Ni siquiera tienen tiempo para estudiar. entonces que chicas? 185 00:18:28,820 --> 00:18:31,680 No es posible que les interesen las chicas. 186 00:18:31,680 --> 00:18:35,420 - ¿Por qué no viene el autobús? - Pero, ¿en serio? 187 00:18:35,420 --> 00:18:40,050 - ¿Tú también eras así, Oppa? - No, soy un unicornio. 188 00:18:40,050 --> 00:18:44,010 Pero esa es la verdad. El mejor estudiante de la escuela nunca lo haría. 189 00:18:44,010 --> 00:18:46,420 Bien. Dijo que no le gustaban las chicas. 190 00:18:46,420 --> 00:18:49,120 Como no le gustan las chicas, Es obvio que me rechazaría. 191 00:18:49,119 --> 00:18:50,829 ¿Por qué? Porque soy una chica. 192 00:18:50,830 --> 00:18:53,390 Daebak, ¡El primer lugar Song Jae In tiene novio! 193 00:18:53,392 --> 00:18:54,602 - ¿OMS? - ¡Kim Yeong Su! 194 00:18:54,600 --> 00:18:56,640 ¿El Kim Yeong Su que conozco? 195 00:18:56,640 --> 00:18:59,660 De ninguna manera, es Song Jae In. quien debió haberle puesto las manos encima. 196 00:18:59,660 --> 00:19:02,070 Si Song Jae In le pusiera las manos encima, ellos estan saliendo. 197 00:19:02,074 --> 00:19:05,654 Eso es una lástima para Kim Yeong Su. ¿Song Jae In lo golpeó? 198 00:19:05,654 --> 00:19:06,504 Eso es lo que estoy diciendo. 199 00:19:06,500 --> 00:19:11,460 - Song Jae In tiene un gusto peculiar. - ¡Es una gran noticia! 200 00:19:15,010 --> 00:19:18,790 no lo sé cómo era en tu campo orquestal. 201 00:19:18,791 --> 00:19:22,231 Pero en el campo de la literatura, Había tantos locos. 202 00:19:22,236 --> 00:19:26,016 Todos creen que son Virginia Woolf, Natsume Soseki, Svetlana Alexievich, 203 00:19:26,020 --> 00:19:30,100 Patrick Süskind, Alexander Sergeyevich Pushkin, o Milán Kundera. 204 00:19:30,103 --> 00:19:32,953 Están todos llenos de sí mismos y Creen que son una especie de pensadores. 205 00:19:32,950 --> 00:19:35,160 Y creen que son una especie de genio. ¿Eso es todo? 206 00:19:35,160 --> 00:19:37,820 Creen que todo lo que escupen es un poema o una novela. 207 00:19:37,820 --> 00:19:41,670 Realmente, era tan tonto que era difícil Abre los ojos durante los cuatro años completos. 208 00:19:41,670 --> 00:19:45,280 Pero entre ellos había uno. ¿Quién estaba más loco? ¿Quién podría ser? 209 00:19:45,286 --> 00:19:48,006 - No estoy seguro. - Era tía. 210 00:19:48,013 --> 00:19:50,033 Respuesta correcta. 211 00:19:50,028 --> 00:19:52,558 Los más locos por todas estas cosas. 212 00:19:52,566 --> 00:19:57,026 El loco de todos los locos, el mejor de los locos ¿quién fue? 213 00:19:57,035 --> 00:19:59,865 Ese era yo. Fui yo. 214 00:19:59,871 --> 00:20:02,881 Yo era el más extraño de todos los estudiantes de la Universidad de Isin. 215 00:20:02,880 --> 00:20:07,460 Sin embargo, sólo había una persona quien me ganó en ese asunto. 216 00:20:07,459 --> 00:20:09,679 - ¿Quién era ese? - ¿OMS? 217 00:20:09,685 --> 00:20:11,755 Mamá. 218 00:20:11,757 --> 00:20:14,187 Respuesta correcta. 219 00:20:14,187 --> 00:20:17,797 Bien, esa era tu mamá. 220 00:20:17,800 --> 00:20:20,120 Tu mamá era la más rara de todas. no importa a dónde fuera. 221 00:20:20,120 --> 00:20:23,100 No puedes llegar a ella con sentido común. y ella no entiende el lenguaje. 222 00:20:23,100 --> 00:20:26,060 Tiene frio. Significar. Aterrador. 223 00:20:26,060 --> 00:20:31,740 Tía. Lo tengo, lo tengo. Basta, sabemos todo esto. 224 00:20:31,740 --> 00:20:35,430 - ¿Lo sabes todo? - Entonces, ¿cuál es tu punto? 225 00:20:39,996 --> 00:20:42,916 Levantarse. Tenemos que salir. 226 00:20:42,920 --> 00:20:45,210 ¿Salir? ¿Por qué? 227 00:20:45,210 --> 00:20:49,880 Tu mamá dijo que comiésemos. 228 00:20:49,880 --> 00:20:53,700 - ¿Por qué dijo eso? - No sé. 229 00:20:53,701 --> 00:20:57,361 Si Unni dice que salgamos, solo tenemos que salir. 230 00:20:57,360 --> 00:20:59,580 Sal, rápido. 231 00:21:02,720 --> 00:21:07,720 - ¿Debería dejarte? - Mok Hae Won, será mejor que salgas rápido. 232 00:21:31,652 --> 00:21:35,122 ¿Por qué viniste aquí hoy? 233 00:21:38,403 --> 00:21:40,193 ¿Qué? 234 00:22:00,692 --> 00:22:03,182 [Librería Brisa ‐ Breeze Historia de la Educación] 235 00:22:11,420 --> 00:22:14,390 Escuché en alguna parte... 236 00:22:14,388 --> 00:22:15,528 ¿Sí? 237 00:22:15,530 --> 00:22:18,420 ...¿Que vino Sim Myeong Ju? 238 00:22:20,210 --> 00:22:25,980 Sí. me lo han preguntado mucho desde que vine aquí. 239 00:22:25,980 --> 00:22:31,120 Es sólo porque Myeong Ju es bastante famoso. 240 00:22:31,120 --> 00:22:32,790 Debe ser eso. 241 00:22:32,790 --> 00:22:38,520 Ella era un año menor que yo... 242 00:22:39,610 --> 00:22:41,920 Ella era tan bonita. 243 00:22:43,260 --> 00:22:45,980 Parecía una belleza. 244 00:22:49,450 --> 00:22:51,940 Si un poco de frio. 245 00:22:53,590 --> 00:22:55,520 Ese era su encanto. 246 00:22:55,520 --> 00:22:58,450 ¡Viene muy rápido! 247 00:23:08,176 --> 00:23:11,426 En aquel entonces, todos los estudiantes varones en este barrio 248 00:23:11,428 --> 00:23:14,078 Estaba enamorado de Sim Myeong Ju. 249 00:23:15,720 --> 00:23:17,720 Oye, oye, oye, soy Sim Myeong Ju. 250 00:23:17,730 --> 00:23:20,230 - ¿Qué pasa con Sim Myeong Ju? - Soy Sim Myeong Ju. 251 00:23:20,230 --> 00:23:22,160 - Soy Sim Myeong Ju. - ¿Dónde? 252 00:23:24,490 --> 00:23:25,890 ¡Nos vamos! 253 00:23:25,890 --> 00:23:30,460 Me preguntaba quién en el mundo Me casaría con ese tipo de mujer. 254 00:23:32,900 --> 00:23:40,300 Inesperadamente, se casó con el único chico. quien se esforzó más entre todos esos chicos. 255 00:23:42,003 --> 00:23:43,363 Cuidadoso. 256 00:23:43,360 --> 00:23:46,390 Inesperadamente quedó embarazada. 257 00:23:58,397 --> 00:24:00,897 Aún así, 258 00:24:00,897 --> 00:24:05,647 No tenía ninguna duda de que viviría una buena vida. 259 00:24:10,570 --> 00:24:11,720 Tomaré estos. 260 00:24:11,719 --> 00:24:14,429 Ah, estos? 261 00:24:14,430 --> 00:24:18,450 Le descontaré el veinte por ciento del total. 262 00:24:19,270 --> 00:24:21,940 El total es 102.200 wones. 263 00:24:21,940 --> 00:24:24,410 Lo transferiré a tu cuenta. 264 00:24:27,150 --> 00:24:29,200 ¿Todavía recibes ¿Libros autoeditados hoy en día? 265 00:24:29,203 --> 00:24:32,313 Ocasionalmente. Están amontonados allí. 266 00:24:32,311 --> 00:24:34,891 - Ven algún día y hojea. - Bueno. 267 00:24:34,889 --> 00:24:37,839 Toma lo que parezca interesante. 268 00:24:41,391 --> 00:24:44,081 [Sala de billar Lin] 269 00:24:56,550 --> 00:24:58,990 Hola? 270 00:24:58,990 --> 00:25:00,810 Hae ganó. 271 00:25:00,808 --> 00:25:03,478 Ya terminé, ¿dónde estás? 272 00:25:03,480 --> 00:25:08,030 Yo también terminé pero tengo otra cita. 273 00:25:10,769 --> 00:25:12,669 Tardará aproximadamente una hora. 274 00:25:15,050 --> 00:25:17,390 Bueno, adelante tú primero. 275 00:25:18,474 --> 00:25:20,404 Está bien. 276 00:25:36,490 --> 00:25:38,780 Soy yo, Eun Seob. 277 00:25:40,790 --> 00:25:42,940 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 278 00:25:45,701 --> 00:25:48,221 ¿Te vas? 279 00:25:48,217 --> 00:25:50,257 Cuidarse. 280 00:25:50,260 --> 00:25:52,320 Adiós. 281 00:26:24,113 --> 00:26:25,323 Bienvenido. 282 00:26:25,320 --> 00:26:27,440 ¿Tienes camelias por casualidad? 283 00:26:27,444 --> 00:26:30,424 ¿Camelias? Un momento. 284 00:26:42,320 --> 00:26:46,410 estos sobran de un pedido de un cliente esta semana. 285 00:26:46,413 --> 00:26:48,343 ¿Cuantos quisieras? 286 00:26:48,340 --> 00:26:50,070 Por favor dame la mitad de estos. 287 00:26:50,070 --> 00:26:51,190 Está bien. 288 00:26:51,194 --> 00:26:55,054 - ¿Las mezclo con otras flores? - No, está bien. 289 00:27:22,580 --> 00:27:24,280 ¿Has estado bien? 290 00:27:24,280 --> 00:27:26,240 Mmm, estás aquí. 291 00:27:26,242 --> 00:27:28,612 ¿Qué beberás? Yo‐‐ 292 00:27:28,610 --> 00:27:31,400 ¿Qué es? 293 00:27:32,546 --> 00:27:35,106 Pensé que era urgente. 294 00:27:35,110 --> 00:27:37,430 ¿Hay algo? 295 00:27:41,075 --> 00:27:45,265 [Tienda de flores de jardín] 296 00:27:59,245 --> 00:28:07,615 [Hacia el centro] 297 00:28:28,040 --> 00:28:29,500 ¡Tu cinta es bonita! 298 00:28:29,500 --> 00:28:32,830 ¿Escuchaste? Mok Hae Won aparentemente robó El chico que le gusta a Kim Bo Yeong. 299 00:28:32,828 --> 00:28:33,678 ¿Verdadero? 300 00:28:33,680 --> 00:28:35,110 Yo también escuché eso. 301 00:28:35,110 --> 00:28:37,210 Kim Bo Yeong dijo que ella fue la víctima. 302 00:28:37,210 --> 00:28:38,870 Apuesto a que Kim Bo Yeong siente que es injusto. 303 00:28:38,870 --> 00:28:41,800 ¿Pero quién es el chico que le gusta a Kim Bo Yeong? 304 00:28:57,860 --> 00:29:01,390 Mok Hae Won se escapó El chico que le gusta a Kim Bo Yeong. 305 00:29:01,395 --> 00:29:04,915 Soy Eun Seob. ¡Mirar! 306 00:29:19,670 --> 00:29:22,390 ¿Sabes que? 307 00:29:22,390 --> 00:29:25,410 Hay alguien que me gusta. 308 00:29:25,410 --> 00:29:27,750 ¿OMS? 309 00:29:27,750 --> 00:29:30,680 El marginado que lee libros. 310 00:29:30,680 --> 00:29:34,270 ¿El marginado que lee libros? - Sí. 311 00:29:34,270 --> 00:29:37,370 ¡Realmente me gusta! 312 00:30:44,260 --> 00:30:46,170 ¿Cuándo viniste? 313 00:30:46,170 --> 00:30:48,040 En este momento. 314 00:30:58,920 --> 00:31:03,710 Mamá. ¿Por qué realmente viniste aquí? 315 00:31:05,240 --> 00:31:07,330 No tienes exactamente una razón para venir. 316 00:31:07,329 --> 00:31:09,289 No habrías venido a verme a mí ni a mi tía. 317 00:31:09,291 --> 00:31:12,501 no es el día conmemorativo de la abuela, ni el aniversario de la muerte de papá. 318 00:31:12,503 --> 00:31:14,933 ¿Qué motivo tienes para venir? 319 00:31:18,780 --> 00:31:23,050 ¿De casualidad dejaste algo? Podrías habérmelo dicho con antelación. 320 00:31:23,050 --> 00:31:26,250 Podría habértelo enviado por correo, no hay problema. 321 00:31:26,250 --> 00:31:30,870 Aunque no sé tu dirección. 322 00:31:32,769 --> 00:31:37,129 ¿Estás intentando empezar ¿Una discusión conmigo ahora mismo? 323 00:31:37,861 --> 00:31:39,811 ¿Por qué discutiría contigo? 324 00:31:39,810 --> 00:31:44,070 ¿Hemos discutido alguna vez? No me parece. 325 00:31:44,070 --> 00:31:45,810 ¿No es así? 326 00:31:45,810 --> 00:31:47,790 No lo hemos hecho. 327 00:31:47,790 --> 00:31:49,750 ¿Por qué viniste? 328 00:31:53,370 --> 00:31:55,780 ¿No me lo vas a decir? 329 00:31:59,409 --> 00:32:02,829 Es porque no tiene nada que ver contigo. 330 00:32:09,500 --> 00:32:11,470 ¿Por qué te ríes? 331 00:32:12,270 --> 00:32:15,750 "Porque no tiene nada que ver contigo". 332 00:32:15,755 --> 00:32:19,705 He oído eso mucho de ti. 333 00:32:20,834 --> 00:32:23,414 Pero lo curioso es que 334 00:32:23,406 --> 00:32:27,056 eso no es algo un padre le dice a su hijo, 335 00:32:27,060 --> 00:32:31,640 normalmente es algo el niño le dice al padre. 336 00:32:34,399 --> 00:32:36,449 No es que sólo me hagas eso a mí. 337 00:32:36,450 --> 00:32:40,950 Le hiciste eso a tía, abuela y papá. 338 00:32:43,770 --> 00:32:45,060 Eso, ¿no? 339 00:32:45,060 --> 00:32:48,640 Tener algo que ver con eso. Bien, lo sé. 340 00:32:54,220 --> 00:33:01,390 Sin embargo, ¿qué se supone que debo decir? ¿A una madre así? 341 00:33:01,390 --> 00:33:03,850 Tengo mucha curiosidad. 342 00:33:04,703 --> 00:33:08,923 ¿Qué debería preguntarte y decirte? 343 00:33:10,277 --> 00:33:15,767 No te he preguntado nada hasta el día de hoy. ¿Hay algo que haya preguntado? 344 00:33:15,771 --> 00:33:18,151 Dónde vives ahora, con quién vives, 345 00:33:18,154 --> 00:33:21,644 si vives solo, o por qué no vivirás conmigo, 346 00:33:21,638 --> 00:33:24,258 por qué solo nos vemos una o dos veces al año a pesar de ser familia. 347 00:33:24,256 --> 00:33:26,876 ¡No he preguntado nada de eso! 348 00:33:26,880 --> 00:33:28,470 ¿Por qué...? 349 00:33:28,470 --> 00:33:31,370 ¿Por qué nunca aceptaste mis visitas? 350 00:33:31,370 --> 00:33:35,200 o alguna vez respondiste mis cartas, 351 00:33:35,202 --> 00:33:37,192 ¿Por qué en aquel entonces? 352 00:33:38,498 --> 00:33:41,658 ¿Por qué le hiciste eso a papá en ese entonces? 353 00:33:41,666 --> 00:33:43,746 y si es realmente por la razón que yo sé-‐ 354 00:33:43,747 --> 00:33:45,277 Paremos. 355 00:33:45,280 --> 00:33:47,070 Si realmente querías matarlo, 356 00:33:47,075 --> 00:33:50,645 o si simplemente terminó así 357 00:33:50,650 --> 00:33:54,200 Y sentiste lástima por papá y fuiste a la cárcel. 358 00:33:55,010 --> 00:33:57,970 Nunca lo he preguntado, ¿verdad? 359 00:33:57,970 --> 00:33:59,650 Basta. 360 00:33:59,650 --> 00:34:02,470 A mí también me costó. 361 00:34:03,470 --> 00:34:08,590 Mi corazón también estaba herido en ese momento. 362 00:34:08,595 --> 00:34:13,265 Yo también quería morir, aunque no tanto como tú. 363 00:34:15,640 --> 00:34:17,640 Tenía muchas ganas de ir a algún lado y preguntarte 364 00:34:17,640 --> 00:34:22,640 que hice mal para que me desechen así 365 00:34:24,410 --> 00:34:26,920 pero no lo hice. 366 00:34:27,910 --> 00:34:30,310 No tenía a nadie a quien preguntar. 367 00:34:31,240 --> 00:34:35,450 Todos ustedes me echaron mientras te ocupas de tu propio dolor. 368 00:34:35,450 --> 00:34:37,470 Dejándome en paz. 369 00:34:43,880 --> 00:34:48,790 Entonces es realmente incómodo e inconveniente. para mí si vienes a buscar de repente. 370 00:34:48,790 --> 00:34:55,120 Así que vete mañana. Y definitivamente házmelo saber antes de que vengas la próxima vez. 371 00:35:20,600 --> 00:35:23,550 Ya estoy de vuelta. 372 00:36:13,468 --> 00:36:18,008 ¡Sim Meyong Yeo! ¿Tomas uno o dos huevos? 373 00:36:20,553 --> 00:36:22,413 Dime, ¿adónde fue mi hermana? 374 00:36:22,410 --> 00:36:26,070 No sé. Ella no estaba aquí cuando desperté. 375 00:36:33,690 --> 00:36:37,610 - ¡Cuidado con los coches! - ¡Buen día! 376 00:36:37,610 --> 00:36:40,960 Seung Ho, Ha Yun, Yu... 377 00:36:40,960 --> 00:36:43,200 ¡Han! 378 00:36:47,413 --> 00:36:49,333 [Librería Buenas Noches] 379 00:37:07,150 --> 00:37:09,170 Oye, por allá. 380 00:37:14,970 --> 00:37:17,690 Buenos días, madre de Hae Won. 381 00:37:17,691 --> 00:37:20,411 Sólo llámame "ahjumma". 382 00:37:21,283 --> 00:37:23,843 Sí, Ahjumoni. 383 00:37:25,030 --> 00:37:28,260 ¿Tienes algo de tiempo? 384 00:37:28,258 --> 00:37:33,298 - ¿Yo, señora? - Sí. Usted, "señora". 385 00:37:37,460 --> 00:37:40,360 - ¿También le preguntaste por qué vino? - Sí. 386 00:37:40,360 --> 00:37:42,090 Entonces, ¿por qué vino ella? 387 00:37:42,089 --> 00:37:44,619 No lo sé, y ella dijo que volverá mañana. 388 00:37:44,620 --> 00:37:47,070 - ¿Mañana? - Sí. 389 00:37:47,070 --> 00:37:52,820 ¿Por qué diablos vino ella? Sin siquiera una llamada. No lo entiendo. 390 00:37:52,826 --> 00:37:55,436 Entiendo. 391 00:37:55,440 --> 00:37:58,460 - ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? - No. 392 00:37:58,464 --> 00:38:02,054 Oye, mañana terminaremos el trabajo de reparación. Ya sabes, ¿verdad? 393 00:38:02,051 --> 00:38:04,241 Sí, lo sé. 394 00:38:07,080 --> 00:38:09,910 - Disculpe. - Ah, lo siento. 395 00:38:09,910 --> 00:38:14,900 - ¿Qué pasa con el lado de la cocina de ahí? - Simplemente demuélelo todo. Derribar todo. 396 00:38:39,482 --> 00:38:41,682 Gracias. 397 00:38:44,351 --> 00:38:47,131 ¿Y tú no te sientas? 398 00:38:47,130 --> 00:38:48,990 No. 399 00:38:50,650 --> 00:38:53,180 ¿Eres amigo de Hae Won? 400 00:38:54,150 --> 00:38:57,510 Sí. Desde pequeños, simplemente... 401 00:38:59,870 --> 00:39:04,400 - Quizás, Hae Won... - ¿Sí? 402 00:39:06,960 --> 00:39:09,020 No importa. 403 00:39:10,800 --> 00:39:15,500 - No importa, mi punto principal es... - Sí, por favor dilo. 404 00:39:17,250 --> 00:39:23,140 Myeong Yeo dijo que conoces a Park Huin Dol. 405 00:39:23,798 --> 00:39:26,388 Sí. 406 00:39:30,210 --> 00:39:36,340 Quería pedirte que me dieras estos a esa persona. 407 00:39:42,380 --> 00:39:44,740 Es porque no puedo dármelo yo mismo. 408 00:39:44,741 --> 00:39:48,341 Bueno, no escribió su dirección. así que realmente no lo sé. 409 00:39:48,345 --> 00:39:51,325 [De Park Huin Dol a Sim Myeong Ju] 410 00:39:51,330 --> 00:39:53,580 Sí, lo entregaré. 411 00:39:53,580 --> 00:39:56,550 Yo también tengo algo que decirle. ¿Debería decírtelo? 412 00:39:56,550 --> 00:40:01,520 No, no creo Podré transmitir eso. 413 00:40:01,520 --> 00:40:07,080 - ¿Ah, de verdad? ‐ Bueno, no es nada bueno, ¿verdad? 414 00:40:07,079 --> 00:40:10,299 Que no es. 415 00:40:10,298 --> 00:40:14,158 Entonces, entregaré sólo esto. 416 00:40:15,320 --> 00:40:17,690 Bueno. 417 00:40:19,571 --> 00:40:23,131 Entonces, terminé con mis asuntos aquí. 418 00:40:34,950 --> 00:40:38,310 - Entonces adiós. - Seguro. 419 00:40:39,167 --> 00:40:45,037 Ah pero tu y yo ¿No nos hemos visto en alguna parte? 420 00:40:47,230 --> 00:40:52,440 Siento como si te hubiera visto en alguna parte. 421 00:40:53,230 --> 00:40:57,380 Sí. Tenemos. 422 00:40:58,630 --> 00:41:03,540 - En verdad eres tú. - Sí, lo es. 423 00:41:05,530 --> 00:41:07,980 Creciste bien. 424 00:41:48,754 --> 00:41:51,994 ¿Pero por qué, con mi mamá...? 425 00:41:51,990 --> 00:41:55,490 De alguna manera, así. 426 00:41:56,160 --> 00:42:01,300 - ¿Conoces a mi mamá? - No, la conocí una vez. 427 00:42:01,299 --> 00:42:03,629 ¿Cuando? 428 00:42:05,148 --> 00:42:11,568 Eso fue... cuando tenía alrededor de diez años. 429 00:42:13,179 --> 00:42:15,939 En la terminal de autobuses interurbanos. 430 00:42:28,090 --> 00:42:30,730 ¿Qué pasa, niño? 431 00:42:31,835 --> 00:42:36,665 - ¿Estás fascinado por mí? - Sí. 432 00:42:36,670 --> 00:42:39,450 - ¿Qué es fascinante? 433 00:42:39,448 --> 00:42:42,068 - Eres bonita. 434 00:42:42,070 --> 00:42:45,000 Y eso también es genial. 435 00:42:47,160 --> 00:42:49,160 Esto es... 436 00:42:49,854 --> 00:42:51,594 esto, 437 00:42:51,590 --> 00:42:57,150 es algo así como gafas, que usa la gente a la que le gusta la moda. 438 00:42:57,150 --> 00:43:00,710 Ah, ya veo. 439 00:43:02,660 --> 00:43:08,710 - ¿Qué es? - Ahjumma, ¿eres una persona bonita? 440 00:43:18,300 --> 00:43:21,200 Por supuesto que soy una persona bonita. 441 00:43:23,396 --> 00:43:25,196 ¿Qué es? 442 00:43:27,017 --> 00:43:29,987 ¿También quieres ver mis ojos? 443 00:43:29,993 --> 00:43:35,273 Sí. Porque creo que los ojos detrás de estos También sería muy bonito. 444 00:43:35,276 --> 00:43:37,556 ¿En realidad? 445 00:43:38,270 --> 00:43:40,540 Entonces... 446 00:43:41,730 --> 00:43:44,940 Si el niño lindo dice que quiere ver, 447 00:43:46,050 --> 00:43:49,450 Debería mostrártelo. 448 00:44:00,580 --> 00:44:03,990 ¿Cómo estuvo mi mamá? 449 00:44:03,990 --> 00:44:09,330 ¿Cómo es? ¿Ahjumma es bonita? 450 00:44:13,508 --> 00:44:16,888 Ella era una belleza. 451 00:44:19,106 --> 00:44:21,996 Veo. 452 00:44:29,686 --> 00:44:33,626 En realidad, ayer no estaba realmente de buen humor. 453 00:44:33,631 --> 00:44:35,741 ¿Por qué? 454 00:44:36,860 --> 00:44:42,830 Te vi en el centro. Junto con Bo Yeong. 455 00:44:49,674 --> 00:44:53,124 ¿Puedo preguntar? 456 00:45:36,400 --> 00:45:38,840 Hola. 457 00:45:40,850 --> 00:45:43,780 ¿Has estado bien? 458 00:46:31,449 --> 00:46:34,409 [16 de enero 22 de diciembre en el calendario lunar] 459 00:46:39,980 --> 00:46:45,430 Son las flores que te gustaron. Es tu cumpleaños, así que llévatelos. 460 00:47:33,090 --> 00:47:37,200 ¿Trajiste esto hasta aquí? 461 00:47:37,203 --> 00:47:43,053 Hoy es mi cumpleaños. Te haré feliz toda mi vida. 462 00:47:46,228 --> 00:47:49,818 Por favor cásate conmigo. 463 00:48:15,047 --> 00:48:18,007 Pero aunque, como siempre, 464 00:48:19,541 --> 00:48:22,331 Te odio. 465 00:48:25,089 --> 00:48:31,189 Y también odio hoy, el día que empezó mi desgracia. 466 00:48:51,258 --> 00:48:55,878 ¿Entonces viniste aquí para tomar esto? ¿La ropa? 467 00:48:55,883 --> 00:49:00,033 - Mmm. - Deberías habérmelo dicho. 468 00:49:00,030 --> 00:49:03,250 Podría enviártelos por correo. 469 00:49:05,078 --> 00:49:08,208 Tuve que escogerlos y seleccionarlos. 470 00:49:09,300 --> 00:49:12,410 La próxima vez llámame con antelación. Voy a preparar algo. 471 00:49:12,410 --> 00:49:15,770 No es fácil cuidarlo ya que sigue el calendario lunar. 472 00:49:20,446 --> 00:49:22,676 Es más, 473 00:49:23,150 --> 00:49:27,270 nunca habías celebrado El cumpleaños del cuñado antes. 474 00:49:28,473 --> 00:49:31,663 el solo festejó tu cumpleaños y el de Hae Won. 475 00:49:31,660 --> 00:49:34,430 - Ey. - ¿Qué? 476 00:49:39,491 --> 00:49:42,121 - Voy. - Ir. 477 00:49:42,120 --> 00:49:48,440 Por cierto. Mok Hae Won. Ella estaba enojada conmigo. 478 00:49:48,440 --> 00:49:52,250 Ha estado enojada contigo durante treinta años. 479 00:49:53,444 --> 00:49:55,524 Pero Unni. 480 00:49:56,740 --> 00:50:00,630 Sólo hay una cosa que puedes hacer para derretir su ira. 481 00:50:04,223 --> 00:50:08,243 - ¿Qué es? - Una carta. 482 00:50:12,573 --> 00:50:17,703 Escribe una carta. Como lo que hiciste por mí. 483 00:50:49,030 --> 00:50:51,850 Porque de repente pidió reunirse. 484 00:50:58,128 --> 00:51:03,808 - ¿Sí, hola? -Eun Seob. Es Bo Yeong. 485 00:51:03,813 --> 00:51:05,013 Sí. 486 00:51:05,010 --> 00:51:09,210 ¿Tienes tiempo hoy? Quería hablar un poco. 487 00:51:10,190 --> 00:51:14,450 Tengo algo que pedirte. 488 00:51:47,630 --> 00:51:50,820 - ¿Has estado bien? - ¿Estás aquí? 489 00:51:51,790 --> 00:51:54,560 ¿Qué quieres beber? tendré... 490 00:51:54,560 --> 00:51:57,210 ¿De qué se trata? 491 00:51:57,215 --> 00:51:59,665 [Tienda de flores de jardín] 492 00:52:11,677 --> 00:52:15,587 Me gustaría que me ayudaras. 493 00:52:18,074 --> 00:52:21,104 ¿En qué puedo ayudarte? 494 00:52:22,669 --> 00:52:27,299 Quiero ser amigo de Hae Won tal como lo éramos en el pasado. 495 00:52:28,452 --> 00:52:34,422 Pero Hae Won no me escucha en absoluto. Ella sigue malinterpretándome. 496 00:52:43,282 --> 00:52:46,072 Quiero llevarme bien con Hae Won. 497 00:52:46,072 --> 00:52:47,572 No parece correcto que estamos siendo así 498 00:52:47,567 --> 00:52:50,067 después de diez años, cuando somos amigos. 499 00:52:50,074 --> 00:52:52,274 Así es como me siento. 500 00:52:55,812 --> 00:52:58,932 ¿Podrías ayudarme? 501 00:53:11,752 --> 00:53:12,752 Sí. 502 00:53:24,010 --> 00:53:25,890 dije que no quería, 503 00:53:25,894 --> 00:53:30,034 pero ella llegó al frente de la casa impulsivamente para encontrarme. No me gustó eso. 504 00:53:32,238 --> 00:53:35,578 Algunas personas la llamarían romántica. 505 00:53:35,582 --> 00:53:37,622 Pero no estoy de acuerdo. 506 00:53:37,622 --> 00:53:41,782 Es ignorar mis sentimientos, ya que dije que no quería. 507 00:53:41,779 --> 00:53:45,149 Está diciendo que al final, ella hará lo que quiera. 508 00:53:49,326 --> 00:53:53,376 Ella debe respetar los sentimientos con que la rechacé. 509 00:53:53,383 --> 00:53:56,393 Ella debería reconocer mis sentimientos. cuando dije que no aceptaría una disculpa. 510 00:53:56,392 --> 00:53:58,312 ¿No lo crees? 511 00:54:00,571 --> 00:54:02,321 Tienes razón. 512 00:54:03,605 --> 00:54:09,235 Para mí, los sentimientos de Bo Yeong son pesados y no me gustan. 513 00:54:15,991 --> 00:54:22,211 Hae Won, hagamos algo que nos haga sentir mejor. 514 00:56:45,394 --> 00:56:47,464 Eun Seob. 515 00:56:52,590 --> 00:56:54,650 Nada. 516 00:57:45,338 --> 00:57:48,168 Sí, abuelo. 517 00:57:48,173 --> 00:57:50,953 Estoy en camino. Ya casi llego. 518 00:57:50,954 --> 00:57:53,344 ¿Estás en el ayuntamiento? 519 00:57:53,344 --> 00:57:56,084 Por favor pregúntale al padre directamente sobre sus propios asuntos. 520 00:57:56,080 --> 00:57:59,460 Sí, abuelo. Te veré en un rato. 521 00:58:01,860 --> 00:58:05,390 ¿Pero dónde está esto? 522 00:58:06,770 --> 00:58:09,240 Creo que estaba ahí. 523 00:58:10,493 --> 00:58:13,473 Es el momento de una cosa pequeña y trivial. 524 00:58:13,470 --> 00:58:16,740 entra en mi cuerpo. 525 00:58:18,363 --> 00:58:20,813 ¿No vas a mantener los ojos abiertos? cuando caminas? 526 00:58:22,830 --> 00:58:24,980 ¡Maldito seas! 527 00:58:24,981 --> 00:58:27,351 ¿Qué estás haciendo? 528 00:58:27,348 --> 00:58:32,048 Es la semilla áspera de una berberecho. 529 00:58:37,370 --> 00:58:38,580 ¿Qué? 530 00:58:38,584 --> 00:58:43,324 ...o son los dedos de Min Seok tocándome en secreto debajo del brazo 531 00:58:43,320 --> 00:58:45,870 Song Jae In dijo que te estaba buscando. 532 00:58:50,950 --> 00:58:55,520 ...o es el dolor de muelas que viene buscándome cada vez que lo olvido 533 00:58:55,520 --> 00:58:58,050 y me desgarra de dolor. 534 00:58:59,810 --> 00:59:01,250 ¡Esperar! 535 00:59:01,250 --> 00:59:05,870 Es como el olor de jajangmyeon. después de que termine la clase. 536 00:59:15,700 --> 00:59:18,460 Es el momento de algo tan pequeño y trivial 537 00:59:18,460 --> 00:59:22,380 entra en mi cuerpo. 538 00:59:23,654 --> 00:59:26,454 Algo tan pequeño y trivial, 539 00:59:26,451 --> 00:59:30,881 No sabía que mi cuerpo es mi prisión. 540 00:59:30,883 --> 00:59:32,493 Después de entrar en mi cuerpo 541 00:59:32,490 --> 00:59:37,560 Me abrazarás apasionadamente. 542 00:59:40,518 --> 00:59:46,748 Es el poema "Cosas que son pequeño y trivial" de Ahn Do Hyun. 543 00:59:49,529 --> 00:59:51,749 Jang Wu. ¿No es esto de ese lado? 544 00:59:51,750 --> 00:59:53,970 - Siempre estuvo aquí. - Ten cuidado en el camino. 545 00:59:53,970 --> 00:59:56,450 Aigoo, lo aguanté un rato. 546 00:59:56,450 --> 00:59:58,130 ¿Por qué lo reprimiste de nuevo? 547 00:59:58,130 --> 01:00:00,670 Me gustó mucho el poema. 548 01:00:00,670 --> 01:00:03,250 Hoy también fue significativo. 549 01:00:03,254 --> 01:00:05,144 Todos llévense una pieza para celebrar. 550 01:00:05,145 --> 01:00:07,455 - ¿Por qué trabajaste tan duro? - Tu hijo... 551 01:00:07,460 --> 01:00:09,180 ¿Por qué tu hermana es así? 552 01:00:09,180 --> 01:00:10,930 No sé. Ha estado así desde que llegó. 553 01:00:10,932 --> 01:00:13,582 Ella da miedo. Le tengo demasiado miedo a tu hermana. 554 01:00:13,579 --> 01:00:16,679 Ella es tan alegre pero luego se enoja. me asusta demasiado. 555 01:00:16,682 --> 01:00:18,132 Yo soy el mismo. 556 01:00:18,127 --> 01:00:19,847 ¿Verdad, tú también eres igual? 557 01:00:19,854 --> 01:00:21,934 - ¡Entonces nos vemos la próxima semana! - Nos vemos. 558 01:00:21,930 --> 01:00:23,700 - ¡Nos vemos la próxima semana! - Nos vemos la próxima semana. 559 01:00:23,700 --> 01:00:25,340 ¡Adiós tío! 560 01:00:25,340 --> 01:00:26,730 Hui, adiós. 561 01:00:26,730 --> 01:00:30,020 Sí, Unni. Adiós. 562 01:00:38,330 --> 01:00:40,270 Fue aterrador, me asusté mucho. 563 01:00:40,270 --> 01:00:44,350 Creo que tengo fobia a las mujeres enojadas. por culpa de mi mamá. 564 01:00:44,351 --> 01:00:48,561 Yo también voy. Nos vemos... No sé cuando. Nos vemos cuando sea. 565 01:00:48,562 --> 01:00:50,932 ¿Por qué estás tan ocupado? 566 01:00:50,929 --> 01:00:53,129 Ya sabes, los preparativos para la reunión conjunta de ex alumnos de Hyecheon High. 567 01:00:53,134 --> 01:00:54,594 Ah, ¿realmente lo están haciendo? 568 01:00:54,595 --> 01:00:56,565 ¿No recibiste el mensaje? Es pasado mañana. 569 01:00:56,571 --> 01:00:58,251 La reunión de antiguos alumnos por los cincuenta años de Escuela secundaria Hyecheon. 570 01:00:58,250 --> 01:01:00,660 Todos deben venir. 571 01:01:00,657 --> 01:01:04,237 Pero Jang Wu, ¿por qué preparas esto solo? 572 01:01:04,240 --> 01:01:06,420 Durante la reunión de los últimos presidentes, 573 01:01:06,418 --> 01:01:08,408 Tuve la brillante idea de decir eso. Sería lindo, como lo hacen en el extranjero, 574 01:01:08,411 --> 01:01:11,301 organizar una reunión de antiguos alumnos donde los mayores y los jóvenes podrían reunirse, 575 01:01:11,301 --> 01:01:13,991 y me pegan con "Entonces deberías prepáralo." Ahora he estado en esto durante días. 576 01:01:13,996 --> 01:01:17,256 Ni siquiera puedo dormir, sigo haciendo llamadas y Tengo que preparar eventos, estoy muy cansado. 577 01:01:17,260 --> 01:01:19,340 Y aunque estoy así de cansado, Todavía tengo mucho que hacer. 578 01:01:19,340 --> 01:01:20,910 Me voy. 579 01:01:20,910 --> 01:01:22,470 - Trabaja duro. - Vete. 580 01:01:22,470 --> 01:01:24,250 Sí, sí. 581 01:01:27,676 --> 01:01:29,796 Entremos. 582 01:01:37,235 --> 01:01:39,575 Debe haber olvidado algo. 583 01:01:44,980 --> 01:01:47,340 Disculpe... 584 01:02:14,465 --> 01:02:19,135 ¿Qué es esto? Soy Mok Hae Won. 585 01:02:26,270 --> 01:02:29,040 ¿Me conoces? 586 01:02:32,070 --> 01:02:36,540 ¿Qué es esto? Soy Mok Hae Won. 587 01:03:22,250 --> 01:03:27,450 [Diario de librería ‐ Blog de Librería Buenas Noches Escritura privada publicada por Seob] 588 01:03:27,450 --> 01:03:32,180 [Pensé en las cosas Le dije a Irene antes.] 589 01:03:32,180 --> 01:03:37,660 [¿Todos los primeros amores están en tiempo pasado perfecto? Aaah, ¿por qué dije tal cosa en ese entonces?] 590 01:03:37,660 --> 01:03:40,110 [Gracias a los trabajos de reparación en Walnut House,] 591 01:03:40,114 --> 01:03:42,484 [ella y yo estamos compartiendo el mismo espacio sin saberlo.] 592 01:03:42,480 --> 01:03:47,570 [Si volviera a preguntar ahora, podría decir esto.] 593 01:03:47,570 --> 01:03:50,230 [Que la mayoría de los primeros amores son en tiempo pasado perfecto,] 594 01:03:50,227 --> 01:03:52,567 [pero yo soy la excepción.] 595 01:03:52,570 --> 01:03:57,300 [Que para mí, todavía no se ha terminado nada.] 596 01:03:57,300 --> 01:03:59,250 [P. S. Irene compró flores. Cuando pregunté por qué las camelias,] 597 01:03:59,253 --> 01:04:02,063 [ella dijo que eran las flores a su padre le gustaba cuando estaba vivo.] 598 01:04:02,060 --> 01:04:08,310 [Con las historias de su familia ella a veces me dice, me siento un poco más cerca de ella.] 599 01:04:08,310 --> 01:04:12,490 [Iré contigo cuando haga buen tiempo] 600 01:04:12,490 --> 01:04:15,990 Vine aquí gracias a ti, sólo para verte. 601 01:04:15,991 --> 01:04:18,391 Sube primero y descansa. Yo limpiaré el resto. 602 01:04:18,389 --> 01:04:20,139 Hoy es el día en que vuelvo a casa. 603 01:04:20,139 --> 01:04:21,279 A las diez de la noche. metro. esta noche, 604 01:04:21,280 --> 01:04:25,250 la reunión de exalumnos de Hyecheon High abre en el campo deportivo de Hyecheon. 605 01:04:25,250 --> 01:04:26,690 ¿Has visto? Oh Yeong Wu también vino. 606 01:04:26,690 --> 01:04:29,940 Entró junto con Mok Hae Won. ¿Te molesta? 607 01:04:29,940 --> 01:04:34,180 No importa los sentimientos que tengas por mí. De momento no tengo curiosidad. 608 01:04:34,180 --> 01:04:36,090 No importa. 609 01:04:36,090 --> 01:04:37,990 ¿Es que tienes a alguien que te gusta? 610 01:04:40,605 --> 01:04:45,105 Timing y subtítulos traídos a usted por el equipo de buen corazón @ Viki