1 00:00:57,870 --> 00:01:02,090 [Episodio 4 Casa antigua en un sueño] 2 00:01:20,909 --> 00:01:25,689 Caminé unos 500 pasos desde la entrada. 3 00:02:43,929 --> 00:02:47,959 Hae ganó. ¿Por qué estás aquí? 4 00:03:22,255 --> 00:03:28,455 Lo siento. Estaba tan asustada pensando que estaba perdida. 5 00:03:32,998 --> 00:03:35,218 ¿Tienes frío? 6 00:03:36,294 --> 00:03:38,574 Bajemos. 7 00:04:57,675 --> 00:05:00,075 Sube primero. 8 00:05:41,502 --> 00:05:43,812 Té verde. 9 00:06:04,581 --> 00:06:10,701 Cuando era joven, mi mamá salía de casa con frecuencia. 10 00:06:25,721 --> 00:06:30,751 Cuando desperté, Había días que mi mamá no estaba en casa. 11 00:06:30,747 --> 00:06:32,097 ¡Mamá! 12 00:06:32,103 --> 00:06:35,173 Esos días era extraño. 13 00:06:35,174 --> 00:06:38,884 Me sentí incómodo todo el día. 14 00:06:38,885 --> 00:06:44,545 Tuve un pensamiento que Es posible que mi mamá nunca regrese. 15 00:06:45,147 --> 00:06:47,317 ¿Mamá? 16 00:06:52,322 --> 00:06:58,522 sentí lo mismo cuando te estaba buscando antes. 17 00:07:06,060 --> 00:07:09,400 No deberías venir a las montañas. Aunque de noche. 18 00:07:10,175 --> 00:07:14,215 justo iba a ir a la entrada y regresar. 19 00:07:14,927 --> 00:07:19,807 Es fácil perderse incluso con solo unos pasos en la montaña. 20 00:07:25,070 --> 00:07:27,970 Termina el resto de tu bebida y duerme. 21 00:07:36,777 --> 00:07:39,187 Pero tú... 22 00:07:40,825 --> 00:07:44,155 ¿Cómo andas por ahí así? 23 00:07:44,941 --> 00:07:47,851 ¿Puedes ver en la oscuridad? 24 00:07:49,200 --> 00:07:51,930 Es porque estoy acostumbrado. 25 00:07:54,760 --> 00:07:57,230 Estoy familiarizado con eso. 26 00:07:58,779 --> 00:08:03,979 Pero como no lo eres, no podrás volver a ir nunca más. a las montañas de noche así. 27 00:09:22,760 --> 00:09:24,890 [Feria Escolar para Estudiantes de Primer Año 2020] 28 00:09:24,892 --> 00:09:27,292 ¡Muévete! ¡Mover! ¡Moverse! 29 00:09:29,597 --> 00:09:31,897 ¡Ey! 30 00:09:41,336 --> 00:09:43,746 Ey. 31 00:09:43,752 --> 00:09:48,602 - ¡¿Qué?! - Tengo nueva información sobre Kim Yeong Su. 32 00:09:48,598 --> 00:09:51,698 Bien, ¿cuánto es? 33 00:09:51,699 --> 00:09:54,889 ¿Qué es esto? ¿Está arruinado? 34 00:09:54,891 --> 00:09:59,551 - ¿Volviste a robarle la billetera a tu papá? - No, esta es la billetera de mi oppa. 35 00:09:59,550 --> 00:10:04,780 ¡Está bien, espera! ¿Cuál es la información esta vez? 36 00:10:05,650 --> 00:10:09,460 - A Kim Yeong Su le gustan los libros. - ¿Qué? 37 00:10:09,462 --> 00:10:12,362 - ¿Por qué? - ¿Qué clase de tontería es esa? 38 00:10:12,361 --> 00:10:14,561 Ya sabes, Kim Yeong Su hace tres comidas al día. 39 00:10:14,564 --> 00:10:16,444 ¿Por qué no me das ¿Alguna información como esa también? 40 00:10:16,438 --> 00:10:18,458 ¡Por supuesto que al mejor estudiante le gustan los libros! 41 00:10:18,460 --> 00:10:20,980 ¿Crees que le gustaría perder el tiempo? 42 00:10:20,980 --> 00:10:25,800 - ¡Devuélveme mi dinero! - No, me refiero a novelas. 43 00:10:25,803 --> 00:10:26,713 ¿Novelas? 44 00:10:26,710 --> 00:10:30,540 Sí, le gustan mucho las novelas. entonces solo lee eso. 45 00:10:30,546 --> 00:10:33,116 Su sueño es ser un novelista o algo así. 46 00:10:33,124 --> 00:10:36,924 ¿Novelas? Te refieres a las cosas raras mi hermano escribe? 47 00:10:36,921 --> 00:10:39,101 Sí, ese tipo de cosas. 48 00:10:39,098 --> 00:10:42,468 ¿Es eso todo? ¿Nada más? 49 00:10:47,336 --> 00:10:49,656 ¿Qué es esto? 50 00:11:23,500 --> 00:11:25,970 ¿Estás despierto? 51 00:11:25,970 --> 00:11:29,040 - ¿Sí, tú también? - Sí. 52 00:11:36,908 --> 00:11:41,068 - Voy al centro más tarde. - Ah, ¿por qué? 53 00:11:41,070 --> 00:11:42,430 Para lavar algo de ropa. 54 00:11:42,430 --> 00:11:44,300 ya que no tenemos una lavadora en nuestra casa. 55 00:11:44,304 --> 00:11:49,434 Normalmente voy a casa y lo hago. pero también tienes ropa para lavar, así que... 56 00:11:51,932 --> 00:11:53,842 ¿Quieres venir? 57 00:11:55,990 --> 00:11:58,200 Seguro. 58 00:12:28,460 --> 00:12:30,950 ¿No necesitas ir a la pista de patinaje hoy? 59 00:12:30,950 --> 00:12:34,590 Sí, mi padre tiene planes. con sus amigos hoy y mañana, 60 00:12:34,587 --> 00:12:35,917 Entonces la pista de patinaje está cerrada por ahora. 61 00:12:35,920 --> 00:12:38,350 Qué lindo. 62 00:12:41,927 --> 00:12:47,537 Eun Seob. Dijiste que Irene es Hui, ¿verdad? 63 00:12:50,280 --> 00:12:53,590 ¿Pero cómo es que cuando estabas borracho la última vez? 64 00:12:53,590 --> 00:12:58,210 Dijiste algo como "¿Me alegro mucho de que hayas venido, Irene"? 65 00:12:59,583 --> 00:13:03,353 ¿Eun Seob? 66 00:13:03,349 --> 00:13:05,129 Eso fue... 67 00:13:05,132 --> 00:13:07,772 ¿Hui regresó de alguna parte? 68 00:13:07,770 --> 00:13:10,360 Sí, eso es correcto. 69 00:13:10,358 --> 00:13:13,348 ¿Dónde estaba otra vez? 70 00:13:13,350 --> 00:13:14,630 Eso no es todo. 71 00:13:14,633 --> 00:13:17,523 Definitivamente parecía algo le dirías a tu novia. 72 00:13:17,522 --> 00:13:21,992 - ¿Bien? Es porque-‐ - ¿Quizás no sea Hui? 73 00:13:24,490 --> 00:13:26,280 Recibí una llamada. 74 00:13:30,690 --> 00:13:33,030 ¿Sí, presidente? 75 00:13:36,350 --> 00:13:40,220 ¡Trabajo bueno! 76 00:14:31,200 --> 00:14:35,490 Eun Seob. Entonces, ¿de dónde volvió Hui? 77 00:14:35,489 --> 00:14:37,079 ¿Retiro? 78 00:14:37,085 --> 00:14:40,585 - Hola. - ¿Extrañaste tanto a Hui? 79 00:14:51,910 --> 00:14:54,490 Mok Hae Won. 80 00:14:58,159 --> 00:15:00,779 ¡Levanten el estandarte más alto! 81 00:15:00,780 --> 00:15:03,710 ¡Sí! 82 00:15:03,710 --> 00:15:04,730 ¡Bueno! 83 00:15:04,735 --> 00:15:05,945 [El evento de inicio del nuevo año 2020] 84 00:15:05,952 --> 00:15:09,192 - ¡Todos digan "Haechan‐ssi"! - ¡Haechan-ssi! 85 00:15:09,190 --> 00:15:11,280 Uno, dos, tres. 86 00:15:11,280 --> 00:15:13,270 ¡Ya está! 87 00:15:13,270 --> 00:15:18,370 Entonces ahora anuncio el fin de ¡El evento de inicio del nuevo año 2020! 88 00:15:20,170 --> 00:15:23,100 ¡Descansemos aquí y bajemos! 89 00:15:23,100 --> 00:15:26,270 Doblaré esto y me lo llevaré. 90 00:15:27,000 --> 00:15:30,370 Bajemos ahora. 91 00:15:31,170 --> 00:15:34,080 El acto de inauguración del nuevo año fue Por supuesto, de nuevo en las montañas. 92 00:15:34,080 --> 00:15:36,150 Cuando escuché por primera vez que íbamos a hacer el evento en las montañas, 93 00:15:36,154 --> 00:15:37,984 Compré estas botas de montaña. 94 00:15:37,980 --> 00:15:40,620 ¿Quién diría que estaría usando estos? ¡Por cinco años consecutivos! 95 00:15:40,620 --> 00:15:43,670 Yo también compré el mío este año. Probablemente seguirá trayéndonos aquí, ¿verdad? 96 00:15:43,670 --> 00:15:48,730 Empezando el año Pero con el senderismo no está mal. 97 00:15:48,730 --> 00:15:53,360 Se siente como si estuviera abarrotando el valor de ejercicio del año en un día. 98 00:15:53,360 --> 00:15:55,240 todavía no me gusta esto tipo de ejercicio, sin embargo. 99 00:15:55,243 --> 00:15:57,653 Buena suerte con eso. 100 00:15:59,015 --> 00:16:01,555 - ¿Vendiste mucho? - Sí. 101 00:16:01,564 --> 00:16:04,854 ¿No tienes frío, Min Jeong? 102 00:16:04,855 --> 00:16:08,515 Sí, tuve un ligero resfriado pero ya estoy bien. 103 00:16:08,520 --> 00:16:11,070 Estaré bien si bajo y tomar algún medicamento. 104 00:16:11,073 --> 00:16:13,763 No, me refiero a estos zapatos. 105 00:16:13,760 --> 00:16:15,850 Tus pies deben haberse congelado y entumecidos. 106 00:16:15,849 --> 00:16:18,459 No, no lo han hecho. Estoy bien. 107 00:16:18,460 --> 00:16:22,510 Ten cuidado. Podrías sufrir una congelación así. 108 00:16:22,510 --> 00:16:25,750 Así es, deberías comprarte unas botas de montaña. tan pronto como reciba su primer cheque de pago. 109 00:16:25,747 --> 00:16:27,727 - Es bueno comprarlos con antelación. - Los usarás por mucho tiempo. 110 00:16:27,730 --> 00:16:30,990 - Sí, los usarás por mucho tiempo. - Compra un par para ti. 111 00:16:30,990 --> 00:16:33,340 ¡Démonos prisa y bajemos! 112 00:16:33,344 --> 00:16:36,444 Podemos comer un pajeon con vino de arroz. si nos damos prisa. 113 00:16:36,440 --> 00:16:38,700 ¡Rápidamente! 114 00:16:38,700 --> 00:16:42,340 - ¡Ah, de verdad! - ¡Espera! 115 00:16:44,190 --> 00:16:47,060 Puedo llevar esto. 116 00:16:47,058 --> 00:16:49,788 ¡No acostarse! 117 00:17:08,400 --> 00:17:11,900 - Disculpe. - Un momento. 118 00:17:19,631 --> 00:17:22,701 Vi el auto de Eun Seob al salir. del centro de tutoría. 119 00:17:22,702 --> 00:17:24,912 ¿Me seguiste? 120 00:17:26,670 --> 00:17:28,390 Sí. 121 00:17:37,494 --> 00:17:41,104 - Ya sabes, Hae Won-‐ - ¿Que fue un malentendido? 122 00:17:41,838 --> 00:17:44,728 Lo sé, ya que lo has estado diciendo alrededor para todos. 123 00:17:44,730 --> 00:17:46,060 Eso es-- 124 00:17:46,062 --> 00:17:48,822 Cuéntame qué viene después de eso. 125 00:17:50,778 --> 00:17:53,818 Qué fue lo que entendí mal. 126 00:18:01,692 --> 00:18:03,072 Fue un malentendido. 127 00:18:03,069 --> 00:18:06,099 ¡Hola, Kim Bo Yeong! 128 00:18:06,106 --> 00:18:09,776 - Eres cercano a Mok Hae Won, ¿verdad? - Sí, ¿por qué? 129 00:18:09,780 --> 00:18:13,590 Entonces debes saber ¿Por qué Mok Hae Won vive aquí solo? 130 00:18:13,592 --> 00:18:15,252 Oye, ¿es eso cierto? 131 00:18:15,248 --> 00:18:17,718 Ese Mok Hae Won vino aquí. ¿Porque causó problemas en su escuela anterior? 132 00:18:17,718 --> 00:18:19,108 ¿Qué? 133 00:18:19,110 --> 00:18:21,750 ¡Dicen que estaba embarazada! 134 00:18:21,749 --> 00:18:24,169 ¡Eso no es verdad! 135 00:18:26,289 --> 00:18:29,799 Bueno, escuché que alguien de su antigua escuela lo dijo. 136 00:18:29,800 --> 00:18:33,800 - Eso no es todo. En absoluto. - ¿No estás simplemente equivocado? 137 00:18:33,798 --> 00:18:35,778 te lo digo, ¡Ella no vino aquí por eso! 138 00:18:35,784 --> 00:18:40,804 Entonces ¿qué es? ¿Qué? ¡Dime! 139 00:18:40,800 --> 00:18:44,510 No estás tan cerca con Hae Won después de todo, ¿eh? 140 00:18:47,140 --> 00:18:49,390 Chicas, ¿lo sabían? 141 00:18:49,390 --> 00:18:52,970 La mamá de Mok Hae Won mató a una persona. 142 00:18:52,970 --> 00:18:55,170 ¡La mamá de Mok Hae Won es una asesina! 143 00:18:55,170 --> 00:18:58,690 - ¿En realidad? - ¡Sí, de verdad! 144 00:19:13,800 --> 00:19:17,560 ¡La mamá de Mok Hae Won mató a una persona! 145 00:19:20,740 --> 00:19:23,760 - ¿El Mok Hae Won que toca el violonchelo? - Así es. 146 00:19:23,760 --> 00:19:28,460 ¿Sabes? ¿Por qué Mok Hae Won vive aquí con su tía? 147 00:19:28,460 --> 00:19:32,700 ¿No es extraño que ¿Está viviendo así sin su mamá? 148 00:19:35,033 --> 00:19:39,753 Se lo acabo de decir a Ju Hui. Sólo Ju Hui. 149 00:19:39,752 --> 00:19:43,482 Fue porque Ju Hui se estaba extendiendo. Malos rumores sobre ti. 150 00:19:43,480 --> 00:19:48,200 Ju Hui también me lo prometió. 151 00:19:48,199 --> 00:19:52,689 Ella me prometió Nunca lo digas en ningún lado. 152 00:19:52,690 --> 00:19:56,090 No le diré a nadie tu secreto. 153 00:20:01,169 --> 00:20:06,149 - A nadie. - Sí, a nadie. 154 00:20:08,220 --> 00:20:10,800 No llores. 155 00:20:12,870 --> 00:20:14,450 Tú también... 156 00:20:15,870 --> 00:20:19,900 Tú también me prometiste que no se lo dirías a nadie. 157 00:20:22,840 --> 00:20:24,430 Es porque confié en Ju Hui. 158 00:20:24,430 --> 00:20:26,300 Yo también confié en ti. 159 00:20:26,306 --> 00:20:28,746 Pero debido a que había malos rumores sobre ti... 160 00:20:28,750 --> 00:20:31,970 Siendo difundido, entonces lo hiciste por mí, ¿es eso? 161 00:20:39,065 --> 00:20:41,215 Gracias, Bo Yeong. 162 00:20:46,000 --> 00:20:48,860 - Pero eso sería mejor, en realidad. - ¿Qué? 163 00:20:48,862 --> 00:20:51,162 Hubiera sido mejor. 164 00:20:52,406 --> 00:20:53,856 ¿Qué? 165 00:20:53,860 --> 00:20:56,840 Que se difundieron malos rumores sobre mí. 166 00:20:59,390 --> 00:21:02,950 ¿Cómo podría ser eso mejor? Había un rumor de que estabas embarazada. 167 00:21:02,950 --> 00:21:05,820 Pero al menos esto era mentira. 168 00:21:06,375 --> 00:21:08,895 Porque era mentira 169 00:21:09,587 --> 00:21:14,367 no importa cuánto se burlaran o se burlaran de mí por eso, no me importaría. Pero... 170 00:21:15,552 --> 00:21:16,922 Dicen que su mamá mató a su papá. 171 00:21:16,920 --> 00:21:19,580 - ¡Sí, dicen que su mamá es una asesina! - ¿Su mamá es una asesina? 172 00:21:19,585 --> 00:21:22,385 Porque la historia de mi mamá era cierta. 173 00:21:24,830 --> 00:21:27,370 porque era muy cierto 174 00:21:30,510 --> 00:21:33,530 No podría estar bien en absoluto. 175 00:21:42,838 --> 00:21:44,618 Gracias por la bebida. 176 00:21:44,620 --> 00:21:46,450 Hae ganó. 177 00:21:48,400 --> 00:21:51,240 Hae ganó. ¡Hae ganó! 178 00:21:54,840 --> 00:21:56,730 ¡Mok Hae ganó! 179 00:22:04,560 --> 00:22:06,230 ¿Entonces? 180 00:22:06,796 --> 00:22:09,226 ¿Qué quieres decir con eso? 181 00:22:10,373 --> 00:22:14,123 Entonces estás diciendo eso ¿No me perdonarás para siempre? 182 00:22:21,430 --> 00:22:24,590 Sinceramente, no todo es culpa mía. 183 00:22:25,037 --> 00:22:26,917 ¿Pero luego qué? 184 00:22:27,461 --> 00:22:30,771 Por un solo error, ¿Tratas a alguien así? 185 00:22:39,230 --> 00:22:41,620 Kim Bo Yeong, tú... 186 00:22:41,620 --> 00:22:44,150 Pretendiendo ser una víctima frente a los demás... 187 00:22:44,150 --> 00:22:46,740 Todavía lo haces bien. 188 00:22:46,740 --> 00:22:48,250 ¿Qué? 189 00:22:51,947 --> 00:22:53,857 ¡Mok Hae ganó! 190 00:23:05,897 --> 00:23:08,047 - Por favor contáctame cuando esté listo. - Come antes de irte. 191 00:23:08,052 --> 00:23:09,462 Más tarde. 192 00:23:09,460 --> 00:23:11,220 - Más tarde. - Está bien. Entonces saluda en casa de mi parte. 193 00:23:11,224 --> 00:23:13,034 Adiós. 194 00:23:27,670 --> 00:23:30,070 Mientras estamos en el centro, ¿deberíamos...? 195 00:23:30,070 --> 00:23:32,210 No iré a ver a tía. 196 00:23:33,010 --> 00:23:35,560 Ah, está bien. 197 00:23:35,560 --> 00:23:38,160 - Soy Eun Seob. - Sí. 198 00:23:39,560 --> 00:23:43,570 - ¿Puedo comprar algún medicamento para el dolor de cabeza? - Por supuesto. 199 00:23:43,576 --> 00:23:45,196 Lo siento. 200 00:24:00,020 --> 00:24:01,620 Hola. 201 00:24:01,620 --> 00:24:03,920 ¿Puedes darme medicamento para el dolor de cabeza? Uno fuerte. 202 00:24:03,940 --> 00:24:08,080 Aigoo, tu tía acaba de venir a buscar también algún medicamento para el dolor de cabeza. 203 00:24:08,077 --> 00:24:08,977 ¿Mi tía? 204 00:24:08,978 --> 00:24:13,908 Sí. Puedes compartir ese, no será un problema. 205 00:24:14,923 --> 00:24:18,733 Ah, en realidad. ¿Tienes algún ungüento para el pie de atleta? 206 00:24:18,735 --> 00:24:21,215 ‐ Tía, ¿tienes pie de atleta? - ¿Dónde lo vas a poner? 207 00:24:21,220 --> 00:24:23,910 - En las uñas de los pies. - Te pregunté si tienes pie de atleta. 208 00:24:23,910 --> 00:24:25,780 ¿Por qué te enojas tan pronto como me ves? 209 00:24:25,786 --> 00:24:27,666 ¡Deberías responder lo que te preguntan! ¿Tienes pie de atleta? 210 00:24:27,670 --> 00:24:30,530 - ¡No! - ¿Por qué compras ungüento si no lo haces? 211 00:24:30,530 --> 00:24:32,080 ¿Por qué alzas la voz? ¿Te has vuelto loco? 212 00:24:32,080 --> 00:24:34,380 Es de Su Jeong, de Su Jeong. ¿Feliz? 213 00:24:34,378 --> 00:24:38,728 Disculpe, ¿qué estás haciendo? en el lugar de trabajo de alguien? 214 00:24:49,248 --> 00:24:51,848 ¡Eun Seob, Eun Seob! Baja la ventana, bájala. 215 00:24:51,851 --> 00:24:53,701 Bájalo hasta el fondo. Dame algo de dinero de bolsillo. 216 00:24:53,697 --> 00:24:55,287 No me has dado dinero de bolsillo durante cien años. 217 00:24:55,290 --> 00:24:56,710 Ya lo tengo, te daré algunos. Espera un minuto. 218 00:24:56,710 --> 00:24:58,780 Sé que estás haciendo trucos para intentarlo y no me des ninguno. 219 00:24:58,780 --> 00:25:01,600 - ¿Sí, Jang Wu? - Sí Jang Wu, dame algo de dinero para gastos de bolsillo. 220 00:25:01,600 --> 00:25:03,140 Oye, Eun Seob, hay un gran problema. 221 00:25:03,140 --> 00:25:04,980 ¿Qué? 222 00:25:04,980 --> 00:25:06,740 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 223 00:25:10,200 --> 00:25:11,960 ¿Dónde estás ahora? 224 00:25:12,550 --> 00:25:14,390 Hola, señora farmacéutica. 225 00:25:14,393 --> 00:25:19,263 ¿Tienes algunas compresas calientes? Por favor dame cien de ellos. 226 00:25:19,270 --> 00:25:22,410 ¿Por qué necesitas comprar cien compresas calientes? 227 00:25:22,410 --> 00:25:25,040 ¿No lo sabes? ¡Es un desastre ahora mismo! 228 00:25:25,040 --> 00:25:28,540 Alguien desapareció en la montaña y Ahora el barrio está sumido en el caos. 229 00:25:28,542 --> 00:25:30,992 - ¿Alguien desapareció? - ¿OMS? 230 00:25:30,990 --> 00:25:33,560 Escuché que es el empleado más joven. que acaba de empezar a trabajar en el Ayuntamiento. 231 00:25:33,562 --> 00:25:36,072 - ¿Choi Min Jeong? - ¿La conoces? 232 00:25:36,075 --> 00:25:38,155 La tercera hija de la familia. en la casa de tejado rojo de la rotonda. 233 00:25:38,165 --> 00:25:41,625 El que pasó el nivel civil de noveno nivel. ¿Examen de sirviente y comenzó en el Ayuntamiento? 234 00:25:41,627 --> 00:25:44,937 Su mamá estaba tan feliz que se convirtió en funcionaria pública. 235 00:25:44,940 --> 00:25:47,780 ¿Estás diciendo que desapareció en la montaña? 236 00:25:47,778 --> 00:25:50,268 S-Sí, así es. 237 00:25:50,268 --> 00:25:52,528 - ¿Entonces qué debemos hacer? - ¡Oye, oye, oye! 238 00:25:52,534 --> 00:25:54,934 Oh, estáis todos aquí. Hola, hola. 239 00:25:54,932 --> 00:25:59,242 Un empleado de la oficina de Jang Wu. desapareció en la montaña. 240 00:25:59,246 --> 00:26:00,356 ¿Qué debemos hacer? 241 00:26:00,360 --> 00:26:02,860 Eso es justo lo que te estaba diciendo. 242 00:26:14,430 --> 00:26:16,750 Sí, hola. 243 00:26:16,750 --> 00:26:20,450 La última vez que fue vista fue en el muro de piedra. así que ella no bajó con nosotros. 244 00:26:20,450 --> 00:26:21,850 - ¡Jang Wu! - ¿Sí? - Ven aquí. 245 00:26:21,848 --> 00:26:23,218 Ah, sí, sí. 246 00:26:23,223 --> 00:26:24,953 Hola. 247 00:26:25,709 --> 00:26:28,769 les pregunté a todos pero nadie la vio bajar 248 00:26:28,772 --> 00:26:30,912 después de que ella descansó en el muro de piedra. 249 00:26:30,907 --> 00:26:32,437 No hay nadie que haya bajado con ella, 250 00:26:32,445 --> 00:26:34,365 y la persona que la vio descansando antes es el ultimo. 251 00:26:34,370 --> 00:26:35,820 ¿Cuánto tiempo después lo reportaste? 252 00:26:35,824 --> 00:26:38,324 Unos cuarenta minutos después de que bajamos. desde la montaña. 253 00:26:38,320 --> 00:26:41,190 Sí, ya que lo comprobamos justo después de bajar. 254 00:26:45,832 --> 00:26:47,522 ¡Jang Wu! 255 00:26:47,520 --> 00:26:49,610 ¡Oh, Eun Seob! 256 00:26:49,614 --> 00:26:51,774 - Aún no la hemos encontrado. - ¿En realidad? 257 00:26:51,770 --> 00:26:54,890 Por ahora, desde que lo informamos, todos vinieron. Ambulancia, camión de bomberos, coche de policía. 258 00:26:54,895 --> 00:26:56,705 Pero todavía no pueden encontrarla. 259 00:26:56,715 --> 00:26:58,415 ¿Cuándo fue vista por última vez? 260 00:26:58,426 --> 00:27:00,226 Dijiste que bajaste desde la cumbre juntos. 261 00:27:00,235 --> 00:27:01,925 Lo hicimos. 262 00:27:01,936 --> 00:27:03,376 ¿Pero entonces? 263 00:27:05,207 --> 00:27:09,797 ¡Ya no queda mucho! ¡Solo nos falta caminar cuarenta minutos más! 264 00:27:09,800 --> 00:27:11,890 ¡Ponle un poco de energía! ¡Rápido, rápido! 265 00:27:11,890 --> 00:27:14,560 ¡Jefe de sección, es demasiado difícil! 266 00:27:14,561 --> 00:27:16,311 ¿Qué nos comprarás cuando bajemos? 267 00:27:16,310 --> 00:27:20,320 Te compraré dongdongju y pajeon. ¡Vamos! 268 00:27:20,318 --> 00:27:22,208 ¡Entonces iremos a un karaoke! ¿Qué opinas, Jang Wu? 269 00:27:22,210 --> 00:27:24,330 - Me gusta, por supuesto. - ¡No! 270 00:27:24,335 --> 00:27:25,855 En el karaoke, El jefe de sección no suelta el micrófono. 271 00:27:25,860 --> 00:27:30,840 Entonces deberías conseguir una habitación diferente a la de él. entonces todo estará bien. ¿Estás dentro entonces? 272 00:27:30,840 --> 00:27:33,730 Escuché que Min Jeong es bueno cantando. 273 00:27:33,730 --> 00:27:36,850 ¡Ah, de verdad, entonces debería escucharla cantar una vez! 274 00:27:36,852 --> 00:27:39,782 Ji Yeon, ¿tal vez sabes? ¿Dónde está Choi Min Jeong? 275 00:27:39,782 --> 00:27:43,582 Ah, ella se estaba quedando atrás antes. Probablemente esté atrás. 276 00:27:44,143 --> 00:27:47,583 - ¿Viste a Choi Min Jeong, tal vez? - No lo hice. 277 00:27:47,580 --> 00:27:48,990 Antes, allá atrás, 278 00:27:48,990 --> 00:27:51,570 Anteriormente allí, dijo que seguía recibiendo Escalofríos y me tomé un breve descanso, creo. 279 00:27:51,570 --> 00:27:53,290 Ella debe estar atrás. 280 00:27:59,301 --> 00:28:01,991 Creo que desapareció unos cuarenta minutos. antes de que bajáramos la montaña. 281 00:28:01,990 --> 00:28:04,230 Luego un poco más abajo a mitad de la montaña. 282 00:28:04,230 --> 00:28:06,730 La última persona que la vio fue cuando ella descansaba sentada sobre una roca. 283 00:28:06,730 --> 00:28:10,380 Entonces lo más plausible es que Se perdió y se quedó atrás. 284 00:28:10,382 --> 00:28:11,932 Hay muchos lugares donde puedes perder el equilibrio. 285 00:28:11,931 --> 00:28:14,741 Si ella gritara, debería ser fácil encontrarla. 286 00:28:15,464 --> 00:28:18,764 No, no se han congelado. Estoy bien. 287 00:28:22,736 --> 00:28:24,286 Se acaba cuando oscurece. 288 00:28:24,290 --> 00:28:26,880 Ya que la montaña se pondrá muy fría. de ahí en adelante. 289 00:28:29,636 --> 00:28:31,476 Pero Eun Seob. 290 00:28:33,600 --> 00:28:35,940 El sol ya ha empezado a ponerse. 291 00:28:43,750 --> 00:28:46,970 - Choi Min Jeong, ¡por favor responde! - ¡Choi Min Jeong! 292 00:28:46,970 --> 00:28:50,040 ¡Choi Min Jeong! 293 00:28:51,188 --> 00:28:54,608 - ¡Señorita Min Jeong! - ¿Está ahí? 294 00:28:54,610 --> 00:28:57,230 ¿Está ahí? 295 00:29:03,740 --> 00:29:06,190 Desaparición, por favor movilice unidades. 296 00:29:06,190 --> 00:29:08,300 ¡Señorita Min Jeong! 297 00:29:11,452 --> 00:29:14,452 Aigoo, estás trabajando duro. Aquí tienes. 298 00:29:14,460 --> 00:29:15,620 [Lugar: A medio camino de la montaña Eonak de Hyecheon] 299 00:29:15,626 --> 00:29:16,876 [Náufrago: Desaparición de la montaña / Choi Min Jeong (F)] 300 00:29:16,883 --> 00:29:18,073 [Causa: angustia] 301 00:29:53,645 --> 00:29:56,245 - Me voy. - Oye, oye. 302 00:29:56,250 --> 00:29:59,140 Ah, claro. Voy. 303 00:29:59,140 --> 00:30:00,990 Adiós. 304 00:30:24,581 --> 00:30:26,801 ¡Señorita Choi Min Jeong! 305 00:30:56,520 --> 00:30:58,950 ¡Señorita Choi Min Jeong! 306 00:31:04,590 --> 00:31:06,840 ¡Señorita Min Jeong! 307 00:31:32,460 --> 00:31:34,640 ¡Señorita Min Jeong! 308 00:31:41,840 --> 00:31:44,100 - ¡Señorita Min Jeong! - ¡Min Jeong! 309 00:31:52,130 --> 00:31:54,600 - ¿Aún no la han encontrado? - No. 310 00:31:55,650 --> 00:31:57,690 Está tardando mucho. 311 00:31:58,460 --> 00:32:02,080 - Todos están buscando a esta mujer, ¿verdad? - Sí. 312 00:32:02,080 --> 00:32:04,510 ¿Los policías y Eun Seob, juntos? 313 00:32:04,510 --> 00:32:09,410 No, Im Eun Seob fue por separado. En un camino que esta gente realmente no conoce. 314 00:32:09,410 --> 00:32:11,710 ¿Un camino que realmente no conocen? ¿Solo? 315 00:32:11,710 --> 00:32:14,470 Ya que tiene que mirar a través las partes que se pierden. 316 00:32:14,470 --> 00:32:17,830 Hay algunos senderos de montaña separados. que sólo él lo sabe. 317 00:32:17,830 --> 00:32:20,130 Entonces ¿no es aún más peligroso? 318 00:32:20,129 --> 00:32:23,619 Unni, mi hermano es una bestia de montaña. Te lo digo. 319 00:32:23,620 --> 00:32:27,090 Pero eso es para las colinas de nuestro vecindario, Esta montaña es un trato diferente. 320 00:32:27,090 --> 00:32:28,640 Pregunté por ahí antes, 321 00:32:28,638 --> 00:32:32,648 y dijeron que toma más de tres horas para llegar a la cima, incluso si eres rápido. 322 00:32:32,654 --> 00:32:35,434 Probablemente no le importe a Eun Seob. creo. 323 00:32:35,427 --> 00:32:38,487 Bien, Unni, nadie se preocupa por Im Eun Seob. 324 00:32:38,489 --> 00:32:41,879 ¿Por qué no lo haces? ¿Por qué? 325 00:32:41,880 --> 00:32:46,450 ¿Por qué le preguntan a Eun Seob? ¿Como si fuera perfectamente normal? 326 00:32:46,452 --> 00:32:51,302 ¿Por qué? ¿No es peligroso para él? ¿No se lastima? ¿No es humano? 327 00:32:51,300 --> 00:32:55,350 ¿Por qué todos hacen este tipo de solicitudes? ¿Para él como si no fuera nada? ¿Por qué? 328 00:32:55,355 --> 00:32:59,675 Vaya, esta Unni. estas diciendo Exactamente lo mismo que nuestra señora Yun. 329 00:33:01,980 --> 00:33:04,840 ¿Por qué llamarías a Eun Seob? 330 00:33:04,840 --> 00:33:08,340 - ¡Ya sabes cómo es su personalidad! - Basta, cálmate. 331 00:33:09,870 --> 00:33:14,200 Si pasa algo, No te dejaré en paz, de verdad. 332 00:33:14,203 --> 00:33:17,483 Unni. Escalar montañas es el talento de mi hermano. 333 00:33:17,480 --> 00:33:20,650 Por eso todos son así. 334 00:33:20,650 --> 00:33:25,560 Pero, de hecho, hoy llega un poco tarde. 335 00:33:25,560 --> 00:33:27,610 Me está preocupando. 336 00:33:32,420 --> 00:33:33,610 ¡La encontramos! 337 00:33:33,610 --> 00:33:36,470 ¡Uní! ¡La encontraron! ¡Impresionante! 338 00:34:21,620 --> 00:34:24,290 Muchas gracias, gracias. 339 00:34:24,290 --> 00:34:27,700 Muchas gracias, gracias, de verdad. 340 00:34:37,860 --> 00:34:40,910 Gracias. Muchas gracias. 341 00:36:11,570 --> 00:36:13,550 ¡Mok Hae ganó! 342 00:36:16,970 --> 00:36:18,920 Ven rápido. 343 00:37:12,353 --> 00:37:16,043 Hoy fue un poco peligroso, ¿verdad? 344 00:37:25,094 --> 00:37:27,694 La próxima vez no vayas. 345 00:37:29,680 --> 00:37:35,200 Incluso si te piden que los salves, di que no lo harás. 346 00:37:35,200 --> 00:37:36,790 ¿Por qué eres así? 347 00:37:36,788 --> 00:37:38,388 No hay nadie más alrededor ¿Quién es mejor escalando? 348 00:37:38,390 --> 00:37:40,760 Entonces, ¿qué pasa si nuestro hijo se lastima? 349 00:37:40,764 --> 00:37:45,444 ¿No le ves la cara? ¿Qué es esto realmente? 350 00:37:45,446 --> 00:37:47,186 Él también es una persona. 351 00:37:47,196 --> 00:37:50,716 ¿Es un lobo? ¿Un animal? ¡Él también sale lastimado! 352 00:37:50,720 --> 00:37:56,420 Si sube y baja corriendo una montaña tan grande, ¡él también sale herido! 353 00:37:56,420 --> 00:37:58,220 Cada vez que pasa algo en este barrio, 354 00:37:58,222 --> 00:38:00,382 Es "Eun Seob" aquí, "Eun Seob" allá. 355 00:38:00,385 --> 00:38:04,745 Mientras me estoy volviendo loco de miedo que algo le pasará. 356 00:38:04,752 --> 00:38:06,792 ¿Por qué hay tantas cosas? ¿Te vuelves loca, mamá? 357 00:38:06,791 --> 00:38:09,781 Ayer también dijiste que te estabas volviendo loca cuando viste el ranking de mi escuela. 358 00:38:09,784 --> 00:38:10,874 ¡Ey! 359 00:38:10,876 --> 00:38:13,746 ¡Papá, mira cómo estás doblando esta ropa! 360 00:38:13,750 --> 00:38:16,360 ¿Por qué pones tus manos? que están untados de papa‐‐ 361 00:38:16,362 --> 00:38:19,012 Madre, estoy bien. 362 00:38:19,770 --> 00:38:22,340 Estoy realmente bien. 363 00:38:24,680 --> 00:38:26,490 Sabe bien, ¿verdad? 364 00:38:26,490 --> 00:38:29,090 Es delicioso. 365 00:38:30,872 --> 00:38:32,122 ¿Sí? 366 00:38:32,120 --> 00:38:35,370 Hae Won, ¿necesitas algo? 367 00:38:35,370 --> 00:38:37,300 No, estoy bien. 368 00:38:37,304 --> 00:38:39,784 Entonces, duerme bien. 369 00:38:39,782 --> 00:38:42,102 Buenas noches. 370 00:38:54,610 --> 00:38:55,880 No debes tener ningún miedo. 371 00:38:55,879 --> 00:38:58,679 se supone que no debes ir a las montañas por la noche. 372 00:38:58,680 --> 00:39:00,670 Pero Eun Seob fue. 373 00:39:00,670 --> 00:39:03,040 Es porque es una bestia de montaña. 374 00:39:08,255 --> 00:39:10,065 Hae ganó. 375 00:39:29,360 --> 00:39:31,450 Madre. 376 00:39:32,469 --> 00:39:34,609 No importa. 377 00:39:44,740 --> 00:39:48,240 habíamos decidido ir juntos con los rescatistas, 378 00:39:48,244 --> 00:39:50,814 pero me resultó más cómodo ir solo. 379 00:39:50,810 --> 00:39:53,690 Y podría ir más rápido así. 380 00:39:55,420 --> 00:39:59,700 De ahora en adelante, Nunca subas solo a la montaña, ¿vale? 381 00:39:59,700 --> 00:40:03,590 No vayas al barrio montañas tampoco. Y esa casa también... 382 00:40:03,587 --> 00:40:05,847 No vayas más allí. 383 00:40:10,930 --> 00:40:15,080 Si te lastimas en la montaña, ¿Quién te salvaría? 384 00:40:15,080 --> 00:40:20,460 No puedo salvarte. Tu papá tampoco puede y Hui tampoco. Entonces-‐ 385 00:40:20,460 --> 00:40:22,710 Ustedes tres pueden salvarme juntos. 386 00:40:22,710 --> 00:40:25,320 ¿Qué? 387 00:40:25,324 --> 00:40:27,724 Padre, Madre y Hui, 388 00:40:27,716 --> 00:40:32,796 si juntas tus fuerzas, Creo que podrías salvarme. 389 00:40:32,800 --> 00:40:35,810 ¡Detener! No vuelvas a subir allí nunca más. 390 00:40:35,810 --> 00:40:38,490 ¡Realmente me enojaré la próxima vez! 391 00:40:38,490 --> 00:40:41,730 Ya te estás enojando ¿Qué quieres decir con que te enojarás la próxima vez? 392 00:40:41,729 --> 00:40:42,499 ¡Ey! 393 00:40:42,497 --> 00:40:45,427 Mamá, papá está pidiendo más batatas asadas. 394 00:40:45,435 --> 00:40:47,425 - ¿Qué? - No soy yo quien pregunta. 395 00:40:47,433 --> 00:40:50,683 Curiosamente, el que no tiene tacto es papá. 396 00:40:50,680 --> 00:40:53,070 Se lo llevaré. 397 00:40:53,890 --> 00:40:57,260 Entonces ¿por qué le diste ¿Todas las batatas que le asaste a Oppa? 398 00:40:57,260 --> 00:40:59,310 Yo también tengo boca y papá también tiene una. 399 00:40:59,310 --> 00:41:01,620 ¡Tú también comiste mucho! 400 00:41:01,620 --> 00:41:03,970 ¡Le di un mordisco a papá! 401 00:41:03,970 --> 00:41:06,810 ¡Vi que eras tú quien comía más! 402 00:41:06,811 --> 00:41:09,591 ¡Papá! ¡Mamá está siendo rara! 403 00:41:16,127 --> 00:41:18,597 [Librería Buenas Noches] 404 00:41:21,220 --> 00:41:24,940 La cerveza de barril es la mejor. en un día tan frío como hoy! 405 00:41:24,940 --> 00:41:27,550 ¡Todos! Qué clima tan loco. Dicen que hace -17 grados centígrados. 406 00:41:27,550 --> 00:41:29,310 - ¿Estás aquí? - ¿Un trago para ti? 407 00:41:29,310 --> 00:41:30,260 ¡Estoy dentro! 408 00:41:30,261 --> 00:41:33,361 Sinceramente, me gusta más el soju. en un día frío como este. 409 00:41:33,365 --> 00:41:36,505 Soju que está un poco congelado. con pollo salteado picante. 410 00:41:36,510 --> 00:41:39,750 ¡El soju se congelará en un día como este! 411 00:41:39,750 --> 00:41:42,640 ¿Qué pasa con la cerveza? ¿A qué temperatura se congela la cerveza? 412 00:41:42,640 --> 00:41:45,000 Menos cuatro grados. 413 00:41:45,911 --> 00:41:47,551 Un momento, Seung Ho. 414 00:41:47,550 --> 00:41:49,040 ¿Por qué preparaste todo esto? 415 00:41:49,040 --> 00:41:52,330 ¡Gracias! 416 00:41:52,330 --> 00:41:55,040 Preparaste tantas cosas. 417 00:42:13,560 --> 00:42:15,520 Esto es tuyo, Seung Ho. 418 00:42:15,520 --> 00:42:17,320 - ¿Lo dejaste afuera? - Sí. 419 00:42:17,318 --> 00:42:20,558 Hoy en día, el exterior es como un congelador. 420 00:42:20,563 --> 00:42:24,573 Ya que todos están reunidos hoy, ¿Continuamos? 421 00:42:28,403 --> 00:42:31,773 "Recibí una carta adjuntando nuestro ayer. 422 00:42:31,770 --> 00:42:33,670 El camino que siempre te siguió 423 00:42:33,671 --> 00:42:35,981 De repente desapareció 424 00:42:35,983 --> 00:42:39,113 y cosas que no eran El camino también desapareció. 425 00:42:39,110 --> 00:42:40,680 Piedras esparcidas que jugaron con nosotros 426 00:42:40,680 --> 00:42:42,670 cuando éramos jóvenes 427 00:42:42,672 --> 00:42:46,022 Ahora están incrustados, con sus rostros ocultos". 428 00:42:54,570 --> 00:43:00,440 "Te amo, te amo. En el frío cielo de la tarde" 429 00:43:04,430 --> 00:43:07,770 "Poco a poco aparecen grietas devastadoras. 430 00:43:07,770 --> 00:43:10,530 "En el viento sopla una escasa nieve." 431 00:43:14,280 --> 00:43:16,500 "Unos pocos copos de nieve, incapaz de establecerse en ningún lugar del suelo, 432 00:43:16,500 --> 00:43:20,340 ojos abiertos y temblando, 433 00:43:20,342 --> 00:43:23,292 flotar sin cesar en el aire." 434 00:43:40,930 --> 00:43:45,830 Es 'Una pequeña canción de amor' de Hwang Dong Gyu. 435 00:43:45,830 --> 00:43:48,020 Déjame aceptarlo. 436 00:43:49,210 --> 00:43:52,300 Luego, un poema y una novela. que van bien con el invierno. 437 00:43:52,297 --> 00:43:54,057 - ¿Quién es el siguiente? - ¿Por qué no eres el siguiente, Jang Wu? 438 00:43:54,061 --> 00:43:57,381 Algo que me hace sentir más frío de lo que ya soy. 439 00:43:57,378 --> 00:43:59,558 voy a hacer "Natasha y el burro blanco". 440 00:43:59,565 --> 00:44:03,085 Dios mío, ¿a ti también te gustan los extranjeros, Oppa? 441 00:44:03,091 --> 00:44:05,471 Todo el mundo está encima de ellos, eh. 442 00:44:05,469 --> 00:44:06,759 ¿De qué estás hablando? 443 00:44:06,758 --> 00:44:09,238 Dijiste Natasha. Te gustan los extranjeros. 444 00:44:09,242 --> 00:44:11,752 Ah, ¿extranjeros? Los extranjeros son más populares ahora. 445 00:44:11,751 --> 00:44:14,331 También son buenos en idiomas extranjeros. 446 00:44:14,330 --> 00:44:16,530 ¿De qué están hablando? 447 00:44:16,536 --> 00:44:20,456 No sé. Está todo jodido. Irene‐‐ 448 00:44:20,458 --> 00:44:22,388 Al menos eligió un buen vehículo. 449 00:44:22,389 --> 00:44:25,149 A menudo escucha que parece un burro. 450 00:44:25,147 --> 00:44:28,227 ¿De qué estás hablando? ¿Parezco un burro? 451 00:44:30,900 --> 00:44:32,950 ¡Te veré la semana que viene! 452 00:44:32,950 --> 00:44:34,230 ¡Adiós! 453 00:44:34,230 --> 00:44:35,950 ¡Apresúrate! 454 00:44:35,950 --> 00:44:38,270 Por casualidad escuché. 455 00:44:38,272 --> 00:44:41,862 El ginseng rojo es bueno para el pie de atleta en las uñas de los pies. 456 00:44:41,857 --> 00:44:44,547 Ah, Eun Seob. Min Jeong quiere verlos por separado. 457 00:44:44,549 --> 00:44:46,279 ¿Por qué? 458 00:44:48,640 --> 00:44:51,160 Para decir gracias. ella debe estar agradecida desde que le salvaste la vida. 459 00:44:51,160 --> 00:44:54,380 Escojamos un día la próxima vez. Me voy. 460 00:44:54,380 --> 00:44:56,720 Adiós. 461 00:45:04,410 --> 00:45:06,230 ¿Vamos a limpiar ahora? 462 00:45:06,230 --> 00:45:07,930 Seguro. 463 00:45:09,910 --> 00:45:11,670 Ey. 464 00:45:20,858 --> 00:45:23,508 Puedes usar esto. 465 00:45:24,780 --> 00:45:27,170 ¿Qué es esto? 466 00:45:27,170 --> 00:45:29,010 Es solo... 467 00:45:31,940 --> 00:45:36,600 Son botas. No quería que los usaras. 468 00:45:39,786 --> 00:45:41,366 ¿Por qué? 469 00:45:41,373 --> 00:45:43,043 ¿Por qué? 470 00:45:47,115 --> 00:45:51,115 Porque esto es el campo. 471 00:45:52,200 --> 00:45:56,820 Y, además, las carreteras son bastante duras. De todos modos, úsalos. 472 00:46:00,380 --> 00:46:02,430 ¿Adónde vas? 473 00:46:02,436 --> 00:46:04,336 El baño. 474 00:46:10,820 --> 00:46:14,750 Es una suerte que Eun Seob no haya resultado herido. 475 00:46:14,750 --> 00:46:18,450 Sí, realmente me asusté porque Eun Seob salió muy tarde. 476 00:46:18,450 --> 00:46:23,910 Ah, claro, Jang Wu. Nuestra mamá está esperando el momento para matarte. 477 00:46:23,914 --> 00:46:26,994 Eso no fue todo. ¿Sabes lo desesperado y urgente que era? 478 00:46:26,993 --> 00:46:28,863 ¿Para que termine buscando a Eun Seob? 479 00:46:28,860 --> 00:46:30,700 ¿Te gusta esa chica? 480 00:46:30,705 --> 00:46:35,325 ¿Por qué lo dices así? Ella es un ser humano y... 481 00:46:35,336 --> 00:46:39,696 No te preocupes. ¿Mamá realmente seguiría adelante y te mataría? 482 00:46:39,704 --> 00:46:41,324 ¿Bien? ¿Bien? 483 00:46:41,323 --> 00:46:43,873 Por supuesto. Ella podría odiarte tanto como ella querría matarte. 484 00:46:43,870 --> 00:46:47,420 Podría hacer un muñeco vudú y pincharlo con agujas como esta. 485 00:46:47,420 --> 00:46:50,180 No lo dejaré en paz, no lo dejaré en paz. 486 00:46:50,180 --> 00:46:52,820 Lo mataré pase lo que pase. 487 00:46:54,200 --> 00:46:56,670 Aunque entiendo el corazón de tu madre. 488 00:46:56,670 --> 00:47:02,190 Honestamente, todos confían en Eun Seob. ya que es bueno andando por las montañas. 489 00:47:02,190 --> 00:47:05,580 Pero Eun Seob también un hijo precioso para su familia. 490 00:47:05,580 --> 00:47:07,920 Sí, tienes razón. Yo soy el culpable. 491 00:47:07,923 --> 00:47:10,813 Solo estaba diciendo. 492 00:47:10,814 --> 00:47:16,194 Tío, ¿alguna vez has estado? ¿El número uno en toda la escuela? 493 00:47:16,190 --> 00:47:20,030 ¡No! Yo no lo he hecho. 494 00:47:20,030 --> 00:47:21,460 Eso es difícil de hacer. 495 00:47:21,464 --> 00:47:23,374 Bien. 496 00:47:23,370 --> 00:47:26,280 Entonces alguien que haya hecho eso... 497 00:47:26,280 --> 00:47:27,900 Aunque realmente es famoso. 498 00:47:27,897 --> 00:47:31,067 Número uno durante 12 años seguidos desde primaria hasta secundaria. 499 00:47:31,070 --> 00:47:34,150 ¡Universidad Nacional de Seúl! 500 00:47:34,155 --> 00:47:35,405 Sí, soy el oppa de SNU. 501 00:47:35,414 --> 00:47:38,024 ¿Tiene alguna pregunta? ¿Por el número uno, Hui? 502 00:47:38,022 --> 00:47:40,672 ¿Qué es? ¿Álgebra? ¿Ecuaciones cuadráticas? 503 00:47:40,673 --> 00:47:43,693 Ah, ¿inglés? ¿O debería repasar un poema contigo? 504 00:47:43,696 --> 00:47:45,506 Si no es así, ¿debería hablar contigo? sobre cálculo integral‐‐ 505 00:47:45,510 --> 00:47:47,010 No, no, no. 506 00:47:47,016 --> 00:47:53,706 Jang Wu, ¿cuál es el tipo de chica que ¿Le gustaría el número uno de la escuela? 507 00:47:54,650 --> 00:47:56,810 Será mejor que hables de una figura real y no Natasha. 508 00:47:56,809 --> 00:47:59,869 No extranjeros sino coreanos. 509 00:49:49,800 --> 00:49:51,960 Debe haber dolido. 510 00:50:02,022 --> 00:50:06,752 Realmente te tengo envidia, soy Eun Seob. 511 00:50:08,030 --> 00:50:09,910 ¿De mí? 512 00:50:11,230 --> 00:50:12,960 Sí. 513 00:50:19,580 --> 00:50:23,950 Tu familia es realmente afectuosa. 514 00:50:32,220 --> 00:50:37,600 Mi casa parece el cajón de un congelador. 515 00:50:46,030 --> 00:50:48,190 Tengo mucha envidia. 516 00:50:48,188 --> 00:50:53,408 Porque hay tanta gente que te amo. 517 00:51:11,850 --> 00:51:13,590 - ¡Hola! - Hola. 518 00:51:13,590 --> 00:51:17,580 - ¿Bebiste ayer con tus compañeros? - ¿No? 519 00:51:17,580 --> 00:51:19,530 No... 520 00:51:25,590 --> 00:51:26,810 Llegaste temprano. 521 00:51:26,810 --> 00:51:28,330 habia muchos paquetes para el Ayuntamiento. 522 00:51:28,330 --> 00:51:32,270 Si hay muchos, Espero que a mí también me haya llegado algo. 523 00:51:32,270 --> 00:51:34,190 Entra. 524 00:51:38,286 --> 00:51:40,186 Sunbae, ¿vas a trabajar? 525 00:51:40,195 --> 00:51:43,405 - ¡Oh, Min Jeong! ¿Estás bien? - Sí. estoy bien 526 00:51:43,410 --> 00:51:45,900 Deberías descansar un poco, ¿por qué viniste? 527 00:51:45,900 --> 00:51:49,870 Por cierto, ¿le preguntaste a tu amigo? 528 00:51:49,874 --> 00:51:53,364 ¿Mi amigo? Ah, ¿Eun Seob? 529 00:51:53,360 --> 00:51:54,950 Sí. 530 00:51:54,953 --> 00:51:57,793 Ah, eso es. Pregunté, pero... 531 00:51:57,791 --> 00:51:59,971 ¿Qué dijo? 532 00:52:01,560 --> 00:52:02,300 Eso es... 533 00:52:02,303 --> 00:52:04,873 Hola, Eun Seob. Min Jeong dice que le gustaría verte en privado. 534 00:52:04,870 --> 00:52:06,520 ¿Por qué? 535 00:52:07,349 --> 00:52:12,029 Para decir gracias. Ella te está agradecida por salvarle la vida. 536 00:52:12,030 --> 00:52:18,750 Es decir, mmm, dijo que está bien, pero ahora no. Eso es... 537 00:52:18,750 --> 00:52:20,830 ¿No quiere comer conmigo? 538 00:52:20,834 --> 00:52:23,754 ¡No! No, no, no, no. No. 539 00:52:23,750 --> 00:52:26,390 Eso no es todo. Dice que una comida está bien. 540 00:52:26,389 --> 00:52:28,329 ¿En realidad? 541 00:52:28,330 --> 00:52:29,860 - Sí. En algún momento‐‐ - ¡Eso es un alivio! 542 00:52:29,860 --> 00:52:31,360 Estoy realmente muy agradecido, ya ves. 543 00:52:31,360 --> 00:52:33,630 Bien, pensé que estarías muy agradecido. 544 00:52:33,630 --> 00:52:36,260 Ah espera, alguien me está llamando. 545 00:52:36,260 --> 00:52:37,370 Me voy. 546 00:52:37,370 --> 00:52:39,700 - ¡Oh claro, adelante! - ¡Hasta luego! 547 00:52:42,510 --> 00:52:44,400 Hola, soy la clase 42 Lee Jang Wu‐‐ ¿Perdón? 548 00:52:44,400 --> 00:52:46,530 ¿Lo siento? 549 00:52:51,783 --> 00:52:53,283 [Librería Buenas Noches] 550 00:53:27,480 --> 00:53:29,550 Hae ganó. 551 00:53:37,127 --> 00:53:39,107 ¿Hae ganó? 552 00:53:44,550 --> 00:53:46,050 Por aquí. 553 00:53:47,644 --> 00:53:50,154 Eres bonita. 554 00:53:50,152 --> 00:53:52,492 Gracias. 555 00:53:54,350 --> 00:53:56,460 - Abuela, ¿fuiste al hospital? - Hice. 556 00:53:56,461 --> 00:53:59,801 - Hice. Dijeron que estoy bien. - ¿Dijeron que estás bien? 557 00:54:02,030 --> 00:54:05,520 - Por favor, dame una tortita de repollo. - Sí. 558 00:54:05,526 --> 00:54:07,166 - Me voy. - ¡Come antes de irte! 559 00:54:07,176 --> 00:54:08,856 ¡La próxima vez! 560 00:55:10,828 --> 00:55:15,338 [Bukhyeon‐ri ‐ centro de Hyecheon ‐ pueblo de Seohyeon] 561 00:56:52,290 --> 00:56:56,320 Quizás... ¿No eres tú Myeong Ju? 562 00:56:56,320 --> 00:56:58,570 Hola. 563 00:56:59,940 --> 00:57:02,390 Te has vuelto muy viejo. 564 00:57:38,510 --> 00:57:40,450 Mamá. 565 00:58:14,250 --> 00:58:19,130 [Diario de librería ‐ Blog de Librería Buenas Noches Escritura privada publicada por Seob] 566 00:58:19,130 --> 00:58:21,700 [Hoy en la reunión del club de lectura, entre las novelas y poemas que acompañan al invierno,] 567 00:58:21,700 --> 00:58:24,740 [nos tomamos el tiempo para elegir y compartir un pasaje que nos guste.] 568 00:58:24,740 --> 00:58:29,980 [Ella se está adaptando a este club de lectura. bastante bien.] 569 00:58:29,978 --> 00:58:34,948 [Ella mira los libros que los miembros leen y ella también los lee.] 570 00:58:34,950 --> 00:58:36,790 [De repente me pregunto...] 571 00:58:36,795 --> 00:58:39,865 [¿Le da curiosidad esa persona mientras lee el libro?] 572 00:58:39,870 --> 00:58:47,310 [En ese caso, ¿qué tipo de libro? ¿Debería elegir?] 573 00:58:47,310 --> 00:58:50,960 [Iré contigo cuando haga buen tiempo] 574 00:58:50,966 --> 00:58:52,406 ¿Por qué vino ella? 575 00:58:52,410 --> 00:58:54,590 Creo que debe haber otra razón. 576 00:58:54,590 --> 00:58:55,830 ¿Por qué estás tan estresado? 577 00:58:55,830 --> 00:58:57,750 Ya sabes, se están organizando. una reunión de ex alumnos de Hyecheon High. 578 00:58:57,750 --> 00:59:00,410 Es pasado mañana, la reunión de antiguos alumnos. por los cincuenta años de la Escuela Secundaria Hyecheon. 579 00:59:00,409 --> 00:59:01,479 Todos deben venir. 580 00:59:01,477 --> 00:59:04,697 Entonces, ¿qué debería decirte, mamá? 581 00:59:04,700 --> 00:59:08,890 Pregúntale por qué le hiciste eso a papá esa vez. ¿Si la razón por la que lo sé es correcta? 582 00:59:08,887 --> 00:59:12,647 Ya terminé, pero tengo otra cita. 583 00:59:12,650 --> 00:59:14,280 ¿Está pasando algo? 584 00:59:14,282 --> 00:59:18,272 Sigues siendo el mismo, Mok Hae Won. Yo también sigo igual. 585 00:59:18,270 --> 00:59:23,470 Timing y subtítulos traídos a usted por el equipo de buen corazón @ Viki