1 00:00:29,460 --> 00:00:33,050 Nuestros integrantes del grupo nocturno anónimo que tiene la historia más larga del mundo, 2 00:00:33,050 --> 00:00:38,450 el Good Night Club, ¿están todos durmiendo? 3 00:01:03,500 --> 00:01:07,340 Lo que quiero decir a todos es... 4 00:01:10,912 --> 00:01:14,052 [Librería Buenas Noches] 5 00:01:17,100 --> 00:01:20,990 Ah, lo siento. Es porque tengo algo que preguntar. 6 00:01:20,990 --> 00:01:23,960 - No. - ¿Eh? ¿Qué quieres decir con "no"? 7 00:01:23,966 --> 00:01:27,926 T-esa cosa de antes. Todo está en el pasado. 8 00:01:27,931 --> 00:01:33,801 Oh... quieres decir tal vez cuando dijiste que te gustaba? 9 00:01:33,806 --> 00:01:36,736 Sí. Esa es una emoción acabada. 10 00:01:49,270 --> 00:01:52,530 Ya ves, todos, 11 00:01:52,530 --> 00:01:54,410 Estoy condenado. 12 00:01:54,990 --> 00:01:58,050 Estoy completamente condenado. 13 00:02:00,770 --> 00:02:05,420 [Episodio 2 ¿Se acabó el pasado?] 14 00:02:10,630 --> 00:02:14,400 Jecheon, Cheongyangri, Estación Hyecheon 15 00:03:29,200 --> 00:03:31,950 - Niños, vayan a clase. - Mañana. 16 00:03:44,166 --> 00:03:47,276 ¡Escuchen! Tenemos un estudiante transferido. 17 00:03:49,270 --> 00:03:52,470 Su nombre es Mok Hae Won. y ella ha sido transferida desde Seúl. 18 00:03:52,470 --> 00:03:54,270 ¿Tienes algo que decir? 19 00:03:55,290 --> 00:03:59,500 Lo sabes, ¿verdad? Nuestra escuela no tiene marginados. Sé amable con ella. 20 00:03:59,503 --> 00:04:01,923 - ¡Sí, señor! - Puedes ir a tomar asiento. 21 00:04:02,780 --> 00:04:05,970 ¿Todos saben que el examen simulado es la próxima semana? 22 00:04:05,970 --> 00:04:10,230 Anotemos cinco puntos más que el primer trimestre, ¿vale? 23 00:04:10,230 --> 00:04:13,580 Mok Hae Won, siéntate ahí. 24 00:04:13,580 --> 00:04:20,200 Además, quien esté de servicio semanal, Trae los registros de clase a la oficina, ¿vale? 25 00:05:02,370 --> 00:05:04,550 ¿Qué querías decir? 26 00:05:10,044 --> 00:05:11,724 [El viento en los sauces] 27 00:05:12,580 --> 00:05:15,680 Quería preguntarte si me podrías prestar esto. 28 00:05:15,684 --> 00:05:17,844 Oh. 29 00:05:20,158 --> 00:05:22,828 Perdón por molestarte con algo trivial. 30 00:05:22,830 --> 00:05:27,050 No. Puedes prestarlo. 31 00:05:32,322 --> 00:05:37,212 pero cual te gusta mas fuera de estos? 32 00:05:37,790 --> 00:05:40,840 Bueno... me gustan todos. 33 00:05:44,350 --> 00:05:50,450 Veo. Está bien. Me iré ahora. 34 00:05:50,450 --> 00:05:52,490 Sí. 35 00:06:25,645 --> 00:06:27,575 Está oscuro. 36 00:06:55,046 --> 00:06:57,416 No tienes que acompañarme de regreso. 37 00:06:59,250 --> 00:07:01,530 Por si acaso. 38 00:07:02,380 --> 00:07:04,970 ¿No está muy cerca? 39 00:07:06,520 --> 00:07:11,480 Aún así... está oscuro por la noche. 40 00:07:14,166 --> 00:07:19,496 Antes... lo que dije cuando estábamos todos juntos... 41 00:07:20,810 --> 00:07:23,920 No quiero que te moleste. 42 00:07:24,667 --> 00:07:29,237 Oh. No es nada de qué preocuparse. 43 00:07:29,240 --> 00:07:34,990 Al regresar pensé que Debería haber inventado un nombre para decirlo. 44 00:07:37,301 --> 00:07:42,801 Todo eso ya es cosa del pasado, ¿no? 45 00:07:55,003 --> 00:07:57,103 Cambió. 46 00:07:57,100 --> 00:07:59,680 - ¿Eh? - El dibujo. 47 00:08:00,675 --> 00:08:03,535 ¿Esto? 48 00:08:03,544 --> 00:08:06,854 Es henna. Lo dibujé porque no podía conciliar el sueño. 49 00:08:06,849 --> 00:08:08,839 ¿Puedo echar un vistazo? 50 00:08:15,783 --> 00:08:19,473 Es una hoja de sauce. 51 00:08:23,160 --> 00:08:25,350 ¿Cuánto duran? 52 00:08:25,350 --> 00:08:29,850 No estoy seguro. Si no lo intentas deshacerse de él a propósito, aproximadamente una semana? 53 00:08:29,852 --> 00:08:33,922 Veo. Es bonito. 54 00:08:49,500 --> 00:08:52,520 ¿Esos no duelen? 55 00:08:52,520 --> 00:08:53,930 - ¿Este? - Sí. 56 00:08:53,930 --> 00:08:59,370 Duele mucho. Hay que quemarlo con una plancha. 57 00:08:59,370 --> 00:09:01,980 - ¿No lo sabías? - Estás mintiendo. 58 00:09:17,724 --> 00:09:19,624 Mamá. 59 00:09:20,648 --> 00:09:23,568 Mok Hae Won no volverá a Seúl. 60 00:09:25,069 --> 00:09:30,969 Ella renunció a su trabajo, cuando el desempleo es tan alto estos días. 61 00:09:30,970 --> 00:09:33,810 - Estás demasiado cómodo para tu propio bien. ‐ Abuela, tía fuma. 62 00:09:33,810 --> 00:09:35,320 ¡Ay! 63 00:09:35,320 --> 00:09:39,890 La casa es un desastre y ella ha decidido cerrar. la casa de huéspedes porque le apetece. 64 00:09:39,890 --> 00:09:44,610 Y sigue usando gafas de sol todo el día. pero no sé qué tipo de estilo es. 65 00:09:44,610 --> 00:09:48,680 - Es moda. - Además, ella sigue diciéndome... 66 00:09:49,460 --> 00:09:52,660 - ¿Qué? - Ella sigue... 67 00:10:16,183 --> 00:10:20,323 ¿Por qué me metiste eso en la nariz? 68 00:10:20,325 --> 00:10:22,395 ¡No sé! 69 00:10:22,403 --> 00:10:25,913 Está bien, está bien, mi bebé. Ahí, ahí... 70 00:10:28,648 --> 00:10:31,888 Realmente te extraño, abuela. 71 00:10:55,590 --> 00:10:57,600 Hola. 72 00:10:57,600 --> 00:11:02,810 - Tengo un fuerte dolor de cabeza. - ¿Cómo duele y cuánto? 73 00:11:02,813 --> 00:11:06,553 Siento como si mi cabeza fuera a estallar. Desde la mañana. 74 00:11:10,026 --> 00:11:14,946 - Prueba esto. - Sí. Aquí tienes. 75 00:11:16,840 --> 00:11:19,680 Ha pasado mucho tiempo desde que bajaste. 76 00:11:19,680 --> 00:11:22,970 - ¿Me conoces? - Por supuesto que sí. 77 00:11:22,970 --> 00:11:26,740 Eres la nieta de la casa de huéspedes de Bukhyeon. 78 00:11:28,170 --> 00:11:33,240 Pero... creo que solía haber un niño aquí. 79 00:11:33,244 --> 00:11:39,004 - Oh, ese niño. Ella ya no está por aquí. - ¿Indulto? 80 00:11:39,002 --> 00:11:40,972 Ella ya no existe. 81 00:11:40,972 --> 00:11:44,252 En cambio, tiene espíritu combativo. saliendo de sus ojos. 82 00:11:44,252 --> 00:11:47,012 La señorita Gwon Hyeon Jae, de 18 años, quien parece que su corazón va a 83 00:11:47,011 --> 00:11:49,031 explotar de ira en cualquier momento. 84 00:11:49,030 --> 00:11:55,410 Bueno, probablemente se esté divirtiendo. en algún lugar del centro de Hyecheon. 85 00:11:58,830 --> 00:12:01,020 Gracias. 86 00:12:01,020 --> 00:12:06,930 ¿Pero tu tía ha estado en el hospital? Tiene dolores de cabeza muy fuertes. 87 00:12:06,930 --> 00:12:09,030 - ¿Mi tía? - Sí. 88 00:12:09,030 --> 00:12:12,380 Tiene que irse si es tan malo. 89 00:12:12,380 --> 00:12:16,510 Si ella se desmaya, no hay forma de recuperarse de ello. 90 00:12:46,250 --> 00:12:49,940 ¡Mok Hae ganó! ¿Aún no has vuelto a Seúl? 91 00:12:49,943 --> 00:12:51,763 ¿Yo se, verdad? 92 00:12:51,763 --> 00:12:54,573 ¿Tienes tiempo para tomar un café? 93 00:13:03,700 --> 00:13:05,580 - Oh Hye Ri. ¿Quieres un poco de café? - Estoy bien. 94 00:13:05,578 --> 00:13:07,188 ¿Eres? Muy bien entonces. 95 00:13:07,188 --> 00:13:11,018 La máquina expendedora de café del Ayuntamiento es el mejor. 96 00:13:11,030 --> 00:13:13,150 ¿Qué hubieras hecho? ¿Si no te hubieras convertido en empleado del Ayuntamiento? 97 00:13:13,156 --> 00:13:15,806 Bueno, me habría convertido en algo. 98 00:13:15,810 --> 00:13:19,910 - ¿Cuándo volverás a Seúl? - No estoy seguro. 99 00:13:19,910 --> 00:13:22,430 ¿Te quedarás un rato esta vez? 100 00:13:22,430 --> 00:13:25,710 Al menos hasta la primavera. 101 00:13:28,257 --> 00:13:31,977 - Por cierto, conoces a Kim Bo Yeong, ¿no? - ¿Eh? 102 00:13:31,984 --> 00:13:36,244 Kim Bo Yeong. Eras cercano en la escuela. ¿No? 103 00:13:38,280 --> 00:13:39,380 Solíamos serlo. 104 00:13:39,385 --> 00:13:43,515 Ella estaba preguntando por ti. Ella iba a venir ese día, pero no pudo. 105 00:13:43,520 --> 00:13:46,430 Cuando le dije que habías venido, sintió pena por no poder estar allí. 106 00:13:46,430 --> 00:13:48,780 ¿Sí? 107 00:13:48,779 --> 00:13:52,779 Deberíamos reunirnos alguna vez. Los niños de la escuela secundaria Hyecheon todavía viven aquí. 108 00:13:52,786 --> 00:13:55,246 Casi nadie se fue a lugares como Seúl para estudiar como lo hiciste tú. 109 00:13:55,247 --> 00:13:58,977 También fuiste a la universidad en Seúl. ¿No fuiste a la Universidad Nacional de Seúl? 110 00:13:58,980 --> 00:14:00,690 Pero volví. 111 00:14:00,689 --> 00:14:05,069 Como funcionario de la ciudad de Hyecheon de quien la gente puede estar orgullosa. 112 00:14:05,070 --> 00:14:06,480 Reunámonos algún día, ¿vale? 113 00:14:06,485 --> 00:14:10,905 Llamaré a todos los que no vinieron la última vez. y hacer que vengan. 114 00:14:12,710 --> 00:14:16,950 Ahora que soy mayor, No hay nada mejor que viejos amigos. 115 00:14:16,954 --> 00:14:22,504 Me recuerdan de mi apogeo, y hablan... Ah, espera. 116 00:14:27,140 --> 00:14:31,230 Hola, Hae Won. ¿Qué vas a hacer esta noche? 117 00:14:31,230 --> 00:14:33,340 - ¿Esta noche? - Sí. 118 00:14:33,345 --> 00:14:37,105 - Bueno, no mucho. - Entonces... 119 00:14:38,095 --> 00:14:42,385 hay un lugar divertido. ¿Quieres venir conmigo? 120 00:14:42,394 --> 00:14:46,324 ¡Mamá! ¿Dónde están mis calcetines de neón? 121 00:14:46,323 --> 00:14:48,643 No sé. ¿Has mirado en todos los cajones? 122 00:14:48,646 --> 00:14:51,576 ¡Mamá, no está ahí! ¡Por eso te lo pregunto! 123 00:14:51,580 --> 00:14:56,310 Yo tampoco lo sé. Fíjate bien. Te dije que tengo algo importante. 124 00:14:56,310 --> 00:15:00,400 ¡Mamá! ¡Encuéntralo por favor! 125 00:15:00,400 --> 00:15:03,250 ¡Ey! ¡Gwon Hyeon Ji! 126 00:15:04,750 --> 00:15:06,760 ¡Gwon Hyeon Ji! ¡¿No vas?! 127 00:15:06,758 --> 00:15:09,478 ¡Ya casi es hora! [Dispensario] 128 00:15:09,480 --> 00:15:13,730 ¿Adónde fue ahora? 129 00:15:16,400 --> 00:15:18,440 Oye, ¿qué tomaste eso? ¿Estás huyendo? 130 00:15:18,440 --> 00:15:20,290 ¿Paquete caliente? ¡Ey! 131 00:15:20,290 --> 00:15:23,780 - ¡No importa! - ¡¿A quién se lo vas a dar?! 132 00:15:23,780 --> 00:15:26,770 ¿A quién le dio los suplementos? 133 00:15:29,010 --> 00:15:33,580 Escúchenme, señor y señora. Para hablarte de esta luz, 134 00:15:33,580 --> 00:15:36,330 una vez que lo instales en el techo, 135 00:15:36,330 --> 00:15:41,070 es un elemento permanente que nunca necesita ser cambiado de por vida. 136 00:15:41,070 --> 00:15:46,350 ¡Oh! Este es un gran artículo, así que llámame cuando tomes una decisión. 137 00:15:46,350 --> 00:15:49,450 tengo que correr ahora, 138 00:15:49,450 --> 00:15:52,440 pero por favor presiona 010, ¿vale? 139 00:15:54,290 --> 00:15:56,420 - ¡Abuelo! - Sí, Seung Ho. 140 00:15:56,422 --> 00:15:58,822 Tienes que apagar la luz. 141 00:15:58,820 --> 00:16:01,160 ¡Ah, claro! 142 00:16:03,680 --> 00:16:07,360 - Así es. Buen trabajo. - Llegamos tarde, abuelo. 143 00:16:07,360 --> 00:16:11,680 Apurémonos y vámonos. Hoy van a hablar del invierno. 144 00:16:11,680 --> 00:16:15,900 Entonces leí El invitado de invierno. 145 00:16:15,900 --> 00:16:18,050 - ¿Qué es esto? ‐ Mandarinas. 146 00:16:18,050 --> 00:16:22,190 - ¿Vas a asar estos también? - Todo lo que aso, todo sabe bien. 147 00:16:22,190 --> 00:16:26,120 ¡Apartar! ¡Todos, salgan de mi camino! 148 00:16:27,698 --> 00:16:29,928 ¡Apártate de mi camino! 149 00:16:48,053 --> 00:16:49,663 [Librería Buenas Noches] 150 00:16:49,661 --> 00:16:55,251 Todos, esto es... Oh, Hui, apúrate y siéntate. Ella es una nueva miembro, Mok Hae Won. 151 00:16:55,250 --> 00:16:57,270 ¡Oh, Unni, hola! Soy Im Hui. 152 00:16:57,267 --> 00:17:00,447 No nos parecemos, pero soy su hermana. Démonos la mano. 153 00:17:00,453 --> 00:17:02,873 H-Hola. 154 00:17:02,867 --> 00:17:06,067 Soy Lee Jang Wu, como sabes, y la joya escondida del Ayuntamiento de Hyecheon, 155 00:17:06,070 --> 00:17:08,000 un individuo sobresaliente. 156 00:17:08,001 --> 00:17:10,451 Buen chiste. Hola, Jang Wu, 157 00:17:10,455 --> 00:17:14,795 ¿Por qué intentas ser tan gracioso últimamente? ¿Has decidido convertirte en cómico? 158 00:17:14,799 --> 00:17:18,989 - ¿Crees que convertirse en cómico es fácil? - Totalmente. 159 00:17:18,990 --> 00:17:22,650 - Oye, Eun Seob, ¿puedo golpearlos una vez? - En lugar de eso, te darán una paliza. 160 00:17:22,650 --> 00:17:25,320 ¿Bien? Me darían una paliza, ¿eh? 161 00:17:26,021 --> 00:17:28,231 Hae Won, ya me conoces. Tía Su Jeong. 162 00:17:28,230 --> 00:17:31,870 - Sí. - Es un placer verte. 163 00:17:31,873 --> 00:17:33,773 Soy Gwon Hyeon Ju. 18 años. 164 00:17:33,770 --> 00:17:37,270 Oh, entonces eres la hija del farmacéutico. 165 00:17:37,270 --> 00:17:41,520 Soy Baek Eun Sang. Tengo un negocio de luces LED. Cada vez que tus luces no funcionan, 166 00:17:41,520 --> 00:17:44,250 o necesitas cambiarlos, ¡Llámame en cualquier momento de por vida! 167 00:17:44,248 --> 00:17:45,708 ‐ 010‐‐ - ¡Oye, oye! 168 00:17:45,710 --> 00:17:49,870 Soy Seung Ho. Jeong Seung Ho. Tengo 9 años. 169 00:17:49,872 --> 00:17:53,502 Ese de ahí es mi abuelo. 170 00:17:53,500 --> 00:17:56,970 ¡Hola! ¿Tu cadera está bien? Parecías herido la última vez. 171 00:17:56,970 --> 00:17:59,810 Pero… ¿qué haremos hoy? 172 00:17:59,810 --> 00:18:03,140 - Oh, va a ser algo divertido. - ¿Algo divertido? 173 00:18:03,140 --> 00:18:07,430 Entonces... ¿deberíamos empezar el primer club de lectura? reunión del año nuevo? 174 00:18:07,430 --> 00:18:09,100 ¡Aplausos! 175 00:18:10,680 --> 00:18:12,730 - Hace calor. - Ah, gracias. 176 00:18:12,730 --> 00:18:14,790 Aigoo, gracias. 177 00:18:16,676 --> 00:18:18,786 Me gustaría saber de nuestro nuevo miembro, Mok Hae Won, 178 00:18:18,795 --> 00:18:20,645 sobre algo que se relaciona con el invierno. 179 00:18:20,650 --> 00:18:22,020 - Sí. - ¿A mí? 180 00:18:22,020 --> 00:18:25,810 Sí. Bueno, algo que El invierno te recuerda. 181 00:18:28,537 --> 00:18:31,507 Eso... Hae Won probablemente No tuve la oportunidad de prepararme, así que... 182 00:18:31,514 --> 00:18:37,054 El aguanieve cayó sobre las aguas de El arrozal de Hyecheon. 183 00:18:38,445 --> 00:18:42,035 La última vez que se amaron 184 00:18:42,040 --> 00:18:46,620 como una mentira, derretida. 185 00:18:46,623 --> 00:18:51,683 Ella pensó en él, a quien dejó en el prado. 186 00:18:51,686 --> 00:18:56,556 ¿Cuánto tiempo debo vagar por la periferia del dolor? 187 00:18:56,561 --> 00:19:00,751 ¿Para borrar esos recuerdos? 188 00:19:02,423 --> 00:19:06,543 Si los recuerdos del amor también son aguanieve, 189 00:19:06,540 --> 00:19:11,450 Si son un muñeco de nieve perdido en la estación equivocada, 190 00:19:11,454 --> 00:19:15,764 Arrepentirse es innecesario, Por eso te ruego que desaparezcas. 191 00:19:16,941 --> 00:19:20,611 En el prado solitario, la desilusión persiste. 192 00:19:21,451 --> 00:19:26,991 Un amor que ha pasado va más allá del olvido. 193 00:19:26,990 --> 00:19:33,790 yo también, Si tan solo pudiera cruzar este campo de inutilidad. 194 00:19:35,929 --> 00:19:38,609 ¿Qué es eso? 195 00:19:38,607 --> 00:19:42,317 Sim Myeong Yeo, "Pradera vacía". 196 00:19:42,326 --> 00:19:44,606 Es realmente lindo. 197 00:19:44,615 --> 00:19:49,845 No estoy seguro de que todos ustedes lo sepan. pero la tía de Hae Won escribió esa novela. 198 00:19:49,847 --> 00:19:55,257 Sim Myeong Yeo, ella era una persona muy famosa. novelista de best sellers en un momento. 199 00:19:55,261 --> 00:20:00,471 - ¿Cómo memorizaste esto, Hae Won? - ¿Yo se, verdad? 200 00:20:00,470 --> 00:20:03,520 Me conmovió mucho por primera vez en mucho tiempo. 201 00:20:03,520 --> 00:20:06,270 Gracias. 202 00:20:07,517 --> 00:20:10,237 El abuelo nos asó unas mandarinas. 203 00:20:10,414 --> 00:20:15,004 - Ah, gracias. - ¡Gracias! 204 00:20:14,998 --> 00:20:17,558 - Están bien asados. - ¿Pero por qué asarlos? 205 00:20:17,561 --> 00:20:22,901 Mi abuelo asa todo. Dice que todo lo que asas se vuelve sabroso. 206 00:20:22,900 --> 00:20:26,240 Es cierto. Huele delicioso. 207 00:20:26,243 --> 00:20:27,873 Ah, se ve bien. 208 00:20:27,870 --> 00:20:31,290 Escuché que hay un nombre por estos hilos blancos sobre mandarinas. 209 00:20:31,290 --> 00:20:36,210 - ¿Hay incluso un nombre para eso? - Sí, se llama médula. 210 00:20:36,210 --> 00:20:38,430 Sabe muchas cosas inútiles. 211 00:20:38,430 --> 00:20:41,480 Verdadero. Im Eun Seob sí lo sabe. muchas cosas inútiles. 212 00:20:41,480 --> 00:20:45,080 Pero tú, Oppa, ni siquiera lo sabes. cosas inútiles para empezar. 213 00:20:46,320 --> 00:20:50,330 Eso no es cierto. Siempre he llegado primero en clase. 214 00:20:50,330 --> 00:20:55,630 - Ya sabes, ¿verdad? ¿Cómo estaba Oppa? Díselo a todos. - Es la primera vez que lo escucho. 215 00:20:55,630 --> 00:21:00,060 Oye, ¿qué estás diciendo? Ya sabes que siempre he estado entre los tres primeros. 216 00:21:00,060 --> 00:21:02,490 Es la primera vez que lo escucho. 217 00:21:03,520 --> 00:21:06,290 ¡Vamos! 218 00:22:23,270 --> 00:22:26,260 Pero Hyeon Ji, ¿cuál es tu sueño? 219 00:22:26,260 --> 00:22:29,010 Vaya... voy a escuchar esto por centésima y primera vez. 220 00:22:29,010 --> 00:22:33,480 voy a rapear, pero nunca iré a ningún programa de audiciones. 221 00:22:33,484 --> 00:22:36,424 Planeo hacerme famoso, pero no me gusta el precio de la fama. 222 00:22:36,422 --> 00:22:38,622 quiero escribir letras que será popular entre el público en general, 223 00:22:38,625 --> 00:22:39,845 algo con lo que puedan identificarse, 224 00:22:39,850 --> 00:22:44,260 pero no me gustan las emociones comunes. Yo no. 225 00:22:44,260 --> 00:22:49,210 - ¿Qué significa eso? - Lo que significa es que está diciendo tonterías. 226 00:22:49,210 --> 00:22:52,370 ¿Pero ustedes dos son cercanos? 227 00:22:52,370 --> 00:22:55,280 - Caray. ¿No puedes decirlo? - ¿Entonces por qué sales? 228 00:22:55,280 --> 00:22:57,590 Porque no tengo amigos. 229 00:22:57,588 --> 00:23:01,018 soy su amiga porque no me gusta ver a la gente siendo lamentable. 230 00:23:01,026 --> 00:23:05,276 - ¡Ey! ¡No soy lamentable! - Entonces come solo. 231 00:23:05,280 --> 00:23:06,720 No puedo hacer eso. 232 00:23:06,720 --> 00:23:09,240 Ahora, Hui, date prisa para volver a casa. 233 00:23:09,244 --> 00:23:11,914 Está bien. Buenas noches, Ahjussi. 234 00:23:11,910 --> 00:23:14,770 - Y me haces compañía. - ¡Adiós! 235 00:23:14,770 --> 00:23:16,790 ¡Ja! Lo que sea. 236 00:23:16,790 --> 00:23:19,610 - Por cierto, Hyeon Ji. - Sí, adelante, Ahjussi. 237 00:23:19,610 --> 00:23:26,120 ¿Está bien iluminado el cartel de tu farmacia? ¿No sería mejor cambiarlo a LED? 238 00:23:26,120 --> 00:23:30,860 Ay, Ahjussi. Deberías decirle ese tipo de cosas a mi mamá. 239 00:23:34,004 --> 00:23:36,684 Puedes pedirlo prestado también. 240 00:23:47,580 --> 00:23:53,970 En realidad... no leí por un tiempo. 241 00:23:53,970 --> 00:23:55,770 ¿Por qué? 242 00:23:56,993 --> 00:24:01,463 Los libros contienen historias. 243 00:24:01,461 --> 00:24:06,261 Estaba en conflicto con esas personas. en las historias y en mí mismo. 244 00:24:06,261 --> 00:24:08,931 Fue difícil para mí. 245 00:24:10,270 --> 00:24:13,590 Pensé... tengo suficiente en mi plato tal como está, viviendo mi propia vida, 246 00:24:13,590 --> 00:24:18,040 ¿Tengo que preocuparme? ¿También con las dificultades de otras personas? 247 00:24:20,690 --> 00:24:23,400 Eso tiene sentido. 248 00:24:26,360 --> 00:24:30,810 Pero hoy sentí un poco de curiosidad. 249 00:24:31,540 --> 00:24:33,720 ¿Es algo bueno? 250 00:24:35,910 --> 00:24:39,240 Especialmente sobre esta colección de poemas. 251 00:24:47,322 --> 00:24:50,712 Por cierto, sigo leyendo "El viento en los sauces". 252 00:24:50,712 --> 00:24:52,472 Lo terminaré rápidamente y te lo devolveré. 253 00:24:52,470 --> 00:24:55,260 Puedes tomarte tu tiempo para leerlo. 254 00:24:56,314 --> 00:24:59,164 Ji Yeon dijo que es increíble. 255 00:24:59,163 --> 00:25:03,683 Que tú y yo vivíamos uno al lado del otro pero no estábamos nada cerca. 256 00:25:06,470 --> 00:25:09,990 Pero lo recuerdo. 257 00:25:11,123 --> 00:25:13,203 ¿Qué? 258 00:25:13,201 --> 00:25:17,891 - Tengo recuerdos de ti. - ¿De mí? 259 00:25:17,890 --> 00:25:20,410 Tu figura cuando estábamos en la escuela. 260 00:25:20,414 --> 00:25:25,594 Es sólo un poquito, pero lo recuerdo. 261 00:25:25,593 --> 00:25:27,863 ¿Y tú? 262 00:25:48,627 --> 00:25:52,267 Pero lo recuerdo. 263 00:25:53,455 --> 00:25:55,775 Tengo recuerdos de ti. 264 00:26:24,200 --> 00:26:26,510 ¡Escuchen! Tenemos un estudiante transferido. 265 00:26:28,420 --> 00:26:32,120 Su nombre es Mok Hae Won. y ella ha sido transferida desde Seúl. 266 00:26:32,120 --> 00:26:34,730 ¿Tienes algo que decir? 267 00:26:34,730 --> 00:26:41,190 Lo sabes, ¿verdad? Nuestra escuela no tiene marginados. Sé amable con ella. 268 00:27:30,900 --> 00:27:34,550 Hola, soy Eun Seob. ¿Vas a casa? 269 00:27:35,920 --> 00:27:39,770 Oye, oye. ¡Vamos juntos! ¿Por qué está siendo así? 270 00:27:39,770 --> 00:27:43,650 Hae Won, Bok Hae Won. Date prisa, vamos. 271 00:28:22,770 --> 00:28:24,750 Muy bien, detengámonos aquí hoy. 272 00:28:24,748 --> 00:28:27,998 Hasta la próxima, no olvides venir. con todo memorizado. 273 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 ¡No, por favor! 274 00:28:30,200 --> 00:28:34,380 ¡Cállate, niños! Nos quedan unos cinco minutos. 275 00:28:34,384 --> 00:28:39,384 Escuché que el nuevo estudiante transferido de la clase 3 toca muy bien el violonchelo. 276 00:28:39,380 --> 00:28:41,020 ¿Lo escucharemos una vez? 277 00:28:46,950 --> 00:28:49,210 No traje mi violonchelo hoy. 278 00:28:49,210 --> 00:28:54,290 Ah, claro. Entonces, ¿sabes tocar algo más? 279 00:30:52,322 --> 00:30:54,802 ¿Escuché que te duele la cabeza? 280 00:30:56,920 --> 00:30:58,430 Fui a la farmacia Hanim antes, 281 00:30:58,428 --> 00:31:01,328 y el farmaceutico me dijo que tienes dolores de cabeza. 282 00:31:02,156 --> 00:31:07,196 ¿Quién no tiene dolores de cabeza? Sin mencionar que soy escritor. 283 00:31:07,203 --> 00:31:09,873 Pero ahora no escribes ni una palabra. 284 00:31:09,869 --> 00:31:12,729 Escribí mucho antes, así que todavía duele ahora. 285 00:31:13,783 --> 00:31:15,953 - Entonces ve al hospital. - Fui. 286 00:31:15,955 --> 00:31:18,895 - ¿Qué dijeron? - No pasa nada. 287 00:31:19,900 --> 00:31:21,710 Pero... 288 00:31:22,373 --> 00:31:25,583 es tu plan para ¿Seguir jugando y comiendo? 289 00:31:25,585 --> 00:31:26,685 Dejaré de jugar. 290 00:31:26,690 --> 00:31:31,580 ¿Es eso así? Bien. Vuelve a Seúl la próxima semana. 291 00:31:32,328 --> 00:31:34,988 No, quiero quedarme aquí y conseguir un trabajo a tiempo parcial por el momento. 292 00:31:34,992 --> 00:31:36,242 ¿Qué? 293 00:31:37,132 --> 00:31:39,602 Si miro con atención, ¿no habría alguien? ¿Quién querría recibir lecciones de música? 294 00:31:39,602 --> 00:31:41,052 No, no lo hay. 295 00:31:41,055 --> 00:31:45,555 En mis 20 años de vivir aquí, No he visto a nadie recibir una lección de música. 296 00:31:45,560 --> 00:31:48,030 Ni siquiera uno. 297 00:31:48,036 --> 00:31:51,226 No estoy seguro del piano pero ciertamente no el violonchelo. 298 00:31:51,234 --> 00:31:55,904 - Toco bien el piano. - Ah, ¿y tú? 299 00:31:56,686 --> 00:31:58,716 Baila también. 300 00:32:06,440 --> 00:32:07,950 [Se necesita urgentemente trabajador a tiempo parcial, Horario de Trabajo: Negociable] 301 00:32:07,956 --> 00:32:09,786 [Librería Buenas Noches] 302 00:32:32,602 --> 00:32:34,802 [Se necesita urgentemente trabajador a tiempo parcial, Horario de Trabajo: Negociable] 303 00:32:34,798 --> 00:32:36,478 [Librería Buenas Noches] 304 00:32:59,370 --> 00:33:03,110 Entonces necesitabas a alguien ¿Quién sabe patinar sobre hielo? 305 00:33:04,780 --> 00:33:07,330 ¿Por casualidad sabes patinar? 306 00:33:10,520 --> 00:33:14,980 Entonces, tal vez, ¿hay alguien? ¿Quién necesita una persona que toque el piano? 307 00:33:14,980 --> 00:33:17,110 - ¿Piano? - No habría... 308 00:33:17,620 --> 00:33:20,360 No importa, me voy. 309 00:33:20,360 --> 00:33:21,930 Eh... 310 00:33:23,966 --> 00:33:28,086 Entonces, ¿quieres trabajar en la librería? 311 00:33:28,090 --> 00:33:30,650 Y trabajaré aquí. 312 00:33:31,815 --> 00:33:33,445 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 313 00:33:35,240 --> 00:33:39,610 Yo... porque sé patinar sobre hielo. 314 00:33:42,213 --> 00:33:44,093 ¿Qué opinas? 315 00:33:57,458 --> 00:33:59,088 [Ejercicio de observación mental] 316 00:33:59,090 --> 00:34:03,220 No hay mucho que hacer ya que apenas hay clientes. 317 00:34:03,220 --> 00:34:06,070 Entonces, ¿cómo se gana la vida? 318 00:34:06,073 --> 00:34:08,923 Vendo libros por internet. 319 00:34:08,917 --> 00:34:12,107 Necesito enviarlos hoy. 320 00:34:12,109 --> 00:34:17,399 Y de vez en cuando, hay un cliente. 321 00:34:17,400 --> 00:34:21,790 estas diciendo Sólo tengo que vigilar este lugar, ¿verdad? 322 00:34:21,792 --> 00:34:23,952 Entiendo. 323 00:34:27,061 --> 00:34:32,771 Entonces debería ir a la pista de hielo. Pregúntame si tienes alguna pregunta. 324 00:35:17,440 --> 00:35:19,560 - ¡Eun Seob! - Sí. 325 00:35:19,560 --> 00:35:24,760 Tienes que pasarte por casa. Olvidé traer pasta de pimienta. 326 00:35:37,869 --> 00:35:41,509 - Yo también quiero ir. - Niña, será más difícil para él. 327 00:35:41,510 --> 00:35:44,410 - Yo también. - Oh, ya vuelve. 328 00:35:44,410 --> 00:35:49,430 Ta-da, ¿adónde vas? Tengo unas castañas. 329 00:35:56,247 --> 00:36:00,457 - Tú también tienes un poco, cariño. - Ten cuidado con esa bicicleta. 330 00:36:47,610 --> 00:36:50,470 - Hola. - Oh, eres nuestro primer cliente hoy. 331 00:36:50,470 --> 00:36:55,140 Hay momentos en que nadie viene. 332 00:36:55,143 --> 00:36:57,723 ¿A veces? 333 00:36:57,723 --> 00:37:00,953 Para ser honesto, casi todos los días. 334 00:37:03,846 --> 00:37:06,626 Lo hiciste bien. Creo que puedes irte ahora. 335 00:37:06,630 --> 00:37:09,200 Entonces me iré. 336 00:37:09,200 --> 00:37:14,200 Oye, ¿a dónde vas? Es sólo el comienzo. Este. 337 00:37:18,707 --> 00:37:22,997 Creo que estas cosas sólo me pasan a mí. 338 00:37:31,006 --> 00:37:33,456 siento que me va a dar una indigestion cada vez que hablo de esto. 339 00:37:33,466 --> 00:37:35,886 Están muy alterados. 340 00:37:35,890 --> 00:37:39,450 Por su propio deseo tener un nieto pronto, 341 00:37:39,450 --> 00:37:42,040 me están molestando para que me case, cuando me quedan tantas citas por hacer. 342 00:37:42,045 --> 00:37:43,995 ¿Quién se casa a los 30 hoy en día? 343 00:37:44,004 --> 00:37:47,674 Sin mencionar que todavía tengo 20 años. Ahora tengo 27 años. 344 00:37:47,670 --> 00:37:50,030 Ji Yeon me dijo que en este vecindario, 345 00:37:50,035 --> 00:37:53,645 te animan a casarte lo antes posible. 346 00:37:53,651 --> 00:37:56,031 Es cierto. Ese es el problema. 347 00:37:56,034 --> 00:38:02,054 ¿Exactamente quién está difundiendo esa creencia? ¿Es tu mamá? ¿Lo es? 348 00:38:02,050 --> 00:38:06,050 mi mamá quiere que me case De hecho, lo más tarde posible. 349 00:38:06,050 --> 00:38:09,730 Tienes razón. La madre de Im Eun Seob realmente lo ama 350 00:38:09,730 --> 00:38:12,000 y siempre dice: "hijo mío, hijo mío". 351 00:38:13,610 --> 00:38:17,290 Oh, punk, ¿Todavía estás amamantando? ¿Se puede? 352 00:38:17,290 --> 00:38:21,950 - Ya voy por mi cuarta lata... - Está bien, beberé eso por ti. 353 00:38:23,970 --> 00:38:26,210 Buen trabajo. 354 00:38:27,220 --> 00:38:28,910 Hola, Mok Hae Won. 355 00:38:28,910 --> 00:38:31,690 ¿Quién te molestó más? durante nuestros días escolares? 356 00:38:31,691 --> 00:38:33,301 Para mí fue él. 357 00:38:33,300 --> 00:38:37,200 ¿Cómo lo pongo? Pase lo que pase, no estaba muy entusiasmado. 358 00:38:37,200 --> 00:38:41,260 Los tipos así son los que más me molestan. y así es exactamente como era. 359 00:38:42,610 --> 00:38:46,600 Estaba luchando mucho en aquel entonces, tratando de complacer a mis padres. 360 00:38:46,599 --> 00:38:49,379 Las calificaciones o títulos que tenía entonces, 361 00:38:49,380 --> 00:38:51,970 puede que haya parecido Los obtuve sin esfuerzo, 362 00:38:51,967 --> 00:38:55,167 pero en realidad solía hacerlo quedarse despierto por la noche para estudiar. 363 00:38:55,170 --> 00:38:57,560 Y hice tales esfuerzos para quedar bien ante los demás niños. 364 00:38:57,560 --> 00:39:00,640 Porque estudiaste mucho, Al final te convertiste en uno de los 3 primeros. 365 00:39:00,645 --> 00:39:04,025 Sí, estudié mucho y llegué al top 3. 366 00:39:04,030 --> 00:39:05,820 - ¿Riéndose? - Los 3 primeros... 367 00:39:05,820 --> 00:39:08,350 ¿Te atreves a reír? ¿En realidad? ¿Eh? 368 00:39:08,350 --> 00:39:09,770 - ¿Hiciste mal o no? - Hice mal. 369 00:39:09,773 --> 00:39:12,933 Hiciste mal, ¿verdad? 370 00:39:14,130 --> 00:39:17,360 Oh sí, lo mencioné Kim Bo Yeong no hace mucho. 371 00:39:18,419 --> 00:39:20,179 Ella dijo que tiene algo que decirte. 372 00:39:20,178 --> 00:39:22,828 Se trata de este malentendido entre ustedes dos, 373 00:39:22,835 --> 00:39:25,655 y dijo que tiene que resolverlo. 374 00:39:35,750 --> 00:39:40,930 Realmente odio esa palabra, "malentendido". ¿Cuál es el malentendido? 375 00:39:40,930 --> 00:39:46,100 "Si hice mal, lo hice mal. Fue un error. Lo siento." Eso es todo lo que tienes que decir, ¿verdad? 376 00:39:46,100 --> 00:39:48,940 Pienso en el "malentendido" como una excusa. 377 00:39:50,361 --> 00:39:53,521 ¿Q-qué excusa? 378 00:39:55,163 --> 00:39:58,383 La excusa de que no hicieron nada malo. 379 00:39:58,380 --> 00:40:02,060 Es decir, "no hice nada malo pero no me entendiste bien." 380 00:40:02,060 --> 00:40:08,510 Es decir, "Ya que te falta un sentido de comunicación, malinterpretaste mi comportamiento." 381 00:40:08,511 --> 00:40:13,561 Es una excusa ridícula, culpar a alguien más. hasta el final. 382 00:40:13,560 --> 00:40:18,360 Oh, vaya, eso es simplemente absurdo. 383 00:40:19,460 --> 00:40:21,910 Ella es dura. Difícil. 384 00:40:21,912 --> 00:40:26,472 No sé lo que aparentemente entendí mal. Nunca entendí mal nada. 385 00:40:26,470 --> 00:40:27,950 Kim Bo Yeong hizo mal 386 00:40:27,955 --> 00:40:32,165 y ella nunca se disculpó de ninguna manera, eso es todo lo que sé. 387 00:40:43,284 --> 00:40:47,764 Bueno, en este momento incómodo oportuno, el taxi ha llegado. 388 00:40:47,760 --> 00:40:50,800 Demos gracias con alegría al taxista. por este increíble momento. 389 00:40:50,800 --> 00:40:54,360 Hae Won, das mucho miedo cuando te enojas. Me voy. 390 00:40:58,146 --> 00:41:02,386 Kim Bo Yeong quería tu número de teléfono. y le di el teléfono fijo de Walnut House. 391 00:41:02,390 --> 00:41:06,660 Es posible que recibas una llamada. Me voy. Adiós, Eun Seob. Adiós. 392 00:41:06,660 --> 00:41:08,590 ¡Ey! 393 00:41:10,426 --> 00:41:11,666 Dios mío. 394 00:41:25,030 --> 00:41:30,200 Bueno... ¿tienes algo más? ¿te gustaría decir? 395 00:41:50,990 --> 00:41:54,650 Hola, soy Kim Bo Yeong, encantado de conocerte. 396 00:41:55,953 --> 00:42:00,433 - Soy Mok Hae Won. - ¿Te oí tocar el violonchelo? 397 00:42:00,431 --> 00:42:01,581 Sí. 398 00:42:01,578 --> 00:42:07,548 Vaya, eso es genial. Soy muy malo en la música. 399 00:42:09,462 --> 00:42:12,092 ¿Tocarás para mí alguna vez? 400 00:42:12,090 --> 00:42:15,560 nunca he visto Alguien tocó el violonchelo antes. 401 00:42:17,855 --> 00:42:19,805 Seguro. 402 00:42:21,598 --> 00:42:25,958 ¿Dónde vive? Vivo en los alrededores de Bukhyeon-ri. 403 00:42:25,957 --> 00:42:30,467 Oh, vivo en Walnut House... 404 00:42:30,467 --> 00:42:33,967 Conozco ese lugar. Walnut House es muy famosa. 405 00:42:33,968 --> 00:42:36,548 ¿No es una casa de huéspedes? 406 00:42:36,550 --> 00:42:39,780 Y la abuela allí Su hija es novelista, según he oído. 407 00:42:39,784 --> 00:42:42,064 Uno muy famoso. 408 00:42:42,064 --> 00:42:44,884 ¿Esa es tu hermana mayor? 409 00:42:44,880 --> 00:42:48,190 No, ella es mi tía. 410 00:42:48,195 --> 00:42:52,165 Vaya, realmente eres tan genial. 411 00:42:52,170 --> 00:42:56,270 Una tía novelista y tú también tocas el violonchelo. 412 00:42:56,270 --> 00:42:59,330 Eres tan diferente a mí. 413 00:43:00,072 --> 00:43:03,892 - ¿En qué soy diferente? - Por supuesto que lo eres. 414 00:43:03,896 --> 00:43:08,166 Mi casa... Tenemos un molino. Tortitas de arroz. 415 00:43:09,534 --> 00:43:15,764 ¿Es diferente un molino a una casa de huéspedes? 416 00:43:17,270 --> 00:43:22,820 Hablas muy lindo, ¿no? 417 00:43:24,820 --> 00:43:28,370 Reúnanse todos. ¿No quieren moverse todos? 418 00:43:28,370 --> 00:43:31,260 Muy bien, formen parejas. Hora de estirar. 419 00:43:31,260 --> 00:43:34,280 Si te estiras bien, vuestras vidas funcionarán... 420 00:43:34,280 --> 00:43:38,620 Oye, ¿no te apurarás? 421 00:43:39,670 --> 00:43:42,140 Estírate bien y vuestras vidas funcionarán bien. 422 00:43:42,140 --> 00:43:45,070 Date prisa y formad parejas. 423 00:43:45,600 --> 00:43:47,710 Te asocias con ella. 424 00:43:49,492 --> 00:43:51,272 Hae ganó. 425 00:43:52,607 --> 00:43:55,027 ¿Quieres ser mi socio? 426 00:44:12,730 --> 00:44:16,970 Vaya, la lluvia es refrescante, ¿no? 427 00:44:19,885 --> 00:44:21,935 Usa esto. 428 00:44:24,742 --> 00:44:27,882 Mi casa está cerca, así que puedo correr. 429 00:44:29,261 --> 00:44:32,141 Kim Bo... Bo Yeong. 430 00:44:32,990 --> 00:44:35,870 Nos vemos mañana, Hae Won. 431 00:44:36,807 --> 00:44:39,387 Bo Yeong. 432 00:45:24,920 --> 00:45:27,860 ¿Ese ganó Mok Hae? ¿La chica que toca el violonchelo? 433 00:45:27,859 --> 00:45:28,959 Sí. 434 00:45:28,960 --> 00:45:33,800 Chicas, ¿saben por qué Mok Hae Won? está viviendo aquí en la casa de su tía? 435 00:45:33,800 --> 00:45:38,060 Escuché que vive con su abuela y su tía. en la casa de huéspedes Walnut House. 436 00:45:38,062 --> 00:45:40,932 Estabas sentado allí, así que búscalo allí. 437 00:45:40,930 --> 00:45:45,350 Entonces esa chica, ¿no es raro que ella vive sin su mamá? 438 00:45:45,350 --> 00:45:46,980 Estoy seguro de que tiene sus razones. 439 00:45:46,980 --> 00:45:50,630 Ah, ¿dónde está mi celular? ¿Puedes mirar hacia allá? 440 00:45:50,632 --> 00:45:54,632 Eso es lo que quiero decir. ¿No sientes curiosidad por su situación? 441 00:45:54,630 --> 00:45:58,910 Parece que sabes algo, entonces, ¿qué es? 442 00:45:58,909 --> 00:46:04,019 Mok Hae Won, su madre es una asesina, según he oído. 443 00:46:04,020 --> 00:46:05,610 - ¿Qué? - ¿Qué? 444 00:46:05,610 --> 00:46:09,850 Un asesino. Y además mató a su marido. 445 00:46:09,850 --> 00:46:11,390 ¿El padre de Mok Hae Won? 446 00:46:11,390 --> 00:46:14,180 - ¿Qué diablos? - Eso es una locura. ¿En realidad? 447 00:46:14,180 --> 00:46:17,880 Sí, por eso vive aquí. Porque su mamá fue a prisión. 448 00:46:17,883 --> 00:46:20,563 De ninguna manera, se siente tan raro. 449 00:46:20,560 --> 00:46:23,180 ¿No te lo estás inventando? ¿Quién lo dice? 450 00:46:23,180 --> 00:46:25,380 Oye, ¿quién más diría tal cosa? 451 00:46:25,383 --> 00:46:27,253 - ¿Entonces quién? - ¿OMS? 452 00:46:27,248 --> 00:46:29,438 - ¿OMS? - ¿Quién dijo eso? 453 00:46:29,440 --> 00:46:33,900 - ¿OMS? -Kim... 454 00:46:34,880 --> 00:46:36,470 Bo Yeong. 455 00:46:36,471 --> 00:46:39,181 - ¿Kim Bo Yeong? - ¿Kim Bo Yeong? 456 00:46:39,180 --> 00:46:43,330 No es de extrañar, cada vez que miraba Mok Hae Won sentí un escalofrío. 457 00:46:43,330 --> 00:46:47,560 Cierto... pero ¿no son amigos de Kim Bo Yeong? ¿Con Mok Hae Won? 458 00:46:47,560 --> 00:46:50,260 Por supuesto, es por eso que esto es cierto. 459 00:46:50,260 --> 00:46:53,470 - Entonces debes tener razón. - Vaya, ¿no te da escalofríos? 460 00:46:53,470 --> 00:46:54,880 Me hace estremecer. 461 00:46:54,882 --> 00:46:57,542 entonces estoy en la misma clase como hija de un asesino. 462 00:46:57,540 --> 00:46:59,930 No es de extrañar, su mirada es... 463 00:47:24,070 --> 00:47:26,500 ¡De ninguna manera! 464 00:48:22,616 --> 00:48:27,256 Entonces esa palabra, "malentendido", 465 00:48:28,260 --> 00:48:31,210 es una tontería. 466 00:48:33,377 --> 00:48:34,377 Yo‐‐ 467 00:48:38,690 --> 00:48:41,790 Soy Eun Seob, ¿ya estoy durmiendo? 468 00:48:46,587 --> 00:48:50,577 estas borracho, y después de beber dos latas de cerveza. 469 00:48:52,140 --> 00:48:56,520 Realmente no puedes beber nada. Me iré. 470 00:48:56,518 --> 00:49:00,208 No, no estoy borracho. 471 00:49:02,250 --> 00:49:05,270 ¿Ah, de verdad? Déjeme ver. 472 00:49:06,840 --> 00:49:10,050 Mira, estás borracho. 473 00:49:12,460 --> 00:49:15,190 Supongo que no puedo beber mucho. 474 00:49:15,190 --> 00:49:19,830 Sí, realmente tienes poca tolerancia. para el alcohol. Mucho menos que yo. 475 00:49:27,156 --> 00:49:29,406 Está lloviendo. 476 00:50:26,990 --> 00:50:31,030 - Así que realmente me iré ahora. - Irene... 477 00:50:31,030 --> 00:50:33,000 ¿Eh? 478 00:50:36,307 --> 00:50:39,907 Me alegro mucho que hayas venido 479 00:50:41,388 --> 00:50:43,218 Irene. 480 00:52:43,740 --> 00:52:47,290 Tía, ¿tienes un lápiz de cejas? 481 00:52:48,280 --> 00:52:50,230 ¿A dónde vas? tan temprano en la mañana? 482 00:52:50,234 --> 00:52:53,994 ¿A mí? Un trabajo a tiempo parcial. 483 00:53:45,868 --> 00:54:03,418 [Librería Buenas Noches] 484 00:54:15,770 --> 00:54:17,620 - Hola. - Llegaste temprano. 485 00:54:17,620 --> 00:54:20,690 Sí. Me levanté temprano. 486 00:54:22,730 --> 00:54:27,040 - ¿Quieres un café? - Seguro. 487 00:54:28,370 --> 00:54:30,700 Gracias. 488 00:54:47,570 --> 00:54:51,160 realmente tienes una baja tolerancia al alcohol. 489 00:54:51,160 --> 00:54:53,350 Así es. 490 00:54:54,240 --> 00:54:58,170 Te quedaste dormido después de un disparo. 491 00:54:58,170 --> 00:55:03,190 Recuerdo hasta que me quedé dormido. Después de eso, nada. 492 00:55:04,910 --> 00:55:08,790 Dormiste bastante bien. ¿No dijiste que tenías insomnio? 493 00:55:08,790 --> 00:55:12,660 Sí. Quizás siga bebiendo. 494 00:55:21,550 --> 00:55:26,390 - Cierto, tú también dijiste eso. - ¿Dijiste qué? 495 00:55:26,390 --> 00:55:30,050 "¿Me alegro mucho de que hayas venido, Irene"? 496 00:55:32,250 --> 00:55:33,980 ¿Qué? 497 00:55:35,690 --> 00:55:39,760 "Me alegro mucho de que hayas venido". Tú dijiste eso. 498 00:55:41,390 --> 00:55:44,180 - ¿Hice? - Sí, lo hiciste. 499 00:55:45,910 --> 00:55:49,950 Lo dijiste con mucho cariño. 500 00:55:49,950 --> 00:55:53,030 ¿Cómo has estado, Hae Won? 501 00:56:07,854 --> 00:56:10,274 Es bueno verte. 502 00:56:19,354 --> 00:56:21,944 Soy Bo Yeong. 503 00:56:25,280 --> 00:56:28,110 ¿Realmente ha pasado tanto tiempo para nosotros? 504 00:56:43,210 --> 00:56:52,530 [Librería Buenas Noches] 505 00:57:12,660 --> 00:57:17,660 [Diario de librería ‐ Blog de Librería Buenas Noches Escritura privada publicada por Seob] 506 00:57:17,666 --> 00:57:22,716 [Irene tomó prestado "El viento en los sauces".] 507 00:57:22,722 --> 00:57:27,732 [Sería bueno si ella disfrutara el libro, pero estaría bien si no lo hiciera.] 508 00:57:27,728 --> 00:57:33,108 [De toda la serie, prefiero Versión ilustrada de Patrick Benson.] 509 00:57:33,114 --> 00:57:37,544 [Pero no se debería decir eso en los libros, como los libros también tienen oídos.] 510 00:57:37,540 --> 00:57:40,070 [Es tarde en la noche y he hablado mucho] 511 00:57:40,070 --> 00:57:45,640 [Después de todo, la noche es el momento perfecto para compartir historias.] 512 00:57:45,637 --> 00:57:49,037 [Iré contigo cuando haga buen tiempo] 513 00:57:49,480 --> 00:57:51,990 hay gente que nunca dicen lo que realmente sienten. 514 00:57:51,996 --> 00:57:56,246 Decir que es difícil cuando es difícil diciendo que están heridos cuando están heridos... 515 00:57:56,250 --> 00:57:59,500 Las tuberías estallaron. Me voy de este lugar. 516 00:57:59,500 --> 00:58:00,840 ¿Qué hay de mí? 517 00:58:00,845 --> 00:58:02,835 ¿No deberías descubrir tu propio futuro? 518 00:58:02,839 --> 00:58:04,739 Me mudaré a Seúl. 519 00:58:04,743 --> 00:58:06,743 Sólo pasa cinco días aquí. Entonces podemos llamar a un reparador, 520 00:58:06,743 --> 00:58:09,003 y la casa quedará como nueva. 521 00:58:09,000 --> 00:58:10,220 ¡Eun Seob! 522 00:58:10,220 --> 00:58:12,920 Me sentí ansioso todo el día. 523 00:58:12,920 --> 00:58:16,920 Tenía miedo de que no regresaras. 524 00:58:16,922 --> 00:58:21,212 Timing y subtítulos traídos a usted por el equipo de buen corazón @ Viki